1
00:02:25,497 --> 00:02:30,337
I Herrens år 1835 var Texas,
som har vært under mange flagg,

2
00:02:30,356 --> 00:02:33,286
underlagt meksikansk styre.

3
00:02:33,400 --> 00:02:36,782
Selv om befolkningen vedvarte
av kolonister

4
00:02:36,904 --> 00:02:41,459
fra fjerne land og
alle deler av USA,

5
00:02:41,575 --> 00:02:44,672
de var alle meksikanske statsborgere.

6
00:02:44,787 --> 00:02:50,588
Generalissimo Santa Anna tornet
nordover gjennom Mexico mot dem,

7
00:02:50,709 --> 00:02:53,924
og brøt alt,
som motarbeidet hans tyranni.

8
00:02:54,046 --> 00:02:58,305
Nå måtte de ta avgjørelsen,
alle menn kan bli møtt med...

9
00:02:58,425 --> 00:03:00,762
menns evige valg mellom...

10
00:03:00,886 --> 00:03:03,852
underkastelse eller motstand.

11
00:03:32,334 --> 00:03:36,095
- General Houston har ankommet, mine herrer.
– En forfriskning?

12
00:03:36,213 --> 00:03:38,265
Takk Doc.

13
00:03:40,843 --> 00:03:45,019
71 kalde, vindfulle radbrytende
min siden i går!

14
00:03:45,139 --> 00:03:47,725
Du ville aldri fått det
annerledes, Lightfoot.

15
00:04:06,535 --> 00:04:09,216
Bedrift!

16
00:04:12,166 --> 00:04:14,218
Høyre!

17
00:04:14,335 --> 00:04:16,387
Rør!

18
00:04:17,588 --> 00:04:20,091
- Don Esparza!
- Min general!!

19
00:04:20,215 --> 00:04:23,099
General Houston, kan mennene slå leir?

20
00:04:23,218 --> 00:04:26,766
– Luftmarsjen utmattet dem.
– Fotsoldatene må.

21
00:04:26,889 --> 00:04:29,439
La de andre spise, fikse hestene,

22
00:04:29,558 --> 00:04:32,690
og fortell dem at vi marsjerer igjen
senest om én time.

23
00:04:32,811 --> 00:04:34,532
Ja sir! Sersjant!

24
00:04:34,647 --> 00:04:36,200
- Doktor.
- Sam.

25
00:04:36,315 --> 00:04:38,154
- Dickinson.
- General, sir.

26
00:04:38,275 --> 00:04:43,199
General, det er nok ikke min sak,
men du har ikke spist siden i går.

27
00:04:43,322 --> 00:04:45,576
Jeg legger det på bordet her.

28
00:04:45,699 --> 00:04:47,751
Hvor er Jim Bowie?

29
00:04:47,868 --> 00:04:51,795
Når noen mennesker ikke har spist,
er de mer sinte enn en villkatt!

30
00:04:56,877 --> 00:04:58,929
Mr Dickinson...

31
00:04:59,046 --> 00:05:01,894
Jeg spurte deg om noe.

32
00:05:05,260 --> 00:05:07,313
Hvor er Jim Bowie?

33
00:05:07,429 --> 00:05:09,481
Han er utilgjengelig, sir.

34
00:05:09,598 --> 00:05:12,446
Hvis du mener full,
se full ut, sir!

35
00:05:12,559 --> 00:05:14,612
Han er full, sir.

36
00:05:14,728 --> 00:05:17,409
- Hva heter du?
- James Butler Bonham.

37
00:05:17,523 --> 00:05:19,575
Under Travis' kommando, sir.

38
00:05:26,991 --> 00:05:29,043
<i>Lett, du kommer nordover med meg.</i>

39
00:05:30,786 --> 00:05:33,290
Oberst Travis tar kommandoen her.

40
00:05:33,414 --> 00:05:35,917
- Major, sir.
- Oberst Travis.

41
00:05:36,041 --> 00:05:39,304
– Jeg sender bestillingen hit.
- Takk, general.

42
00:05:39,420 --> 00:05:43,382
- Jeg lover deg at...
– La oss glemme de vakre ordene. Nå...

43
00:05:44,383 --> 00:05:47,396
Jeg har fått kommando
hærene i Texas.

44
00:05:47,511 --> 00:05:51,521
Men fluen i melken er bare,
at det ikke er noen hærer i Texas.

45
00:05:51,640 --> 00:05:54,144
En håndfull gode venner
og noen villige menn.

46
00:05:54,268 --> 00:05:57,400
Så jeg er tvunget til å meisle
noen av disse mennene inn i en hær

47
00:05:57,521 --> 00:05:59,573
og det er noe som tar tid.

48
00:05:59,690 --> 00:06:04,199
Dere folk her, på stedet der det skjer,
Jeg må finne den tiden.

49
00:06:04,320 --> 00:06:07,000
Det er din jobb å beholde Santa Anna
vekk fra meg

50
00:06:07,114 --> 00:06:10,827
- til jeg er klar til å ta ham.
- Så du beordrer meg til å...

51
00:06:10,951 --> 00:06:15,507
Pokker, ordren er å kommandere!
Hva og hvordan du gjør det er din sak!

52
00:06:15,623 --> 00:06:17,675
Men, Sam, hva med Jim Bowie?

53
00:06:17,791 --> 00:06:21,552
Som herr Bonham rapporterte det,
er Jim Bowie utilgjengelig.

54
00:06:21,670 --> 00:06:23,925
Ja, sir. Men ikke glem

55
00:06:24,048 --> 00:06:27,227
som Jim Bowie leder
hundre frivillige

56
00:06:27,343 --> 00:06:31,139
mens unge Travis er her
har færre enn 30 soldater.

57
00:06:31,263 --> 00:06:32,651
27.

58
00:06:32,765 --> 00:06:36,146
General Houston, tror jeg
vi skulle snakke om dette...

59
00:06:36,268 --> 00:06:41,441
Forlat rommet! Unnskyld, mine herrer,
Jeg må ha noen ord med Mr. Travis.

60
00:06:54,411 --> 00:06:58,374
Mr. Travis, skal du
klage på Jim Bowie?

61
00:06:59,249 --> 00:07:00,887
Ikke klag, sir.

62
00:07:01,001 --> 00:07:03,302
Men selvfølgelig er Jim Bowie full.

63
00:07:03,420 --> 00:07:06,884
Han tok byen hit fra general Cos.
Han kjempet en kamp.

64
00:07:07,007 --> 00:07:09,059
Og nå er han full.

65
00:07:09,176 --> 00:07:11,228
Jeg synes det er ganske naturlig.

66
00:07:13,305 --> 00:07:17,481
Eller kanskje det ikke bare er Bowies
drikkevaner, tenker du på.

67
00:07:17,601 --> 00:07:20,899
Vil du fortelle meg at han får
veldig lange tømmer her?

68
00:07:21,021 --> 00:07:23,572
At han er gift inn i det
Meksikansk aristokrati?

69
00:07:23,691 --> 00:07:24,699
Ja, sir.

70
00:07:24,817 --> 00:07:26,904
Jeg ville stole på Jim Bowie med livet mitt.

71
00:07:27,027 --> 00:07:30,491
Hva mer,
Jeg ville stole på ham med familiens liv.

72
00:07:30,614 --> 00:07:33,877
Hva mer,
Jeg ville stole på ham med livet i Texas.

73
00:07:33,993 --> 00:07:36,578
- Sir.
- Det er alt, Travis.

74
00:07:36,704 --> 00:07:38,756
Travis!

75
00:07:42,584 --> 00:07:44,637
Jeg har aldri likt deg.

76
00:07:44,753 --> 00:07:49,973
Men du er fortsatt en av få menn som
Jeg ville stole på Texas sitt liv.

77
00:07:50,092 --> 00:07:52,144
For det sier jeg takk, sir.

78
00:07:52,261 --> 00:07:54,942
Og det kan godt være,

79
00:07:55,055 --> 00:07:58,353
at livet nå hviler i dine hender.

80
00:08:23,500 --> 00:08:25,552
Jethro! Er det deg?

81
00:08:25,669 --> 00:08:27,721
Ja, sir, general. Det er meg.

82
00:08:27,838 --> 00:08:29,677
Hvordan kan du fortsatt være i live?

83
00:08:29,798 --> 00:08:33,227
Håret ditt var hvitt da jeg var gutt,
nå ser vi ut til å være jevnaldrende.

84
00:08:33,344 --> 00:08:34,850
Ja, sir.

85
00:08:34,970 --> 00:08:38,980
Men jeg har vært avholdsmann
og gudfryktig mann hele sitt liv, sir.

86
00:08:40,684 --> 00:08:43,899
Vel, vi må glemme fortiden min!

87
00:08:44,021 --> 00:08:48,197
Jethro, fortell din Mr Jim det gjør meg
leit å høre om hans sykdom.

88
00:08:48,317 --> 00:08:50,369
Jeg håper han kommer seg raskt.

89
00:08:50,486 --> 00:08:53,072
Og overbevise ham om
min evige respekt.

90
00:08:53,197 --> 00:08:54,538
Ja, sir.

91
00:08:54,657 --> 00:08:57,041
Og, general Sam, sir,
han elsker oss alle.

92
00:08:57,159 --> 00:09:00,920
Og det du sa er nok
få ham tilbake på sporet.

93
00:09:01,038 --> 00:09:03,588
- Han har kolikk, ikke sant.
- Jeg hørte det.

94
00:09:03,707 --> 00:09:05,261
I magen.

95
00:09:05,376 --> 00:09:07,048
Vær edru, gamle narkoman!

96
00:09:07,169 --> 00:09:08,380
<i>Enkelt'.!</i>

97
00:09:08,504 --> 00:09:10,556
Kolonne rett om! Framover!

98
00:09:14,176 --> 00:09:16,228
Lykke til, menn!

99
00:10:08,772 --> 00:10:10,824
Er de i orden, Mr Jim?

100
00:10:12,026 --> 00:10:14,078
Ja.

101
00:10:14,194 --> 00:10:16,246
Sett deg ned, Jeth.

102
00:10:27,041 --> 00:10:29,509
- Er det noe du vil, sir?
- Nei, nei.

103
00:10:29,627 --> 00:10:31,679
Bare bli sittende.

104
00:10:40,846 --> 00:10:42,898
Houston borte?

105
00:10:43,015 --> 00:10:45,067
Ja, sir.

106
00:10:48,228 --> 00:10:51,443
Kom og gikk, og der lå jeg, jævla full.

107
00:10:59,573 --> 00:11:02,920
Oberst Travis! Bowie kommer!

108
00:11:20,011 --> 00:11:22,063
Holdt!

109
00:11:23,014 --> 00:11:25,350
OK. Vakt!

110
00:11:28,644 --> 00:11:30,696
Kalle inn arbeidsgruppene!

111
00:11:30,813 --> 00:11:33,661
Gjør deg klar for flaggseremoni!

112
00:11:37,153 --> 00:11:39,952
Avdeling! Frem... mars!

113
00:12:07,099 --> 00:12:11,275
Presenterer... rifle!

114
00:12:16,317 --> 00:12:18,452
Rifle... til fots!

115
00:12:20,863 --> 00:12:23,627
Vi står klare her for å gjøre vår plikt

116
00:12:23,741 --> 00:12:26,245
i erkjennelse av Guds vilje.

117
00:12:27,662 --> 00:12:29,714
Kaptein Dickinson!

118
00:12:29,830 --> 00:12:31,882
Forlat seremonien!

119
00:12:31,999 --> 00:12:36,970
Og, kaptein, fortell dine menn det
arbeidsgruppene går av klokken 4.30

120
00:12:37,088 --> 00:12:41,560
slik at familiefedrene kan hente sine
familie innenfor disse veggene.

121
00:12:41,676 --> 00:12:43,728
Ja sir!

122
00:12:50,559 --> 00:12:52,612
- Løytnant Blake!
- Ja, sir!

123
00:12:52,728 --> 00:12:55,658
Gi overnatting
av Bowies frivillige.

124
00:12:55,773 --> 00:12:56,984
Ja sir!

125
00:12:57,108 --> 00:12:59,160
Dere menn blir med meg!

126
00:13:05,408 --> 00:13:08,706
Jeth, Blake vil vise deg hvor vi skal
innkvartert. Gjør dem klare.

127
00:13:08,828 --> 00:13:10,465
Ja, sir.

128
00:13:36,731 --> 00:13:38,154
Oberst Bowie.

129
00:13:39,775 --> 00:13:43,204
Santa Anna har en hær på 7000 mann.

130
00:13:47,283 --> 00:13:48,493
Så?

131
00:13:48,618 --> 00:13:52,580
De vil da ikke prøve å forsvare
denne kirkeruinen

132
00:13:52,705 --> 00:13:55,339
mot 7000 krigsherdede soldater?

133
00:13:55,458 --> 00:13:57,510
Oberst Bowie.

134
00:13:57,627 --> 00:14:00,973
De var fulle i det siste
offisersmøte.

135
00:14:01,088 --> 00:14:04,849
Og jeg vil heller utsette vår
diskusjon til neste.

136
00:14:04,967 --> 00:14:07,553
Da vil jeg forklare planene mine

137
00:14:07,678 --> 00:14:11,226
og gir ordre til
gjennomføring av disse planene.

138
00:14:37,541 --> 00:14:38,752
Hallo. Jim!

139
00:14:38,876 --> 00:14:41,510
Hvorfor må vi jobbe slik?

140
00:14:41,629 --> 00:14:44,477
Jeg meldte meg på for å kjempe,
ikke bygg et fort.

141
00:14:44,590 --> 00:14:46,726
Hvorfor må vi gjøre dette her?

142
00:14:46,842 --> 00:14:49,939
Fordi gamle Sam sa det til Travis,
Travis fortalte meg det

143
00:14:50,054 --> 00:14:52,106
og jeg forteller deg det!

144
00:14:53,140 --> 00:14:57,447
Noen kommer som døden og djevelen!

145
00:14:59,814 --> 00:15:01,866
Holdt!

146
00:15:04,235 --> 00:15:05,825
Korporal!

147
00:15:05,945 --> 00:15:07,997
Post nr. 1!

148
00:15:08,990 --> 00:15:12,501
Sivile har ikke tilgang til fortet,
Señor Seguin. Jeg beklager.

149
00:15:12,618 --> 00:15:15,382
John! Silverio!
Slipp dem inn, Dick!

150
00:15:15,496 --> 00:15:17,133
Kaptein Dickinson!

151
00:15:17,915 --> 00:15:18,923
Ja, sir.

152
00:15:19,041 --> 00:15:22,090
- Kom inn på kontoret mitt, kaptein.
- Ja, sir.

153
00:15:29,010 --> 00:15:32,853
God dag, oberst Travis.
Vi har nyheter om Santa Anna.

154
00:15:32,972 --> 00:15:35,902
- Sønnen min og jeg har...
- God dag, señor Seguin.

155
00:15:36,017 --> 00:15:40,489
Señor, selv om du er det
Alcalde fra San Antonio de Bexar

156
00:15:40,605 --> 00:15:44,068
det utelukker deg ikke
militært forbud.

157
00:15:44,191 --> 00:15:47,288
Dette anlegget er stengt for alle sivile!

158
00:15:47,403 --> 00:15:49,455
Jeg beklager, oberst Travis.

159
00:15:49,572 --> 00:15:53,036
Hadde jeg visst at forbudet gjaldt
jeg og familien min sir...

160
00:15:53,159 --> 00:15:56,955
Huff, vent litt, Travis!
Señor Seguin har nyheter om Santa Anna.

161
00:15:57,079 --> 00:16:00,212
– Vi hører dusinvis av rykter hver dag.
- De kan ikke bare...

162
00:16:00,333 --> 00:16:02,385
Fortell ham det, Juan.

163
00:16:02,501 --> 00:16:04,970
Oberst, indianerne i San Blas

164
00:16:05,087 --> 00:16:09,394
sendte beskjed til mine vaqueros for min
eiendommer langs Sangre de Cristo.

165
00:16:09,508 --> 00:16:13,056
De sier at mange soldater dro over
Baja Diablo-elven i går.

166
00:16:13,179 --> 00:16:15,943
Da er de mye nærmere,
enn du trodde.

167
00:16:16,057 --> 00:16:20,149
Indianerne trodde det var
over 5000 soldater.

168
00:16:20,269 --> 00:16:24,529
Det er også mange ridende soldater
og forsyningsbiler.

169
00:16:24,649 --> 00:16:29,204
Og lenger ned Baja Diablo
så en annen gruppe indianere spore

170
00:16:29,320 --> 00:16:32,701
- etter skogkledde hester over et vadested.
- Beklager, Señor Seguin.

171
00:16:32,823 --> 00:16:36,999
Som sivil kan du ikke vite det
hvor ubrukelig den slags informasjon er.

172
00:16:37,119 --> 00:16:39,255
"Noen indianere fortalte
noen vaqueros ..."

173
00:16:39,372 --> 00:16:41,377
Men takk. Adjø.

174
00:16:41,499 --> 00:16:44,382
De vet at de kan stole på fullt ut
på Seguin-familien!

175
00:16:44,502 --> 00:16:48,179
– De må ha unnskyldt meg.
- Jeg vil ikke fornærme noen, señor.

176
00:16:48,297 --> 00:16:51,430
Men jeg kan ikke planlegge
basert på rykter fra tredje hånd.

177
00:16:51,550 --> 00:16:55,727
Jeg er ikke personlig fornærmet,
Oberst Travis,

178
00:16:55,846 --> 00:17:00,521
ellers må jeg gjøre noe helt annet
enn å bare si farvel.

179
00:17:13,823 --> 00:17:15,958
Du er en slem idiot, Travis.

180
00:17:57,450 --> 00:17:59,502
En ekte gentleman, Seguin.

181
00:18:02,079 --> 00:18:04,131
Jeg hater å være frekk mot ham.

182
00:18:07,752 --> 00:18:10,136
Selv om det kan være overdrivelser,

183
00:18:10,254 --> 00:18:13,636
Santa Anna må ha bestått
Baja-elven med sine styrker.

184
00:18:13,758 --> 00:18:15,810
Men jeg måtte, Dick.

185
00:18:17,261 --> 00:18:22,434
Jeg vil tro vi har to eller på det meste
tre dager før vi ser bannerne hans.

186
00:18:22,558 --> 00:18:24,610
Mennene lyttet.

187
00:18:24,727 --> 00:18:29,448
Og jeg kan ikke la den rosen få vite hvor
hvor svake vi er og hvor sterk fienden er.

188
00:18:33,361 --> 00:18:36,125
– Klarte du det ikke?
- Nei, det kunne jeg ikke.

189
00:18:37,114 --> 00:18:40,211
Min fine, sannferdige
og åpenhjertet venn.

190
00:18:41,285 --> 00:18:43,586
Kanskje du kunne, jeg kunne ikke.

191
00:18:43,704 --> 00:18:45,756
Se nå på dette her.

192
00:18:45,873 --> 00:18:47,925
Denne skrå volden her...

193
00:18:48,042 --> 00:18:52,681
Pikk! Hvorfor skulle de mennene bli,
hvis de visste sannheten?

194
00:18:52,797 --> 00:18:54,849
Det er noe annet med Bowie,
selvfølgelig.

195
00:18:54,966 --> 00:18:58,513
Han har store interesser i Texas.
Noen millioner dekar land, sier de.

196
00:18:58,636 --> 00:19:02,598
- Noen av disse mennene har ikke...
– Har du noen dollar eller land?

197
00:19:02,723 --> 00:19:05,143
Jeg har et ekstra sett med klær.
Det vet du.

198
00:19:16,821 --> 00:19:19,157
Godt gjort! Så der er det.

199
00:19:19,282 --> 00:19:21,334
San Antonio de Bexar.

200
00:19:21,450 --> 00:19:23,669
Det betyr St Anthony på engelsk.

201
00:19:23,786 --> 00:19:26,005
Obersten snakker spansk, vet du.

202
00:19:33,421 --> 00:19:35,473
Vil du be, sir?

203
00:19:37,216 --> 00:19:39,268
Men hvorfor, sir?

204
00:19:39,385 --> 00:19:42,517
Jeg mener, det var ingen tvil om det
at vi skulle finne henne.

205
00:19:42,638 --> 00:19:47,811
Obersten var ikke sikker på hvilken
av disse strømmene var den beste snarveien.

206
00:19:47,935 --> 00:19:50,439
Han har ikke vært her på rundt 15 år.

207
00:19:50,563 --> 00:19:52,615
Gi dem signalet, gutten min.

208
00:19:52,732 --> 00:19:54,784
Ja, sir.

209
00:19:54,900 --> 00:19:56,953
Jeg håper ikke kruttet her er fuktig.

210
00:19:57,069 --> 00:20:00,996
De har ikke noe imot
Jeg spør om alt dette, Farson?

211
00:20:01,115 --> 00:20:03,998
Nei, gutten min, den spør,
du lærer.

212
00:20:04,118 --> 00:20:06,170
Ja, sir.

213
00:20:06,287 --> 00:20:09,384
Så mange ganger om dagen
Du stopper opp og sier takk.

214
00:20:10,708 --> 00:20:14,551
For det meste skjønner jeg det ikke,
hva du takker Vår Herre for.

215
00:20:14,670 --> 00:20:16,806
Jeg mener, det er ikke noe spesielt.

216
00:20:16,922 --> 00:20:19,426
Jeg takker for tid og sted.

217
00:20:19,550 --> 00:20:21,602
Tid og sted, Farson?

218
00:20:21,719 --> 00:20:25,562
En tid for å leve og et sted å dø.
Det er alt en mann får.

219
00:20:25,681 --> 00:20:28,149
Ikke mer, ikke mindre.

220
00:20:28,267 --> 00:20:31,281
- Avfyr signalet, gutten min.
- Ja, sir.

221
00:20:44,408 --> 00:20:46,579
De må være Parson og gutten!

222
00:20:48,996 --> 00:20:51,048
Sikkert!

223
00:21:36,419 --> 00:21:38,471
Vel, der er hun, oberst!

224
00:21:38,587 --> 00:21:40,723
Etter 20 dager med hard kjøring!

225
00:21:40,840 --> 00:21:44,434
Må vi lære
Språket de snakker her nede, Davy?

226
00:21:44,552 --> 00:21:47,482
Hvor skal vi, Davy?
Til byen eller fortet?

227
00:21:47,597 --> 00:21:49,981
Det er ingen faste.
Det er et gammelt oppdrag.

228
00:21:50,099 --> 00:21:54,773
Du bør se nærmere på det.
Masse folk der inne.

229
00:21:54,895 --> 00:21:57,779
De våpnene minner meg ikke
om ethvert oppdrag.

230
00:21:57,898 --> 00:21:59,951
Oberst...

231
00:22:00,067 --> 00:22:05,038
Hva sier C-A-N-T-I-N-A?

232
00:22:05,156 --> 00:22:08,999
- Kantina. Betyr det hva jeg tror?
- Det gjør det.

233
00:22:09,118 --> 00:22:13,958
Det betyr ut av skinnbuksene her
og på med de fine klutene!

234
00:22:28,554 --> 00:22:30,606
Oi, du har frakken min!

235
00:22:43,986 --> 00:22:45,279
Hei Pedro!

236
00:22:45,404 --> 00:22:47,456
Gi meg den gitaren.

237
00:22:47,573 --> 00:22:51,204
Nå vil jeg ha dere alle sammen
tett sammen her.

238
00:22:51,327 --> 00:22:54,008
Jeg vil ha dere Texas menn
for å holde ørene stive

239
00:22:54,121 --> 00:22:57,051
og høre noe rent Tennessee-språk

240
00:22:59,293 --> 00:23:00,966
En skål for damene.

241
00:23:01,087 --> 00:23:03,056
Jeg elsker dem alle

242
00:23:03,172 --> 00:23:06,933
Hurra for de jeg husker

243
00:23:07,051 --> 00:23:09,103
En skål for damene

244
00:23:09,220 --> 00:23:11,142
Gift eller singel

245
00:23:11,264 --> 00:23:14,526
I mine øyne er de bare herlige.

246
00:23:14,642 --> 00:23:16,481
De store så vel som de små

247
00:23:16,602 --> 00:23:18,275
De lange og de korte også

248
00:23:18,396 --> 00:23:20,448
Hver nydelig...

249
00:23:20,564 --> 00:23:22,617
Holdt!

250
00:23:23,693 --> 00:23:25,199
Damebollen

251
00:23:25,319 --> 00:23:28,037
Jeg elsker damer...

252
00:23:28,155 --> 00:23:30,659
Kaptein Dickinson, det er patruljen din.

253
00:23:30,783 --> 00:23:35,173
Send halvparten ca. 5 min nedover elva
alle måter å se etter tegn.

254
00:23:35,288 --> 00:23:37,756
- Og rapporter tilbake til oppdraget.
- Ja, sir.

255
00:23:37,873 --> 00:23:39,925
Framover!

256
00:24:10,197 --> 00:24:12,249
Unnskyld meg, sir!

257
00:24:12,366 --> 00:24:14,418
Hun slapp løs!

258
00:24:17,496 --> 00:24:19,548
jeg vil gjerne...

259
00:24:20,374 --> 00:24:23,388
- Jeg vil snakke med David Crockett.
- Det gjorde du.

260
00:24:24,503 --> 00:24:27,089
Var det David Crockett fra Tennessee?

261
00:24:27,214 --> 00:24:31,307
Ja, sir. Jeg visste det.
Jeg og han er naboer hjemme.

262
00:24:31,427 --> 00:24:33,515
Bor bare 40 miles fra hverandre.

263
00:24:34,388 --> 00:24:36,440
Oberst Davy!

264
00:24:42,939 --> 00:24:45,952
- Er du David Crockett, sir?
- Det er navnet mitt.

265
00:24:46,067 --> 00:24:48,617
Jeg er oberst Travis, garnisonsjef.

266
00:24:48,736 --> 00:24:50,207
Jeg tenkte nok.

267
00:24:50,321 --> 00:24:52,789
Vel sønn se vokse opp nå.

268
00:24:57,036 --> 00:25:00,548
Jeg vil gjerne snakke med deg om
noe ekstremt alvorlig.

269
00:25:00,665 --> 00:25:04,011
Godt. La oss finne et hjørne.

270
00:25:06,420 --> 00:25:08,472
Snakk gjør deg tørst!

271
00:25:15,596 --> 00:25:17,648
Du lærer fort!

272
00:25:21,477 --> 00:25:22,569
Oberst!

273
00:25:22,687 --> 00:25:24,739
Jeg trekker meg fra deg.

274
00:25:24,855 --> 00:25:28,699
Jeg gifter meg med Conchita
og blir herre i huset her.

275
00:25:28,818 --> 00:25:30,870
Vær et kyss, señorita.

276
00:25:30,987 --> 00:25:33,917
Jeg kaster meg rundt med en haug
fin spansk, osse.

277
00:25:34,031 --> 00:25:36,083
Det viktigste av det.

278
00:25:36,200 --> 00:25:38,704
La oss pusle litt, <i>mamacita.</i>

279
00:25:41,372 --> 00:25:43,875
Slå deg ned der og hvile deg litt, Travis,

280
00:25:44,000 --> 00:25:46,052
mens jeg legger bukken her til sengs.

281
00:25:46,919 --> 00:25:49,220
Han har rett og slett ikke lyst til whisky!

282
00:25:52,300 --> 00:25:54,352
- Prest!
- Ja, Davy!

283
00:25:54,468 --> 00:25:57,054
- Fjern ham.
- Ja, sir!

284
00:26:03,561 --> 00:26:05,696
La oss fukte ganen.

285
00:26:05,813 --> 00:26:07,865
Ordstaver.

286
00:26:07,982 --> 00:26:10,034
Jeg drikker ikke.

287
00:26:10,901 --> 00:26:12,954
- Aldri noen gang?
- Nei.

288
00:26:14,488 --> 00:26:16,909
Jeg har hørt om den slags.

289
00:26:17,033 --> 00:26:19,251
Vel, spark deg, Travis.

290
00:26:19,368 --> 00:26:21,420
Min tittel er oberst.

291
00:26:21,537 --> 00:26:23,589
Jeg er obersten vår.

292
00:26:23,706 --> 00:26:27,502
Høres ikke det litt dumt ut,
hvis vi knekker oberst

293
00:26:27,627 --> 00:26:29,928
som et par vadere?

294
00:26:30,046 --> 00:26:32,596
Bare si ifra og kall meg Crockett.

295
00:26:32,715 --> 00:26:34,767
Spar innsatsen og glem tittelen.

296
00:26:34,884 --> 00:26:40,104
Gamle, berusede general Flatford ga
meg det i krigen med Croctaw-indianerne.

297
00:26:40,222 --> 00:26:42,393
Jeg kaller deg Travis.

298
00:26:46,979 --> 00:26:49,031
Bra, Crockett.

299
00:26:50,066 --> 00:26:53,447
Jeg vil ha din tillatelse
å snakke med ektemennene dine.

300
00:26:54,153 --> 00:26:58,163
De har hørt taler i massevis,
da jeg hadde kongress.

301
00:26:58,282 --> 00:27:00,334
Hva vil du snakke om?

302
00:27:00,451 --> 00:27:03,583
Å, om frihet... rettigheter.

303
00:27:04,246 --> 00:27:07,461
Vel, de trenger ikke en slik tale.

304
00:27:07,583 --> 00:27:09,635
Mennene her er fra Tennessee.

305
00:27:09,752 --> 00:27:14,224
Jeg vil gjerne forklare hvorfor jeg
ønsker å bringe dem mot Santa Anna.

306
00:27:15,841 --> 00:27:16,885
Å?

307
00:27:21,013 --> 00:27:23,065
Vær litt forsiktig!

308
00:27:24,517 --> 00:27:27,731
Du kan ikke få nye klær
denne siden av Nacogdoches.

309
00:27:29,981 --> 00:27:31,618
Tak!

310
00:27:35,403 --> 00:27:38,701
Tennessee menn har ikke
akkurat mot kamp,

311
00:27:38,823 --> 00:27:43,628
men de vil helst ikke høre på taler.
Hva vil du si til dem?

312
00:27:43,744 --> 00:27:48,051
Snakk om de uutholdelige lidelsene,
befolkningen har vært utsatt for...

313
00:27:48,165 --> 00:27:52,591
under militærdiktatoren Santa Annas
tyrannisk regjering.

314
00:27:52,712 --> 00:27:56,425
Vi har ingen juridiske rettigheter,
ingen markeder for våre produkter.

315
00:27:56,549 --> 00:27:59,017
Han har forbudt handel med Nordstatene.

316
00:28:00,052 --> 00:28:02,104
Davy!

317
00:28:02,555 --> 00:28:04,607
Jeg vil ha en sjanse
for å få pengene mine tilbake.

318
00:28:04,724 --> 00:28:09,363
Hvorfor lar du ikke Davy være i fred?
Han har slått deg 38 ganger på rad'!

319
00:28:09,478 --> 00:28:10,689
35!

320
00:28:10,813 --> 00:28:12,024
38!

321
00:28:13,316 --> 00:28:14,953
35!

322
00:28:15,067 --> 00:28:17,571
Dette vil bare ta et øyeblikk, Travis.

323
00:28:17,695 --> 00:28:19,747
Gi meg de fjærene.

324
00:28:21,365 --> 00:28:23,417
Mine herrer.

325
00:28:26,412 --> 00:28:28,464
Balanser fjærene dine.

326
00:28:30,791 --> 00:28:32,843
På banene! Fyr!

327
00:28:54,273 --> 00:28:57,488
- Skjønner deg, Davy.
– Det var hyggelig og rettferdig.

328
00:28:58,986 --> 00:29:02,664
- Hvis jeg får fortsette...
- Vent, Travis.

329
00:29:02,782 --> 00:29:05,285
Det handlet bare om hvem som fikk
første sjanse.

330
00:29:05,409 --> 00:29:08,506
- Gjør deg klar, Davy.
- Jeg er klar.

331
00:29:10,665 --> 00:29:12,717
Han står fortsatt!

332
00:29:12,833 --> 00:29:14,091
Å nei!

333
00:29:14,210 --> 00:29:16,927
'Å. ja!
'Å. ja!

334
00:29:17,046 --> 00:29:18,683
Og det er min tur!

335
00:29:24,804 --> 00:29:26,441
39!

336
00:29:29,141 --> 00:29:32,155
Han blir aldri klokere!
Få en bøtte med vann.

337
00:29:34,146 --> 00:29:37,076
Den typen ting guttene leker
hjemme i Tennessee.

338
00:29:37,191 --> 00:29:41,035
Selv om tiden renner ut,
kan jeg utsette denne samtalen

339
00:29:41,153 --> 00:29:44,001
til jeg er sikker
vi vil ikke bli avbrutt.

340
00:29:44,115 --> 00:29:49,121
Gå av din høye hest, mister. steking
du får ikke grisen, du blir ikke fett.

341
00:29:54,625 --> 00:29:56,962
Har en av sigarene her.

342
00:29:57,086 --> 00:29:59,850
Jeg hadde dem med meg hele veien
fra New Orleans.

343
00:30:02,133 --> 00:30:04,719
Ville du ha sagt til min Tennessee-flokk

344
00:30:04,844 --> 00:30:06,896
det stemmer så mange menn,

345
00:30:07,013 --> 00:30:09,065
alt fornuftig,

346
00:30:09,181 --> 00:30:13,192
måtte ta seg sammen for å
hjelpe folk her ut av deres lidelse?

347
00:30:13,311 --> 00:30:17,403
Eller ville du ha sagt,
at Steve Austin, Houston og andre

348
00:30:17,523 --> 00:30:21,450
og du, Travis, planla
å jobbe for en republikk?

349
00:30:23,070 --> 00:30:25,538
For å erklære dette som republikken Texas?

350
00:30:26,532 --> 00:30:28,917
Var det det du ville si, Travis?

351
00:30:31,370 --> 00:30:34,134
Jeg tenkte ikke
det var allment kjent.

352
00:30:34,248 --> 00:30:36,300
Det er det ikke ennå.

353
00:30:36,417 --> 00:30:39,715
Ikke før Austin skiller sauene
fra geitene.

354
00:30:41,005 --> 00:30:43,769
Ikke før han vet
hvem er på høyre side...

355
00:30:45,343 --> 00:30:47,395
Republikk.

356
00:30:47,511 --> 00:30:49,563
Jeg kan li' lyden af ​​det ord.

357
00:30:49,680 --> 00:30:51,816
Dette betyr at jibben kan leve fritt,

358
00:30:51,933 --> 00:30:53,985
snakke fritt

359
00:30:54,101 --> 00:30:56,153
gå eller komme, kjøpe eller selge,

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,904
være full eller edru. Uansett hva de vil.

361
00:30:59,023 --> 00:31:02,369
Der er ord, der gir én følelser.

362
00:31:02,485 --> 00:31:04,953
Republikk er et av de ordene som

363
00:31:05,071 --> 00:31:07,539
li'som snævrer min hals ind.

364
00:31:08,366 --> 00:31:11,249
Den trangheten en mann føler når

365
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
babyen hans tar hans
første trinn eller...

366
00:31:14,789 --> 00:31:16,876
hans første baby barberer seg,

367
00:31:16,999 --> 00:31:19,467
og for første gang lyder som en mand.

368
00:31:21,587 --> 00:31:26,143
Noen ord gir deg en følelse,
som varmer ens hjerte.

369
00:31:27,134 --> 00:31:29,852
Republikk er et slikt ord.

370
00:31:37,019 --> 00:31:39,071
Crockett!

371
00:31:42,316 --> 00:31:45,413
tror jeg
Jeg har lært to ting om deg.

372
00:31:45,528 --> 00:31:47,580
Gunstig, håper jeg.

373
00:31:47,697 --> 00:31:52,501
De er ikke analfabeter
bondeknollen, du later som du er det.

374
00:31:52,618 --> 00:31:56,331
De snakker utmerket
og kortfattet engelsk når du vil.

375
00:31:56,455 --> 00:31:58,674
Den dårlige grammatikken er skuespill.

376
00:31:58,791 --> 00:32:03,631
Du må gjøre mye for å bli kongress
mann. Jeg har kysset mange babyer.

377
00:32:05,506 --> 00:32:08,389
Det andre er at du kom til
Texas for å kjempe med oss.

378
00:32:09,844 --> 00:32:11,896
Ikke fortell Tennessee-guttene mine.

379
00:32:12,930 --> 00:32:18,103
De tror vi dro sørover til
gå på jakt... og drikk oss fulle.

380
00:32:22,648 --> 00:32:26,196
Det... ser ut til å ha lyktes for dem.

381
00:34:22,852 --> 00:34:25,438
God kveld, min nesten savnede dame.

382
00:34:31,611 --> 00:34:34,328
Utrolig! Jeg bestilte denne vognen...

383
00:34:34,447 --> 00:34:37,211
Hjertet mitt ville knekke,
hvis du forlot Bexar akkurat nå.

384
00:34:37,325 --> 00:34:40,124
Enda mer hvis du forlot oss
min bøtte med hester,

385
00:34:40,244 --> 00:34:43,376
som kan bringe inn i disse dager
ganske fin sum

386
00:34:43,497 --> 00:34:46,463
når to sider vil kjøpe alt,
hva har fire ben.

387
00:35:04,644 --> 00:35:06,696
Har du et ærend her?

388
00:35:06,812 --> 00:35:08,449
Jeg lovet mamma det.

389
00:35:08,564 --> 00:35:10,237
Din mor?

390
00:35:10,358 --> 00:35:13,739
Ber til Nordstjernen.
Ti minutter hver kveld.

391
00:35:13,861 --> 00:35:15,997
En lang rekke stjernetilbedere.

392
00:35:18,032 --> 00:35:20,084
Det holder gikten unna.

393
00:35:21,911 --> 00:35:24,592
De må være i trøbbel.

394
00:35:24,705 --> 00:35:26,757
Tror du?

395
00:35:30,544 --> 00:35:34,222
La oss gå på toppen. Med mindre du foretrekker det
vil diskutere virksomheten din

396
00:35:34,340 --> 00:35:36,890
foran alle de fulle lommene til Bexar.

397
00:35:51,274 --> 00:35:53,824
Dette tomhodet avskum er sannsynligvis

398
00:35:53,943 --> 00:35:56,826
en av dem som er her for å
satt opp mot Santa Anna.

399
00:35:56,946 --> 00:36:00,873
De vil bare finne graver og ingenting annet.
Santa Anna feier gjennom hele...

400
00:36:00,992 --> 00:36:04,290
Avskum?
Jeg betalte gode penger for klærne her.

401
00:36:04,412 --> 00:36:06,464
Hvorfor?

402
00:36:17,300 --> 00:36:19,352
Damens bagasje.

403
00:36:31,397 --> 00:36:33,734
Tips til gutten. De glemte det.

404
00:36:46,871 --> 00:36:49,090
Sønn, jeg antar at han ikke tipser deg.

405
00:37:03,512 --> 00:37:05,648
Noe annet, lovet jeg mamma.

406
00:37:05,765 --> 00:37:09,478
Kom aldri i en situasjon,
hvor noen retter en pistol mot deg.

407
00:37:10,061 --> 00:37:12,611
Frue, kanskje jeg tar feil

408
00:37:12,730 --> 00:37:16,823
men jeg tror du finner denne
gentlemen's company offensiv.

409
00:37:16,943 --> 00:37:18,496
Be ham forsvinne.

410
00:37:18,611 --> 00:37:22,621
Tusen takk, sir, men det kan du ikke
være til noen hjelp.

411
00:37:22,740 --> 00:37:26,620
– Og jeg er ikke i fare.
- Kan jeg ønske deg god natt, frue.

412
00:37:29,038 --> 00:37:31,090
Tips til gutten.

413
00:37:39,465 --> 00:37:41,517
Tilhører deg, sir.

414
00:38:09,287 --> 00:38:13,463
Vi har generalissimoens personlige
garanti for vår sikkerhet.

415
00:38:13,582 --> 00:38:16,086
Men ikke misforstå.

416
00:38:16,210 --> 00:38:18,262
Jeg er ikke ute etter landet ditt.

417
00:38:18,379 --> 00:38:21,843
Halvparten er nok for meg.
Jeg er ikke grådig.

418
00:38:33,936 --> 00:38:38,824
Ta det med ro, Graciela! jeg snakker
Språket deres, men det går for fort.

419
00:38:38,941 --> 00:38:42,239
Selv om jeg nok ville følt meg bedre
hvis jeg ikke forsto noe.

420
00:38:42,445 --> 00:38:44,913
Ville du virkelig likt meg?
å akseptere?

421
00:38:45,031 --> 00:38:47,083
Denne forbrytelsen?!

422
00:38:47,199 --> 00:38:49,251
Jeg gjorde og gjør faktisk.

423
00:38:50,828 --> 00:38:54,126
Du er en opplyst kvinne, Graciela.
Intelligent.

424
00:38:54,248 --> 00:38:57,961
Er det noen annen måte å få din
familieeiendom igjen?

425
00:38:58,085 --> 00:39:00,850
Santa Annas administratorer
mestrer fotografi.

426
00:39:02,465 --> 00:39:04,933
De vil at jeg skal gifte meg
meg med deg?

427
00:39:05,051 --> 00:39:10,021
Med min far og fire brødre like
begravet i Fotosi... og mannen min?

428
00:39:10,139 --> 00:39:13,069
Jeg forventer det,
fordi det er et logisk skritt.

429
00:39:13,184 --> 00:39:15,734
Gifte deg? Logisk?!

430
00:39:15,853 --> 00:39:17,407
Selvfølgelig!

431
00:39:17,521 --> 00:39:19,573
Santa Anna tar imot meg.

432
00:39:19,690 --> 00:39:24,032
Hvis han blir slått, skal jeg ta meg av det
å bli akseptert av hans etterfølgere.

433
00:39:26,155 --> 00:39:29,786
Det er tingen. Å bli akseptert
av makthaverne.

434
00:39:31,327 --> 00:39:34,459
La oss ikke late som
at du er en sørgende enke.

435
00:39:34,580 --> 00:39:36,632
De kjente knapt mannen.

436
00:39:36,749 --> 00:39:40,213
Ekteskapet var like arrangert
slik dette blir.

437
00:39:40,336 --> 00:39:44,049
- Familien din valgte ham.
– Det er skikken til mitt folk.

438
00:39:44,173 --> 00:39:45,846
De vil si ja.

439
00:39:45,967 --> 00:39:48,019
Det er ditt eneste alternativ.

440
00:39:49,136 --> 00:39:52,565
Som alle kvinner, vil du
utsette avgjørelsen.

441
00:39:52,682 --> 00:39:55,150
Men du sier ja.

442
00:40:39,645 --> 00:40:43,905
beklager frue
men jeg tok en sigar ute i det fri

443
00:40:44,025 --> 00:40:47,987
og jeg kunne ikke unngå å høre...
Jeg tullet ikke.

444
00:40:48,112 --> 00:40:53,166
Men jeg hater det når noen prøver
å tvinge noen til å gjøre noe.

445
00:40:53,284 --> 00:40:58,421
De har ikke sett meg før i kveld,
men jeg tilbyr deg min hjelp.

446
00:40:58,539 --> 00:41:01,387
Tvinger den fyren deg
å bo i Bexar,

447
00:41:01,500 --> 00:41:04,265
Jeg kan og vil gi deg

448
00:41:04,378 --> 00:41:06,882
transport dit du vil.

449
00:41:07,006 --> 00:41:10,470
Men på den annen side,
Vil du bli i Bexar,

450
00:41:10,676 --> 00:41:15,232
Jeg kan og vil sørge for,
at han ikke plager deg.

451
00:41:17,308 --> 00:41:22,445
Vil du svare ærlig på en ting?
spørsmål, Mr... Tall American?

452
00:41:22,563 --> 00:41:26,027
Frue, bare min beskjedenhet
hindrer meg i å fortelle deg

453
00:41:26,150 --> 00:41:29,496
at jeg er kjent for min
kjærlighet til sannheten.

454
00:41:30,821 --> 00:41:36,338
Vil du forsvare meg som villig,
hvis jeg var 60 år og rynket?

455
00:41:36,452 --> 00:41:39,880
Eller fordi
Jeg er ung og enke

456
00:41:39,997 --> 00:41:43,343
og du er langt hjemmefra
og dine kjære?

457
00:41:47,922 --> 00:41:50,425
Men takk uansett, sir.

458
00:41:52,510 --> 00:41:54,562
Det er det uansett

459
00:41:54,679 --> 00:41:57,893
en sak der ingen utenforstående
kan hjelpe meg.

460
00:41:59,642 --> 00:42:01,694
Mr Tall American!

461
00:42:02,478 --> 00:42:07,117
Jeg tror faktisk at en kvinne i
vanskeligheter, om enn 60 og rynkete,

462
00:42:07,233 --> 00:42:09,285
kan få hjelp av deg.

463
00:42:12,113 --> 00:42:14,165
God natt, frue.

464
00:43:32,985 --> 00:43:34,456
Vel, takk, min venn!

465
00:43:34,570 --> 00:43:38,414
Hvis du ikke insisterer på å ha
dem for deg selv, jeg vil gjerne hjelpe.

466
00:43:38,532 --> 00:43:40,288
Med glede, venn.

467
00:43:42,286 --> 00:43:46,296
Du må være Jim Bowie.
Størrelsen og formen er som beskrevet

468
00:43:46,415 --> 00:43:49,429
og kniven her er alt det,
Jeg hørte det var det.

469
00:43:49,543 --> 00:43:51,596
- Jeg er Bowie.
- Jeg er Davy Crockett.

470
00:43:52,755 --> 00:43:55,603
Hvis du ser det!
Jeg har hørt mye om deg!

471
00:43:55,716 --> 00:43:58,184
Og jeg har hørt mye om deg.

472
00:43:58,302 --> 00:44:00,639
Du må få lov til å gi en drink,
eller åtte eller ti.

473
00:44:00,763 --> 00:44:02,815
Å... Beklager.

474
00:44:04,517 --> 00:44:07,103
Hadde du problemer med Emil Sand?

475
00:44:07,228 --> 00:44:09,280
– Hvem er Emil Sand?
- En kjøpmann.

476
00:44:09,397 --> 00:44:12,244
- Høy fyr? Smørfarget hår?
- Det er ham.

477
00:44:12,358 --> 00:44:15,537
Jeg har vekslet noen ord med ham.
Skal bytte noen flere.

478
00:44:15,653 --> 00:44:18,832
- Hva med den drinken?
- Min ære, kongressmedlem Crockett!

479
00:44:18,948 --> 00:44:22,412
Jim! Vennligst ikke kall meg det!
Jeg prøver å komme over det.

480
00:44:40,970 --> 00:44:43,556
Her er ekstrafrakken din, Davy.
Og en kanne.

481
00:44:43,681 --> 00:44:46,896
Omtenksom. Du bør se
å få litt søvn, Smitty.

482
00:44:47,018 --> 00:44:49,070
Jeg er ikke sliten.

483
00:44:49,186 --> 00:44:51,238
Vi er i Mexico. Spennende kveld.

484
00:44:51,355 --> 00:44:54,369
Ja, kanskje, men du må uansett
heller sove litt.

485
00:44:54,483 --> 00:44:56,535
Ok, Davy.

486
00:44:56,652 --> 00:44:57,495
God natt, Smitty.

487
00:44:57,612 --> 00:44:59,830
God natt, oberst Bowie... Jim.

488
00:45:05,870 --> 00:45:09,002
Dette var i kveld
lenge til å bli uspennende.

489
00:45:09,123 --> 00:45:11,175
Spesiell.

490
00:45:11,959 --> 00:45:14,011
En veldig fin en dog.

491
00:45:15,338 --> 00:45:19,134
Jeg forstår at du flyttet ned hit
med all muldvarpen, Jim.

492
00:45:19,258 --> 00:45:22,556
Det var ikke tanken å flytte.
Bare kom på besøk og ble.

493
00:45:23,846 --> 00:45:27,559
- Jeg tror du vil like det.
- Å, Davy! Hvis du bare kjente Mexico!

494
00:45:27,683 --> 00:45:29,985
Det er nydelig!

495
00:45:30,102 --> 00:45:33,780
Jeg trodde det mest var det
en svidd ørken.

496
00:45:33,898 --> 00:45:37,529
Nei... Det er det de fleste gjør
fra nord tenk. Men det er ikke sånn.

497
00:45:37,652 --> 00:45:40,998
Store daler mellom høye fjell.

498
00:45:41,113 --> 00:45:45,336
Rett og slett alt en mann kan gjøre
ønske om et land.

499
00:45:45,451 --> 00:45:49,544
Å se på eller... eller vokse inn.

500
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
Men først og fremst...

501
00:45:52,291 --> 00:45:54,343
er det menneskene her, Davy.

502
00:45:55,503 --> 00:45:57,508
De har...

503
00:45:57,630 --> 00:46:00,347
Det er litt vanskelig å forklare, men...

504
00:46:00,466 --> 00:46:03,812
de har mot og de har verdighet.

505
00:46:03,928 --> 00:46:06,811
De er ikke redde for å dø.

506
00:46:06,931 --> 00:46:11,736
Det jeg synes er viktigst er
at de ikke er redde for å leve.

507
00:46:11,852 --> 00:46:16,028
Dagen i dag er viktig for dem,
ikke dollaren de kan få i morgen.

508
00:46:17,692 --> 00:46:20,824
Yankees kan si nok,
at den er lat.

509
00:46:20,945 --> 00:46:24,576
Meg? Jeg sier det er en livsstil.

510
00:46:26,242 --> 00:46:28,294
Og kvinnene!

511
00:46:28,411 --> 00:46:29,668
Å, Davy...

512
00:46:29,787 --> 00:46:32,551
Jeg forsto
du favoriserer meksikanske damer.

513
00:46:32,665 --> 00:46:34,717
De sier at du giftet deg med en.

514
00:46:36,085 --> 00:46:38,137
Ja, jeg"-

515
00:46:38,254 --> 00:46:40,306
Ja!! gjorde.

516
00:46:40,965 --> 00:46:43,017
jeg...

517
00:46:43,926 --> 00:46:45,978
Davy, jeg...

518
00:46:46,095 --> 00:46:51,897
Jeg kan bare ikke... vet du...
si ting med ord som du kan, men...

519
00:46:53,477 --> 00:46:55,529
Jeg har en nydelig familie.

520
00:46:57,023 --> 00:46:59,241
En fantastisk kone og…

521
00:46:59,358 --> 00:47:01,695
to herlige gutter.

522
00:47:03,529 --> 00:47:05,997
Det er jeg vel
du kaller en heldig mann.

523
00:47:07,074 --> 00:47:10,503
Se, det var ikke så ille
et forsøk på å finne ordene.

524
00:47:11,370 --> 00:47:16,341
Jeg sendte dem opp til Coahuila,
med all uroen her, vet du...

525
00:47:19,754 --> 00:47:23,052
- Kan jeg snakke med deg privat, sir?
- Ja, men...

526
00:47:23,174 --> 00:47:26,139
- Er du ikke Señora de López?
- Señor Bowie, jeg ber om unnskyldning.

527
00:47:26,260 --> 00:47:29,724
- Jeg kjente deg ikke igjen.
- Dette stedet er ikke egnet for...

528
00:47:29,847 --> 00:47:31,899
Jeg vet det. Men det haster.

529
00:47:32,016 --> 00:47:35,397
Kan jeg snakke privat?
med denne herren?

530
00:47:35,519 --> 00:47:36,812
Fin. Unnskyld meg.

531
00:47:36,938 --> 00:47:39,274
Jeg venter inne, Crockett.

532
00:47:39,398 --> 00:47:41,700
Crockett?

533
00:47:41,817 --> 00:47:44,036
Er de den berømte David Crockett?

534
00:47:44,153 --> 00:47:46,205
Jeg heter Crockett.

535
00:47:46,322 --> 00:47:50,996
De oppkalte meg etter en onkel som
har fortsatt ikke overlatt gården til pappa..

536
00:47:51,118 --> 00:47:56,753
Se, Mr. Crockett, kort tid etter at du dro
rommet mitt, hørte jeg bråk fra gaten.

537
00:47:56,874 --> 00:48:00,754
Men jeg kunne høre det
Jeg kunne ikke se noe fra vinduet mitt.

538
00:48:00,878 --> 00:48:02,930
It sounded like a drunken brawl.

539
00:48:03,047 --> 00:48:06,060
Mens jeg satt her hørte jeg ingenting.

540
00:48:06,175 --> 00:48:09,806
Well, but I saw light in the old church

541
00:48:09,929 --> 00:48:13,227
og folk rundt. And one of them was Emil.

542
00:48:13,349 --> 00:48:15,105
Og... jeg tenkte på noe.

543
00:48:15,226 --> 00:48:18,239
Som du kanskje vet,
Oberst Travis har krevd

544
00:48:18,354 --> 00:48:21,569
alt krutt og kuler fra
kjøpmennene i Bexar.

545
00:48:21,691 --> 00:48:24,870
Og han fant ingenting på Emils tak.

546
00:48:24,986 --> 00:48:29,992
Jeg tror... alt er reddet
i kjelleren i den kirken.

547
00:48:31,200 --> 00:48:33,252
Og... Mr. Crockett...

548
00:48:33,369 --> 00:48:38,174
Texas' forsvar vil trenge alt
kruttet mot Santa Anna.

549
00:48:38,291 --> 00:48:41,838
– Og du er mot Santa Anna?
- Bittert. Selvfølgelig.

550
00:48:41,961 --> 00:48:44,346
Og dette... Emil? Støtter han ham?

551
00:48:44,463 --> 00:48:46,551
Ja, det gjør han.

552
00:48:46,674 --> 00:48:49,142
Hvorfor tenkte han da
Ville du gifte deg med ham?

553
00:48:49,260 --> 00:48:52,273
Politiske argumenter setter ikke
smake på folkemiddagen.

554
00:48:52,388 --> 00:48:57,062
Uansett hva, gifter jeg meg med ham.
Jeg vil ikke snakke om det, Mr. Crockett.

555
00:48:57,184 --> 00:49:00,114
Jeg heter Davy,
og jeg har ikke klart å sovne...

556
00:49:00,229 --> 00:49:02,697
Vil du si farvel for meg til Mr Bowie?

557
00:49:02,815 --> 00:49:05,200
- Men jeg...
- Jeg skal finne mitt eget hjem

558
00:49:05,318 --> 00:49:07,903
og jeg håper
informasjonen er nyttig.

559
00:49:24,378 --> 00:49:26,430
Hør noe interessant, Jim.

560
00:49:26,547 --> 00:49:31,981
Parson, samle noen av mennene,
ganske edru, vi møtes på gaten.

561
00:49:32,094 --> 00:49:34,562
Hvor skal vi?

562
00:49:34,680 --> 00:49:36,732
- I kirken.
- Ja, Davy.

563
00:49:45,566 --> 00:49:47,618
Hov!

564
00:49:47,735 --> 00:49:49,657
Prest!

565
00:49:50,780 --> 00:49:55,169
- Hvorfor gikk du uten meg?
- Jeg sa han skulle bli. Han er fylliken.

566
00:49:55,284 --> 00:49:58,381
Hold deg på poenget.
Hvorfor gikk du uten meg?

567
00:49:58,496 --> 00:50:00,715
Jim, dette er birøkter. Jim Bowie.

568
00:50:00,831 --> 00:50:02,883
- Stillhet.
- Du kan bli med.

569
00:50:03,000 --> 00:50:07,057
Men hold ut litt. Hvis de har luktesans,
kan de lukte, er du på vei.

570
00:50:08,839 --> 00:50:10,891
Unnskyld meg.

571
00:50:30,403 --> 00:50:32,455
- Ta den lampen.
- Ja.

572
00:50:42,290 --> 00:50:44,342
Unnskyld meg.

573
00:51:11,485 --> 00:51:13,537
Her, Parson.

574
00:51:13,654 --> 00:51:15,706
Ja, sir.

575
00:51:22,330 --> 00:51:24,382
- Rifler.
– Det må være 50!

576
00:51:29,754 --> 00:51:31,011
Det er krutt.

577
00:51:31,130 --> 00:51:33,894
- La meg se det stoffet.
- Pass på!

578
00:51:34,008 --> 00:51:36,594
– Hold avstand og stå stille.
- Beklager.

579
00:51:39,096 --> 00:51:41,148
Det må være et helt tonn.

580
00:51:41,265 --> 00:51:45,275
Jeg bare gleder meg
se på ansiktet til den soldatgutten

581
00:51:45,394 --> 00:51:47,197
når vi kommer på dette.

582
00:53:34,795 --> 00:53:37,844
Det er en nydelig morgen, Davy Crockett.

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,385
det er det

584
00:53:40,509 --> 00:53:42,561
Maria de Lépez y Vejar.

585
00:53:42,678 --> 00:53:44,980
Bare tenk! Du kan huske alt det.

586
00:53:45,097 --> 00:53:49,523
S'fø'li'. Jeg er ikke helt sånn
dum som jeg ser ut.

587
00:53:49,644 --> 00:53:52,657
Hva heter frokost på spansk?

588
00:53:52,772 --> 00:53:56,034
La oss ta en paseado
og ha litt desayuno.

589
00:53:56,150 --> 00:53:58,202
- Paseado?
– Det betyr «gå».

590
00:53:58,319 --> 00:54:01,831
Det betyr "har gått".
Men glem det. Jeg kler på meg.

591
00:54:01,948 --> 00:54:02,956
Vent litt.

592
00:54:04,867 --> 00:54:06,919
Skriv meg et brev først.

593
00:54:07,036 --> 00:54:09,088
Et brev?

594
00:54:09,205 --> 00:54:11,257
- På spansk.
- Selvfølgelig.

595
00:54:12,750 --> 00:54:15,218
Hvem skal det rettes til?

596
00:54:15,336 --> 00:54:18,468
Til den ærede Davy Crockett.

597
00:54:18,589 --> 00:54:21,555
– Vil du ha et brev skrevet til deg selv?
- Jepp.

598
00:54:21,676 --> 00:54:24,855
Til den ærede Davy Crockett,

599
00:54:24,971 --> 00:54:29,194
tidligere kongressmedlem
i Amerikas forente stater.

600
00:54:29,308 --> 00:54:31,313
Høystemt sir...

601
00:54:36,482 --> 00:54:38,534
Skynd deg, der!

602
00:54:47,326 --> 00:54:50,874
- Ser du Davy?
- Ingen har sett Davy. Ikke her.

603
00:54:52,164 --> 00:54:54,845
Din første løgn i dag, Thimblerig.

604
00:54:56,419 --> 00:54:58,471
- Godmorgen, Davy!
- Hold kjeft!

605
00:54:58,587 --> 00:55:01,221
Se, Davy, hva er det du har der?

606
00:55:01,340 --> 00:55:03,595
Gaver til venner.

607
00:55:03,718 --> 00:55:05,770
Gå, Parson!

608
00:55:28,951 --> 00:55:31,122
Holdt! Hvem der?

609
00:55:31,245 --> 00:55:33,084
Er det deg, Bob?

610
00:55:33,205 --> 00:55:35,709
Ja, kan du ikke se det selv?

611
00:55:35,833 --> 00:55:40,342
Hva slags idiotisk vaffel er dette,
dette her "Hvem der"?

612
00:55:40,463 --> 00:55:44,176
Ja, Travis - oberst Travis,
han sier jeg må..

613
00:55:44,300 --> 00:55:49,057
Jeg bryr meg ikke om hva Travis sier.
Åpne før jeg skyter deg av veggen!

614
00:55:53,684 --> 00:55:56,863
Vakt! Åpne porten for oberst Bowie!

615
00:56:08,783 --> 00:56:12,081
Nesten tonnevis med krutt her, menn!
Les det av!

616
00:56:12,203 --> 00:56:15,300
Den høye der borte, han er Davy Crockett.

617
00:56:15,414 --> 00:56:18,463
- Og tre av hans gode menn.
- Oberst Crockett.

618
00:56:18,584 --> 00:56:20,091
God dag, Travis.

619
00:56:20,836 --> 00:56:22,972
Det er som svaret på en bønn.

620
00:56:23,089 --> 00:56:28,059
Oberst, det ville være meg en glede å tilby
en forfriskning i nabolaget mitt.

621
00:56:28,177 --> 00:56:29,684
En ære for meg.

622
00:56:30,805 --> 00:56:33,569
Å, og du også,
Oberst Bowie, hvis du vil.

623
00:56:45,403 --> 00:56:47,906
Jeg er en fremmed her.

624
00:56:48,030 --> 00:56:50,960
Hva bruker dere Texas-menn til
å drikke whisky fra?

625
00:56:51,075 --> 00:56:53,958
- Drikk whisky.
– Du har ingen manerer, gjør du?

626
00:56:58,416 --> 00:57:01,714
Kaptein Dickinson,
dette er oberst Davy Crockett.

627
00:57:01,836 --> 00:57:03,177
Godmorgen, Dick.

628
00:57:04,046 --> 00:57:06,632
Å, og dette er kusinen min, Mrs Dickinson.

629
00:57:06,757 --> 00:57:09,142
- Oberst Crockett.
- Oberst Bowie.

630
00:57:09,260 --> 00:57:12,190
Jeg er glad for å møte deg,
Davy Crockett.

631
00:57:12,305 --> 00:57:14,357
Det er som om jeg allerede kjenner deg.

632
00:57:14,473 --> 00:57:17,154
Du skjønner, en gren av familien min
er fra Tennessee

633
00:57:17,268 --> 00:57:21,823
og, ja, navnet ditt er på alles lepper
der. Det var i hvert fall i huset vårt.

634
00:57:21,939 --> 00:57:25,071
Takk frue.
Det er fint at noen tenker godt om en.

635
00:57:25,192 --> 00:57:27,873
- Mor.
– Ja, min kjære!

636
00:57:28,696 --> 00:57:31,911
Å! Jeg ba deg om å la være
gå opp de trappene alene.

637
00:57:32,033 --> 00:57:35,580
- Hvem er det?
- Si hei til oberst Crockett?

638
00:57:35,703 --> 00:57:37,755
God dag.

639
00:57:37,872 --> 00:57:41,170
Hver alder de når,
ser ut til å være den mest attraktive.

640
00:57:41,292 --> 00:57:43,712
Vil dere unnskylde meg?

641
00:57:45,046 --> 00:57:46,766
Farvel, oberst.

642
00:57:46,881 --> 00:57:48,933
Adjø.

643
00:57:49,050 --> 00:57:52,478
Litt synd, barn
må vokse opp til å bli menneske.

644
00:57:52,595 --> 00:57:56,023
Det er godt vi alle er her,
herrer. En sigar?

645
00:57:58,976 --> 00:58:01,480
Kom igjen, sett deg ned.

646
00:58:01,604 --> 00:58:04,701
Jeg har noe nytt å fortelle deg.
Fannin har det bra på Goliad.

647
00:58:04,815 --> 00:58:07,401
Han har mønstret nesten tusen mann

648
00:58:07,526 --> 00:58:10,825
og skal kunne gå sørover
tidlig i uken.

649
00:58:10,947 --> 00:58:13,960
Tusen? Helt umulig.

650
00:58:14,075 --> 00:58:16,709
Det høres for godt ut til å være sant,
Jeg må innrømme.

651
00:58:16,827 --> 00:58:19,378
Men vi kan bare lufte
tvil mellom oss.

652
00:58:19,497 --> 00:58:22,629
I et rom for oss selv
og ikke foran mennene.

653
00:58:22,750 --> 00:58:27,590
Når det gjelder frivillige, er vi sikre på
at Fannin har tusen mann.

654
00:58:27,713 --> 00:58:30,810
- Jeg har et rykte for å være sannferdig, Travis.
- Det har jeg ikke.

655
00:58:30,925 --> 00:58:33,808
Alle sier at jeg er en født løgner.

656
00:58:33,928 --> 00:58:39,065
Men enten vi snakker høyt eller lavt
er ikke spørsmålet akkurat nå.

657
00:58:39,183 --> 00:58:43,406
Poenget er hvor mange menn Fannin har
og om han kommer hit i tide?

658
00:58:43,521 --> 00:58:47,613
Enten han gjør det eller ikke,
er vi fanget her Og uten god grunn.

659
00:58:47,733 --> 00:58:50,913
Vi skulle brenne ned hele Bexar,
inkludert oppdraget her.

660
00:58:51,028 --> 00:58:54,872
Og erte Santa Anna mens han feier
nordover gjennom hele Texas?

661
00:58:54,991 --> 00:58:57,874
- Det er oberst Bowies teori!
– Vi kunne gjort lynnedslag!

662
00:58:57,994 --> 00:58:59,963
Hopp på ham ved hvert vadested...

663
00:59:00,079 --> 00:59:03,044
Du må glemme en ting, oberst!
At jeg har kommandoen.

664
00:59:03,165 --> 00:59:05,751
Og jeg har allerede bestemt meg
å avvise planen din!

665
00:59:09,088 --> 00:59:10,642
NÅ...

666
00:59:10,756 --> 00:59:13,437
La oss takle
et mer alvorlig problem.

667
00:59:13,551 --> 00:59:15,603
Oberst Crocketts Tennessee Menn.

668
00:59:15,720 --> 00:59:17,939
Vil de slåss, oberst?

669
00:59:18,055 --> 00:59:22,694
Sist jeg så dem viste de seg ikke
bare noen motvilje mot å kjempe!

670
00:59:22,810 --> 00:59:26,951
– Kan de få dem til å komme hit?
– Jeg kan spørre dem.

671
00:59:27,064 --> 00:59:31,157
Og du har store overtalelsesevner,
sier de.

672
00:59:31,277 --> 00:59:35,453
Overdreven historie om Fannins tusen
mann... nei, to tusen mann.

673
00:59:35,573 --> 00:59:39,001
- Gjør mindre ut av Santa Annas...
– Vi har vært gjennom alt det der.

674
00:59:39,118 --> 00:59:42,001
Han sier jeg må lyve for mennene.
Hold dem gående med løgner.

675
00:59:42,121 --> 00:59:46,380
Hvis sannheten om tallet kommer frem,
det vil ikke være en håndfull igjen.

676
00:59:46,500 --> 00:59:50,427
- Kaller du guttene mine feige?
– La oss glemme fraser og signalpulver!

677
00:59:50,546 --> 00:59:54,426
Husk dette. Mine menn er frivillige!
De er her fordi de vil!

678
00:59:54,550 --> 00:59:57,599
Men det er ingenting i veien for
de forsvinner!

679
00:59:59,972 --> 01:00:02,653
jeg er klar over,
at mennene dine er milits.

680
01:00:03,684 --> 01:00:06,365
Og som alle frivillige, er de det
udisiplinert.

681
01:00:06,479 --> 01:00:08,531
Farvel, oberst Bowie.

682
01:00:16,697 --> 01:00:21,502
I går kveld fikk du en god idé
om disiplinen til mine menn.

683
01:00:23,245 --> 01:00:25,714
Situasjonen vår her er desperat.

684
01:00:27,583 --> 01:00:31,510
Og jeg er sikker på at det var Crockett
leder, hans menn følger.

685
01:00:33,255 --> 01:00:35,308
Ja...

686
01:00:35,424 --> 01:00:40,181
Det er et ansvar at...
liker å mase meg litt.

687
01:00:44,934 --> 01:00:47,864
Takk, mine herrer.
Jeg gir det videre.

688
01:00:47,979 --> 01:00:52,071
Hva du fra Texas bruker som
drikker whisky... drikker whisky.

689
01:00:52,191 --> 01:00:56,201
Og enda viktigere,
Du har virkelig gode manerer,

690
01:00:56,320 --> 01:01:00,662
Gitt handikappet,
at du aldri har vært i Tennessee.

691
01:01:02,243 --> 01:01:06,170
Davy, passer det at du hadde en
fire dagers kamp med Mike Fink?

692
01:01:06,289 --> 01:01:08,969
Nei, det er en jævla løgn!

693
01:01:09,083 --> 01:01:12,630
En av disse hersens historie,
vaffelhoder kaste rundt med.

694
01:01:12,753 --> 01:01:14,805
Mike og jeg stoppet ved solnedgang!

695
01:01:14,922 --> 01:01:18,635
Ville ikke vært den fjerde dagen
før... neste morgen.

696
01:01:18,759 --> 01:01:20,100
Gjensyn, folkens!

697
01:01:20,219 --> 01:01:22,271
Skynd deg, Parson!

698
01:01:42,366 --> 01:01:43,956
Señora Lépez.

699
01:01:44,076 --> 01:01:46,378
Don Juan, dette er Mr. Davy Crockett.

700
01:01:46,495 --> 01:01:48,547
- Min ære.
– Hvordan går det?

701
01:01:48,664 --> 01:01:52,757
Señor Seguin er alcalden... mener jeg
ordføreren i San Antonio de Bexar.

702
01:01:52,877 --> 01:01:54,929
Han har en ganske travel by.

703
01:01:55,046 --> 01:01:58,640
Folk løper rundt som sauer,
det har luktet en ulveflokk.

704
01:01:58,758 --> 01:02:01,392
Jeg har aldri sagt nei på den måten!

705
01:02:01,510 --> 01:02:06,600
Da vi tok kruttet inn der, ham
fyren Travis spurte om oss tennesseans

706
01:02:06,724 --> 01:02:09,488
ville gå bort til ham. Det er alt.

707
01:02:09,602 --> 01:02:12,022
Han ba oss aldri slåss
hans kamp for ham.

708
01:02:12,146 --> 01:02:15,159
- Spis en matbit.
- Frokost?! Tortillas?

709
01:02:15,274 --> 01:02:17,326
Tamales!

710
01:02:20,571 --> 01:02:22,956
Aldri brenn deg på dette.

711
01:02:23,074 --> 01:02:27,629
Vel, jeg vet lite om Texas,
og ingen her er i slekt med meg,

712
01:02:27,745 --> 01:02:29,797
så hvorfor skal jeg kjempe for dem?

713
01:02:29,914 --> 01:02:32,797
Godt. Det er ikke oksen vår,
blir revet opp.

714
01:02:32,917 --> 01:02:37,307
Mens vi er ved hvis okse
det blir revet opp hør her.

715
01:02:37,421 --> 01:02:42,392
En fyr for å vekke appetitten
å slakte okser.

716
01:02:42,510 --> 01:02:45,393
Han kommer kanskje nordover neste gang
og slakt din.

717
01:02:45,513 --> 01:02:48,859
Menn, vi har ganske mange
en hodepine.

718
01:02:50,184 --> 01:02:54,609
Den mannlige oksen her - general nissen
Anna. Han er rasende på oss.

719
01:02:54,730 --> 01:02:55,941
Sag?

720
01:02:56,065 --> 01:02:58,117
Han skrev et brev til oss.

721
01:02:58,234 --> 01:03:00,286
Jeg kan ikke lese den. Det er på spansk.

722
01:03:00,403 --> 01:03:02,455
Men den unge damen vil.

723
01:03:13,124 --> 01:03:17,845
Den er adressert til Davy Crockett
og Tennessee-folket med ham.

724
01:03:17,962 --> 01:03:20,014
Det kunngjøres:

725
01:03:20,131 --> 01:03:24,686
Du har kommet inn i et land,
hvor du er uønsket.

726
01:03:24,802 --> 01:03:26,854
Dette er ordren du får.

727
01:03:26,971 --> 01:03:31,610
Forsvinn i all hast og umiddelbart,
for vi har blitt fortalt

728
01:03:31,726 --> 01:03:36,649
som du kanskje kan tenke deg å bli med på
opprørerne som lurer i oppdraget.

729
01:03:36,772 --> 01:03:40,118
Dette er ikke din kamp. forsvinne.

730
01:03:40,234 --> 01:03:42,915
Hvis du ikke adlyder denne ordren,

731
01:03:43,946 --> 01:03:47,244
Jeg tukter deg inntil døden.

732
01:03:47,366 --> 01:03:52,171
Signert: Generalissimo
Antonio Miguel de Santa Anna.

733
01:03:54,957 --> 01:03:58,006
Fyren er litt selvtilfreds, ikke sant?

734
01:03:58,127 --> 01:04:00,844
Navnet hans høres mye ut.

735
01:04:00,963 --> 01:04:05,554
Gi oss ordre. Hvem tror han han er?
Gud gass og papir?

736
01:04:05,676 --> 01:04:09,936
Jeg blir sint når noen sier
Jeg må komme hit og jeg kan ikke.

737
01:04:10,056 --> 01:04:12,440
Noen har aldri kastet meg ut av noe!

738
01:04:12,558 --> 01:04:15,940
Bortsett fra da fetteren min
sparket meg over hver tomme av bakken

739
01:04:16,062 --> 01:04:18,826
på leiret vårt hjemme i Ohio.

740
01:04:18,940 --> 01:04:22,403
Men den gang var jeg bare en snørrete valp.
Den gamle mannen har store føtter.

741
01:04:22,526 --> 01:04:25,575
Hva sier du, Davy?
Skal vi forlate den fyren

742
01:04:25,696 --> 01:04:27,748
fortelle oss hva vi kan og ikke kan gjøre?

743
01:04:27,865 --> 01:04:32,836
Davy, kanskje vi bør sale opp
og besøk han fyren.

744
01:04:35,790 --> 01:04:39,136
– Betyr straff det jeg tror det gjør?
- Det gjør det.

745
01:04:39,251 --> 01:04:44,222
Davy, la oss sale opp
og lær den mannen litt oppførsel.

746
01:04:44,340 --> 01:04:48,302
Trenger det ikke. Han bærer sin
hester opp for å komme hit.

747
01:04:49,303 --> 01:04:52,067
Vel, vel, det kan vi vel ikke
hindre ham fra å komme hit.

748
01:04:52,181 --> 01:04:55,563
Men vi kan nok ordne
at han halter på vei tilbake.

749
01:04:55,685 --> 01:05:00,441
Jeg trodde noe annet, det gjorde ikke texicanerne
var ganske veldedige.

750
01:05:00,564 --> 01:05:04,242
Men nå har de ordnet seg likevel
en god kamp for sine gjester.

751
01:05:04,360 --> 01:05:08,287
Jeg bør fortelle deg noe.
Santa Anna skrev ikke det brevet.

752
01:05:08,406 --> 01:05:09,996
Ja!! gjorde.

753
01:05:10,116 --> 01:05:12,880
Snarere... Jeg fikk damen til å gjøre det.

754
01:05:12,994 --> 01:05:17,502
I wondered how I could
fortelle dere om dette skoleballet i Texas.

755
01:05:17,623 --> 01:05:22,345
Jeg lurte på hva Santa Anna ville ha
si om han fikk sjansen.

756
01:05:22,461 --> 01:05:25,344
Davy, I never said I was
been laid down. Now I am.

757
01:05:25,464 --> 01:05:29,308
Men jeg gir alle gutta en sjanse
å grave i og få jobben gjort.

758
01:05:29,427 --> 01:05:33,354
Men jeg har aldri tatt noens
ord for de ville rev...

759
01:05:33,472 --> 01:05:35,940
- Reprimand.
- Reprimand. Thank you most politely.

760
01:05:36,058 --> 01:05:39,356
- We'll stay, won't we?
- I'm thinking about it.

761
01:05:39,478 --> 01:05:42,408
Hva er det å tenke på?
Har du blitt så gammel?

762
01:05:42,523 --> 01:05:44,659
Mannen trampet i bakken
og utfordret oss!

763
01:05:44,775 --> 01:05:47,789
– Straff, sa han!
– Akkurat! Refse!

764
01:05:47,903 --> 01:05:51,202
- Men jeg skrev det brevet!
– Du må ikke krype rundt!

765
01:05:51,324 --> 01:05:55,796
Du sa at han ville skrive disse hjernene
ord hvis han skrev et brev til oss.

766
01:05:55,911 --> 01:05:58,415
Ok, mine herrer, dere har overbevist meg.

767
01:05:58,539 --> 01:06:00,591
Vi kjemper.

768
01:06:00,708 --> 01:06:03,757
- Det var bedre!
- Nå er du forbudt, Davy!

769
01:06:03,878 --> 01:06:06,725
Først tar jeg
og den unge damen en pasear.

770
01:06:06,839 --> 01:06:10,470
Ta sammen tingene dine og se deg senere.

771
01:06:11,677 --> 01:06:13,350
Spansk vil bli bedre.

772
01:06:15,640 --> 01:06:18,938
Det er det som muntrer meg opp
se obersten med den damen.

773
01:06:19,060 --> 01:06:21,528
De siste årene har han bekymret meg.

774
01:06:22,647 --> 01:06:26,573
Han så ikke lenger på jentene
som om han sultet.

775
01:06:26,692 --> 01:06:29,540
Å være medlem av kongressen
har skjemt bort mang en god mann.

776
01:06:38,537 --> 01:06:41,302
Jeg hører bare
at bjørnemorderen Crockett...

777
01:06:41,415 --> 01:06:43,670
Indianerne erobrer Crockett...

778
01:06:43,793 --> 01:06:45,845
kampbroen Crockett...

779
01:06:45,962 --> 01:06:48,298
Crockett har hjerner.

780
01:06:48,422 --> 01:06:50,677
Gjemte det godt i mange år.

781
01:06:50,800 --> 01:06:53,564
- Liker du mine Tennessee, Flaca?
- Å, ja.

782
01:06:53,678 --> 01:06:58,233
Man kunne søke gjennom 10.000
og aldri finne 23 som var bedre.

783
01:06:58,349 --> 01:07:02,608
Hver enkelt av dem har stått ved min side
skulder, bortsett fra Smitty-gutten,

784
01:07:02,728 --> 01:07:06,026
når det var vanskeligheter.

785
01:07:06,148 --> 01:07:10,953
Noen av dem bader ikke så ofte som
høflige folk tror de er sku'.

786
01:07:11,070 --> 01:07:13,834
Men jeg liker lukten
hver enkelt av dem.

787
01:07:15,658 --> 01:07:20,167
Og det var jeg som sa
at landet her var brent sand.

788
01:07:20,830 --> 01:07:22,882
Den er grønn og frodig.

789
01:07:23,833 --> 01:07:26,597
Akkurat som de grønne beitemarkene,
du snakker om.

790
01:07:29,380 --> 01:07:33,437
Gode ​​Gud! Det er et vakkert tre!

791
01:07:57,074 --> 01:07:59,411
Det treet må ha vokst før

792
01:07:59,535 --> 01:08:04,589
mannen satte sin skitne fot
på prærien her.

793
01:08:07,084 --> 01:08:10,014
Nesten som treet,
Adam og Eva må ha møttes under.

794
01:08:19,555 --> 01:08:21,774
Vet du hva, Flaca?

795
01:08:21,891 --> 01:08:24,394
Lurer på hvor mange trær jeg har sett

796
01:08:24,518 --> 01:08:27,817
før jeg noen gang så
og lurte på det der.

797
01:08:27,939 --> 01:08:32,660
Jeg ser mest på trær hvis det er noen
bære i dem, eller en indianer bak dem.

798
01:08:35,029 --> 01:08:37,959
Davy, hva vil skje med oss?

799
01:08:39,075 --> 01:08:41,578
Jeg mener med deg og meg.

800
01:08:41,702 --> 01:08:45,380
Jeg vil fortelle deg noe, Flaca,
og du må holde ørene stive.

801
01:08:45,498 --> 01:08:49,425
Kanskje det vil høres ut som jeg snakker
om meg, men det handler om deg.

802
01:08:49,543 --> 01:08:52,427
Egentlig snakker jeg om
alle mennesker overalt.

803
01:08:52,546 --> 01:08:56,308
Da jeg kom ned hit til Texas,
Jeg lette etter noe.

804
01:08:56,425 --> 01:08:58,561
Hva, det visste jeg ikke.

805
01:08:58,678 --> 01:09:00,979
Jeg gjorde liksom status over livet mitt

806
01:09:01,097 --> 01:09:07,148
og jeg har brukt alt på å slå
andre menn, eller noen ganger noen tisper.

807
01:09:07,270 --> 01:09:10,366
Fikk meg penger
og skaffet meg noen medaljer.

808
01:09:10,481 --> 01:09:15,120
Men det så ikke ut som et liv som var
verdt min mors smerte da hun fødte meg.

809
01:09:15,236 --> 01:09:17,288
Jeg var som tom inni meg.

810
01:09:17,405 --> 01:09:19,457
Vel, men jeg er ikke tom lenger.

811
01:09:19,573 --> 01:09:21,958
Det er det som betyr noe.

812
01:09:22,076 --> 01:09:24,413
Å føle at man har det bra i denne verden.

813
01:09:24,537 --> 01:09:29,092
Slå et slag mot det som er galt,
eller si noen ord for det som er rett,

814
01:09:29,208 --> 01:09:32,590
selv om du får bank for å si dem.

815
01:09:32,712 --> 01:09:37,184
Kanskje jeg høres ut som en predikant,
som braker opp på et vekkelsesmøte,

816
01:09:37,300 --> 01:09:39,803
men det endrer ikke sannheten.

817
01:09:39,927 --> 01:09:43,391
Det er rett og det er galt.
Du må velge mellom dem.

818
01:09:43,514 --> 01:09:45,566
Gjør en ting og du lever.

819
01:09:45,683 --> 01:09:50,322
Gjør det andre, så går du kanskje rundt,
men du er død som en beverskinnslue.

820
01:09:54,692 --> 01:09:59,366
Jeg hadde håpet på en hest, men det er det
ikke noe galt med et sterkt muldyr.

821
01:10:00,489 --> 01:10:02,957
Mine ting!

822
01:10:03,075 --> 01:10:05,127
AI bagasjen min er i vogna!

823
01:10:05,244 --> 01:10:07,296
La mine menn fikse det.

824
01:10:07,413 --> 01:10:11,044
Utstyret ditt er sannsynligvis pakket litt grovt
men alt er der.

825
01:10:17,006 --> 01:10:19,058
Du sender meg bort. Du...

826
01:10:20,843 --> 01:10:24,556
Du snakket om kampen mot
alt ille, men du...

827
01:10:26,015 --> 01:10:28,067
Du sender meg i sikkerhet.

828
01:10:29,226 --> 01:10:31,730
Flaca, du har et viktig navn.

829
01:10:31,854 --> 01:10:35,448
Du vet en million ord
og vet hvordan du bruker dem.

830
01:10:35,566 --> 01:10:39,789
Jeg sender deg inn i din egen krig,
hvor du snakker til en skrikende folkemengde.

831
01:10:39,904 --> 01:10:42,372
Jeg blir her og slår et slag.

832
01:10:44,700 --> 01:10:47,085
Jeg håper du kan kontrollere et muldyr.

833
01:10:47,203 --> 01:10:49,422
Han heter Jesús, sier de.

834
01:10:49,538 --> 01:10:52,386
Han må være et godt, ærlig muldyr.

835
01:10:59,256 --> 01:11:01,807
Kanskje jeg aldri vil se deg igjen.

836
01:11:01,926 --> 01:11:05,141
Hvis det er skrevet,
slik er det skrevet.

837
01:11:05,263 --> 01:11:07,315
Når tiden er inne, er tiden inne.

838
01:11:07,431 --> 01:11:10,017
Snakk gjør det bare vanskeligere, Flaca.

839
01:11:10,142 --> 01:11:12,194
Så hype det muldyret.

840
01:11:12,311 --> 01:11:14,363
Davy, jeg...

841
01:11:28,536 --> 01:11:30,588
Du ber aldri en bønn, Davy?

842
01:11:34,875 --> 01:11:36,927
Det hadde jeg aldri tid til.

843
01:12:03,654 --> 01:12:05,706
Sir! Tennesseanere.

844
01:12:10,620 --> 01:12:13,384
Oberst Travis!

845
01:12:13,497 --> 01:12:15,549
Crockett og hans menn.

846
01:12:19,253 --> 01:12:21,305
Gå ned og åpne porten.

847
01:12:21,422 --> 01:12:23,474
Jeg bare brøler ned.

848
01:12:23,591 --> 01:12:27,304
Deres ordre var å gå ned,
ikke brøl ned, Mr. Dennison!

849
01:12:27,428 --> 01:12:29,065
Ja, sir.

850
01:12:44,779 --> 01:12:46,914
Skarpskyttere, de fra Tennessee.

851
01:12:47,031 --> 01:12:50,958
Det vi trenger
er tjue ganger så mange – og mer.

852
01:12:51,077 --> 01:12:55,253
Å, jeg beklager, Will.
Så triste ord er for dine ører alene.

853
01:12:55,373 --> 01:12:58,090
Er ikke det Bowie der,
galopperende for å ta igjen dem?

854
01:13:03,214 --> 01:13:05,682
Jeg kan bare høre ham komme med sin sak.

855
01:13:05,800 --> 01:13:09,347
Crockett ser ut til å være akkurat typen
hvem ville velge Bowie.

856
01:13:09,470 --> 01:13:12,400
Det du mener er at han ikke er det
typen som ville valgt meg.

857
01:13:12,515 --> 01:13:15,612
Å, Will. Stol på at du ville si
så brutalt som mulig.

858
01:13:15,726 --> 01:13:18,230
Sannheten liker å være brutal!

859
01:13:22,900 --> 01:13:26,447
Bare se på den store knivjageren,
som vafler på Crockett.

860
01:13:26,570 --> 01:13:28,623
Stikk, klipp og løp!

861
01:13:28,739 --> 01:13:31,622
Til hest. Stikk, klipp og løp!

862
01:13:31,742 --> 01:13:33,794
Stikk, klipp og løp.

863
01:13:33,911 --> 01:13:37,755
Hvert vadested må koste Santa Anna
hundre mann

864
01:13:37,873 --> 01:13:39,925
herfra og helt nordover.

865
01:13:40,042 --> 01:13:42,628
Høres fornuftig ut når du sier det sånn,

866
01:13:42,753 --> 01:13:45,850
men det er noe med det,
sier Travis. Noe å tenke på.

867
01:13:45,965 --> 01:13:47,009
Hallo. Jim!

868
01:13:47,133 --> 01:13:49,352
Holdt! Hvem der?

869
01:13:49,468 --> 01:13:53,810
Bob, jeg skyter ned pakkene
den veggen. Er du blind?

870
01:13:53,931 --> 01:13:56,517
Det var det jeg ble bedt om å rope.

871
01:13:56,642 --> 01:13:58,694
Bra, men ikke kjefte på meg!

872
01:13:58,811 --> 01:14:00,448
Idiot.

873
01:14:00,563 --> 01:14:03,066
Tenk på det, Davy. Du vil bevise at jeg har rett.

874
01:14:13,284 --> 01:14:15,336
Hva har?

875
01:14:15,453 --> 01:14:19,545
Tennesseans, Nell. 23 totalt.
Hele veien hjemmefra.

876
01:14:19,665 --> 01:14:23,094
Kjenner du igjen noen, Jocko?
Er min bror Malaki blant dem?

877
01:14:23,210 --> 01:14:25,679
Han er den typen som kommer
der det er trøbbel.

878
01:14:25,796 --> 01:14:27,848
Det var han.

879
01:14:27,965 --> 01:14:30,266
Men, Nell, du skjønner, Malaki ble hengt.

880
01:14:30,384 --> 01:14:32,436
Det var i hvert fall det noen sa.

881
01:14:34,722 --> 01:14:39,361
Oberst Crockett. Glad du overtalte meg
Dine menn til å bli med oss.

882
01:14:40,269 --> 01:14:42,321
Vel, de krevde det, nesten.

883
01:14:42,438 --> 01:14:44,490
Hjertelig velkommen!

884
01:14:45,274 --> 01:14:47,326
Mine damer og herrer...

885
01:14:47,443 --> 01:14:50,955
Vi er stolte av å tilby
velkommen disse patriotiske mennene,

886
01:14:51,072 --> 01:14:54,749
som reiste 1500 mit å være
med oss i nødens stund.

887
01:14:54,867 --> 01:14:56,919
- Sersjant Lightfoot!
- Ja, sir?

888
01:14:57,036 --> 01:15:00,963
Få mennene dine til å hylle våre
modige allierte

889
01:15:01,082 --> 01:15:04,380
- fra den strålende staten Tennessee!
- Ja, sir!

890
01:15:04,502 --> 01:15:06,471
- Hipp! Hofte!
- Hurra!

891
01:15:07,129 --> 01:15:08,802
- Hipp! Hofte!
- Hurra!

892
01:15:09,465 --> 01:15:11,969
- Hipp! Hofte!
- Hurra!

893
01:15:12,093 --> 01:15:15,640
Kaptein, ordne overnatting
av disse mennene.

894
01:15:15,763 --> 01:15:20,188
Når du er innkvartert, vis
Jeg deg rundt våpenstillingene.

895
01:15:21,936 --> 01:15:23,988
Denne veien, mine herrer.

896
01:15:27,400 --> 01:15:29,452
Crockett! Davy Crockett!

897
01:15:31,654 --> 01:15:34,952
– Vi er fra Tennessee.
- Vel, herregud, folkens!

898
01:15:35,074 --> 01:15:37,708
Vi så deg da du var i Stink Wells

899
01:15:37,827 --> 01:15:40,377
å snakke om denne jobben i kongressen.

900
01:15:40,496 --> 01:15:43,462
- Du slo meg.
– Jeg ville gjort det igjen.

901
01:15:43,582 --> 01:15:45,635
Men han stemte bare ikke på deg.

902
01:15:45,751 --> 01:15:48,432
- Ham den andre ga ham fire øre.
- Beklager.

903
01:15:48,546 --> 01:15:52,389
Du trenger ikke. vel,
det var sikkert fornuftige mennesker som deg

904
01:15:52,508 --> 01:15:54,560
å stemme meg ut av den jobben.

905
01:15:54,677 --> 01:15:57,892
Vel, la oss få en god gammel en
palaver som hjemme senere.

906
01:15:58,014 --> 01:16:02,818
Akkurat nå må vi få plass
og rydde opp. Unnskyld oss.

907
01:16:05,146 --> 01:16:07,530
Du burde ha stemt på ham, Jocko.

908
01:16:51,651 --> 01:16:56,621
Av våre 24 våpen,
er fem disse seks-pundrene.

909
01:16:56,739 --> 01:16:59,420
Det er noe som skjer i byen!

910
01:17:08,626 --> 01:17:10,678
Damer i dekning, takk!

911
01:17:10,795 --> 01:17:12,847
Menn, til dine kampstillinger!

912
01:18:09,353 --> 01:18:12,201
Kaptein Dickinson,
har ektemennene dine blitt avhendet?

913
01:18:12,315 --> 01:18:14,450
På innleggene deres, sir!

914
01:18:19,071 --> 01:18:22,286
Ingen skyting før jeg bestiller den!

915
01:18:22,408 --> 01:18:26,418
Disse menneskene er beskyttet av
et parlamentarisk flagg.

916
01:18:39,800 --> 01:18:45,269
Fra Generalissimo Antonio Lopez de
Santa Anna, enehersker over Mexico,

917
01:18:45,389 --> 01:18:48,403
til opprørslederen som vurderer seg selv
å ha kommando over

918
01:18:48,517 --> 01:18:50,772
opprørerne i oppdraget.

919
01:18:50,895 --> 01:18:52,947
Det kunngjøres:

920
01:18:53,064 --> 01:18:55,698
provinsen Mexico,
som er kjent som Texas

921
01:18:55,816 --> 01:18:59,660
har gått i aktivt og forrædersk opprør

922
01:18:59,779 --> 01:19:02,626
mot Generalissimo Santa Anna.

923
01:19:02,740 --> 01:19:05,457
Generalissimo gir følgende ordre.

924
01:19:05,576 --> 01:19:08,874
Alle misjonsbeboere
må forlate det umiddelbart,

925
01:19:08,996 --> 01:19:12,010
og la alle våpen ligge igjen
og ammunisjon.

926
01:19:12,124 --> 01:19:14,758
Følg denne ordren
ikke umiddelbart,

927
01:19:14,877 --> 01:19:18,092
utsletter generalissimot
oppdraget uten videre.

928
01:19:18,214 --> 01:19:20,301
Ingen mildhet vil bli vist.

929
01:19:55,251 --> 01:19:57,303
Vel, hva synes du, Jim?

930
01:20:00,256 --> 01:20:04,598
Jeg hater å si noe godt om
den lange bassen,

931
01:20:05,928 --> 01:20:08,858
men han vet
hvordan skyte snarvei til krig.

932
01:20:34,040 --> 01:20:36,092
Sjette...

933
01:20:37,293 --> 01:20:39,512
sjette Vera Cruzano Musketerer.

934
01:20:44,467 --> 01:20:48,310
De har satt opp leir omtrent en mit
sør for vår vestlige bastion.

935
01:20:48,429 --> 01:20:51,277
Lett artilleri, lansere,
noen ingeniørtropper.

936
01:20:51,390 --> 01:20:56,361
Ingen tunge angrepstropper ennå,
og det er fortsatt rundt 2000 menn.

937
01:20:56,479 --> 01:20:58,698
Det vil være til vår fordel, Dick.

938
01:20:58,814 --> 01:21:01,579
Hovedtroppene må fortsatt være det
spredt over miles.

939
01:21:03,319 --> 01:21:06,950
Overfallsinfanteriet, det tunge artilleriet,
forsyningstroppene...

940
01:21:07,073 --> 01:21:09,457
De kan bare være her om 3-4 dager.

941
01:21:09,575 --> 01:21:12,256
Først da kan kampen stoppes.

942
01:21:12,370 --> 01:21:16,462
Å, nå og da et snikingrep til
kjenne på tennene våre.

943
01:21:16,666 --> 01:21:21,636
Men de går ikke til angrep før
Santa Anna er her med sin hovedstyrke.

944
01:21:21,754 --> 01:21:25,716
- Hva så?
– Da er Fannin her.

945
01:21:31,055 --> 01:21:33,107
Flere tropper ankommer hver time.

946
01:21:34,308 --> 01:21:37,238
Fineste hæren jeg noen gang har sett.

947
01:21:37,353 --> 01:21:39,405
Ja.

948
01:21:39,522 --> 01:21:41,858
Hvis jeg tar mennene mine ut,
kommer du?

949
01:21:41,983 --> 01:21:45,826
Davy, du kjenner dette gamle oppdraget
takler ikke Santa Annas hær.

950
01:21:45,945 --> 01:21:49,409
– Min vei ut er den eneste mulige.
– Travis sier at Fannin kommer.

951
01:21:49,532 --> 01:21:54,538
sier Travis! Jeg ville ikke tro ham hvis
han sa at natt er svart og dag er lys.

952
01:21:57,915 --> 01:21:59,636
Blåser i trompeten. Det er alt.

953
01:21:59,750 --> 01:22:02,218
Kyllinger i brødposen, det er alt.

954
01:22:02,336 --> 01:22:05,682
Fluer i melken.
Bort, fluer, bort! Det er alt.

955
01:22:05,798 --> 01:22:08,384
Maur i sukkerbollen.
To og to. Det er alt.

956
01:22:08,509 --> 01:22:11,475
– Jeg bar dobbelt så mye.
– Du er dobbelt så stor!

957
01:22:13,347 --> 01:22:15,399
Patruljer i trøbbel.

958
01:22:35,161 --> 01:22:37,213
Faen du, birøkter!

959
01:22:37,330 --> 01:22:41,506
Jeg trodde ikke du skulle åpne den
boks frokostblanding før i kveld!

960
01:22:41,626 --> 01:22:43,678
Det er bare en halvtime,
til det blir mørkt.

961
01:22:45,713 --> 01:22:47,765
Dessuten er det flasken min, er det ikke?

962
01:22:47,882 --> 01:22:50,646
Ok, da.
Gi meg noe av det!

963
01:22:50,760 --> 01:22:53,144
Jeg er så redd at jeg kunne drikke alt!

964
01:22:53,262 --> 01:22:55,314
Kanskje jeg gjør det.

965
01:22:55,765 --> 01:22:57,817
Hva kan du se, irsk?

966
01:22:57,934 --> 01:23:01,397
Mer enn jeg ønsker, Jim.
Det kommer mange menn.

967
01:23:01,520 --> 01:23:05,151
Og de har den mest skjeggete, mest fordømte
kanon jeg noen gang har sett!

968
01:23:05,274 --> 01:23:07,326
Noe sånt som dette.

969
01:23:13,616 --> 01:23:15,917
12 eller kanskje 14 fot lang!

970
01:23:16,035 --> 01:23:19,132
– Han tegner vel pent, ikke sant?
- Skjelver!

971
01:23:19,246 --> 01:23:22,509
12 eller 14 fot lang.
Er du sikker, irsk?

972
01:23:22,625 --> 01:23:24,677
- Ja...
- Finn!

973
01:23:24,794 --> 01:23:25,885
Ja sir!

974
01:23:26,003 --> 01:23:29,966
Du ble beordret til å rapportere til meg,
ikke ta talekurs. Kom hit!

975
01:23:30,091 --> 01:23:33,852
Ok, Will... oberst Travis.

976
01:23:36,931 --> 01:23:39,517
Hehe, Travis! Med en slik kanon,

977
01:23:39,642 --> 01:23:44,281
kan de Santa Anna-gutta bare sitte der
og knulle oss, vil de ikke?

978
01:23:44,397 --> 01:23:47,362
En slik kanon finnes ikke noe sted
det nordamerikanske kontinentet.

979
01:23:47,483 --> 01:23:50,247
De har noen i Europa,
sier de siste rapportene.

980
01:23:50,361 --> 01:23:52,615
Fungerende løytnant Finn overdriver.

981
01:24:01,831 --> 01:24:05,544
Hun er stor, Davy!
Og hun skyter der borte!

982
01:24:14,593 --> 01:24:17,274
Batteri en! Kanon klar?

983
01:24:17,388 --> 01:24:19,440
Grunnet og klar, sir!

984
01:24:19,557 --> 01:24:21,277
Gi den full høyde!

985
01:24:21,392 --> 01:24:23,479
Ja sir!

986
01:24:27,565 --> 01:24:29,617
Kanon klar, sir!

987
01:24:29,734 --> 01:24:31,786
Fyr!

988
01:24:39,327 --> 01:24:42,375
Litt kort der, oberst, herr Travis!

989
01:24:48,586 --> 01:24:53,307
Jeg er så glad jeg så den
flott å sitte der ute på prærien.

990
01:24:53,424 --> 01:24:56,272
Et øyeblikk trodde jeg de skjøt på oss

991
01:24:56,385 --> 01:24:58,889
fra et av disse landene i Europa.

992
01:24:59,013 --> 01:25:01,065
Åh, himmel og hav!

993
01:25:01,182 --> 01:25:03,234
Ingen!

994
01:25:03,351 --> 01:25:06,613
Å nei, de tør ikke!

995
01:25:06,729 --> 01:25:10,739
Mann, det er ikke en fin måte
å føre krig mot!

996
01:25:15,613 --> 01:25:19,456
Vel, vi bør gjøre noe
vet det, Crockett.

997
01:25:19,575 --> 01:25:22,339
- Klart som dagen.
– En time etter mørkets frembrudd?

998
01:25:22,453 --> 01:25:24,505
Godt.

999
01:25:24,872 --> 01:25:26,924
Thimblerig, 15 mann.

1000
01:25:27,041 --> 01:25:29,093
Så fort det blir mørkt.

1001
01:25:29,210 --> 01:25:31,262
Helt edru.

1002
01:25:43,349 --> 01:25:45,401
- Hold opp!
- Jeg tapte veddemålet.

1003
01:25:45,518 --> 01:25:46,692
Jeg satser med venner

1004
01:25:46,811 --> 01:25:48,946
at jeg kunne snike meg
uten at du hører meg.

1005
01:25:49,063 --> 01:25:51,234
Venn, vil du ha en kule i hodet.

1006
01:25:57,113 --> 01:26:00,956
- Løsne båndene hans.
- Tramp den ilden og visk ut silhuetten vår.

1007
01:26:02,576 --> 01:26:04,629
La oss gå. Company One, la oss gå!

1008
01:26:19,635 --> 01:26:21,687
– Alt klart?
- Ja, sir.

1009
01:26:21,804 --> 01:26:23,856
Ok. Så det skjer, menn.

1010
01:26:23,973 --> 01:26:27,105
- Åpne porten!
- Oberst Travis, vakten her!

1011
01:26:28,311 --> 01:26:31,110
– Noen hoppet på meg!
– Det tør jeg påstå!

1012
01:26:31,230 --> 01:26:35,490
Veltet meg, bandt meg, og noen
av dem tråkket på meg da de passerte.

1013
01:26:35,610 --> 01:26:39,453
Og aldri så mye som tilgivelse
fra noen av dem.

1014
01:26:40,615 --> 01:26:42,667
Jammen!

1015
01:26:46,329 --> 01:26:48,464
- Tilbake til innlegget ditt.
- Ja, sir.

1016
01:26:48,581 --> 01:26:50,633
Lukk porten!

1017
01:26:53,711 --> 01:26:56,974
Da er det bedre at mennene dine setter seg.

1018
01:26:57,089 --> 01:26:59,972
- Se om du kan hjelpe dem med noe.
- Ja, sir.

1019
01:27:00,092 --> 01:27:03,225
Deling! På hesteryggen!

1020
01:27:26,077 --> 01:27:28,129
Hent kruttet!

1021
01:27:36,379 --> 01:27:39,143
– Hvor er gjørmen?
- Kommer. Her er den.

1022
01:28:26,429 --> 01:28:28,481
Klar! jeg dekker!

1023
01:28:30,349 --> 01:28:32,401
Du hørte hva mannen sa.

1024
01:28:37,398 --> 01:28:40,162
- Kom igjen, gutt! Ut med deg!
- Jeg kan skyte.

1025
01:28:43,487 --> 01:28:46,335
- Huff! Sikke'n skyter!
- Kom igjen! Ta en hest!

1026
01:28:56,334 --> 01:28:58,386
Kanongruppe!

1027
01:28:58,502 --> 01:29:01,800
ingen skyter
før de kan identifisere målet!

1028
01:29:01,922 --> 01:29:02,931
Ja sir!

1029
01:29:09,221 --> 01:29:11,725
La oss gi dem litt hjelp, gutter.
På den ene!

1030
01:29:28,366 --> 01:29:30,620
Opp med dem!

1031
01:29:30,743 --> 01:29:33,460
Alt i en dobbel tur!
Kom igjen! Opp med dem.

1032
01:29:56,811 --> 01:30:00,572
- Hold porten! Hold porten!
– Noen er fortsatt utenfor!

1033
01:30:08,864 --> 01:30:10,916
Lukk porten!

1034
01:30:12,159 --> 01:30:14,211
Godt gjort. Smitty!

1035
01:30:14,328 --> 01:30:16,665
Vi savnet deg ikke.
Vel, det gjorde ungen.

1036
01:30:16,789 --> 01:30:18,675
Den hesten foldet seg under meg.

1037
01:30:18,791 --> 01:30:20,547
- Går det bra, Jim?
– Absolutt.

1038
01:30:20,668 --> 01:30:24,049
- Å, herr Smith! De er såret!
- Å, det er greit.

1039
01:30:24,171 --> 01:30:26,307
- La oss se på det.
- Doktor!

1040
01:30:26,424 --> 01:30:28,476
Ingen brukne ben.

1041
01:30:28,592 --> 01:30:31,807
Alt du trenger er litt
Doctor Beekeeper's Fixer Water.

1042
01:30:31,929 --> 01:30:33,981
Ikke? jeg"-

1043
01:30:36,058 --> 01:30:38,110
Ganske nærme.

1044
01:30:38,227 --> 01:30:41,359
- Bowie?
- Å, han har det bra. Snudd opp ned på en hest.

1045
01:30:42,982 --> 01:30:45,236
- Jethro?
- Ja, sir.

1046
01:30:45,359 --> 01:30:48,456
Fortell oberst Bowie
Jeg vil snakke med ham med en gang.

1047
01:30:48,571 --> 01:30:50,623
Ja, sir.

1048
01:30:50,740 --> 01:30:53,670
Her borte, hvor vi kan være litt
for oss selv.

1049
01:30:53,784 --> 01:30:55,836
Ja, sir.

1050
01:31:12,970 --> 01:31:15,022
– Legg ut området her.
- Ja, sir!

1051
01:31:20,227 --> 01:31:23,442
Vil, vurderer,
hvordan ting gikk...

1052
01:31:23,564 --> 01:31:25,616
Dick, la meg.

1053
01:31:49,340 --> 01:31:51,392
Oberst Bowie.

1054
01:31:52,468 --> 01:31:55,481
Jeg har akkurat fått nok
Deres respektløshet.

1055
01:31:56,722 --> 01:31:58,774
Er det riktig?

1056
01:31:58,891 --> 01:32:01,572
Ok. La oss gjøre noe med det.
Hvor og når.

1057
01:32:01,686 --> 01:32:04,900
Jeg hører du skyter bra,
så la oss ta pistoler.

1058
01:32:05,022 --> 01:32:07,526
jeg ventet,
De ville velge den useriøse kniven.

1059
01:32:07,650 --> 01:32:10,070
- Mine herrer, dere må...
- Dick, du er min andre!

1060
01:32:10,194 --> 01:32:12,246
Tid?

1061
01:32:12,363 --> 01:32:14,415
Hva med når krigen er over.

1062
01:32:16,617 --> 01:32:18,669
Ja.

1063
01:32:18,786 --> 01:32:21,634
Det øyeblikket...
samme øyeblikk som krigen er over.

1064
01:32:21,747 --> 01:32:24,381
- Jim?
- Passer meg fint.

1065
01:32:25,459 --> 01:32:27,511
Ett ord til, Bowie.

1066
01:32:27,628 --> 01:32:29,680
Kveldens episode...

1067
01:32:29,797 --> 01:32:33,558
Ved å reise på oppdrag uten
rekkefølge, setter du denne kommandoen i fare.

1068
01:32:33,676 --> 01:32:37,354
Hvis det ikke hadde vært for dragen
Dickinsons innblanding,

1069
01:32:37,471 --> 01:32:40,604
ville være et stort antall frivillige
blitt drept der ute

1070
01:32:40,725 --> 01:32:42,777
i stedet for på innleggene deres her.

1071
01:32:42,893 --> 01:32:47,070
Jeg ber om ditt æresord på,
at du ikke vil oppføre deg slik igjen.

1072
01:32:47,189 --> 01:32:49,574
Ellers må jeg ha
De ble arrestert.

1073
01:32:55,406 --> 01:32:57,458
Travis...

1074
01:32:58,200 --> 01:33:02,875
Glem arrestasjonen
eller ulydighet.

1075
01:33:03,914 --> 01:33:05,967
Jeg trekker folket mitt ut ved daggry.

1076
01:33:14,383 --> 01:33:16,435
Oberst Travis...

1077
01:33:16,552 --> 01:33:18,604
<i>Jeg</i> er <i>en gammel mann</i>

1078
01:33:18,721 --> 01:33:20,773
men du gjør en feil.

1079
01:33:25,811 --> 01:33:27,863
Denne Jethro...

1080
01:33:28,606 --> 01:33:30,658
Minner meg om en historie...

1081
01:33:30,775 --> 01:33:32,827
Å nei, Crockett!

1082
01:33:32,944 --> 01:33:36,325
Ingen hjemmestrikket visdom.
Ingen lommefilosofi.

1083
01:33:36,447 --> 01:33:41,038
Ingenting av det urskogen,
du er så kjent for. god natt

1084
01:33:42,203 --> 01:33:45,050
Bedre å slipp meg litt, herr.

1085
01:33:45,164 --> 01:33:48,546
Denne æreskodeksen gjør meg forbanna
ikke i det hele tatt.

1086
01:33:48,668 --> 01:33:51,515
Når det er trøbbel.
Jeg kommer fra alle kanter

1087
01:33:51,629 --> 01:33:53,681
så plutselig og overraskende jeg kan.

1088
01:33:53,798 --> 01:33:57,890
Min eneste bekymring her
er 23 Tennesseemen.

1089
01:33:58,010 --> 01:34:01,024
Så du bør si,
hva det er du tenker på.

1090
01:34:03,432 --> 01:34:06,814
Jeg skulle tro det var det
åpenbart for deg.

1091
01:34:09,981 --> 01:34:12,566
Det er så enkelt som dette:

1092
01:34:12,692 --> 01:34:15,954
Her er Santa Anna med 7000 mann.

1093
01:34:16,070 --> 01:34:18,574
Her oppe er Sabine-elven.

1094
01:34:18,698 --> 01:34:20,750
Her rundt

1095
01:34:20,866 --> 01:34:23,714
Sam Houston prøver å
organisere en hær.

1096
01:34:23,828 --> 01:34:28,051
Og midt i mellom... er Alamo.

1097
01:34:28,165 --> 01:34:33,136
Santa Anna kan ikke gå rundt og
la et fort ligge på forbindelseslinjen.

1098
01:34:33,254 --> 01:34:35,389
Han må
utslette Alamo med storm.

1099
01:34:35,506 --> 01:34:38,436
Hvert minutt gir vi Sam Houston

1100
01:34:38,551 --> 01:34:41,765
er nok et verdifullt minutt
av Texas 'eksistens.

1101
01:34:41,887 --> 01:34:45,684
Og ingen skal kunne si,
det William Barrett Travis

1102
01:34:45,808 --> 01:34:48,193
kjøpte ikke hvert eneste minutt,
han kunne.

1103
01:34:49,562 --> 01:34:52,492
Høres fornuftig ut.
Hvorfor fortalte du det ikke til Bowie?

1104
01:34:52,607 --> 01:34:55,869
En øverstkommanderende trenger ikke
å forklare hver eneste avgjørelse.

1105
01:34:55,985 --> 01:34:57,907
Du forklarte det for meg.

1106
01:34:58,988 --> 01:35:01,289
Jeg har stor respekt for deg, Crockett.

1107
01:35:01,407 --> 01:35:04,586
Men ingen for den knivstikkende eventyreren.

1108
01:35:05,620 --> 01:35:09,961
Jeg trodde alle med en pistol på
skulderen fortjente respekt.

1109
01:35:10,082 --> 01:35:14,305
Men jeg er ikke... en ekte soldat.

1110
01:35:14,420 --> 01:35:17,303
Jeg har bare kjempet mot indianere.

1111
01:35:17,423 --> 01:35:19,475
Med mindre du teller britene.

1112
01:35:19,592 --> 01:35:21,644
Crockett.

1113
01:35:24,597 --> 01:35:28,061
Jeg må be deg om å tilgi meg
frekkhet til deg før.

1114
01:35:29,435 --> 01:35:33,397
Jeg er en god tilgiver... noen ganger.

1115
01:35:33,522 --> 01:35:35,574
God natt, Travis.

1116
01:35:55,419 --> 01:35:58,516
Knekk opp noen bokser,
og videre med gitaren.

1117
01:35:58,631 --> 01:36:00,683
Hva gjør vi, Davy?

1118
01:36:00,800 --> 01:36:02,852
Serenade.

1119
01:36:15,815 --> 01:36:17,238
Nå...

1120
01:36:17,358 --> 01:36:21,201
Jeg håper du fortalte det jeremide-
idiot, hva syntes du om ham.

1121
01:36:21,320 --> 01:36:25,081
– Jeg er ikke helt sikker på hva jeg synes om ham.
- Hva har du!?

1122
01:36:27,493 --> 01:36:31,669
Bra, jeg synes vi burde ha et par bokser
og fortelle hverandre om problemene våre.

1123
01:36:31,789 --> 01:36:33,841
Nei, vent litt, Crockett.

1124
01:36:33,958 --> 01:36:37,256
Bare ikke prøv å sjarmere meg.
Jeg har tatt min avgjørelse.

1125
01:36:37,378 --> 01:36:39,597
Vel, jeg antar at vi kan ta et farvelstandpunkt.

1126
01:36:40,256 --> 01:36:42,308
Du mener at du blir her?

1127
01:36:42,425 --> 01:36:44,477
Det er det jeg tenker, Jim.

1128
01:36:45,136 --> 01:36:47,900
OK. Så tar vi en drink eller ti.

1129
01:36:48,014 --> 01:36:51,228
Men du kan ikke få meg full
og få meg omvendt.

1130
01:36:51,350 --> 01:36:53,402
Selvfølgelig ikke!

1131
01:37:00,776 --> 01:37:02,828
Vannpatrulje! Gå!

1132
01:37:02,945 --> 01:37:05,365
Stå opp og skinn, sol! Opp og ut mot dem!

1133
01:37:06,157 --> 01:37:08,209
Birøkter, kom igjen! Beveg bena!

1134
01:37:08,326 --> 01:37:10,295
Ute!

1135
01:37:10,411 --> 01:37:12,796
Thimblerig, kom igjen! Det er din plikt.

1136
01:37:12,913 --> 01:37:15,927
- Det er din plikt!
– Du trenger ikke å vekke alle!

1137
01:37:16,042 --> 01:37:19,505
- Jeg skal nok få dem opp, sersjant.
- Takk, Parson. Takk.

1138
01:37:22,381 --> 01:37:24,433
Hov!

1139
01:37:24,550 --> 01:37:27,564
To amerikanske dollar hvis du
ta patruljen min ut.

1140
01:37:27,678 --> 01:37:31,689
To dollar? Denne morgenen skal jeg
ikke ta dem ut for ti.

1141
01:37:31,807 --> 01:37:34,856
– Jeg vil!
- Det er en avtale, Scotty.

1142
01:37:40,358 --> 01:37:43,988
Vel, Davy,
Du har tydeligvis gjort det igjen.

1143
01:37:45,571 --> 01:37:47,623
Åpenbart.

1144
01:37:48,658 --> 01:37:52,288
- Og Bowie?
– Uavgjort i mine øyne.

1145
01:37:58,334 --> 01:38:00,386
Din plikt!

1146
01:38:30,074 --> 01:38:33,004
God morgen, oberst.
Han sover fortsatt.

1147
01:38:33,119 --> 01:38:35,171
Jeg fikser det, Jethro.

1148
01:38:40,960 --> 01:38:43,012
Whoa, whoa!

1149
01:38:48,259 --> 01:38:50,311
Crockett!

1150
01:38:51,387 --> 01:38:53,439
Crockett!

1151
01:38:56,892 --> 01:39:00,654
- Crockett, hva faen...
- God morgen, Smitty. Dok.

1152
01:39:00,771 --> 01:39:02,823
- Davy.
- God morgen.

1153
01:39:03,316 --> 01:39:05,368
Nå!

1154
01:39:05,484 --> 01:39:09,162
Du gjorde deg berømt.
Men når de snakker om Jim Bowie,

1155
01:39:09,280 --> 01:39:13,160
vil de snakke om mannen
som trakk ham ut under troppene.

1156
01:39:13,284 --> 01:39:14,956
Nei! Vil de virkelig det?

1157
01:39:15,077 --> 01:39:18,541
Jim, gutten vil høre om det
episode med revelen.

1158
01:39:18,664 --> 01:39:21,168
- Arh, kom igjen, Crockett!
– Det passer.

1159
01:39:21,292 --> 01:39:24,923
– Han har aldri hørt annet enn rykter.
- Åh, ja, Mr. Bowie!

1160
01:39:25,046 --> 01:39:28,676
- Alle gutta hjemme snakker om...
- Forresten, Smitty...

1161
01:39:29,967 --> 01:39:32,685
Si farvel til Jim.

1162
01:39:34,180 --> 01:39:36,861
Skal du noe sted, oberst... Jim?

1163
01:39:39,268 --> 01:39:41,487
<i>Nei-</i>

1164
01:39:41,604 --> 01:39:45,780
Nei, jeg skal ikke noe sted.
Det er bare Crocketts slags spøk.

1165
01:39:45,900 --> 01:39:47,952
Kom igjen, Smitty.

1166
01:39:48,069 --> 01:39:50,121
Og takk for hjelpen.

1167
01:40:03,209 --> 01:40:06,341
– Hva gjør du?
– Jeg hørte at vi flyttet ut.

1168
01:40:06,462 --> 01:40:10,093
Jeg gir deg beskjed når vi flytter ut.
Bort med det.

1169
01:40:12,843 --> 01:40:14,895
Crockett.

1170
01:40:41,205 --> 01:40:43,424
Himmel! Du er galho'de!

1171
01:40:43,541 --> 01:40:46,554
Ikke prøv å gjøre meg igjen
ler igjen!

1172
01:40:46,669 --> 01:40:49,137
– En gang er nok.
– Jeg tar mine egne avgjørelser.

1173
01:40:49,255 --> 01:40:51,307
Jeg mente aldri noe annet, Jim.

1174
01:40:51,966 --> 01:40:56,771
Jeg lurte på... Tror du
er det en dæsj maisjuice igjen?

1175
01:40:56,887 --> 01:41:00,234
Vi ku' li'som fjerner tjæren fra halsen.

1176
01:41:00,349 --> 01:41:03,197
God idé, Davy!

1177
01:41:03,311 --> 01:41:05,363
Det er en fin idé!

1178
01:41:07,732 --> 01:41:09,867
Jeg sier fortsatt at du er en galho'de...

1179
01:41:19,493 --> 01:41:21,545
Holdt! Hvem der?

1180
01:41:23,247 --> 01:41:25,299
Ikke skyt, amigo!

1181
01:41:26,250 --> 01:41:28,302
En melding til Jim Bowie.

1182
01:41:29,962 --> 01:41:32,014
I sombreroen!

1183
01:41:39,513 --> 01:41:40,854
Jim!

1184
01:41:40,973 --> 01:41:43,773
Fyren sier det er en kunngjøring til
du i hatten her.

1185
01:41:48,230 --> 01:41:51,992
Merkelig måte å sende på
en melding på, ikke sant?

1186
01:41:52,109 --> 01:41:54,364
Ja.

1187
01:41:54,487 --> 01:41:56,539
Kanskje Santa Anna vil overgi seg.

1188
01:42:43,828 --> 01:42:45,880
Hva er det, Jim?

1189
01:42:49,292 --> 01:42:51,344
Jeg... visste aldri den natten

1190
01:42:51,460 --> 01:42:53,512
kan være så mørkt.

1191
01:42:58,384 --> 01:43:00,436
Min... min kone...

1192
01:43:03,222 --> 01:43:05,274
Hun...

1193
01:43:05,808 --> 01:43:07,860
hun er... død.

1194
01:43:17,194 --> 01:43:19,246
Jeg har prøvd det, Jim.

1195
01:43:21,449 --> 01:43:23,501
Det er tøft.

1196
01:43:24,910 --> 01:43:26,963
Det var pesten.

1197
01:43:28,247 --> 01:43:30,299
Den forbannede pesten!

1198
01:43:32,585 --> 01:43:34,637
Å, Gud, milde Gud!

1199
01:43:44,513 --> 01:43:46,565
Å, Davy... hun...

1200
01:43:47,058 --> 01:43:49,110
hun var så liten.

1201
01:43:50,144 --> 01:43:52,564
Så liten. Så liten.

1202
01:43:54,982 --> 01:43:57,996
Hun ønsket å bo i Bexar
å være med meg, men...

1203
01:43:59,195 --> 01:44:01,247
Jeg sendte henne til Coahuila.

1204
01:44:03,074 --> 01:44:05,126
Jeg fikk henne til å gjøre det!

1205
01:44:07,495 --> 01:44:09,547
Min mann, Parson...

1206
01:44:11,832 --> 01:44:13,884
Han er en slags predikant.

1207
01:44:15,294 --> 01:44:17,346
Han snakker alltid om

1208
01:44:18,673 --> 01:44:20,725
hvor lite vi dødelige vet.

1209
01:44:28,683 --> 01:44:30,735
Fortsett med det, Jim.

1210
01:44:35,273 --> 01:44:36,613
Oberst Bowie...

1211
01:44:36,732 --> 01:44:39,746
Du har mottatt en melding
fra utenfor disse veggene.

1212
01:44:39,860 --> 01:44:41,912
Det er mot mine ordre.

1213
01:44:42,029 --> 01:44:44,414
Hvilken informasjon har du mottatt?

1214
01:44:46,659 --> 01:44:48,711
Bowie, gi meg det brevet!

1215
01:44:54,166 --> 01:44:56,551
Du kan dø i kveld.

1216
01:44:57,753 --> 01:44:59,805
Den lille damen, Jim.

1217
01:45:00,589 --> 01:45:02,642
Vil ikke like det.

1218
01:45:40,671 --> 01:45:42,723
Oberst Bowie...

1219
01:45:43,174 --> 01:45:46,104
Jeg ber deg om å akseptere
min inderlige sympati

1220
01:45:47,553 --> 01:45:51,266
og min unnskyldning fordi jeg
forstyrret deg i et slikt øyeblikk.

1221
01:45:53,351 --> 01:45:58,440
Dette fratar deg på ingen måte retten
til møte på æresfeltet senere.

1222
01:46:06,614 --> 01:46:09,295
Men jeg vil uttrykke min sorg
og sympati for deg

1223
01:46:10,952 --> 01:46:14,795
og gi deg en unnskyldning for å ha
vært så klønete på en slik tid.

1224
01:46:17,792 --> 01:46:20,212
Travis...

1225
01:46:20,336 --> 01:46:22,388
Du kan ikke late som om du er deg...

1226
01:46:24,674 --> 01:46:26,726
og jeg kan ikke late som jeg er meg.

1227
01:46:53,494 --> 01:46:58,418
- Hva er alt det, sersjant?
- 32 innlagt i dag, sir.

1228
01:46:58,541 --> 01:47:02,421
Nei... De må bare komme seg
etter festen i går kveld...

1229
01:47:02,545 --> 01:47:05,262
Å nei, sir. Kvinner og barn.

1230
01:47:06,966 --> 01:47:09,018
Nok et offisersmøte.

1231
01:47:10,511 --> 01:47:12,896
Se selv. Sånn er det hele.

1232
01:47:13,014 --> 01:47:14,816
Sir.

1233
01:47:15,224 --> 01:47:17,276
Mine herrer.

1234
01:47:18,311 --> 01:47:21,241
- Doktor.
- Så enkelt er det, mine herrer.

1235
01:47:21,355 --> 01:47:24,452
Jeg hadde 32 tilfeller av
mild dysenteri i morges.

1236
01:47:24,567 --> 01:47:28,707
Jeg undersøkte det saltede svinekjøttet,
det var i rasjonene. Den er ødelagt.

1237
01:47:28,821 --> 01:47:31,241
Det <i>samme</i> er alle andre
fat på lageret.

1238
01:47:31,365 --> 01:47:32,492
Sersjant.

1239
01:47:32,617 --> 01:47:34,835
Bortsett fra svinekjøttet, tror jeg

1240
01:47:34,952 --> 01:47:38,546
vi har 3-4 dager med fulle rasjoner igjen
hele garnisonen.

1241
01:47:41,167 --> 01:47:43,753
Dere ser dilemmaet, mine herrer.

1242
01:47:43,878 --> 01:47:45,965
Vi går snart tom for mat.

1243
01:47:46,088 --> 01:47:50,229
Men Santa Anna har det ikke
<i>samme</i> funksjonshemming.

1244
01:47:50,343 --> 01:47:52,929
Derfor er det klart hva vi må gjøre.

1245
01:47:53,054 --> 01:47:55,106
Følg meg.

1246
01:48:37,682 --> 01:48:41,395
Jeg tror vi har flere like
steder å se programmet fra.

1247
01:48:41,519 --> 01:48:43,571
Stille!

1248
01:49:06,252 --> 01:49:08,304
Dick.

1249
01:49:08,421 --> 01:49:10,473
Ja, sir?

1250
01:49:12,842 --> 01:49:14,894
Det er en halvtime til morgengry.

1251
01:49:15,553 --> 01:49:17,605
La mennene gjøre seg klare til å ri.

1252
01:49:17,722 --> 01:49:19,774
Ja, sir.

1253
01:51:07,832 --> 01:51:09,884
Nattgjeterne.

1254
01:51:10,001 --> 01:51:12,053
To for hver.

1255
01:51:12,169 --> 01:51:15,266
Det må lykkes.
Det vil være mange sultne barn.

1256
01:51:15,381 --> 01:51:17,433
Ta dem.

1257
01:51:17,550 --> 01:51:19,769
Smitty.

1258
01:51:21,846 --> 01:51:24,693
Flytt en hest fra den raden til Smitty.

1259
01:51:24,807 --> 01:51:26,859
Ta en god en.

1260
01:51:26,976 --> 01:51:28,946
Oberst Davy?

1261
01:51:29,061 --> 01:51:31,826
Kan jeg spørre dere to ansikt til ansikt?

1262
01:51:31,939 --> 01:51:33,991
Fyr vekk, gutt.

1263
01:51:34,108 --> 01:51:38,035
Sender du meg virkelig ut
fordi jeg er en god rytter som du sa?

1264
01:51:38,154 --> 01:51:40,123
Banner på hånd og hjerte!

1265
01:51:40,239 --> 01:51:43,751
Du er smartere enn birøkteren
og svømmer bedre enn viltfuglen.

1266
01:51:43,868 --> 01:51:47,629
Det er det ikke. fordi du tror jeg ikke gjør det
er noe verdt når kampen begynner?

1267
01:51:47,747 --> 01:51:49,918
Smitty, jeg må fortelle deg noe.

1268
01:51:50,041 --> 01:51:54,762
Av alle i gruppen vil jeg helst ha
deg ved min side hvis ting ble varmt.

1269
01:51:54,879 --> 01:51:56,931
- Er du der?
- Hehe!

1270
01:51:57,590 --> 01:51:59,642
Sett deg på den hesten.

1271
01:52:03,554 --> 01:52:06,235
Det er ingenting der ute enn mørke.

1272
01:52:06,349 --> 01:52:08,401
Lykke til, Smitty.

1273
01:52:13,564 --> 01:52:16,661
Det vil ta ham noen dager
å nå Houston.

1274
01:52:16,776 --> 01:52:19,908
Det forventet jeg også.

1275
01:52:33,459 --> 01:52:35,678
Sørsidene er fine.

1276
01:52:35,795 --> 01:52:37,847
Ta en hest.

1277
01:52:40,132 --> 01:52:42,184
Nå kan vi bare vente.

1278
01:52:43,302 --> 01:52:45,354
Det er det verste med det.

1279
01:52:45,471 --> 01:52:47,523
Avtalt.

1280
01:52:50,184 --> 01:52:53,067
Kolonne holdt!

1281
01:52:54,689 --> 01:52:56,741
Fortsett, Dick.

1282
01:52:56,857 --> 01:52:58,909
- Lykke til.
- Takk, Will.

1283
01:52:59,026 --> 01:53:01,577
Lykke til, Dickinson.

1284
01:53:01,696 --> 01:53:03,748
Framover!

1285
01:53:24,010 --> 01:53:27,604
Hvis de ikke skyter fort,
gjør vi det likevel.

1286
01:53:40,151 --> 01:53:42,405
La oss ta dem!

1287
01:55:04,819 --> 01:55:06,871
Vent med å sette fyr!

1288
01:55:08,072 --> 01:55:09,365
Vent med å sette fyr!

1289
01:55:09,490 --> 01:55:11,542
Velg ditt mål!

1290
01:55:11,659 --> 01:55:13,249
Fyr!

1291
01:55:13,369 --> 01:55:15,421
Brannfri!

1292
01:55:25,047 --> 01:55:27,135
Andre rad, dude!

1293
01:55:27,258 --> 01:55:29,643
Tilbake! Tilbake!

1294
01:55:34,807 --> 01:55:35,981
Tilbake!

1295
01:55:59,790 --> 01:56:00,918
Fyr!

1296
01:56:01,042 --> 01:56:02,595
Tilbake!

1297
01:56:02,710 --> 01:56:04,181
Andre rad!

1298
01:56:04,295 --> 01:56:06,715
Fyr!

1299
01:56:06,839 --> 01:56:08,891
Tilbake!

1300
01:56:11,218 --> 01:56:13,271
Tredje rad!

1301
01:56:13,387 --> 01:56:15,060
Klar?

1302
01:56:15,181 --> 01:56:16,734
Fyr!

1303
01:56:25,524 --> 01:56:27,576
Hold inne!

1304
01:56:37,536 --> 01:56:39,588
Lukk porten!

1305
01:56:39,705 --> 01:56:42,125
En ting er sikkert.

1306
01:56:42,249 --> 01:56:44,302
Han har nervene til en kattbjørn.

1307
01:56:44,418 --> 01:56:46,470
Det er jeg takknemlig for.

1308
01:56:46,587 --> 01:56:49,719
Jeg ville hate å se på en feiging
over en duellpistol.

1309
01:56:50,800 --> 01:56:55,142
Du er ikke mye for dette med det
tilgi og glem, eh, Jim?

1310
01:56:55,263 --> 01:56:57,149
<i>Nei-</i>

1311
01:57:16,575 --> 01:57:18,628
Biff til middag.

1312
01:57:18,744 --> 01:57:20,796
Ja, sir.

1313
01:57:25,418 --> 01:57:28,383
Griser kunne egentlig aldri kalles kjøtt.

1314
01:57:28,504 --> 01:57:30,556
Men biff!

1315
01:57:40,308 --> 01:57:42,728
Den store mantyren selv!

1316
01:57:42,852 --> 01:57:44,987
La oss gå!

1317
01:57:45,104 --> 01:57:47,074
Kvinner i dekning!

1318
01:57:47,189 --> 01:57:49,823
Menn på postene sine!

1319
01:58:20,973 --> 01:58:23,025
- Kaptein Dickinson.
- Ja, sir.

1320
01:58:23,142 --> 01:58:26,606
Mat mennene etter tur.
Full tildeling av ammunisjon.

1321
01:58:26,729 --> 01:58:27,690
Ja, sir.

1322
01:58:35,988 --> 01:58:38,954
Det er den best kledde hæren jeg har sett.

1323
01:58:39,075 --> 01:58:41,661
Smarte klær er ikke en god kriger.

1324
01:58:41,786 --> 01:58:44,918
De har to år bak seg
undertrykkelse av opprør.

1325
01:58:45,039 --> 01:58:47,091
De er skamkrigere.

1326
01:59:25,371 --> 01:59:29,761
Generalissimo Santa Anna har rett
ankom med sin hovedstyrke

1327
01:59:29,875 --> 01:59:31,927
og har først nå blitt klar over

1328
01:59:32,044 --> 01:59:34,892
at det er kvinner og barn på oppdraget».

1329
01:59:35,006 --> 01:59:37,889
Han ber damene ta imot
hans unnskyldning

1330
01:59:38,009 --> 01:59:40,974
og påpeker det
han har aldri angrepet en stilling

1331
01:59:41,095 --> 01:59:44,060
uten å gi fienden en mulighet

1332
01:59:44,181 --> 01:59:46,269
å evakuere kvinner og barn.

1333
01:59:46,392 --> 01:59:51,031
Derfor har du én time på deg til å evakuere
disse ikke-stridende

1334
01:59:51,147 --> 01:59:53,828
transport vil bli gitt

1335
01:59:53,941 --> 01:59:57,204
til et slikt reisemål
som de måtte ønske.

1336
01:59:57,320 --> 02:00:00,701
Signert: Antonio Lépez
de Santa Anna, hersker over Mexico.

1337
02:00:00,823 --> 02:00:02,460
Svaret ditt?

1338
02:00:07,580 --> 02:00:10,712
Mine komplimenter til generalen
for hans høflighet.

1339
02:00:10,833 --> 02:00:13,301
Vi vil evakuere våre ikke-stridende.

1340
02:00:26,682 --> 02:00:29,150
Single menn blir på stillingene sine!

1341
02:00:29,685 --> 02:00:33,316
Gifte menn vil ordne med transport
for deres familier!

1342
02:01:05,721 --> 02:01:09,269
- Sue, du bør skynde deg.
– Hun vil bli.

1343
02:01:09,392 --> 02:01:13,022
Spar pusten, Will.
Du er noe så overbevisende vær.

1344
02:01:13,771 --> 02:01:15,823
Greit, si det.

1345
02:01:15,940 --> 02:01:18,870
Han er en trist mann,
som ikke kan få sin kone til å adlyde.

1346
02:01:18,985 --> 02:01:22,081
Du glemmer tydeligvis, Dick,
at jeg også er gift.

1347
02:01:22,196 --> 02:01:25,044
jeg må gjøre
det jeg synes er rett.

1348
02:01:25,157 --> 02:01:28,455
Jeg er en soldats kone.
Mitt barn er barnesoldat.

1349
02:01:28,577 --> 02:01:30,630
Vi blir.

1350
02:01:30,746 --> 02:01:33,001
Ja, Sue.

1351
02:01:33,124 --> 02:01:35,176
Dick.

1352
02:01:35,293 --> 02:01:37,345
Ikke vær sint på meg.

1353
02:01:37,461 --> 02:01:39,513
Jeg er ikke sint.

1354
02:01:39,630 --> 02:01:41,682
Jeg er stolt.

1355
02:01:45,136 --> 02:01:47,437
- Dick, ta patruljen din.
- Ja, sir.

1356
02:01:51,475 --> 02:01:53,694
Gifte menn, på posten din!

1357
02:01:54,604 --> 02:01:56,656
Åpne porten!

1358
02:01:56,772 --> 02:01:58,824
Kaptein Dickinson!

1359
02:01:58,941 --> 02:02:00,993
Eskorte! Framover!

1360
02:02:10,703 --> 02:02:15,958
Frue, jeg har ingen kvinne til
si farvel Kan jeg si farvel til deg?

1361
02:02:16,083 --> 02:02:18,135
Selvfølgelig.

1362
02:02:19,086 --> 02:02:21,138
Kom igjen, gutt!

1363
02:02:25,426 --> 02:02:27,431
Jocko, Nell.

1364
02:02:27,553 --> 02:02:29,439
Det er nå.

1365
02:02:49,784 --> 02:02:52,418
Så, Jocko. Gjør ditt beste.

1366
02:03:07,343 --> 02:03:09,395
Jeg kan ikke.

1367
02:03:14,058 --> 02:03:15,481
Jeg kan ikke.

1368
02:03:20,356 --> 02:03:22,408
Jeg kan bare ikke gjøre det, folkens.

1369
02:03:22,525 --> 02:03:24,577
Oberst Bowie.

1370
02:03:25,611 --> 02:03:27,782
Dette er en forespørsel, ikke en ordre.

1371
02:03:27,905 --> 02:03:31,203
Men jeg mener
som uansett desperat vårt behov,

1372
02:03:31,325 --> 02:03:34,089
er det familiens behov
enda mer desperat.

1373
02:03:36,163 --> 02:03:39,924
Still deg i kø, Jocko,
og flytte ut med folket ditt.

1374
02:03:40,793 --> 02:03:42,845
Se her.

1375
02:03:42,962 --> 02:03:45,014
Det er mer enn en mann kan tåle.

1376
02:03:45,131 --> 02:03:49,603
Hun klaget aldri en gang
I ti år har hun vært blind.

1377
02:03:50,386 --> 02:03:53,150
Vil Travis!
Hvem tror du at du er?

1378
02:03:53,264 --> 02:03:59,564
Mrs Robertson, jeg kan forsikre deg, ingen
vil legge noen skyld på mannen din.

1379
02:03:59,687 --> 02:04:03,614
Start da, Jocko, ellers skal jeg hjelpe
komme i gang med støvelen.

1380
02:04:03,733 --> 02:04:07,031
Hold kjeft, Jim Bowie! Og du og Travis
bedre lytte nøye.

1381
02:04:07,153 --> 02:04:11,495
Mannen min flytter ikke ut. Han er straight
så mye mann dere. Kanskje flere.

1382
02:04:11,616 --> 02:04:16,420
Selv om han ikke er like rik som deg, Jim,
eller stilig som deg, Will Travis.

1383
02:04:16,537 --> 02:04:19,171
Jocko, rygg opp den veggen.

1384
02:04:19,290 --> 02:04:22,921
For du er like god som alle andre,
som noen gang har tråkket på støvler.

1385
02:04:23,044 --> 02:04:25,096
Og det er din rett.

1386
02:04:25,212 --> 02:04:29,435
Og jeg kan ikke se, men jeg er bare sånn
like god som enhver kvinne i Texas.

1387
02:04:29,550 --> 02:04:31,851
Og jeg har rett til å forlate deg.

1388
02:04:32,762 --> 02:04:37,317
Nå har vi klemt og kysset og
sa farvel, men jeg sier det igjen.

1389
02:04:37,433 --> 02:04:39,485
Det ville vært dumt ikke sant
å innrømme det.

1390
02:04:39,602 --> 02:04:42,864
Du skal sannsynligvis ut
og blir drept i dette slaget.

1391
02:04:42,980 --> 02:04:46,658
jeg vet ikke
hva vil du si om paradisets porter

1392
02:04:46,776 --> 02:04:51,865
men jeg vil si det har aldri hatt noen
kvinne en bedre mann enn deg.

1393
02:04:51,989 --> 02:04:54,041
Og vi går!

1394
02:05:06,420 --> 02:05:08,639
- Hipp! Hofte!
- Hurra!

1395
02:05:09,382 --> 02:05:11,054
- Hipp! Hofte!
- Hurra!

1396
02:05:11,592 --> 02:05:14,440
- Hipp! Hofte!
- Hurra!

1397
02:05:58,806 --> 02:06:00,858
Kaptein Dickinson!

1398
02:06:02,018 --> 02:06:03,441
Ja, sir.

1399
02:06:03,561 --> 02:06:06,278
La legen sette opp et sykehus i kapellet.

1400
02:06:06,397 --> 02:06:09,245
- De har kommandoen over batteri 4.
- Ja, sir.

1401
02:07:20,221 --> 02:07:22,060
Vente.

1402
02:07:22,556 --> 02:07:24,312
Vente.

1403
02:07:29,563 --> 02:07:31,284
Ta dem!

1404
02:07:57,049 --> 02:07:59,101
Frontalt angrep!

1405
02:07:59,218 --> 02:08:03,145
Vi trenger flere menn her oppe!
Jeg får støtte fra Dickinson.

1406
02:08:22,283 --> 02:08:24,668
Nordveggen! Skynd deg!

1407
02:08:28,497 --> 02:08:31,178
- Hvem er det?
- Det er Parson.

1408
02:09:18,798 --> 02:09:20,850
Stopp skytingen!

1409
02:09:20,967 --> 02:09:24,146
Stopp skytingen! De flytter tilbake!

1410
02:09:43,823 --> 02:09:45,875
Ble noen av guttene våre truffet.

1411
02:09:45,992 --> 02:09:51,876
Jeg går ned og blir vasket
ute og våt inne.

1412
02:09:51,998 --> 02:09:54,050
Vi har vært heldige i dag.

1413
02:09:57,586 --> 02:09:59,639
Inspiser skaden.

1414
02:09:59,755 --> 02:10:01,807
Befalsmøte om ti minutter.

1415
02:10:04,093 --> 02:10:06,145
Kom med den neste.

1416
02:10:45,801 --> 02:10:48,435
Drepte mange modige menn i dag.

1417
02:10:49,972 --> 02:10:52,024
Rart. Jeg var stolt av dem.

1418
02:10:53,643 --> 02:10:56,573
Selv om jeg drepte dem,
Jeg var stolt av dem.

1419
02:10:58,397 --> 02:11:01,945
Sier noe bra om menn som så mange
av dem er ikke redde for å dø

1420
02:11:02,068 --> 02:11:07,122
fordi de mener de har rett
på deres side. Det sier noe.

1421
02:11:15,706 --> 02:11:18,839
- Post her, Lightfoot.
- Allerede ferdig.

1422
02:11:18,960 --> 02:11:21,012
Bra, sersjant.

1423
02:11:21,128 --> 02:11:23,180
- Rapporter!
- 50 tap.

1424
02:11:23,297 --> 02:11:25,978
28 døde, 22 såret.

1425
02:11:26,092 --> 02:11:28,311
Moral... greit.

1426
02:11:28,427 --> 02:11:32,769
Moral er en god hjelp,
hvis Fannin ikke kommer... og snart!

1427
02:11:32,890 --> 02:11:34,942
- Doktor!
- Stopp jammeren din.

1428
02:11:35,059 --> 02:11:37,989
Du bør legge deg ned.
Du kan ikke gå.

1429
02:11:38,104 --> 02:11:42,114
Santa Anna viste ikke mye respekt for
oss i dag og han brente seg.

1430
02:11:42,233 --> 02:11:46,243
Nå vil han gå videre med en handlingsplan,
og fra alle fire sider.

1431
02:11:46,362 --> 02:11:50,538
Vi har allerede mistet en tredjedel.
Hvor lenge tror du vi kan holde ut?

1432
02:11:50,658 --> 02:11:53,043
Santa Anna angriper ikke igjen i dag.

1433
02:11:53,160 --> 02:11:56,008
Han rydder feltet for døde og sårede.

1434
02:11:56,122 --> 02:11:59,254
Fannin kommer senest i morgen,
selv uten luftmarsj.

1435
02:11:59,375 --> 02:12:01,427
Med sine 500 mann

1436
02:12:01,544 --> 02:12:03,679
kan vi holde fortet i en måned.

1437
02:12:03,796 --> 02:12:06,477
500? Jeg trodde det var tusen.

1438
02:12:06,590 --> 02:12:10,434
- 500.
- Bonham nærmer seg, sir.

1439
02:12:10,553 --> 02:12:13,934
Godt. Fannin burde ligge tett bak.

1440
02:12:26,360 --> 02:12:28,033
Som?

1441
02:12:28,154 --> 02:12:30,373
Oberst Fannin kommer ikke.

1442
02:12:30,489 --> 02:12:33,040
Mennene hans ble overfalt. Myrdet!

1443
02:12:34,160 --> 02:12:36,212
Ingen hjelp kommer.

1444
02:12:39,790 --> 02:12:42,887
Samle alle de frivillige på gården.

1445
02:12:49,091 --> 02:12:50,302
Ja, det er det.

1446
02:12:50,426 --> 02:12:53,439
Jeg flytter ut med mine menn.
Skjærer gjennom mot nord.

1447
02:12:53,554 --> 02:12:55,606
Kommer du?

1448
02:13:00,061 --> 02:13:03,026
Forsiktighet er kanskje den største dyden.

1449
02:13:32,426 --> 02:13:34,478
Men...

1450
02:13:35,221 --> 02:13:37,985
Jim Bonham har kommet opp med trist
meldinger om døden.

1451
02:13:38,099 --> 02:13:42,026
Oberst Fannin har blitt overfalt.

1452
02:13:42,144 --> 02:13:45,241
Vi kan ikke regne med hjelp.

1453
02:13:45,356 --> 02:13:47,859
Jeg blir her med min kommando.

1454
02:13:49,360 --> 02:13:52,954
Men hvem som helst kan gå
uten noen skam.

1455
02:13:54,365 --> 02:13:57,497
Uten forsterkninger kan vi
ikke behold Alamo.

1456
02:13:59,745 --> 02:14:02,593
Men ikke heng med hodet.

1457
02:14:03,666 --> 02:14:06,051
Ingen kan kritisere oppførselen din.

1458
02:14:08,045 --> 02:14:10,300
Her på disse festningsverkene

1459
02:14:11,841 --> 02:14:15,602
du har gitt Houston ti uvurderlige dager.

1460
02:14:16,220 --> 02:14:18,688
Du har kostet fienden blod.

1461
02:14:19,390 --> 02:14:21,940
Dere er modige, edle soldater.

1462
02:14:23,686 --> 02:14:25,738
Åpne porten!

1463
02:14:28,733 --> 02:14:30,370
Gud være med deg.

1464
02:16:30,438 --> 02:16:32,490
Lukk porten!

1465
02:16:49,957 --> 02:16:51,713
Stopp, du.

1466
02:16:51,834 --> 02:16:54,682
Du er på farlig grunn.
Hvor vil du reise?

1467
02:16:54,795 --> 02:16:58,426
Jeg ser etter general Sam Houston.
Har noe å si til ham.

1468
02:16:58,549 --> 02:17:00,934
Vel, du har kommet til rett sted.

1469
02:17:01,052 --> 02:17:03,686
Korporal! Post nr. 3!

1470
02:17:05,181 --> 02:17:07,767
- Hva er det?
- Han vil snakke med general Sam.

1471
02:17:07,892 --> 02:17:09,529
Følg med, du!

1472
02:17:37,713 --> 02:17:40,846
– Gutten har et budskap til generalen.
- Ja, sir.

1473
02:17:42,301 --> 02:17:46,358
Du bør gå av
og få litt mat og litt søvn.

1474
02:17:46,472 --> 02:17:47,683
Nei sir!

1475
02:17:47,807 --> 02:17:49,859
Jeg skal tilbake til Alamo.

1476
02:18:26,304 --> 02:18:28,854
I går leste jeg Fannins
melding til deg

1477
02:18:28,973 --> 02:18:31,986
om at han ikke klarte å nå Alamo i tide.

1478
02:18:33,519 --> 02:18:37,113
I dag har jeg denne... fra Alamo.

1479
02:18:39,692 --> 02:18:41,744
De er omringet

1480
02:18:41,861 --> 02:18:43,913
og vi kan ikke hjelpe dem.

1481
02:18:45,448 --> 02:18:47,500
Nå, i morgen.

1482
02:18:47,617 --> 02:18:52,042
Når rekruttene dine begynner å
hyle og jamre,

1483
02:18:54,332 --> 02:19:02,684
fortell dem at 185 av vennene deres,

1484
02:19:02,798 --> 02:19:07,639
naboer, medborgere,

1485
02:19:07,762 --> 02:19:12,602
er innelukket i en falleferdig
leirkirke nede ved Rio Bravo

1486
02:19:12,725 --> 02:19:16,106
og kjøper oss denne verdifulle fristen.

1487
02:19:24,070 --> 02:19:26,122
Jeg håper de husker det.

1488
02:19:28,658 --> 02:19:30,710
Jeg håper Texas husker.

1489
02:20:15,079 --> 02:20:18,377
Det kan være mindre behagelig,
men tryggere her.

1490
02:20:21,168 --> 02:20:23,220
Han har hatt en tøff dag.

1491
02:20:24,839 --> 02:20:26,476
Vil...

1492
02:20:26,590 --> 02:20:28,643
Jeg beklager.

1493
02:20:28,759 --> 02:20:31,345
Hvorfor?

1494
02:20:31,470 --> 02:20:34,567
Jeg hadde vel rett
frekke ting til deg.

1495
02:20:34,682 --> 02:20:36,901
Eller i det minste tenkte de.

1496
02:20:38,978 --> 02:20:41,030
Du er en fantastisk kvinne, Sue.

1497
02:20:41,147 --> 02:20:43,199
Glem det.

1498
02:20:43,316 --> 02:20:46,614
Dick, bli her så lenge du kan.

1499
02:20:46,736 --> 02:20:49,204
Trenger deg sannsynligvis ikke før i morgen.

1500
02:20:52,116 --> 02:20:54,880
Jeg har bare gitt deg
flere bekymringer, ikke sant?

1501
02:20:55,953 --> 02:20:58,801
Jeg vet at jeg må være veldig egoistisk.

1502
02:21:00,625 --> 02:21:03,757
Jeg kunne ikke møte
verden uten deg.

1503
02:21:44,627 --> 02:21:46,679
Hva tenker du på, Davy?

1504
02:21:49,966 --> 02:21:52,018
Jeg tror ikke.

1505
02:21:52,927 --> 02:21:54,979
Jeg husker bare.

1506
02:21:59,976 --> 02:22:03,689
Ja, jeg har gjort en haug med ting,
Jeg så ikke ha gjort.

1507
02:22:03,813 --> 02:22:05,865
Virket viktig for øyeblikket.

1508
02:22:08,067 --> 02:22:11,365
Fikk meg en haug med synder å svare for.

1509
02:22:11,487 --> 02:22:13,539
Hvis jeg bare ikke hadde syndet.

1510
02:22:14,532 --> 02:22:19,705
Gamle Sankt Peter smeller sikkert
perleportene i ansiktet mitt.

1511
02:22:19,829 --> 02:22:21,881
Det er ingen perleport.

1512
02:22:21,998 --> 02:22:26,304
Når du er død, er du ormemat.
Det er alt.

1513
02:22:26,419 --> 02:22:29,266
Tror du ikke på evig liv?
Et liv etter døden?

1514
02:22:29,380 --> 02:22:32,097
Fabler for barn! Bable og babble!

1515
02:22:33,009 --> 02:22:35,477
Jeg sier dette her.

1516
02:22:35,595 --> 02:22:38,228
Jeg tror.

1517
02:22:38,347 --> 02:22:43,353
Jeg kan aldri argumentere bedre
enn dere som ikke tror.

1518
02:22:43,477 --> 02:22:46,574
Men jeg tror på Gud den allmektige

1519
02:22:46,689 --> 02:22:49,738
allvitende og alttilgivende.

1520
02:22:51,110 --> 02:22:55,416
Og jeg tror at det gode
vil seire til slutt

1521
02:22:55,531 --> 02:22:58,117
og at ondskapen vil bli utryddet.

1522
02:22:59,368 --> 02:23:01,623
Jeg tror på evig liv.

1523
02:23:01,746 --> 02:23:05,886
Meg med. Jeg tror en mann må
å tro disse tingene,

1524
02:23:06,000 --> 02:23:09,464
hvis han vil tro på dem
gode ting om mennesket.

1525
02:23:09,587 --> 02:23:13,181
Om seg selv. De virkelig gode tingene.

1526
02:23:13,299 --> 02:23:16,478
Som mot og ærlighet...

1527
02:23:18,387 --> 02:23:21,068
Og kjærlighet.

1528
02:23:22,725 --> 02:23:25,311
Jethro!

1529
02:23:26,604 --> 02:23:28,656
Ja, sir.

1530
02:23:38,240 --> 02:23:41,170
Her er noe jeg lovet Mrs Bowie.

1531
02:23:43,704 --> 02:23:45,756
– Vet du hva det er?
- Nei, sir.

1532
02:23:45,873 --> 02:23:47,925
Det er din frihet.

1533
02:23:49,335 --> 02:23:51,387
Du er en fri mann, Jeth.

1534
02:23:53,506 --> 02:23:54,799
Takk, sir.

1535
02:23:56,133 --> 02:24:01,022
Bedre å samle tingene dine
og gå over den veggen i kveld.

1536
02:24:01,138 --> 02:24:04,353
Det blir snart for mye
tøft her.

1537
02:24:11,065 --> 02:24:13,117
Lykke til, Jeth.

1538
02:24:13,234 --> 02:24:15,488
Takk, sir.

1539
02:24:15,611 --> 02:24:18,957
Oberst Bowie,
De sier jeg er en fri mann?

1540
02:24:19,073 --> 02:24:21,125
Det passer.

1541
02:24:21,242 --> 02:24:23,959
Vel, men hvis jeg er fri,

1542
02:24:24,078 --> 02:24:27,091
har jeg rett til å bestemme
hva jeg vil gjøre.

1543
02:24:28,082 --> 02:24:31,179
I mine øyne er det det
i menn kjempe for.

1544
02:24:32,712 --> 02:24:35,926
Så jeg... tror jeg vil...

1545
02:24:37,216 --> 02:24:39,268
Jeg blir værende.

1546
02:25:30,645 --> 02:25:32,151
Se!

1547
02:27:41,192 --> 02:27:43,660
Mine herrer, lykke til.

1548
02:27:45,071 --> 02:27:47,123
Til dine kampstillinger.

1549
02:28:42,336 --> 02:28:43,629
Hva er det?

1550
02:28:54,056 --> 02:28:56,108
Det lager mye støy.

1551
02:30:53,509 --> 02:30:56,558
Få Bowie ut herfra!
Inn i kapellet med ham!

1552
02:30:56,679 --> 02:30:58,649
- Jeg har det bra.
- Ligg stille, oberst.

1553
02:30:58,764 --> 02:31:01,315
- Jeg sa jeg er ok!
- Oberst Crockett sier...

1554
02:31:01,434 --> 02:31:03,486
Ikke start den igjen!

1555
02:32:39,991 --> 02:32:42,671
Batteri nr. 3! Kom igjen!

1556
02:32:47,832 --> 02:32:50,382
Til sykestua!

1557
02:33:18,404 --> 02:33:20,491
Fyr!

1558
02:34:35,982 --> 02:34:37,821
Crockett!

1559
02:34:38,526 --> 02:34:40,578
Crockett!

1560
02:34:44,407 --> 02:34:46,459
Nordveggen.

1561
02:34:47,952 --> 02:34:50,004
Halvparten av mennene dine!

1562
02:34:50,121 --> 02:34:53,218
Lag en barrikade her!
En barrikade!

1563
02:34:53,332 --> 02:34:55,337
Du blir på den veggen!

1564
02:36:12,244 --> 02:36:14,297
Betyr det det jeg tror det betyr?

1565
02:36:14,413 --> 02:36:16,383
Det gjør det.

1566
02:39:13,718 --> 02:39:16,683
Hvor er pappa, mamma?

1567
02:40:15,905 --> 02:40:17,162
<i>Komet!</i>

1568
02:41:50,082 --> 02:41:52,218
Visiontext undertekster:
Knud Ravnkilde


