1 00:02:10,799 --> 00:02:12,994 Rogério Landrier... 2 00:02:13,068 --> 00:02:17,937 você é declarado alcançado e condenado por crimes contra a natureza... 3 00:02:18,006 --> 00:02:22,705 nisso você tinha conhecimento carnal da bunda aqui presente. 4 00:02:22,777 --> 00:02:27,373 E que nos últimos 10 anos, você você também se confundiu da mesma forma... 5 00:02:27,449 --> 00:02:30,145 com um número de cadelas da sua própria casa... 6 00:02:30,218 --> 00:02:32,686 e com duas ovelhas... 7 00:02:32,754 --> 00:02:36,019 a propriedade do seu vizinho Deschauffeur. 8 00:02:36,091 --> 00:02:39,026 Você é entregue a o Mestre das Altas Obras... 9 00:02:39,094 --> 00:02:42,723 ser despojado e pendurado pelo pescoço... 10 00:02:42,797 --> 00:02:46,028 e estrangulado até que você esteja morto. 11 00:02:47,335 --> 00:02:51,669 Como exige a lei, sua colaboradora, a bunda... 12 00:02:51,740 --> 00:02:57,076 sofrerá a mesma pena na forca ao seu lado. 13 00:02:57,145 --> 00:03:00,581 O Senhor tenha piedade de nós. 14 00:03:02,684 --> 00:03:04,743 Parar! Parar! 15 00:03:04,819 --> 00:03:07,788 Parar! 16 00:03:15,297 --> 00:03:18,391 Padre Luciano da aldeia de Ezies... 17 00:03:18,466 --> 00:03:20,727 traz uma petição de as boas pessoas da sua paróquia. 18 00:03:20,769 --> 00:03:24,500 "Este documento atesta o bom personagem anterior... 19 00:03:24,573 --> 00:03:27,633 "da besta aqui presente, conhecida como Virgínia... 20 00:03:27,709 --> 00:03:31,611 "e atesta que ela nunca poderia participaram voluntariamente... 21 00:03:31,680 --> 00:03:35,878 o ato antinatural pelo qual ela está condenada." 22 00:03:35,951 --> 00:03:38,181 É a minha direção... 23 00:03:38,253 --> 00:03:42,519 que a pessoa da burra foi violada sem o seu consentimento. 24 00:03:42,591 --> 00:03:45,253 Ela está liberada sem mancha em seu caráter. 25 00:03:46,995 --> 00:03:49,088 Prossiga. 26 00:03:57,305 --> 00:04:01,537 In nomine Patris et Fili, e Spiritus Sancti. Amém. 27 00:04:47,589 --> 00:04:51,252 Vamos, agora! Ei! Ei! 28 00:04:51,326 --> 00:04:53,351 Vamos lá! 29 00:05:28,997 --> 00:05:31,488 No Ano de Nosso Senhor 1452... 30 00:05:31,566 --> 00:05:35,935 Eu, Mathieu, escriturário de advogado, deixou a bela cidade de Paris... 31 00:05:36,004 --> 00:05:38,529 para acompanhar meu jovem mestre, o advogado... 32 00:05:38,606 --> 00:05:41,040 em busca de os simples prazeres do campo. 33 00:05:44,746 --> 00:05:47,738 Foi a esperança fervorosa do meu mestre que em uma prática rural modesta... 34 00:05:47,816 --> 00:05:50,876 ele pode escapar da política e corrupção da cidade grande. 35 00:05:52,454 --> 00:05:56,356 De minha parte, eu estava em dúvida seja entre o campesinato... 36 00:05:56,424 --> 00:05:58,358 e as artimanhas de Ponthieu... 37 00:05:58,426 --> 00:06:00,671 encontraríamos algo que se aproximasse para o Jardim do Éden. 38 00:06:00,695 --> 00:06:05,029 Mas então, eu não sou o defensor. 39 00:06:38,199 --> 00:06:41,259 Ei! 40 00:06:41,336 --> 00:06:43,395 Não-o-o! 41 00:06:47,008 --> 00:06:49,977 Eu estava dormindo, não é? 42 00:06:50,044 --> 00:06:53,172 - Eu fiz barulho? - Monsieur estava sonhando, talvez. 43 00:06:53,248 --> 00:06:56,445 Eu não sonho, senhora. Eu estava roncando? Sim. 44 00:06:56,518 --> 00:07:00,978 Eles pararam para deixar a caça passa. 45 00:07:15,437 --> 00:07:18,270 Para que lado? 46 00:07:18,339 --> 00:07:20,603 Maitre? 47 00:07:23,311 --> 00:07:26,974 - De quem é o castelo? - - O senhor Jehan dAuferre. 48 00:07:27,048 --> 00:07:30,142 - Ele é o Senhor de Abbeville, monsieur. - Maitre. 49 00:07:30,218 --> 00:07:33,346 Monsieur é um defensor da lei, então monsieur é um maitre. 50 00:07:33,421 --> 00:07:36,686 - Estaremos trabalhando em Abbeville. - Eles têm um advogado lá. 51 00:07:36,758 --> 00:07:38,919 Agora eles têm dois. 52 00:07:46,734 --> 00:07:49,726 Sete horas. Poderíamos ter tido uma companhia melhor. 53 00:07:49,804 --> 00:07:52,102 A mulher estava divertido o suficiente. 54 00:07:52,173 --> 00:07:55,472 Ela disse que quando o seigneur se cansa de caçar veados e porcos selvagens... 55 00:07:55,543 --> 00:07:57,909 - ele usa presa humana. - Eu não ouvi isso. 56 00:07:57,979 --> 00:08:01,881 - Você estava dormindo, Maitre. - Você terá que se acostumar com as fofocas do campo, Mathieu. 57 00:08:01,950 --> 00:08:04,316 Mas você os encontrará pessoas boas, pessoas reais. 58 00:08:04,385 --> 00:08:06,319 - Noite! - Vá embora! 59 00:08:22,203 --> 00:08:24,262 - Santuário. - Maitre Courtois? 60 00:08:24,339 --> 00:08:29,276 De Paris? De nada, Maitre. 61 00:08:30,979 --> 00:08:35,245 Temos os melhores quartos para você, e um próximo a você para seu servo. 62 00:08:35,316 --> 00:08:38,877 - Mathieu é meu escriturário. - Depressa, Isabelle. 63 00:08:41,589 --> 00:08:44,922 - Agora, você vai querer linguiça e ensopado? - Oh sim. 64 00:08:44,993 --> 00:08:48,793 Não! "Sob folhas verdes ao lado de um riacho barulhento..." 65 00:08:48,863 --> 00:08:51,820 “O camponês Gontier comeu com queijo fresco, maçã e ameixa... 66 00:08:51,866 --> 00:08:54,562 "chalotas picadas em uma crosta de bom pão... 67 00:08:54,636 --> 00:08:57,002 com sal claro, melhor para beber." 68 00:08:57,071 --> 00:08:59,437 Sem salsicha. 69 00:09:07,582 --> 00:09:09,516 O que o animal está fazendo aqui? 70 00:09:09,584 --> 00:09:13,452 O senhor Jean d'Auferre perdeu sua presa. 71 00:09:13,521 --> 00:09:15,455 Olhe o caminho ela se segura. 72 00:09:15,523 --> 00:09:18,492 Meninas do campo, Mathieu. 73 00:09:18,560 --> 00:09:21,427 - Você pode manter suas prostitutas em Saint-Denis. - Ah, obrigado. 74 00:09:26,067 --> 00:09:28,445 - Meu Deus! Aquele cachorro sorriu para mim. - Claro que sim, Maitre. 75 00:09:28,469 --> 00:09:30,869 Nunca vi um cachorro sorrir. 76 00:09:34,576 --> 00:09:39,104 Eu amaldiçoo seu idiota, seu pavio nojento e enrugado! 77 00:09:39,180 --> 00:09:42,377 Deus pintou minha alma de preto, Senhora, quando ele me empurrou... 78 00:09:42,450 --> 00:09:45,180 - sua rachadura! - - Conte-me sobre o advogado do país. 79 00:09:45,253 --> 00:09:48,313 O nome dele é Pincheon, e ele é promotor público há 15 anos. 80 00:09:48,389 --> 00:09:50,653 - E ele não é um advogado rural. - Você o conhece? 81 00:09:50,725 --> 00:09:54,354 Se ele for o mesmo Pincheon, ele é de Paris, lie be la Cité. 82 00:09:54,429 --> 00:09:58,889 Sempre eles se reconciliarão o pau e a boceta que cada um insulta. 83 00:09:58,967 --> 00:10:01,492 - Meu Deus! - Os simples prazeres campestres. 84 00:10:01,569 --> 00:10:04,003 Opondo-se agora e sempre... 85 00:10:04,072 --> 00:10:06,472 - Você já viu ele trabalhar, esse Pincheon? - Ele é bom. 86 00:10:06,541 --> 00:10:09,305 Foi bom, se for ele. Ele enfrentou o Maitre Delamain. 87 00:10:09,377 --> 00:10:12,244 Mastiguei-o e cuspiu-o, dizem. 88 00:10:12,313 --> 00:10:14,804 Veja o açougueiro aqui abaixo... 89 00:10:14,882 --> 00:10:18,784 sua grande faca afiada para o golpe. 90 00:10:18,853 --> 00:10:22,721 - Tribunal? - Bem, Pincheon poderia ter encontrado um promotor mais fácil. 91 00:10:22,790 --> 00:10:26,055 Maitre Courtois de Paris! 92 00:10:26,127 --> 00:10:28,459 Domínio. 93 00:10:28,529 --> 00:10:31,157 Alberto desta paróquia. 94 00:10:31,232 --> 00:10:33,723 Você deve vir e me visite, Maitre. 95 00:10:33,801 --> 00:10:36,895 Qualquer pessoa que leu um livro foi enviado pelo Todo-Poderoso. 96 00:10:40,908 --> 00:10:43,775 Ele é muito bom, o padre. 97 00:11:12,407 --> 00:11:15,672 Que extraordinário! 98 00:11:15,743 --> 00:11:18,075 Os blackamoors, não são? 99 00:11:18,146 --> 00:11:20,614 Não, eles são do Pequeno Egito. 100 00:11:20,682 --> 00:11:23,276 Já cheguei a Paris, alguns deles. 101 00:11:23,351 --> 00:11:27,287 Espalhando-se como ratos. 102 00:11:44,639 --> 00:11:47,574 Maitre Pincheon? 103 00:11:47,642 --> 00:11:49,735 Sim. 104 00:11:49,811 --> 00:11:52,712 Maitre! Ricardo Courtois. Eu sou o novo defensor. 105 00:11:52,780 --> 00:11:55,010 Estou ansioso para cruzar espadas com você. 106 00:11:57,285 --> 00:12:01,153 Maitre. 107 00:12:03,124 --> 00:12:07,060 - Meu Deus! - Não temos um defensor da defesa desde o verão passado. 108 00:12:07,128 --> 00:12:11,497 Alguns deles estavam esperando por cinco, seis meses. 109 00:12:11,566 --> 00:12:13,966 Serão brigas de camponeses, Matheus: 110 00:12:14,035 --> 00:12:17,079 Um metro aqui ou ali de limite, os direitos de pasto de um avô. 111 00:12:17,105 --> 00:12:19,039 - Você vai ter que se acostumar... - Assassinato. 112 00:12:19,107 --> 00:12:23,271 - Assassinato? - Um corno... quebrou o crânio do namorado da esposa. 113 00:12:23,344 --> 00:12:26,507 Um estupro aqui. E, bruxaria! 114 00:12:26,581 --> 00:12:28,742 Não. Isso deveria ser tentado pela igreja. 115 00:12:28,816 --> 00:12:31,910 Já esteve lá, Maitre. Eles o enviaram de volta ao tribunal civil. 116 00:12:31,986 --> 00:12:34,045 Aqui está um sodomita. Destruiu seu burro. 117 00:12:34,122 --> 00:12:36,056 Oh não. Despachado, esse. 118 00:12:36,124 --> 00:12:39,719 - Meu Deus, o que é isso? - Deve ser o ar do campo. 119 00:13:00,882 --> 00:13:03,908 Sua vagabunda! 120 00:13:03,985 --> 00:13:06,510 Você estava transando com ele de novo, não é? 121 00:13:06,587 --> 00:13:09,351 Quem é o bastardo? 122 00:13:09,423 --> 00:13:12,119 Eu vou matá-lo! Vou cortar as bolas dele! 123 00:13:12,193 --> 00:13:15,458 Posso ajudar? 124 00:13:25,206 --> 00:13:27,970 - Maitre Courtois! - Padre Alberto. 125 00:13:28,042 --> 00:13:31,910 Eu... que manhã linda! 126 00:13:31,979 --> 00:13:35,073 Apenas saindo de uma refeição pesada. 127 00:13:35,149 --> 00:13:37,140 Você está indo para a cidade? Ah, não, não. 128 00:13:37,218 --> 00:13:41,621 Sim. Eu... bem, Eu tenho que fazer isso. eu... 129 00:13:47,195 --> 00:13:50,995 Sua futura casa, Maitre. 130 00:13:53,734 --> 00:13:56,362 O projeto do construtor. 131 00:13:59,340 --> 00:14:02,286 Senhores, vocês ouviram o Maitre Pincheon acusa meu cliente, Valliere... 132 00:14:02,310 --> 00:14:04,801 este fazendeiro honesto e gentil... 133 00:14:04,879 --> 00:14:07,712 do assassinato selvagem de um homem que ele acredita-se ser amante de sua esposa. 134 00:14:09,550 --> 00:14:11,562 O maitre lamenta que a lei não permite... 135 00:14:11,586 --> 00:14:13,918 ligar para a esposa do acusado para dar testemunho. 136 00:14:13,988 --> 00:14:17,287 No entanto, peço-lhe que observe a evidência que ela apresenta a você. 137 00:14:17,358 --> 00:14:20,623 Aí, senhores, é o objeto do desejo. 138 00:14:20,695 --> 00:14:25,894 Agora, eu não duvido disso a Beldame é uma esposa obediente. 139 00:14:25,967 --> 00:14:29,334 Mas eu tenho que te perguntar, isso é uma mulher para quem as concupiscências carnais de um homem... 140 00:14:29,403 --> 00:14:34,807 e o sangue quente do ciúme em outro levou a uma vingança terrível? 141 00:14:34,876 --> 00:14:38,403 Verdade, como sempre, senhores, é simples. 142 00:14:38,479 --> 00:14:41,846 O falecido era um bêbado... e um ladrão. 143 00:14:41,916 --> 00:14:44,316 Várias testemunhas confessei isso. 144 00:14:44,385 --> 00:14:46,580 Ele veio à noite para a casa do acusado... 145 00:14:46,654 --> 00:14:48,781 foi perturbado no ato do roubo... 146 00:14:48,856 --> 00:14:52,792 e na luta que se seguiu, seu crânio bêbado bateu contra a lareira... 147 00:14:52,860 --> 00:14:54,919 e ele expirou. 148 00:14:54,996 --> 00:14:56,930 O acusado não tinha nada a ganhar... 149 00:14:56,998 --> 00:15:00,434 e tudo a perder da morte de um canalha. 150 00:15:02,303 --> 00:15:05,795 É seu privilégio agora, senhores, para libertá-lo. 151 00:15:06,707 --> 00:15:10,143 Está em suas mãos capazes. 152 00:15:10,211 --> 00:15:13,510 Tão declarado por parte de Vallière. 153 00:15:17,451 --> 00:15:20,909 Não tão afiado quanto você pensava, o famoso Pincheon. 154 00:15:25,059 --> 00:15:28,324 Devo-lhe minha vida, monsenhor. Não vou esquecer. 155 00:15:28,396 --> 00:15:30,574 Eles tiveram um caso grave. O maitre fez o melhor que pôde. 156 00:15:30,598 --> 00:15:34,227 Não, eles teriam me enforcado se você não estivesse aqui... 157 00:15:34,302 --> 00:15:36,463 e tudo por aquele bastardo! 158 00:15:36,537 --> 00:15:40,166 Eu deveria ter feito isso há anos. 159 00:15:40,241 --> 00:15:44,405 Qualquer coisa que você quiser, Maitre, pergunte por Vallière. 160 00:15:49,850 --> 00:15:54,150 - Mathieu, você acha... - Sim, Maitre. 161 00:15:54,221 --> 00:15:57,122 Que o homem realmente ferrou a esposa, aquele ratinho de igreja? 162 00:15:57,191 --> 00:15:59,716 Eu reúno o falecido transei com algumas esposas... 163 00:15:59,794 --> 00:16:03,662 incluindo os de vários membros do judiciário. 164 00:16:03,731 --> 00:16:05,824 "Apenas fofocas do país." 165 00:16:11,806 --> 00:16:14,866 - Devíamos ver a bruxa. Eles poderiam queimá-la. - Eles os penduram aqui. 166 00:16:14,942 --> 00:16:17,172 Onde está a sua glória, Babilônia? 167 00:16:17,244 --> 00:16:21,874 Onde está agora Nabucodonosor? Onde estão os malfeitores dos tempos passados? 168 00:16:21,949 --> 00:16:25,112 A morte por enforcamento só isso último mês de Roger Landrier... 169 00:16:25,186 --> 00:16:28,451 e o alívio milagroso de sua própria jumenta pela graça de Deus. 170 00:16:28,522 --> 00:16:32,424 Veja como os vermes devoram o belo Absalão. 171 00:16:32,493 --> 00:16:34,961 Sua carne era macia. Mas, infelizmente, a barriga dela... 172 00:16:35,029 --> 00:16:39,625 fica boquiaberto com as feridas cruéis da morte. 173 00:16:55,549 --> 00:16:59,576 - O que é? - Ah, pobre menino. O sangue nele! 174 00:16:59,653 --> 00:17:01,780 O que aconteceu? 175 00:17:03,457 --> 00:17:06,654 - Deve ter sofrido uma queda feia. Ele parecia terrível. - Ele parecia morto. 176 00:17:06,727 --> 00:17:09,855 Garotinho judeu. Uma pena, no entanto. 177 00:17:09,930 --> 00:17:12,160 - Como você sabe que ele era judeu? - A mãe. 178 00:17:12,233 --> 00:17:14,895 Círculo branco no peito. Eles os fazem usá-lo. 179 00:17:16,804 --> 00:17:21,207 - Há quanto tempo estamos aqui, Mathieu? - Cinco dias no total, Maitre. 180 00:17:24,945 --> 00:17:26,879 A marca do diabo, Maitre. 181 00:17:26,947 --> 00:17:29,916 Você vê? O terceiro mamilo. 182 00:17:29,984 --> 00:17:33,647 - A tetina da bruxa. - Eu era ama de leite, monsenhor. 183 00:17:33,721 --> 00:17:36,690 Isso era uma marca de nascença antes de você ficar preso suas malditas agulhas nele. 184 00:17:36,757 --> 00:17:39,385 E você a mantém nua, você gosta de um animal? 185 00:17:39,460 --> 00:17:41,826 Ela é picada duas vezes por dia, Maitre. 186 00:17:41,896 --> 00:17:44,694 Em casos de bruxaria, as provas podem ser obtidas por coação... 187 00:17:44,765 --> 00:17:47,393 e o prisioneiro será despido para a provação. 188 00:17:47,468 --> 00:17:49,493 Labatier diz que tenho peitos como uma vaca leiteira. 189 00:17:49,570 --> 00:17:52,282 Labatier, você não é um oficial da Inquisição. Você não tem direito. 190 00:17:52,306 --> 00:17:55,002 Oh sim. Sou um perfurador licenciado. 191 00:17:55,076 --> 00:17:57,408 Solte ela... e traga as roupas dela agora. 192 00:18:06,420 --> 00:18:08,615 Sim, eu amamentei Lúcifer. 193 00:18:08,689 --> 00:18:12,147 Mas desde então eu provei o sangue de Cristo de suas cinco feridas. 194 00:18:12,226 --> 00:18:16,390 Você não precisa falar assim comigo. Quero ela vestida agora! 195 00:18:18,432 --> 00:18:20,525 Eu não estou com eles. Você entende? 196 00:18:24,472 --> 00:18:26,667 Abaixe: O corpo está mal marcado... 197 00:18:26,740 --> 00:18:29,402 há sinais de tortura no segundo e terceiro grau. 198 00:18:29,477 --> 00:18:32,640 Maitre, eu voei em vigas e beijou a bunda do diabo... 199 00:18:32,713 --> 00:18:35,944 - e serei enforcado por isso. - Não. 200 00:18:36,016 --> 00:18:40,146 A Igreja fez você excomungar, e encaminhou você para o tribunal civil. 201 00:18:40,221 --> 00:18:43,613 O tribunal não está preocupado com bruxaria. Você é acusado de maleficium: 202 00:18:43,657 --> 00:18:46,217 Que sua bruxaria causou ferimentos aos seus vizinhos. 203 00:18:46,293 --> 00:18:48,318 Não é um crime civil para fazer magia. 204 00:18:48,395 --> 00:18:51,023 - Você entende? - Eu os ajudei. 205 00:18:51,098 --> 00:18:53,066 Quando as mulheres não conseguia parar o sangramento... 206 00:18:53,134 --> 00:18:55,579 - ou quando as crianças estavam morrendo... - Você amaldiçoou seu vizinho... 207 00:18:55,603 --> 00:18:58,071 - Jean Lours. - Ele derrubou minha cerca! 208 00:18:58,139 --> 00:19:00,801 - Fez com que ele ficasse impotente. - Ele não fazia isso há anos! 209 00:19:00,875 --> 00:19:04,834 Bem, isso conta como lesão. E vocês, "ratos adquiridos e subornados... 210 00:19:04,912 --> 00:19:08,575 morder e infectarJehan Perrinot de modo que ele morreu de um miasma fatal." 211 00:19:08,649 --> 00:19:11,709 Foi a doença da queda. Todo mundo sabe disso. 212 00:19:11,785 --> 00:19:14,185 Bem, essa é a acusação temos que nos preocupar. 213 00:19:14,255 --> 00:19:17,300 Se eu conseguir tirar você do negócio com os ratos, você confessará as outras acusações. 214 00:19:17,324 --> 00:19:20,953 - Eles não são capitais. - Eu não fiz mal nenhum. 215 00:19:21,028 --> 00:19:25,362 Confie em mim, é um acordo. É assim que fazemos. 216 00:19:25,432 --> 00:19:28,230 Eu vou te contar o que você tem a dizer. 217 00:19:34,642 --> 00:19:38,635 Você tem outro chegando, Maitre: Um assassino de crianças. 218 00:19:38,712 --> 00:19:41,806 - Assassinou um menino judeu. - Assassinato, foi? 219 00:19:41,882 --> 00:19:43,873 O pior, Maitre. 220 00:19:43,951 --> 00:19:46,943 - Vamos vê-lo. - Ela, Maitre. 221 00:19:47,021 --> 00:19:49,080 Vou levar você até ela. 222 00:19:54,028 --> 00:19:57,520 - O que é isso? - Seu cliente, Maitre. 223 00:20:11,645 --> 00:20:14,424 Courtois, você está me dizendo você é inocente de todo esse processo... 224 00:20:14,448 --> 00:20:16,416 - a acusação de feras? - Não, senhor. 225 00:20:16,483 --> 00:20:19,714 É que na cidade eu nunca teve a oportunidade de estar envolvido. 226 00:20:19,787 --> 00:20:21,721 Maitre Pincheon, você está com tudo isso? 227 00:20:21,789 --> 00:20:24,134 Você concorda em ser o erudito promotor de um porco? 228 00:20:24,158 --> 00:20:26,786 - Você tem testemunhas? - Sim. 229 00:20:26,860 --> 00:20:28,953 Eles viram a criança morta? 230 00:20:29,029 --> 00:20:31,508 Presumo que quando o corpo foi encontrado, um porco foi visto fugindo. 231 00:20:31,532 --> 00:20:35,161 - Um sinal de sua culpa, você acha? - De fato, Maitre! 232 00:20:35,236 --> 00:20:38,364 Você sabe que eles ficam com o animal na prisão com os outros prisioneiros? 233 00:20:38,439 --> 00:20:40,407 Está tudo de acordo ao livro, Maitre: 234 00:20:40,474 --> 00:20:44,171 - Mesmas acomodações, mesma comida três vezes ao dia. - Pense nisso, Courtois. 235 00:20:44,245 --> 00:20:47,840 O animal tem que ter conselho, o estado paga sua taxa. 236 00:20:47,915 --> 00:20:49,849 Agora, senhores... 237 00:20:53,153 --> 00:20:56,020 Sobre a questão da mulher, aquele acusado de bruxaria. 238 00:20:56,090 --> 00:20:59,002 Se eu puder satisfazer o tribunal sobre o maleficium, o negócio dos ratos... 239 00:20:59,026 --> 00:21:03,827 - temos um acordo? - Se você puder refutar os ratos... 240 00:21:03,897 --> 00:21:06,543 então eu acho que as coisas iriam melhor para ela em outros aspectos. 241 00:21:06,567 --> 00:21:10,025 Ela perderia sua terra, claro, e... 242 00:21:10,104 --> 00:21:12,732 O que mais posso dizer? 243 00:21:14,708 --> 00:21:18,644 Não é muita bruxaria na cidade também, Courtois? 244 00:21:18,712 --> 00:21:21,010 Você leu o texto? 245 00:21:21,081 --> 00:21:24,573 A lei Ponthieu pode ser bastante confuso. 246 00:21:24,652 --> 00:21:28,713 Ah, acho que o advogado da cidade vai se adaptar, um dia de cada vez, Maitre. 247 00:21:32,459 --> 00:21:36,259 Maria? Maria! 248 00:21:40,200 --> 00:21:42,532 Com licença, Maitre. 249 00:21:42,603 --> 00:21:46,437 É o nosso porco. Eles levaram nosso porco. 250 00:21:46,507 --> 00:21:49,772 Eu, eu pensei que você não pudesse... 251 00:21:49,843 --> 00:21:51,936 Eu pensei que sua religião não permitiu. 252 00:21:52,012 --> 00:21:54,139 O maitre não deveria pensar comemos apenas crianças. 253 00:21:54,214 --> 00:21:58,446 Perdemos nossa religião há muitos anos, e a 1.600 quilômetros de distância. 254 00:21:58,519 --> 00:22:00,453 Eu sou Mahmoud. Minha irmã é Samira. 255 00:22:00,521 --> 00:22:03,547 - Eu não posso te ajudar. - Mas vamos ao tribunal... 256 00:22:03,624 --> 00:22:08,618 - Não trabalho para eles e não defendo porcos. - Maitre, isso poderia funcionar se nós... 257 00:22:08,696 --> 00:22:11,790 - Deus nos preserve! Eles não podem ficar aqui. - Tudo bem, Mathieu. 258 00:22:11,865 --> 00:22:15,824 Nosso porco não corre solto. Ela está amarrada o tempo todo. 259 00:22:15,903 --> 00:22:17,914 - Então eles vêm levá-la embora. - Uma porca preta, orelhas em pé... 260 00:22:17,938 --> 00:22:20,600 marcado na parte inferior do olho e da boca. 261 00:22:20,674 --> 00:22:23,768 - Três testemunhas viram seu porco na igreja. - Eles estão mentindo para você! 262 00:22:23,844 --> 00:22:28,440 Minha irmã diz que se for dinheiro... 263 00:22:28,515 --> 00:22:32,474 - ela pode conseguir algum dinheiro. - Aposto que ela pode. 264 00:22:32,553 --> 00:22:35,681 Matheus! Você perdeu seu porco, só isso. 265 00:22:35,756 --> 00:22:38,623 Deixe a cidade, vá embora, compre outro. 266 00:22:38,692 --> 00:22:43,095 eu não passei por tudo isso para se tornar um defensor dos porcos. 267 00:22:47,368 --> 00:22:52,032 Você quer falar sobre os ratos agora, Maitre? 268 00:22:52,306 --> 00:22:54,866 Enquanto eu viver, Eu não vou acreditar em uma mulher... 269 00:22:54,942 --> 00:22:57,968 pode voar pelo ar como um melro ou um falcão. 270 00:22:58,045 --> 00:23:02,243 E quando a pobre criatura deita na cama para dormir... 271 00:23:02,316 --> 00:23:06,946 o inimigo que nunca dorme chega seu lado para evocar ilusões diante dela. 272 00:23:07,020 --> 00:23:09,955 Ele faz isso com tanta sutileza que ela pensa que sim... 273 00:23:10,023 --> 00:23:13,220 o que ela apenas sonha, ela faz. 274 00:23:13,293 --> 00:23:16,091 Ela pode sonhar que vai dar um passeio numa vassoura ou numa viga... 275 00:23:16,163 --> 00:23:20,361 mas não há nenhum dos dois vassoura nem viga podem segurá-la. 276 00:23:20,434 --> 00:23:23,179 Padre Inácio provou que não havia um único caso de bruxaria... 277 00:23:23,203 --> 00:23:27,435 em 50 anos em Arras com base em qualquer evidência real. 278 00:23:27,508 --> 00:23:29,476 Eles o queimaram também, é claro. 279 00:23:29,543 --> 00:23:33,775 Você diria tudo isso no tribunal? 280 00:23:33,847 --> 00:23:37,010 Ricardo, gosto daqui. É uma vida muito agradável. 281 00:23:37,084 --> 00:23:41,544 Ter minhas bolas queimadas em público pode tirar um pouco do prazer disso. 282 00:23:51,632 --> 00:23:53,691 É um ótimo nivelador, viu? 283 00:23:53,767 --> 00:23:56,292 Camponeses, belas senhoras, ladrões, nobres. 284 00:23:56,370 --> 00:23:59,601 - Padres? - Sim... razões medicinais. 285 00:23:59,673 --> 00:24:02,665 Eu fico com essa erupção cutânea pelo menos uma vez por semana. 286 00:24:02,743 --> 00:24:05,439 Eu pensei que a nudez era uma abominação ao Senhor. 287 00:24:05,512 --> 00:24:08,208 Só o do seu irmão... e irmã. 288 00:24:08,282 --> 00:24:10,546 Bom dia, irmã. 289 00:24:13,654 --> 00:24:16,817 Deus, eu penso neles o tempo todo. 290 00:24:16,890 --> 00:24:20,986 - Você já superou isso? - Não. 291 00:24:21,061 --> 00:24:24,963 Em sua sabedoria, ele os enviou para a nossa tentação. 292 00:24:25,032 --> 00:24:28,468 E pelos céus, ele sabia o que estava fazendo. 293 00:24:28,535 --> 00:24:31,993 - Um porco. - Querem que eu defenda um porco. 294 00:24:32,072 --> 00:24:34,165 É uma loucura. O que eu faço? 295 00:24:34,241 --> 00:24:36,835 Meu filho, não me pergunte. Sou um padre rural. 296 00:24:36,910 --> 00:24:40,390 Estudei teologia em Reims, artes liberais em Oxford, filosofia natural em Paris... 297 00:24:40,414 --> 00:24:42,575 e olha o que eu faço com isso! 298 00:24:42,649 --> 00:24:46,380 Domini, é um pecado mortal transar com minha cunhada? 299 00:24:46,453 --> 00:24:49,217 Não, meu filho. É o que definimos como um ato vergonhoso. 300 00:24:49,289 --> 00:24:51,814 Pai, a alma consiste em pão ou vento? 301 00:24:51,892 --> 00:24:54,588 Bem, hoje é pão: Amanhã haverá vento. 302 00:24:54,661 --> 00:24:57,289 É uma heresia segurar uma vela à boca de um moribundo? 303 00:24:57,364 --> 00:25:00,492 Bem, quem se importa! Se ele estiver morrendo, você também pode enfiar na bunda dele. 304 00:25:00,567 --> 00:25:02,779 As almas dos ímpios penetrar nos corpos de mulheres jovens? 305 00:25:02,803 --> 00:25:06,830 Bem, quem não gostaria dada meia chance? 306 00:25:06,907 --> 00:25:11,310 A relação sexual é menos pecado com uma esposa do que com uma amante? 307 00:25:11,378 --> 00:25:15,508 Pois, meu filho, no final tudo é proibido, então tudo é permitido. 308 00:25:15,582 --> 00:25:18,142 Bem, isso é Catarismo. 309 00:25:18,218 --> 00:25:20,982 - Eles poderiam realmente queimar você por isso. - É? 310 00:25:21,054 --> 00:25:23,113 Ou sofisma? Tudo o que estou dizendo é... 311 00:25:23,190 --> 00:25:25,886 - O que isso tem a ver com um porco? - Tudo o que estou dizendo é... 312 00:25:25,959 --> 00:25:28,519 isso em um mundo onde nada é razoável... 313 00:25:28,595 --> 00:25:31,689 no final, nada pode ser verdadeiramente louco. 314 00:25:34,368 --> 00:25:38,168 Deixe-me entender isso, Courtois. Para refutar a contagem... 315 00:25:38,238 --> 00:25:41,021 que a mulher subornou os ratos para causar a morte do vizinho... 316 00:25:41,074 --> 00:25:44,510 é o seu desejo que ligamos aqueles ratos como testemunhas? 317 00:25:44,578 --> 00:25:50,107 E como o maitre fazer-nos executar um mandado? 318 00:25:50,183 --> 00:25:54,176 Enviamos xerifes armados prendê-los? 319 00:25:54,254 --> 00:25:57,280 Não, Maitre. Eles devem testemunhar por sua própria vontade. 320 00:25:57,357 --> 00:25:59,518 Direito Romano, Estado de Ponthieu... 321 00:25:59,593 --> 00:26:04,292 1432, no caso de intimação para ser servido em testemunhas sem residência fixa: 322 00:26:04,364 --> 00:26:08,528 "Exposição em arenam publicum sub-poenas”. 323 00:26:08,602 --> 00:26:11,799 Peço que os avisos sejam corrigidos às portas dos celeiros e a todas as árvores... 324 00:26:11,872 --> 00:26:15,330 em todos os lugares onde os ratos se reúnem, convocando-os para comparecer em tribunal. 325 00:26:15,409 --> 00:26:17,639 - Não pode funcionar. - Talvez. 326 00:26:17,711 --> 00:26:20,339 Atrasar e confundir. 327 00:26:20,414 --> 00:26:22,348 Oficial de justiça, coloque os avisos. 328 00:26:22,416 --> 00:26:26,978 Voltaremos a nos reunir amanhã. 329 00:26:27,054 --> 00:26:31,787 Se os ratos não aparecerem, a contagem será considerada comprovada. 330 00:26:41,635 --> 00:26:44,763 Suas testemunhas, Maitre. 331 00:26:44,838 --> 00:26:46,669 Eles não compareceram. 332 00:26:48,008 --> 00:26:51,068 Que curioso! 333 00:26:51,144 --> 00:26:54,773 E os avisos estavam claramente inscritos na língua francesa? 334 00:26:56,116 --> 00:26:59,483 Então eu acho que você está perdido nessa contagem. 335 00:26:59,553 --> 00:27:03,649 - Vamos para o próximo? - Não. Com respeito. 336 00:27:03,724 --> 00:27:07,683 “Se uma pessoa for citada para comparecer como testemunha em um lugar para o qual ele não pode ir com segurança... 337 00:27:07,761 --> 00:27:11,561 ele pode recusar a referida intimação ou mandado." 338 00:27:11,632 --> 00:27:14,795 Chamo a atenção do tribunal à vigilância incansável... 339 00:27:14,868 --> 00:27:18,326 dos inimigos mortais destes ratos: 340 00:27:18,405 --> 00:27:23,172 Ou seja, todo gato e cachorro que fique à espreita por eles, com intenções cruéis... 341 00:27:23,243 --> 00:27:25,677 em todos os cantos e passagens. 342 00:27:26,980 --> 00:27:30,313 Afirmo que as testemunhas, temendo por suas vidas... 343 00:27:30,384 --> 00:27:33,285 exerceram o seu direito recusar a convocação. 344 00:27:35,355 --> 00:27:38,601 Existem outras medidas que irão, Lamento, ocupar mais tempo do tribunal. 345 00:27:38,625 --> 00:27:42,220 Risque essa contagem fora do registro: 346 00:27:42,295 --> 00:27:45,822 Subornando os ratos. O o resto de sua confissão permanece? 347 00:27:45,899 --> 00:27:47,833 Jeannine Martins... 348 00:27:47,901 --> 00:27:51,769 na questão de causar maleficium aos seus vizinhos... 349 00:27:51,838 --> 00:27:53,965 você será abaixado e expôs... 350 00:27:54,041 --> 00:27:57,602 em uma gaiola suspensa por um dia e uma noite. 351 00:27:57,678 --> 00:28:01,170 Os eruditos procuradores tenho licença para ir... 352 00:28:01,248 --> 00:28:03,580 enquanto eu considero o segundo julgamento. 353 00:28:03,650 --> 00:28:07,518 Não há mais contagens, monsenhor. 354 00:28:07,587 --> 00:28:12,354 Mas tenho que promulgar o veredicto do Santos Padres. Eu tenho que fazer isso, não é? 355 00:28:12,426 --> 00:28:15,293 Não é da sua conta, Maitre. Não se preocupe. 356 00:28:15,362 --> 00:28:18,422 Você acabou com as cargas temporais. Você não pode agir pela igreja. 357 00:28:20,100 --> 00:28:22,330 Não há tribunal em França... 358 00:28:22,402 --> 00:28:25,269 Você não está no bom reino da França agora. 359 00:28:25,338 --> 00:28:29,468 Temos aqui a lei Ponthieu: Nossa lei. 360 00:28:29,543 --> 00:28:33,035 Você deveria estudá-lo mais longe, talvez. 361 00:28:33,113 --> 00:28:35,513 Em seu depoimento aos Santos Padres... 362 00:28:35,582 --> 00:28:38,915 você confessou isso aos 34 anos... 363 00:28:38,985 --> 00:28:41,579 você fez um compacto com o diabo... 364 00:28:41,655 --> 00:28:46,058 e peguei uma colher de sangue do seu corpo para selar este compacto. 365 00:28:46,126 --> 00:28:49,118 Espere. Devo pedir licença para examinar isso. 366 00:28:49,196 --> 00:28:51,596 Ela não confessou isso? Você fez? 367 00:28:53,066 --> 00:28:55,660 - Sim. - Ela confessa que confessou. 368 00:28:55,736 --> 00:28:57,636 Mas eles a condenaram. Ela está excomungada. 369 00:28:57,704 --> 00:29:00,639 Você manterá seu silêncio, ou você deixará este tribunal. 370 00:29:00,707 --> 00:29:03,232 Jeannine Martins... 371 00:29:03,310 --> 00:29:07,747 você será levado para fora as muralhas desta cidade... 372 00:29:07,814 --> 00:29:10,681 onde você estará pendurado pelo pescoço... 373 00:29:10,751 --> 00:29:14,949 e estrangulado até que você esteja morto. 374 00:29:15,021 --> 00:29:19,048 - Seu corpo será queimado. - Mas o maitre me disse... 375 00:29:19,126 --> 00:29:22,493 Espere! Isso é ilegal! Espere! Você prometeu a ela a vida dela. 376 00:29:22,562 --> 00:29:26,760 Agora isso teria sido ilegal, não seria? Leve-a embora. 377 00:29:38,845 --> 00:29:41,245 eu te perguntei se você tivesse lido o texto. 378 00:29:41,314 --> 00:29:46,684 - Isso não existe em nenhum lugar do direito romano. - Costume e prática, Maitre. 379 00:29:52,259 --> 00:29:55,092 Por que eu não sabia disso? 380 00:29:55,162 --> 00:29:58,359 Por que você não fez isso? 381 00:30:05,038 --> 00:30:07,529 Há escuridão ao seu redor. 382 00:30:07,607 --> 00:30:10,132 Você pode trazer a luz. 383 00:30:10,210 --> 00:30:13,873 Olhe para o garoto, Maitre! 384 00:30:13,947 --> 00:30:16,575 Olhe para o garoto! 385 00:30:32,032 --> 00:30:34,000 Você! 386 00:30:34,067 --> 00:30:36,078 - O que você está fazendo aí? - Estamos batizando-os. 387 00:30:36,102 --> 00:30:38,935 Enviando-os embora, todas as boas almas cristãs. 388 00:30:39,005 --> 00:30:41,940 - Eles iam parar aqui. Você pode acreditar nisso? - Xerife! 389 00:30:42,008 --> 00:30:44,787 Não existe nenhuma lei que impeça estes pessoas de acamparem aqui. 390 00:30:44,811 --> 00:30:46,745 Sim, existe... meu. 391 00:30:46,813 --> 00:30:49,792 Não, senhor. Eles estão fora dos muros do a cidade. E sou advogado. 392 00:30:49,816 --> 00:30:51,961 - Você não pode evitá-los. Agora, o que é isso? - Água e cal. 393 00:30:51,985 --> 00:30:55,386 Eles vieram do sul. Eles poderiam estar carregando a peste negra. 394 00:30:55,455 --> 00:30:57,946 Eu tenho o direito. 395 00:30:58,024 --> 00:31:02,484 Sim. Bem, depois disso você pode deixá-los seja parar aqui ou continuar. Você entende? 396 00:31:04,664 --> 00:31:07,258 E você e seus homens não colocarei um dedo neles. 397 00:31:53,280 --> 00:31:55,544 O que foi isso, Maitre? 398 00:31:58,585 --> 00:32:01,577 Você sabe que fala enquanto dorme? 399 00:32:01,655 --> 00:32:05,022 - Foi um sonho bom? - O que? 400 00:32:05,091 --> 00:32:08,754 Não, não, não foi... 401 00:32:08,828 --> 00:32:12,764 Ah, agora. Acho que deve ter sido. 402 00:32:12,832 --> 00:32:16,825 Está tudo bem, Maitre. Eu tenho irmãos. 403 00:32:21,441 --> 00:32:24,239 Bem, eu não sei. 404 00:32:24,311 --> 00:32:30,216 Já passou da primeira luz, e eu faço acredite que o galo está pronto para cantar novamente. 405 00:32:57,077 --> 00:32:59,875 Não desperdice, não queira. 406 00:33:40,887 --> 00:33:44,482 - Maitre, você está bem? - Sim! 407 00:34:07,213 --> 00:34:09,909 "Jehan d'Auferre, Senhor de Abbeville... 408 00:34:09,983 --> 00:34:13,146 "pergunta o Maitre Courtois para atendê-lo amanhã... 409 00:34:13,219 --> 00:34:16,450 antes do meio-dia, se ele quiser." 410 00:34:57,797 --> 00:35:00,789 Olá. 411 00:35:19,085 --> 00:35:21,280 Venha se juntar a mim, Maitre. 412 00:35:30,463 --> 00:35:32,931 Desejo-lhe vida longa, monsenhor, e... 413 00:35:32,999 --> 00:35:35,229 honrado em ser um convidado em sua casa. 414 00:35:37,270 --> 00:35:40,296 Estes são lindamente... 415 00:35:40,373 --> 00:35:44,207 Minha esposa escolhe as decorações. Sou um comerciante que virou agricultor... 416 00:35:44,277 --> 00:35:46,837 um dos, como eles chamam, os novos senhores. 417 00:35:46,913 --> 00:35:51,009 Ganhei meu dinheiro em Joinville. Comprei o terreno aqui... 418 00:35:51,084 --> 00:35:53,484 - e o título veio junto. - Então, há quanto tempo você... 419 00:35:53,553 --> 00:35:56,522 Então, já que estou um humilde comerciante... 420 00:35:56,589 --> 00:35:59,490 Direi o que tenho a dizer, e então podemos conversar. 421 00:36:01,161 --> 00:36:03,129 Você... 422 00:36:03,196 --> 00:36:05,960 fez uma boa reputação na cidade. 423 00:36:06,032 --> 00:36:09,798 Dizem que você conhece o direito consuetudinário, e você é claro e justo em suas negociações. 424 00:36:09,869 --> 00:36:13,168 Eles não estão acostumados com isso aqui. 425 00:36:13,239 --> 00:36:16,675 E Pincheon fez bem o suficiente para mim no passado. 426 00:36:16,743 --> 00:36:20,144 Mas, bem, ele é um da velha escola. 427 00:36:21,214 --> 00:36:24,980 Ele é cavala fria. Você não acha? 428 00:36:26,553 --> 00:36:28,282 Sim. 429 00:36:28,354 --> 00:36:33,849 Monsenhor, sinto-me honrado por sua confiança, acredite em mim. 430 00:36:33,927 --> 00:36:37,363 Somente o senhor entenderá que deixei Paris com um propósito. 431 00:36:37,430 --> 00:36:40,042 - Eu queria servir o povo, não o... - O quê, os camponeses? 432 00:36:40,066 --> 00:36:42,057 Bem, sim, eles também, m-mas principalmente... 433 00:36:42,135 --> 00:36:44,262 Quatrocentas libras por ano. 434 00:36:44,337 --> 00:36:46,567 - Com licença? - Isso é o dobro do que pago ao Pincheon. 435 00:36:46,639 --> 00:36:48,770 Quatro vezes o que você ganhará fazendo suas boas ações. 436 00:36:51,911 --> 00:36:55,210 Bem, pense nisso. 437 00:36:59,485 --> 00:37:04,149 Seigneur, peço licença para lhe fazer uma petição para os Pequenos Egípcios. 438 00:37:04,224 --> 00:37:07,369 Eles têm sido alvo de insultos diariamente, dois de seus homens foram gravemente espancados. 439 00:37:07,393 --> 00:37:09,327 Eles ficarão em paz. 440 00:37:09,395 --> 00:37:11,761 Você está defendendo o porco deles? 441 00:37:11,831 --> 00:37:14,527 Não. Há não há razão para isso. 442 00:37:14,601 --> 00:37:20,233 O motivo é a ordem: Ordem e regra. 443 00:37:20,306 --> 00:37:22,706 Experimentar um porco traz ordem? 444 00:37:22,775 --> 00:37:26,734 Você sabe, Maitre, há coisas que um advogado do país simplesmente precisa fazer. 445 00:37:26,813 --> 00:37:29,839 Então por que você não diz sua paz, pegue o dinheiro... 446 00:37:29,916 --> 00:37:32,111 e deixá-los enforcar a besta? 447 00:37:33,620 --> 00:37:35,781 É apenas um porco. 448 00:38:34,280 --> 00:38:36,510 Como ela estava? 449 00:38:36,582 --> 00:38:39,608 Ah, ela falou. 450 00:38:39,686 --> 00:38:43,315 Alguém gritou, "E a maldição da bruxa?" 451 00:38:43,389 --> 00:38:45,482 Todo mundo o calou. 452 00:38:48,461 --> 00:38:51,021 E então ela simplesmente olhou para a multidão... 453 00:38:51,097 --> 00:38:55,397 - e ela disse, não, ela não iria amaldiçoar a cidade. - Não vou amaldiçoar esta cidade. 454 00:38:55,468 --> 00:38:59,666 - Ela deixou uma benção. - Vou deixar com uma benção. 455 00:38:59,739 --> 00:39:03,368 - Ela disse... - Estes são tempos ruins... 456 00:39:03,443 --> 00:39:07,880 e haverá mais antes seu dia de libertação. 457 00:39:07,947 --> 00:39:12,509 Então eu vejo que virá um belo cavaleiro... 458 00:39:12,585 --> 00:39:16,282 em armadura que brilha como o sol. 459 00:39:16,356 --> 00:39:21,885 E ele carregará as armas de força e justiça. 460 00:39:21,961 --> 00:39:27,627 E ele vai te entregar da sua mentira e da sua maldade... 461 00:39:27,700 --> 00:39:31,101 e fazer deste um lugar adequado para todos vocês. 462 00:39:33,439 --> 00:39:35,669 Os sinos pararam por um tempo. 463 00:39:35,742 --> 00:39:39,769 Quando o carrasco a decepcionou, ninguém se mexeu, gritou, nada. 464 00:39:43,282 --> 00:39:46,308 Não vejo muitos bons cavaleiros hoje em dia. 465 00:39:47,887 --> 00:39:50,412 Talvez ela se referisse a você. 466 00:39:51,391 --> 00:39:54,258 Loucura. 467 00:39:54,327 --> 00:39:57,888 - Você vai me trazer um pouco de seda? - O que? 468 00:39:57,964 --> 00:40:02,196 De Paris. Nunca tive seda. 469 00:40:03,202 --> 00:40:05,693 Você poderia? 470 00:40:06,539 --> 00:40:08,473 Loucura. 471 00:40:58,691 --> 00:41:01,023 Oh não! 472 00:41:05,198 --> 00:41:08,531 Você não pode ficar aqui, por favor. 473 00:42:21,340 --> 00:42:23,865 Não. 474 00:42:38,991 --> 00:42:41,960 Eu quero que você vá. 475 00:42:42,028 --> 00:42:44,861 - Até você dizer sim. - Maitre? 476 00:42:44,931 --> 00:42:48,560 Sim? Não! Pensei que você não pudesse falar... 477 00:42:48,634 --> 00:42:51,432 - Maitre, não consigo encontrá-los. - O quê? 478 00:42:51,504 --> 00:42:54,064 Os documentos de Lamartin. Maitre? 479 00:42:54,140 --> 00:42:56,074 Deixe-os até de manhã. 480 00:42:56,142 --> 00:42:59,043 "Deixe-os até de manhã." 481 00:42:59,111 --> 00:43:01,875 Eu não quero que você faça isso. 482 00:43:01,948 --> 00:43:06,078 Eu acho que você sabe. 483 00:43:06,152 --> 00:43:09,417 Você se venderia por um porco? 484 00:43:09,488 --> 00:43:12,218 O porco é tudo o que temos... 485 00:43:12,291 --> 00:43:15,590 Todo o nosso dinheiro, e no inverno nossa comida até a primavera. 486 00:43:15,661 --> 00:43:19,461 - Se matarem o porco, não temos nada. - Você pode trabalhar para comprar outro. 487 00:43:20,833 --> 00:43:22,767 Meio ano. 488 00:43:26,205 --> 00:43:28,230 Não. 489 00:43:39,719 --> 00:43:43,587 Você me faz sentir mal, Maitre. 490 00:43:43,656 --> 00:43:47,023 A culpa é minha, eu acho. 491 00:43:47,093 --> 00:43:49,891 Mas ainda assim, você me faz sentir mal. 492 00:43:59,905 --> 00:44:03,068 Agora ele fica aquecido. 493 00:44:03,142 --> 00:44:05,702 O que ele é? 494 00:44:05,778 --> 00:44:09,544 Vou pensar no, porco. 495 00:44:18,791 --> 00:44:21,726 - Meu Deus! Por que você não fez isso? - Eu... 496 00:44:25,064 --> 00:44:28,090 Eles não dizem que o diabo em pessoas negras? 497 00:44:28,167 --> 00:44:31,102 Bem, sim... e em gatos e ratos... 498 00:44:31,170 --> 00:44:34,349 e a coruja que fica no telhado, e o cachorro preto que cruza seu caminho. 499 00:44:34,373 --> 00:44:36,898 Mas isso é para os camponeses, meu filho. 500 00:44:36,976 --> 00:44:40,537 - Como um padre consegue mulheres? - Medo da condenação eterna. 501 00:44:40,613 --> 00:44:42,581 Alguns padres vendem absolvição por dinheiro... 502 00:44:42,648 --> 00:44:45,460 mas quando é um desses doces, jovens esposas se confessam... 503 00:44:45,484 --> 00:44:47,850 Você não! 504 00:44:47,920 --> 00:44:51,822 - Você os ameaça para levá-los para a cama? - Eles sabem que é tudo um jogo. 505 00:44:51,891 --> 00:44:54,291 E a ameaça os absolve da culpa. 506 00:44:54,360 --> 00:44:58,524 - Deve haver padres no inferno. - Não posso viver para eles. 507 00:44:58,597 --> 00:45:01,464 Acho que pode ser a hora melhor para isso, você sabe: 508 00:45:01,534 --> 00:45:05,129 O porco, acabando com isso. 509 00:45:07,707 --> 00:45:10,369 Albertus, há algo Eu deveria saber? 510 00:45:16,749 --> 00:45:19,183 Esta é minha senhora, Catarina d'Auferre. 511 00:45:19,251 --> 00:45:23,051 Geraldo, meu filho, e minha filha Rosalina... 512 00:45:23,122 --> 00:45:26,717 conhecido por poucos que a amam como Filette. 513 00:45:26,792 --> 00:45:29,784 Espero que Maitre, o Advogado não vai me capturar... 514 00:45:29,862 --> 00:45:32,092 - e me colocou em uma prisão fechada. - Senhorita... 515 00:45:32,164 --> 00:45:35,031 seria melhor cair cativo em suas mãos... 516 00:45:35,101 --> 00:45:37,069 e eu acho que sua prisão não seria tão difícil. 517 00:45:43,142 --> 00:45:47,909 Responda ao maitre belo discurso. 518 00:45:47,980 --> 00:45:52,007 - Não tenha muita certeza, Maitre Comtois... Courtois. - Courtois. 519 00:45:52,084 --> 00:45:56,384 Pois, de fato, recentemente vi um Eu poderia querer fazer um prisioneiro. 520 00:45:56,455 --> 00:45:58,582 Você faria uma cela fria mantê-lo? 521 00:45:58,657 --> 00:46:00,869 De jeito nenhum. A célula que eu iria colocá-lo está realmente quente... 522 00:46:00,893 --> 00:46:04,556 - e ele poderia desejar nunca mais sair. - Filete. 523 00:46:04,630 --> 00:46:07,292 Você é muito ousado, jovem. 524 00:46:07,366 --> 00:46:10,927 Pelo amor de Deus! Quanto mais velocidade, melhor na idade dela. 525 00:46:12,605 --> 00:46:14,596 Pergunte a ele. 526 00:46:14,673 --> 00:46:17,938 Ah, meu filho gosta de caçar. Quer saber se você se juntaria a ele. 527 00:46:18,010 --> 00:46:20,205 Não. 528 00:46:20,279 --> 00:46:23,942 Com licença. Eu, eu não. 529 00:46:28,053 --> 00:46:33,013 Senhor, desejamos-lhe vida longa, e sua senhora também. 530 00:46:33,092 --> 00:46:36,391 Sim, sim. Sente-se, Poiccard. 531 00:46:39,965 --> 00:46:42,024 Esse é o astrólogo da minha esposa. 532 00:46:42,101 --> 00:46:44,092 Ela é minha cunhada, você sabe. 533 00:46:44,170 --> 00:46:46,434 Minha esposa. Minha cunhada. 534 00:46:46,505 --> 00:46:49,702 Dispensa do papa. Custou-me uma propriedade. 535 00:46:49,775 --> 00:46:54,269 Seu primeiro marido, seu irmão, morreu? 536 00:46:54,346 --> 00:46:57,679 Sim... infelizmente. 537 00:46:57,750 --> 00:47:03,052 Você tem uma mulher, além de serva garotas e uma estranha prostituta negra, é claro? 538 00:47:03,122 --> 00:47:06,523 Nosso pequeno Filete te agrada? 539 00:47:06,592 --> 00:47:10,084 - Desculpe, eu não presumiria... - Presuma o quanto quiser. 540 00:47:10,162 --> 00:47:12,995 Você é um homem educado. Ela já passou dos 20 anos. 541 00:47:13,065 --> 00:47:16,057 Ela não tem título com ela, e estou perdendo a esperança... rápido. 542 00:47:16,135 --> 00:47:18,535 Eu sei que ela zurra como uma idiota... 543 00:47:18,604 --> 00:47:21,266 mas ela é tão boa, carne suada sobre ela. 544 00:47:21,340 --> 00:47:25,276 Vê as pérolas no topo das escavações? Sempre achei isso mais charmoso nas mulheres. 545 00:47:25,344 --> 00:47:29,007 E aquele olhar astuto em particular alguns deles têm nos olhos. 546 00:47:29,081 --> 00:47:32,482 Significa que eles estão permanentemente úmidos entre os presuntos. 547 00:47:32,551 --> 00:47:37,682 Um dos meus senescais mais jovens. Ele é o tesoureiro da minha irmandade. 548 00:47:37,756 --> 00:47:40,589 - Irmandade? - Sim. 549 00:47:40,659 --> 00:47:43,594 É uma espécie de guilda. Oh! 550 00:47:43,662 --> 00:47:47,063 E ela vem com 500 hectares de terra... 551 00:47:47,132 --> 00:47:51,262 além do, território à vista. 552 00:48:05,851 --> 00:48:09,753 Há o suficiente lá para dois porcos. Pegue. 553 00:48:17,329 --> 00:48:19,797 Teremos nosso porco. 554 00:48:21,033 --> 00:48:23,467 Por favor, pegue e vá embora. 555 00:48:25,671 --> 00:48:28,139 Fugir? 556 00:48:29,642 --> 00:48:33,635 - Você é o primeiro homem que me disse não. - Tenho certeza. 557 00:48:33,712 --> 00:48:37,375 Então por que você é tão generoso agora, Maitre, sem retorno? 558 00:48:37,449 --> 00:48:42,477 - Eu quero ajudar. - Não, você quer se livrar de nós e paga por isso. 559 00:48:42,554 --> 00:48:46,217 Você tem planos que nosso porco vai estragar? 560 00:48:47,059 --> 00:48:49,118 Não sei. 561 00:48:50,796 --> 00:48:54,892 Eu pensei que você fosse o homem de convicção. 562 00:48:54,967 --> 00:48:57,128 Eu não pertenço aqui. 563 00:48:57,202 --> 00:49:00,103 Eu pensei que seria simples e tranquilo... 564 00:49:00,172 --> 00:49:02,970 mas está cheio de medo, este lugar. 565 00:49:04,743 --> 00:49:06,677 De onde vem seu povo? 566 00:49:08,714 --> 00:49:11,274 Caldéia, Izmir... 567 00:49:11,350 --> 00:49:16,014 Guzrate da terra do Indo e do Nilo. 568 00:49:16,088 --> 00:49:18,454 Meu avô era de Tatta. 569 00:49:18,524 --> 00:49:22,654 - Eu nasci na estrada. - Onde? 570 00:49:22,728 --> 00:49:25,390 Nos arredores de Perpinhã. 571 00:49:30,636 --> 00:49:33,196 O magistrado visitante, o Maitre Bonifácio. 572 00:49:38,310 --> 00:49:41,006 Na questão do Estado versus o porco, primeira disputa. 573 00:49:42,715 --> 00:49:46,481 O animal tem conselho? Bom. Pincheon? 574 00:49:46,552 --> 00:49:51,751 Apenas para dizer, monsenhor, que o crime é agravado... 575 00:49:51,824 --> 00:49:54,019 nisso ter assassinado a criança... 576 00:49:54,093 --> 00:49:58,962 o porco comeu uma parte do seu corpo... embora fosse sexta-feira. 577 00:49:59,031 --> 00:50:01,966 - O que? - O consumo de carne... 578 00:50:02,034 --> 00:50:04,229 neste dia sendo contrário... 579 00:50:04,303 --> 00:50:07,761 à ordenança cristã do jejuno sexta. 580 00:50:11,310 --> 00:50:14,609 Primeiro livro dos pandects: 581 00:50:14,680 --> 00:50:18,207 Nenhum animal que não tenha inteligência, raciocínio, quod sensu caret... 582 00:50:18,283 --> 00:50:22,811 pode-se dizer que tem causou ferimentos intencionalmente. 583 00:50:22,888 --> 00:50:26,449 Monsenhor, a justiça é como a natureza... 584 00:50:26,525 --> 00:50:29,961 que, afirmam os filósofos, não posso fazer nada em vão... 585 00:50:30,029 --> 00:50:32,520 Nihil operantur frustração. 586 00:50:32,598 --> 00:50:35,176 Agora eu te pergunto, qualquer coisa pode ser mais fútil do que convocar... 587 00:50:35,200 --> 00:50:40,638 uma fera bruta neste solene assembleia para julgá-lo? 588 00:50:40,706 --> 00:50:45,370 A acusação criminal só poderá ser intentada contra alguém capaz de entrar em uma aliança. 589 00:50:45,444 --> 00:50:49,471 Você não pode convocar uma criança de seis anos, nem um lunático! 590 00:50:51,383 --> 00:50:57,083 - Como é possível, então, denunciar um animal mudo? - - Pincheon? 591 00:50:57,156 --> 00:50:59,920 Senhores... 592 00:50:59,992 --> 00:51:03,428 assassinato é assassinato, seja ele cometido... 593 00:51:03,495 --> 00:51:08,865 por um homem meio idiota ou um porco de aprendizado prodigioso. 594 00:51:08,934 --> 00:51:14,201 O maitre sabe que há precedentes para o julgamento de bestas brutas: 595 00:51:14,273 --> 00:51:18,232 Que alguns animais nascem com o mal dentro deles. 596 00:51:18,310 --> 00:51:20,278 Criminoso nascido. 597 00:51:20,345 --> 00:51:23,746 Dizemos olho por olho... 598 00:51:23,816 --> 00:51:27,149 dente por dente, faixa por faixa. 599 00:51:27,219 --> 00:51:29,346 Há um caso para responder. 600 00:51:29,421 --> 00:51:31,116 Dico quod sic. 601 00:51:31,190 --> 00:51:33,658 A acusação será processada... 602 00:51:35,094 --> 00:51:37,858 daqui a oito dias. 603 00:51:44,470 --> 00:51:48,201 Estamos esperando sair para enterrar o menino, Maitre. 604 00:51:48,273 --> 00:51:52,300 Sendo um pagão, ele tem que sair dos muros. 605 00:51:52,377 --> 00:51:55,904 Você realmente acha que um porco matou um criança deste tamanho, nove, dez anos? 606 00:51:55,981 --> 00:51:59,576 Aconteceu, Maitre. Porcos, cães, touros. 607 00:51:59,651 --> 00:52:02,518 Isso acontece. 608 00:52:07,326 --> 00:52:11,023 Você é o cirurgião boticário? 609 00:52:14,399 --> 00:52:16,333 Agora olhe. 610 00:52:16,401 --> 00:52:19,495 A carne é cortada aqui e aqui. 611 00:52:19,571 --> 00:52:22,096 Você já viu feridas como esta causado por um animal? 612 00:52:22,174 --> 00:52:24,734 Você não diria que há... não há rasgo suficiente. 613 00:52:24,810 --> 00:52:27,438 Eu-É demais... 614 00:52:27,513 --> 00:52:31,176 É possível, Maitre. Uma fera com dentes afiados. 615 00:52:31,250 --> 00:52:33,775 Mas então o sangue era preto. 616 00:52:33,852 --> 00:52:37,447 - Quando? - Quando vi o cadáver pela primeira vez. 617 00:52:37,523 --> 00:52:40,492 - Você o viu depois que ele foi morto? - Oh sim. 618 00:52:40,559 --> 00:52:43,027 Ele estava morto há muitas horas. 619 00:52:43,095 --> 00:52:47,623 - Então ele poderia ter sido morto em outro lugar? - Isso é possível. 620 00:52:47,699 --> 00:52:53,194 Ou a morte ocorreu... Eu não poderia dizer com certeza, não. 621 00:52:57,976 --> 00:53:00,968 - Quero chamá-lo como testemunha. - Isso não será possível. 622 00:53:01,046 --> 00:53:04,311 Como a criança infeliz aqui, Eu nasci judeu. 623 00:53:04,383 --> 00:53:08,285 Meu testemunho não pode ser ouvido em um tribunal cristão. 624 00:53:17,329 --> 00:53:20,696 Eles me dizem que você está sendo diligente por parte do porco. 625 00:53:20,766 --> 00:53:23,894 Não deveria estar, senhor? 626 00:53:23,969 --> 00:53:28,702 Acho que você ainda não está totalmente facilidade conosco. A fofoca do país é isso? 627 00:53:30,209 --> 00:53:32,302 Não! 628 00:53:32,377 --> 00:53:36,507 Eu sei que os camponeses gostam de falar de ações sombrias em lugares altos. 629 00:53:36,582 --> 00:53:39,380 Mas nem sempre é o que parece. 630 00:53:41,620 --> 00:53:44,851 Agora, sobre a questão do porco. 631 00:53:44,923 --> 00:53:47,202 Parece sem importância, mas a morte do menino não foi natural. 632 00:53:47,226 --> 00:53:52,186 E uma espécie de medo se espalha aqui... facilmente. 633 00:53:52,264 --> 00:53:54,357 Melhor se for feito rapidamente. 634 00:53:54,433 --> 00:53:57,061 E se o animal for inocente? 635 00:53:58,637 --> 00:54:02,664 Eu sei que você está caindo a mulher negra. Todo mundo sabe. 636 00:54:04,710 --> 00:54:08,942 Então, pelo amor de Deus, basta vamos pagá-la em silêncio e deixar para lá. 637 00:54:09,014 --> 00:54:14,111 Eu tentei isso. Ela me perguntou quais planos meu o porco estragaria? 638 00:54:16,255 --> 00:54:19,452 Mas o assunto será decidido antes um juiz e jurados, não entre nós. 639 00:54:19,524 --> 00:54:22,357 Eu tenho outro... 640 00:54:22,427 --> 00:54:25,885 direito antigo. 641 00:54:31,136 --> 00:54:33,127 Jean d'Auferre... 642 00:54:33,205 --> 00:54:36,572 senhor de Abbeville e Toquin... 643 00:54:36,642 --> 00:54:40,271 ele próprio presidirá o questão do Estado versus o porco. 644 00:54:54,660 --> 00:54:56,423 Senhores. 645 00:54:56,495 --> 00:54:59,089 Monsenhor... 646 00:54:59,164 --> 00:55:03,225 a reclamação aqui perante estes honoráveis e senhores eruditos... 647 00:55:03,302 --> 00:55:06,100 é isso no terceira sexta-feira de abril... 648 00:55:12,511 --> 00:55:15,378 Fugiu como uma coisa culpada. 649 00:55:15,447 --> 00:55:18,314 Então, você tem um próximo conhece porcos? 650 00:55:18,383 --> 00:55:22,843 Diga-me, como é um porco quando ela tem ar de culpada? 651 00:55:22,921 --> 00:55:25,253 Bem, ela correu rápido! 652 00:55:25,324 --> 00:55:30,091 Quão rápido, isso impressionantemente porco bem engordado? 653 00:55:30,162 --> 00:55:34,189 Ela trotou, galope, galope, senhor? 654 00:55:34,266 --> 00:55:36,166 Ela se moveu rapidamente. 655 00:55:36,234 --> 00:55:39,829 Para um porco, claro. 656 00:55:39,905 --> 00:55:41,839 E o rosto é familiar para você... 657 00:55:41,907 --> 00:55:44,933 dentre as centenas de porcos andando solto nesta província? 658 00:55:45,010 --> 00:55:48,810 Não há muitos porcos pretos. Nunca vi uma marcada como ela. 659 00:55:48,880 --> 00:55:52,179 - E você a viu dentro do recinto da capela? - Não, lá fora. 660 00:55:52,250 --> 00:55:55,549 Fora? A que distância lá fora? 661 00:55:55,620 --> 00:55:58,487 Ela estava vagando por aí a pequena praça atrás do... 662 00:55:58,557 --> 00:56:01,287 Então, tendo rompido do seu galope ou trote... 663 00:56:01,360 --> 00:56:05,296 ela começou a vagar, este porco culpado. 664 00:56:05,364 --> 00:56:09,027 Senhores, isso é uma loucura! Eu peço um depoimento do cirurgião boticário... 665 00:56:09,101 --> 00:56:11,365 Negado, Maitre. 666 00:56:11,436 --> 00:56:15,236 Você percebe que se você está aqui sob juramento... 667 00:56:15,307 --> 00:56:18,299 você pagará o preço com sua alma imortal. 668 00:56:18,377 --> 00:56:20,504 Talvez seus custos nisso já foram atendidos. 669 00:56:20,579 --> 00:56:23,524 - Isso deveria ser atingido. - Você foi subornado, você e os outros? 670 00:56:23,548 --> 00:56:27,484 Risque isso do registro. 671 00:56:30,355 --> 00:56:33,153 Porco grande, porco preto... 672 00:56:33,225 --> 00:56:37,753 e ela foi marcada no fundo parte do olho, e ela estava correndo... 673 00:56:37,829 --> 00:56:41,026 - Como uma coisa culpada. - Como uma coisa culpada. 674 00:56:41,099 --> 00:56:44,364 São palavras perfeitas, essas testemunhas. Fale suas falas como atores natos. 675 00:56:44,436 --> 00:56:46,647 Não vejo o que isso nos diz, Courtois. Que eles foram educados? 676 00:56:46,671 --> 00:56:50,664 - É possível. - Não me parece muito importante. Prossiga. 677 00:56:50,742 --> 00:56:53,176 Marcado na parte inferior do olho. 678 00:56:53,245 --> 00:56:56,544 Afaste-se, sim? Cara ali. 679 00:56:56,615 --> 00:56:59,516 De que lado? Não, não volte atrás. 680 00:56:59,584 --> 00:57:02,382 Esquerda ou direita? De que lado? 681 00:57:02,454 --> 00:57:04,422 Esquerda. 682 00:57:04,489 --> 00:57:07,458 Olhando para o porco, o patch estava à esquerda? 683 00:57:07,526 --> 00:57:10,620 - Sim. - Obrigado. 684 00:57:10,695 --> 00:57:13,892 Só um minuto. Vire-se para mim. 685 00:57:13,965 --> 00:57:16,798 Agora, eu notei quando você fez o juramento... 686 00:57:16,868 --> 00:57:22,534 Não, melhor. Cara seus bons vizinhos. 687 00:57:22,607 --> 00:57:25,974 Agora levante sua mão esquerda. 688 00:57:30,449 --> 00:57:33,543 Obrigado. 689 00:57:33,618 --> 00:57:38,487 Pois bem, desde o exame de Courtois tirou a melhor parte do dia... 690 00:57:38,557 --> 00:57:42,550 vamos nos reunir depois do sábado. 691 00:57:47,065 --> 00:57:49,090 Jesus Maria. 692 00:57:53,205 --> 00:57:56,436 Bem, Maitre, erguendo-se como uma catedral. 693 00:57:56,508 --> 00:57:59,378 Você disse que eu teria um teto hoje! Não há parede para colocá-lo. 694 00:57:59,411 --> 00:58:01,879 É a madeira. É difícil conseguir a madeira. 695 00:58:01,947 --> 00:58:04,313 E com o preço do barro subindo diariamente... 696 00:58:04,382 --> 00:58:07,909 Ei! Aqui. 697 00:58:14,392 --> 00:58:16,952 Deviam ter nove ou dez anos. 698 00:58:17,028 --> 00:58:19,826 As crianças desapareceram aqui no ano passado? 699 00:58:19,898 --> 00:58:22,924 O garoto Levy no verão passado. 700 00:58:23,001 --> 00:58:26,402 Um garoto judeu? Essa idade? 701 00:58:26,471 --> 00:58:30,999 Acho que um lobo o levou. Nada sobrou dele agora. 702 00:58:31,076 --> 00:58:33,510 Maitre, uma questão de duzentos soldos. 703 00:58:33,578 --> 00:58:35,876 - O que? - Para o barro. Maitre! 704 00:58:43,722 --> 00:58:48,386 Isso não tem nada a ver com o negócio atual. 705 00:58:48,460 --> 00:58:51,793 O menino Levy está desaparecido por dez meses ou mais. 706 00:58:51,863 --> 00:58:54,957 Exatamente. Ambos são crianças judias, ambos mais ou menos da mesma idade. 707 00:58:55,033 --> 00:58:58,935 É possível que ambos tenham morrido por a mesma mão, e o porco é inocente! 708 00:58:59,004 --> 00:59:02,064 - Peço um adiamento. - Monsenhor... 709 00:59:02,140 --> 00:59:05,268 os custos para o estado neste caso já são prodigiosos. 710 00:59:05,343 --> 00:59:08,222 - Tenho coisas para descobrir. - Questionando um montinho de ossos? 711 00:59:08,246 --> 00:59:10,358 - Não, acho que não. - O que todos nós pensamos que é isso? 712 00:59:10,382 --> 00:59:13,749 Duas crianças morreram aqui. Que tipo de jogo estamos jogando? 713 00:59:13,818 --> 00:59:17,219 Naquele tribunal, você é um juiz. Você jurou um dever solene. 714 00:59:17,289 --> 00:59:20,134 E eu sou um advogado, e estou lhe dizendo que tenho o direito. 715 00:59:20,158 --> 00:59:22,490 Sete dias. 716 00:59:38,543 --> 00:59:41,910 Há quanto tempo ele está aqui, o silencioso lá em cima? 717 00:59:41,980 --> 00:59:46,747 - Não muito. - Mas o homem do seigneur está de olho em todos nós? 718 00:59:46,818 --> 00:59:50,185 - Quanto tempo? - Maitre, ele veio poucos dias antes de nós. 719 00:59:50,255 --> 00:59:54,589 - Cinco meses então, não mais? - Aceitamos a reivindicação da terra, Les Ezies? 720 00:59:54,659 --> 00:59:57,753 Algum outro estranho na cidade? E os jogadores? Oh não. 721 00:59:57,829 --> 01:00:00,696 Diretamente das prensas, monsenhor. 722 01:00:00,765 --> 01:00:04,997 A tortura de Jeannine, a Bruxa e sua agonia mortal no cadafalso. 723 01:00:05,070 --> 01:00:09,700 - Deixe-nos. - Muitos outros de belas damas sob coação. 724 01:00:11,109 --> 01:00:13,907 Ambas as crianças judias, ambos com a mesma idade. 725 01:00:13,979 --> 01:00:17,915 Perseguição aos Judeus de Mainz pelos Irmãos Cristãos. 726 01:00:17,983 --> 01:00:21,510 Perseguição aos cristãos de Mainz pelos seus judeus. 727 01:00:21,586 --> 01:00:23,918 Vá embora! 728 01:00:23,989 --> 01:00:28,289 “O assassinato de uma criança judia... 729 01:00:28,360 --> 01:00:30,555 por um dos dias..." 730 01:00:30,629 --> 01:00:34,326 "Irmandades flamengas diabólicas na cidade ímpia de Den Haag." 731 01:00:38,603 --> 01:00:41,265 D'Auferre tem uma irmandade. 732 01:00:41,339 --> 01:00:44,399 Sim. Por que um senhor deveria administrar uma guilda? 733 01:00:44,476 --> 01:00:47,206 O que eles fazem lá? 734 01:00:47,278 --> 01:00:50,247 São todos enigmas, jogar jogos de meninos. 735 01:00:50,315 --> 01:00:52,510 Pense nas antigas ordens, os mais secretos: 736 01:00:52,584 --> 01:00:55,747 Os Cátaros e os Templários. 737 01:00:55,820 --> 01:00:57,832 Eles nos ensinaram na escola que o rei da França... 738 01:00:57,856 --> 01:01:00,791 queimou até o último herege há três gerações. 739 01:01:00,859 --> 01:01:05,421 Mas e se alguns loucos mantiverem a fé? Trazê-los de volta à vida cem anos depois? 740 01:01:05,497 --> 01:01:07,658 É uma família cátara. 741 01:01:07,732 --> 01:01:10,860 D’Auferre. Eles eram cátaros. 742 01:01:10,935 --> 01:01:16,271 - Como você sabia disso? - É o meu trabalho, Maitre. Eu sou seu escriturário. 743 01:01:19,110 --> 01:01:20,771 Descubra quando eles se encontrarem. 744 01:01:25,383 --> 01:01:28,113 O que você prefere, Ricardo... 745 01:01:28,186 --> 01:01:30,586 Uma esposa que era verdadeira e virtuoso... 746 01:01:30,655 --> 01:01:33,556 embora seus vizinhos chamou-a de mulher falsa: 747 01:01:33,625 --> 01:01:37,186 Ou uma esposa que você conheceu ser falso... 748 01:01:37,262 --> 01:01:41,255 embora ela parecesse virtuosa para todo o mundo? 749 01:01:41,332 --> 01:01:43,926 Desculpe. Uma esposa? 750 01:01:47,439 --> 01:01:50,636 É assim, Courtois. 751 01:02:02,554 --> 01:02:05,955 O que? 752 01:02:06,024 --> 01:02:08,356 Aqui não. 753 01:02:09,894 --> 01:02:12,362 Ah Merda. 754 01:02:22,774 --> 01:02:26,005 Você parece bem em casa agora, Maitre. 755 01:02:50,502 --> 01:02:53,801 Madeira, madeira... 756 01:02:53,872 --> 01:02:57,137 vermelhão, mais louco... 757 01:02:57,208 --> 01:03:01,975 pentes de lã, cardas. 758 01:03:02,046 --> 01:03:07,484 Não podemos pedir mais da cidade. Eles já fizeram o suficiente. 759 01:03:07,552 --> 01:03:10,043 Duas libras, uma dúzia de parafusos. 760 01:03:10,121 --> 01:03:14,990 Demais! Quem são eles? Os mercadores da Saxônia. 761 01:03:15,059 --> 01:03:17,994 - Meio livre. Quanto é nosso? - Metade. 762 01:03:18,062 --> 01:03:21,156 Metade disso ou podem levá-lo para Paris. 763 01:03:21,232 --> 01:03:23,598 Não, eu não gosto disso. Eu não vou permitir isso. 764 01:03:23,668 --> 01:03:26,501 Graxa, sabão, musselina. 765 01:03:26,571 --> 01:03:29,802 - Vamos com a Aquitânia com os impostos? - Os dízimos do milho fixam o mesmo? 766 01:03:34,813 --> 01:03:39,944 - Não, temos um acordo. Eu não vou voltar atrás nisso. - Eles podem nos forçar. 767 01:03:40,018 --> 01:03:42,851 - Eles não têm controle sobre nós. - Eu não me importo com quem eles são. 768 01:03:42,921 --> 01:03:46,413 Concordamos em permanecer como estamos? 769 01:04:16,321 --> 01:04:19,119 Com licença, eu... 770 01:04:37,575 --> 01:04:42,012 - Acho que você está perdido, Maitre. - Perdido? 771 01:04:42,080 --> 01:04:44,344 Você não está? 772 01:04:44,415 --> 01:04:46,883 Aí está a porta. 773 01:04:51,522 --> 01:04:54,457 O que você ouviu? 774 01:04:54,525 --> 01:04:58,086 Muito pouco. Você é cátaro? 775 01:04:58,162 --> 01:05:03,190 Meu avô foi um dos últimos. Teve as pernas queimadas pelo rei Filipe. 776 01:05:03,268 --> 01:05:07,830 - O que você ouviu pouco? - Sobre preços. O preço do linho. 777 01:05:07,906 --> 01:05:11,706 Algo sobre o dízimo anual. 778 01:05:11,776 --> 01:05:15,041 - É isso, a irmandade? - O que você esperava? 779 01:05:15,113 --> 01:05:17,775 Beber o sangue de virgens? 780 01:05:17,849 --> 01:05:21,341 Meu Deus, olhe para eles. Eles têm todos já está com uma perna na cova. 781 01:05:21,419 --> 01:05:25,856 É assim que mantemos o controle... ordem e regra. 782 01:05:25,924 --> 01:05:28,586 Fixamos dízimos e preços para toda a província. 783 01:05:28,660 --> 01:05:31,754 Pare os comerciantes estrangeiros que vendem abaixo do preço. Você está horrível. 784 01:05:31,829 --> 01:05:34,423 Um pouco de febre. 785 01:05:34,499 --> 01:05:39,436 Veja bem, você pode ter sua língua corte se você pensa em contar a história. 786 01:05:41,773 --> 01:05:44,264 Não deveríamos nos encontrar agora até acabar. 787 01:05:44,342 --> 01:05:48,870 - O que fizemos? - Não foi o que fizemos. É o que eles acham que fizemos. 788 01:05:48,947 --> 01:05:51,245 Olha, eu tenho que... eu quero você! 789 01:05:51,316 --> 01:05:55,116 - Não consigo pensar em mais nada. - Agora não. Eu disse isso. 790 01:05:55,186 --> 01:05:59,748 O que você está fazendo comigo? Você me perturba. eu... 791 01:05:59,824 --> 01:06:02,269 Tudo isso! eu queria fazer isso trabalho aqui e está desmoronando. 792 01:06:02,293 --> 01:06:04,488 Tudo isso! 793 01:06:08,166 --> 01:06:10,828 O que você quer de mim? 794 01:06:20,345 --> 01:06:22,870 Bem, agora, o maitre estava mergulhando os dedos... 795 01:06:22,947 --> 01:06:26,883 em seu Pequeno Egípcio caçarola, não é? 796 01:06:26,951 --> 01:06:31,149 Doce, mas fedorento, não é? a pequena rachadura preta nela? 797 01:06:36,194 --> 01:06:39,755 Dente por dente, Maitre. Listra por listra. 798 01:06:43,001 --> 01:06:46,732 Eu vejo uma sombra escura atrás de você, meu filho. 799 01:06:46,804 --> 01:06:51,173 Parece assumir a forma de uma grande cabra preta. 800 01:06:51,242 --> 01:06:54,678 Pode ser seu pequeno mestre Satanás? 801 01:06:54,746 --> 01:06:59,774 - Cuide da sua vida, Domini. - Isto é assunto meu, xerife. 802 01:06:59,851 --> 01:07:03,982 Não deveria o pároco desta paróquia testemunhar aos Santos Padres o que ele vê com seus próprios olhos? 803 01:07:15,133 --> 01:07:17,533 Você vê, funciona. 804 01:07:21,239 --> 01:07:23,503 Fique comigo esta noite. 805 01:07:31,716 --> 01:07:34,708 Quando você me perguntou se eu menti para você... 806 01:07:34,786 --> 01:07:36,583 Só esta noite. 807 01:07:55,773 --> 01:07:58,401 Fique em mim. 808 01:08:17,628 --> 01:08:21,792 "Tu és negro, mas bonito, minha irmã, minha esposa: 809 01:08:21,866 --> 01:08:24,266 Você tem..." 810 01:08:46,891 --> 01:08:51,487 Então, Domini, um animal não tem alma e, portanto, não pode ser excomungado. 811 01:08:51,562 --> 01:08:56,727 Não. Pode ser anatematizado. É uma bela distinção. 812 01:08:56,801 --> 01:09:01,101 Acredito que os clérigos estão indecisos sobre se uma mulher tem alma. 813 01:09:01,172 --> 01:09:04,733 Clérigos bastante idosos, Eu acho, Maitre. 814 01:09:08,746 --> 01:09:11,214 A criança era judia, ele não estava? 815 01:09:12,917 --> 01:09:15,395 É o crime da besta menos do que se ele fosse cristão? 816 01:09:15,419 --> 01:09:18,183 Eu não posso dizer! 817 01:09:18,256 --> 01:09:20,850 Um judeu pode estar abaixo do cristão em ordem divina... 818 01:09:20,925 --> 01:09:22,882 mas ele certamente está acima a cabra e o burro. 819 01:09:22,927 --> 01:09:25,896 Em um nível, talvez, com o cachorro? 820 01:09:25,963 --> 01:09:28,591 Bem, são apenas 30 anos já que sou cidadão de Paris... 821 01:09:28,666 --> 01:09:31,260 foi queimado por sodomia porque ele coabitou com uma judia. 822 01:09:31,335 --> 01:09:33,735 Foi pensado para ser em um nível... 823 01:09:33,804 --> 01:09:36,170 de cópula com um cachorro. 824 01:09:36,240 --> 01:09:40,301 Interessante, Domini. 825 01:09:40,378 --> 01:09:44,940 Então, um homem conhecido por ter se deitado com um pagão mulher pode perder a vida por isso. 826 01:09:45,016 --> 01:09:47,416 Mas não hoje, Eu espero, monsenhor. 827 01:09:47,485 --> 01:09:51,512 Bem... você terminou, Maitre? 828 01:09:57,128 --> 01:10:01,087 Você está nos dizendo, Domini, isso em sua teologia... 829 01:10:01,165 --> 01:10:05,261 é inútil anatematizar ou executar... 830 01:10:05,336 --> 01:10:07,770 uma fera insensível? 831 01:10:07,838 --> 01:10:10,272 N-Não, não. 832 01:10:10,341 --> 01:10:15,210 A besta pode conter um demônio, e é o diabo nós amaldiçoamos e o navio nós destruímos. 833 01:10:15,279 --> 01:10:18,908 Um demônio no porco? Um demônio no gato que rouba o peixe? 834 01:10:18,983 --> 01:10:22,009 No gafanhoto que destrói a colheita? 835 01:10:22,086 --> 01:10:25,385 O gafanhoto é grande o suficiente conter um demônio, Domini? Uma mosca? 836 01:10:25,456 --> 01:10:27,686 Ponto interessante sobre a mosca. 837 01:10:27,758 --> 01:10:32,252 Foi debatido durante três dias em uma convocatória em Reims, e não se chegou a nenhuma conclusão. 838 01:10:32,330 --> 01:10:35,242 Você realmente não acredita em tudo você tem dito aqui, não é? 839 01:10:35,266 --> 01:10:37,962 Isso é monstruoso! 840 01:10:38,035 --> 01:10:40,299 E você, Domini? 841 01:10:40,371 --> 01:10:42,737 Ah, eu acredito, Maitre. 842 01:10:44,175 --> 01:10:46,905 Cada palavra disso. 843 01:10:54,151 --> 01:10:56,949 Senhores... 844 01:10:57,021 --> 01:11:00,650 a morte de qualquer homem é terrível, inexplicável. 845 01:11:00,725 --> 01:11:04,161 A morte de uma criança... 846 01:11:04,228 --> 01:11:06,458 até mesmo uma criança hebraica... 847 01:11:06,530 --> 01:11:09,294 Maitre, mais ainda. 848 01:11:09,367 --> 01:11:12,393 Isso nos faz questionar a lei natural... 849 01:11:12,470 --> 01:11:17,407 ponderar em nossa angústia os propósitos do próprio Deus. 850 01:11:20,044 --> 01:11:24,378 Onde está a ordem... e governar? 851 01:11:24,448 --> 01:11:27,281 E o que fazemos quando enfrentamos... 852 01:11:27,351 --> 01:11:29,842 com o desconhecido e o incognoscível? 853 01:11:29,920 --> 01:11:33,981 Nós nos entregamos ao medo! 854 01:11:34,058 --> 01:11:36,652 Todos os dias, cada um de nós... 855 01:11:36,727 --> 01:11:39,355 espera aterrorizado... 856 01:11:39,430 --> 01:11:42,160 algum novo caos, alguma nova escuridão. 857 01:11:44,535 --> 01:11:48,437 É a maldição dos nossos tempos... 858 01:11:48,506 --> 01:11:51,202 senhores. 859 01:11:51,275 --> 01:11:54,039 Não a peste negra... 860 01:11:54,111 --> 01:11:59,174 mas medo... tanto mais preto. 861 01:12:00,518 --> 01:12:03,009 E o que, além de nossas orações... 862 01:12:03,087 --> 01:12:05,112 pode nos ajudar a suportar esse fardo? 863 01:12:05,189 --> 01:12:07,180 Eu diria para você... 864 01:12:07,258 --> 01:12:09,692 a lei! 865 01:12:09,760 --> 01:12:13,093 A lei não é apenas punição e retribuição. 866 01:12:13,164 --> 01:12:18,534 A lei pode expurgar a escritura, pôr fim para o capítulo, feche o livro! 867 01:12:19,837 --> 01:12:22,897 Quando vemos justiça sendo feita... 868 01:12:22,973 --> 01:12:25,874 voltamos ao nosso dia a dia... 869 01:12:25,943 --> 01:12:30,471 sabendo pelo menos que da próxima vez que os medos vierem... 870 01:12:30,548 --> 01:12:33,244 eles estarão sujeitos... 871 01:12:33,317 --> 01:12:35,842 ao mesmo processo imutável. 872 01:12:37,688 --> 01:12:40,350 Uma criança está morta. 873 01:12:40,424 --> 01:12:43,825 Matando o porco não o trará de volta. 874 01:12:45,830 --> 01:12:48,025 Mas vai, para o resto de nós dizemos: 875 01:12:48,099 --> 01:12:53,127 Está feito desta vez, e feito corretamente. 876 01:12:54,538 --> 01:12:56,631 Por enquanto... 877 01:12:56,707 --> 01:12:59,471 o círculo está cheio novamente. 878 01:13:00,644 --> 01:13:02,635 Completo. 879 01:13:12,690 --> 01:13:14,817 Maitre Courtois? 880 01:13:18,295 --> 01:13:21,389 Acenamos nossa replicação, peça a misericórdia do tribunal. 881 01:13:21,465 --> 01:13:24,593 Então eu acredito podemos prosseguir para o julgamento. 882 01:13:24,668 --> 01:13:27,330 - Os sinos. - Que sinos? 883 01:13:31,409 --> 01:13:34,503 A festa do Advento começou. 884 01:13:34,578 --> 01:13:38,105 Julgamento após o primeiro semana acabou. 885 01:13:38,182 --> 01:13:39,911 Jesus Maria. 886 01:13:42,686 --> 01:13:46,520 Bem, você nasceu para pregar o Armagedom. 887 01:13:46,590 --> 01:13:49,320 eu juro que você quase acreditei. 888 01:13:49,393 --> 01:13:52,191 Ah, eu acredito... 889 01:13:52,263 --> 01:13:55,096 ou eu não processaria. 890 01:13:57,435 --> 01:14:01,303 Você quer saber seu futuro, Courtois? 891 01:14:01,372 --> 01:14:05,001 Olhe para mim. 892 01:14:05,075 --> 01:14:09,171 Eu sou o que se tornará de Maitre Courtois... 893 01:14:09,246 --> 01:14:13,615 o advogado do país, em 20 anos. 894 01:14:13,684 --> 01:14:16,448 Bem... 30 anos. 895 01:14:16,520 --> 01:14:19,216 Você se sairá bem aqui. 896 01:14:19,290 --> 01:14:23,158 Você aprende rápido e... você é bom. 897 01:14:24,795 --> 01:14:27,525 Mas são pérolas para suínos, você sabe. 898 01:14:27,598 --> 01:14:31,432 Isso é o que eles são, esses pobres camponeses. 899 01:14:31,502 --> 01:14:34,198 Suspeito, supersticioso, egoísta... 900 01:14:34,271 --> 01:14:37,866 lubrificante, sal da terra... 901 01:14:37,942 --> 01:14:41,241 escória da terra. 902 01:14:41,312 --> 01:14:44,679 Volte para a cidade onde você pertence. 903 01:14:44,748 --> 01:14:49,412 Não envelheça e canse em um lugar como este. 904 01:14:51,088 --> 01:14:54,319 - Você nunca mais vai voltar? - Não. 905 01:14:54,391 --> 01:14:56,985 Eles ganham muito dinheiro agora em Paris... 906 01:14:57,061 --> 01:15:00,827 mas de alguma forma eu não acho eles amam a lei. 907 01:15:00,898 --> 01:15:03,526 Eu acho que você sabe. 908 01:15:05,536 --> 01:15:08,471 Uma vez, talvez. 909 01:15:08,539 --> 01:15:11,667 Mas agora... 910 01:15:11,742 --> 01:15:14,336 Não consigo me lembrar agora. 911 01:15:17,748 --> 01:15:20,740 Pincheon... 912 01:15:20,818 --> 01:15:24,276 havia coisas por trás tudo isso nenhum de nós sabia. 913 01:15:29,593 --> 01:15:32,061 Não... 914 01:15:32,129 --> 01:15:34,290 Maitre. 915 01:15:51,715 --> 01:15:56,209 Este é o verdadeiro inferno de Jehan d'Auferre. 916 01:15:56,287 --> 01:15:59,882 Alguns hectares de carne arrepiada, ilustrando... 917 01:15:59,957 --> 01:16:03,358 a corrupção absoluta de poder. 918 01:16:05,496 --> 01:16:09,592 - Decepcionante, eu sei. - É verdade o que dizem sobre a sua caçada? 919 01:16:09,667 --> 01:16:13,262 - Meu... - A perseguição. 920 01:16:13,337 --> 01:16:16,272 Eles dizem que você usa humano pedreira para a perseguição. 921 01:16:16,340 --> 01:16:20,106 Oh! Já fiz isso uma vez, sim. Fez um grande escândalo. 922 01:16:20,177 --> 01:16:24,136 - Até a morte? - Meu Deus, não. Eu não sou um bárbaro. Não! 923 01:16:24,214 --> 01:16:28,014 Houve alguns inchaços e hematomas, mas eles foram bem pagos por isso. 924 01:16:51,575 --> 01:16:54,840 - Você se lembrou da seda, Maitre? - O que? Maria! 925 01:16:54,912 --> 01:16:57,642 Seda de Paris! 926 01:16:57,715 --> 01:17:00,684 Não. 927 01:17:00,751 --> 01:17:05,120 - Ah, bem. Talvez em breve. - Sim. 928 01:17:06,991 --> 01:17:08,982 Olhe para eles. 929 01:17:09,059 --> 01:17:12,927 Os frutos proibidos, eles pensam que tudo isso é. 930 01:17:12,997 --> 01:17:15,693 Mas você e eu sabemos, Courtois... 931 01:17:15,766 --> 01:17:18,496 que o único entretenimento vale a moeda... 932 01:17:18,569 --> 01:17:23,029 é oferecido pelo verdadeiro objeto de desejo. 933 01:17:35,552 --> 01:17:38,350 Não se preocupe. Ela está aqui de boa vontade. Eu disse que pago bem. 934 01:19:22,893 --> 01:19:25,828 Samira! 935 01:19:35,572 --> 01:19:38,302 Bem, agora, o que podemos fazer? 936 01:19:38,375 --> 01:19:41,469 - O menino a insultou. - Um perigo para a profissão dela, eu teria pensado. 937 01:19:41,545 --> 01:19:44,446 Ela não sabia quem ele era. Deixe-a ir, por favor. 938 01:19:44,515 --> 01:19:48,815 O que foi isso, Courtois? Acho que não ouvimos você. 939 01:19:48,886 --> 01:19:52,913 Estávamos conversando sobre o futuro. Ainda há tempo para resolver as coisas. 940 01:19:52,990 --> 01:19:56,903 Não seria esperado que você desistisse de todos os seus pequenas fraquezas, apenas seja cauteloso com elas. 941 01:19:56,927 --> 01:20:02,456 E claro, você entenderia onde residem suas lealdades. 942 01:20:03,967 --> 01:20:07,494 Animal divino, um pouco selvagem. Eu posso ver a tentação. 943 01:20:07,571 --> 01:20:10,904 Deixe ela ir... pela manhã. 944 01:20:10,974 --> 01:20:15,070 O guarda pode fazer uso dela até então... se eles não estiverem muito bêbados. 945 01:20:53,016 --> 01:20:55,382 O que você disse aí? A maldição? 946 01:20:55,452 --> 01:20:58,353 É... como você chama? Para crianças? 947 01:20:58,422 --> 01:21:00,788 - Cantiga infantil? - É o jeito que você diz. 948 01:21:04,361 --> 01:21:07,125 Venha beber comigo, senhor. 949 01:21:14,771 --> 01:21:18,366 Aqui está para os olhos e ouvidos de Jehan d'Auferre. 950 01:21:20,177 --> 01:21:23,806 Você pode dizer a ele que ele ganhou. Todos vocês ganharam. 951 01:21:23,881 --> 01:21:28,341 Diga a ele o advogado está voltando para a cidade grande. 952 01:21:31,021 --> 01:21:33,854 Mas eu acho que todos vocês bons cristãos olhem... 953 01:21:33,924 --> 01:21:37,189 enquanto o diabo anda por aí e por aí na sua pequena cidade. 954 01:21:37,261 --> 01:21:40,025 E não há nenhum de vocês ousa falar. 955 01:21:42,132 --> 01:21:47,092 Você viu tudo aqui, Monseigneur Creeper no escuro. 956 01:21:47,170 --> 01:21:50,196 Você viu um homem sem medo? 957 01:22:04,922 --> 01:22:07,618 Você é um sujeito melancólico, Matheus. 958 01:22:07,691 --> 01:22:10,558 É a nossa última noite. Brilhe e iremos a um bordel. 959 01:22:10,627 --> 01:22:12,959 Um bordel. 960 01:22:13,030 --> 01:22:15,775 Não haverá um nesta cidade idiota, mas haverá um em Laviers. 961 01:22:15,799 --> 01:22:19,291 Maitre, este é o bordel. 962 01:22:19,369 --> 01:22:22,827 O Abbeville Inn é o bordel de Abbeville. 963 01:22:22,906 --> 01:22:27,502 Você quer dizer aquela garota magra? Você paga a ela por isso? 964 01:22:29,579 --> 01:22:33,447 - Nunca dei um soldo à Maria. - Está tudo no preço que pagamos por semana. 965 01:22:33,517 --> 01:22:37,078 Eles colocaram isso no chão como imposto de hospedagem. 966 01:23:30,207 --> 01:23:34,610 Você vê, Maitre, a mente tem um pequeno olho. 967 01:23:34,678 --> 01:23:39,980 Isso nos mostra em nossos sonhos o que temos olhamos quando estamos acordados, mas não vemos. 968 01:23:40,050 --> 01:23:43,417 Há escuridão ao seu redor. Você pode trazer a luz. 969 01:23:43,487 --> 01:23:47,116 - Olhe para o menino, Maitre. - Não tenha tanta certeza, Maitre Courtois. 970 01:23:47,190 --> 01:23:51,684 Pois de fato eu vi recentemente alguém que eu gostaria de fazer prisioneiro. 971 01:23:54,698 --> 01:23:58,293 Parece sem importância, mas a morte do menino não foi natural. 972 01:23:58,368 --> 01:24:02,134 E uma espécie de medo se espalha aqui... facilmente. 973 01:24:02,205 --> 01:24:04,196 Melhor se for feito rapidamente. 974 01:24:04,274 --> 01:24:08,040 E se o animal for inocente? 975 01:24:09,613 --> 01:24:14,949 Pode ser que o porco contenha um demônio. As opiniões divergem. 976 01:24:15,018 --> 01:24:17,578 Lembro-me de uma vez em Joinville... 977 01:24:45,816 --> 01:24:48,148 Por que eu vi aquele rosto? 978 01:24:48,218 --> 01:24:52,177 Aqui! Aqui! Me ajude! 979 01:24:52,255 --> 01:24:56,453 Aqui! Ei! Ei! 980 01:24:58,662 --> 01:25:01,256 Aqui! 981 01:25:01,331 --> 01:25:04,732 Ei, ei, ei! 982 01:25:08,872 --> 01:25:11,500 Boa noite. 983 01:25:42,672 --> 01:25:44,333 Ajuda! 984 01:25:55,085 --> 01:25:58,577 Ajuda! Não! Me ajude! 985 01:26:08,899 --> 01:26:11,800 - Ei! - Não! Não! 986 01:26:17,240 --> 01:26:19,936 Ei! 987 01:26:26,783 --> 01:26:30,446 - Quem foi? Você viu o rosto dele? - Não. 988 01:26:30,520 --> 01:26:32,920 Alguém viu? 989 01:27:52,636 --> 01:27:55,230 Quem é você? 990 01:27:55,305 --> 01:27:59,605 Sou todo olhos e todo ouvidos, mas não para Jehan d'Auferre. 991 01:27:59,676 --> 01:28:01,735 Quem então? 992 01:28:01,811 --> 01:28:05,804 Você mesmo disse isso, meu amigo. 993 01:28:05,882 --> 01:28:09,409 Eu sou o único que não precisa ter medo. 994 01:28:26,703 --> 01:28:29,001 Ele tentou levar outro garoto. 995 01:28:29,072 --> 01:28:31,438 Não judeu desta vez. Não sobrou nenhum. 996 01:28:31,508 --> 01:28:34,102 - Disseram-me que seria interrompido! - Eles fizeram? 997 01:28:34,177 --> 01:28:37,510 Bem, isso não vai parar, não enquanto um padre comete perjúrio com sua alma imortal... 998 01:28:37,580 --> 01:28:39,514 para proteger um monstro... 999 01:28:39,582 --> 01:28:43,643 para manter sua vida confortável e todas as suas pequenas diversões. 1000 01:28:43,720 --> 01:28:45,688 Você é engraçado, Domini... 1001 01:28:45,755 --> 01:28:48,656 com seu "novo conhecimento nós, homens sábios, guardamos para nós mesmos", 1002 01:28:48,725 --> 01:28:51,285 e seu tipo especial de encolhimento das senhoras. 1003 01:28:51,361 --> 01:28:53,625 Foi só um jogo, eu te disse. 1004 01:28:53,697 --> 01:28:55,460 Com cada um deles? 1005 01:28:55,532 --> 01:28:59,093 Ou havia dois ou três que estava com medo de que você pudesse estar falando sério? 1006 01:28:59,169 --> 01:29:02,935 - Olhe para o garoto. - O que? 1007 01:29:05,175 --> 01:29:07,837 Você disse que a bruxa disse: "olhe para o menino." Então, você fez? 1008 01:29:07,911 --> 01:29:13,008 Sim. Encontrei um pequeno monte de ossos e outro bom cidadão com muito medo de... 1009 01:29:20,090 --> 01:29:21,751 Errado... 1010 01:29:21,825 --> 01:29:25,420 Garoto errado. 1011 01:29:34,871 --> 01:29:37,567 Seu filho matou aquela criança, monsenhor. 1012 01:29:37,640 --> 01:29:41,406 Você vai negar e eu vou provar se isso levar 20 anos da minha vida. 1013 01:29:48,451 --> 01:29:51,079 Eu não vou negar. Não sei, mas é possível. 1014 01:29:51,154 --> 01:29:53,714 Ele tem o diabo nele, certamente. 1015 01:29:53,790 --> 01:29:57,317 E ele machucou uma criança uma vez em um de seus joguinhos particulares. 1016 01:29:57,394 --> 01:30:02,093 Mandei exorcizar um padre em Joinville ele. Passamos nossos verões lá. 1017 01:30:02,165 --> 01:30:06,329 Funcionou por um tempo, então o encontramos pregando cachorros nas árvores. 1018 01:30:06,403 --> 01:30:10,464 Três deles crucificados, o do meio acima dos outros naturalmente. 1019 01:30:10,540 --> 01:30:12,701 Eles o teriam queimado se eles tivessem visto. 1020 01:30:12,776 --> 01:30:14,687 E a outra criança, aquele que morreu antes? 1021 01:30:14,711 --> 01:30:17,077 Sim, esse também, talvez. 1022 01:30:20,450 --> 01:30:24,648 Ele é minha desgraça, Courtois, sempre foi. 1023 01:30:24,721 --> 01:30:27,884 - Mas esse tipo de coisa... - Não podemos permitir sair. 1024 01:30:27,957 --> 01:30:30,084 Uma lei para os ricos... 1025 01:30:30,160 --> 01:30:32,151 Sim! Sempre. 1026 01:30:32,228 --> 01:30:36,221 Seigneur, vou prender seu filho por minha conta e com minha autoridade. 1027 01:30:36,299 --> 01:30:38,631 E eu terei um novo julgamento sob um novo juiz. 1028 01:30:38,701 --> 01:30:40,980 E se isso derruba ou não Armagedom em nossas cabeças... 1029 01:30:41,004 --> 01:30:43,215 Vou ter o garoto naquele tribunal, e posso chegar à verdade. 1030 01:30:43,239 --> 01:30:45,484 Você pode não pensar, mas sou advogado o suficiente para isso. 1031 01:30:45,508 --> 01:30:47,840 Eu não duvido, mas Receio que não seja possível. 1032 01:30:47,911 --> 01:30:50,846 Você vê, meu filho deixou a França esta manhã para a Inglaterra, na verdade. 1033 01:30:50,914 --> 01:30:55,647 Eles têm cirurgiões muçulmanos lá, e ele pode ser ajudado. 1034 01:30:55,718 --> 01:31:00,155 Acho que sem um acusado em forma humana, sua história perderá algo ao ser contada. 1035 01:31:02,058 --> 01:31:04,219 Deixe estar, Courtois. 1036 01:31:04,294 --> 01:31:08,321 Eu dou o julgamento amanhã, e vamos deixar os egípcios partirão em paz quando tudo terminar. 1037 01:31:08,398 --> 01:31:10,366 É apenas um porco. 1038 01:31:10,433 --> 01:31:14,699 Não, não. Não aquele porco. Agora não. 1039 01:31:17,407 --> 01:31:20,274 Podemos parar o treinador de Angers, Maitre. 1040 01:31:22,111 --> 01:31:26,343 Encontre-me o vilão com a esposa, Valliere, aquele que matou o homem. 1041 01:31:26,416 --> 01:31:28,611 Encontre-o, traga-o aqui. 1042 01:31:36,693 --> 01:31:39,526 Você já teve seu tempo, Maitre. 1043 01:31:39,596 --> 01:31:42,190 Devemos ir ao julgamento. 1044 01:31:42,265 --> 01:31:45,894 - Peço mais um pouco de indulgência do tribunal. - Não, é isso. 1045 01:31:55,645 --> 01:31:59,741 Você notará, monsenhor, que os dois porcos são idênticos. 1046 01:31:59,816 --> 01:32:02,785 Aquele poderia facilmente ser confundido com o outro. 1047 01:32:02,852 --> 01:32:05,320 Eles são porcos pretos, remendo sob o olho. 1048 01:32:05,388 --> 01:32:08,300 Este homem vai jurar que seu porco tem já comeu duas de suas próprias ninhadas... 1049 01:32:08,324 --> 01:32:11,629 matou um bezerro recém-nascido na frente se fosse mãe, e atacou um bebê no berço. 1050 01:32:11,661 --> 01:32:16,655 Não é isso, monsenhor, uma fera maliciosa e criminosa? 1051 01:32:19,269 --> 01:32:22,796 E foi solto e desapareceu no dia em que a criança morreu. 1052 01:32:22,872 --> 01:32:25,898 E quando voltou, tinha sangue na boca. 1053 01:32:25,975 --> 01:32:28,170 Este bom cidadão testemunhará tudo isso. 1054 01:32:28,244 --> 01:32:32,908 E será que este bom cidadão está consciente as penalidades por prestar falso testemunho? 1055 01:32:32,982 --> 01:32:36,281 Como todos nós somos, monsenhor, neste tribunal... 1056 01:32:36,352 --> 01:32:38,411 até mesmo até meu senhor, o juiz. 1057 01:32:38,488 --> 01:32:40,547 Pincheon? 1058 01:32:40,623 --> 01:32:44,684 Não estou feliz em dizer isso, mas a lei exige um novo julgamento. 1059 01:32:44,761 --> 01:32:47,059 Tudo isso de novo? 1060 01:32:47,130 --> 01:32:49,724 Tudo isso, monsenhor, com o porco mantido na prisão... 1061 01:32:49,799 --> 01:32:52,962 às custas do estado até um novo advogado chega como seu advogado. 1062 01:32:53,036 --> 01:32:56,130 - Eu não estarei aqui. - Não, não, isso é impossível. 1063 01:32:56,205 --> 01:32:59,606 Temos apenas o companheiro palavra para isso. 1064 01:32:59,676 --> 01:33:01,837 Não é como se o porco havia confessado! 1065 01:33:01,911 --> 01:33:04,072 Você gostaria de mim colocar isso para ele? 1066 01:33:04,147 --> 01:33:06,081 Como defensor de o primeiro porco... 1067 01:33:06,149 --> 01:33:09,175 eu não deveria tentar conseguir este para assumir a culpa? 1068 01:33:09,252 --> 01:33:12,813 Você, porco, se você tem um demônio dentro de você, se você e seu diabo confessarem... 1069 01:33:12,889 --> 01:33:16,347 - que você é culpado deste assassinato antinatural... - Senhor? 1070 01:33:16,426 --> 01:33:18,417 Courtois, isso é uma questão de alguma gravidade. 1071 01:33:18,494 --> 01:33:22,328 Se você confessar isso, você dará voz neste tribunal, duas vezes, com certeza. 1072 01:33:22,398 --> 01:33:25,856 Se você não é culpado, você pode manter seu silêncio. 1073 01:33:25,935 --> 01:33:28,961 Se você falar, fale claramente para que todo o tribunal possa ouvi-lo. 1074 01:33:56,499 --> 01:34:00,959 No caso de uma confissão plena e aberta, é meu julgamento... 1075 01:34:01,037 --> 01:34:05,201 que o primeiro porco acusado não é culpado da acusação contra ele. 1076 01:34:05,274 --> 01:34:09,540 Este animal sai da quadra sem nenhuma mancha em seu caráter. 1077 01:34:09,612 --> 01:34:12,843 Quanto ao segundo porco: 1078 01:34:18,488 --> 01:34:22,254 "Em ódio e horror em seu crime antinatural... 1079 01:34:22,325 --> 01:34:26,386 "este porco ficará detido até tal tempo em que nossa sentença pode ser executada: 1080 01:34:26,462 --> 01:34:30,796 "O que é que seja enforcado e estrangulado numa forca... 1081 01:34:30,867 --> 01:34:35,964 em um lugar público até que esteja morto." 1082 01:34:59,462 --> 01:35:03,398 Iremos para outro lugar. Vou mantê-lo no país. 1083 01:35:03,466 --> 01:35:07,664 E um dia você chega em casa, e sua casa está incendiada... 1084 01:35:07,737 --> 01:35:11,366 e sua esposa bruxa negra dentro dele. 1085 01:35:11,441 --> 01:35:14,433 Carne de porco assada. 1086 01:35:15,912 --> 01:35:20,747 acho que estou um pouco animal para você: 1087 01:35:22,218 --> 01:35:26,518 Não é uma fera bruta como eles pensam... 1088 01:35:26,589 --> 01:35:29,319 mas sim... 1089 01:35:29,392 --> 01:35:33,055 alguma criatura estranha e fina que você como na sua lareira e na sua cama. 1090 01:35:33,129 --> 01:35:36,098 Vá embora daqui. 1091 01:35:36,165 --> 01:35:39,532 Faça o seu trabalho. Ganhar dinheiro. 1092 01:35:39,602 --> 01:35:42,400 Case-se com a bela dama. 1093 01:35:42,472 --> 01:35:46,203 Tenha filhos lindos, tudo brilhante e branco. 1094 01:35:47,777 --> 01:35:49,802 Eu te amo. 1095 01:35:55,551 --> 01:35:58,076 Eu poderia te amar. 1096 01:35:59,355 --> 01:36:03,951 Mas eu não consegui cantar suas músicas, só o meu... 1097 01:36:05,194 --> 01:36:08,322 Canções perdidas de há muito tempo... 1098 01:36:08,397 --> 01:36:10,831 mas eles são meus. 1099 01:36:16,105 --> 01:36:19,939 Uma parte de você fica aqui. 1100 01:36:20,009 --> 01:36:22,170 Uma parte de mim vai com você. 1101 01:36:40,329 --> 01:36:42,559 Quem era aquele homem que estava sentado aqui? 1102 01:36:42,632 --> 01:36:45,965 Chama a si mesmo de Fournier. 1103 01:36:46,035 --> 01:36:48,560 Ele vem aqui a cada dois anos... 1104 01:36:48,638 --> 01:36:52,096 e os Santos Padres chegam logo depois dele. 1105 01:36:52,175 --> 01:36:54,609 Ele é um espião da Inquisição. 1106 01:36:54,677 --> 01:36:57,202 Ele não sabe que nós sabemos. 1107 01:37:02,385 --> 01:37:05,183 Chegaremos a Paris ao anoitecer? 1108 01:37:05,254 --> 01:37:07,188 Você vai, Maitre. 1109 01:37:07,256 --> 01:37:09,383 Vou ficar em Abbeville. 1110 01:37:09,458 --> 01:37:12,689 Maitre Pincheon me deu uma posição. 1111 01:37:44,360 --> 01:37:47,761 Agora, se você se lembra da profecia de Jeannine, a Bruxa... 1112 01:37:47,830 --> 01:37:51,163 ela disse que estes eram tempos ruins, e haveria mais. 1113 01:37:51,234 --> 01:37:55,000 Então viria um bom cavaleiro em armadura que brilhava como o sol. 1114 01:37:55,071 --> 01:37:58,040 E ele carregaria as armas de força e justiça. 1115 01:37:58,107 --> 01:38:01,304 E livra-nos do nosso mal e nossas mentiras... 1116 01:38:01,377 --> 01:38:05,143 e fazer deste um lugar adequado para todos nós. 1117 01:38:51,594 --> 01:38:53,994 Chegaremos a Paris antes de escurecer? 1118 01:38:54,063 --> 01:38:55,690 Sim. 1119 01:38:55,765 --> 01:38:59,758 Estou levando minha afilhada morar lá em Saint-Denis. 1120 01:38:59,835 --> 01:39:02,395 Seremos vizinhos então. 1121 01:39:05,007 --> 01:39:06,941 Eu sou advogado. 1122 01:39:07,009 --> 01:39:11,207 Eu tinha um cargo em Abbeville por algum tempo, mas... 1123 01:39:11,280 --> 01:39:13,441 realmente a cidade o único lugar para... 1124 01:39:14,984 --> 01:39:17,452 ganhar a vida.