1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\ан8}♪ Могу да ти купим цвеће за косу. Могу да видим сунце на крају. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\ан8}♪ Ја могу бити тај који ће ти спасити живот. ♪ 3 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Хеј, долазим, долазим. 4 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 Саобраћај до краја назад до моста Џорџа Вашингтона. 5 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Град је све гори. 6 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Кинки је имао срчани удар. 7 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 Кинки? 8 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Један од људи са којима играм карте. 9 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Да ли је озбиљно? 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 То је срчани удар. 11 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Па, срчани удари имају све нивое озбиљности. 12 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Он је на интензивној нези. 13 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 па? 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Зашто ми то говориш? 15 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 Јер тамо... - Не. 16 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 можда... - Не. 17 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Једна утакмица... - Не играм карте. 18 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Лако. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Не играм карте. 20 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 У реду. 21 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Седам карата, господине. 22 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Два сто за први буи-ин. 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 Десет и двадесет за ролетне. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Чарли, Чарли, рекао сам не. 25 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 Шта? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Не, не, заузет сам. 27 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Да ли би те стварно болело провести ноћ, упознати људе? 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 упознајем људе. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Све време овде. 30 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Знаш на шта мислим. 31 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Дружите се. 32 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 имам пријатеље. 33 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 СЗО? 34 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ти, ти говно. 35 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Мислиш да смо пријатељи? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 ја... - Хајде. 37 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Једна игра. 38 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Заузета сам. 39 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Само реци Кинкију да ја, ух... надам се да неће умрети. 40 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 У реду. 41 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 Ући ћемо. 42 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 Јави ми ако вам треба помоћ. 43 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 Колико су ови? 44 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 Хризантеме. ух... 45 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 да видимо. 46 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Колико за хризантеме? 47 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 $35. 48 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 35 долара? 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 Да, то је а мало изван мог ценовног ранга. 50 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 Па, који је ваш распон цена? 51 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 Хм, 5 долара. 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 Рођендан је присутни, ако то помаже. 53 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 Такође, ум, извини, знам да је а 54 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 мали... Било ко од вас да ли сте видели овог дечака? 55 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 Могу ли то да видим? 56 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Мислим да нисам. 57 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 ко је ово? 58 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Мој мали брат. 59 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Ох. 60 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Колико дуго је нестао? 61 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Три месеца. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Скоро четири. 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Могу ли да задржим ово? 64 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Проћи ћемо овде. 65 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Јавите ако нешто видимо. 66 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Ох, то је... Да, хвала. 67 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Ох, ви сте први пут купац. 68 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Пет долара. 69 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 Стварно? 70 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Хвала. 71 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Успут, то је кул продавница. 72 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Лепо се проведите, момци. 73 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 Хвала. 74 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 Одјеби. 75 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 Једи срање. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 О мој Боже. 77 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Надам се да ти се свиђају. 78 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 О мој Боже, прелепе су. 79 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Подсетили су ме на тебе јер пре неки дан си рекао... прелепе су. 80 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Можеш ли да однесеш ово Лоиу касније? 81 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 то је само, Тако сам уморна од њега да ми шаље поруке. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Жао ми је, Царино, што сам да ли увек ово радиш. 83 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Осећам се лоше. 84 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Да. - Хвала. 85 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Они су сјајни. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Драго ми је да ти се свиђају. 87 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Да. 88 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Здраво, ово је Бенни. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Зовем из загробног живота. 90 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Овде немају Ви-Фи, па сам морао да користим телефон-дух. 91 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [музика бенда свираи 92 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Ох, држиш све оне за некога, Цхарлие? 93 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 Чувам га за тебе. 94 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 Раисе. 95 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 Кладите се или само одржавате своје седиште топлим? 96 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 ја сам напољу. 97 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 Он је напољу. 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Зар ниси хтео довести свог пријатеља вечерас? 99 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 Цалл. 100 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Твој пријатељ цвећа? 101 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 како се зове? 102 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Рикер не игра карте. 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Још је могао доћи к себи игру, попиј пиће. 104 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Знате, он је тих човек. 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 У реду, сви унутра? 106 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Раисе. 1500. 107 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Ох велики! 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Ок, покажи руке. 109 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Три такве врсте. 110 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 Мислим да сам победио. 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 Рикер, Хикс је. 112 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 Јеси ли устао? 113 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 Да. 114 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 Добро. 115 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 Будите спремни за 30. 116 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 Срање. 117 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Боље да си важан. 118 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 Зелено светло. 119 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 Раисе. 120 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Цхарлие, који курац? 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Нешто је искрсло. 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\ан8}Ово је а једноставан посао уласка и изласка. 123 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Нарко операција из а усран хотел одмах преко моста. 124 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Даћу ти иглу. 125 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 То је чист погодак. 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Сам сам ово уредио. 127 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Извршите сходно томе. 128 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Ако ништа крене по злу, довео сам Фиону. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 ако нешто крене наопако, Фиона то може само погоршати. 130 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 Гледаш за нешто, старче? 131 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 Чуо сам да је ово место где би човек могао себи да се препусти. 132 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Шта је са торбом? 133 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Слаже се са мојом јакном. 134 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Хвала Богу да сте стигли. 135 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Чекала сам човека као што си ти. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Ништа осим наказа и губитника. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 Јесу ли вас овде добро третирали? 138 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Да, што се тиче твоје бриге. 139 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Мм-хмм. 140 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 не, не, не не разумеш. 141 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Ова кучка ју је вриштала проклета глава у средини 142 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 паркинга, као а гомила украјинских битака, зар не? 143 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Не разумем шта она говори. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Па одем у собу, и овај дебели јебач који лупа је 145 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 лицем надоле, мртви на поду од јебеног срчаног удара. 146 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Мислим, као, срање које сам требало би да се бавим, зар не? 147 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Терет лидерства на мени, теби добио дегенерике који то не цене. 148 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Она је овде. 149 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Опет касниш. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 Вероватно и следећи пут. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Јебена деца. 152 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 У реду, хајде. 153 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Остани на месту. 154 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Сачекај овде. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 Заборавио сам цигарете. 156 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Да, требају нам. 157 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Имају машину у канцеларији, да? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Да, можете ли их добити? 159 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 У реду. 160 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Па... одмах се враћам. 161 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 ти само... 162 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Одмори се. 163 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Баш си згодна. 164 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Чујете ли нешто? 165 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 Јебеш ово. 166 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Да ли сте задовољни собом? 167 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 Апсолутно. 168 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Хеј Хуттон, имаш секунду? 169 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 Да. 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Нека тела имају 171 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 већ идентификован као чланови картела. 172 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 Нарцс је пронашао два килограма тврдог камена и преко 5.000 таблета. 173 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 Вас има ли некога када су стигли? 174 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Један девојка, дрогирана с ума. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 Она преспавао целу ствар. 176 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 Да ли је причала? 177 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 Не, превише је уплашена. 178 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Да, не задржавам дах. 179 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 бр. 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 Ко на земља зна за Мартинеза? 181 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 Први одговори. 182 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 Везао га са својом значком, још увек у џепу. 183 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 Напуштам мотел. 184 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 Нађимо се у 15. 185 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 Админ'с изврнути целу ову причу 186 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 новинарима, али имају ја на интерној истрази. 187 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 Знам Мартинез је радио на томе 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35. са Мидтовн Вице Јединица за последње три године. 189 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 Уради мислите да је он био само клијент? 190 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 Проклето се надам. 191 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 Добар посао, добар посао. 192 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 Настави да вежбаш, у реду? 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 Наставите да вежбате. 194 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 Добар посао. 195 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 Одмах се враћам. 196 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Па, колико смо сјебани? 197 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 Прилично сјебан. 198 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Исусе. 199 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Жао ми је, Вилл. 200 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Колико других? 201 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Скоро сви. 202 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Дакле, очигледно тамо био само један стрелац. 203 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Неки јебени плаћеник. 204 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Њихов циљ је свакако био да нас повреде. 205 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Или њих. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Колико год је то могуће. 207 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Прилично добар посао. 208 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Хуттон води истрагу. 209 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Он је добар. 210 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Тренутно су тамо покушавајући да пронађем једну од тих девојака. 211 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Да видим да ли могу да се окрећу њих, натерај их да причају. 212 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Да ли су имали среће? 213 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Не још, али... 214 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Они познају наша лица. 215 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Могао би нас уочити на паради, посебно ја. 216 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 У реду. 217 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Значи само им појачамо топлоту? 218 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Да их преплашиш? 219 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Не желим да причам мој син кроз плексиглас 220 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 док он преживљава поклони од државе 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 јер неки мали наркоман је то одлучио 222 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 она ће певати као јебени славуј. 223 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Вежемо лабаве крајеве. 224 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Сви они. 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Онда ћемо схватити ко јеботе овај стрелац 226 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Изводимо га. 227 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Шта ће се десити ако Диабло то сазна зајебавамо се са њиховом дистрибуцијом? 228 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Они неће. 229 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Урадићемо то вечерас. 230 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 У реду. 231 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Идемо, Алек. 232 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Хајде. 233 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 Један од људи које сте убили је пандур. 234 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Да, претпостављам да су људи горе нисам помислио да поделим ту информацију. 235 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Градоначелник га назива херојем. 236 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 Ово је лоше. 237 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 Све ће бити у реду. 238 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Требате ми само вас двоје да се мало притаји. 239 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Ох, људи горе, дали су ти власт да све почисти. 240 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Извините? 241 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Мислим, само кажем... Боље ти је надам се да су ми дали овлашћење. 242 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Јер ако неко дође за тобом, они иду за мном. 243 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 О чему су ови хитови? 244 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Биле су сводник девојке ван места, младе девојке. 245 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Било је сјебано. 246 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Диабло, шта је... 247 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Стално се враћамо. 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Имај мало вере у мене. 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Увек се бринем о вама момци, зар не? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Мислим, не могу ништа да дозволим деси се мојим кумовима, зар не? 251 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Бићемо у контакту. 252 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 Где је девојка? 253 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 ста јеботе? 254 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Шта радиш у мојој кући? 255 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Где је девојка? 256 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 Који курац! ко си ти јеботе? 257 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Назад! - Шта радиш у мојој кући? 258 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Вау, вау, вау, мирно, мирно. 259 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Нека буде хладно, охлади. 260 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Јеси ли јебено озбиљан? 261 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Где је јеботе тркач? 262 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Нека буде хладно, охлади. - Шта је с тобом? 263 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Вау, вау, вау охлади. - Шта је с тобом? 264 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 Само нам треба девојка у реду, где је јеботе тркач? 265 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Узми тај јебени пиштољ са мог јебеног лица. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 Где, где јебо те тркач? 267 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Узми јебени пиштољ с мог јебеног лица! 268 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Срање. 269 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Јеби га. 270 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 Он је мртав, Вилл. 271 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Ох, јеботе. - О мој боже! 272 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Ох, јеботе. 273 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Ох, јеботе. 274 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ти јебено говно! 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Јебено га је убио! Јебено га је убио! 276 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 Ох, срање. 277 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Срање. 278 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Вилл, силази доле! 279 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Бензинска пумпа, бензинска пумпа! 280 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 Који? - Тамо, тамо, тамо. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 Тамо, унутра. 282 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 Јави ми ако ти треба помоћ. 283 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Запамтите ја из цвећаре? 284 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 јеси ли добро? 285 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 Не баш. 286 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Изашла су два човека тамо покушава да ме убије. 287 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Погледаћу. 288 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Ти остани овде. 289 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 Знаш овог типа? 290 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Не. 291 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 Јеботе, он зове полицију? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 А овде је пар деце који траже од одраслих да им купе пиво. 293 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 Паметно. 294 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Требало би да идемо. 295 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Али желим да знам ко пријатељи ове девојке су. 296 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Са ким излази. 297 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Са ким размишља о забављању. 298 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 Ми смо сјебани. 299 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 Морамо да схватимо тамо где ће да лежи 300 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 ниско пре него што идеја уђе њена јебена лобања. 301 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 Они су отишли. 302 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Они су отишли. 303 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 у праву си. 304 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 јеси ли добро? 305 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 Да. 306 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 Да, хвала. 307 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Шта си рекао полицајцима? 308 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Измислио сам причу. 309 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Не знам шта је твоје ситуација је, али, ти 310 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 знај, полиција, они вероватно би вам могао помоћи. 311 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Ко су били ти момци? 312 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Јебено не знам, не знам. 313 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 не знам. 314 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 не знам. 315 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Имаш ли пријатеља овде? 316 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Имаш дом или тако нешто да само... Имаш ли цимера? 317 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Мој јебени цимер управо је јебено убијен! 318 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Вероватно не би требало да ми помажеш. 319 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Могао би ме оставити овде. 320 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 321 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Ја сам Царл. 322 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Лаила. 323 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Лаила. 324 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Хвала што сте ме спасили. 325 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Жао ми је што сам викала. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Слушај, хоћеш ли ми веровати? 327 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Хоћеш ли ми веровати? 328 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Нема другог избора. 329 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 У реду. 330 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Схватићемо ово. 331 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Како ћеш ми помоћи? 332 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Власник си јебене цвећаре. 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Шта ћеш да урадиш, поштовање? 334 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Само ми веруј. 335 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Осећам се као да ћу повратити. 336 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 истовремени хитови по целом граду. 337 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 Сваки од девојака има везе са Лос Еосом. 338 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 Недокументовано овде су живели радници, вероватно тркачи. 339 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Да. 340 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 Нашли смо то горе. 341 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Све десно, покрените траг на овом броју. 342 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 Желим да знам ко је то 343 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 регистрован на, прати све одлазне позиве. 344 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 Копирај то. 345 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 Па... ти ћеш реци ми ко су били ти људи? 346 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 У суштини, мој брат је жив са овом дамом, која је, ух... 347 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Која дама? 348 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Била је повезана са овим картелом, и он 349 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 помогао јој да се породи дроге по граду. 350 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Када сам дошао овде, била је скоро моја једина нада. 351 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Знате, осим шта је требало да буде 352 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 полиција, али јесу скоро ми нема помоћи. 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 И знам да ће ово бити звучи глупо, али када она 354 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 понудио ми место да остани, само сам мислио, јеби га. 355 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 То ми је једина опција, па ћу је узети. 356 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Па то и није тако глупо. 357 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Нисам завршио. 358 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Временом је почела тражећи од мене да учиним услуге. 359 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Какве услуге? 360 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Шта Бени ради за њу. 361 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Очигледан одговор је не, али нисам добио 362 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 било где са проналажењем њега, па сам рекао да. 363 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Пре неко вече сам испоручивао овај пакет њиховим, ваљда, 364 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 бордел, и неки лудак ушао и почео да убија све. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 А сада су полицајци који то воде покушава да убије све потенцијалне сведоке. 366 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 И... дефинитивно сам сведок. 367 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Нисте хтели да чујете ништа од тога? 368 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Шта? 369 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 Добро си, хајде. 370 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Какво је ово место? 371 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 Ево где Чарли и ја живимо. 372 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 То је такође стакленик где смо узгајају све биљке за цвећару. 373 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Хајде, у реду је, хајде. 374 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 Цхарлие. 375 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Чарли, да ли се сећаш Лејле? 376 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Тражила је свог брата, зар не? 377 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 Да. 378 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Остаће са нама неколико дана. 379 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Хух. 380 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Да. 381 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Имате ли купатило или тако нешто? 382 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Да, ту смо ушли. 383 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Само идите доле и десно. 384 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 ста се десава? 385 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 Јавна кућа коју ми посетила, била је тамо. 386 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 А онда вечерас неко покушао да је зграби са улице. 387 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Шта сам могао да урадим? 388 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Мислио сам да ћеш бити срећан што сам стекао пријатеље. 389 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Помало више лука ће бити у реду. 390 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 како се то зове? 391 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Јело. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Знате како се зове јело? 393 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Не знам како се ово зове. 394 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 Гата. 395 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Средства из рерне. 396 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 Гата. 397 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 Да. 398 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 Гата. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Дакле, није лако изговорити. 400 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 Мм-хмм. 401 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 То је најбоље што имамо. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 То је више него довољно. 403 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Да. 404 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Хвала. 405 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Ако ти нешто треба, само покуцај на моја врата тамо доле. 406 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 У реду. - У реду. 407 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 ОК. 408 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Лаку ноћ. 409 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Ноћ. 410 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Хеј, Бенни. 411 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 звао сам само да чујем твој глас. 412 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Недостаје ми твој глупи смех. 413 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 И начин на који си протрљао палац у мојој руци када је мама викала на нас. 414 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Понекад се стварно уплашим. 415 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Држим своју руку. 416 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Претварај се да је твоје. 417 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 тако ми недостајеш. 418 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Тако је тешко без тебе. 419 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Молим вас останите овде држећи се за мене тренутно. 420 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Молим те само не одустај. 421 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Мислим на тебе сваке секунде. 422 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 Хеј, Воодроцк, имаш ли тренутак? 423 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 Да, наравно. 424 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Како си, АЈ? 425 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Добро, ти? 426 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Да, знаш, јесте само једно од тих поглавља. 427 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Да, извини због твог губитка. 428 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Ти и Мартинез сте били блиски. 429 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Његова жена је твоја рођака, зар не? 430 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Да. 431 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Добро је што си у њеном животу управо сада. 432 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Чуо сам да си одбијен разговарати са администрацијом. 433 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Не дајеш ми избора овде, Воодроцк. 434 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Да, знаш, јесте а не како изгледа. 435 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Не изгледам превише заинтересован, знаш на шта мислим? 436 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Нека одела само кликну њихови прсти и ја срећно 437 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 само налети на њих и реци им било шта. 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Изгледаће лоше ако ја не показуј мали отпор. 439 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Да, ти... Мислиш да је то мудро? 440 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Мислим да је моја репутација са моје колеге су све. 441 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 У тесној сам ситуацији и потребна ми је подршка. 442 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Неко оклева јер мисле да сам јебени доушник. 443 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Не могу да видим своје жена и дете ноћу. 444 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Па, те девојке не стижу поново видети своје породице. 445 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Мартинезова смрт је већа него полицијски одбор, Воодроцк. 446 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Корупција, завера убиства, федерална оптужбе по целој овој дивизији. 447 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Сломило ми срце шта учинили су оним јадним девојкама. 448 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Не кажем да нећу да причам. 449 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 На крају морам. 450 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Ово место је моја црква. 451 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Не желим то да видим изгорео до темеља. 452 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Имаш моју реч. 453 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Обећавам. 454 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Хеј. 455 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Устани. 456 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 Ако желиш да останеш овде, мораћеш да зарадиш своје чување. 457 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 То ће вас заокупити. 458 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Хајде, хоћу да ти покажем нешто. 459 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Хајде. 460 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Хајде. 461 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Ваш посао ће бити заливање биљке у стакленику, у реду? 462 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Мали, добију мало, 463 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Средњи добијају мало више. 464 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 А они велики, па, знаш. 465 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 Да, разумем. 466 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Хајде. 467 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Шта је то? 468 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 То су гасне цеви. 469 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Греје зграду. 470 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Опасно је. 471 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Не седи на томе. 472 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Све ћеш нас разнети. 473 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 Нисам то планирао. 474 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 У реду. 475 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 У реду, ово су све Чарлијеве ствари. 476 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Велика музичка колекција. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Можете га играти ако желите. 478 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 Хајде. 479 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Сукуленти и кактуси. 480 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Не треба им вода, у реду? 481 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Сад, не брини бити сам овде, у реду? 482 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 У реду. 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Цело ово место је ожичен камерама и 484 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 аларми, и ако неко покуша да провали, 485 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Чарли и ја добијамо упозорење на њиховом телефону, у реду? 486 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 У реду. 487 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 И још нешто. 488 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Та врата... 489 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Не улази тамо. 490 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Тамо је амонијум нитрат. 491 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 То је ђубриво. 492 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 То је отровно. 493 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Опасно је. 494 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Не желиш да идеш тамо. 495 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 У реду. 496 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Треба ли још нешто? 497 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 имаш ли одећу који би ми могао дати? 498 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Ово је некако све што имам. 499 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Неће одговарати, али... - У реду је. 500 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Видећу шта имам. 501 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Хвала. 502 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 Тамо сам узео кафу. 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 Хвала. 504 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 Ок, очигледно ова девојка се зове Лејла Рид. 505 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 Она је пријавила несталу особу извештај за њеног брата пре неколико месеци. 506 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 ваљда она дошао у град тражећи га. 507 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 Нема тате на слици. 508 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 Она има маму са оптужбама за угрожавање деце. 509 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Она има нема друштвених медија, зар не? 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 изгледа као једине везе она 511 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 има или да Естрелла или Диаблос. 512 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 Види, ја мислим да је могуће да је ова девојка 513 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 само још увек овде улица негде. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 А добра вест је није нашла полицијски извештај, у реду? 515 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 Не мислим да је Хуттон има појма да је чак била тамо. 516 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 Значи, нико је не тражи? 517 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 Знам овог клинца. 518 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 Срео сам га раније у Естрелла је пре седам месеци. 519 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 Хуттон се приближава. 520 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 Он је сумњичав. 521 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 Још ништа конкретно, али... знам како да остане тако. 522 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Идем по багел. 523 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 Купио сам овај албум кад сам био отприлике твојих година, заправо. 524 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 И даље сам живео у Француска у то време. 525 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Тек завршио средњу школу. 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Недостаје ти? 527 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Француска? 528 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Понекад. 529 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Мој живот је овде. 530 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Какав је договор између тебе и Царла? 531 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Ми смо пријатељи. 532 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Стварно ми се свиђате. 533 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Изгледате као добри људи. 534 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Мрзим када људи говоре овакве ствари. 535 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Звучи лудо, али осећам се као ти момци су ушли у мој живот са разлогом. 536 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Не знам, неки људи, када причају о томе, 537 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 кажу, као, универзум или ако верујеш у Бога. 538 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Ја само... осећам се као... 539 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 нешто нас је спојило. 540 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Јер да нисте у основи спасио ме, не знам где бих био. 541 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 И чудно је, као, никад нисам морао... преиспитати ове ствари, 542 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 као, више... не знам, али нико није пазио на мене у овоме... 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 тако да једноставно нисам навикао на то, претпостављам. 544 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Оно што покушавам да кажем, и јесам радиш стварно лош посао, хвала ти. 545 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Заиста ми је много значило. 546 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Мислим да не треба да дајете да нађеш свог брата. 547 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Знаш Луде осмице? 548 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Не, никад нисам чуо за то. 549 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Ако горња картица није унутра 80-их, можете играти било које 550 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 карта која одговара рангу или одело претходног. 551 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Врло лако. 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Ми ћемо свирати а ти ћеш га покупити. 553 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 Пази, Лаила. 554 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Он је немилосрдан. 555 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Хоћеш да играш? 556 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Која је игра? 557 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Црази Еигхтс. 558 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Чарли ме је управо научио. 559 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Рикер, ево нове картице. 560 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Ох, да? 561 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Да. 562 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Подели ме. 563 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Подели ме. 564 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Знаш Црази Еигхт. 565 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Измислио сам Црази Еигхтс. 566 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Пет са врха. 567 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Добро, добро. 568 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Ја ћу први. 569 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Хух. 570 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 У реду. 571 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Да. 572 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 То је невероватно. 573 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Погледај ово. 574 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Ох. 575 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Шта? 576 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Да, то је деветка. 577 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Да, тачно, тачно, тачно, јер је исти број. 578 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Ок, видим. 579 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Иди по њега. 580 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Иди по њега. 581 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Мм-хмм. 582 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 Царл, Царл, неко ми је послао поруку. 583 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Имају информације о Бенију. 584 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Види, имају Бенијев новчаник. 585 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Види, послали су фотографију. 586 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Да ли познајете ову особу? 587 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Не, то је насумичан број, али они послао ми поруку о локацији да их упознам. 588 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Рекли су да не могу да говоре како треба сад кад сам питао ко је ово, а они 589 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 само рекао да их упознам, и они ће рећи ми све што знају. 590 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Да ли то изгледа новчаник твог брата? 591 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Немам појма. 592 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Можеш ли ме одвести? 593 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Можемо ли одмах да идемо па ћемо сазнати? 594 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Мислим, надам се да је стварно, али то може бити превара. 595 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Могла би бити замка. 596 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 ја идем. 597 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Било да дођеш или не. 598 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 Ах, срање. 599 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Боже. 600 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Хвала што сте ме одвели. 601 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 Нисам баш имао избора. 602 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 мислио сам рекао си јој да дође. 603 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 јесам. 604 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 Понео си пиштољ? 605 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 Мм-хмм. 606 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Само погледај. 607 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Погледај. 608 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 ја тражим. 609 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Чекај мало, је ли то исти тип са бензинске пумпе? 610 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Мислим да и он мора да иде, Вилл. 611 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 Требало би да су овде. 612 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 Послаћу им поруку. 613 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 Хеј немој. 614 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 Зашто? 615 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 Не ради то. 616 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 Нека нам пошаљу поруку. 617 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 Могли би да се заглаве у саобраћају. 618 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 Или су могли посматрај нас управо сада. 619 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 Вероватно јесу. 620 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 Не свиђа ми се ово уопште. 621 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 Ок, зовем. 622 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 Шта? 623 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 Не, не, не, не, не. 624 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Прошло је пет минута. 625 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 Царл, молим те. 626 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 Имали су своју шансу. 627 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 Могли су само се заглави у саобраћају. 628 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 Дај ми још пет минута. 629 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 веруј ми. 630 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 Не, не. 631 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 Верујем ти. 632 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 Верујем ти. 633 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 Зашто да ти верујем? 634 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 Ниси био веома поуздан. 635 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 И знаш о чему говорим. 636 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 Ок, био сам у твојој соби. 637 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 Постао сам радознао. 638 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 Видео сам цртежи на вашем зиду. 639 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 У мојој кутији за ципеле. 640 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 Мало њушкања. 641 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 не брини, Све сам избројао. 642 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 Тамо је. 643 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 Не могу да верујем да си отишао. 644 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 Зашто имате а девојачке клизаљке висе са твог зида? 645 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 Ух, они су од моје сестре. 646 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 Јесте ли блиски? 647 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 Били смо. 648 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Шта се десило? 649 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Да ли се потучете? 650 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 Прате нас. 651 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 Приђи ближе. 652 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 Јебеш ово. 653 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 Исусе, Вил. 654 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 Шта је јеботе није у реду са тобом? 655 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 Да ли бисте возили? 656 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 Да. 657 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 Не, не. 658 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 Па, сад знаш. 659 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 Хајде. 660 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 волан, пауза, гас не стаје. 661 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 Ко је јеботе овај тип? 662 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Само настави да возиш! 663 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 Наставите да возите. 664 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 Иди брже. 665 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Држите га мирно. 666 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 Прати овог сероњу. 667 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 Релоадинг. 668 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 Понео си два пиштоља? 669 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Комби гори. 670 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 Комби гори. 671 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 Притисните кочнице. 672 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 Као стоп? 673 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 Притисните кочнице. 674 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 Притисните кочнице. 675 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 Притисните кочнице. 676 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 Жао ми је, Царл. 677 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 Ако желите излаз, то је то. 678 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 Дајем ти један одмах. 679 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 Знаш, ти ниси, као, морално обавезан да брине о мени. 680 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Хеј, хеј, хеј. 681 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 немој да ти буде жао. 682 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Зашто ми помажеш? 683 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 јер... 684 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Немаш где да идеш. 685 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Могао бих нешто да смислим. 686 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 То је глупо. 687 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Ти си рационалан момак. 688 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 Знаш да је глупо помагати мене управо сада и буди укључен са мном. 689 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 Лејла, где си су управо сада, био сам тамо. 690 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 Можете направити један погрешан потез у тренутку 691 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 а то може да диктира до краја живота. 692 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 Рекао ми је упознали сте се у Африци. 693 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 рекао је да си био војник. 694 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 Да, тако је. 695 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 Рекао је да си отишао да побегнем од своје породице. 696 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 То је лепо. 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 Шта друго урадио... 698 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Цхарлие ти је рекао о мени? 699 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Све твоје тајне. 700 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Не, шалим се. 701 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Ништа друго. 702 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Моја мама је била увредљива. 703 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 Само ти то говорим јер желим да знаш да разумем. 704 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 Знам како је да волиш некога ко те повреди. 705 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Не желим да будем та особа ни за кога. 706 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 па... - Ја, ух... Ударићу главу. 707 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 У реду, идемо, шампионе. 708 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 Нашао сам име. 709 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 Виллиам Воодроцк. 710 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 Он је детектив. 711 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 И ја ћу га убити. 712 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 Намерно? 713 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Намерно ћеш убити полицајца? 714 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Мислиш да ће Хикс прихватити ово? 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 Па, ваљда Сазнаћу касније, зар не? 716 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 Тачно. 717 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 Шта? 718 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 Могао би умрли су синоћ. 719 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 зар не? 720 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 То је било неуредно. 721 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 Да, што је тачно зашто га треба извести. 722 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 Он ради за картел, баш као 723 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 онај полицајац који је ушао онако пре неко вече. 724 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 Они трче девојке, користе фентанил. 725 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 Да. 726 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 Он иде за њу, али он ће доћи до нас. 727 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 Он ће сазнати. 728 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 Пусти је. 729 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 Чарли, ми смо разлог зашто покушава да је убије. 730 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 Да, знам. 731 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 Нисмо успели она бира да буде тркач дроге. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 Нисмо натерати Вудрока да полуди. 733 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 Пратимо наређења. 734 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 Ми то извршавамо. 735 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 ако ништа, ово је на Хиксу. 736 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 ти си мој пријатељ, а девојка, она је странац. 737 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 Цхарлие. 738 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 Ми немамо стварно зна ко је она. 739 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Чарли, она је дете. 740 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 Она је сама. 741 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 Она нема где да оде. 742 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 Ми смо одговорни за њу. 743 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 Не могу да живим сам са собом. 744 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 Морамо јој помоћи. 745 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 У реду. У реду. 746 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Хвала. 747 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 Не, нема шансе. 748 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Није полицајац. 749 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 Воодроцк се не сме дирати. 750 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 чујеш ли ме? 751 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 Како знаш његово име? 752 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 Нисам рекао његово име. 753 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 Види, Рикер, ово је већи од нас двоје, у реду? 754 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 Постоји разлог није био ту те ноћи. 755 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 Комади су преселивши се овде, и дато ми је 756 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 конкретне наредбе које Воодроцк је забрањен. 757 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Он је наведен као имовина. 758 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 Имовина? 759 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 Он је имовина? 760 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 Ово је такво срање. 761 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 Ово је, болестан сам и уморан овог мистериозног јебеног срања. 762 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 Човек је покушао да убије ја и не могу да се браним. 763 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Да ли то говориш? 764 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 Нико није покушао да те убије. 765 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 Нико. 766 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 Покушали су да убију девојку. 767 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 У овоме сте заштићени. 768 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 Рекао сам ти, имам те. 769 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Али та девојка, Рикер, она је обавеза. 770 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 И све док је она поред вас, и ви сте у опасности. 771 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 И не могу уради било шта по том питању. 772 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 Мој савет је одвести је одавде. 773 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 Хоћу да ми нешто кажеш. 774 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Хоћу да ми нешто кажеш. 775 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 Шта смо радили у Мексику све то време, а? 776 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Као и увек после Диаблос, никад нико други, а? 777 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Зашто је велики фокус на Диаблосу? 778 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 Ми радимо добар посао за добре људе. 779 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 Добри људи. 780 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 Смешно је јер имам овај осећај 781 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 да сам ја запослени за ривалски картел. 782 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 Па, искрено, Рикер, није твој јебени посао да постављаш та питања. 783 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 Ово је мој живот. 784 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 Не могу да верујем да је ово мој живот. 785 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 не могу. 786 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Ок, само се смири. 787 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Не, ја сам напољу. 788 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 ја сам напољу. - Не. 789 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Тако сам јебена. 790 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 То је то. 791 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Не могу више ово да радим. 792 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Не могу. 793 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 Осећам се као јуче да те је Чарли примио. 794 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Био си у јебеном ветеранско психијатријско одељење, сећаш се тога? 795 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 А онда сам ти дао посао, новац, сврха, живот. 796 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 А онда сам пре два дана дао ти 70 јебених хиљада долара. 797 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Замислите то. 798 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Није у питању новац. 799 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Ок, тако си јебена захвалан, зар не? 800 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Види, хоћеш да изађеш, то је у реду, стварно. 801 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Не бих волео да те видим таленат пропада, али... 802 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Ово је твој живот. 803 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Зато направи јебени избор, Рикер. 804 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 То је мој избор. 805 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Да, увалио сам се у ово. 806 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 То је мој избор. 807 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Морам да сазнам шта догодило брату те девојке. 808 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Његово име је Бени. 809 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Она је невина. 810 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 То је цео разлог што дошла је овамо, само да га пронађе. 811 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Без обзира да ли је жив или мртав. 812 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Молим те? 813 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Са својим везама, можете наћи било кога. 814 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Молим те? 815 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 Видећу шта могу да урадим. 816 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Шеф се јавио да коначно врати се у компанију мобилне телефоније. 817 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Имамо је сву кретања до инцидента. 818 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 Изгледа као она је боравила у 819 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 неко индустријско складиште доле поред реке. 820 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 мислим неко ме прати. 821 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 СЗО? 822 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 Хуттон. 823 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 Мислим, он се јебе инча од нас, што 824 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 је разлог више зашто треба да завршимо посао. 825 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 То је само ствар времена пре тог јебеног 826 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 девојка прича, посебно после све што смо јој урадили. 827 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 Да, стварно не знам за тог човека. 828 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 нисам забринут о хапшењу овде. 829 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 Забринут сам о јебеном убиству. 830 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 Дакле, изашли сте? 831 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 Од као цела ствар? 832 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 Сјебани смо. 833 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 Мислим да ћу напустити град. 834 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 мислим да ти требало би и да напустим град, човече. 835 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 ја остајем. 836 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 Мој син је овде. 837 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 Моја жена је овде. 838 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 И знаш нешто? 839 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Ти одлази, ти признај да си јебено крив. 840 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 Да сам крив. 841 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 Заједно смо у овоме, Децкард. 842 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 Ти и ја. 843 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 Жао ми је брате. 844 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 Не могу да завршим као Мартинез. 845 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 Срећно. 846 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 Хајде. 847 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Добродошли у Беллефлеур. 848 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 Тражим нешто посебно? 849 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 Све у реду? 850 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 Јеси ли видео ову девојку? 851 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 Не могу рећи да имам. 852 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 Детектив Вудрок. 853 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 Ова девојка је тражена за убиство првог степена. 854 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 Она је у бекству. 855 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 Сада, имамо информације о томе посетила је ову продавницу неколико пута. 856 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 Јесте ли сигурни? 857 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 Не препознајете је? 858 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 Знаш шта? 859 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 Да. 860 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 Она је донела цвеће овде. 861 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 То је све што могу да кажем. 862 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 Волео бих ја може бити од веће помоћи. 863 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 У реду. 864 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 Па, вреди покушати. 865 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 Бићу без твоје косе. 866 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 У ствари, моја карта, ако ишта... - Хвала. 867 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...пам ти на памет, позови ме. 868 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 У реду. 869 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Срећно са истрагом. 870 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 Ох, ум... 871 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 ко је то? 872 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 не знам. 873 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Мора да га је мој колега поставио. 874 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 Извини због цвета. 875 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 У реду је. 876 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Дешава се. 877 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 Рикер, не долази назад у стакленик са Лејлом. 878 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 Дакле, који су критеријуми? 879 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 Поуздан, чист, никада није био у власништву пушача. 880 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 Колико аутомобила да ли сте имали кроз свој живот? 881 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Ух, само један. 882 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 Стварно? 883 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 Да. 884 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Већину времена сам био у војсци одраслог живота, а није ми требао ауто. 885 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Није време за нови. 886 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 Једва чекам да имам ауто. 887 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Мора да је тако ослобађајуће. 888 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Мој брат и ја смо увек разговарали о заједничком путовању. 889 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Жели да види Западну обалу. 890 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Кад би могао да одеш било где, као возите било где, где бисте отишли? 891 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Ту је ова плажа Орегон у којем сам некада био. 892 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Нема много људи, много паса. 893 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Све је било бесплатно, само звук који сте чули био је сурф. 894 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Стварно тихо. 895 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Погледајте и видећете китови у води. 896 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Тамо бих отишао. 897 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 Мислим да схватам зашто, звучи лепо. 898 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 јесте. 899 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Ово су ми омиљене. 900 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Мораш га добити. 901 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 Рикер, не долази назад у стакленик са Лејлом. 902 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 Полиција управо ме посетио. 903 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 Приближавају се. 904 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 Позови ме. 905 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 Рикер, позови ме. 906 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 Имам лош предосећај. 907 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 Нађимо се у аутопраоници. 908 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 детективе? 909 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 Хеј, Цхарлие. 910 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 Како могу да вам помогнем? 911 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 јеси ли добар? 912 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 Да. 913 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Да. 914 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 добро сам. 915 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Јесте ли сигурни? - Да. 916 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Не изгледаш... 917 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 Зашто переш своје ауто, данас би требало да пада киша. 918 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 Волим да ми је ауто чист. 919 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Мој ух... мој отац, он би опери свој ауто на киши. 920 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Комшије... увек би му се смејале. Претпостављам да је ух... волео своје рутине. 921 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Дао му је осећај сврхе. 922 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Цхарлие 923 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 Шта је твоје сврху заштите ове девојке? 924 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 не знам о чему причаш. 925 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 Где је девојка? 926 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Цхарлие? 927 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Слушај, Воодроцк. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Не морате ово да радите. 929 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 ОК? 930 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Цхарлие! 931 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Цхарлие! 932 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Цхарлие! 933 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Цхарлие! Цхарлие! 934 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Цхарлие! 935 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 Отишао је! 936 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Јеси ли љута на мене? 937 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 ста сам урадио? 938 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Не одговараш ни на шта што ја кажем. - Пусти ме да размислим! 939 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 Пусти ме да размислим! 940 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Молим те реци ми шта се дешава. 941 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Ми смо... Идемо на безбедном месту сада. 942 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Не желим да Алекс плаче због свог оца. 943 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 Тата, не могу да спавам. 944 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Можеш ли ми прочитати причу? 945 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Хајде. 946 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 идемо. 947 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 Остани овако. 948 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 Како то да не можеш реци ми шта се догодило Чарлију? 949 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Држите завесе затворене. 950 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Не отварај ова врата никоме осим ако потпуно си сигуран да сам то ја, ок? 951 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 Боже, плашиш ме. 952 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Лејла, немој осећати се лоше због себе. 953 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 Не дозволи да је ово твоја кривица. 954 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 Сада, ево. 955 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Узми кључ. Морам да идем. - Не, не. 956 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Морам да идем. Морам да идем. - Не, не. 957 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Закључај врата за мном. 958 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Не иди јеботе! Јебено сви иду! 959 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 Одустани. Остави девојку на миру. 960 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Ово је твоје једино упозорење. 961 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 Ти си мртав човек. 962 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Јеби га! 963 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Јеби га! Хајде! 964 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 Хеј, Хуттон. 965 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 Царл, зар не? 966 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Забавно је кад си детектив и имаш лични проблем, 967 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 јер добијате приступ све врсте приватних информација. 968 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Ко су, шта имају урадили, оно што су покушали да ураде. 969 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Којим именом да те зовем? 970 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Јохн? 971 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Алфреде? 972 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Били? 973 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Живео си прилично живота. 974 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Покушао си да постанеш један од нас, зар не? 975 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 После твоје службе. 976 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Хвала вам на томе, иначе, искрено. 977 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Част ми је бити у вашем присуству. 978 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Неко ко је одан цео свој живот да помажу другима. 979 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Невероватно је полиција није те дочекао раширених руку. 980 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Скоро да ти нису веровали. 981 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Зато си постао атентатор? 982 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 ти си добар. 983 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Врло сте добри, даћу вам то. 984 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Па, зашто не изађеш? 985 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Покажи ми своје лице. 986 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Да видимо ко је заиста кум. 987 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Изађи, изађи, где год да си. 988 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Ево, дечко. 989 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 Хајде! 990 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Хајде! 991 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 Експлозија укључена реку Хакенсак синоћ. 992 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 Стара моћ постројење, недавно у функцији 993 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 као стакленик, сада је истрага о убиству. 994 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 Становници кажу да су могли да чују 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 експлозија из други крај града. 996 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 Канал 6 Извештавање вести уживо из града. 997 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 ста си јеботе урадио? 998 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 То место је пуно амонијум нитрат, знаш, ђубриво. 999 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 Разнео је себе. 1000 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 знаш, можете очистити 1001 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 свет пролазећи кроз одговарајућим каналима. 1002 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 Не ради. 1003 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 Није намењено. 1004 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Ови људи раде добар посао. 1005 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 Постојао је план. 1006 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 Зајебао си га. 1007 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 Ох, знам. 1008 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 Ратна магла и све то. 1009 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Да. 1010 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Жао ми је због Чарлија. 1011 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 Да, јеби се. 1012 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Добио сам информације које сте тражили. 1013 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Њен брат је наркоман, али он не недостаје. 1014 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Побегао је, узео а цигла фентанила са њим. 1015 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Шта уопште радиш, а? 1016 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Играте се спасиоца? 1017 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Шта, јеси ли сада добра особа? 1018 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Видимо се, Хицкс. 1019 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Наћи ћу те. 1020 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Можда. 1021 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 Хоћеш да се провозаш? 1022 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 Где? 1023 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 Где си то хтео да кренеш на пут са твојим братом? 1024 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 Калифорнија? 1025 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 Да, то је то. 1026 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Да. 1027 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Могу ли возити? 1028 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Нема шансе. 1029 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 У реду. Да! 1030 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Шта је то? 1031 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Чарлијева омиљена касета. 1032 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Мучио ме је тиме. 1033 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 Идемо да нађемо твог брата. 1034 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Заштитите уши и слушајте страх у изобиљу у твојим грудима ♪ 1035 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Метални звекет и ексери табле Хармонија у шали ♪ 1036 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Све песме које певате Тхе речи које доносиш Тебе проповедају ништа ♪ 1037 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Оох, ја сам сат за бројање ♪ 1038 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Трчи пре него што паднеш ♪ 1039 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Тик, тик, тик, тик, тоцк Тик, тик, тик, ♪ 1040 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Никада нећу престати ♪ 1041 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Изговорите свој мир на уму на олако И вежи свој језик у чворове ♪ 1042 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Загуши параграфе продајеш за 50 центи по комаду ♪ 1043 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Све речи кажеш да није у реду. ♪ 1044 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ То је у реду. ♪ 1045 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Оох, ја сам сат за бројање. ♪ 1046 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Оох, трчи пре него што паднеш. ♪ 1047 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ тик, тик, тик, никад нећу престати. ♪