1
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
Da?
2
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
Nu, nu,
nu răspunde la telefon.
3
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
Ei bine, păstrează-te
încercând ușa. Păstrează...
4
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
Ei bine, funcționează soneria?
5
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
esti sigur?
6
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡Papá!
7
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡Papá!
8
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
Tată, ești bine?
9
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
Nu ai făcut-o
raspunde la telefon.
10
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
Sau ușa.
11
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
Tată, e aici.
E aici.
12
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
Îți amintești?
13
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- Butonul care deschide ușa.
- Mm.
14
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Totul este deschis.
15
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Mm.
16
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
Ei bine, nu de fapt, tată.
17
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
Ușa din față era închisă.
18
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
Înțeleg.
19
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
Leu.
20
00:04:17,525 --> 00:04:18,775
Leu.
21
00:04:21,400 --> 00:04:22,984
Leu.
22
00:05:31,276 --> 00:05:33,900
Hei, ascultă.
23
00:05:33,984 --> 00:05:35,942
Nu pot intra
în această dimineață.
24
00:05:36,025 --> 00:05:39,692
Da, a apărut ceva.
Voi intra mai târziu, totuși. eu doar...
25
00:05:39,775 --> 00:05:41,358
Da, trebuie, um...
26
00:05:42,859 --> 00:05:46,567
Ei bine, îl iau pe tatăl meu
la dentist
27
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
si obtinerea
ochii i s-au pus la încercare.
28
00:05:48,859 --> 00:05:52,025
Nu, nu. voi reveni
până la prânz, totuși.
29
00:05:52,109 --> 00:05:53,441
Desigur.
30
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
Voi fi acolo.
31
00:06:06,608 --> 00:06:08,525
Bună ziua, domnule Leo.
32
00:06:10,400 --> 00:06:12,109
Te-ai trezit acum?
33
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
- Ești cu noi?
- Cine...
34
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
esti...
35
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Eu sunt Xenia.
36
00:06:22,316 --> 00:06:23,441
Și tu ești Leu.
37
00:06:24,316 --> 00:06:25,525
domnule Leu.
38
00:06:29,650 --> 00:06:31,608
- Vrei apă?
- Mmm.
39
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Totul în regulă, tată?
40
00:06:48,151 --> 00:06:50,775
Continuă să caute
la ceva.
41
00:06:54,025 --> 00:06:56,650
Vrei să te uiți
la poza aceea?
42
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
De Néstor?
43
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Uită-te la Néstor.
44
00:07:03,608 --> 00:07:06,400
Era un câine atât de bun,
nu era el?
45
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
Nu-ţi aminteşti?
46
00:07:09,692 --> 00:07:10,859
Nu?
47
00:07:13,023 --> 00:07:13,977
Leu...
48
00:07:17,039 --> 00:07:19,267
De data asta să mergem împreună.
49
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Vino cu mine.
50
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
Vă rog.
51
00:07:30,739 --> 00:07:31,928
M-ai auzit?
52
00:07:34,390 --> 00:07:37,185
Nu pot. Nu pot.
53
00:07:39,278 --> 00:07:41,123
Știi că nu pot.
54
00:07:43,523 --> 00:07:44,866
Încerca!
55
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Mi amor...
56
00:07:49,506 --> 00:07:50,392
Vă rog.
57
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
Nu înseamnă nimic pentru mine, bine...
58
00:07:53,151 --> 00:07:55,859
Nu...
59
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
Dar mie îmi face -
60
00:07:57,224 --> 00:08:00,339
- e o superstiție veche, Dolores.
61
00:08:03,736 --> 00:08:05,281
Este un...
62
00:08:09,847 --> 00:08:11,923
Draga mea, este o sărbătoare publică a durerii
63
00:08:12,006 --> 00:08:14,100
a devenit un circ.
64
00:08:24,608 --> 00:08:26,859
Da, Dolores.
65
00:08:26,942 --> 00:08:28,275
Dolores?
66
00:08:30,734 --> 00:08:32,442
Cine e acela?
67
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
Este cineva
știai?
68
00:08:34,984 --> 00:08:37,026
Astăzi. Juntos.
69
00:08:37,109 --> 00:08:38,358
Împreună?
70
00:08:39,900 --> 00:08:42,775
Așa e, tată.
Asta o să facem astăzi.
71
00:08:42,859 --> 00:08:45,275
Vom merge
dentistul împreună.
72
00:08:47,525 --> 00:08:48,775
Îți amintești?
73
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
Pot fi?
74
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
O sărbătoare a durerii
a devenit un circ?
75
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Da, Dolores.
76
00:09:19,219 --> 00:09:20,694
O superstitie?
77
00:09:22,400 --> 00:09:23,608
Da, da.
78
00:09:25,476 --> 00:09:28,833
E suficient, Dolores.
79
00:09:30,156 --> 00:09:31,319
Vă rog.
80
00:09:31,670 --> 00:09:34,066
Nu știu de ce m-am gândit
de data asta ar fi altfel.
81
00:09:37,133 --> 00:09:40,166
Este clar că nu contează;
nu-ți pasă.
82
00:09:43,154 --> 00:09:44,856
Nu poți face asta pentru mine?
83
00:09:52,174 --> 00:09:53,392
Mă lași în pace.
84
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
Nu te las singur.
85
00:09:55,817 --> 00:09:57,409
Pur și simplu nu o pot face.
86
00:09:57,504 --> 00:09:58,987
Sunt singur.
87
00:10:01,525 --> 00:10:03,567
Dolores.
88
00:10:03,650 --> 00:10:05,650
huh? Dolores!
89
00:10:09,400 --> 00:10:10,817
Ești fierbinte, domnule Leo.
90
00:10:14,233 --> 00:10:15,900
Este înăbușitor aici.
91
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Încă nu au făcut-o
a reparat cazanul.
92
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Voi deschide o fereastră.
93
00:10:46,066 --> 00:10:47,108
Mmm.
94
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Este devreme pentru tine.
95
00:11:06,358 --> 00:11:09,400
Nu lucrez azi dimineață, nu?
96
00:11:09,483 --> 00:11:12,317
Un scriitor lucrează mereu,
prietene, aici.
97
00:12:10,567 --> 00:12:12,775
- Bine.
- Nu. Mm-mmm.
98
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- Nu vrei?
- Nu.
99
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
Bine. Îmi pare rău, domnule Leo.
Îmi pare rău.
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Nu trebuie
daca nu vrei.
101
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
Uh, îmbrăcăminte.
Hainele tale.
102
00:12:33,692 --> 00:12:34,900
pot ajuta.
103
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
pot...
104
00:12:39,192 --> 00:12:40,233
Da?
105
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
Bine, bine.
106
00:12:45,650 --> 00:12:46,817
Bun.
107
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
tata.
108
00:13:00,609 --> 00:13:03,108
Nu, nu.
109
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
tata!
110
00:13:04,817 --> 00:13:06,900
Trebuie să mergem.
Haide.
111
00:13:12,400 --> 00:13:14,442
tata?
112
00:13:14,525 --> 00:13:15,858
Să mergem.
113
00:13:35,776 --> 00:13:37,941
tata?
114
00:13:41,525 --> 00:13:43,025
Haide.
115
00:13:49,108 --> 00:13:53,025
Trebuie să intri.
Haide. E în regulă.
116
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
ma duc sa
inchide usa, da?
117
00:14:06,525 --> 00:14:07,776
Ah.
118
00:14:34,400 --> 00:14:39,025
Înțeleg. Înțeleg.
119
00:14:39,983 --> 00:14:42,067
Da, tată?
120
00:14:42,150 --> 00:14:45,275
tata?
121
00:14:48,275 --> 00:14:51,775
- Vrei să-mi spui ceva?
- Multe lucruri.
122
00:14:54,983 --> 00:14:56,734
Lucruri, uh...
123
00:14:58,651 --> 00:15:00,941
Toate...
124
00:15:01,025 --> 00:15:03,192
Nu, nu.
125
00:15:04,233 --> 00:15:06,484
Acolo.
126
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
eu.
127
00:15:15,025 --> 00:15:16,317
Lucruri.
128
00:15:32,359 --> 00:15:34,233
E în regulă.
129
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Mm.
130
00:15:48,733 --> 00:15:50,858
Ești gata?
pentru dentist?
131
00:15:54,525 --> 00:15:56,442
- Ahh.
- Mm?
132
00:15:56,525 --> 00:16:00,567
O să deschizi gura?
Ahh.
133
00:16:00,651 --> 00:16:02,567
Ahh.
134
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
Oh, tată.
135
00:16:54,025 --> 00:16:56,775
Multumesc. la revedere.
136
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
Buna ziua?
137
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Vă pot ajuta?
138
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Mihail? Mihail!
139
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
Aveți clienți noi.
140
00:17:54,400 --> 00:17:57,108
Și dă-mi o țigară,
te rog.
141
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
gura ta.
142
00:18:00,359 --> 00:18:02,566
Poți doar să aduci
acea mână în jos?
143
00:18:02,650 --> 00:18:04,858
Bun.
Și deschide doar gura.
144
00:18:06,109 --> 00:18:07,400
Deschide.
145
00:18:07,484 --> 00:18:09,442
Poți să deschizi gura,
Vă rog?
146
00:18:10,858 --> 00:18:12,192
Bun.
147
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
Uh-huh.
148
00:18:15,983 --> 00:18:19,234
Dacă ai putea sta puțin mai mult pe scaun.
149
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
Calmează-te, tată.
Nu vă faceți griji.
150
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
E în regulă.
151
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
Stai pe spate. Bine, bine.
Iată.
152
00:18:29,733 --> 00:18:31,775
Un pic mai mult.
153
00:18:31,858 --> 00:18:33,275
Bun.
154
00:18:33,359 --> 00:18:36,817
Bine. Și acesta ar putea avea
să iasă până la urmă, bine?
155
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
Nu-ți face griji.
156
00:18:38,359 --> 00:18:40,109
Nu chiar acum.
157
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
- Nu trebuie să iasă acum.
- Nu.
158
00:18:42,858 --> 00:18:46,317
Nimic nu se va întâmpla acum. Do
înţelegi? Acesta este doar un control.
159
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- Înțelege?
- Îmi pare rău?
160
00:18:49,359 --> 00:18:52,317
intreb,
intelege el engleza?
161
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
Bineînțeles că face.
Locuiește aici de peste 30 de ani.
162
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
Bine.
163
00:18:59,067 --> 00:19:02,109
Ți-ar plăcea
clătiți-vă gura?
164
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
- Mm, apă.
- Nu?
165
00:19:08,317 --> 00:19:10,359
Nu, nu, nu. Nu-l bea.
nu bea...
166
00:19:11,067 --> 00:19:12,608
Nu, nu, nu, nu.
167
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
Oh.
168
00:19:23,484 --> 00:19:24,733
Apă.
169
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
Hmm.
170
00:19:57,650 --> 00:19:59,858
- Nu. Nu.
- Tata? tata?
171
00:19:59,942 --> 00:20:02,983
Tată, trebuie să facem asta, bine?
Trebuie să-ți schimbăm pantalonii.
172
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
Nu, nu.
173
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
- Nu.
- Ești timid? Ești puțin timid?
174
00:20:10,858 --> 00:20:13,067
Uite, ochii mei sunt închiși.
175
00:20:13,150 --> 00:20:15,858
Nu te văd.
Nu te văd.
176
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
Nu te văd.
Nu te văd.
177
00:20:18,900 --> 00:20:20,733
Vai!
Oh, vai!
178
00:20:22,483 --> 00:20:25,025
De aceea mergem
pentru a-ți testa ochii.
179
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
Nu mă vezi? Ha!
180
00:20:30,858 --> 00:20:32,775
Haide.
181
00:20:32,858 --> 00:20:35,359
Ah-ah. Ridice în picioare.
Ridice în picioare.
182
00:20:35,441 --> 00:20:37,234
Da.
183
00:20:37,317 --> 00:20:39,483
Bine.
184
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
- Nu. Nu.
- O, tată.
185
00:20:42,150 --> 00:20:45,608
Este normal. Este normal
să-ți dai jos pantalonii.
186
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
Vedea?
Oamenii o fac tot timpul.
187
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
Uite.
188
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
Whoo! Vedea?
189
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
Este normal.
E normal, tată.
190
00:20:55,733 --> 00:20:58,525
Vedea? Tuşi. Whoo!
191
00:20:58,608 --> 00:21:00,942
Ha! cred eu
ți s-ar potrivi foarte bine.
192
00:21:01,025 --> 00:21:02,984
nu crezi? Whoo!
193
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
Elegant, tată!
194
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
Doar un minut!
195
00:21:09,483 --> 00:21:12,692
Ah! Oop! Bine.
196
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
- Mmm.
- Ooh!
197
00:21:15,109 --> 00:21:17,942
Pai, nai.
Bine.
198
00:22:07,909 --> 00:22:10,964
iti dai seama
ce faci nu te ajuta?
199
00:22:13,676 --> 00:22:16,762
Nu ne ajută. Nu tu, nu eu.
200
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
Și ce faci
pentru a face lucrurile mai bune?
201
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
Hmm?
202
00:23:18,109 --> 00:23:19,234
Mmm.
203
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
Îmi pare rău. Pot să vă pun o întrebare?
204
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
Bine.
205
00:23:28,234 --> 00:23:31,358
Ce fel de finaluri
preferi?
206
00:23:32,151 --> 00:23:33,483
În cărți.
207
00:23:34,400 --> 00:23:35,859
Sunt scriitor, vezi.
208
00:23:37,233 --> 00:23:40,859
Depinde de poveste.
Ce se întâmplă în al tău?
209
00:23:44,109 --> 00:23:45,900
Din moment ce ai intrebat...
210
00:23:47,109 --> 00:23:50,692
în povestea mea,
un bărbat pleacă...
211
00:23:51,900 --> 00:23:52,984
într-o călătorie lungă
212
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
si invinge
un obstacol după altul
213
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
până ajunge el
pe o insulă.
214
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
Este vorba despre tine?
215
00:23:59,358 --> 00:24:00,942
Despre mine? Nu, nu, nu.
216
00:24:01,025 --> 00:24:03,358
Și pe ultima pagină,
217
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
el trebuie să decidă
să-și continue viața în exil
218
00:24:06,275 --> 00:24:11,733
sau să te întorci acasă,
spre ceea ce a fost cândva casa lui.
219
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
- Și?
- Uh...
220
00:24:15,733 --> 00:24:19,734
el poate descoperi că familia lui
nu l-a asteptat.
221
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
Cât timp a fost plecat?
222
00:24:24,400 --> 00:24:27,109
Cel puţin...
223
00:24:27,859 --> 00:24:28,984
20 de ani.
224
00:24:29,067 --> 00:24:30,483
- Douăzeci de ani?
- Douăzeci de ani.
225
00:24:31,608 --> 00:24:34,233
Nicio șansă.
226
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
Dar dacă regretă
decizia lui de a pleca?
227
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
Cam prea târziu, nu-i așa?
228
00:24:44,608 --> 00:24:47,734
este?
E prea târziu?
229
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Ar trebui să mergem.
Haide.
230
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
- Poate ne vedem mai târziu.
- Mă îndoiesc de asta.
231
00:25:30,453 --> 00:25:31,804
Oprește-te, Dolores.
232
00:25:36,233 --> 00:25:37,442
Dolores!
233
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
Așteaptă.
234
00:25:43,619 --> 00:25:44,509
Stop!
235
00:26:11,859 --> 00:26:13,150
Mm.
236
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
A mers...
237
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
Da, tată?
238
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
Ce
ai spus?
239
00:26:29,185 --> 00:26:30,567
Ce ați spus?
240
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
Nu am spus nimic.
241
00:26:45,433 --> 00:26:47,166
Luați la stânga.
242
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
Stânga?
243
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
De ce stânga?
244
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
Să treci pe sub pod.
245
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
Nu.
246
00:26:58,640 --> 00:27:00,377
Dar mereu merg așa.
247
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
- Nu.
- Trebuie să las flori.
248
00:27:03,400 --> 00:27:05,233
- Leo...
- Ya estuvo.
249
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
tata! Nu!
250
00:27:11,609 --> 00:27:13,859
tata! tata!
251
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
tata.
252
00:27:20,942 --> 00:27:22,108
Doare?
253
00:27:23,358 --> 00:27:24,817
- Nu.
- Te doare?
254
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
Nu.
255
00:27:27,358 --> 00:27:29,025
Uită-te la mine.
256
00:27:29,108 --> 00:27:30,317
Uită-te la mine!
257
00:27:33,734 --> 00:27:35,859
- Vrei să chem o ambulanță?
- Da. Vă rog.
258
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
Nu.
259
00:27:37,358 --> 00:27:39,442
Ești rănit.
260
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
Uh... pa... pers?
261
00:27:45,734 --> 00:27:48,358
Nu ai nevoie de acte.
Tu locuiești aici, tată.
262
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
- Da.
- Eşti cetăţean.
263
00:27:51,942 --> 00:27:53,233
- Eşti legal.
- Nu.
264
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
Ești în siguranță.
265
00:28:27,540 --> 00:28:29,690
nu merg.
266
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
Nu pot.
267
00:28:33,475 --> 00:28:35,777
Nu vreau să merg.
268
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
Hi. Uite, s-ar putea să nu ajung
până la urmă la prânz.
269
00:29:36,941 --> 00:29:39,484
La dracu. Îmi pare rău.
Pot să te sun înapoi?
270
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
- Mm.
- Scuze.
271
00:29:43,358 --> 00:29:44,983
tata?
272
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
Deci... știi
unde esti?
273
00:29:50,692 --> 00:29:54,734
Cel...
spital?
274
00:29:56,192 --> 00:29:57,734
Știi de ce?
275
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
- Știi de ce ești în spital?
- Nu.
276
00:30:01,858 --> 00:30:04,275
știi
ce zi este?
277
00:30:04,358 --> 00:30:05,525
Astăzi?
278
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
Bine, e bine,
cred.
279
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
- Bine?
- Capul lui e bine. Este o tăietură superficială.
280
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
Nu mă refeream
la starea lui de bază.
281
00:30:16,108 --> 00:30:19,484
Scanarea arată ceva mai departe
atrofie în lobii frontali.
282
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
De fapt, am vrut să te întreb
câteva întrebări despre simptomele lui.
283
00:30:22,108 --> 00:30:24,192
Are...
284
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
Soția mea.
285
00:30:29,734 --> 00:30:31,233
Mi mujer.
286
00:30:32,941 --> 00:30:34,734
Mi mujer.
287
00:30:41,734 --> 00:30:43,150
Papa?
288
00:30:45,776 --> 00:30:47,108
Papa?
289
00:30:49,186 --> 00:30:50,506
iartă-mă.
290
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
Ai vrut să o vezi pe mama?
291
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
Asta ai fost
încerci să spui înainte?
292
00:31:13,484 --> 00:31:17,108
Pentru că pot să o sun și să-i spun
că ești aici dacă vrei.
293
00:31:17,374 --> 00:31:18,965
Iartă-mă.
294
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
iti pare rau?
295
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
Nu-ți face griji, papá.
296
00:31:28,484 --> 00:31:30,359
Cu toții avem regrete.
297
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
Sunt sigur că și ea a făcut-o.
298
00:32:34,816 --> 00:32:36,983
- Rita.
- Acolo. Vedeți?
299
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
El știe perfect
cine sunt eu.
300
00:32:39,983 --> 00:32:41,400
Nenorocitul prefăcător.
301
00:32:41,484 --> 00:32:43,900
- Ştii cine este acesta?
- Dar a spus doar...
302
00:32:43,983 --> 00:32:45,442
Dolores.
303
00:32:46,691 --> 00:32:49,234
- Dolores.
- Dolores. Fiul nostru...
304
00:32:49,317 --> 00:32:52,609
- Întotdeauna și-a dorit fii, vezi.
- A făcut-o?
305
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
Nu. Nu, nu.
306
00:32:55,359 --> 00:32:56,733
Nu.
307
00:32:56,816 --> 00:32:58,609
Nu e amuzant.
308
00:32:59,609 --> 00:33:01,691
Poate ar fi trebuit
a ramas cu ea.
309
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Dolores este o persoană reală?
310
00:33:04,900 --> 00:33:07,484
Prima lui dragoste.
Dragii din copilărie.
311
00:33:07,567 --> 00:33:09,733
Foarte pasionat.
312
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
El o adora, se pare.
313
00:33:11,651 --> 00:33:16,484
Un dezastru codependent, în mine
părere, din poveștile pe care mi le-a spus.
314
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
Frumosul meu dezastru.
Hermoso.
315
00:33:20,775 --> 00:33:22,983
Halucinează des?
316
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
Scuză-mă, dar tatăl meu are un
numește, de fapt, și te pot auzi.
317
00:33:26,983 --> 00:33:29,900
Bine. Vrei
preferă să ieși afară pentru a vorbi?
318
00:33:29,983 --> 00:33:32,526
Mm?
319
00:33:32,609 --> 00:33:36,691
Dacă este în regulă cu tine, domnule, doar o să fac
vorbește afară cu familia ta.
320
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
Două.
321
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
Doi ce?
Două cuvinte?
322
00:33:40,733 --> 00:33:43,359
Două cuvinte
esti bine cu tine?
323
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
Doi dintre ei.
324
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
Mm-hmm, da.
325
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
Doi dintre ei.
326
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
Sirene afară.
327
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
Da, asta pentru că
suntem la camera de urgenta.
328
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
Urgență.
329
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- Mmm. Îngrijire de urgenţă.
- Urgent.
330
00:34:12,983 --> 00:34:15,691
Oh! Nu, nu, nu!
331
00:35:34,317 --> 00:35:37,691
Trezește-te, Leo. Trezește-te, Leo.
332
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
- E timpul să merg acasă.
- Acasă?
333
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
Cu tine?
334
00:35:45,067 --> 00:35:46,359
Nu.
335
00:35:47,484 --> 00:35:49,150
Am divorțat.
336
00:35:49,234 --> 00:35:51,150
Cu destul de mult timp în urmă
acum, de fapt.
337
00:35:51,234 --> 00:35:53,691
- Divorţat?
- Da.
338
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
Probabil pentru că am devenit
mai de succes decât tine.
339
00:35:56,109 --> 00:35:59,858
Mult mai mult, de fapt,
cu care niciunul dintre noi nu s-a putut descurca.
340
00:36:00,817 --> 00:36:02,359
Dar suntem încă prieteni.
341
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- Prieteni?
- Da.
342
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
Cred că asta este
oamenii o numesc.
343
00:36:08,566 --> 00:36:11,234
Locuiești în acea groapă
cu vedere la piste,
344
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
care iti place,
aparent, singur.
345
00:36:13,900 --> 00:36:15,359
Singur?
346
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
Da, ceea ce din anumite motive
preferi tu.
347
00:36:18,109 --> 00:36:20,817
Și fiica ta simte
că ar trebui să respectăm asta.
348
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
Cu toate acestea, medicul este,
cum se spune, ingrijorat...
349
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
- și crede că a venit timpul...
- Mama!
350
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
Părul tău.
351
00:36:44,775 --> 00:36:47,109
- La fel ca întotdeauna.
- Mm-mmm.
352
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
Ei bine, mai mult sau mai puțin.
353
00:36:51,109 --> 00:36:53,275
Mulțumesc coloristului meu.
354
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- Arată bine, nu?
- Nu.
355
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
Oh, doar...
356
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
doar de acord cu mine
pentru o dată.
357
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
Pe vremuri.
358
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- Oh, Hristos.
- Tu sunt al meu.
359
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
Nu, nu mai...
360
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
După cum tocmai am menționat,
Am un soț nou acum.
361
00:37:08,150 --> 00:37:09,441
L-ai cunoscut.
362
00:37:09,525 --> 00:37:11,109
- N-Nu.
- Da, bineînțeles că ai.
363
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
De zeci de ori.
Pe plan social. petreceri.
364
00:37:13,817 --> 00:37:16,234
petreceri?
365
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
petreceri? petreceri?
366
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
Suntem prea ocupați
pentru petreceri de azi, tată.
367
00:37:22,275 --> 00:37:24,234
Nu... Nu-l simți bine,
iubita.
368
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
ticălos viclean.
369
00:37:25,984 --> 00:37:28,817
Se preface doar că nu-și amintește
lucruri ca să mă facă să mă simt vinovat.
370
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
Mamă, încetează.
371
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
Îmi pare rău, dragă.
372
00:37:34,234 --> 00:37:37,400
Nici măcar nu te-am întrebat unde ești
mergând când s-au întâmplat toate acestea.
373
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
Am fost la dentist,
si acum...
374
00:37:42,400 --> 00:37:46,276
mergem la optometrist,
dacă ajungem vreodată acolo.
375
00:37:46,359 --> 00:37:48,109
Te poți descurca?
376
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
Vrei să vin și eu? presupun
Aș putea rearanja unele lucruri și...
377
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
Néstor.
378
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
Néstor este acolo?
379
00:37:58,525 --> 00:38:00,109
- Nu.
- Néstor?
380
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
Nu, Néstor
nu mai este printre noi.
381
00:38:03,483 --> 00:38:05,109
El este în rai.
382
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
Nu.
383
00:38:07,025 --> 00:38:08,984
- Raiul câinelui.
- Nu.
384
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
Era un câine foarte bun.
385
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
Oh, Néstor.
386
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
Néstor!
387
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
Se agita?
388
00:38:18,567 --> 00:38:21,984
Îi putem oferi ceva
pentru a-l calma.
389
00:38:22,067 --> 00:38:24,984
De ce toată lumea continuă
să mă refer la tata drept „el”
390
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
de parcă nu ar fi aici?
391
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
Ei bine, el?
392
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
Oh, Néstor.
393
00:39:25,234 --> 00:39:28,817
- Hei. Hei!
- Hei!
394
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
Îmi pare rău!
395
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Hei, ne urmărești?
396
00:39:53,984 --> 00:39:55,984
Nu. Nu, nu, nu.
Eu nu urmăresc. Nu, nu.
397
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
Doar că te-am văzut
acolo sus și apoi eu... eu...
398
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
Nu mă pot opri să mă gândesc
conversația pe care am avut-o înainte.
399
00:40:04,358 --> 00:40:06,859
Pentru că este incomplet,
ca cartea mea.
400
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
- Eşti bine?
- Da.
401
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
402
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
Multumesc.
403
00:40:22,692 --> 00:40:24,109
Wow.
404
00:40:25,608 --> 00:40:28,316
Ce este? esti ranit?
405
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Nu, asta e...
406
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
îmi tot amintești
de cineva pe care l-am cunoscut cândva.
407
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
eu? Cine este, atunci?
408
00:40:40,109 --> 00:40:43,233
Ei bine...
409
00:40:43,316 --> 00:40:45,775
ne-am cunoscut la facultate.
410
00:40:45,859 --> 00:40:48,151
Și am avut o fiică.
411
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
Cine, până acum,
va fi, uh...
412
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
cati ani ai?
413
00:40:55,109 --> 00:40:58,734
Probabil de aceeași vârstă cu tine
fiică, ar trebui să mă gândesc. am dreptate?
414
00:41:02,984 --> 00:41:04,233
Da.
415
00:41:05,692 --> 00:41:08,191
- O vezi des, fiica ta?
- Nu.
416
00:41:08,859 --> 00:41:11,316
- Nu, nu.
- De ce?
417
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Ei bine, am plecat
când era copil.
418
00:41:14,859 --> 00:41:16,233
- Uh...
- De ce?
419
00:41:16,316 --> 00:41:20,275
Pentru că nu puteam
concentrează-te pe munca mea
420
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
din cauza zgomotului
și plânsul și...
421
00:41:23,151 --> 00:41:24,984
Știi?
422
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
E trist.
423
00:41:28,400 --> 00:41:31,151
Ăsta e cel mai trist lucru
Am auzit vreodată.
424
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
- Pentru ea, cel puţin.
- Și pentru mine.
425
00:41:34,734 --> 00:41:38,483
Dar trebuie să faci sacrificii
când ești scriitor.
426
00:41:39,817 --> 00:41:44,734
Vrei să spui că te-ai sacrificat
fiica ta... pentru o carte?
427
00:41:51,316 --> 00:41:53,026
Tata.
428
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
tata?
429
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
Te simți bine?
430
00:42:00,650 --> 00:42:04,984
Să-ți găsim repede niște pantaloni drăguți
înainte să-ți testăm ochii, bine?
431
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
Bine?
432
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
O să luăm și pentru mine.
433
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
Din fericire pentru noi,
avem o programare mai târziu.
434
00:42:15,442 --> 00:42:17,191
Dar trebuie să fim repede.
Bine?
435
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Altul.
436
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Altul.
437
00:42:25,191 --> 00:42:27,067
huh? Ce alta?
438
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
Mmm.
439
00:42:28,775 --> 00:42:29,984
Ca tine.
440
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
Ne vedem mai târziu, poate.
441
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
Bine, bine, bine.
442
00:42:47,317 --> 00:42:49,191
Îmi pare rău.
Am vrut să sun înapoi.
443
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
Au fost
unele complicații în ziua mea.
444
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
Ce sa întâmplat
in intalnire?
445
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
Ei încă vor să o fac,
nu-i asa?
446
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
Lucrez la asta de veci.
Am făcut toate cercetările.
447
00:43:12,026 --> 00:43:14,734
Ei bine, asta e azi.
Adică, pot să o fac.
448
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
Nu, tocmai a fost
o zi nebună, dar eu...
449
00:43:28,984 --> 00:43:32,942
Îmi pare rău. Ai putea rezista
doar pentru un moment?
450
00:43:33,026 --> 00:43:34,108
Îmi pare rău.
451
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
tata?
452
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
tata?
453
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
Te rog nu dispari
asa din nou.
454
00:44:31,275 --> 00:44:33,901
- De unde ai cainele acela?
- Găsește un Néstor.
455
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
Néstor.
456
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
Mi-a furat câinele!
457
00:44:37,734 --> 00:44:39,650
L! Mi-a furat câinele!
458
00:44:39,734 --> 00:44:41,358
Nenorocitul de mexican
mi-a furat câinele!
459
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
Bine, ce se întâmplă?
460
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
- Mi-a furat câinele.
- Néstor.
461
00:44:45,192 --> 00:44:47,609
Pleacă din țara mea,
dracului de criminal.
462
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
Ascultă, pot să explic.
Acesta este tatăl meu. E doar confuz.
463
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
- Câinele este al ei?
- Da.
464
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
- Dă-i doamnei înapoi câinele acum.
- Tata? tata?
465
00:44:54,361 --> 00:44:55,325
Mort!
466
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
- Eşti mort. Mort!
- Bine, te rog... Hei!
467
00:45:01,609 --> 00:45:05,525
Stop. Pleacă de pe el.
Îl rănești. Vă rog.
468
00:45:05,609 --> 00:45:07,192
Bine? Acesta este tatăl meu.
469
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
E doar confuz. El chiar este
deloc bine. Nu vezi?
470
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Néstor.
471
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Tata? Haide. Tată?
472
00:45:20,108 --> 00:45:21,941
E în regulă. E în regulă.
473
00:45:22,025 --> 00:45:23,734
E în regulă.
474
00:45:23,817 --> 00:45:24,859
E în regulă.
475
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
Buna ziua!
476
00:46:19,233 --> 00:46:21,484
Whoo-hoo!
477
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
Este doar o lumină.
Nu te va răni.
478
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
- Ah!
- Nu, nu.
479
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Privește aici, te rog.
480
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Pentru numele lui Dumnezeu.
481
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
Bine.
482
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
Acum, pune-ți bărbia
chiar aici pentru mine.
483
00:46:57,900 --> 00:46:59,484
Chiar aici.
484
00:46:59,567 --> 00:47:01,484
Chin chiar aici. Chiar aici.
Iată.
485
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Doar aici.
Haide. Aproape.
486
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Tata? tata?
- Pune-ți doar...
487
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
Iată. Redirecţiona.
Asta este. Asta este. Bine?
488
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
Nu este atât de greu.
489
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
Doar... E-Iată.
Nu te mișca, nu te mișca.
490
00:47:14,067 --> 00:47:16,816
Bine, bine.
Acum, uitându-mă aici.
491
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
Bine, bine, bine.
Frumos, frumos, frumos.
492
00:47:20,776 --> 00:47:23,108
Încă un lucru de făcut aici
acum și atunci am terminat.
493
00:47:24,484 --> 00:47:29,734
Acum, uită-te drept înainte pentru mine.
Privind în sus la ecran.
494
00:47:29,816 --> 00:47:32,983
Acum, poți să citești
asta pentru mine?
495
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
Nu, uită-te aici.
Caut...
496
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
Scuzați-mă, doamnă,
dar el este...
497
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
El ce?
498
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
E tot acolo?
499
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
Îmi pare rău, tată.
500
00:47:55,484 --> 00:47:58,359
Securiștii aceia.
Brutal.
501
00:47:59,692 --> 00:48:02,941
Și optometristul ăla prost
a fost atât de nepoliticos, atât de lipsit de respect,
502
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
Aș fi putut să-l ucid.
503
00:48:05,609 --> 00:48:08,651
Ucis... N-Néstor?
504
00:48:09,651 --> 00:48:11,567
Néstor?
505
00:48:11,651 --> 00:48:12,983
Nu.
506
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
Nu. A fost adormit, tată.
Era bolnav, știi.
507
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
Să omori bolnavii?
508
00:48:22,651 --> 00:48:24,775
Să omori oameni bolnavi?
509
00:48:25,983 --> 00:48:28,484
Nu. Desigur că nu.
510
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
Hi.
511
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
Da.
512
00:48:43,816 --> 00:48:45,150
Oh, bine.
513
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
Oh.
514
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
Este foarte dezamăgitor.
515
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
Da, este o alegere bună.
Desigur. Hm...
516
00:48:59,651 --> 00:49:02,400
Știi, am lucrat
pe ea mult mai mult timp.
517
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
Oh, nu am putut
Sună înapoi astăzi, vezi.
518
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Îmi pare foarte rău pentru asta.
519
00:49:17,275 --> 00:49:19,609
Nu, nu. Nu, eu am...
înțeleg.
520
00:49:19,691 --> 00:49:21,484
Da.
521
00:49:21,567 --> 00:49:23,691
Înțeleg. Multumesc.
522
00:49:29,484 --> 00:49:30,900
La dracu '!
523
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
Azi am fost in Grecia.
524
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
Nu.
525
00:49:58,400 --> 00:50:00,234
Azi am fost la
medicul dentist. Bine?
526
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Apoi să
un optometrist prost
527
00:50:02,650 --> 00:50:04,816
cu un mic ocol
la camera de urgenta.
528
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
Bine?
Te-ai lovit la cap.
529
00:50:09,234 --> 00:50:11,983
- Tunel.
- A fost o scanare.
530
00:50:13,816 --> 00:50:17,442
Ai fost cu mine toată ziua.
Bine?
531
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
Nu.
532
00:50:41,067 --> 00:50:42,359
A plecat.
533
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
Singur.
534
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
Știi ceva,
tata?
535
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
Nu mă mai pot preface.
536
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
Doar că nu știu
ceea ce spui.
537
00:51:11,317 --> 00:51:12,691
M-am pierdut.
538
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
Sunt complet pierdut.
539
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
Și după cum se întâmplă,
Am pierdut o slujbă foarte mare astăzi.
540
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
A fost o poveste mare.
541
00:51:31,025 --> 00:51:34,109
Va trebui să fac
niste alegeri grele.
542
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
Pentru noi doi.
543
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
Îmi pare rău.
544
00:51:43,691 --> 00:51:45,691
Dar aici este.
545
00:51:47,526 --> 00:51:48,817
Uh-huh.
546
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
Unde ai fost
toată ziua, tată?
547
00:52:53,109 --> 00:52:57,067
Să știe lumea
că Isus este liber!
548
00:53:05,192 --> 00:53:06,566
Acasă.
549
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
Ați așteptat.
Îmi pare rău, Xenia.
550
00:53:33,317 --> 00:53:37,401
- Cineva pare obosit.
- E vina mea. Am încercat să facem prea multe într-o singură zi.
551
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
Trebuie să pleci.
Te pot ajuta cu ceva?
552
00:53:44,566 --> 00:53:46,441
E în regulă. Este treaba mea.
553
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
Presupun că voi pleca,
apoi.
554
00:53:52,150 --> 00:53:53,441
Bine.
555
00:53:57,401 --> 00:53:59,275
Ne vedem curând, tată.
556
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
Acasă. Vreau să merg acasă.
557
00:54:23,359 --> 00:54:25,109
Aceasta este casa ta.
558
00:54:28,276 --> 00:54:29,566
Aici.
559
00:54:41,984 --> 00:54:42,984
Nu.
560
00:54:57,276 --> 00:54:58,525
Bine.
561
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
Bine.
562
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
Bine!
563
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
voi rămâne.
564
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
Voi sta diseară.
565
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
Papa?
566
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
esti bine?
567
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
La dracu.
568
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Aah!
569
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
Nu.
570
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
La naiba.
571
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Am sunat la spital
și a sunat la poliție.
572
01:00:20,692 --> 01:00:22,901
Ei bine, pur și simplu nu știu
ce altceva să faci.
573
01:00:22,984 --> 01:00:24,984
Mă simt atât de groaznic,
ca...
574
01:00:25,066 --> 01:00:26,984
Ar fi trebuit să fiu
privindu-l, știi.
575
01:00:27,066 --> 01:00:29,901
Ar fi trebuit să-l aud ieşind.
A ieșit desculț, mamă!
576
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Oh.
577
01:02:02,341 --> 01:02:03,452
Uite, Leo.
578
01:02:08,982 --> 01:02:10,661
Nu suntem singuri.
579
01:02:14,287 --> 01:02:16,332
De aceea am vrut să vii.
580
01:02:22,939 --> 01:02:25,318
Toată lumea de aici a pierdut pe cineva.
581
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
Dar astăzi se întorc să ne viziteze.
582
01:02:33,938 --> 01:02:35,109
La fel.
583
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
Nu se va mai întoarce niciodată.
584
01:02:40,377 --> 01:02:41,697
Vino cu mine.
585
01:02:42,339 --> 01:02:43,643
Vino mai aproape.
586
01:02:54,322 --> 01:02:56,328
Draga mea, nu te opri aici.
587
01:02:57,732 --> 01:02:59,355
Continuați să mergeți.
588
01:02:59,504 --> 01:03:01,179
Ești aproape acolo.
589
01:03:04,445 --> 01:03:06,520
Vom fi din nou împreună.
590
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
Nu este așa,
unde esti, nu?
591
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
Te obisnuiesti.
592
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
Ce-i asta?
Adică, uită-te la picioarele lui.
593
01:05:30,816 --> 01:05:33,067
- Acasă.
- Da, murdar.
594
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
- Clientul tău, nu al meu.
- Arată puțin respect, Tazeem.
595
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
Ești bine, unchiule?
596
01:05:40,692 --> 01:05:42,651
Ești bine?
597
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
Apă caldă. Vă rog.
598
01:06:11,651 --> 01:06:12,942
Picioarele.
599
01:06:14,484 --> 01:06:16,484
Pentru picioarele tale.
600
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
Ar trebui să fie acasă,
Rahim.
601
01:06:18,742 --> 01:06:23,433
Da, dar chiar acum
el este aici și are nevoie de ajutorul nostru.
602
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
E bine, nu?
603
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
Adresa!
Care este adresa dumneavoastră?
604
01:06:37,484 --> 01:06:38,816
Numele străzii?
605
01:06:39,039 --> 01:06:40,249
Nu e nevoie să strigi.
606
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
Unde locuiţi?
607
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
Știi?
608
01:06:46,484 --> 01:06:48,275
Apă.
609
01:06:57,234 --> 01:06:59,526
Cred că ar trebui
sunați la poliție.
610
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
Acesta este tipul?
611
01:08:02,484 --> 01:08:04,400
El a provocat
o problema?
612
01:08:04,484 --> 01:08:07,608
Nici o problemă.
Nu, domnule, deloc.
613
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
eu, um...
Cred că poate e pierdut.
614
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
De asemenea, poate mintea lui.
615
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Liniște!
616
01:08:15,608 --> 01:08:17,775
Știe el
unde locuieste?
617
01:08:22,526 --> 01:08:25,150
Ofițerul vrea să știe
unde locuiești, unchiule.
618
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
Acasă.
619
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
domnule. Haide.
620
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
Haide.
621
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
Ai grijă la cap.
622
01:09:06,566 --> 01:09:07,817
Daţi-i drumul.
623
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Leu...
624
01:09:45,331 --> 01:09:47,664
Chiar dacă nu crezi
625
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
ai putea măcar să te comporți ca și cum...
626
01:09:50,927 --> 01:09:52,397
- parca ce?
627
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
De parcă ar fi fost aici.
628
01:09:54,195 --> 01:09:55,418
Pentru ce?
629
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Încearcă să-l simți.
630
01:10:01,878 --> 01:10:03,535
Spune-i ceva.
631
01:10:04,546 --> 01:10:06,146
Ce pot spune?
632
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
Asta nu pot suporta
vinovăția pe care am simțit-o de atâta vreme
633
01:10:10,374 --> 01:10:14,957
pentru că l-am lăsat
mergi singur la școală în acea zi?
634
01:10:17,887 --> 01:10:19,865
Și nu sunt nimic la care să mă gândesc mai mult
635
01:10:22,388 --> 01:10:27,316
decât să-l găsesc pe șoferul nenorocitului de mașină
636
01:10:27,579 --> 01:10:31,707
și-i sparge capul
pe același drum?
637
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
Ce pot spune?
638
01:10:33,757 --> 01:10:36,870
Că mama lui
și viețile lui tata sunt distruse?
639
01:10:36,953 --> 01:10:37,936
Nu, nu asta -
640
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
Ce pot să-i spun?
641
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
Ar trebui să fiu eu acolo, nu tu, iubirea mea.
642
01:11:00,103 --> 01:11:02,606
Îmi pare rău, îmi pare rău.
643
01:11:03,412 --> 01:11:05,548
Te iubesc atât de mult, fiule.
644
01:11:06,605 --> 01:11:08,361
Vorbește-mi.
645
01:11:30,333 --> 01:11:34,769
Nu suport tăcerea. Nu pot suporta.
646
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
Știu.
647
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
Dar e mai insuportabil să gândești
648
01:11:43,624 --> 01:11:46,291
că nimic din el nu există.
649
01:11:49,050 --> 01:11:51,196
Pentru că atunci unde îmi pot pune iubirea?
650
01:12:36,441 --> 01:12:39,234
Hei, mamă.
L-au găsit.
651
01:12:41,192 --> 01:12:43,150
Știu. Slavă domnului.
652
01:12:44,400 --> 01:12:46,567
Da, îl duc acasă acum.
653
01:14:06,608 --> 01:14:10,316
Oriunde merg,
654
01:14:10,400 --> 01:14:13,442
acolo sunt.
655
01:14:15,316 --> 01:14:16,400
Adevărat.
656
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
Dar tu...
657
01:14:20,817 --> 01:14:24,191
nu ești mereu acolo.
658
01:14:24,275 --> 01:14:26,483
De asemenea, foarte adevărat, tată.
659
01:14:28,275 --> 01:14:30,650
- „Tata”?
- Da.
660
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
Tu ești tatăl meu.
661
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
Mi papá.
662
01:14:38,191 --> 01:14:40,316
Asa ca am ales...
663
01:14:42,567 --> 01:14:44,275
Rita.
664
01:14:44,358 --> 01:14:48,650
Care a condus la mine,
așa că mă bucur că ai ales-o.
665
01:14:50,859 --> 01:14:54,151
Un drum, alte... drumuri
666
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
Aș putea... aș fi putut...
667
01:14:57,191 --> 01:14:59,026
Ar putea ce, papá?
668
01:15:05,442 --> 01:15:06,650
Ar fi putut...
669
01:15:08,692 --> 01:15:10,400
plecat în Grecia.
670
01:15:11,650 --> 01:15:15,275
Mama mi-a spus că ai plecat în Grecia
când eram copil.
671
01:15:15,358 --> 01:15:18,191
Pe vreo insulă, să scriu.
672
01:15:18,275 --> 01:15:19,984
Mmm, scrie, scrie.
673
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
Mulți ani. Multe...
674
01:15:22,150 --> 01:15:25,692
Ei bine, nu chiar. Tu...
675
01:15:25,775 --> 01:15:28,442
Ea a spus când ai ajuns acolo,
te-ai razgandit.
676
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
Te-ai întors
și s-a întors direct.
677
01:15:30,984 --> 01:15:32,150
Pentru dumneavoastră.
678
01:15:36,859 --> 01:15:38,650
Ai făcut-o, papá?
679
01:15:39,525 --> 01:15:40,859
Pentru mine?
680
01:15:42,734 --> 01:15:44,026
F-Pentru mine.
681
01:15:48,275 --> 01:15:49,442
Ei bine...
682
01:15:50,233 --> 01:15:52,275
multumesc ca ai facut asta.
683
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
Pentru noi toți.
684
01:15:55,108 --> 01:15:58,275
Chiar dacă mama și tu
a divorțat mai târziu.
685
01:16:00,734 --> 01:16:02,525
Singur.
686
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
Mă ai, papá.
687
01:16:08,026 --> 01:16:09,900
Dar trebuie să muncesc.
688
01:16:11,525 --> 01:16:14,734
Și știi
cât de mult îmi iubesc munca.
689
01:16:14,817 --> 01:16:18,775
Am lucrat la unele
povești în onoarea poveștii tale.
690
01:16:20,066 --> 01:16:22,233
Și trebuie să călătoresc.
691
01:16:23,525 --> 01:16:25,609
Deci nu voi fi mereu aici.
692
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
M-M-Mexic.
693
01:16:32,650 --> 01:16:35,609
Trebuia să plec
până la graniță, de fapt.
694
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
Eu... am trecut peste.
695
01:16:39,317 --> 01:16:40,900
Ieri.
696
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
Se simte ca ieri?
697
01:16:44,400 --> 01:16:45,692
A fost ieri.
698
01:16:46,692 --> 01:16:47,775
Si...
699
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
M-am dus... acolo.
700
01:17:04,859 --> 01:17:06,066
Acolo.
701
01:17:13,150 --> 01:17:16,275
Și multe alte locuri
m-am dus.
702
01:17:16,358 --> 01:17:17,525
Mm.
703
01:17:20,901 --> 01:17:22,901
Îmi pare rău, papá.
704
01:17:23,901 --> 01:17:25,984
eu incerc
a intelege.
705
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
o sa incerc mai mult...
706
01:17:30,775 --> 01:17:33,817
să-l vezi
din punctul tau de vedere,
707
01:17:33,901 --> 01:17:35,901
sa vezi ce vezi.
708
01:17:40,191 --> 01:17:41,317
Nu.
709
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
În mare am murit.
710
01:17:49,525 --> 01:17:51,108
Mmm.
711
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
Nu, nu.
712
01:17:53,775 --> 01:17:56,650
Am fost acolo.
713
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
am fost...
714
01:17:59,650 --> 01:18:01,192
am fost acolo. am fost...
715
01:18:01,275 --> 01:18:04,317
Am fost acolo.
716
01:18:04,400 --> 01:18:06,901
Tot în același timp.
717
01:18:06,983 --> 01:18:08,901
Și atunci?
718
01:18:09,901 --> 01:18:11,442
Și atunci?
719
01:18:11,525 --> 01:18:13,859
Și apoi vino acasă.
720
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
Aceasta.
721
01:18:17,942 --> 01:18:19,275
Cu tine.
722
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
Bine ai revenit,
tata.
723
01:18:29,609 --> 01:18:31,275
Molly.
724
01:18:37,275 --> 01:18:40,442
T-Mi-ai spus numele.
725
01:18:40,525 --> 01:18:42,983
Oh, da, asta sunt eu.
726
01:18:45,150 --> 01:18:46,941
Si...
727
01:18:47,025 --> 01:18:48,734
tu esti tu.
728
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
Oricât de departe ai fi...
729
01:18:53,275 --> 01:18:55,983
și orice spun ei,
730
01:18:56,066 --> 01:18:58,150
tu esti mereu.