1 00:01:15,510 --> 00:01:16,554 Γειά σου! 2 00:01:17,294 --> 00:01:18,861 Αγγλικά, παρακαλώ. 3 00:01:18,904 --> 00:01:21,690 Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους. 4 00:01:21,733 --> 00:01:23,474 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ. 5 00:01:35,965 --> 00:01:39,229 Σου είπα, Pugsley. Είναι σπρώξιμο, όχι τράβηγμα. 6 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Γεια σε όλους! 7 00:01:41,318 --> 00:01:42,493 Δεν μπορώ να πιστέψω 8 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 οι γονείς αφήνουν τα παιδιά τους βγες ετσι. 9 00:01:44,800 --> 00:01:47,672 Είναι όλα τόσο καθαρά, 10 00:01:47,716 --> 00:01:49,109 γυαλιστερή. 11 00:01:49,152 --> 00:01:50,936 Ω, δεν είναι όλα άσχημα, αγαπητέ μου. 12 00:01:50,980 --> 00:01:52,740 Τουλάχιστον βάζουν τα παιδιά ο ένας εναντίον του άλλου 13 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 σε διαγωνισμό 14 00:01:54,201 --> 00:01:56,594 που αναπόφευκτα θα σημαδέψει οι χαμένοι για πάντα. 15 00:01:56,638 --> 00:01:59,945 Βλέπω! Το δώρο του Προμηθέα! 16 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Ουφ. 17 00:02:07,039 --> 00:02:08,302 Κάνε στην άκρη, παιδί μου. 18 00:02:08,345 --> 00:02:09,781 Θα σας δείξω πώς γίνεται. 19 00:02:13,176 --> 00:02:14,221 Τι; 20 00:02:17,267 --> 00:02:19,313 Κυρίες και κύριοι. 21 00:02:20,401 --> 00:02:23,012 Έλα, έλα. Η Τετάρτη είναι επόμενη. 22 00:02:23,055 --> 00:02:25,667 Έχετε ποτέ βρέθηκες δυσαρεστημένος 23 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 από τους πιο κοντινούς σου; 24 00:02:27,451 --> 00:02:30,019 Σε εκνευρίζει η ανικανότητά τους 25 00:02:30,062 --> 00:02:33,065 να ανταποκριθεί σε απλά αιτήματα; 26 00:02:33,109 --> 00:02:37,026 Όπως, «Παρακαλώ μην έρχεστε στην επιστήμη μου». 27 00:02:37,069 --> 00:02:39,115 Μιλάει για εμάς. 28 00:02:40,638 --> 00:02:42,118 Θα θέλατε ποτέ να μπορούσατε να πάρετε 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 τις ανεπιθύμητες ιδιότητες τους 30 00:02:43,989 --> 00:02:46,818 και να τα εξαφανίσουμε για πάντα; 31 00:02:46,862 --> 00:02:48,994 Μπορεί να γίνει. 32 00:02:49,038 --> 00:02:51,736 Γνωρίστε τον θείο μου Φέστερ. 33 00:02:51,780 --> 00:02:52,998 Γειά σου! 34 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 35 00:02:56,524 --> 00:02:58,090 Παρατηρώ. 36 00:02:59,266 --> 00:03:00,615 Χμμ. 37 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 μμ. 38 00:03:08,492 --> 00:03:09,885 Ερχομαι! 39 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 Γυρίζει το στομάχι, έτσι δεν είναι; 40 00:03:11,974 --> 00:03:13,584 Σε πλήρη αντίθεση, ωστόσο, 41 00:03:14,672 --> 00:03:16,413 είναι ο Σωκράτης. 42 00:03:17,719 --> 00:03:19,677 Ωχ. 43 00:03:19,721 --> 00:03:21,679 Psst! Θα το φας; 44 00:03:21,723 --> 00:03:24,595 Αυτό με οδήγησε να αναλογιστώ την ερώτηση, 45 00:03:24,639 --> 00:03:28,077 τι θα γινόταν αν τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας θα μπορούσε να εξαχθεί 46 00:03:28,120 --> 00:03:30,427 και εμφυτεύεται ανάμεσα σε πλάσματα; 47 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Από κάτω προς τα πάνω. 48 00:03:44,876 --> 00:03:45,877 Ωχ. 49 00:03:56,932 --> 00:03:59,282 Ναι! Εντάξει! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 50 00:03:59,326 --> 00:04:00,370 Τι συνέβη; 51 00:04:02,198 --> 00:04:04,548 Υπάρχει ένα μόνο άτομο 52 00:04:04,592 --> 00:04:06,246 στην ιστορία του κόσμου 53 00:04:06,289 --> 00:04:08,248 ποιος έφτιαξε περισσότερα μια σημαντική ανακάλυψη; 54 00:04:08,291 --> 00:04:10,772 Είναι τρομερό μωρό. 55 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Με επίκεντρο το τρομερό. 56 00:04:13,775 --> 00:04:18,910 Κάρα μία, ξέρεις τι μου κάνει ο French. 57 00:04:18,954 --> 00:04:23,524 Και τώρα, η στιγμή όλοι περιμένατε. 58 00:04:23,567 --> 00:04:25,874 Εδώ για την απονομή των βραβείων στο φετινό 59 00:04:25,917 --> 00:04:28,180 Περίεργο Ίδρυμα Εθνική Έκθεση Επιστημών, 60 00:04:28,224 --> 00:04:29,791 είναι ο λαμπρός καινοτόμος 61 00:04:29,834 --> 00:04:34,448 και ο συνονόματός μας ίδρυμα, Cyrus Strange. 62 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Γεια σε όλους. 63 00:04:38,582 --> 00:04:39,888 Ω! 64 00:04:39,931 --> 00:04:42,107 Είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ. 65 00:04:42,151 --> 00:04:45,110 Μα καλά, Στην πραγματικότητα δεν είμαι εκεί, είμαι... 66 00:04:47,722 --> 00:04:49,158 Λοιπόν, κατάλαβες. 67 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 Καλώς ήρθατε στο φετινό επιστημονική έκθεση. 68 00:04:51,203 --> 00:04:52,509 Είμαι ενθουσιασμένος που τιμώ αυτή την ομάδα 69 00:04:52,553 --> 00:04:54,555 των λαμπρών μυαλών έχουμε μπροστά μας. 70 00:04:54,598 --> 00:04:56,339 Ας προχωρήσουμε. 71 00:04:56,383 --> 00:04:58,559 Και ο νικητής είναι... 72 00:04:58,602 --> 00:04:59,951 Καλή τύχη.- 73 00:05:01,388 --> 00:05:03,694 Ω. Ήσουν σοβαρός. 74 00:05:05,305 --> 00:05:07,611 Όλοι όσοι συμμετείχαν. 75 00:05:07,655 --> 00:05:09,874 - Τι; - Σωστά. 76 00:05:09,918 --> 00:05:12,964 Φέτος, είμαστε αγκαλιάζοντας μια νέα φιλοσοφία. 77 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 Μόνο η προσπάθεια σε κάνει νικητή. 78 00:05:15,532 --> 00:05:18,840 Αλλά πώς μπορείς να είσαι νικητής αν κανείς δεν είναι χαμένος; 79 00:05:18,883 --> 00:05:21,712 Κάθε ένα ένας από εσάς είναι ξεχωριστός. 80 00:05:21,756 --> 00:05:22,931 Διαφωνώ. 81 00:05:22,974 --> 00:05:23,975 Δεν είναι ιδιαίτερος. 82 00:05:24,019 --> 00:05:26,326 Είδες το ηφαίστειό του; 83 00:05:26,369 --> 00:05:28,371 Τι ήταν αυτό; Μαγειρική σόδα; 84 00:05:28,415 --> 00:05:29,938 Αυτή είναι η τρίτη δημοτικού; 85 00:05:29,981 --> 00:05:32,027 Δεν μετράει! 86 00:05:32,070 --> 00:05:33,637 Δεν το καταλαβαίνεις; 87 00:05:33,681 --> 00:05:36,597 - Ουφ. - Κατάλαβα, Τετάρτη. 88 00:05:36,640 --> 00:05:37,946 Παρακολούθησα την παρουσίασή σου. 89 00:05:37,989 --> 00:05:39,991 Ήταν λαμπρό. 90 00:05:40,035 --> 00:05:41,993 Ναι, το γνωρίζω. 91 00:05:42,037 --> 00:05:43,778 Βλέπω ένα συγγενικό πνεύμα μέσα σου. 92 00:05:43,821 --> 00:05:46,607 Μμ-χμμ. Οι κατασκευές ενός μεγάλου μυαλού. 93 00:05:46,650 --> 00:05:49,087 Αν θέλετε να μοιραστείτε την έρευνά σου μαζί μου, 94 00:05:49,131 --> 00:05:51,351 Θα μπορούσα να το αναπτύξω περαιτέρω στο εργαστήριό μου. 95 00:05:51,394 --> 00:05:53,178 Φανταστείτε τι θα γινόταν 96 00:05:53,222 --> 00:05:56,530 αν συνδυάζαμε τα δεδομένα σας με τους κατάλληλους πόρους; 97 00:05:56,573 --> 00:05:59,315 Αλίμονο, δεν μπορώ να μοιραστώ τίποτα από αυτά. 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,795 Είναι οικογενειακό μυστικό. 99 00:06:00,838 --> 00:06:02,579 βλέπω. 100 00:06:02,623 --> 00:06:05,060 Και ποια οικογένεια είναι η δική σου; 101 00:06:05,103 --> 00:06:06,104 Φωτιά στην τρύπα! 102 00:06:08,063 --> 00:06:09,151 Ω. 103 00:06:10,587 --> 00:06:12,415 Πολύ ζεστό, ε, κυρίες; 104 00:06:13,024 --> 00:06:14,983 Ωραία δουλειά, Romeo. 105 00:06:18,682 --> 00:06:21,859 Για περισσότερα 106 00:06:24,993 --> 00:06:27,778 Morticia, βασίλισσα μου, 107 00:06:27,822 --> 00:06:29,650 με φουντώνεις. 108 00:06:29,693 --> 00:06:33,001 Νιώθω υγρό μάγμα χτυπώντας στο σώμα μου. 109 00:06:33,044 --> 00:06:34,785 Φλέγεσαι, αγαπητέ. 110 00:06:34,829 --> 00:06:36,570 Χα! Είμαι λοιπόν! 111 00:06:39,747 --> 00:06:41,401 τα συλλυπητήριά μου. 112 00:07:16,131 --> 00:07:19,439 Οι μεγάλοι στοχαστές χρειάζονται εμπόδια στη λειτουργία. 113 00:07:19,482 --> 00:07:21,832 Ωστόσο, με κάθε χωρίς νόημα τρόπαιο, 114 00:07:21,876 --> 00:07:25,619 γίνομαι περισσότερο και πιο ασήμαντο. 115 00:07:25,662 --> 00:07:30,319 Και με κάθε αγκαλιά, περισσότερα εγκεφαλικά κύτταρα διαβρώνονται. 116 00:07:30,362 --> 00:07:33,583 Αλλά, όπως ο Φοίνικας από τις στάχτες, 117 00:07:33,627 --> 00:07:36,281 Θα υπερβώ αυτή την οπισθοδρόμηση. 118 00:07:37,587 --> 00:07:41,025 Μαζί θα γυρίσουμε τα κεφάλια, Σωκράτης. 119 00:07:42,331 --> 00:07:44,768 Ξεκινώντας από τον Pugsley. 120 00:07:48,206 --> 00:07:50,731 - Η αγάπη πονάει, ε, παιδί μου; - Ε; 121 00:07:50,774 --> 00:07:53,124 Λοιπόν, σε είδα κούνια και λείπει φρικτά 122 00:07:53,168 --> 00:07:55,518 με τις κυρίες στην έκθεση επιστήμης. 123 00:07:55,562 --> 00:07:59,000 Έτσι, σκέφτηκα πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο μου! 124 00:07:59,043 --> 00:08:03,918 Μέθοδος Fester: Πώς να γοητεύσετε και άλλες συμβουλές για την αγάπη. 125 00:08:05,267 --> 00:08:06,486 Εσύ το έγραψες αυτό; 126 00:08:06,529 --> 00:08:08,313 Αυτοδημοσίευση, στο Διαδίκτυο. 127 00:08:08,357 --> 00:08:10,228 Δεν είναι εύκολο να γίνει. 128 00:08:10,272 --> 00:08:13,231 Pugsley, έχω πάει σε τρία πρώτα ραντεβού. 129 00:08:13,275 --> 00:08:16,670 Δηλαδή ποιος άλλος έχει τέτοια εμπειρία; 130 00:08:20,064 --> 00:08:23,677 Το ξέρω αυτό, ε, έρχεται σε αντίθεση με τον κώδικα τύπου, 131 00:08:23,720 --> 00:08:25,548 αλλά τι κάνεις Παρασκευή βράδυ; 132 00:08:30,510 --> 00:08:32,294 Γεια σας παιδιά, έλα εδώ κάτω. 133 00:08:32,337 --> 00:08:33,513 Είναι ώρα δείπνου. 134 00:08:33,556 --> 00:08:35,384 Μμμ. 135 00:08:35,427 --> 00:08:36,603 Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι! 136 00:08:37,908 --> 00:08:40,215 Είναι ώρα δείπνου, το αγαπημένο μου βραδινό γεύμα! 137 00:08:40,258 --> 00:08:41,433 Τα μπαλάκια μου! 138 00:08:43,479 --> 00:08:45,089 Ωχ, το κεφάλι μου! 139 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Μμμ. 140 00:08:51,182 --> 00:08:52,182 Ω! 141 00:08:55,273 --> 00:08:57,145 Σε παρακαλώ, θείος Φέστερ, περίμενε τα παιδιά. 142 00:08:57,188 --> 00:08:58,625 Παιδιά; 143 00:08:58,668 --> 00:09:00,757 σκέφτηκα φάγαμε κοτόπουλο. 144 00:09:00,801 --> 00:09:02,454 Που είναι αυτοί οι δύο; 145 00:09:02,498 --> 00:09:04,848 Ο Pugsley μπορεί να έχει όρεξη για καταστροφή, 146 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 αλλά ποτέ δεν είναι ταίρι για το στομάχι του. 147 00:09:07,068 --> 00:09:08,504 Δεν θα περίμενα τον Pugsley. 148 00:09:08,548 --> 00:09:10,985 Το παιδί έχει πολλές εργασίες για το σπίτι. 149 00:09:11,028 --> 00:09:12,552 Αυτή η γενιά. 150 00:09:12,595 --> 00:09:14,554 Ας περιμένουμε τουλάχιστον για την Τετάρτη. 151 00:09:16,381 --> 00:09:18,514 Γιατί κανείς σε αυτή την οικογένεια 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 μπαίνεις από την εξώπορτα; 153 00:09:20,211 --> 00:09:22,257 «Αγαπητέ μου μητέρα και πατέρα, 154 00:09:22,300 --> 00:09:25,216 Δεν θα παρευρεθώ σε αυτό η βραδινή τελετουργική μάσηση». 155 00:09:25,260 --> 00:09:26,522 Μάλλον δεν πεινάει. 156 00:09:26,566 --> 00:09:28,524 «Δεν είναι ότι δεν πεινάω, 157 00:09:28,568 --> 00:09:30,526 Απλώς επιλέγω να γλιτώσω τον εαυτό μου 158 00:09:30,570 --> 00:09:33,660 την αγωνία των κομπλιμέντα σου στη σημερινή μου παράσταση 159 00:09:33,703 --> 00:09:36,750 και η άπορη προσπάθειά σου να κρεμαστείς το βραβείο μου πάνω από το τζάκι». 160 00:09:36,793 --> 00:09:38,621 Πρέπει να πάω να προσπαθήσω να της μιλήσω. 161 00:09:38,665 --> 00:09:40,362 «Μην προσπαθείς να μου μιλήσεις. 162 00:09:40,405 --> 00:09:41,668 Θέλω να είμαι μόνος». 163 00:09:41,711 --> 00:09:44,235 Πρέπει να τη φέρουμε ένα πιάτο τουλάχιστον. 164 00:09:44,279 --> 00:09:46,411 "P.S. Ούτε καν φέρε μου ένα πιάτο». 165 00:09:46,455 --> 00:09:48,979 Αυτό είναι το τρίτο δείπνο 166 00:09:49,023 --> 00:09:50,546 Η Τετάρτη έχει παραλείψει αυτή την εβδομάδα. 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,113 Γιατί μας αποφεύγει; 168 00:09:52,156 --> 00:09:55,116 Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να αγαπώ και στηρίξτε την. 169 00:09:55,159 --> 00:09:58,467 Gomez, νομίζω ότι λέει αυτό είναι το πρόβλημα. 170 00:09:58,510 --> 00:10:01,513 Είσαι υπέροχη, Κάρα Μία. 171 00:10:01,557 --> 00:10:03,472 - Τι; - Προσπαθεί να μου πει 172 00:10:03,515 --> 00:10:05,692 αυτό που θέλει ένα νέο κορίτσι 173 00:10:05,735 --> 00:10:07,607 είναι ένας τόνος προσοχής από τον πατέρα της. 174 00:10:07,650 --> 00:10:10,697 Ή θα μπορούσες απλά συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου. 175 00:10:10,740 --> 00:10:13,395 Αφήστε την να επιστρέψει σε εμάς όταν είναι έτοιμη. 176 00:10:13,438 --> 00:10:15,353 Αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα! 177 00:10:15,397 --> 00:10:19,401 Έχω την ίδια τη λύση στο πρόβλημα, cara mia. 178 00:10:19,444 --> 00:10:20,968 Θα κάνουμε ένα οικογενειακό οδικό ταξίδι. 179 00:10:21,011 --> 00:10:22,534 Τι; 180 00:10:22,578 --> 00:10:25,102 Πάντα ήθελες να δεις περισσότερο από αυτή τη μεγάλη χώρα. 181 00:10:25,146 --> 00:10:26,800 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 182 00:10:26,843 --> 00:10:30,630 Έχουμε μερικά από τα καλύτερα σκοτεινά μυστικά, όπως πηγαίνουν οι χώρες. 183 00:10:30,673 --> 00:10:32,022 Τότε τακτοποιήθηκε! 184 00:10:32,066 --> 00:10:35,243 Προχωράμε οικογενειακές διακοπές Addams! 185 00:10:39,203 --> 00:10:40,944 Ελάτε παιδιά. 186 00:10:40,988 --> 00:10:44,948 Γιορτάστε τα μάτια σας στο παλιό κάμπερ του Άνταμς. 187 00:10:44,992 --> 00:10:46,820 Το έφτιαξε το πράγμα. 188 00:10:53,696 --> 00:10:54,871 Είναι ένα υβρίδιο. 189 00:10:54,915 --> 00:10:57,482 Μισό αυτοκίνητο, μισό πόνο στα μάτια. 190 00:10:57,526 --> 00:11:00,224 Μητέρα, πατέρα, αυτό είναι σκληρό. 191 00:11:00,268 --> 00:11:02,139 Ακόμα και για σένα. 192 00:11:03,793 --> 00:11:06,230 Αυτό είναι το πνεύμα, Λουρτς.- 193 00:11:08,145 --> 00:11:10,191 - Χα-χα! 194 00:11:10,234 --> 00:11:11,671 Πάμε Τετάρτη. 195 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 ήρθε η ώρα για κάποιο οικογενειακό δέσιμο. 196 00:11:14,021 --> 00:11:16,676 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 197 00:11:17,720 --> 00:11:19,200 Βλέπεις, Τετάρτη, 198 00:11:19,243 --> 00:11:20,854 αυτό το ταξίδι θα φέρει την οικογένεια Άνταμς 199 00:11:20,897 --> 00:11:23,552 πιο κοντά από ποτέ. 200 00:11:25,772 --> 00:11:28,383 Ή δεν θα υπάρχουν επιζώντες. 201 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 Γειά σου; 202 00:11:30,472 --> 00:11:32,126 Κανείς σπίτι; 203 00:11:32,169 --> 00:11:33,214 Γειά σου; 204 00:11:33,257 --> 00:11:34,345 Κύριε Άνταμς; 205 00:11:35,303 --> 00:11:37,305 Γεια σας κύριε! 206 00:11:37,348 --> 00:11:38,349 Είμαι ο Γκόμεζ Άνταμς. 207 00:11:39,655 --> 00:11:42,049 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μορτίσια. 208 00:11:42,092 --> 00:11:43,528 Γοητευμένος. 209 00:11:43,572 --> 00:11:45,095 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 210 00:11:45,139 --> 00:11:46,749 Με λένε Μουστέλα. 211 00:11:46,793 --> 00:11:50,231 Είμαι δικηγόρος που εκπροσωπώ τον α ζευγάρι στο Sausalito της Καλιφόρνια. 212 00:11:50,274 --> 00:11:52,015 Πρόσφατα στοιχεία έχει έρθει στο φως 213 00:11:52,059 --> 00:11:54,670 ότι τη νύχτα του γέννηση της κόρης του πελάτη μου, 214 00:11:54,714 --> 00:11:56,237 μπορεί να έχει αλλάξει 215 00:11:56,280 --> 00:11:58,456 με ένα άλλο παιδί στο νοσοκομείο. 216 00:11:58,500 --> 00:12:03,026 Δηλαδή, μια Τετάρτη Άνταμς. 217 00:12:07,074 --> 00:12:09,119 Ωχ, ξεκαρδιστικό! 218 00:12:09,163 --> 00:12:13,123 Όλα αυτά, μόνο και μόνο για να βγούμε έξω ενός οικογενειακού οδικού ταξιδιού. 219 00:12:13,167 --> 00:12:15,082 Πόσο σας πλήρωσε η Τετάρτη; 220 00:12:15,125 --> 00:12:16,648 Με συγχωρείτε; 221 00:12:16,692 --> 00:12:19,129 Ω! Συγγνώμη, συγγνώμη, που είναι οι τρόποι μου; 222 00:12:19,173 --> 00:12:21,828 Νομίζω ότι περιμένει φιλοδώρημα. 223 00:12:21,871 --> 00:12:24,787 Όχι, περιμένω δείγμα DNA. 224 00:12:24,831 --> 00:12:26,615 Αν θα φέρεις το παιδί εδώ, μπορούμε... 225 00:12:26,658 --> 00:12:29,357 Δεν φαίνεται να έχω ποτέ άκρη. 226 00:12:29,400 --> 00:12:30,750 το κάνω. 227 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 Ο μεγάλος θείος Ζάντερ με άφησε αυτές οι συμβουλές στη διαθήκη του. 228 00:12:33,622 --> 00:12:35,711 Το ήξερα μια μέρα θα ερχόντουσαν χρήσιμα. 229 00:12:35,755 --> 00:12:37,844 Ορίστε, καλέ μου. 230 00:12:37,887 --> 00:12:40,411 Καλά έπαιξε. Πολύ διασκεδαστικό πράγματι. 231 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Addams, 232 00:12:42,413 --> 00:12:45,547 δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό σχετικά με αυτό. 233 00:12:45,590 --> 00:12:48,942 Και αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει! 234 00:12:48,985 --> 00:12:51,161 Δεν μπορώ να πιστέψω μου έδωσε το δάχτυλο. 235 00:12:52,423 --> 00:12:55,426 Μητέρα, Πατέρας, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 236 00:12:55,470 --> 00:12:57,298 Πολύ αστείο, Τετάρτη. 237 00:12:57,341 --> 00:12:59,039 Ωραία προσπάθεια. 238 00:12:59,082 --> 00:13:01,345 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 239 00:13:01,389 --> 00:13:02,956 Ποιος ήταν αυτός; 240 00:13:05,697 --> 00:13:07,351 Κανένας για να ανησυχείς. 241 00:13:07,395 --> 00:13:08,700 Κανένας, αγαπητέ. 242 00:13:09,614 --> 00:13:10,615 Χμμ. 243 00:13:11,921 --> 00:13:13,488 Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το σπίτι 244 00:13:13,531 --> 00:13:14,881 όσο λείπουμε γιαγιά. 245 00:13:14,924 --> 00:13:17,405 Είναι μια τέτοια ανακούφιση να ξέρεις ότι είναι σε ασφαλή χέρια. 246 00:13:17,448 --> 00:13:19,015 Ω, παρακαλώ. 247 00:13:19,059 --> 00:13:22,453 Πιστέψτε με, αυτά τα χέρια έχουν σπάσει πολλά χρηματοκιβώτια. 248 00:13:22,497 --> 00:13:25,674 Πράγμα, αφήστε τις διακοπές έναρξη! 249 00:13:27,371 --> 00:13:28,590 Ας κυλήσουμε! 250 00:13:39,383 --> 00:13:41,472 Αντίο! Αντίο! 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,258 Adios! Toodle-oo! 252 00:13:44,301 --> 00:13:46,260 Ου-ου-χου! Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 253 00:13:46,303 --> 00:13:49,219 Ας κάνουμε πάρτι! 254 00:13:51,352 --> 00:13:53,049 Διαβάζεις το μυαλό μου, γελάει. 255 00:13:53,093 --> 00:13:54,834 Καιρός να βγάλεις χρήματα. 256 00:14:02,493 --> 00:14:03,581 σκέφτηκα ότι πρώτα, 257 00:14:03,625 --> 00:14:06,236 θα αποτίσουμε τα σέβη μας στους πυροβολημένους 258 00:14:06,280 --> 00:14:08,369 στην στοιχειωμένη από μάγισσες πόλη του Σάλεμ. 259 00:14:08,412 --> 00:14:12,416 Μετά, στο μεγάλο νομαδικό παράδοση των προγόνων μας, 260 00:14:12,460 --> 00:14:16,333 θα πετάξουμε από δω κι από κει σε αυτό το μεγάλο έθνος 261 00:14:16,377 --> 00:14:17,682 μέχρι να φτάσουμε 262 00:14:17,726 --> 00:14:19,815 ο τελικός μας προορισμός.- 263 00:14:19,859 --> 00:14:23,819 Το μέρος στη Γη όπου οι άνθρωποι είναι πιο ευτυχισμένοι! 264 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 Κοιλάδα του Θανάτου! 265 00:14:26,909 --> 00:14:28,302 Θα λείπουμε για τρεις εβδομάδες. 266 00:14:28,345 --> 00:14:30,130 Τρεις εβδομάδες; 267 00:14:30,173 --> 00:14:32,306 Μεγαλώνετε και οι δύο τόσο γρήγορα. 268 00:14:32,349 --> 00:14:33,916 Σύντομα, θα φύγετε, 269 00:14:33,960 --> 00:14:35,526 και θα είναι ωραίο να έχω μνήμη 270 00:14:35,570 --> 00:14:36,876 θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε πίσω. 271 00:14:36,919 --> 00:14:39,574 Όσο τρομερό κι αν είναι. 272 00:14:39,617 --> 00:14:41,271 Ω, σαν τη βραδιά του χορού. 273 00:14:45,319 --> 00:14:48,539 «Πρόκειται να γίνει παγκόσμια 274 00:14:50,541 --> 00:14:52,935 Δεν μπορώ να πιστέψω το αφεντικό με έκανε να φέρω backup. 275 00:14:52,979 --> 00:14:54,806 Χωρίς προσβολή, Πραγματικά δεν βλέπω 276 00:14:54,850 --> 00:14:56,373 τι φέρνεις στο τραπέζι. 277 00:14:57,374 --> 00:14:58,985 Το μόνο που ξέρω είναι, 278 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 αν δεν πάρουμε εκείνο το κορίτσι και φέρε την πίσω στο Sausalito, 279 00:15:01,552 --> 00:15:02,989 θα απολυθούμε και οι δύο. 280 00:15:04,251 --> 00:15:06,775 Ωχ. Μέντα; 281 00:15:06,818 --> 00:15:08,385 Ξέρεις τι; Πάρτε τα όλα. 282 00:15:21,442 --> 00:15:23,966 «Πρόκειται να γίνει παγκόσμια 283 00:15:34,368 --> 00:15:35,935 Ωχ, ωχ, ωχ. Και μετά πάει... 284 00:15:41,766 --> 00:15:43,943 Τέλος πάντων, δεν έχει τελειώσει ακόμα, 285 00:15:43,986 --> 00:15:46,336 αλλά είναι η καλύτερή μου ροκ όπερα. 286 00:15:46,380 --> 00:15:48,773 Το ονομάζω Rocktapus. 287 00:15:48,817 --> 00:15:50,340 Το έγραψα στο μπάνιο. 288 00:15:50,384 --> 00:15:53,169 Έχω πάρει πολλά μπάνια πρόσφατα. 289 00:15:53,213 --> 00:15:54,518 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι... 290 00:15:58,522 --> 00:16:01,961 Όλο αυτό το όμορφο νερό! 291 00:16:03,266 --> 00:16:04,964 Ξεχάστε τον Σάλεμ! Ξέρουμε πώς έγινε. 292 00:16:05,007 --> 00:16:06,356 Αλλαγή σχεδίων. 293 00:16:24,070 --> 00:16:26,202 Πράγμα, πώς έγινε αυτό; 294 00:16:26,246 --> 00:16:27,812 Υποτίθεται ότι ήμασταν στο Σάλεμ. 295 00:16:29,858 --> 00:16:31,816 Α, μην τρελαίνεσαι αδερφέ. 296 00:16:31,860 --> 00:16:34,428 Οι καταρράκτες του Νιαγάρα είναι το μεγάλο θαύμα του κόσμου 297 00:16:34,471 --> 00:16:36,952 και σκοτώνει τους περισσότερους τουρίστες 298 00:16:36,996 --> 00:16:39,868 με το δυνατό, σαγηνευτικό του 299 00:16:44,568 --> 00:16:46,831 Fester; Εμπυάζω; 300 00:16:46,875 --> 00:16:48,703 Γεια σου, Φέστερ.- 301 00:16:48,746 --> 00:16:49,965 Νιώθεις καλά; 302 00:16:50,009 --> 00:16:52,576 Δεν είσαι ο συνηθισμένος σου ανατριχιαστικός εαυτός. 303 00:16:52,620 --> 00:16:53,838 Όχι ιδιαίτερα. 304 00:16:53,882 --> 00:16:55,318 Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 305 00:16:55,362 --> 00:16:57,320 Σας φαίνεται αυτό; 306 00:16:57,364 --> 00:16:58,713 Μυρίζει εντάξει, 307 00:16:58,756 --> 00:17:00,497 αλλά φρόντισε να το βάλεις στο ψυγείο. 308 00:17:00,541 --> 00:17:02,064 Τα θαλασσινά γυρίζουν πολύ γρήγορα. 309 00:17:04,501 --> 00:17:06,025 Διασκεδάζεις; 310 00:17:06,068 --> 00:17:10,203 Κοιτάζω τον Καναδά, αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας. 311 00:17:10,246 --> 00:17:11,943 Συγγνώμη, Τετάρτη. 312 00:17:11,987 --> 00:17:13,554 Ξέρω πόσο ήθελες να δεις 313 00:17:13,597 --> 00:17:16,035 όπου κορίτσια της ηλικίας σου κάηκαν στην πυρά. 314 00:17:16,078 --> 00:17:17,238 Πώς τους λέγατε πάλι; 315 00:17:17,732 --> 00:17:20,126 Στόχοι της ομάδας. 316 00:17:20,169 --> 00:17:22,258 τι λες κάνουμε μια μικρή εξερεύνηση; 317 00:17:22,302 --> 00:17:23,346 Μόνο εμείς. 318 00:17:23,390 --> 00:17:25,435 Είδα ένα vintage κατάστημα στην πόλη. 319 00:17:25,479 --> 00:17:28,699 Ίσως ήρθε η ώρα για σένα για να δοκιμάσετε μια πιο ώριμη εμφάνιση. 320 00:17:30,310 --> 00:17:32,877 Το μικρό μαύρο φόρεμα είναι κλασικό, μητέρα. 321 00:17:32,921 --> 00:17:34,575 Εκεί είναι ο μικρός μου ιερός τρόμος. 322 00:17:36,011 --> 00:17:38,361 Ξέρεις πώς νιώθω για τις αγκαλιές, πατέρα. 323 00:17:42,017 --> 00:17:45,238 Γνωρίζατε δεκάδες άτομα προσπάθησε να περάσει πάνω από αυτές τις πτώσεις 324 00:17:45,281 --> 00:17:46,717 σε ξύλινα βαρέλια; 325 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 Επιβιώνει κανείς; 326 00:17:48,328 --> 00:17:50,852 Κάποιοι το κάνουν. Κάποιοι όχι. 327 00:17:50,895 --> 00:17:54,682 Ακούω ότι είναι ένα βαρέλι διασκέδασης. 328 00:17:56,727 --> 00:18:00,122 Pugsley, έχεις φορέσει ποτέ ένα τρίχωμα από ζωντανές μέλισσες; 329 00:18:00,166 --> 00:18:02,603 OMG. 330 00:18:02,646 --> 00:18:04,692 Θα έπρεπε να βγάλω μια selfie αυτής της στιγμής. 331 00:18:06,128 --> 00:18:08,957 Αχ! Αυτό είναι η τέλεια ευκαιρία 332 00:18:09,000 --> 00:18:10,872 να δοκιμάσω τις κινήσεις του βιβλίου μου. 333 00:18:10,915 --> 00:18:12,178 Το κλειδί με τις γυναίκες 334 00:18:12,221 --> 00:18:14,745 είναι να κάνει ένα δυνατό πρώτη εντύπωση. 335 00:18:14,789 --> 00:18:16,312 Εννοείς σαν μια άσχημη μυρωδιά; 336 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Λοιπόν, αυτό είναι αυτονόητο. 337 00:18:17,966 --> 00:18:21,709 Αυτό που εννοώ είναι ότι είναι σημαντικό να κάνει μεγάλη βουτιά. 338 00:18:21,752 --> 00:18:23,276 Είσαι μαζί μου, παιδί μου; 339 00:18:27,454 --> 00:18:28,629 - Ε; - Ωχ! 340 00:18:28,672 --> 00:18:30,587 Μόλις έκανα δέρμα στο γόνατό μου 341 00:18:30,631 --> 00:18:32,459 σε πέφτει. 342 00:18:34,591 --> 00:18:36,593 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 343 00:18:36,637 --> 00:18:39,379 Ουφ. Το κατάλαβες από ένα βιβλίο; 344 00:18:39,422 --> 00:18:40,641 Ωχ. Ε...- 345 00:18:40,684 --> 00:18:42,947 Αφήστε αυτό σε μένα. 346 00:18:42,991 --> 00:18:45,515 Με συγχωρείτε, κενά λέμινγκ. 347 00:18:47,822 --> 00:18:49,737 Ω, έλα. 348 00:18:59,529 --> 00:19:01,879 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω 349 00:19:01,923 --> 00:19:04,447 Πολέμησε με, είναι αμαρτία 350 00:19:04,491 --> 00:19:06,362 Πανκ, καλύτερα να κάνεις back up 351 00:19:06,406 --> 00:19:07,929 Και ρε 352 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Ήρθα να κατέβω 353 00:19:10,888 --> 00:19:12,020 Και πηδήξτε 354 00:19:19,549 --> 00:19:21,986 Και κατέβα! 355 00:19:24,032 --> 00:19:26,904 Αλμα! Αλμα! 356 00:19:34,869 --> 00:19:37,915 Μάντισον, θα μου το έκανες τιμή να γίνεις γυναίκα μου; 357 00:19:39,395 --> 00:19:41,789 Βοήθεια! 358 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 Είναι ίσως αυτό; 359 00:20:00,547 --> 00:20:02,897 Ακριβώς στις μπάλες του Νιαγάρα! 360 00:20:07,467 --> 00:20:09,295 Κανείς δεν νοικιάζει βαρέλια. 361 00:20:09,338 --> 00:20:12,167 Έπρεπε να αγοράσω 300 τουρσιά μόνο για να τα πάρεις. 362 00:20:12,211 --> 00:20:13,651 Πηγαίνετε έτσι. Θα κοιτάξω εδώ. 363 00:20:13,690 --> 00:20:14,690 Γκόμεζ, κοίτα. 364 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 Δεν είναι αυτός ο νυφίτσας 365 00:20:17,564 --> 00:20:19,609 που ήρθε στο σπίτι ψάχνετε για Τετάρτη; 366 00:20:19,653 --> 00:20:22,786 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, Θαυμάζω την επιμονή του άντρα. 367 00:20:22,830 --> 00:20:24,048 Τετάρτη, ας προσπαθήσουμε 368 00:20:24,092 --> 00:20:26,616 λίγη οικογενειακή οικοδόμηση εμπιστοσύνης άσκηση. 369 00:20:26,660 --> 00:20:28,879 - Δεν πιστεύω στην άσκηση. - Συγγνώμη! 370 00:20:36,583 --> 00:20:41,109 Ροκανίδια! Ου-ου-χου! 371 00:20:42,719 --> 00:20:44,243 Γεια σου, περίμενε με! 372 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 Θέλω να πάω και εγώ στο νερό! 373 00:20:53,991 --> 00:20:56,342 Βοήθεια! Πόνγκο! 374 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 Μαντέψτε ότι φροντίζει για αυτό. 375 00:20:59,170 --> 00:21:00,781 Γεια, πού είναι ο Pugsley; 376 00:21:02,217 --> 00:21:04,654 Λοιπόν, κοίτα αυτό, ένα μικροσκοπικό άτομο που επιπλέει. 377 00:21:06,177 --> 00:21:07,614 Ω! Εκεί είναι. 378 00:21:11,313 --> 00:21:13,794 Πόσο υπέροχο ήταν αυτό, Τετάρτη; 379 00:21:13,837 --> 00:21:15,665 Και επιβιώσαμε και οι δύο. 380 00:21:15,709 --> 00:21:17,928 Ένα άλλο κοινό που έχουμε. 381 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 Εντάξει, τι συμβαίνει; 382 00:21:20,322 --> 00:21:21,584 Τι και να εννοείς; 383 00:21:21,628 --> 00:21:22,933 Πατέρας. 384 00:21:22,977 --> 00:21:25,458 Η ακανόνιστη συμπεριφορά του. 385 00:21:25,501 --> 00:21:27,808 Αυτό το οικογενειακό ταξίδι της τελευταίας στιγμής να φτιάξω αναμνήσεις. 386 00:21:27,851 --> 00:21:29,288 Δίνοντας αγκαλιές. 387 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 Είναι βασανιστήρια. 388 00:21:30,724 --> 00:21:31,986 Και όχι το διασκεδαστικό είδος, 389 00:21:32,029 --> 00:21:35,032 σαν να βάζεις βδέλλες στα σλιπ του Pugsley. 390 00:21:35,076 --> 00:21:37,731 Τέλος πάντων, είμαι αρκετά σίγουρος πεθαίνει. 391 00:21:37,774 --> 00:21:39,341 - Τι; - Μην ανησυχείς. 392 00:21:39,385 --> 00:21:40,777 Δεν θα το πω στον Pugsley. 393 00:21:40,821 --> 00:21:41,952 Οχι ακόμη. 394 00:21:41,996 --> 00:21:44,085 Θα απολαύσει την έκπληξη. 395 00:21:44,128 --> 00:21:48,611 Αλλά αν φοβάσαι να με ρωτήσεις άδεια να πάρω έναν νέο εραστή, 396 00:21:48,655 --> 00:21:50,221 απλά να ξέρεις ότι το έχεις. 397 00:21:58,795 --> 00:22:01,494 Παράτησε το σχολείο 398 00:22:01,537 --> 00:22:04,584 Ωχ! Μαμά, πες της να σταματήσει! 399 00:22:04,627 --> 00:22:06,586 Σας παρακαλώ, αγαπητοί μου, ηρεμήστε. 400 00:22:06,629 --> 00:22:08,370 Προσπαθώ να βρω ένα σήμα. 401 00:22:12,766 --> 00:22:13,984 Ωχ! 402 00:22:14,028 --> 00:22:15,508 Μαμά, βοήθεια! 403 00:22:15,551 --> 00:22:17,597 Γκόμεζ, έχεις ακούσει από τη μητέρα σου ακόμα; 404 00:22:17,640 --> 00:22:19,599 Δεν απαντά στα κείμενά μου. 405 00:22:19,642 --> 00:22:21,775 Α, μάλλον έχει μια νωρίς νύχτα. 406 00:22:21,818 --> 00:22:25,779 Η γυναίκα είναι σχεδόν 102 χρονών άλλωστε. 407 00:22:25,822 --> 00:22:27,781 Ουου! 408 00:22:32,655 --> 00:22:33,874 Ου-ου! 409 00:22:33,917 --> 00:22:35,397 Είμαστε εδώ για το πάρτι! 410 00:22:36,006 --> 00:22:37,530 Ουφ-λα! 411 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Εισιτήρια, παρακαλώ! 412 00:22:38,661 --> 00:22:42,099 Ουάου, αυτό το μέρος είναι μια ολόκληρη διάθεση. 413 00:22:42,143 --> 00:22:45,538 Λοιπόν, αν είσαι με διάθεση για πάρτι, 414 00:22:45,581 --> 00:22:47,409 βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο. 415 00:22:47,453 --> 00:22:49,977 Ουάου! Αυτό το φυτό δέχεται χαστούκια! 416 00:22:50,020 --> 00:22:53,023 Όχι, αγαπητέ, σκάει. 417 00:22:53,067 --> 00:22:54,982 Ω, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 418 00:22:55,025 --> 00:22:56,984 Κάνει βίγκαν δίαιτα. 419 00:22:57,027 --> 00:23:00,857 Στο ότι τρώει μόνο vegans. 420 00:23:00,901 --> 00:23:02,293 Και ποιος είναι ο τίτλος; 421 00:23:02,337 --> 00:23:04,948 Α... Ε... Οι Μιλώντας Κεφάλια. 422 00:23:04,992 --> 00:23:05,949 Για αληθινά; 423 00:23:05,993 --> 00:23:07,211 Α, ναι, ναι. 424 00:23:07,255 --> 00:23:08,648 Α, είναι ακριβώς εκεί. 425 00:23:13,174 --> 00:23:16,438 Πάνω σου, ω, ωχ 426 00:23:17,918 --> 00:23:20,007 Χμ... Δεν πλήρωσα 500$ να παρακολουθήσω ένα σωρό μαριονέτες. 427 00:23:20,050 --> 00:23:21,443 Τι; 428 00:23:21,487 --> 00:23:23,271 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αποκεφαλίσει 429 00:23:23,314 --> 00:23:24,925 ένα ολόκληρο κουαρτέτο κουρείου; 430 00:23:26,970 --> 00:23:29,190 Ε! Επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ. 431 00:23:30,452 --> 00:23:31,888 Ας μην βιαζόμαστε. 432 00:23:31,932 --> 00:23:34,369 Απλά αστειεύτηκα. 433 00:23:34,413 --> 00:23:35,979 Δεν θέλω να καταστρέψω η έκπληξη. 434 00:23:36,023 --> 00:23:37,981 Και... Και πιστέψτε με, 435 00:23:38,025 --> 00:23:41,289 ο τίτλος θα κάνει σοβαροί τίτλοι. 436 00:23:51,473 --> 00:23:53,344 Ήταν το νεκρό της νύχτας. 437 00:23:56,435 --> 00:23:58,828 Η ώρα της μαγείας.- 438 00:23:58,872 --> 00:24:00,439 Ο λύκος ούρλιαξε. 439 00:24:03,746 --> 00:24:06,880 Και τότε άκουσε ένα ξύσιμο στην πόρτα. 440 00:24:06,923 --> 00:24:08,534 Ξυστό, 441 00:24:08,577 --> 00:24:10,057 γρατσουνιά, 442 00:24:10,100 --> 00:24:12,189 γρατσουνιά. 443 00:24:12,233 --> 00:24:15,541 Το άνοιξε αργά για να το αποκαλύψει 444 00:24:16,106 --> 00:24:17,934 ένα κουτάβι! 445 00:24:17,978 --> 00:24:20,241 Και γύρω από το λαιμό του 446 00:24:20,284 --> 00:24:21,503 ήταν ένα τόξο! 447 00:24:22,809 --> 00:24:25,855 μμ. Γκόμεζ.- 448 00:24:25,899 --> 00:24:28,510 Θυμάσαι όταν έκανα για πρώτη φορά σου είπε αυτό, Pugsley; 449 00:24:28,554 --> 00:24:30,730 Πρέπει να ήσουν δύο μηνών. 450 00:24:30,773 --> 00:24:34,342 Ω, θα ούρλιαζες και θα ούρλιαζες μέχρι να βραχείς. 451 00:24:34,385 --> 00:24:36,518 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 452 00:24:38,564 --> 00:24:40,348 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 453 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 Είπε ότι ήθελε να είναι μόνη, 454 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 αλλά πόσο καιρό παίρνει αυτό; 455 00:24:44,134 --> 00:24:45,788 Εκεί είναι. 456 00:24:45,832 --> 00:24:47,877 Πώς πήγε εκεί έξω, Τετάρτη; 457 00:24:47,921 --> 00:24:49,488 Έκανε τη δουλειά του η Kitty; 458 00:24:49,531 --> 00:24:50,531 Πράγματι. 459 00:24:52,447 --> 00:24:53,970 Ε! Έλα, έλα. Ελάτε μαζί μας. 460 00:24:54,014 --> 00:24:56,582 Απλώς λέγαμε ιστορίες όταν γεννήθηκε ο Pugsley. 461 00:24:56,625 --> 00:24:58,888 Μας κρατούσε ξύπνιους όλη τη νύχτα, ουρλιάζοντας. 462 00:24:58,932 --> 00:25:00,716 Τετάρτη, ήσουν το αντίθετο. 463 00:25:00,760 --> 00:25:02,022 Δεν έχω ακούσει ποτέ για μωρό 464 00:25:02,065 --> 00:25:04,328 όντας εντελώς σιωπηλός πριν. 465 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 Α, ναι, 466 00:25:05,765 --> 00:25:08,115 Θυμάμαι τη νύχτα Η Τετάρτη γεννήθηκε. 467 00:25:08,158 --> 00:25:09,725 Ήταν Τρίτη. 468 00:25:09,769 --> 00:25:12,685 Όλα σφιχτά στον παιδικό σταθμό του νοσοκομείου. 469 00:25:12,728 --> 00:25:15,383 Ήταν σιωπηλή σαν μέδουσα. 470 00:25:15,426 --> 00:25:18,386 Ακόμα κι όταν όλα τα άλλα τα μικρά μωρά άρχισαν να ουρλιάζουν. 471 00:25:18,429 --> 00:25:20,344 Τι εννοείς; 472 00:25:20,388 --> 00:25:22,782 Α, δεν σου είπα ποτέ αυτή την ιστορία; 473 00:25:23,957 --> 00:25:26,699 Άρχισε να μιλάς. 474 00:25:26,742 --> 00:25:28,352 Λοιπόν, έψαχνα για μπάνιο 475 00:25:28,396 --> 00:25:30,964 γιατί τα είχα φάει όλα της πουτίγκας των ασθενών 476 00:25:31,007 --> 00:25:32,879 που άφησαν πίσω τους, 477 00:25:32,922 --> 00:25:35,751 όταν πήρα λάθος στροφή στον παιδικό σταθμό του νοσοκομείου. 478 00:25:44,630 --> 00:25:46,545 Και τότε ήταν που την εντόπισα. 479 00:25:50,200 --> 00:25:53,595 Απλώς ήθελα να πάρω ένα καλύτερα κοιτάξτε τη νέα μου ανιψιά. 480 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Αλλά ένα μάτσο των μωρών ξεκίνησε 481 00:25:55,641 --> 00:25:57,207 κλαίγοντας το κεφάλι τους. 482 00:25:57,251 --> 00:26:01,037 Έτσι, θυμήθηκα τον αιωνόβιο Το κόλπο για το νηπιαγωγείο της οικογένειας Addams. 483 00:26:13,093 --> 00:26:15,356 Και σίγουρα, αποκοιμήθηκαν όλοι. 484 00:26:17,663 --> 00:26:20,187 Και έβαλα όλα τα μωρά πίσω που τα βρήκα. 485 00:26:21,405 --> 00:26:22,493 νομίζω. 486 00:26:24,670 --> 00:26:26,193 Πολύ σίγουρο.- 487 00:26:30,458 --> 00:26:32,416 - Η Kitty χρειάζεται μια βόλτα. - Αμέσως. 488 00:26:32,460 --> 00:26:33,504 Αλλά μόλις περπάτησα... 489 00:26:33,548 --> 00:26:36,116 Fester, είσαι υπεύθυνος. 490 00:26:36,159 --> 00:26:38,771 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα ταχυδακτυλουργήστε τα πραγματικά παιδιά. 491 00:26:38,814 --> 00:26:41,077 Τετάρτη, Pugsley, φέρτε το, ας μάθουμε. 492 00:26:41,121 --> 00:26:43,036 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 493 00:26:43,079 --> 00:26:44,254 Και αν κάποιος από εσάς 494 00:26:44,298 --> 00:26:46,343 πέφτει στο κεφάλι σου, Λοιπόν, μάθημα. 495 00:26:46,387 --> 00:26:49,825 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι γυναίκες δεν το κάνουν θέλω να μιλήσω σε κάποιον από τους δύο. 496 00:26:51,697 --> 00:26:54,569 Γκόμεζ, τι θα γινόταν δικηγόρος είπε είναι αλήθεια; 497 00:26:54,613 --> 00:26:57,050 Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρόκειται να τα παρατήσουν. 498 00:26:57,093 --> 00:27:00,053 Θα συνεχίσουν να έρχονται μέχρι να την πάρουν μακριά. 499 00:27:00,096 --> 00:27:01,315 Αφήστε τον να έρθει! 500 00:27:01,358 --> 00:27:03,970 Θα μας γνωρίσουν από τα ίχνη των νεκρών μας. 501 00:27:04,013 --> 00:27:06,886 Ουφ. Αυτό είναι δικό σου απάντηση σε όλα. 502 00:27:06,929 --> 00:27:08,757 μόνο εύχομαι 503 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 Είχα την απάντηση για αυτό, querida. 504 00:27:14,894 --> 00:27:17,200 Tish! Αυτό είναι όλο. 505 00:27:17,244 --> 00:27:20,290 Μπορεί να μην έχω την απάντηση, αλλά ξέρω κάποιον που θα το κάνει. 506 00:27:20,334 --> 00:27:21,988 Το ελπίζω. 507 00:27:22,031 --> 00:27:24,686 Ό,τι και να κάνουμε, δεν μπορούμε ας μάθει η Τετάρτη 508 00:27:24,730 --> 00:27:26,645 μπορεί να μην είναι η κόρη μας. 509 00:27:31,998 --> 00:27:33,782 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 510 00:27:33,826 --> 00:27:37,830 Θα μπορούσα να ήμουν άστοχη στη βρεφική μου ηλικία; 511 00:27:37,873 --> 00:27:41,050 Μεγάλωσε με μια αυταπάτη ότι είμαι ένα άτομο, 512 00:27:41,094 --> 00:27:46,708 όταν στην πραγματικότητα, είμαι κάποιος τελείως διαφορετικό. 513 00:27:46,752 --> 00:27:51,800 Τώρα αυτή είναι η ιστορία προέλευσης ένας καινοτόμος σαν εμένα αξίζει. 514 00:27:51,844 --> 00:27:54,934 Θα έκανε ένα συναρπαστικό πρώτο κεφάλαιο στα απομνημονεύματά μου. 515 00:27:55,935 --> 00:27:57,023 Μπορείτε να φανταστείτε; 516 00:28:01,984 --> 00:28:03,420 Ελάτε, παιδιά! 517 00:28:03,464 --> 00:28:05,292 Up και Addams! 518 00:28:06,336 --> 00:28:08,948 Πράγμα, κατευθυνθείτε νότια. 519 00:28:08,991 --> 00:28:12,952 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο παλιομοδίτικη διασκέδαση Addams! 520 00:28:12,995 --> 00:28:14,388 Χα-χα! 521 00:28:23,136 --> 00:28:24,920 το πήρα. Ω! Εκεί πάμε. 522 00:28:24,964 --> 00:28:25,964 Ω, φίλε! 523 00:28:27,836 --> 00:28:28,968 Γεια, φρικιό! 524 00:28:30,360 --> 00:28:31,840 Πέρασέ το πίσω!- 525 00:28:32,362 --> 00:28:33,973 Δεν είμαι φρικιό. 526 00:28:35,931 --> 00:28:37,411 Είμαι μια δύναμη της φύσης. 527 00:28:39,630 --> 00:28:41,415 Κάποια δύναμη της φύσης. 528 00:28:41,458 --> 00:28:42,938 Τόσο αδύναμο.- 529 00:28:46,333 --> 00:28:48,117 Παιδιά, το βλέπετε αυτό; 530 00:28:48,161 --> 00:28:49,989 Τι συμβαίνει; τι είναι; 531 00:28:57,648 --> 00:28:59,868 Γιατί κανείς δεν μπορεί να με χειριστεί 532 00:28:59,912 --> 00:29:01,352 γιατί είμαι κάτι Δεν είδαν ποτέ 533 00:29:03,132 --> 00:29:04,830 Είμαι ερωτευμένος με τον εαυτό μου 534 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Όταν νιώθω τον εαυτό μου 535 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Ω, μου. 536 00:29:20,889 --> 00:29:23,849 Μοιάζει κάποια δυστυχισμένη ψυχή 537 00:29:23,892 --> 00:29:27,591 έχει πέσει μια μικρή περιουσία στην άμμο. 538 00:29:35,338 --> 00:29:37,645 Ναι, ναι, ναι, ναι 539 00:29:37,688 --> 00:29:39,081 Ναι, ναι, ναι, ναι 540 00:29:39,125 --> 00:29:42,171 κουτσός!- 541 00:29:42,215 --> 00:29:45,914 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε για να δούμε το Κεφάλαιο 3, 542 00:29:45,958 --> 00:29:48,656 «Πώς να είσαι απωθητικός και Impress Girls." 543 00:29:48,699 --> 00:29:49,875 Θα επιστρέψω αμέσως. 544 00:29:49,918 --> 00:29:52,225 Πρέπει να πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 545 00:29:52,268 --> 00:29:54,227 Ναι, ναι, ναι 546 00:29:54,270 --> 00:29:56,838 Ναι, ναι, ναι 547 00:30:10,896 --> 00:30:13,028 Ναι, ναι, ναι 548 00:30:13,072 --> 00:30:14,856 Ναι, ναι, ναι 549 00:30:19,339 --> 00:30:20,339 Καρχαρίας! Καρχαρίας! 550 00:30:33,527 --> 00:30:34,920 Τρέξε για τη ζωή σου! 551 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 Hyah! Βλέπω; 552 00:30:42,057 --> 00:30:44,799 Τώρα έτσι τραβάς την προσοχή. 553 00:30:48,716 --> 00:30:51,501 Αχ! Εκεί είναι. 554 00:30:51,545 --> 00:30:54,113 Ο άνθρωπος που ήρθαμε να δούμε. 555 00:31:06,255 --> 00:31:08,997 Κυρίες, τι λένε οι κυρίες; 556 00:31:10,738 --> 00:31:12,827 Σου πήραμε την πλάτη" 557 00:31:17,223 --> 00:31:19,486 Σου πήραμε την πλάτη" 558 00:31:19,529 --> 00:31:22,619 Το χτυπάμε μέχρι να το νικήσουμε 559 00:31:22,663 --> 00:31:24,839 μπορεί να μας το δώσει Γιατί ξέρεις ότι το χρειαζόμαστε 560 00:31:24,883 --> 00:31:26,275 Αυτό! 561 00:31:26,319 --> 00:31:29,496 Χαίρομαι που σε βλέπω, η ξαδέρφη μου με μουστάκια. 562 00:31:29,539 --> 00:31:32,020 Τα κατάφερες.- 563 00:31:32,064 --> 00:31:35,110 μμ. Είναι στη Φλόριντα για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 564 00:31:35,154 --> 00:31:37,983 Ghouls Gone Wild, έχω δίκιο; 565 00:31:38,026 --> 00:31:39,308 Θα έρθει μαζί μας στο ταξίδι μας. 566 00:31:39,332 --> 00:31:40,768 Υπομονή. 567 00:31:40,811 --> 00:31:42,813 Έρχεται στην κατασκήνωση; 568 00:31:42,857 --> 00:31:44,685 Είμαστε αρκετά στριμωγμένοι όπως είναι. 569 00:31:44,728 --> 00:31:46,687 Και ρίχνει, Μορτίσια. 570 00:31:46,730 --> 00:31:48,645 Ω, Fester, είναι οικογένεια. 571 00:31:48,689 --> 00:31:50,517 Όσο πιο πολύ τόσο πιο τριχωτό. 572 00:31:50,560 --> 00:31:53,259 Λοιπόν, αν του επιτρέπεται στον καναπέ, τότε είμαι κι εγώ! 573 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 Όχι, όχι, όχι! 574 00:32:02,398 --> 00:32:03,834 Είπα να κόψω το κόκκινο σύρμα. 575 00:32:06,011 --> 00:32:09,362 Δεν μπορώ να πιστέψω την Τέιλορ Σουίφτ θέλει να βγει ραντεβού. 576 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 Μου. 577 00:32:11,146 --> 00:32:12,887 Φροντίστε να κλείσετε την πόρτα 578 00:32:12,931 --> 00:32:16,586 όταν πηγαίνετε στο διάστημα. 579 00:32:16,630 --> 00:32:21,765 Ναι, Beyonce, θα μου άρεσε πολύ να μοιραστώ μαζί σας το ζαμπόν μου. 580 00:32:25,639 --> 00:32:28,511 Ζυγισμένο άδειο 581 00:32:31,645 --> 00:32:34,865 Ήταν ένα κόκαλο για μάσημα 582 00:32:34,909 --> 00:32:38,782 Ο Νοέμβριος ήρθε νωρίς 583 00:32:44,919 --> 00:32:47,530 Στο Ουισκόνσιν 584 00:32:49,271 --> 00:32:52,361 Ήταν μεγαλύτερο από τα περισσότερα 585 00:33:05,505 --> 00:33:08,812 Νόμιζα ότι ήσουν αρχηγός 586 00:33:08,856 --> 00:33:11,598 Είσαι μόνο ένας διαγραφέας 587 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 Μορτίσια, σου είπα. 588 00:33:27,657 --> 00:33:29,442 Υπάρχουν μπάλες μαλλιών παντού. 589 00:33:31,574 --> 00:33:34,447 Ναι και το ίδιο σε σένα, fuzzface. 590 00:33:42,672 --> 00:33:44,457 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 591 00:33:51,333 --> 00:33:55,424 Σε ενόχλησε ποτέ που ήσουν τόσο διαφορετικός 592 00:33:55,468 --> 00:33:57,339 από την υπόλοιπη οικογένεια; 593 00:34:00,038 --> 00:34:01,648 Μια επαναστατική φάση; 594 00:34:05,043 --> 00:34:08,916 Ξύρισες όλο σου το σώμα ως έφηβος; 595 00:34:12,833 --> 00:34:16,706 Ω. Αυτό λοιπόν άλλαξε. 596 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 Κατείχες αυτό που ήσουν. 597 00:34:21,668 --> 00:34:23,757 Αυτό είναι το πρόβλημα. 598 00:34:23,800 --> 00:34:25,541 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 599 00:34:29,850 --> 00:34:32,592 Πήγαινε εδώ το συντομότερο. 600 00:34:32,635 --> 00:34:34,855 Πήγα πολύ μακριά αυτή τη φορά και τα πράγματα γίνονται τρίχες! 601 00:34:34,898 --> 00:34:36,117 Χωρίς προσβολή. 602 00:34:44,908 --> 00:34:46,475 Ας το κάνουμε αυτό!- 603 00:34:53,743 --> 00:34:55,745 Είναι αυτός ο δικηγόρος, ο Γκόμεζ. 604 00:34:55,789 --> 00:34:57,182 Μας ξαναβρήκε. 605 00:34:57,225 --> 00:34:58,966 Θέλει αυτό που έχουμε. 606 00:34:59,009 --> 00:35:01,316 Λοιπόν, δεν θα την πάρει. 607 00:35:01,360 --> 00:35:02,752 Ωραία, Pugsley. 608 00:35:02,796 --> 00:35:04,537 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 609 00:35:06,365 --> 00:35:08,323 Τι θα λέγατε για διασκέδαση παιχνίδι οικογενειακού ταξιδιού; 610 00:35:08,367 --> 00:35:09,672 Όλοι γύρω από το τραπέζι. 611 00:35:09,716 --> 00:35:10,934 Ουφ. 612 00:35:30,867 --> 00:35:32,130 Λοιπόν, τι θα παίξουμε; 613 00:35:34,349 --> 00:35:36,308 Τι θα λέγατε για τον Punch Buggy; 614 00:35:36,351 --> 00:35:37,744 Γροθιά... 615 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 αμαξάκι. 616 00:35:53,890 --> 00:35:54,978 Πρέπει να το πατήσουμε. 617 00:35:55,022 --> 00:35:56,545 Και θα χρειαστούμε ένα μέρος για να κρυφτούμε. 618 00:35:56,589 --> 00:35:58,634 Έχω μόνο το μέρος, querida. 619 00:36:00,158 --> 00:36:01,855 Πράγμα, στρίψτε εδώ.- 620 00:36:02,725 --> 00:36:03,725 Προσέξτε! 621 00:36:25,748 --> 00:36:27,750 Σίγουρα είναι αυτό το σωστό μέρος, Ποπ; 622 00:36:27,794 --> 00:36:29,230 Ναι γιε μου. 623 00:36:29,274 --> 00:36:32,451 Το Άλαμο. 624 00:36:32,494 --> 00:36:36,281 Μπορείτε να αισθανθείτε ότι πολλοί εδώ χάθηκαν ζωές. 625 00:36:36,324 --> 00:36:39,240 Ας αφιερώσουμε λίγο να αποτίσουμε τα σέβη μας. 626 00:36:46,726 --> 00:36:48,510 Καλά. Αρκετός σεβασμός. 627 00:36:48,554 --> 00:36:49,685 Όλοι μέσα! 628 00:36:59,695 --> 00:37:02,307 Δείτε τα κοστούμια όλων σας! 629 00:37:03,830 --> 00:37:06,920 Παιδιά είστε λίγο νωρίς για το διαγωνισμό του Halloween. 630 00:37:06,963 --> 00:37:11,098 Σήμερα, είμαστε στο κυνήγι του δικού μας επόμενο Little Miss Jalapeno Pepper. 631 00:37:13,970 --> 00:37:15,233 Γειά σου; Τετάρτη! 632 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 Τετάρτη Άνταμς! 633 00:37:16,930 --> 00:37:19,672 Είσαι εκεί μέσα; Γειά σου; 634 00:37:19,715 --> 00:37:22,370 Λοιπόν, κάψτε τα μπισκότα μου. 635 00:37:22,414 --> 00:37:24,938 Αυτό είναι εδώ το μικρούλι μας. 636 00:37:24,981 --> 00:37:27,636 Και θέλει να είναι το μοναχικό αστέρι 637 00:37:27,680 --> 00:37:30,117 - από αυτό εδώ ροντέο! - Τι; 638 00:37:30,160 --> 00:37:31,771 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 639 00:37:31,814 --> 00:37:34,730 καλύτερα να σε πάρουμε όλα μαντέψαμε, αγαπητέ. 640 00:37:34,774 --> 00:37:37,907 Πατέρα, αυτό δεν θα γίνει τελος καλα για σενα. 641 00:37:39,735 --> 00:37:41,433 Τετάρτη!- 642 00:37:44,087 --> 00:37:45,785 Γκόμεζ, τι κάνεις; 643 00:37:45,828 --> 00:37:48,440 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 644 00:37:48,483 --> 00:37:51,138 Γεια σου. Είμαστε μεγιστάνες του πετρελαίου. 645 00:37:51,181 --> 00:37:54,010 Μεγιστάνες του πετρελαίου; Πώς μπορώ να... Εεεε! 646 00:37:54,054 --> 00:37:55,969 Προσπαθούμε να βρούμε τον εαυτό μας 647 00:37:56,012 --> 00:37:59,320 μερικές φανταχτερές νέες κλωστές του Τέξας. 648 00:37:59,364 --> 00:38:01,017 Θα είναι αρκετό αυτό για να το καλύψει; 649 00:38:02,932 --> 00:38:04,717 μμ.- 650 00:38:06,545 --> 00:38:08,111 Ναι! Ελέγξτε το! 651 00:38:08,155 --> 00:38:10,026 Τώρα απλά μείνε ακίνητος, γλυκιά μου. 652 00:38:10,070 --> 00:38:11,289 Κάντε το πιο σφιχτό. 653 00:38:12,768 --> 00:38:13,900 Γεια. 654 00:38:13,943 --> 00:38:15,336 Ποιο είναι το ταλέντο σου; 655 00:38:15,380 --> 00:38:17,512 Μπορώ να διαβάζω μυαλά. 656 00:38:17,556 --> 00:38:18,774 Όχι, δεν μπορείς. 657 00:38:20,167 --> 00:38:22,169 Ναι, μπορώ. 658 00:38:22,212 --> 00:38:23,953 Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει. 659 00:38:23,997 --> 00:38:25,912 Πραγματικά συμβαίνει. 660 00:38:25,955 --> 00:38:27,479 Σκεφτείτε έναν αριθμό. Νούμερο επτά. 661 00:38:27,522 --> 00:38:29,089 επτά.- 662 00:38:29,132 --> 00:38:30,569 - Μωβ. - Μωβ. 663 00:38:30,612 --> 00:38:31,700 Ο χειρότερος εφιάλτης μου. 664 00:38:31,744 --> 00:38:33,528 Ιπποπόταμος που κάνει ποδήλατο. 665 00:38:33,572 --> 00:38:34,921 Πώς σε λένε; 666 00:38:34,964 --> 00:38:37,004 - Τετάρτη, ποιο είναι το δικό σου; - Δεν θέλω να σου πω. 667 00:38:38,228 --> 00:38:39,404 Γεια σου Πέγκυ. 668 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 ξέρω. 669 00:38:43,277 --> 00:38:44,800 Δώσε μου ήδη το τρόπαιο. 670 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 Μοιάζω στον θείο Σαμ πετάχτηκε παντού πάνω μου. 671 00:39:04,124 --> 00:39:06,779 Πολύ καλό, Pugsley. Ανακατέψτε. 672 00:39:06,822 --> 00:39:09,042 Αν πρέπει να αλληλεπιδράσετε με οποιονδήποτε από τους ντόπιους, 673 00:39:09,085 --> 00:39:12,872 θυμηθείτε, φοβούνται περισσότερο από εσάς παρά είστε από αυτούς. 674 00:39:16,615 --> 00:39:18,530 Ω, λέξη μου! 675 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 Αυτές είναι οι τέλειες μεταμφιέσεις. 676 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 Είναι σαν να είμαστε αόρατοι. 677 00:39:43,946 --> 00:39:45,470 Είμαστε νεκροί, Γκόμεζ. 678 00:39:51,737 --> 00:39:55,262 Στο πρόσωπό μου; 679 00:39:58,961 --> 00:40:02,835 Στην αποψινή εκπομπή 680 00:40:02,878 --> 00:40:06,708 Αλήθεια φαίνονται τόσο καλά; 681 00:40:08,188 --> 00:40:10,320 Νομίζεις ότι πρέπει; 682 00:40:10,364 --> 00:40:14,063 Αν έδωσα ένα φιλί; 683 00:40:14,107 --> 00:40:17,763 Στην αποψινή εκπομπή 684 00:40:21,201 --> 00:40:25,858 Αχ. Τα μόνα κορίτσια που βλέπω εδώ είναι απολύτως φυσιολογικά. 685 00:40:25,901 --> 00:40:29,731 Πλησιάζει όλο και περισσότερο 686 00:40:33,648 --> 00:40:37,391 Στον καθρέφτη 687 00:40:37,435 --> 00:40:40,655 Ουφ!- 688 00:40:45,007 --> 00:40:48,446 Όπως έκανα πριν μια εβδομάδα 689 00:40:52,188 --> 00:40:54,495 Στην αποψινή εκπομπή 690 00:41:07,247 --> 00:41:09,771 Μπράβα! Bravissima!- 691 00:41:09,815 --> 00:41:11,381 Άκου, άκου! Μπέλα! 692 00:41:12,948 --> 00:41:14,254 Εκεί είναι! 693 00:41:15,995 --> 00:41:17,736 Γεια, όλοι! 694 00:41:17,779 --> 00:41:21,391 Αυτός ο άνθρωπος ακριβώς εκεί είναι ένας από τους κορυφαίοι πράκτορες ταλέντων στον κόσμο! 695 00:41:25,395 --> 00:41:26,962 Τι; - 696 00:41:30,966 --> 00:41:37,625 Τηλεφώνησες; 697 00:41:39,018 --> 00:41:40,323 Γρήγορα, Λουρτς. 698 00:41:40,367 --> 00:41:41,977 Αρπάξτε Τετάρτη.- 699 00:42:02,781 --> 00:42:03,912 Βοήθεια! 700 00:42:03,956 --> 00:42:05,000 Πόνγκο! 701 00:42:11,224 --> 00:42:12,399 Γειά σου. Γεια. 702 00:42:15,445 --> 00:42:17,752 Θα σε βρω, Τετάρτη Άνταμς! 703 00:42:23,932 --> 00:42:27,588 Με τραυμάτισες πέρα από κάθε αναγνώριση. 704 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 Μου φαίνεται το ίδιο. 705 00:42:29,242 --> 00:42:31,070 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 706 00:42:31,113 --> 00:42:33,028 Ξέρω ότι δεν είναι παράγοντας ταλέντων. 707 00:42:33,072 --> 00:42:35,553 Είναι ο ίδιος άνθρωπος που ήρθε στο σπίτι. 708 00:42:39,339 --> 00:42:41,907 Είσαι πολύ έξυπνος για εμάς τράβα το μαλλί στα μάτια σου. 709 00:42:43,038 --> 00:42:44,605 Αυτός ο άνθρωπος 710 00:42:44,649 --> 00:42:47,434 - είναι πωλητής από πόρτα σε πόρτα. - Γκόμεζ. 711 00:42:47,477 --> 00:42:49,349 Και τι πουλάει; 712 00:42:49,392 --> 00:42:51,351 Ε... Tupperware; 713 00:42:51,394 --> 00:42:53,179 Μαχαίρια; Μακιγιάζ. 714 00:42:53,222 --> 00:42:55,007 Ε... Ε, παγωμένες μπριζόλες. 715 00:42:55,050 --> 00:42:57,357 Ασφάλιση ζωής για αγελάδες. 716 00:42:57,400 --> 00:42:58,576 Το χρειάζονται. 717 00:42:58,619 --> 00:43:01,361 Η βιομηχανία μπριζόλας είναι, ω, βάναυσο. 718 00:43:02,928 --> 00:43:04,407 Καλά. 719 00:43:04,451 --> 00:43:06,627 Αν είναι αυτός ο τρόπος θέλετε να το παίξετε. 720 00:43:06,671 --> 00:43:08,977 Πάω να δώσω Pugsley ένα κούρεμα. 721 00:43:09,021 --> 00:43:10,283 Νομίζω ότι παίρνει έναν υπνάκο. 722 00:43:11,240 --> 00:43:12,590 Ακριβώς. 723 00:43:13,808 --> 00:43:14,808 Αυτό ήταν εύκολο. 724 00:43:25,124 --> 00:43:29,563 Σχετικά με τον μοναχικό χαμένο; 725 00:43:29,607 --> 00:43:33,698 Κάθε φορά 726 00:43:36,657 --> 00:43:39,529 Δεν είμαι σίγουρος Η Τετάρτη μας πίστεψε. 727 00:43:39,573 --> 00:43:42,184 Είμαι σίγουρος ότι θα το έλεγε κάτι αν δεν το έκανε. 728 00:43:42,228 --> 00:43:45,144 Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να μετρήσουμε την Τετάρτη για, είναι ειλικρίνεια. 729 00:43:45,187 --> 00:43:48,103 Σίγουρα με ενημερώνει όταν τη ντρέπομαι 730 00:43:48,147 --> 00:43:49,365 ή αιωρείται 731 00:43:49,409 --> 00:43:51,585 ή να είσαι άψογος.- 732 00:43:54,762 --> 00:43:57,286 Τα παιδιά είναι σαν τις κάλτσες στο πλυντήριο; 733 00:43:57,330 --> 00:44:00,463 Πρέπει να χαθούν για να βρεθούν; 734 00:44:00,507 --> 00:44:01,856 Αυτό είναι λαμπρό! 735 00:44:01,900 --> 00:44:03,162 Ναί. 736 00:44:03,205 --> 00:44:05,730 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος, μείνε χαμηλά για λίγο, 737 00:44:05,773 --> 00:44:08,907 και όλο αυτό απλά θα φυσήξει. 738 00:44:08,950 --> 00:44:10,865 Λουρτς, παλιόπαιδο, συμπλήρωσε. 739 00:44:10,909 --> 00:44:12,824 Έχουμε μέρη να είμαστε. 740 00:44:45,117 --> 00:44:47,075 Πού είναι η Kitty; Χρειάζεται μια βόλτα. 741 00:44:47,119 --> 00:44:48,424 Κοιμάται. 742 00:44:48,468 --> 00:44:51,732 Αυτός και It χτύπησαν το catnip πολύ δύσκολο χθες το βράδυ. 743 00:44:53,299 --> 00:44:54,866 Πήρα μια σύνδεση στο βύσμα 744 00:44:56,258 --> 00:44:57,477 Ωχ! 745 00:44:59,174 --> 00:45:00,262 Ωχ. 746 00:45:01,394 --> 00:45:03,091 Ναι, επιτέλους έβγαλα πάνες, 747 00:45:03,135 --> 00:45:04,745 άρα αυτό θα γίνει. 748 00:45:04,789 --> 00:45:06,355 Πρέπει να πάω να καθαριστώ. 749 00:45:07,356 --> 00:45:08,531 Συγχωρέστε με. 750 00:45:08,575 --> 00:45:11,491 Gomez, έχεις παρατηρήσει αλλαγές; 751 00:45:11,534 --> 00:45:13,754 στο σώμα του Fester τον τελευταίο καιρό; 752 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 Χμμ. Εφηβεία; 753 00:45:29,117 --> 00:45:30,162 Ω! 754 00:45:30,205 --> 00:45:31,729 Ε; 755 00:45:33,208 --> 00:45:34,514 Ωχ! 756 00:45:34,557 --> 00:45:35,733 Ω! 757 00:45:41,390 --> 00:45:44,393 Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ. 758 00:45:50,486 --> 00:45:51,792 Αυτό δεν φαίνεται τόσο σπουδαίο για μένα. 759 00:45:53,228 --> 00:45:55,796 Το απόλυτο κενό. 760 00:45:55,840 --> 00:46:00,192 Σπηλαιώδης άβυσσος από απολύτως τίποτα. 761 00:46:00,235 --> 00:46:01,715 Ο ίλιγγος. 762 00:46:01,759 --> 00:46:03,717 Μεθυστικός. 763 00:46:03,761 --> 00:46:05,284 Είμαστε μόνο εμείς, 764 00:46:05,327 --> 00:46:09,375 η σαγηνευτική ομορφιά της μεγάλης Αμερικής σε εξωτερικούς χώρους 765 00:46:09,418 --> 00:46:12,813 και το υπέροχο ήχος σιωπής. 766 00:46:22,040 --> 00:46:23,868 Pugsley, τι λέω συνέχεια; 767 00:46:23,911 --> 00:46:26,479 Το Amazon Prime δεν είναι παιχνίδι. 768 00:46:39,709 --> 00:46:42,103 Α, είναι για σένα. Χα. 769 00:46:42,147 --> 00:46:44,497 Λοιπόν, έχετε πραγματικά να μας αφήσεις τόσο σύντομα ξάδερφε; 770 00:46:44,540 --> 00:46:45,890 Που κατευθύνεσαι; 771 00:46:48,240 --> 00:46:51,547 βλέπω. Άκρως απόρρητη συναυλία. 772 00:46:51,591 --> 00:46:55,029 Πες ότι η Billie Eilish είναι α λίγο πολύ ηλιόλουστο για τα γούστα μου. 773 00:46:55,073 --> 00:46:56,901 Αλλά εξακολουθώ να είμαι θαυμαστής. 774 00:47:03,908 --> 00:47:06,475 Γιατί δεν πήρα συμβουλές για ραντεβού από αυτόν; 775 00:47:20,185 --> 00:47:21,751 Έχω κάτι για σένα. 776 00:47:25,712 --> 00:47:27,714 Ένα μικροσκοπικό φέρετρο. 777 00:47:27,757 --> 00:47:30,804 Φοβάμαι ότι θα έχω πρόβλημα να πάρει τον Pugsley εδώ. 778 00:47:30,848 --> 00:47:32,371 Όχι. 779 00:47:32,414 --> 00:47:35,026 Ανοίξτε το. 780 00:47:35,069 --> 00:47:37,855 Μου το έδωσε η γιαγιά σου κολιέ την ημέρα του γάμου μου. 781 00:47:37,898 --> 00:47:39,682 Έχει παραδοθεί 782 00:47:39,726 --> 00:47:42,033 μέσω γενεών των γυναικών Άνταμς. 783 00:47:42,076 --> 00:47:44,687 Είναι μέρος κάθε Addams. 784 00:47:44,731 --> 00:47:46,341 Όπως ακριβώς είσαι. 785 00:47:49,562 --> 00:47:51,477 Είσαι σίγουρος ότι αυτό μου ανήκει; 786 00:47:52,391 --> 00:47:53,958 Φυσικά Τετάρτη. 787 00:47:54,001 --> 00:47:55,916 Σε ποιον άλλον θα ανήκε; 788 00:47:57,526 --> 00:47:59,006 Δεν πειράζει. 789 00:47:59,050 --> 00:48:00,921 Ευχαριστώ για το μπιχλιμπίδι, μητέρα. 790 00:48:02,401 --> 00:48:03,793 Φωτιά στην τρύπα! 791 00:48:10,148 --> 00:48:11,932 Μάντισον, θα μου έκανες την τιμή... 792 00:48:32,605 --> 00:48:34,563 Τώρα, αυτό είναι υπέροχο. 793 00:48:34,607 --> 00:48:36,727 Τι ήταν αυτό που έλεγες για να ξαπλώσεις χαμηλά, αγάπη μου; 794 00:48:37,131 --> 00:48:38,480 Γεια σου! 795 00:48:38,524 --> 00:48:41,440 Όχι άλλα προσωπικά ηλεκτρονικά συσκευές σε αυτό το ταξίδι. 796 00:48:41,483 --> 00:48:43,659 Σέλα, Άνταμς! 797 00:49:18,607 --> 00:49:21,001 έτρεξες γρήγορα, μικρή νυφίτσα. 798 00:49:21,045 --> 00:49:22,960 Παρακαλώ! Άσε με να σηκωθώ! 799 00:49:23,003 --> 00:49:25,353 Που είναι τα κωμικά σου μεγάλος σύντροφος; 800 00:49:25,397 --> 00:49:29,444 Αυτός ο μεγάλος πίθηκος έτρεξε πάνω μου στο Alamo. 801 00:49:29,488 --> 00:49:32,056 Παρακαλώ! Θα σου πω τα πάντα. 802 00:49:32,099 --> 00:49:33,883 ακούω. 803 00:49:36,016 --> 00:49:37,626 Ω! 804 00:49:40,281 --> 00:49:42,327 Μουστέλα, βρήκες το κορίτσι ή... 805 00:49:42,370 --> 00:49:43,719 Αχ. 806 00:49:43,763 --> 00:49:45,069 Πήρες τη σταγόνα πάνω του. 807 00:49:45,678 --> 00:49:47,593 κύριε Παράξενο. 808 00:49:47,636 --> 00:49:50,378 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Cyrus. 809 00:49:50,422 --> 00:49:52,815 Ο κύριος Strange θα είναι αρκετός. 810 00:49:52,859 --> 00:49:54,513 Τι είναι αυτό; 811 00:49:54,556 --> 00:49:57,081 Είναι για σένα, Τετάρτη. 812 00:49:57,124 --> 00:49:59,909 Με τη γυναίκα μου χωρίσαμε από την αληθινή μας κόρη 813 00:49:59,953 --> 00:50:02,042 τη νύχτα της γέννησής της. 814 00:50:02,086 --> 00:50:04,697 Δεν τα παράτησα ποτέ προσπαθώντας να τη βρει. 815 00:50:04,740 --> 00:50:07,091 Έψαξα και έψαξα για χρόνια, 816 00:50:07,134 --> 00:50:10,050 και μετά, ξαφνικά, ήμουν εκεί, 817 00:50:10,094 --> 00:50:12,313 στέκεται σε εκείνη τη σκηνή. 818 00:50:12,357 --> 00:50:14,011 Κοιτάζοντας σωστά σε εσένα. 819 00:50:14,924 --> 00:50:16,317 Εκείνη τη στιγμή, 820 00:50:16,361 --> 00:50:20,539 Ήξερα ότι ήσουν το χαμένο παιδί μου από καιρό. 821 00:50:20,582 --> 00:50:22,062 Οι φυσικές ομοιότητες. 822 00:50:22,106 --> 00:50:25,022 Το λαμπρό επιστημονικό μυαλό. 823 00:50:25,065 --> 00:50:27,241 Έκανα λίγο σκάψιμο. 824 00:50:27,285 --> 00:50:29,330 Γεννήθηκες στο ίδιο νοσοκομείο, 825 00:50:29,374 --> 00:50:31,985 την ίδια μέρα ως το κορίτσι που μεγαλώσαμε. 826 00:50:32,029 --> 00:50:34,640 Και σαν να έπρεπε να είναι, 827 00:50:34,683 --> 00:50:36,903 το όνομά σου, Τετάρτη, 828 00:50:36,946 --> 00:50:39,297 είναι από το αγαπημένο μου ποίημα. 829 00:50:39,340 --> 00:50:40,907 «Το παιδί της Τετάρτης είναι...» 830 00:50:40,950 --> 00:50:43,127 «Γεμάτο καημό». 831 00:50:43,170 --> 00:50:45,303 Πήρα το όνομά μου από αυτό το ποίημα. 832 00:50:45,346 --> 00:50:47,870 Ζω από αυτό. 833 00:50:47,914 --> 00:50:49,568 Νομίζω ότι το χρωστάμε στον εαυτό μας 834 00:50:49,611 --> 00:50:51,787 για να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού, Τετάρτη. 835 00:50:51,831 --> 00:50:54,442 Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα σπίτι στο Sausalito; Μπορούμε... 836 00:50:54,486 --> 00:50:56,618 Όχι τόσο γρήγορα. 837 00:50:56,662 --> 00:50:59,839 Έχω περαιτέρω έρευνα για συμπεριφορά για την επαλήθευση της αξίωσής σας. 838 00:50:59,882 --> 00:51:01,362 Φυσικά. 839 00:51:01,406 --> 00:51:03,538 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 840 00:51:03,582 --> 00:51:05,975 Με την ευκαιρία, τι έκανες με τον κύριο Μουστέλα; 841 00:51:06,585 --> 00:51:07,760 Ω. 842 00:51:07,803 --> 00:51:09,109 Τον άφησα να φύγει.- 843 00:51:56,635 --> 00:52:00,160 Tish. Μίξετε. 844 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Ας το διευθετήσουμε αυτό. 845 00:52:45,074 --> 00:52:47,381 Είναι όλα αλήθεια. 846 00:52:49,166 --> 00:52:53,648 Τα γεγονότα που έχω μπροστά μου αποδεικνύουν πέρα από εύλογη αμφιβολία 847 00:52:53,692 --> 00:52:56,303 ότι δεν είμαι Άνταμς. 848 00:52:56,347 --> 00:52:59,654 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο μια λογική επιλογή. 849 00:52:59,698 --> 00:53:01,265 Δεν συμφωνείτε; 850 00:53:08,533 --> 00:53:09,577 Τετάρτη, αγαπητέ. 851 00:53:11,753 --> 00:53:13,581 Έλα, υπνηλία. 852 00:53:17,498 --> 00:53:19,370 Γιατί, είναι πιο εύκολο να ξυπνήσει τους νεκρούς 853 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 παρά να σε ξυπνήσω μικρέ μου... 854 00:53:22,068 --> 00:53:23,243 Γεια σου μαμά. 855 00:53:25,114 --> 00:53:26,290 «Αγαπητή οικογένεια Άνταμς, 856 00:53:26,333 --> 00:53:27,682 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, 857 00:53:27,726 --> 00:53:31,033 δυναμική της οικογένειάς μας ήταν εκτός βάσης τον τελευταίο καιρό. 858 00:53:31,077 --> 00:53:32,905 Το έχω μηρυκάσει 859 00:53:32,948 --> 00:53:34,950 και αμφισβήτηση ο λόγος για αυτό, 860 00:53:34,994 --> 00:53:38,867 αλλά μια νέα αποκάλυψη έχει έλυσε αυτή την αμφιβολία για μένα. 861 00:53:38,911 --> 00:53:40,062 Ήμουν η αντιφατική νότα...» 862 00:53:40,086 --> 00:53:41,174 «Ήμουν η αντιφατική νότα 863 00:53:41,218 --> 00:53:44,395 που δεν μπορεί ποτέ να λυθεί σε αρμονία. 864 00:53:44,438 --> 00:53:47,136 Και ο λόγος που δεν μπόρεσα ποτέ σχετίζονται πραγματικά με οποιονδήποτε από εσάς 865 00:53:47,789 --> 00:53:49,878 είναι απλό. 866 00:53:49,922 --> 00:53:52,446 Δεν είμαι συγγενής σου. 867 00:53:54,361 --> 00:53:57,712 Δεν έχω καμία προσφυγή αλλά να φύγω οριστικά 868 00:53:57,756 --> 00:54:01,760 και άνοιξε το δρόμο μου προς την αλήθεια. 869 00:54:01,803 --> 00:54:03,805 Μην επιχειρήσετε να με ακολουθήσετε». 870 00:54:08,288 --> 00:54:09,333 Περίμενε. 871 00:54:09,376 --> 00:54:11,335 Η Τετάρτη δεν είναι Άνταμς; 872 00:54:11,378 --> 00:54:13,902 Είμαι το μόνο πραγματικό παιδί του Άνταμς; 873 00:54:13,946 --> 00:54:15,339 Αυτό είναι φοβερό! 874 00:54:15,382 --> 00:54:18,559 Πολύ σύντομα, Pugsley. Πολύ σύντομα. 875 00:54:18,603 --> 00:54:20,082 Τι εννοεί, 876 00:54:20,126 --> 00:54:21,475 «παίρνοντας το δρόμο της προς την αλήθεια»; 877 00:54:21,519 --> 00:54:23,521 Πρόκειται για το θέμα του νοσοκομείου 878 00:54:23,564 --> 00:54:25,349 δεν ήταν καθόλου μεγάλη υπόθεση; 879 00:54:25,392 --> 00:54:27,568 Αυτό είναι δικό μου λάθος.- 880 00:54:27,612 --> 00:54:30,267 Αν είχε απλά ένιωθε πιο κοντά μου, 881 00:54:30,310 --> 00:54:32,094 ίσως αυτό δεν θα ήταν έχουν συμβεί. 882 00:54:32,138 --> 00:54:34,140 Πράγμα! Χρειάζομαι μια Bloody Mary. 883 00:54:34,183 --> 00:54:35,359 Κάντε το διπλό. 884 00:54:35,402 --> 00:54:36,795 Είναι στο ντους. 885 00:54:39,798 --> 00:54:42,191 Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε πίσω από τις αρθρώσεις σου. 886 00:55:02,081 --> 00:55:04,910 Λουρτς, σε βλέπω. 887 00:55:06,781 --> 00:55:09,131 Προφανώς, Έχω αποτύχει στο καθήκον μου 888 00:55:09,175 --> 00:55:11,046 ως υποβόσκων σύμβουλός σας. 889 00:55:13,875 --> 00:55:17,183 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το απαντήσω. 890 00:55:17,226 --> 00:55:21,579 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι εσύ πρέπει να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 891 00:55:21,622 --> 00:55:24,582 Ήρθε η ώρα να βρω το δικό μου. 892 00:55:26,975 --> 00:55:28,977 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 893 00:55:29,021 --> 00:55:31,850 Ούτε εσύ είσαι Άνταμς. 894 00:55:31,893 --> 00:55:34,200 Πόσο λυπηρό είναι αυτό. 895 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 Πολύ καλύτερα, Lurch. 896 00:55:37,856 --> 00:55:40,162 Φαίνεται ότι σου έμαθα καλά, τελικά. 897 00:55:42,904 --> 00:55:45,254 Όπως το πάρτι Donner πριν από εμάς, 898 00:55:45,298 --> 00:55:49,302 ταξιδεύουμε στην Καλιφόρνια να εκπληρώσουμε τη μοίρα μας 899 00:55:49,346 --> 00:55:52,784 και να τρώμε ότι πρέπει στην πορεία. 900 00:55:52,827 --> 00:55:56,962 Ας κατακτήσουμε τη Χρυσή Δύση ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 901 00:55:57,005 --> 00:55:58,746 Lurch, 902 00:55:58,790 --> 00:56:00,531 στο Sausalito!- 903 00:56:00,574 --> 00:56:02,837 Πράγμα, στο Sausalito! 904 00:56:02,881 --> 00:56:04,839 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να προλάβουμε. 905 00:56:04,883 --> 00:56:07,668 Μετά θα επιστρέψουμε σπίτι, απαγάγουν τους απαραίτητους μάρτυρες 906 00:56:07,712 --> 00:56:09,583 και σβήνω οποιαδήποτε εναπομείνασα αμφιβολία 907 00:56:09,627 --> 00:56:11,368 ότι η Τετάρτη είναι ένας από εμάς. 908 00:56:11,411 --> 00:56:13,021 Μου αρέσει όταν 909 00:56:13,065 --> 00:56:16,677 ο δολοφόνος σου μπαίνουν τα μητρικά ένστικτα! 910 00:56:16,721 --> 00:56:19,027 Επιστρέψαμε στην επιχείρηση γονέων! 911 00:56:19,071 --> 00:56:20,725 Έλα μαζί, Άνταμς. 912 00:56:20,768 --> 00:56:22,770 Ας φέρουμε Τετάρτη πίσω στην οικογένειά της. 913 00:56:26,861 --> 00:56:32,040 Αχαμ. Fester, τα πλοκάμια σου κάνουν παρέα. 914 00:56:32,084 --> 00:56:33,999 Νόμιζα ότι ένιωσα ένα προσχέδιο. 915 00:56:34,042 --> 00:56:35,435 Απλά μην τους κλωτσήσεις. 916 00:56:35,479 --> 00:56:36,871 Είναι πολύ ευαίσθητοι. 917 00:57:09,556 --> 00:57:12,472 Όλα αυτά ακούγονται εξαιρετικές επιλογές, 918 00:57:12,516 --> 00:57:15,301 αλλά ποια είναι ο δρόμος για το Sausalito; 919 00:57:33,798 --> 00:57:36,322 Για μένα είναι το ίδιο 920 00:57:36,365 --> 00:57:38,280 Από το δρόμο μου, Hightower! 921 00:57:45,331 --> 00:57:46,811 Κοίτα, Λουρτς. 922 00:57:46,854 --> 00:57:50,815 Επιθετικά άτομα που χρησιμοποιούν δυνατούς θορύβους και γρήγορες βόλτες 923 00:57:50,858 --> 00:57:53,948 να αποσπάσουν την προσοχή τους από τα παιδικά τους τραύματα. 924 00:57:53,992 --> 00:57:55,472 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 925 00:58:02,783 --> 00:58:05,960 Ο Άσος των Μπαστούνι 926 00:58:15,404 --> 00:58:17,276 Χμμ. 927 00:58:17,885 --> 00:58:18,885 Ε; 928 00:58:27,982 --> 00:58:29,636 Γεια σου! 929 00:58:29,680 --> 00:58:33,335 Δεν είσαι ο τύπος σχεδόν έτρεξα το ποδήλατό μου από το δρόμο; 930 00:58:34,423 --> 00:58:36,904 Και πρέπει να είστε η δεσποινίς Lurleen; 931 00:58:40,778 --> 00:58:42,214 Με συγχωρείτε; 932 00:58:43,607 --> 00:58:47,567 Αχ. Φαίνεται ότι έχω προσβάλει δύο άτομα ταυτόχρονα. 933 00:58:47,611 --> 00:58:48,699 Πόσο τυχαίο. 934 00:58:49,787 --> 00:58:51,310 ε;- 935 00:58:51,353 --> 00:58:53,355 Ήταν και αυτό προσβολή! 936 00:58:55,923 --> 00:58:59,579 Σας φοβάμαι κύριοι έκαναν σοβαρό λάθος. 937 00:58:59,623 --> 00:59:02,060 Λουρτς, δείξε αυτούς τους κρετίνους 938 00:59:02,103 --> 00:59:05,585 τι κρυώνεις, τα νεκρά χέρια είναι ικανά. 939 00:59:05,629 --> 00:59:07,631 Μμ-χμμ. 940 00:59:22,689 --> 00:59:26,432 Ζήσε χωρίς εσένα δίπλα μου 941 00:59:26,475 --> 00:59:28,260 Έπρεπε να είμαι πιο συγκεκριμένος. 942 00:59:28,303 --> 00:59:29,498 Αλλά μετά πέρασα τόσες νύχτες 943 00:59:29,522 --> 00:59:30,871 Πώς με έκανες λάθος 944 00:59:32,786 --> 00:59:35,789 Πώς να συνεννοηθείτε 945 00:59:43,884 --> 00:59:46,017 Για να σε βρω εδώ 946 00:59:46,060 --> 00:59:48,106 Στο πρόσωπό σου 947 00:59:48,149 --> 00:59:49,890 Αυτή η ηλίθια κλειδαριά 948 00:59:49,934 --> 00:59:52,632 Αφήστε το κλειδί σας 949 00:59:52,676 --> 00:59:54,460 Για ένα μόνο δευτερόλεπτο 950 01:00:02,250 --> 01:00:03,643 Καλώς ήρθατε πια 951 01:00:05,471 --> 01:00:08,692 Να με πληγώσεις με αντίο; 952 01:00:10,868 --> 01:00:12,565 Θα ξάπλωσα και θα πέθαινα; 953 01:00:16,830 --> 01:00:19,485 Πώς να αγαπάς 954 01:00:21,400 --> 01:00:25,012 Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω 955 01:00:25,056 --> 01:00:28,276 θα επιβιώσω 956 01:00:28,320 --> 01:00:31,279 Το μόνο που ήθελα ήταν μια βίαιη συμπλοκή στο δρόμο 957 01:00:31,323 --> 01:00:33,891 πριν κολλήσει μια βόλτα στο Sausalito. 958 01:00:33,934 --> 01:00:35,632 Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω; 959 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 Sausalito; 960 01:00:37,503 --> 01:00:39,331 Αυτό ακριβώς είναι που κατευθυνόμαστε. 961 01:00:39,374 --> 01:00:42,029 Είναι το ετήσιο Hug-A-Biker retreat 962 01:00:42,073 --> 01:00:44,597 όπου ασχολούμαστε με το παιδικό μας τραύμα. 963 01:00:44,641 --> 01:00:46,512 είμαι καλός. 964 01:00:46,555 --> 01:00:49,297 Φέρτε το, μικρή κυρία. 965 01:00:49,341 --> 01:00:51,038 Δέχομαι την προσφορά σας για βόλτα. 966 01:00:51,082 --> 01:00:52,518 Αλλά αν δεν σε πειράζει, 967 01:00:52,561 --> 01:00:55,129 θα με σεβασμό αρνηθείτε την αγκαλιά. 968 01:00:55,173 --> 01:00:57,697 Υπήρξα κοινωνικός αποστασιοποίηση από τη γέννηση. 969 01:01:01,962 --> 01:01:04,573 Πώς να αγαπάς 970 01:01:06,227 --> 01:01:08,273 Όλη μου τη ζωή να ζήσω 971 01:01:08,316 --> 01:01:11,929 Και θα επιβιώσω 972 01:01:34,908 --> 01:01:37,084 Ξέρω να αγαπώ... 973 01:01:37,128 --> 01:01:38,825 Σαγιονάρα, μικρή κυρία. 974 01:01:40,087 --> 01:01:41,828 Ου-ου! 975 01:01:52,796 --> 01:01:55,189 Είναι όλο Τζέκιλ, όχι Χάιντ. 976 01:01:59,541 --> 01:02:02,153 Νιώθω κάτι, Λουρτς. 977 01:02:02,196 --> 01:02:04,982 Σαν προσμονή και δυσφορία 978 01:02:05,025 --> 01:02:08,768 γεννήθηκε κάποιου είδους φτερωτές προνύμφες στο στομάχι μου. 979 01:02:10,378 --> 01:02:12,990 Πεταλούδες; Χμμ. 980 01:02:13,033 --> 01:02:15,601 Ίσως τα πεπτικά μου οξέα θα τους σκοτώσει. 981 01:02:17,559 --> 01:02:19,736 Τετάρτη! Είσαι εδώ! 982 01:02:19,779 --> 01:02:21,694 Καλώς ήρθες σπίτι. 983 01:02:21,738 --> 01:02:24,566 Ω. Βλέπω ότι έφερες ένα συν-ένα. 984 01:02:27,395 --> 01:02:28,701 Πρόστιμο. Τέλεια μια χαρά. 985 01:02:32,183 --> 01:02:33,183 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 986 01:02:40,321 --> 01:02:42,410 Τετάρτη, συναντήστε τη γυναίκα μου. 987 01:02:44,195 --> 01:02:47,111 Η Ίνγκριντ έχει ένα άγγιγμα της λαρυγγίτιδας 988 01:02:47,154 --> 01:02:48,653 και δυσκολεύεται να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 989 01:02:48,677 --> 01:02:50,244 Γειά σου. 990 01:02:50,288 --> 01:02:52,769 Και αυτή είναι η Οφηλία. 991 01:02:52,812 --> 01:02:55,772 Ή όπως τη λέμε, ο μικρός μας Οάφ. 992 01:02:56,642 --> 01:02:57,686 Το άλλο... 993 01:02:58,209 --> 01:02:59,384 εμένα. 994 01:03:00,689 --> 01:03:01,821 Ω. 995 01:03:01,865 --> 01:03:03,867 Α, Ίνγκριντ, αγαπητή μου, 996 01:03:03,910 --> 01:03:06,043 γιατί δεν ξεκουράζεσαι για λίγο 997 01:03:06,086 --> 01:03:08,654 και θα δείξω η μικρή μας Τετάρτη γύρω. 998 01:03:08,697 --> 01:03:10,525 Πάμε να δούμε το εργαστήριο. 999 01:03:10,569 --> 01:03:12,571 Μην τους κοιτάς. 1000 01:03:14,486 --> 01:03:16,096 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1001 01:03:22,755 --> 01:03:24,844 Καλώς ήρθατε στο μέλλον, Τετάρτη. 1002 01:03:26,454 --> 01:03:28,456 Τι πιστεύεις; 1003 01:03:28,500 --> 01:03:31,242 Όμορφο αφεντικό, ε; 1004 01:03:31,285 --> 01:03:32,925 Έχεις πολλά των έργων υπό κατασκευή. 1005 01:03:34,636 --> 01:03:35,942 Έτοιμοι, Τετάρτη; 1006 01:03:39,903 --> 01:03:42,035 Όταν έκανα αυτό το τεστ DNA με την Οφηλία 1007 01:03:42,079 --> 01:03:44,385 και με ενημέρωσε ότι δεν ήταν κόρη μου, 1008 01:03:44,429 --> 01:03:46,561 έμεινα χωρίς έκπληξη. 1009 01:03:46,605 --> 01:03:49,477 Ίσως μπορείς συσχετιστείτε μαζί μου για αυτό. 1010 01:03:49,521 --> 01:03:51,305 Βλέπεις τι έκανα εκεί; 1011 01:03:51,349 --> 01:03:52,872 το έκανα, 1012 01:03:52,916 --> 01:03:55,156 αν και γενικά βρίσκω λογοπαίγνια να είναι κατώτερη μορφή χιούμορ. 1013 01:03:55,527 --> 01:03:56,789 Χμμ. 1014 01:03:56,833 --> 01:04:00,271 Το πραγματικό μου πάθος ήταν πάντα... 1015 01:04:01,272 --> 01:04:03,230 ανθρώπινη συμπεριφορά. 1016 01:04:04,971 --> 01:04:07,887 Τι απίστευτη σύμπτωση. 1017 01:04:07,931 --> 01:04:11,282 Ακριβώς σκέφτηκα όταν είδα το νικητήριο πείραμά σας. 1018 01:04:11,325 --> 01:04:13,632 Αν και αν το σκεφτείς, 1019 01:04:13,675 --> 01:04:15,939 όχι και τόσο τυχαίο. 1020 01:04:15,982 --> 01:04:18,506 Σαν πατέρας, σαν κόρη. Έχω δίκιο; 1021 01:04:20,987 --> 01:04:23,250 Θα μάθουμε σύντομα. 1022 01:04:23,294 --> 01:04:26,558 Και όταν λαμβάνουμε η αναπόφευκτη επιβεβαίωση, 1023 01:04:26,601 --> 01:04:29,691 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς αυτό που μου είπες στο πανηγύρι. 1024 01:04:29,735 --> 01:04:31,606 Σχετικά με το πώς η φόρμουλα σας 1025 01:04:31,650 --> 01:04:34,087 ήταν οικογενειακό μυστικό.- 1026 01:04:34,131 --> 01:04:36,350 Ολοκληρώθηκε η αλληλουχία DNA. 1027 01:04:37,699 --> 01:04:40,137 Ταίριασμα DNA. 1028 01:04:40,180 --> 01:04:42,443 Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν. 1029 01:04:42,487 --> 01:04:43,531 Έγινε και... 1030 01:04:45,577 --> 01:04:47,535 Τέλεια. 1031 01:04:47,579 --> 01:04:49,320 Είναι ο αγαπημένος μου... Ε... 1032 01:04:50,234 --> 01:04:51,975 Η οικογένεια Άνταμς. 1033 01:04:52,018 --> 01:04:54,803 Λοιπόν, πάμε να τους χαιρετήσουμε. 1034 01:04:58,807 --> 01:05:00,679 Παιδιά προχωρήστε, εγώ... 1035 01:05:01,593 --> 01:05:03,508 Θα μπω μέσα... 1036 01:05:04,161 --> 01:05:06,163 Μπορεί να έχω λίγο χρόνο. 1037 01:05:17,565 --> 01:05:19,872 Εσύ 1038 01:05:19,916 --> 01:05:23,093 χτύπησε; 1039 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 - Λουρτς. - Είμαστε εδώ για να σώσουμε την Τετάρτη. 1040 01:05:25,356 --> 01:05:26,792 Να με σώσεις από τι; 1041 01:05:28,837 --> 01:05:30,230 Εσείς! 1042 01:05:30,274 --> 01:05:32,929 Cyrus Strange. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1043 01:05:32,972 --> 01:05:35,366 Είσαι ο άντρας από την έκθεση επιστήμης. 1044 01:05:35,409 --> 01:05:37,107 Η απόκοσμη οπτασία. 1045 01:05:38,717 --> 01:05:40,545 Χα. 1046 01:05:40,588 --> 01:05:42,764 Βλέπω ότι έχεις ανανεωθεί. 1047 01:05:42,808 --> 01:05:44,984 Και τώρα, έχετε δραπετεύσει με την κόρη μας 1048 01:05:45,028 --> 01:05:46,812 και βάλε την σε αυτό... Σε... 1049 01:05:46,855 --> 01:05:48,770 Τετάρτη τι φοράς; 1050 01:05:48,814 --> 01:05:50,772 Λέγεται ζιβάγκο. 1051 01:05:50,816 --> 01:05:52,644 Παραπλανητικό όνομα, το ξέρω, 1052 01:05:52,687 --> 01:05:55,777 αλλά είναι και τα δύο της μόδας και λειτουργικό, Μ... 1053 01:05:56,648 --> 01:05:58,476 Εμ, Μορτίσια. 1054 01:05:58,519 --> 01:06:01,087 Ο κύριος και η κυρία Άνταμς, 1055 01:06:01,131 --> 01:06:03,785 φαίνεται ότι είσαι όχι οι γονείς της Τετάρτης. 1056 01:06:03,829 --> 01:06:05,004 είμαι. 1057 01:06:05,048 --> 01:06:07,006 Φτάνει, μάγκες! 1058 01:06:07,050 --> 01:06:10,618 Κύριε Άνταμς, προτού κάνεις οτιδήποτε βιαστικό, 1059 01:06:10,662 --> 01:06:13,012 μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. 1060 01:06:13,056 --> 01:06:16,015 Τα αποτελέσματα αποδεικνύονται οριστικά 1061 01:06:16,059 --> 01:06:19,018 ότι δεν είμαι η κόρη σου. 1062 01:06:20,063 --> 01:06:21,847 Εκεί που κάποτε ήμουν ο Άνταμς, 1063 01:06:22,630 --> 01:06:23,892 τώρα είμαι Παράξενος. 1064 01:06:24,763 --> 01:06:26,069 Κλείστε το με φερμουάρ, Pugsley. 1065 01:06:26,112 --> 01:06:27,592 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1066 01:06:27,635 --> 01:06:30,290 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ σοκ για σένα, 1067 01:06:30,334 --> 01:06:31,378 Ο κύριος και η κυρία Άνταμς. 1068 01:06:31,422 --> 01:06:32,684 Πιστέψτε με, 1069 01:06:32,727 --> 01:06:36,079 περάσαμε το ίδιο με την Οφηλία. 1070 01:06:42,259 --> 01:06:43,260 Εκπληκτική επιτυχία! 1071 01:06:48,221 --> 01:06:51,659 Τετάρτη, είμαστε ακόμα η οικογένειά σου. 1072 01:06:51,703 --> 01:06:53,835 Και γι' αυτό θα ήθελα να τιμήσω 1073 01:06:53,879 --> 01:06:56,229 η συμβολή σου στη ζωή μου 1074 01:06:56,273 --> 01:06:59,928 με μια σωστή και με σεβασμό αντίο. 1075 01:07:01,365 --> 01:07:03,671 Οικογένεια Άνταμς, εγώ... 1076 01:07:03,715 --> 01:07:05,369 Θέλω να πω... 1077 01:07:08,415 --> 01:07:11,592 Φαίνεται ότι δεν είμαι αρκετά έτοιμος να τους αποχωριστεί. 1078 01:07:11,636 --> 01:07:13,072 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 1079 01:07:13,116 --> 01:07:15,205 σε συγχωρώ. 1080 01:07:15,248 --> 01:07:17,033 Ω, όχι. 1081 01:07:17,076 --> 01:07:18,773 Εννοούσα τον Cyrus. 1082 01:07:18,817 --> 01:07:21,037 Έλα, Τετάρτη. Δεν το εννοείς αυτό. 1083 01:07:21,080 --> 01:07:22,125 Ας πάμε σπίτι. 1084 01:07:22,168 --> 01:07:23,865 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στην κατασκηνωτική. 1085 01:07:23,909 --> 01:07:26,085 Λυπάμαι, κύριε Άνταμς. 1086 01:07:26,129 --> 01:07:28,566 Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου. 1087 01:07:28,609 --> 01:07:31,003 Αλλά ίσως μπορούμε να σας προσφέρουμε 1088 01:07:31,047 --> 01:07:33,527 και το καταφύγιο της κυρίας Άνταμς για το βράδυ; 1089 01:07:33,571 --> 01:07:36,226 Τότε αύριο μπορούμε να πούμε αντίο. 1090 01:07:36,269 --> 01:07:38,315 Φυσικά, κόρη. 1091 01:07:38,358 --> 01:07:40,317 Θα σου δείξει ο άνθρωπός μου στους ξενώνες. 1092 01:07:52,068 --> 01:07:57,334 Του σπιτιού μας 1093 01:08:04,036 --> 01:08:05,646 Κάτι δεν πάει καλά. 1094 01:08:05,690 --> 01:08:07,170 Φυσικά και δεν είναι. 1095 01:08:07,213 --> 01:08:09,433 Μου άρεσε η Τετάρτη όλη της τη ζωή. 1096 01:08:09,476 --> 01:08:11,652 Δεν μπορώ απλά να σταματήσω γιατί ένα χαρτί λέει... 1097 01:08:14,742 --> 01:08:15,874 Λέει... 1098 01:08:21,097 --> 01:08:24,883 Ουάου. Πραγματικά το έκαναν πολλά σε έξι ώρες. 1099 01:08:33,109 --> 01:08:34,936 Ω, Tish. 1100 01:08:34,980 --> 01:08:37,156 Χάσαμε το κοριτσάκι μας. 1101 01:08:37,200 --> 01:08:41,726 Σαν χαρούμενοι άνθρωποι 1102 01:08:45,033 --> 01:08:46,731 Γεια σου! Τι... 1103 01:08:58,873 --> 01:09:01,137 Νόμιζα ότι η κρεβατοκάμαρά μου ήταν χάλια. 1104 01:09:01,180 --> 01:09:03,574 Αυτό είναι φοβερό! 1105 01:09:03,617 --> 01:09:05,445 Ε, πεινάς; 1106 01:09:05,489 --> 01:09:06,968 Πάντα πεινάω. 1107 01:09:07,012 --> 01:09:08,405 Ελέγξτε το. 1108 01:09:12,452 --> 01:09:14,019 Όταν ο πατέρας μου δεν είναι κοντά, 1109 01:09:14,062 --> 01:09:16,413 Δεν χρησιμοποιώ πιρούνια ή κουτάλια 1110 01:09:16,978 --> 01:09:18,415 ή οτιδήποτε. 1111 01:09:18,458 --> 01:09:19,851 Κι εγώ! 1112 01:09:26,727 --> 01:09:28,990 Είναι πολύ πιο εύκολο για να χρησιμοποιήσετε απλώς το πρόσωπό σας! 1113 01:09:32,124 --> 01:09:33,778 Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 1114 01:09:33,821 --> 01:09:35,345 Το αγρόκτημα. 1115 01:09:36,520 --> 01:09:37,608 Περίμενε, τι είπες; 1116 01:09:41,916 --> 01:09:45,137 Ο Cyrus Strange λέει ψέματα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1117 01:09:45,181 --> 01:09:46,506 Πώς όμως το αποδεικνύουμε μέχρι την Τετάρτη που... 1118 01:09:46,530 --> 01:09:48,227 Ω, querida. 1119 01:09:48,271 --> 01:09:49,620 Δεν ωφελεί. 1120 01:09:49,663 --> 01:09:51,056 Η Τετάρτη έφυγε. 1121 01:09:51,099 --> 01:09:54,146 Και τώρα, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας. 1122 01:09:54,190 --> 01:09:56,366 θα σηκώσουμε το γουρουνάκι και... 1123 01:09:56,409 --> 01:09:58,063 Τράβηξε τον εαυτό σου, Γκόμεζ. 1124 01:09:58,106 --> 01:09:59,586 Είσαι Άνταμς. 1125 01:09:59,630 --> 01:10:01,371 Όπως ακριβώς είναι η Τετάρτη. 1126 01:10:01,414 --> 01:10:03,808 Είτε είναι στο αίμα της ή όχι. 1127 01:10:03,851 --> 01:10:05,723 μαμά. Κρότος. 1128 01:10:05,766 --> 01:10:07,638 Πρέπει να το δείτε αυτό! 1129 01:10:12,773 --> 01:10:14,471 Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 1130 01:10:14,514 --> 01:10:15,689 Αυτό είναι ακριβώς! 1131 01:10:15,733 --> 01:10:17,387 Εγώ... δεν νομίζω είναι άνθρωποι. 1132 01:10:17,430 --> 01:10:19,127 Έχει δίκιο το ηλίθιο αγόρι σου. 1133 01:10:21,608 --> 01:10:24,481 Είναι ζώα Διαποτίστηκα με ανθρώπινα χαρακτηριστικά. 1134 01:10:24,524 --> 01:10:26,787 Αρκετά τακτοποιημένο, ε; 1135 01:10:26,831 --> 01:10:30,443 Πάντα επιστρέφουν στο την αρχική τους μορφή όμως. 1136 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 Γι' αυτό λοιπόν ήθελες Τετάρτη. 1137 01:10:32,532 --> 01:10:35,709 Το πείραμά της έκανες αυτό που δεν μπορούσες. 1138 01:10:35,753 --> 01:10:38,973 Ανδρες. Απλά δεν μπορεί να βγει και ζητήστε βοήθεια από μια γυναίκα, μπορείτε; 1139 01:10:39,017 --> 01:10:40,540 Προσποιήσατε αυτό το τεστ DNA. 1140 01:10:40,584 --> 01:10:42,412 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα! 1141 01:10:42,455 --> 01:10:44,762 Ω, κάτω, Ελβίρα! 1142 01:10:44,805 --> 01:10:48,200 Αυτό είναι όλο! Ετοιμαστείτε να συναντηθείτε Παλαιό Δευτερονόμιο! 1143 01:10:48,244 --> 01:10:49,897 Μαζούρκα! 1144 01:11:00,386 --> 01:11:02,301 Ω, πού είναι οι τρόποι μου; 1145 01:11:02,345 --> 01:11:04,738 Ξέχασα να σας ευχαριστήσω για το φιλοδώρημα! 1146 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 Είμαι καλά! Είμαι τόσο καλός! 1147 01:11:28,109 --> 01:11:29,459 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 1148 01:11:29,502 --> 01:11:30,938 Πού ήμασταν; 1149 01:11:30,982 --> 01:11:32,679 Σου έχω μια έκπληξη, Πατέρα. 1150 01:11:34,899 --> 01:11:36,944 Ναί. Ναί! Φυσικά! 1151 01:11:39,991 --> 01:11:42,123 Αλλά... Θα μπορούσε όμως να λειτουργήσει; 1152 01:11:48,391 --> 01:11:50,044 Το έκανες! 1153 01:11:50,088 --> 01:11:53,309 Ήξερα ότι τους χρηματοδοτούσα οι επιστημονικές εκθέσεις θα απέδιδαν. 1154 01:11:53,352 --> 01:11:54,832 Τι ήταν αυτό; 1155 01:11:54,875 --> 01:11:56,529 Ε... Τίποτα. 1156 01:11:56,573 --> 01:12:00,316 Σας έχω μια έκπληξη καθώς και Τετάρτη. 1157 01:12:04,755 --> 01:12:08,019 Μπορούν να είναι τα πρώτα μας θέματα δοκιμής. 1158 01:12:08,062 --> 01:12:09,890 Τι έχεις κάνει; 1159 01:12:09,934 --> 01:12:11,544 Έχω όλους τους τρόπους 1160 01:12:11,588 --> 01:12:14,460 του διαβολικού DNA σε αυτούς τους δοκιμαστικούς σωλήνες. 1161 01:12:14,504 --> 01:12:16,767 Μπορείτε να απομονώσετε οι ενοχλητικές συνήθειες των Άνταμς 1162 01:12:16,810 --> 01:12:19,726 και θα τα αντικαταστήσουμε με αυτά που θέλεις. 1163 01:12:19,770 --> 01:12:21,511 Αλλά γιατί; 1164 01:12:21,554 --> 01:12:24,209 Σε είδα να προσπαθείς να καθυστερήσει την αναχώρησή τους. 1165 01:12:24,252 --> 01:12:27,255 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να τα κρατήσετε τριγύρω. 1166 01:12:27,299 --> 01:12:29,170 Χρειάζομαι τον μικρό μου προστατευό να είσαι ευτυχισμένος 1167 01:12:29,214 --> 01:12:31,216 και επικεντρώθηκε στη δουλειά της. 1168 01:12:31,259 --> 01:12:33,740 Αυτό είναι σημαντικό πράγμα κάνουμε, Τετάρτη. 1169 01:12:34,915 --> 01:12:37,048 Ο κόσμος αλλάζει! 1170 01:12:37,091 --> 01:12:38,528 «Αλλάζοντας τον κόσμο»; 1171 01:12:38,571 --> 01:12:40,312 Αν μπορούσες να ελέγξεις τους ανθρώπους, 1172 01:12:40,356 --> 01:12:43,750 εμποτίστε τους με τη δύναμη και αγριότητα οποιουδήποτε ζώου στη γη; 1173 01:12:43,794 --> 01:12:46,013 Φανταστείτε ποιος θα το πλήρωνε! 1174 01:12:46,057 --> 01:12:48,451 Ο στρατός, ξένες κυβερνήσεις, 1175 01:12:48,494 --> 01:12:50,104 τηλεφωνικά κέντρα. 1176 01:12:50,148 --> 01:12:52,803 Όλοι θα ήθελαν ασταμάτητο υβριδικές μηχανές δολοφονίας 1177 01:12:52,846 --> 01:12:55,371 προγραμματιστεί σε κυτταρικό επίπεδο! 1178 01:12:55,414 --> 01:12:59,287 Φανταστείτε πόσο πλούσιος και διάσημοι θα γίνουμε! 1179 01:12:59,331 --> 01:13:03,553 Όλα χάρη στο πείραμά σας! 1180 01:13:03,596 --> 01:13:05,424 Αλλά ήθελα μόνο να δείξω 1181 01:13:05,468 --> 01:13:08,035 πώς του θείου μου Φέστερ η διάνοια θα μπορούσε να βελτιωθεί. 1182 01:13:08,079 --> 01:13:11,865 Και τώρα πρέπει να βελτιωθείς την υπόλοιπη πρώην οικογένειά σας. 1183 01:13:14,868 --> 01:13:16,063 Αλλά δεν χρειάζονται βελτίωση. 1184 01:13:16,087 --> 01:13:18,263 Μια χαρά είναι όπως είναι. 1185 01:13:19,307 --> 01:13:21,353 Εκτός ίσως από τον Pugsley. 1186 01:13:21,397 --> 01:13:24,748 Αλλά εγώ είμαι αυτός που ήμουν ψάχνοντας για αλλαγή, 1187 01:13:24,791 --> 01:13:26,140 όχι αυτοί. 1188 01:13:26,184 --> 01:13:27,944 Αλλά με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνετε ποτέ πρέπει να αισθάνονται διαφορετικά 1189 01:13:27,968 --> 01:13:31,058 από οποιονδήποτε στην οικογένειά σας ποτέ ξανά, μικρό μπου-μπου. 1190 01:13:43,419 --> 01:13:45,246 Ορίστε, Τετάρτη. 1191 01:13:45,290 --> 01:13:47,205 Κάνεις τις τιμές. 1192 01:13:49,816 --> 01:13:51,731 Δεν θα το κάνω! 1193 01:13:51,775 --> 01:13:54,560 Ακόμα κι αν είσαι βιολογικά ο πατέρας μου, 1194 01:13:54,604 --> 01:13:58,042 αυτοί οι άνθρωποι εξακολουθούν να είναι η οικογένειά μου. 1195 01:13:58,085 --> 01:14:01,480 Η οικογένεια Άνταμς. 1196 01:14:01,524 --> 01:14:05,223 Πρόστιμο. Αν δεν μπορείς πάτα τη σκανδάλη, θα το κάνω! 1197 01:14:20,020 --> 01:14:22,545 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Τετάρτη. 1198 01:14:22,588 --> 01:14:26,636 Αλλά φαίνεται ότι είσαι απλώς ανόητος κοριτσάκι που παίζει με την επιστήμη. 1199 01:14:31,684 --> 01:14:34,513 Κλείστε τη μηχανή, κύριε Παράξενο. 1200 01:14:35,209 --> 01:14:37,124 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 1201 01:14:38,517 --> 01:14:39,779 Α! 1202 01:14:39,823 --> 01:14:42,129 Με απειλεί η μικρή; 1203 01:14:42,173 --> 01:14:43,522 Αυτό εξαρτάται. 1204 01:14:43,566 --> 01:14:45,698 Έχετε πιάνο κοντά; 1205 01:14:45,742 --> 01:14:48,309 Γιατί να έχω πιάνο σε εργαστήριο; 1206 01:14:48,353 --> 01:14:51,312 Σε αυτή την περίπτωση, ο Lurch... 1207 01:14:52,575 --> 01:14:55,360 δείξε σε αυτόν τον κρετίνο τι κρυώνεις, 1208 01:14:55,403 --> 01:14:57,971 τα νεκρά χέρια είναι ικανά.- 1209 01:14:58,015 --> 01:14:59,320 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 1210 01:14:59,364 --> 01:15:01,758 με έναν ανεγκέφαλο Σωματοφύλακας του Νεάντερταλ; 1211 01:15:06,632 --> 01:15:10,070 Σκότωσε, Πόνγκο. Σκοτώνω! 1212 01:15:15,380 --> 01:15:16,903 Ω, αυτό θα είναι πλούσιο! 1213 01:15:19,950 --> 01:15:20,950 Τι; 1214 01:15:23,344 --> 01:15:26,609 Ε! Όχι! Πόνγκο, ηλίθιε! 1215 01:15:26,652 --> 01:15:28,959 Σε διατάζω, εσύ με προστατεύεις. 1216 01:15:29,002 --> 01:15:31,439 Χάνεις την ανάσα σου. 1217 01:15:31,483 --> 01:15:34,660 Βλέπεις, Πόνγκο και Λουρτς είναι πρώην κελί 1218 01:15:34,704 --> 01:15:36,836 στο άσυλο όπου κρατούνταν αιχμάλωτος ο Λουρκ 1219 01:15:36,880 --> 01:15:38,577 πριν τον βρουν οι γονείς μου. 1220 01:15:38,621 --> 01:15:40,405 Πίσω στο Τέξας, 1221 01:15:40,448 --> 01:15:45,845 Ο Πόνγκο είπε στον Λουρτς ότι αυτός υποψιαζόταν ότι κινδύνευα. 1222 01:15:45,889 --> 01:15:47,431 - Δεν το πίστευα τότε. - Πόνγκο, Πόνγκο. 1223 01:15:47,455 --> 01:15:49,327 Κακό παιδί, Πόνγκο. Κακό παιδί. 1224 01:15:49,370 --> 01:15:51,068 έκανα λάθος. 1225 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 Όχι! Όχι! 1226 01:15:52,809 --> 01:15:54,288 Αυτό θα αφήσει σημάδι. 1227 01:15:57,335 --> 01:15:59,729 Στάση! Είχα ένα μεγάλο πρωινό. 1228 01:15:59,772 --> 01:16:01,644 Μη με κάνεις τρύπωσε τις τηγανίτες μου! 1229 01:16:01,687 --> 01:16:04,124 Ουάου, ούα, ουά! 1230 01:16:28,888 --> 01:16:30,977 Μητέρα, Πατέρας, είσαι καλά; 1231 01:16:31,021 --> 01:16:32,413 Ναι, ναι. 1232 01:16:32,457 --> 01:16:36,200 Ευτυχώς γλιτώσαμε χωρίς θανατηφόρα τραύματα. 1233 01:16:39,159 --> 01:16:40,683 Ακόμα και ο Pugsley; 1234 01:16:40,726 --> 01:16:42,510 Ακόμα και ο Pugsley. 1235 01:16:42,554 --> 01:16:45,165 Ω, καλά. Ίσως την επόμενη φορά. 1236 01:16:45,209 --> 01:16:46,776 Περίμενε, τι; 1237 01:16:58,526 --> 01:17:00,180 Πόσο πολύ... 1238 01:17:00,224 --> 01:17:01,878 συγκινητικό. 1239 01:17:03,314 --> 01:17:06,099 Η αληθινή μου κόρη θα το ήξερε αυτός ο συναισθηματισμός... 1240 01:17:07,535 --> 01:17:10,060 είναι η αντίθεση της επιστήμης. 1241 01:17:10,103 --> 01:17:11,583 Έτσι είναι.- 1242 01:17:11,627 --> 01:17:14,455 Είπα ψέματα για το DNA... 1243 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 ρε... εκ νέου...- 1244 01:17:16,109 --> 01:17:17,502 αποτελέσματα. 1245 01:17:19,678 --> 01:17:22,507 Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω, Τετάρτη. 1246 01:17:22,550 --> 01:17:25,031 Με απεγκλώβισες. 1247 01:17:26,903 --> 01:17:31,647 Αλλά το κακό σου παιχνίδι δεν είναι πλέον διασκεδαστικό για μένα. 1248 01:17:33,997 --> 01:17:37,087 Έτσι, νομίζω Θα σε εξοντώσω. 1249 01:17:40,917 --> 01:17:43,223 Και όλη σου... 1250 01:17:43,267 --> 01:17:45,138 οικογένεια! 1251 01:17:49,316 --> 01:17:52,493 Ετοιμαστείτε να κλάψετε θείο! 1252 01:17:57,673 --> 01:17:58,848 Αχ! 1253 01:18:11,251 --> 01:18:13,253 Εισερχόμενος! 1254 01:18:16,213 --> 01:18:17,475 Οφηλία! 1255 01:18:35,928 --> 01:18:37,451 Α, ναι! 1256 01:18:37,495 --> 01:18:38,714 Αυτό είναι όλο! Τον πήρες! 1257 01:18:44,720 --> 01:18:46,112 Όχι! 1258 01:18:48,549 --> 01:18:49,725 Πάρε τον, Φέστερ! 1259 01:18:49,768 --> 01:18:51,204 Μελάνι τον! Μελάνι τον, μωρό μου! 1260 01:19:00,257 --> 01:19:02,346 Όλοι τρέξτε! 1261 01:19:28,285 --> 01:19:30,287 Madison, θα ήθελες κάνε μου την τιμή... 1262 01:19:38,643 --> 01:19:41,472 Ναι, θα σε παντρευτώ. 1263 01:19:44,910 --> 01:19:46,651 Ο θείος Φέστερ. 1264 01:19:47,826 --> 01:19:49,872 Πεθαίνει. 1265 01:19:49,915 --> 01:19:52,091 Και για όλα φταίω εγώ. 1266 01:19:52,135 --> 01:19:54,006 Ω, Τετάρτη. 1267 01:20:02,667 --> 01:20:04,669 Μητέρα, όταν είπες αυτό το κολιέ 1268 01:20:04,712 --> 01:20:06,627 ήταν μέρος κάθε Addams, 1269 01:20:06,671 --> 01:20:08,542 τι εννοεις 1270 01:20:08,586 --> 01:20:12,329 Περιέχει μια σταγόνα αίματος από κάθε Άνταμς που γεννιέται στην οικογένεια. 1271 01:20:12,372 --> 01:20:15,419 Ο πατέρας σου, Pugsley, εσύ... 1272 01:20:16,028 --> 01:20:18,465 Και ο θείος Φέστερ. 1273 01:20:18,509 --> 01:20:21,120 Οι μικροί σου Άνταμς Κοκτέιλ DNA εδώ 1274 01:20:21,164 --> 01:20:22,469 μπορεί απλώς να σώσει τη μέρα. 1275 01:20:22,948 --> 01:20:24,036 Δύσκολη θέση! 1276 01:20:49,714 --> 01:20:51,237 Από κάτω, θείος Φέστερ. 1277 01:21:03,989 --> 01:21:05,077 Ουάου! 1278 01:21:32,409 --> 01:21:34,977 Κέρδισα; 1279 01:21:35,281 --> 01:21:37,153 Ναί. 1280 01:21:37,196 --> 01:21:40,460 Ναι, το έκανες, θείε Φέστερ.- 1281 01:21:40,504 --> 01:21:42,114 Ω, και, Pugsley, 1282 01:21:42,158 --> 01:21:44,377 μοιάζει με την Οφηλία αισθάνεται επίσης καλύτερα. 1283 01:21:53,430 --> 01:21:56,650 Μητέρα, πατέρα, λυπάμαι. 1284 01:21:56,694 --> 01:21:59,349 Δεν ήθελα να γίνω Άνταμς. 1285 01:21:59,392 --> 01:22:02,352 αγωνίστηκα με την αίσθηση διαφορετικότητας. 1286 01:22:02,395 --> 01:22:05,790 Αλλά τώρα, Συνειδητοποιώ ότι είναι διαφορετικό 1287 01:22:05,833 --> 01:22:09,054 είναι το πιο Addams-y πράγμα υπάρχει. 1288 01:22:09,098 --> 01:22:11,143 "Διαφορετικό" είναι το επιπλέον "D" 1289 01:22:11,187 --> 01:22:13,189 στο "Addams" σημαίνει. 1290 01:22:13,232 --> 01:22:16,192 Πάντα σκεφτόμουν αντιπροσώπευε «διαμελισμός». 1291 01:22:17,019 --> 01:22:18,585 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1292 01:22:19,325 --> 01:22:20,805 Τετάρτη, 1293 01:22:20,848 --> 01:22:24,809 είσαι και πάντα θα είναι ο μικρός μας καλικάντζαρος. 1294 01:22:24,852 --> 01:22:26,724 Σας αγαπάμε. 1295 01:22:26,767 --> 01:22:27,986 Ευχαριστώ, μητέρα. 1296 01:22:28,030 --> 01:22:29,422 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1297 01:22:30,641 --> 01:22:32,034 Και πατέρα... 1298 01:22:32,077 --> 01:22:34,732 Ναι κορακάκι μου; 1299 01:22:34,775 --> 01:22:36,603 Έχω κάτι για σένα. 1300 01:22:46,091 --> 01:22:49,399 Έλα, οικογένεια Άνταμς. Πάμε σπίτι. 1301 01:23:00,410 --> 01:23:01,541 Φρικτός. 1302 01:23:01,585 --> 01:23:04,936 Μμμ! Και μυρωδάτο. 1303 01:23:08,244 --> 01:23:09,854 Ναι! Φοβερός! 1304 01:23:09,897 --> 01:23:11,029 Τώρα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1305 01:23:11,073 --> 01:23:13,597 Το μόνο που έκανα ήταν να προσκαλέσω μερικά άτομα πάνω 1306 01:23:13,640 --> 01:23:15,599 και τα πράγματα έγιναν λίγο έξω από το χέρι. 1307 01:23:15,642 --> 01:23:18,515 Ναι, ήταν λίγοι τραυματισμοί, αλλά το EMT είναι εδώ. 1308 01:23:18,558 --> 01:23:20,821 Περνούν υπέροχα. 1309 01:23:20,865 --> 01:23:23,650 Τι υπέροχο δώρο επιστροφής στο σπίτι. 1310 01:23:35,532 --> 01:23:38,274 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 1311 01:23:45,542 --> 01:23:48,197 Ας το ανάψουμε, μαλλιαρό! 1312 01:23:51,374 --> 01:23:52,766 Το έφερα πίσω 1313 01:23:52,810 --> 01:23:54,942 Εκεί είναι το πάρτι 1314 01:23:54,986 --> 01:23:56,770 Αυτοί οι άνθρωποι κάθονται έξω 1315 01:23:56,814 --> 01:23:58,642 Να χτυπάς τα χέρια σου 1316 01:23:58,685 --> 01:24:00,078 Και να περνάτε καλά 1317 01:24:01,906 --> 01:24:03,212 Στο πίσω μέρος 1318 01:24:06,258 --> 01:24:07,912 Το πάρτι ξεκίνησε 1319 01:24:07,955 --> 01:24:10,219 Γάντια και γάντια, το κλαμπ είναι αναμμένο 1320 01:24:10,262 --> 01:24:11,872 Μοναδικό στο είδος του 1321 01:24:14,701 --> 01:24:17,313 Στην άγρια, άγρια δυτική ακτή 1322 01:24:17,356 --> 01:24:18,488 Νιώθεις σαν κακός 1323 01:24:20,229 --> 01:24:22,013 Και είναι playa, playa 1324 01:24:22,057 --> 01:24:23,057 Στο σπίτι 1325 01:24:24,581 --> 01:24:26,452 Σε περίπτωση που δεν το ήξερες 1326 01:24:27,627 --> 01:24:29,977 Σε αγαπάμε, Αυτό! 1327 01:24:30,021 --> 01:24:32,719 Ακόμα δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λέει ο τύπος. 1328 01:24:35,418 --> 01:24:37,202 Ναι! 1329 01:24:37,246 --> 01:24:40,988 Δεν σας είπα ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν να φέρει την οικογένεια πιο κοντά; 1330 01:24:41,032 --> 01:24:43,948 Είσαι υπέροχος πατέρας, αγαπητέ. 1331 01:24:43,991 --> 01:24:46,385 Υπάρχει ένα πράγμα αυτό ακόμα με προβληματίζει. 1332 01:24:46,429 --> 01:24:48,561 Ο Cyrus είπε ψέματα για το ότι είμαι πατέρας μου, 1333 01:24:48,605 --> 01:24:51,738 αλλά όταν δοκίμασα τα μαλλιά σου στο Γκραντ Κάνυον, 1334 01:24:51,782 --> 01:24:55,742 είπε οριστικά ότι εσύ δεν ήταν ούτε ο πατέρας μου. 1335 01:24:55,786 --> 01:24:58,484 Α, αυτό εξηγεί. 1336 01:24:58,528 --> 01:24:59,964 Έπαθα ένα μικρό ατύχημα 1337 01:25:00,007 --> 01:25:02,227 με ένα πείραμα ναπάλμ λίγα χρόνια πριν 1338 01:25:02,271 --> 01:25:04,751 και έχασα την όμορφη μου, όμορφα μαλλιά. 1339 01:25:07,363 --> 01:25:09,713 Είχε αντικατασταθεί με αληθινή γούνα Sasquatch. 1340 01:25:09,756 --> 01:25:11,541 Σας διαβεβαιώνω, Τετάρτη, 1341 01:25:11,584 --> 01:25:13,064 Είμαι ο πατέρας σου. 1342 01:25:13,108 --> 01:25:15,240 Τώρα και πάντα. 1343 01:25:17,286 --> 01:25:19,462 Σε αγκάλιασα ήδη μια φορά, Πατέρα. 1344 01:25:19,505 --> 01:25:21,855 Είναι αρκετή στοργή για μια ζωή. 1345 01:25:24,336 --> 01:25:26,338 Λοιπόν, Άνταμς, 1346 01:25:26,382 --> 01:25:29,080 ώρα να ξεκινήσετε τον προγραμματισμό τις επόμενες οικογενειακές διακοπές. 1347 01:25:29,124 --> 01:25:32,736 Ίσως ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο; Τι λέτε; 1348 01:26:18,347 --> 01:26:20,827 Σε αυτό το ανατριχιαστικό, τρακαρισμένο 1349 01:26:22,394 --> 01:26:24,701 Αλλά μοιάζει με σώμα 1350 01:26:24,744 --> 01:26:26,920 Τρελός αλλά έχω αυτοπεποίθηση 1351 01:26:26,964 --> 01:26:29,140 Σε όποιο όνομα με χτυπήσουν 1352 01:26:29,184 --> 01:26:31,534 Νομίζω ότι είμαι όλο αυτό 1353 01:26:31,577 --> 01:26:33,666 Δεν ξέρουν πώς Για να το προφέρω 1354 01:26:33,710 --> 01:26:35,886 Γιατί αναπηδάω πίσω 1355 01:26:35,929 --> 01:26:37,844 Η κλίκα μου σαν mousepad 1356 01:26:47,202 --> 01:26:51,858 Όλα κάτω από το δρόμο σας 1357 01:26:51,902 --> 01:26:56,820 Λέω ότι είναι μαζί μου 1358 01:27:01,346 --> 01:27:05,829 Cha cha cha 1359 01:27:25,152 --> 01:27:27,720 Γιατί κανείς δεν μπορεί να με χειριστεί 1360 01:27:29,113 --> 01:27:30,767 Δεν είδαν ποτέ 1361 01:27:30,810 --> 01:27:32,508 Είμαι ερωτευμένος με τον εαυτό μου 1362 01:27:32,551 --> 01:27:33,551 Ότι δεν μπορούν να με αγγίξουν 1363 01:27:35,598 --> 01:27:40,167 Όλα κάτω από το δρόμο σας 1364 01:27:49,786 --> 01:27:54,530 Cha cha cha 1365 01:28:08,587 --> 01:28:11,242 Ναι, ναι, ναι 1366 01:28:11,286 --> 01:28:13,418 Ναι, ναι, ναι 1367 01:28:17,814 --> 01:28:22,949 Cha cha cha 1368 01:28:22,993 --> 01:28:25,604 Ναι, ναι, ναι 1369 01:28:25,648 --> 01:28:27,780 Ναι, ναι, ναι 1370 01:28:27,824 --> 01:28:30,261 Ναι, ναι, ναι 1371 01:28:30,305 --> 01:28:32,437 Ναι, ναι, ναι 1372 01:28:35,092 --> 01:28:37,224 Γιατί ξέρουμε 1373 01:28:37,268 --> 01:28:39,618 Ναι, ναι, ναι 1374 01:28:39,662 --> 01:28:41,141 Ναι, ναι, ναι