1 00:00:01,552 --> 00:00:03,655 Më parë në The Americans: 2 00:00:03,679 --> 00:00:09,786 Nuk ka mënyrë të lehtë për ta thënë këtë, Henri, por jemi në një periudhë të vështirë pune. 3 00:00:09,810 --> 00:00:14,541 - Mendova se thatë se dukej e ndritshme. - E di, por nuk është kështu. 4 00:00:14,565 --> 00:00:19,796 Një nga tregtarët tanë ka goditur një agjent i CIA-s në Departamentin Sovjetik. 5 00:00:19,820 --> 00:00:23,300 Ne duhet të dimë se çfarë thotë ai, por kam nevoj per ndihmen tuaj. 6 00:00:23,324 --> 00:00:25,802 Duhet ta takoni Kimmy-n në Greqi. 7 00:00:25,826 --> 00:00:29,139 - Ishte e papërshtatshme? - Jo, kjo... më pëlqeu. 8 00:00:29,163 --> 00:00:33,560 - A na ka dhënë gjë aparati me rreze X? - Sikur të keni një pikë në pjatë. 9 00:00:33,584 --> 00:00:35,752 Detyra jonë ishte t'i mbronim ata. 10 00:00:36,587 --> 00:00:40,567 Ne premtuam t'i mbrojmë. Ata janë vrarë. 11 00:00:40,591 --> 00:00:44,761 Një shtatëvjeçar që gjen nënën e tij dhe babai i mbuluar me gjak. 12 00:00:44,970 --> 00:00:46,865 A po kaloni mirë? 13 00:00:46,889 --> 00:00:49,951 po. Thjesht tingëllon e tmerrshme. 14 00:00:49,975 --> 00:00:53,747 Nuk mund të të takoj në Greqi, Kimmy. 15 00:00:53,771 --> 00:00:59,776 Nëse dikush përpiqet t'ju joshë në një vend komunist… 16 00:01:01,236 --> 00:01:02,946 ...mos u bashko me ta. 17 00:01:13,082 --> 00:01:14,875 Si ishte puna? 18 00:01:16,460 --> 00:01:18,629 Asgjë e re për të raportuar. 19 00:01:35,980 --> 00:01:37,981 I lodhur. Unë shkoj në shtrat. 20 00:01:38,399 --> 00:01:40,651 Stan ndaloi. 21 00:01:43,737 --> 00:01:48,325 Ai ishte i mërzitur. Një çift u vra përballë djalit të tyre shtatëvjeçar. 22 00:01:48,659 --> 00:01:52,472 - Një dezertor dhe gruaja e tij. - Nuk e bëra para fëmijës. 23 00:01:52,496 --> 00:01:55,332 Ai ishte në një dhomë tjetër. Unë nuk e pashë atë. 24 00:01:55,541 --> 00:01:58,919 I pa të mbuluar me gjak. 25 00:02:00,754 --> 00:02:02,673 Çfarë doni të them? 26 00:02:04,341 --> 00:02:07,094 Nuk do ta bëj këtë gjë me Kimmy-n. 27 00:02:10,055 --> 00:02:14,184 Sigurisht që jo. Ju kurrë nuk keni menduar ta bëni këtë. 28 00:02:14,935 --> 00:02:16,687 Unë duhet. 29 00:02:18,480 --> 00:02:20,190 Ti me binde. 30 00:02:20,524 --> 00:02:24,087 - Më ke bindur në një farë mënyre. - Thjesht deshe ta qijesh. 31 00:02:24,111 --> 00:02:27,424 - Nuk u ngop me mua. -Beso çfarë të duash. 32 00:02:27,448 --> 00:02:31,368 Unë do të kujdesem për Kimmy. Mos e rrah veten për këtë. 33 00:02:32,536 --> 00:02:36,623 E paralajmërova të mos largohej në vendet komuniste. 34 00:02:38,834 --> 00:02:44,381 Nuk do ta shoh më kurrë. Ka mbaruar. 35 00:04:03,669 --> 00:04:07,565 Djali që u shfaq në Rolls Royce, zotëroni një motel? 36 00:04:07,589 --> 00:04:10,318 Është mbaruar, por kryetari i bashkisë është i sjellshëm. 37 00:04:10,342 --> 00:04:13,321 I dha djalit një kontratë për të strehuar të pastrehët e D.C. 38 00:04:13,345 --> 00:04:14,823 Nuk mjafton për një Rolls. 39 00:04:14,847 --> 00:04:17,575 Po, nëse e quani me katër yje... 40 00:04:17,599 --> 00:04:21,204 - ...dhe bëj që qyteti të paguajë. - Më falni për ndërprerjen. 41 00:04:21,228 --> 00:04:24,064 Ju e njihni Dennis Aderholt. 42 00:04:24,315 --> 00:04:27,859 Shefi i kundërzbulimit, Departamenti më i shtrembër i FBI-së. 43 00:04:28,944 --> 00:04:32,132 - Nuk është faji i tij. - Faleminderit për këtë. 44 00:04:32,156 --> 00:04:36,553 - Më duhet të flas me ty poshtë. - Nuk e di. Sa herë që shkoj atje… 45 00:04:36,577 --> 00:04:39,538 - ...a po vdes dikush. - Merre qetë, Stan. 46 00:05:13,989 --> 00:05:16,450 Dëshironi të hiqni pak më shumë presionin? 47 00:05:18,911 --> 00:05:21,163 Nxirre tani. 48 00:05:22,790 --> 00:05:24,207 Po shkon mirë. 49 00:05:42,184 --> 00:05:43,685 Çfarë po ndodh? 50 00:05:44,144 --> 00:05:45,479 Bystrov. 51 00:05:46,271 --> 00:05:52,486 Një nga çantat e tij diplomatike përmbante një tabelë qarku për një lloj sensori. 52 00:05:52,861 --> 00:05:54,321 Sensori? 53 00:05:54,530 --> 00:05:59,576 Ai mat rrezatimin radioaktiv ose... Brooks di më shumë për këtë. Pyete atë. 54 00:06:00,077 --> 00:06:01,805 Altheon i bën ato. 55 00:06:01,829 --> 00:06:07,084 Ata kanë një fabrikë në Çikago dhe një magazinë në Newington. 56 00:06:07,334 --> 00:06:10,814 Tetë ditë pasi çanta u largua nga vendi, - 57 00:06:10,838 --> 00:06:14,734 - dikush hyri në magazinë, dhe tre roje humbën jetën. 58 00:06:14,758 --> 00:06:16,093 Zoti im. 59 00:06:16,635 --> 00:06:19,614 Ata padyshim duan një sensor, por dështuan. 60 00:06:19,638 --> 00:06:23,451 Erdhi tabela e qarkut në çantën e Bystrovit nga fabrika në Çikago. 61 00:06:23,475 --> 00:06:26,496 Njerëzit filluan të kontrollonin punonjësit, konsulentët. 62 00:06:26,520 --> 00:06:30,333 Kushdo që kishte akses. Ne dyshonim për një inxhinier. 63 00:06:30,357 --> 00:06:36,715 Dyzet e dy vjet. Ai ka rrëfyer pas pesë minutash. Ai tregoi për një burrë që takoi në një bar - 64 00:06:36,739 --> 00:06:41,952 - i cili arriti ta rekrutonte. Me sa duket ishte një marrëdhënie intime. 65 00:06:42,911 --> 00:06:44,413 Ju nuk e thoni këtë. 66 00:06:45,080 --> 00:06:49,811 Ne i kërkuam që të organizonte një takim tjetër, ose një takim, diçka e tillë. 67 00:06:49,835 --> 00:06:51,091 Ne ishim aty. 68 00:06:51,920 --> 00:06:53,463 Diçka e paligjshme? 69 00:06:58,302 --> 00:07:01,138 Emri i koduar Grøden. 70 00:07:03,891 --> 00:07:06,244 PËRMBLEDHJE KIRAT 71 00:07:06,268 --> 00:07:07,579 Jeton në Skokie. 72 00:07:07,603 --> 00:07:12,107 Drejton një firmë kontabiliteti në Çikago. Ai, dy auditorë dhe një sekretar. 73 00:07:13,108 --> 00:07:16,361 Ne e kemi monitoruar për gati dy javë. 74 00:07:22,159 --> 00:07:27,849 Ka qenë një minierë ari. Ne kemi mësuar shumë për operacionin e tij. 75 00:07:27,873 --> 00:07:32,961 Shumica e tyre janë gjëra që nuk i kemi parë kurrë. Ne e përdorim atë për të gjurmuar të tjerët. 76 00:07:34,880 --> 00:07:39,301 E di që nuk dëshiron të jesh këtu por shiko çfarë po ndodh këtu, Stan. 77 00:07:40,135 --> 00:07:43,865 Rennhull, një gjeneral në programin SDI, - 78 00:07:43,889 --> 00:07:48,060 - e cila u akuzua se ishte një spiun sovjetik, kryen vetëvrasje. 79 00:07:48,519 --> 00:07:53,523 Bystrov dhe Sofia, ekzaminuesi, ky i paligjshëm... 80 00:07:53,524 --> 00:07:58,737 Dhe Burov shfaqet papritmas për të studiuar trafikun apo diçka të tillë. 81 00:07:59,571 --> 00:08:02,968 Rusët po përpiqen të negociojnë me ne, - 82 00:08:02,992 --> 00:08:07,454 - por pas shpine na vjedhin armët dhe teknologjinë tonë si zakonisht. 83 00:08:07,746 --> 00:08:11,267 Ata do të duken të qetë, por ata po përpiqen të na mashtrojnë. 84 00:08:11,291 --> 00:08:18,191 Tani jemi në rrugën e duhur. Ky djalë në Çikago. Ne do të shkatërrojmë të gjithë spiunët në vend - 85 00:08:18,215 --> 00:08:21,510 - falë asaj që mësojmë. Do të ndodhë shpejt. 86 00:08:21,969 --> 00:08:25,389 Ju keni qenë të zemëruar për një kohë të gjatë. E kuptoj pse. 87 00:08:26,223 --> 00:08:29,476 Por... Por kjo do të ndodhë tani. 88 00:08:29,893 --> 00:08:31,728 Duhet të jesh këtu. 89 00:08:38,986 --> 00:08:41,363 Një për në Nju Jork. 90 00:08:48,370 --> 00:08:50,724 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 91 00:08:50,748 --> 00:08:52,559 - A qëndron? - Mirë. Se ti? 92 00:08:52,583 --> 00:08:55,168 - Mirë. I uritur? - Po. 93 00:08:57,421 --> 00:09:01,508 - Lëreni të qetë. - Ndalo. Ndiqni gjatë rrugës. 94 00:09:04,762 --> 00:09:08,742 - Si po shkojnë provimet? - Të gjithë janë në panik. 95 00:09:08,766 --> 00:09:10,535 - Ti? - Jo. 96 00:09:10,559 --> 00:09:15,355 Unë dhe disa djem në ekip u krijuam një grup kolokiumi kështu që po shkon mirë. 97 00:09:16,023 --> 00:09:21,278 Por duhet të mbaroj së lexuari një libër nga Thoreau, kështu që mos u mërzit nëse ulem në dhomë. 98 00:09:30,371 --> 00:09:34,625 Baba, nuk dua të… Nuk dua ta lë shkollën. 99 00:09:35,584 --> 00:09:40,631 Unë e di atë. Po bëj më të mirën, Henri. 100 00:09:41,507 --> 00:09:48,764 Unë... fola me zotin Sato për këtë. Ai tha se ka disa bursa për të cilat mund të aplikoj. 101 00:09:50,724 --> 00:09:53,143 Dhe unë do të gjej një punë verore. 102 00:09:57,231 --> 00:09:59,501 E di që po përpiqesh të ndihmosh. 103 00:09:59,525 --> 00:10:04,339 - Por tarifa e shkollimit është pothuajse 9000 ... - Nëntë mijë. E di, baba… 104 00:10:04,363 --> 00:10:07,699 ...por kjo nuk bëhet fjalë një punë në qendër tregtare. 105 00:10:07,950 --> 00:10:12,013 Babai i mikut tim Jason e zotëron atë një fabrikë lëkurësh në Virxhinia Perëndimore, - 106 00:10:12,037 --> 00:10:19,270 - dhe Jason shkon atje për të punuar çdo vit. Dhe ai tha që unë mund të vij me të kështu… 107 00:10:19,294 --> 00:10:23,548 Ata paguajnë 7,10 dollarë në orë dhe ofron bord dhe akomodim. 108 00:10:27,344 --> 00:10:31,431 Unë... e di që nuk mjafton, - 109 00:10:31,849 --> 00:10:36,788 - por mendova që ne të mund të ndihmojmë kompaninë. 110 00:10:36,812 --> 00:10:38,689 Mos u zemëro. 111 00:10:39,982 --> 00:10:41,209 Çfarë? 112 00:10:41,233 --> 00:10:49,134 Babai i Jason zotëron disa kompani, dhe u thashë se kishim vështirësi me agjencinë e udhëtimeve. 113 00:10:49,158 --> 00:10:52,512 - Henri. - Ai tha se ishte shumë mirë. 114 00:10:52,536 --> 00:10:55,872 Ai tha se kishte dështuar disa herë vetë. 115 00:10:56,081 --> 00:11:03,046 Unë nuk kam dështuar. Unë vetëm… Gjithçka... Ti... A thua se kisha dështuar? 116 00:11:03,380 --> 00:11:06,800 Jo, por kjo është e parëndësishme. Ai nuk kujdeset për këtë. 117 00:11:06,800 --> 00:11:09,779 Ai tha se mund të fliste me ju ... 118 00:11:09,803 --> 00:11:13,575 - ...dhe të jap disa këshilla. - Nuk e njoh atë djalë. 119 00:11:13,599 --> 00:11:19,414 Ai është jashtëzakonisht i sjellshëm, dhe ndoshta ai do të rezervojë një udhëtim. 120 00:11:19,438 --> 00:11:24,067 Pastaj ai u tregon miqve të tij të pasur për këtë, dhe atëherë do të merrni më shumë klientë. 121 00:11:25,486 --> 00:11:26,987 A jeni i zemëruar? 122 00:11:29,239 --> 00:11:32,844 Jo, duhet të më kishe dëgjuar fillimisht. 123 00:11:32,868 --> 00:11:36,473 Nuk u përpoqa për të folur për të pas shpine. 124 00:11:36,497 --> 00:11:40,810 Ne folëm vetëm për punë, dhe doli në fushë. Më falni. 125 00:11:40,834 --> 00:11:44,504 Mund të flisni vetëm me të? 126 00:11:46,131 --> 00:11:48,151 Nuk e di, ndoshta. 127 00:11:48,175 --> 00:11:51,780 Baba, kam luftuar për tre vjet, - 128 00:11:51,804 --> 00:11:56,451 - dhe nëse nuk dal nga St. Edwards, do të jetë një humbje totale. 129 00:11:56,475 --> 00:12:00,604 Pra, a mund ta vlerësoni thjesht? 130 00:12:02,690 --> 00:12:05,692 - Po. - Faleminderit. 131 00:12:13,659 --> 00:12:16,495 KINEMA KRYESORE 132 00:12:17,413 --> 00:12:21,416 Më falni. faleminderit. 133 00:12:24,586 --> 00:12:26,505 Ky është Rififi, apo jo? 134 00:12:27,131 --> 00:12:29,049 - Po. - Mirë. 135 00:12:29,299 --> 00:12:33,655 Shkoi gabimisht te Bob le Flambeur. Film i mirë, por e kam parë. 136 00:12:33,679 --> 00:12:36,598 - Do të të pëlqejë kjo. - E ke parë? 137 00:12:37,975 --> 00:12:39,643 Hera e tretë. 138 00:12:41,145 --> 00:12:45,691 Është filmi më i mirë i vjedhjeve të të gjitha kohërave. E habitshme që nuk ka më shumë njerëz këtu. 139 00:12:46,567 --> 00:12:49,796 - Është i zënë ky vend? - Në asnjë mënyrë. Ju mund të... 140 00:12:49,820 --> 00:12:51,076 faleminderit. 141 00:12:51,280 --> 00:12:55,200 3 $ PËR TË GJITHA PIKIMET TË PREMTEVE dhe të Shtunave 142 00:12:55,784 --> 00:12:58,930 Të gjithë po kursejnë para, sigurisht për tre burra dhe një fëmijë. 143 00:12:58,954 --> 00:13:00,372 Po, pikërisht. 144 00:13:01,248 --> 00:13:05,544 Origjinali nuk është shumë i keq. Trois Hommes et un Coffin. 145 00:13:06,003 --> 00:13:08,255 Në fakt është një film i mirë. 146 00:13:10,257 --> 00:13:16,281 Ka mijëra vende që mund të marrin me qira këtu të cilat janë të ngjashme me vendet ku ne ndoqëm Pritin. 147 00:13:16,305 --> 00:13:19,951 Deri tani kemi gjetur 200. Ne kemi shqyrtuar 180 prej tyre. 148 00:13:19,975 --> 00:13:22,829 Ne jemi duke punuar në 20 të fundit dhe ende kërkojmë. 149 00:13:22,853 --> 00:13:24,831 - A mund ta marr këtë? - Po, sigurisht. 150 00:13:24,855 --> 00:13:29,044 Djemtë në Çikago mund të kenë gjetur një nga vendet e fshehura të Grøden. 151 00:13:29,068 --> 00:13:32,172 Disa paguajnë paraprakisht faturën e ujit dhe energjisë elektrike. 152 00:13:32,196 --> 00:13:35,091 Kështu mund ta bëjnë kudo. 153 00:13:35,115 --> 00:13:40,013 Këtu do të shqyrtojmë arkivat dhe gjeni ata që paguajnë paraprakisht. 154 00:13:40,037 --> 00:13:44,351 Llewelyn dhe Vignau mund t'ju ndihmojnë nëse është e nevojshme. Më lejoni t'ju tregoj këtë. 155 00:13:44,375 --> 00:13:48,605 - Ka ndonjë të re për përgjimin? - Kanë përgjuar diçka. 156 00:13:48,629 --> 00:13:53,276 Ndoshta telemarketistët, ndoshta sinjal i koduar, nuk jam i sigurt. 157 00:13:53,300 --> 00:13:57,364 Por... ata zbuluan se nga i merr makinat. 158 00:13:57,388 --> 00:14:01,326 Ata gjetën dy automjete brenda parkingut. 159 00:14:01,350 --> 00:14:05,312 Të dy blenë para nga reklamat e gazetave. 160 00:14:05,646 --> 00:14:08,541 - Ligjore? - Me identifikim të rremë. 161 00:14:08,565 --> 00:14:10,335 Si ta gjurmoni atë? 162 00:14:10,359 --> 00:14:15,530 Ju gjurmoni të gjitha makinat e cila është blerë me para në D.C. 163 00:14:16,657 --> 00:14:21,763 Të gjitha shiten përmes një reklame në gazetë, një PennySaver, Autotrader. 164 00:14:21,787 --> 00:14:27,394 Ju filloni në 1987 dhe punoni mbrapsht në 78. Ju mbledhni kartat e rreme që gjeni - 165 00:14:27,418 --> 00:14:32,005 - dhe referojini ato me ato që mësojmë për spiunët. 166 00:14:32,715 --> 00:14:36,385 Ndoshta disa emra do të përsëriten. 167 00:14:37,636 --> 00:14:41,890 Mund ta përballosh këtë, Stan. Bashkëpunim me Samuels. 168 00:14:43,851 --> 00:14:45,394 Ka shumë makina. 169 00:14:45,978 --> 00:14:48,855 Mund të kërkoni sa më shumë djem që ju nevojiten. 170 00:14:57,072 --> 00:14:58,633 Dhe u grabit. 171 00:14:58,657 --> 00:15:02,429 - Gjysmë ore pa dialog? - Njëzet e tetë minuta. 172 00:15:02,453 --> 00:15:06,957 - E pabesueshme. Nuk mund ta besoja. - E di. Dëshironi të pini duhan? 173 00:15:07,333 --> 00:15:10,145 Nuk mund t'i them jo një filmi francez. 174 00:15:10,169 --> 00:15:13,815 - Ai... Nuk është francez. - Faleminderit. E kujt? 175 00:15:13,839 --> 00:15:17,259 Drejtori. Jules Dassin. 176 00:15:17,968 --> 00:15:19,224 Bëhu kaq i mirë. 177 00:15:21,555 --> 00:15:24,159 - Faleminderit. - Ai u rrit në Harlem. 178 00:15:24,183 --> 00:15:27,996 McCarthy e futi në listën e zezë kështu që ai duhej të shkonte në Francë. 179 00:15:28,020 --> 00:15:30,749 - I çmendur. - E keni parë qytetin e zhveshur? 180 00:15:30,773 --> 00:15:32,774 - Jo. - Ishte edhe ai. 181 00:15:33,150 --> 00:15:37,631 Film noir, i xhiruar në Nju Jork në vitin 1948 kur askush nuk e bëri diçka të tillë. 182 00:15:37,655 --> 00:15:40,657 - Është absolutisht e pabesueshme. - Ti di shumë për filmin. 183 00:15:40,991 --> 00:15:44,202 po. Forma më e mirë e artit e shekullit të 20-të. 184 00:15:45,079 --> 00:15:48,332 Do të më blejë një pica. A doni të më tregoni më shumë? 185 00:15:51,377 --> 00:15:54,731 Më duhet të zgjohem herët, por… 186 00:15:54,755 --> 00:15:57,090 - Kjo ka qenë e bukur. - Në të njëjtën mënyrë. 187 00:16:00,427 --> 00:16:03,305 Pika qendrore Nju Jork 188 00:16:16,235 --> 00:16:17,903 - Përshëndetje. - Përshëndetje, nënë. 189 00:16:22,783 --> 00:16:24,201 A mund të marr një? 190 00:16:31,458 --> 00:16:36,838 Çfarë bën...? Çfarë po bën, nënë? Jo, zot, po bëja shaka. 191 00:16:37,131 --> 00:16:39,800 Lërini ato larg. A do të më japësh kancer? 192 00:16:43,595 --> 00:16:45,389 A keni pirë shumë duhan? 193 00:16:46,265 --> 00:16:47,933 pi duhan. 194 00:16:49,059 --> 00:16:53,063 Gjithmonë kam pirë duhan. Më bën të pushoj. 195 00:16:54,231 --> 00:16:55,649 e kuptoj. 196 00:16:58,777 --> 00:17:02,155 Mendoj se pi duhan më shumë tani se sa. 197 00:17:04,283 --> 00:17:08,078 Por ju jeni një i rritur tani. Nuk kam nevojë t'i fsheh gjërat. 198 00:17:10,998 --> 00:17:14,084 - Ke ngrënë gjë? - Jo, jo vërtet. 199 00:17:14,585 --> 00:17:16,336 Do të bëjë diçka për ju. 200 00:17:35,689 --> 00:17:37,774 - Përshëndetje baba. - Përshëndetje. 201 00:18:03,425 --> 00:18:04,681 Mëngjes. 202 00:18:06,762 --> 00:18:10,182 - Ju jeni zgjuar herët. - Po. 203 00:18:18,482 --> 00:18:21,795 - A është Paige në shtëpi? - Unë nuk mendoj kështu. Pse? 204 00:18:21,819 --> 00:18:25,072 Dikush po flinte në shtratin e saj. Unë thjesht po pyesja veten. 205 00:18:25,906 --> 00:18:28,492 Ishte nëna. Ajo duhej të ngrihej herët. 206 00:18:35,749 --> 00:18:37,584 A nuk jeni vonë për punë? 207 00:18:41,964 --> 00:18:45,884 Përveçse... unë jam shefi. 208 00:18:50,681 --> 00:18:52,450 Si përfundoi në spital? 209 00:18:52,474 --> 00:18:55,811 Këmisha e tij ishte e zhveshur, dhe varej mbi rrotën e pasme. 210 00:18:57,604 --> 00:19:00,315 Dhe... U ngatërrua në fole. 211 00:19:02,901 --> 00:19:06,154 - Dreqin! - Një tjetër përplasje. 212 00:19:08,824 --> 00:19:10,260 faleminderit. 213 00:19:10,284 --> 00:19:15,956 Ai humbi kontrollin dhe u hodh mbi dërrasë. 214 00:19:16,457 --> 00:19:19,144 Ijë i tij goditi një shtyllë metalike. 215 00:19:19,168 --> 00:19:21,313 Është e tmerrshme. 216 00:19:21,337 --> 00:19:24,631 Doktori tha se ishte si të shkelësh një biskotë. 217 00:19:25,090 --> 00:19:27,485 faleminderit. A do të jetë mirë? 218 00:19:27,509 --> 00:19:29,344 nuk e di. Shpresoj kështu. 219 00:19:30,304 --> 00:19:32,764 Makinës së bardhë i kanë mbetur edhe pesë xhiro. 220 00:19:34,308 --> 00:19:36,119 Ai nuk është në gjendje të ecë. 221 00:19:36,143 --> 00:19:39,396 Ai nuk do të kthehet deri pas Krishtlindjeve. 222 00:19:41,774 --> 00:19:43,150 Dreqin! 223 00:19:44,318 --> 00:19:45,736 Unë do të kujdesem për të. 224 00:19:52,660 --> 00:19:54,494 Çfarë gare! 225 00:19:54,703 --> 00:19:57,664 - Gjithçka në rregull? - Po. Na vjen keq. 226 00:19:58,415 --> 00:20:00,185 A është puna? 227 00:20:00,209 --> 00:20:03,253 Jo. Po, dua të them, por... 228 00:20:05,172 --> 00:20:06,428 Është nënë? 229 00:20:07,049 --> 00:20:08,305 Çfarë do të thotë? 230 00:20:08,926 --> 00:20:14,115 - Nuk e di. Ti nuk flet... - Henri, gjithçka është në rregull të përsosur. 231 00:20:14,139 --> 00:20:17,559 Unë e dua nënën tuaj. Ajo më do mua. Herë pas here... 232 00:20:19,812 --> 00:20:21,188 Gjithçka është në rregull. 233 00:20:22,606 --> 00:20:23,862 Në rregull. 234 00:20:33,492 --> 00:20:35,887 Ndalesa tjetër është Union Square. 235 00:20:35,911 --> 00:20:38,622 Dyert hapen në të djathtë. 236 00:20:49,091 --> 00:20:53,762 - Rififi. - Po. pershendetje. 237 00:20:54,596 --> 00:20:58,535 - Nuk e kam parë Qytetin Lakuriq. - Ju duhet ta bëni këtë. 238 00:20:58,559 --> 00:21:01,329 Unë e di atë. Shumë i zënë në punë. 239 00:21:01,353 --> 00:21:05,566 - Po, edhe këtu. - Për çfarë po punoni? 240 00:21:06,984 --> 00:21:09,963 Unë jam një praktikant për Sam Nunn, senatorin. 241 00:21:09,987 --> 00:21:12,465 - Unë e njoh Sam. - A e bën këtë? 242 00:21:12,489 --> 00:21:16,803 Jo drejtpërdrejt, por ai punon me njerëzit në shoqërinë time. 243 00:21:16,827 --> 00:21:19,413 - Cila kompani? - McAlraith. 244 00:21:20,205 --> 00:21:22,541 Unë mendoj se... kam dëgjuar për ta. 245 00:21:23,208 --> 00:21:26,187 - Çfarë merresh për të jetuar? - Ne jemi konsulentë. 246 00:21:26,211 --> 00:21:29,464 Askush nuk e di se çfarë do të thotë, por… 247 00:21:29,673 --> 00:21:33,093 Strategjitë e biznesit, konsulencë menaxheriale. 248 00:21:33,093 --> 00:21:38,617 - Çfarë lidhje ka me senatorin Nunn? - Dikush duhet t'i thotë se çfarë të bëjë. 249 00:21:38,641 --> 00:21:41,244 po bëj shaka. Në një farë mënyre. 250 00:21:41,268 --> 00:21:42,853 Po, pikërisht. 251 00:21:59,828 --> 00:22:03,206 Pra, miqtë tuaj nuk u pëlqejnë filmat e huaj? 252 00:22:04,750 --> 00:22:07,354 Jo, jo me të vërtetë. 253 00:22:07,378 --> 00:22:11,214 Më duhej t'i shikoja vetëm kur isha më i ri. 254 00:22:12,132 --> 00:22:14,801 Keni ndërmend të bëheni politikan? 255 00:22:16,887 --> 00:22:20,700 Nuk është puna ime. Këtu do të jem vetëm për një semestër. 256 00:22:20,724 --> 00:22:23,977 - Shtyrja e punës për babain tim. - Çfarë po bën? 257 00:22:24,687 --> 00:22:27,707 Ne bëjmë produktet e trajtimit dhe mirëmbajtjes. 258 00:22:27,731 --> 00:22:30,067 Dhe nuk mendoni se është interesante? 259 00:22:33,862 --> 00:22:37,759 Askush në Marietta të Gjeorgjisë nuk dëshiron të shohë Rififin. 260 00:22:37,783 --> 00:22:40,220 - Pikërisht. - Por ata nuk janë të prapambetur. 261 00:22:40,244 --> 00:22:42,347 Është thjesht një qytet i vogël. 262 00:22:42,371 --> 00:22:47,227 Udhëtimi ynë i madh familjar ishte një udhëtim në Londër kur isha 15 vjeç. 263 00:22:47,251 --> 00:22:49,169 Duhet të ketë qenë emocionuese. 264 00:22:51,088 --> 00:22:53,715 U ktheva në shtëpi me një theks anglez. 265 00:22:54,049 --> 00:23:00,305 Babai im nuk mund të ndalonte së foluri në lidhje me vozitjen e tyre në anën e gabuar ndërsa ne ishim atje. 266 00:23:02,349 --> 00:23:05,269 E dini çfarë? Duhet të më telefononi. 267 00:23:06,061 --> 00:23:11,084 McAlraith është një vend i lezetshëm. Babait tuaj do t'i bënte përshtypje kompania, - 268 00:23:11,108 --> 00:23:15,922 - por ne gjithashtu punojmë për të bërë kompanitë më njerëzore. 269 00:23:15,946 --> 00:23:19,175 Dhe ne kemi një program të mirë trajnimi. 270 00:23:19,199 --> 00:23:20,492 - Pra? - Po. 271 00:23:22,786 --> 00:23:26,474 Dhe përveç kësaj, ne xhirot e filmit duhet ta bëjmë mbajeni së bashku. 272 00:23:26,498 --> 00:23:27,684 Cili është emri juaj? 273 00:23:27,708 --> 00:23:30,961 - Xhekson Berberi. - Më telefono, Xhekson. 274 00:23:33,088 --> 00:23:34,715 Më falni, zotëri. 275 00:23:36,508 --> 00:23:38,176 E mbani derën? 276 00:23:44,516 --> 00:23:46,643 Dëshironi të bisedoni, zoti Filip? 277 00:23:47,144 --> 00:23:50,772 po. Uluni, Stavos. 278 00:24:01,533 --> 00:24:05,287 Siç e dini, presioni ka qenë i madh. 279 00:24:06,163 --> 00:24:09,750 - Dhe çështja është se ... - Unë e di këtë. 280 00:24:10,542 --> 00:24:11,835 A e bëni atë? 281 00:24:12,753 --> 00:24:17,484 Unë ju njoh, zoti Filip. E shoh qe jeni shume te stresuar. 282 00:24:17,508 --> 00:24:21,178 Ka qenë... Ka qenë një vit i vështirë. Shumë e vështirë. 283 00:24:23,430 --> 00:24:25,599 Më duhet të shkarkoj nja dy persona. 284 00:24:28,435 --> 00:24:33,523 Unë i kam parë llogaritë. Nuk mund ta shmang. 285 00:24:33,941 --> 00:24:41,007 Dhe së pari doja t'ju tregoja sepse ju keni qenë këtu për kaq kohë, - 286 00:24:41,031 --> 00:24:45,869 - dhe unë të konsideroj mik, Stavos. 287 00:24:48,205 --> 00:24:49,623 Prisni... 288 00:24:50,791 --> 00:24:54,044 Unë? Ti... Po më pushon? 289 00:24:55,004 --> 00:24:57,464 Ti, Lacy dhe Steve. 290 00:24:58,215 --> 00:25:00,110 I shikova të gjithë. 291 00:25:00,134 --> 00:25:07,975 Thjesht duhej të shihja se kush shiti më pak. Më vjen shumë... Më vjen shumë keq, Stavos. 292 00:25:33,250 --> 00:25:36,878 - Ku po shkon? Ka më shumë prej tyre. - Më duhet të bëj një dush. 293 00:25:37,421 --> 00:25:42,467 Deri atëherë do të kemi mbaruar. Lani duart. Nënë, a mund ta ngrohësh furrën në 180°C? 294 00:25:49,266 --> 00:25:51,268 Ne duhet t'i shtypim ato. 295 00:25:54,563 --> 00:25:57,816 Përshëndetje? Kjo është zonja Jennings. 296 00:26:00,027 --> 00:26:01,528 Në rregull, faleminderit. 297 00:26:04,198 --> 00:26:06,783 Kjo ishte puna. më duhet të shkoj. 298 00:26:07,701 --> 00:26:11,788 - Ne mund të kujdesemi për pjesën tjetër. - Do të kthehem sa më shpejt që të mundem. 299 00:26:18,170 --> 00:26:21,816 Dikush në Çikago na dërgoi një telefonatë shqetësimi. 300 00:26:21,840 --> 00:26:26,470 Ai po monitorohet. Shihni nëse mund ta largoni. 301 00:26:27,471 --> 00:26:32,726 Ai duhet të ketë punuar me njesoj si ju. Meksika. 302 00:26:34,144 --> 00:26:36,396 Ai nuk mund të arrestohet. 303 00:26:38,691 --> 00:26:42,110 Asgjë nuk do të ndodhë me Bullgarinë. Filipi refuzoi ta bënte këtë. 304 00:26:44,905 --> 00:26:49,534 Ne duhet të diskutojmë strategjinë tonë për Nesterenkon sapo të ktheheni. 305 00:26:51,328 --> 00:26:54,122 Mund të ketë dikë në zyrën e Sam Nunit. 306 00:26:55,416 --> 00:26:56,672 E papritur. 307 00:27:20,024 --> 00:27:22,943 - Ku po shkon? - Çikago. 308 00:27:22,943 --> 00:27:26,673 Tani? Nuk do të duket mirë. Është Dita e Falenderimeve. 309 00:27:26,697 --> 00:27:28,198 Zbulojeni. 310 00:27:28,657 --> 00:27:30,325 Çfarë po ndodh? 311 00:27:34,079 --> 00:27:37,767 Duhet të flasim. Më mirë të mos lejoni që pakënaqësia të konsumojë mendjen. 312 00:27:37,791 --> 00:27:40,711 Zvarritja e forumit tuaj mund të vazhdojë pa pushim. 313 00:27:41,295 --> 00:27:45,734 Njëri prej nesh është futur në telashe. Unë do ta ndihmoj atë. 314 00:27:45,758 --> 00:27:49,303 Dikush që bën punën e tij. Ai që kujdeset ende. 315 00:28:06,862 --> 00:28:11,760 - Nuk mund të vij me ty? - Stan do të ishte i dyshimtë. 316 00:28:11,784 --> 00:28:13,261 A duhet...? 317 00:28:13,285 --> 00:28:18,332 Hjuston, urgjencë në punë. Do të shihemi kur të kthehem. 318 00:28:22,086 --> 00:28:23,342 Pranoje, nënë. 319 00:28:32,930 --> 00:28:35,659 si po shkon shkolla? 320 00:28:35,683 --> 00:28:39,162 Po shkon mirë. Orë, hokej mbi akull, e zakonshme. 321 00:28:39,186 --> 00:28:40,442 vajzat? 322 00:28:41,855 --> 00:28:44,107 - Disa... - Epo... 323 00:28:44,566 --> 00:28:48,838 Unë isha me një vajzë për një kohë, por nuk zgjati shumë. 324 00:28:48,862 --> 00:28:50,118 Pse jo? 325 00:28:50,614 --> 00:28:54,761 Unë nuk kam asnjë ide. Por a mund ta marrësh në pyetje? 326 00:28:54,785 --> 00:28:57,955 - Vera është derdhur. - E vendosëm fëmijën në shtrat. 327 00:28:58,247 --> 00:29:00,767 - A ndihmoi ai? - Po bën shaka? 328 00:29:00,791 --> 00:29:02,352 udhëzova. 329 00:29:02,376 --> 00:29:04,938 Dhe Denis, faleminderit për rekomandimin. 330 00:29:04,962 --> 00:29:07,256 - Thjesht bukur. - A vlen për punën? 331 00:29:08,048 --> 00:29:12,362 Absolutisht e pabesueshme. Denis e përmendi atë. Dëshiron të punosh për anën e errët? 332 00:29:12,386 --> 00:29:14,304 Kështu thashë. 333 00:29:17,891 --> 00:29:19,703 - Përshëndetje. - Gëzuar Ditën e Falënderimeve. 334 00:29:19,727 --> 00:29:21,645 faleminderit. Hipuni. 335 00:29:22,313 --> 00:29:25,649 - Faleminderit, Stan. - Faleminderit vetë. 336 00:29:26,900 --> 00:29:28,295 Koha perfekte. 337 00:29:28,319 --> 00:29:29,736 Ku është Elizabeta? 338 00:29:32,114 --> 00:29:35,117 - Ajo është rrugës për në Hjuston. - Çfarë ndodhi? 339 00:29:35,117 --> 00:29:39,121 Një klient i rregulluar një bashkim i madh familjar. 340 00:29:39,496 --> 00:29:44,227 Linja ajrore bllokoi një dajë ose një kushëri në Atlanta. 341 00:29:44,251 --> 00:29:48,148 Ai është i zemëruar, një drejtor, një nga klientët tanë më të mëdhenj. 342 00:29:48,172 --> 00:29:51,985 Ai ra dakord për një takim, por ajo duhet të fluturojë atje poshtë. 343 00:29:52,009 --> 00:29:53,385 Ishte turp. 344 00:29:54,261 --> 00:29:56,722 Unë e di se si është. 345 00:29:57,181 --> 00:30:00,017 - Ajo do të ketë mbetje. - E shkëlqyeshme. 346 00:30:00,768 --> 00:30:03,604 E drejta. Në tryezë, të gjithë. 347 00:30:13,489 --> 00:30:16,074 Pershendetje te gjitheve. 348 00:30:17,034 --> 00:30:22,706 Na vjen keq që jo të gjithë mund të vinin sot. Por unë jam mirënjohës për miqtë e mi. 349 00:30:25,626 --> 00:30:27,127 Dhe familja. 350 00:30:28,545 --> 00:30:32,799 Mirënjohës për gjithçka që kemi në këtë vend. 351 00:30:34,218 --> 00:30:40,307 Jo të gjithë në botë dëshirojnë se duhet të jetojmë në paqe dhe liri. 352 00:30:41,183 --> 00:30:45,187 Por a nuk ishte kjo arsyeja pse pelegrinët erdhën këtu? 353 00:30:46,230 --> 00:30:50,108 Të gjithë duhet të jemi të gatshëm për të luftuar për ta mbajtur këtë. 354 00:30:51,819 --> 00:30:56,573 Ka njerëz atje të cilët nuk e pëlqejnë mënyrën tonë të jetesës. 355 00:30:59,868 --> 00:31:03,038 Ata e kanë frikë atë dhe ne. 356 00:31:03,914 --> 00:31:09,145 Dhe kjo administratë, Presidenti Reagan dhe njerëzit e tij, e dinë - 357 00:31:09,169 --> 00:31:15,842 - kjo është mënyra e vetme për të arritur paqen është të kundërshtojmë ata që duan të na mërzitin. 358 00:31:16,051 --> 00:31:19,846 Dhe më besoni, ata do të na mërzitin. 359 00:31:28,897 --> 00:31:30,625 Gëzuar Ditën e Falënderimeve. 360 00:31:30,649 --> 00:31:33,694 - Gëzuar Ditën e Falënderimeve. - Gëzuar Ditën e Falënderimeve. 361 00:31:34,194 --> 00:31:35,450 Dolli. 362 00:31:38,741 --> 00:31:41,594 - Le të hamë. - E drejta. 363 00:31:41,618 --> 00:31:44,037 - Patatja e ëmbël? - Po. faleminderit. 364 00:34:44,969 --> 00:34:47,221 Ky është shansi ynë më i mirë. 365 00:34:47,429 --> 00:34:50,825 Do të doja që udhëtimi të mos ishte kaq i drejtë. 366 00:34:50,849 --> 00:34:55,729 Bëjeni të lehtë që ta ndjekin. Por ne duhet të jemi në gjendje ta marrim atë këtu. 367 00:34:56,897 --> 00:35:01,151 Ky plan... nuk e di vërtet. 368 00:35:04,321 --> 00:35:07,574 Cila është mundësia që ne të kemi sukses, mendoni ju? 369 00:35:10,160 --> 00:35:11,578 Jo mirë. 370 00:35:29,221 --> 00:35:32,075 Ju duhet të blini vaj paçuli Erica. 371 00:35:32,099 --> 00:35:35,978 - Vaj paçuli? - I pëlqen të masazhohen këmbët me të. 372 00:35:36,270 --> 00:35:38,230 A e preke këmbët e saj? 373 00:35:45,279 --> 00:35:47,990 Pushoni pak. Ne të dy kemi nevojë për pushim. 374 00:37:03,190 --> 00:37:04,858 si po shkon? 375 00:37:05,776 --> 00:37:09,780 Pesëdhjetë djem në shtatë zyra po thërrasin. 376 00:37:10,072 --> 00:37:14,260 Asnjëherë mos blini një makinë nga PennySaver. Ata nuk janë saktësisht për t'u besuar. 377 00:37:14,284 --> 00:37:16,286 Na duhet vetëm një goditje. 378 00:37:16,578 --> 00:37:22,018 A mund t'ia dalësh pa Samuels? Kam nevojë për ndihmën e tij me priftërinjtë. 379 00:37:22,042 --> 00:37:23,377 Priftërinjtë? 380 00:37:23,627 --> 00:37:27,691 Të korrat u takuan një prift ortodoks rus javën e kaluar - 381 00:37:27,715 --> 00:37:30,300 - kështu që ne i hetojmë ata që jetojnë këtu. 382 00:37:33,137 --> 00:37:35,973 Ishte bukur dje. 383 00:37:36,515 --> 00:37:39,184 - Më fal për tapetin. - Ne duam ta heqim qafe. 384 00:37:39,184 --> 00:37:41,371 Renee është shumë në Calvin - 385 00:37:41,395 --> 00:37:44,982 - se ajo nuk do të kujdeset po të derdhte supë në tapet. 386 00:37:45,190 --> 00:37:48,443 Pra, po mendoni...? 387 00:37:49,153 --> 00:37:51,238 Ne jemi shumë të vjetër, Denis. 388 00:37:53,532 --> 00:37:55,552 Patatet e ëmbla të Emily. 389 00:37:55,576 --> 00:37:57,077 Së fundi. 390 00:38:05,002 --> 00:38:08,255 - Përshëndetje? - Përshëndetje, është nëna. 391 00:38:08,464 --> 00:38:11,651 Përshëndetje, nënë. Babai nuk është në shtëpi. 392 00:38:11,675 --> 00:38:14,344 Unë thirra për të folur me ju. 393 00:38:17,514 --> 00:38:19,182 E madhe. 394 00:38:21,101 --> 00:38:23,020 Si është në Hjuston? 395 00:38:25,522 --> 00:38:26,778 E nxehtë. 396 00:38:28,275 --> 00:38:29,943 Si po shkon atje? 397 00:38:30,277 --> 00:38:33,113 Ftohtë, por është më mirë se New Hampshire. 398 00:38:33,489 --> 00:38:37,159 Si po shkon gjithçka? 399 00:38:38,285 --> 00:38:40,871 Është në rregull. Duke bërë mirë në shkollë. 400 00:38:40,871 --> 00:38:44,458 Ndonjëherë është mirë, dhe ndonjëherë është e çmendur. 401 00:38:45,376 --> 00:38:49,046 Keni një lëndë të preferuar këtë vit? 402 00:38:50,381 --> 00:38:55,070 Letërsia amerikane, mendoj. Por ne lexuam një libër të quajtur Walden, - 403 00:38:55,094 --> 00:38:59,181 - dhe është libri më i çmendur ndonjëherë. 404 00:38:59,515 --> 00:39:01,076 Mos e lexoni kurrë. 405 00:39:01,100 --> 00:39:04,371 Bëhet fjalë për një djalë të ulur pranë një pellgu - 406 00:39:04,395 --> 00:39:07,898 - dhe vetëm duke menduar se sa e mërzitshme është. 407 00:39:11,652 --> 00:39:13,904 Pse duhet ta lexoni? 408 00:39:13,904 --> 00:39:15,405 nuk e di. 409 00:39:16,490 --> 00:39:19,534 Është sigurisht e rëndësishme nga pikëpamja letrare. 410 00:39:21,412 --> 00:39:23,413 Keni ndonjë të dashur? 411 00:39:25,249 --> 00:39:26,833 Duke punuar për rastin. 412 00:39:30,671 --> 00:39:32,631 Epo… 413 00:39:33,549 --> 00:39:35,467 Në rregull. 414 00:39:36,135 --> 00:39:37,844 po. 415 00:39:43,017 --> 00:39:45,769 - Natën e mirë, Henri. - Natën e mirë. 416 00:40:14,882 --> 00:40:17,885 - A është kjo pjesa e fundit? - E parafundit. 417 00:40:20,304 --> 00:40:21,972 Nëna thirri. 418 00:40:22,890 --> 00:40:24,474 Çfarë tha ajo? 419 00:40:24,767 --> 00:40:26,476 Ajo më thirri. 420 00:40:28,937 --> 00:40:30,397 Aq bukur, atëherë. 421 00:40:30,648 --> 00:40:35,903 Po, por ajo më pyeti për shkollën dhe motin. 422 00:40:37,613 --> 00:40:39,132 Ishte e çuditshme. 423 00:40:39,156 --> 00:40:41,968 Ajo nuk telefonon kurrë. 424 00:40:41,992 --> 00:40:46,973 Ne flasim rrallë, dhe më pas ajo telefonon gjatë një udhëtimi pune - 425 00:40:46,997 --> 00:40:49,666 - të më pyesni për mësimet e anglishtes? 426 00:40:50,751 --> 00:40:52,669 nuk e di. E njëjta gjë. 427 00:40:53,587 --> 00:40:56,840 Unë thjesht nuk e kuptoj pse është kaq e pakënaqur. 428 00:40:58,050 --> 00:41:01,136 - Çfarë? - Nuk e kuptoj pse është kaq e pakënaqur. 429 00:41:01,470 --> 00:41:03,931 Ajo ka një jetë të bukur, apo jo? 430 00:41:04,598 --> 00:41:08,018 po. Unë mendoj kështu. 431 00:42:42,988 --> 00:42:46,241 - Përshëndetje? - Përshëndetje. 432 00:42:47,868 --> 00:42:51,371 pershendetje. A është gjithçka në rregull? 433 00:42:52,456 --> 00:42:54,708 Po, unë vetëm… 434 00:42:55,376 --> 00:42:58,837 ...thirri për të parë nëse gjithçka është në rregull. 435 00:42:59,296 --> 00:43:00,714 nuk e di. 436 00:43:03,509 --> 00:43:04,885 Jo me të vërtetë. 437 00:43:06,470 --> 00:43:07,948 Çfarë do të thotë? 438 00:43:07,972 --> 00:43:09,890 Është thjesht një... 439 00:43:10,933 --> 00:43:12,351 Një e vështirë. 440 00:43:16,438 --> 00:43:18,899 Ndoshta ju humbni klientin? 441 00:43:19,149 --> 00:43:24,780 Nuk e di nëse mund ta bëj çfarë kam ardhur këtu për të bërë pa… 442 00:43:26,573 --> 00:43:28,575 Do të jetë e vështirë. 443 00:43:32,371 --> 00:43:34,039 Pa çfarë? 444 00:43:35,249 --> 00:43:36,750 Më shumë ndihmë. 445 00:43:39,503 --> 00:43:42,065 Më kërkon të vij? 446 00:43:42,089 --> 00:43:45,467 Unë do të kujdesem për të. Kjo është pjesa ime e kompanisë. 447 00:43:48,762 --> 00:43:52,742 Nuk mendoj se funksionoi dy muajt e fundit, - 448 00:43:52,766 --> 00:43:57,062 - dhe ai nuk është klienti i vetëm në botë. 449 00:43:58,731 --> 00:44:00,983 Po sikur të kthehesh në shtëpi? 450 00:44:05,112 --> 00:44:06,989 Çfarë ju ka ndodhur? 451 00:44:09,116 --> 00:44:14,705 Unë jam i njëjti gomar si më parë. Kujdesem vetëm për veten time, apo jo? 452 00:44:15,372 --> 00:44:17,291 Unë nuk po vij në shtëpi. 453 00:44:23,213 --> 00:44:24,631 unë do të vij. 454 00:44:27,009 --> 00:44:29,428 Askush nuk po ju kërkon ta bëni këtë. 455 00:44:32,222 --> 00:44:33,640 Unë e di atë. 456 00:44:34,224 --> 00:44:36,393 Thjesht qëndroni aty ku jeni. 457 00:44:36,852 --> 00:44:38,937 Unë jam në rrugën time. 458 00:45:29,029 --> 00:45:31,921 Tekstet norvegjeze: Kenneth Aasbø