1
00:00:28,944 --> 00:00:30,044
Detener.
2
00:00:30,045 --> 00:00:31,045
carter-
3
00:00:31,046 --> 00:00:32,314
Déjame mostrarte
algo.
4
00:00:32,315 --> 00:00:33,648
Estamos en tu casa.
5
00:00:36,719 --> 00:00:39,053
Ni siquiera lo hiciste
Termina tu trabajo todavía.
6
00:00:39,054 --> 00:00:41,556
Ni siquiera he empezado todavía.
7
00:00:52,752 --> 00:00:56,037
Te dije que guardaras esto
¡Maldito anillo de bodas puesto!
8
00:00:56,038 --> 00:00:59,291
¡Maldita sea! Roy,
Por favor, me estás asfixiando.
9
00:00:59,292 --> 00:01:00,207
Déjala ir.
10
00:01:08,167 --> 00:01:09,434
Lo digo en serio. Aléjate de ella.
11
00:01:16,025 --> 00:01:17,259
Oh, no.
12
00:01:21,180 --> 00:01:23,648
¿Lo mataste?
13
00:01:23,649 --> 00:01:26,684
No, él es-
todavía respira.
14
00:01:26,685 --> 00:01:29,621
Empaca tus cosas.
Nos vamos.
15
00:01:29,622 --> 00:01:31,423
Vamos.
16
00:01:34,043 --> 00:01:35,209
Date prisa, Ellis.
17
00:01:58,333 --> 00:01:59,851
no lo sé
lo que estamos haciendo.
18
00:01:59,852 --> 00:02:01,752
Te llamaré tan pronto
cuando terminemos de correr.
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Baja por el camino.
Llama al 911.
20
00:02:16,168 --> 00:02:18,002
Diles que escuchaste
algunos gritos.
21
00:02:18,003 --> 00:02:18,937
¿Está bien? Ir.
22
00:02:40,192 --> 00:02:42,626
Nos fuimos en la primavera de 1993.
23
00:02:52,871 --> 00:02:53,805
carter.
24
00:02:59,978 --> 00:03:01,246
Carter, ¿estás despierto?
25
00:03:13,325 --> 00:03:16,160
Mamá falleció
hace unos años.
26
00:03:16,161 --> 00:03:17,928
Fue solo
nosotros dos ahora.
27
00:03:24,336 --> 00:03:26,504
Compruébalo.
28
00:03:26,505 --> 00:03:28,839
Luz fría, ¿eh?
Sí, es genial.
29
00:03:28,840 --> 00:03:30,275
Vamos, vamos
Las hamburguesas comenzaron.
30
00:03:36,014 --> 00:03:38,449
Oye, vamos, hombre.
31
00:03:40,686 --> 00:03:43,120
Ellis estaba estudiando
ser fotógrafo.
32
00:03:47,693 --> 00:03:49,861
Creo que es bastante bueno,
pero es difícil saberlo
33
00:03:49,862 --> 00:03:51,963
cuando siempre toma fotos
de lo mismo.
34
00:03:56,034 --> 00:03:57,969
Mi trabajo no es tan malo.
35
00:04:50,705 --> 00:04:51,806
Hola, El?
36
00:04:57,980 --> 00:05:00,081
Vamos, hombre. pensé
Tuviste una clase temprano.
37
00:05:09,158 --> 00:05:10,091
Vamos, hombre.
38
00:05:12,461 --> 00:05:13,861
¿El?
39
00:05:17,332 --> 00:05:18,599
Vamos, Ellis.
40
00:05:25,507 --> 00:05:26,507
¿El?
41
00:05:35,183 --> 00:05:36,283
¡El!
42
00:05:47,730 --> 00:05:48,763
tu hermano tiene
una condición llamada
43
00:05:48,764 --> 00:05:51,265
mielógena aguda
leucemia.
44
00:05:53,202 --> 00:05:55,036
¿Puedes morir por eso?
45
00:05:55,037 --> 00:05:57,972
Sí, pero hay
tratamientos.
46
00:05:59,407 --> 00:06:00,558
¿Cómo qué?
47
00:06:00,559 --> 00:06:02,293
Iniciar quimioterapia,
48
00:06:02,294 --> 00:06:03,845
luego realizar
un trasplante de médula ósea
49
00:06:03,846 --> 00:06:06,530
si es un donante compatible
se puede encontrar en el tiempo.
50
00:06:08,667 --> 00:06:10,185
Entonces, ¿dónde encontramos uno?
51
00:06:10,186 --> 00:06:12,453
Bueno, los hermanos son
el primer lugar donde miramos.
52
00:06:20,529 --> 00:06:22,781
Oye, amigo.
53
00:06:22,782 --> 00:06:24,582
Ey. ¿Vienes conmigo?
54
00:06:24,583 --> 00:06:27,735
Voy a subir en un
unos días después de salir del trabajo.
55
00:06:28,837 --> 00:06:30,071
Está bien.
56
00:06:40,649 --> 00:06:41,582
Creo que le gustas.
57
00:07:27,479 --> 00:07:28,529
Ey.
Hola.
58
00:07:29,648 --> 00:07:30,748
¿Cómo estás?
Bien.
59
00:07:32,651 --> 00:07:35,153
¿Cómo te sientes?
60
00:07:35,154 --> 00:07:36,370
Cansado, sobre todo.
61
00:07:39,491 --> 00:07:40,758
La medicina hace eso.
62
00:07:45,497 --> 00:07:49,667
Recibí una llamada de
El doctor ayer.
63
00:07:49,668 --> 00:07:52,336
Sí, me dijeron.
64
00:07:52,337 --> 00:07:53,837
Lo siento mucho.
65
00:07:53,838 --> 00:07:55,072
Lo sé.
66
00:07:55,073 --> 00:07:57,275
Pensé que coincidiría,
¿sabes?
67
00:07:57,276 --> 00:07:59,210
Pensé que sería capaz
para ayudarte.
68
00:08:04,299 --> 00:08:05,550
Quizás todavía puedas.
69
00:08:05,551 --> 00:08:08,185
¿Sí? ¿Cómo?
70
00:08:09,971 --> 00:08:13,307
Llévame de regreso a Tennessee...
71
00:08:13,308 --> 00:08:14,375
para encontrar a papá.
72
00:08:21,299 --> 00:08:24,235
Ellis, ¿sabes?
No puedo volver allí.
73
00:08:29,958 --> 00:08:31,025
Pero podría igualar.
74
00:08:36,999 --> 00:08:38,917
¿Cómo lo sabes?
¿Podríamos encontrarlo?
75
00:08:38,918 --> 00:08:41,602
Porque...
76
00:08:41,603 --> 00:08:44,989
Mamá me dejó su dirección.
antes de que ella muriera,
77
00:08:44,990 --> 00:08:46,924
en caso de que alguna vez lo necesitáramos.
78
00:08:51,663 --> 00:08:55,500
¿Dónde vive?
79
00:08:55,501 --> 00:08:58,436
Él todavía está ahí.
80
00:08:58,437 --> 00:09:00,204
fuera de Knoxville
con su nueva esposa.
81
00:09:05,611 --> 00:09:10,948
Incluso si lo encontráramos,
él no nos ayudaría.
82
00:09:10,949 --> 00:09:12,617
Podría hacerlo.
83
00:09:40,828 --> 00:09:42,480
Cuando llegué a casa anoche,
84
00:09:42,481 --> 00:09:44,131
comencé a pensar
sobre algo.
85
00:09:45,667 --> 00:09:48,002
¿Qué?
86
00:09:48,003 --> 00:09:50,605
esas montañas
De vuelta en el este de Tennessee.
87
00:09:52,841 --> 00:09:54,275
Tienes una foto
de esos cerros?
88
00:09:57,345 --> 00:09:58,613
No. Sólo en mi cabeza.
89
00:10:09,525 --> 00:10:11,692
¿Por qué trajiste?
mi cámara?
90
00:10:11,693 --> 00:10:14,695
Por si acaso.
91
00:10:14,696 --> 00:10:16,330
¿Por si acaso qué?
92
00:10:16,331 --> 00:10:18,299
Por si acaso quieres
para volver y conseguir uno.
93
00:11:15,840 --> 00:11:16,974
¿Quieres un bocado?
94
00:11:16,975 --> 00:11:17,942
No.
95
00:11:24,349 --> 00:11:26,350
Oye,
96
00:11:26,351 --> 00:11:28,619
¿Recuerdas esa vez?
¿Papá nos llevó a acampar?
97
00:11:36,694 --> 00:11:38,362
Sí.
98
00:11:38,363 --> 00:11:42,282
Recuerda cómo nos dejó
comer lo que quisiéramos?
99
00:11:42,283 --> 00:11:46,703
creo que vivimos
en Kit-Kats y Coca-Cola.
100
00:11:46,704 --> 00:11:48,672
Barras como se llamen.
101
00:11:48,673 --> 00:11:52,043
Así es.
Como se llame.
102
00:11:52,044 --> 00:11:57,114
no he pensado
sobre eso en siempre.
103
00:11:57,115 --> 00:11:58,983
me pregunto si
todavía los hacen.
104
00:11:58,984 --> 00:12:01,419
No sé. tu has
Tropecé con un verdadero misterio.
105
00:12:22,691 --> 00:12:24,341
¡Carter, entra aquí ahora!
106
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Entra aquí.
107
00:12:41,376 --> 00:12:43,343
quiero darte
algo.
108
00:12:43,344 --> 00:12:44,228
Vamos.
109
00:12:48,550 --> 00:12:51,018
Tengo una sorpresa para ti.
110
00:12:51,019 --> 00:12:51,952
¿Bueno?
111
00:12:53,688 --> 00:12:56,057
Elige una mano.
112
00:12:56,058 --> 00:12:57,842
Ahora... Vaya.
113
00:12:57,843 --> 00:13:00,344
Si eliges bien...
114
00:13:01,980 --> 00:13:03,530
te llevas una gran sorpresa.
115
00:13:05,667 --> 00:13:07,084
Pero si eliges mal
116
00:13:07,085 --> 00:13:09,002
Jesús Cristo.
117
00:13:09,003 --> 00:13:10,137
Bueno...
118
00:13:12,206 --> 00:13:14,541
obtienes un gran
sorpresa entonces también.
119
00:13:19,081 --> 00:13:20,598
Adelante.
120
00:13:32,010 --> 00:13:33,944
Esa es la mano equivocada.
121
00:13:40,985 --> 00:13:42,035
¿Estás bien?
122
00:13:42,036 --> 00:13:42,970
Sí.
123
00:13:50,378 --> 00:13:51,645
Ya vuelvo.
124
00:15:25,990 --> 00:15:27,258
¿Empezó?
125
00:15:29,827 --> 00:15:31,462
No, no empezó.
126
00:15:33,665 --> 00:15:35,999
¿Crees que es el motor de arranque?
127
00:15:36,000 --> 00:15:39,336
No, creo que es
el maldito motor warp.
128
00:15:39,337 --> 00:15:41,272
Sí, es el motor de arranque.
129
00:15:43,841 --> 00:15:48,011
Bueno, tengo que llamar
un mecanico o algo asi.
130
00:15:48,012 --> 00:15:53,184
¿Qué es esta mierda?
Vamos, hombre.
131
00:15:53,185 --> 00:15:54,117
Mirar.
132
00:15:58,956 --> 00:16:01,541
Ve al restaurante de allí.
133
00:16:01,542 --> 00:16:03,794
Consigue un huevo o algo así.
Leche.
134
00:16:03,795 --> 00:16:05,062
Está bien.
Haz crecer tus huesos.
135
00:16:06,130 --> 00:16:07,430
voy a llamar
un mecánico.
136
00:16:07,431 --> 00:16:09,400
Estaré allí cuando esté
hecho. Esperar. Está bien.
137
00:16:26,167 --> 00:16:28,035
Krystal, haz tu pedido.
138
00:16:30,505 --> 00:16:32,223
Estar bien contigo.
139
00:16:32,224 --> 00:16:35,325
Esta hamburguesa ha estado sentada
aquí durante cinco minutos.
140
00:16:35,326 --> 00:16:37,327
no lo esta intentando
para no broncearse.
141
00:16:37,328 --> 00:16:38,795
Lo sé.
¿Hay algún problema aquí?
142
00:16:38,796 --> 00:16:39,764
Sí.
143
00:16:42,701 --> 00:16:44,852
Oh, no vamos a servir eso.
144
00:16:44,853 --> 00:16:47,354
¿Podrías ir allí?
y dile a tu mesa
145
00:16:47,355 --> 00:16:49,589
exactamente por qué su comida
¿llegará tarde?
146
00:16:57,549 --> 00:16:59,616
van a ser unos cuantos
minutos en esa hamburguesa
147
00:16:59,617 --> 00:17:01,552
porque mi jefe
lo tiré a la basura.
148
00:17:01,553 --> 00:17:02,753
Muy bien, cariño.
149
00:17:08,143 --> 00:17:09,376
¿Le puedo ayudar en algo?
150
00:17:11,129 --> 00:17:12,262
¿Qué es bueno?
151
00:17:12,263 --> 00:17:13,480
Nada.
152
00:17:15,316 --> 00:17:16,917
Me gusta el pastel, ¿vale?
153
00:17:22,991 --> 00:17:24,658
tendré
un trozo de nuez.
154
00:17:24,659 --> 00:17:26,444
¿Algo de beber?
155
00:17:26,445 --> 00:17:28,079
¿Cuánto por una Coca-Cola?
156
00:17:28,080 --> 00:17:30,347
Cincuenta dólares para los pequeños,
dos para los grandes.
157
00:17:38,507 --> 00:17:40,340
Sólo un agua.
158
00:17:42,210 --> 00:17:43,860
Krystal, ¿puedo hablar contigo?
159
00:17:56,357 --> 00:17:58,625
Vi lo que hiciste
allá atrás,
160
00:17:58,626 --> 00:18:01,461
llamándome
frente a esa mesa.
161
00:18:01,462 --> 00:18:02,963
No puedes estar tirando
acrobacias como esa
162
00:18:02,964 --> 00:18:05,298
si quieres mantener
tu trabajo por aquí.
163
00:18:05,299 --> 00:18:06,734
Ahora, ¿me entiendes?
164
00:18:16,645 --> 00:18:19,830
Necesito un respiro. ¿Puedes cubrir?
mis mesas por unos minutos?
165
00:18:19,831 --> 00:18:23,450
No tardes demasiado.
166
00:18:23,451 --> 00:18:25,669
Ella lo tomará muy bien
cuidar de ti, ¿vale?
167
00:18:25,670 --> 00:18:29,656
Él necesita una recarga
en esa Coca-Cola.
168
00:18:29,657 --> 00:18:31,041
Ni siquiera tiene un vaso.
169
00:19:00,121 --> 00:19:02,056
¶ En ¶
170
00:19:10,448 --> 00:19:12,716
¶ Tengo mucho ¶
171
00:19:16,288 --> 00:19:18,389
¶ Tengo mucho ¶
172
00:19:20,574 --> 00:19:22,726
¶ Soñar ¶
173
00:19:24,296 --> 00:19:26,897
¶ Soy más que esto ¶
174
00:19:30,635 --> 00:19:31,735
¶ Yo soy- ¶
175
00:19:32,970 --> 00:19:35,088
Lo siento. no quise decir
para molestarte.
176
00:19:37,158 --> 00:19:38,324
Está bien.
177
00:19:38,325 --> 00:19:40,927
tengo que volver
trabajar de todos modos.
178
00:19:41,979 --> 00:19:43,280
¿Estás escribiendo una canción?
179
00:19:43,281 --> 00:19:46,000
Supongo que lo estoy intentando. Sí.
180
00:19:46,001 --> 00:19:47,084
Sonó bien.
181
00:19:47,085 --> 00:19:49,386
Quiero decir, lo que oí sobre ello.
182
00:19:51,105 --> 00:19:53,190
Gracias.
Eres un amor.
183
00:19:56,077 --> 00:20:00,331
Tengo que volver a entrar.
entonces, um-
184
00:20:00,332 --> 00:20:02,716
Un placer hablar contigo.
185
00:20:02,717 --> 00:20:04,350
¿Estás solo?
o hay alguien contigo?
186
00:20:04,351 --> 00:20:05,719
el de mi hermano
por aquí en alguna parte.
187
00:20:05,720 --> 00:20:08,855
Creo que lo vi de regreso
por la carretera de allí.
188
00:20:08,856 --> 00:20:10,023
Gracias.
189
00:20:10,024 --> 00:20:11,624
Cuidarse.
Adiós.
190
00:20:18,016 --> 00:20:20,334
Esta noche no, Frank.
191
00:20:20,335 --> 00:20:23,186
Porque estoy trabajando hasta tarde,
192
00:20:23,187 --> 00:20:24,687
y simplemente no puedo volver a casa
193
00:20:24,688 --> 00:20:27,958
y limpiar después de todos
otra vez esta noche. No puedo hacerlo.
194
00:20:27,959 --> 00:20:31,545
Mira, hay alguien
esperando para usar el teléfono.
195
00:20:33,697 --> 00:20:37,617
Claro, puedo recoger algo de
la tienda para ti. ¿Qué necesitas?
196
00:20:40,639 --> 00:20:42,956
Bueno. Hasta luego.
197
00:21:01,676 --> 00:21:04,260
Hola. Es Ellis.
198
00:21:07,332 --> 00:21:09,666
Las cosas van bien.
199
00:21:09,667 --> 00:21:11,134
Nuestro auto se averió
200
00:21:11,135 --> 00:21:15,004
y carter
preocupado por el dinero,
201
00:21:15,005 --> 00:21:19,343
pero creo
las cosas estarán bien
202
00:21:19,344 --> 00:21:21,211
porque conocimos a una chica
en Texas.
203
00:21:23,030 --> 00:21:26,366
Ella es genial...
204
00:21:26,367 --> 00:21:28,368
y bonita...
205
00:21:28,369 --> 00:21:29,770
Y agradable.
206
00:21:33,208 --> 00:21:37,527
Ella trabaja como camarera,
pero en realidad ella es cantante.
207
00:21:37,528 --> 00:21:41,699
Le dije que debería
Estar en Nashville.
208
00:21:41,700 --> 00:21:43,266
Ahí es donde ella pertenece.
209
00:21:47,872 --> 00:21:49,006
¿Quieres hablar con ella?
210
00:21:49,007 --> 00:21:50,374
Espera un segundo.
211
00:21:55,396 --> 00:21:56,880
¿Quién es?
212
00:21:56,881 --> 00:21:58,882
Sólo quieren saludar.
213
00:22:10,995 --> 00:22:12,095
¿Hola?
214
00:22:14,666 --> 00:22:15,765
¿Hola?
215
00:22:17,001 --> 00:22:18,485
No hay nadie al teléfono.
216
00:22:18,486 --> 00:22:20,537
Sólo habla.
217
00:22:25,192 --> 00:22:29,696
Bueno, realmente no
saber qué decir.
218
00:22:29,697 --> 00:22:31,698
Nadie, eh-
219
00:22:31,699 --> 00:22:32,899
Eso fue tan lindo.
220
00:22:32,900 --> 00:22:36,035
Nadie dice realmente
cosas así para mí.
221
00:22:36,036 --> 00:22:37,337
Me dan ganas de llorar.
222
00:22:38,857 --> 00:22:41,024
Pero la cosa es
tengo un marido,
223
00:22:41,025 --> 00:22:43,026
y tengo un trabajo,
224
00:22:43,027 --> 00:22:46,362
y, ya sabes,
mi marido me mataría.
225
00:22:46,363 --> 00:22:51,034
Tengo muchas ganas de ir.
Tengo muchas ganas de ir.
226
00:22:51,035 --> 00:22:54,271
Pero simplemente no puedo ir.
227
00:22:54,272 --> 00:22:57,324
pero tu amigo
es un verdadero amor,
228
00:22:57,325 --> 00:23:00,977
y espero volver a verlo.
229
00:23:00,978 --> 00:23:03,313
¿Bueno?
230
00:23:03,314 --> 00:23:05,315
Adiós.
231
00:23:28,356 --> 00:23:32,359
¿Por qué no lo hiciste?
entrar?
232
00:23:32,360 --> 00:23:36,029
Necesitaba algo de tiempo
pensar.
233
00:23:36,030 --> 00:23:38,699
¿Acerca de?
234
00:23:38,700 --> 00:23:43,537
Sobre cómo vamos a conseguir
a Tennessee sin coche.
235
00:23:50,695 --> 00:23:54,364
¶ Cuando bailamos juntos ¶
236
00:23:54,365 --> 00:23:58,418
¶ Mi mundo está disfrazado ¶
237
00:23:58,419 --> 00:24:03,106
¶ Es un cuento de hadas
eso se ha hecho realidad¶
238
00:24:05,643 --> 00:24:08,712
¶ Y cuando me miras ¶
239
00:24:08,713 --> 00:24:11,648
¶ Con esas estrellas
en tus ojos¶
240
00:24:11,649 --> 00:24:13,984
¿Buen día?
241
00:24:13,985 --> 00:24:16,319
Ya ni siquiera puedo decirlo.
242
00:24:16,320 --> 00:24:17,654
Te escucho.
243
00:24:17,655 --> 00:24:22,993
Todos ellos tipo de
corren juntos, ¿no?
244
00:24:22,994 --> 00:24:25,662
Oh, mierda. Casi lo olvido.
245
00:24:25,663 --> 00:24:28,331
Ese chico al que me hiciste esperar
cuando tomaste tu descanso
246
00:24:28,332 --> 00:24:29,933
Quería que te diera esto.
247
00:24:35,673 --> 00:24:39,109
¶ Como el final de un libro de cuentos ¶
248
00:24:39,110 --> 00:24:43,013
¶ Estoy perdido en tus encantos¶
249
00:24:43,014 --> 00:24:47,801
¶ Y podría bailar el vals
a través de Texas contigo ¶
250
00:24:59,713 --> 00:25:02,699
Entonces, ¿dónde están muchachos?
¿Se dirige de todos modos?
251
00:25:02,700 --> 00:25:04,300
Tennesse.
252
00:25:04,301 --> 00:25:05,903
no supongo
vas tan lejos.
253
00:25:05,904 --> 00:25:08,572
No precisamente. yo iba
a la tienda y a casa.
254
00:25:08,573 --> 00:25:11,825
Supongo que podría llevarte eso.
lejos y dejarte limpiar.
255
00:25:11,826 --> 00:25:14,161
Haz un plan.
256
00:25:14,162 --> 00:25:15,912
Suena bien.
257
00:25:15,913 --> 00:25:17,297
¿Sí?
258
00:25:20,000 --> 00:25:22,268
Muy bien, entra
antes de que cambie de opinión.
259
00:25:33,097 --> 00:25:35,816
Hola, Ellis.
260
00:25:35,817 --> 00:25:38,602
Gracias por esa recarga.
261
00:25:47,561 --> 00:25:49,729
¶
262
00:25:51,348 --> 00:25:52,448
Entra.
263
00:25:54,652 --> 00:25:57,453
Puedes tomar asiento
justo ahí.
264
00:25:57,454 --> 00:25:59,289
Frank no es realmente
grande en sorpresas,
265
00:25:59,290 --> 00:26:02,458
Así que déjame entrar y nos reuniremos.
Vuelves aquí en un minuto, ¿vale?
266
00:26:02,459 --> 00:26:03,894
Está bien.
267
00:26:30,237 --> 00:26:31,622
donde carajo
¿Has estado?
268
00:26:31,623 --> 00:26:33,323
conseguir mi cabello
y uñas hechas.
269
00:26:33,324 --> 00:26:34,591
donde crees
¿He estado?
270
00:26:36,327 --> 00:26:37,994
Se habían quedado sin Dickel.
271
00:26:37,995 --> 00:26:39,929
Bueno, esto es agua de orina.
272
00:26:39,930 --> 00:26:42,515
¿Por qué no fuiste?
a otra tienda?
273
00:26:43,684 --> 00:26:45,502
porque queria
para volver a casa.
274
00:26:45,503 --> 00:26:47,471
mis chicos no beben
esta mierda.
275
00:26:47,472 --> 00:26:51,341
¿Sabes que? Realmente no lo hago
Me importa una mierda lo que beben tus chicos.
276
00:26:51,342 --> 00:26:53,844
especialmente desde que pasé
todo mi dinero de propina en esto,
277
00:26:53,845 --> 00:26:56,245
y sé que no voy
para ver un centavo de él.
278
00:26:57,548 --> 00:26:58,798
¿Quién carajo?
¡Franco!
279
00:26:58,799 --> 00:27:01,968
No hables conmigo.
280
00:27:01,969 --> 00:27:04,304
No lo soy.
Solo digo-
281
00:27:04,305 --> 00:27:07,307
¿Diciendo qué?
¿No te doy dinero?
282
00:27:07,308 --> 00:27:09,742
No te compro cosas
proporcionarte?
283
00:27:10,978 --> 00:27:12,245
No.
284
00:27:14,648 --> 00:27:17,617
Mira a tu alrededor. Ahora ves
¿Todas estas cosas bonitas?
285
00:27:17,618 --> 00:27:19,652
Me estás lastimando.
286
00:27:19,653 --> 00:27:22,655
Yo hago posible toda esta mierda.
287
00:27:22,656 --> 00:27:25,658
Me rompo el culo para que puedas tener
una buena puta vida.
288
00:27:25,659 --> 00:27:27,994
Ahora, ¿nunca
olvida eso.
289
00:27:27,995 --> 00:27:30,663
Mmmm.
290
00:27:30,664 --> 00:27:33,666
Frank, no delante
de empresa.
291
00:27:33,667 --> 00:27:35,335
Esos chicos de ahí
no puedes oírme.
292
00:27:35,336 --> 00:27:36,769
Ellos no.
293
00:27:51,669 --> 00:27:54,204
¿Quién carajo es ese?
sentado en mi sofá?
294
00:27:55,923 --> 00:27:57,874
son un par de chicos
Me encontré en el restaurante.
295
00:27:57,875 --> 00:28:00,460
Su auto se averió
de camino a Tennessee.
296
00:28:00,461 --> 00:28:02,111
no creo que tuvieran
un lugar para ir,
297
00:28:02,112 --> 00:28:04,614
así que pensé que podrían quedarse
aquí esta noche en la habitación extra.
298
00:28:04,615 --> 00:28:06,099
¿Qué significa esto?
parecerse a ti,
299
00:28:06,100 --> 00:28:08,551
¿Una maldita misión de caridad?
300
00:28:10,788 --> 00:28:13,623
Es sólo una noche, Frank.
301
00:28:13,624 --> 00:28:15,959
Eso es todo. Promesa.
302
00:28:15,960 --> 00:28:17,327
Hola, franco.
303
00:28:19,313 --> 00:28:21,982
Estaré allí en un minuto.
304
00:28:21,983 --> 00:28:23,383
Tú y yo,
305
00:28:23,384 --> 00:28:28,020
vamos a hacer ejercicio
esta situación mañana.
306
00:28:36,580 --> 00:28:38,064
Soy franco.
307
00:28:41,452 --> 00:28:42,669
Bienvenidos a mi casa.
308
00:28:53,013 --> 00:28:57,950
Eso sí que es bonito.
pedazo de culo, ¿no?
309
00:28:57,951 --> 00:29:01,153
Haz tu lengua dura solo
pensando en ello, ¿no?
310
00:29:06,961 --> 00:29:09,896
Todos ustedes no creen que mi esposa
un buen pedazo de culo?
311
00:29:14,635 --> 00:29:17,370
ustedes no son una pareja
De maricones, ¿verdad?
312
00:29:17,371 --> 00:29:19,422
Mire señor, realmente no queremos
causarle ningún problema.
313
00:29:19,423 --> 00:29:20,573
Oh, no hay problema, jefe.
314
00:29:20,574 --> 00:29:23,643
No hay ningún problema.
Quiero decir, ya sabes,
315
00:29:23,644 --> 00:29:26,746
mientras todos ustedes recuerden
¿A quién pertenece eso que está ahí?
316
00:29:32,653 --> 00:29:33,986
Mira, tal vez
deberíamos irnos.
317
00:29:33,987 --> 00:29:35,788
No, vamos. No vayan, muchachos.
318
00:29:35,789 --> 00:29:38,658
Frank, estás borracho.
Vamos, déjalos en paz.
319
00:29:38,659 --> 00:29:40,544
Simplemente regresa al juego.
Te están esperando.
320
00:29:43,997 --> 00:29:46,833
Ahora, muchachos, recuerden
321
00:29:46,834 --> 00:29:49,001
no toques nada
en esta casa
322
00:29:49,002 --> 00:29:51,338
que no te pertenecen.
323
00:29:51,339 --> 00:29:52,839
¿Oyes?
324
00:29:52,840 --> 00:29:53,773
Vamos, franco.
325
00:29:55,343 --> 00:29:56,476
Sólo sígueme aquí.
326
00:31:45,336 --> 00:31:46,719
Levantarse.
327
00:31:46,720 --> 00:31:48,388
Vestirse.
Consigue tus cosas.
328
00:31:48,389 --> 00:31:49,973
¿Qué hora es?
329
00:31:49,974 --> 00:31:51,324
Es hora de irse.
330
00:33:15,226 --> 00:33:17,327
¶
331
00:33:17,328 --> 00:33:19,029
¶ Toma mi mano,
tenemos que rodar ¶
332
00:33:19,030 --> 00:33:22,265
¶ Por este camino solitario ¶
333
00:33:23,517 --> 00:33:24,683
Entremos aquí.
334
00:33:24,684 --> 00:33:26,018
creo que deberíamos
sigue moviéndote.
335
00:33:26,019 --> 00:33:27,686
No, quiero un trago.
336
00:33:27,687 --> 00:33:29,622
Recibí el dinero.
Ellis, vamos, vámonos.
337
00:33:37,364 --> 00:33:38,631
Increíble.
338
00:33:41,502 --> 00:33:43,753
¿Cómo te sientes?
339
00:33:43,754 --> 00:33:46,456
Bastante bien. ¿Tú?
340
00:33:46,457 --> 00:33:48,374
Estoy bien.
341
00:33:48,375 --> 00:33:49,676
Sigo perdiendo mi lápiz labial.
342
00:33:49,677 --> 00:33:51,360
¿Lo ves?
allá atrás?
343
00:33:51,361 --> 00:33:52,595
Oh sí.
344
00:33:52,596 --> 00:33:53,396
Gracias.
345
00:34:03,441 --> 00:34:04,607
¿Quieres un poco?
346
00:34:05,826 --> 00:34:07,727
No, estoy bien.
Bueno.
347
00:34:09,480 --> 00:34:10,980
Sólo comprobando.
348
00:34:10,981 --> 00:34:12,415
Muy bien,
vamos a emborracharnos.
349
00:34:14,902 --> 00:34:16,268
¿Bien?
350
00:34:16,269 --> 00:34:17,920
es hora de escuchar
algo de música.
351
00:34:23,527 --> 00:34:24,961
Tres disparos de
Tu mejor tequila, por favor.
352
00:34:31,185 --> 00:34:32,351
Bien, ¿estás listo?
353
00:34:32,352 --> 00:34:33,803
Sí. nunca he tomado
uno de estos antes.
354
00:34:35,339 --> 00:34:37,340
Está bien.
Dame tu mano.
355
00:34:37,341 --> 00:34:38,675
Lames la sal, ¿verdad?
356
00:34:39,960 --> 00:34:40,993
Dispara al tequila.
357
00:34:47,368 --> 00:34:48,851
Chupa la lima.
358
00:34:48,852 --> 00:34:49,769
Entiendo.
359
00:34:49,770 --> 00:34:51,037
¿Entiendo? ¿Listo?
Sí.
360
00:34:51,038 --> 00:34:52,155
Hagámoslo juntos
¿vale?
361
00:34:52,156 --> 00:34:54,457
Está bien.
Bueno.
362
00:34:54,458 --> 00:34:55,524
Vamos, Carter.
Vamos.
363
00:34:55,525 --> 00:34:58,460
¿Listo? 1...
364
00:34:58,461 --> 00:34:59,628
2...
365
00:35:01,632 --> 00:35:02,565
3.
366
00:35:06,003 --> 00:35:07,853
Bastante sabroso, ¿eh?
367
00:35:09,656 --> 00:35:10,739
si,
consigamos dos más.
368
00:35:10,740 --> 00:35:12,324
no creo
esa es una buena idea.
369
00:35:12,325 --> 00:35:13,659
¿Por qué no?
370
00:35:13,660 --> 00:35:14,827
Porque estás enfermo.
Por eso no.
371
00:35:17,664 --> 00:35:19,682
Vamos, Ellis.
372
00:35:19,683 --> 00:35:20,817
vas a hacer
¿Tu oportunidad, Carter?
373
00:35:20,818 --> 00:35:22,986
Estoy bien.
374
00:35:22,987 --> 00:35:24,620
¿Estas bien?
375
00:35:24,621 --> 00:35:26,806
no lo sabes
lo que te gusta.
376
00:35:26,807 --> 00:35:27,707
¿Quieres bailar, Ellis?
377
00:35:31,795 --> 00:35:34,864
¶ Será mejor que me des
un trato que puedo aceptar ¶
378
00:35:34,865 --> 00:35:37,183
¶ Cualquier ley
Me voy a romper ¶
379
00:35:37,184 --> 00:35:39,169
¶ Voy a ¶
¶ Dándote ¶
380
00:35:39,170 --> 00:35:42,422
¶ Tu última oportunidad otra vez ¶
381
00:35:42,423 --> 00:35:46,675
¶ Sí, te lo estoy dando
tu última oportunidad otra vez ¶
382
00:35:48,011 --> 00:35:51,013
¶ Bueno, todos
sabe tu nombre ¶
383
00:35:51,014 --> 00:35:54,217
¶ Hizo una broma
de mi buen nombre¶
384
00:35:54,218 --> 00:35:58,304
¶ ¿No conoces mi paciencia?
¿Se está agotando? ¶
385
00:35:58,305 --> 00:36:01,640
¶ Me estoy esforzando mucho
para tratarte bien ¶
386
00:36:01,641 --> 00:36:03,977
¶ Pero entras
y buscar pelea ¶
387
00:36:03,978 --> 00:36:08,981
¶ te estoy dando
tu última oportunidad otra vez ¶
388
00:36:08,982 --> 00:36:14,270
¶ Sí, te estoy dando
tu última oportunidad otra vez ¶
389
00:36:14,271 --> 00:36:16,889
¶ Bueno, lo he intentado
antes de decirte ¶
390
00:36:16,890 --> 00:36:19,992
¶ tengo
un pie fuera de la puerta ¶
391
00:36:19,993 --> 00:36:23,613
¶ Pero sabías qué
Quería escuchar ¶
392
00:36:23,614 --> 00:36:25,164
¡Ah!
393
00:36:25,165 --> 00:36:26,982
¶ Y por favor
no me obligues ¶
394
00:36:26,983 --> 00:36:30,920
¶ Tengo que decirlo
una vez más¶
395
00:36:30,921 --> 00:36:34,590
¶ te estoy dando
tu última oportunidad otra vez ¶
396
00:36:34,591 --> 00:36:39,812
¶ Sí, te estoy dando
tu última oportunidad otra vez ¶
397
00:37:02,469 --> 00:37:05,254
¶ Me has estado dando
todo lo que puedo tomar ¶
398
00:37:05,255 --> 00:37:09,075
¶
399
00:37:09,076 --> 00:37:12,611
¶ Después de que te deshagas de mí ¶
Me encanta esta canción.
400
00:37:12,612 --> 00:37:15,314
Dios mío.
401
00:37:15,315 --> 00:37:17,649
¿No te encanta esta canción?
402
00:37:17,650 --> 00:37:19,752
Esta es la mejor canción.
403
00:37:22,906 --> 00:37:27,593
¶ Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé¶
404
00:37:30,296 --> 00:37:32,999
¶ Hay cosas
te gustaría saber ¶
405
00:37:33,000 --> 00:37:35,434
¶ Acerca de la chica
que amo tanto¶
406
00:37:39,339 --> 00:37:44,576
¶ Porque después de todo
está dicho y hecho ¶
407
00:37:46,680 --> 00:37:50,749
¶ No lo estarás
satisfecho con cualquiera ¶
408
00:37:50,750 --> 00:37:52,118
Vamos.
409
00:37:52,119 --> 00:37:54,720
¶ Así que después de ti
deshazte de mí ¶
410
00:37:56,756 --> 00:37:58,524
Tennos uno de
Esos sándwiches.
411
00:37:58,525 --> 00:38:01,627
¶... ¿el próximo tonto será? ¶
412
00:38:01,628 --> 00:38:03,529
Siéntate.
413
00:38:07,834 --> 00:38:09,302
¶ ¿Creerá? ¶
414
00:38:09,303 --> 00:38:10,570
Me encanta esta canción.
415
00:38:11,771 --> 00:38:13,973
¶ ¿Todas esas mentiras? ¶
416
00:38:13,974 --> 00:38:15,141
¿Quieres bailar?
417
00:38:15,142 --> 00:38:16,809
Quiero decir algo.
¿Quieres bailar?
418
00:38:16,810 --> 00:38:18,244
Quiero decir algo.
419
00:38:18,245 --> 00:38:22,582
¶... con lágrimas en los ojos ¶
420
00:38:22,583 --> 00:38:23,983
¶ Lo sé, lo sé ¶
421
00:38:23,984 --> 00:38:25,284
Adelante, adelante.
422
00:38:25,285 --> 00:38:26,419
Vamos. Baila conmigo.
423
00:38:28,322 --> 00:38:29,956
Vamos, Carter.
424
00:38:29,957 --> 00:38:31,224
Ay, hombre.
425
00:38:31,225 --> 00:38:32,658
¶ Me gustaría ser yo ¶
426
00:38:32,659 --> 00:38:33,659
Mierda.
427
00:38:33,660 --> 00:38:34,760
¶ Para decírselo ¶
428
00:38:38,999 --> 00:38:43,102
¶ Porque después de todo
está dicho y hecho ¶
429
00:38:46,340 --> 00:38:50,676
¶ No quedarás satisfecho
con cualquiera ¶
430
00:38:50,677 --> 00:38:56,015
¶ Así que después de ti
deshazte de mí ¶
431
00:38:56,016 --> 00:39:01,120
¶ ¿Quién
¿El próximo tonto será? ¶
432
00:39:06,693 --> 00:39:08,628
Consigue el-
433
00:39:08,629 --> 00:39:10,963
¿Qué carajo estás haciendo?
434
00:39:10,964 --> 00:39:12,965
¿Qué acaba de pasar?
435
00:39:12,966 --> 00:39:15,084
el solo lo intento
sentir a esta dama despierta
436
00:39:15,085 --> 00:39:16,134
en la pista de baile.
437
00:39:16,135 --> 00:39:17,536
que carajo
¿estás mirando?
438
00:39:17,537 --> 00:39:18,771
Eso es lo que hizo.
Vete a la mierda.
439
00:39:21,307 --> 00:39:24,309
¡Bien, lo siento!
440
00:39:24,310 --> 00:39:26,779
Lo lamento.
441
00:40:24,021 --> 00:40:24,954
¿Cristal?
442
00:40:34,998 --> 00:40:36,198
Déjame aclarar esto.
443
00:40:36,199 --> 00:40:38,701
Necesitas una llave, pero
¿No sabes en qué habitación?
444
00:40:38,702 --> 00:40:41,036
Sí. Me encerré. yo
Simplemente no recuerdo el número.
445
00:40:41,037 --> 00:40:43,038
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Está debajo?
446
00:40:43,039 --> 00:40:44,373
Prueba con Armstrong.
447
00:40:44,374 --> 00:40:45,374
¿Eh?
448
00:40:45,375 --> 00:40:46,709
Armstrong.
Armstrong.
449
00:40:46,710 --> 00:40:47,559
Armstrong.
450
00:40:52,048 --> 00:40:55,484
Ahora tengo dos habitaciones reservadas.
bajo ese nombre. ¿Tienes identificación?
451
00:40:55,485 --> 00:40:56,585
Sí.
452
00:41:30,536 --> 00:41:33,038
Necesito emitir una APB
453
00:41:33,039 --> 00:41:36,992
por un azul metalizado
Mustango 1967
454
00:41:36,993 --> 00:41:39,044
con placas de Texas.
455
00:41:39,045 --> 00:41:43,048
Número de licencia 333JDT.
456
00:41:43,049 --> 00:41:46,718
Y necesito comprobar todo
registros de moteles a lo largo de la I-40
457
00:41:46,719 --> 00:41:50,722
en Oklahoma, Arkansas,
y Tennesse.
458
00:41:50,723 --> 00:41:52,158
Copia eso.
459
00:42:09,993 --> 00:42:13,328
¿Qué carajo pasó?
contigo anoche?
460
00:42:13,329 --> 00:42:15,264
Los detalles fueron
un poco confuso.
461
00:42:19,669 --> 00:42:21,670
¿Sabes qué, Carter?
462
00:42:21,671 --> 00:42:25,741
Realmente no te conozco, pero yo
Ya sé mucho sobre ti.
463
00:42:25,742 --> 00:42:28,927
No conoces tus límites,
464
00:42:28,928 --> 00:42:30,312
y sabes lo que pasa
465
00:42:30,313 --> 00:42:33,298
a la gente que no sabe
¿sus límites?
466
00:42:33,299 --> 00:42:34,784
Cruzan la línea.
467
00:42:37,004 --> 00:42:40,355
¿Sí? que linea
¿crucé?
468
00:42:40,356 --> 00:42:42,258
Casi todos ellos.
469
00:42:42,259 --> 00:42:44,526
¿Qué hice?
470
00:42:44,527 --> 00:42:48,130
La cagaste,
eso es lo que hiciste.
471
00:42:48,131 --> 00:42:50,766
Bueno, tu eras el indicado
quien empezó a hacer tiros
472
00:42:50,767 --> 00:42:52,034
y forzándome a ellos.
473
00:42:52,035 --> 00:42:53,569
¿Cómo se suponía que iba a saber?
474
00:42:53,570 --> 00:42:55,370
que no puedes
pasar un buen rato
475
00:42:55,371 --> 00:42:56,806
sin poner cara de mierda
476
00:42:56,807 --> 00:42:59,008
y lastimando a todos
a tu alrededor?
477
00:42:59,009 --> 00:43:00,760
Bueno, parece
Yo tengo el mío, ¿no?
478
00:43:02,662 --> 00:43:04,997
Tú. Esto no se trata de ti.
479
00:43:04,998 --> 00:43:06,849
En caso de que no lo hayas notado,
480
00:43:06,850 --> 00:43:09,218
tienes un hermano
en la habitación de al lado quien te necesita
481
00:43:09,219 --> 00:43:11,836
y no debería tener que hacerlo
estar lidiando con tu mierda.
482
00:43:11,837 --> 00:43:13,439
No tienes idea de mi mierda.
483
00:43:15,341 --> 00:43:17,443
No tienes idea de lo que
Me he rendido por ese niño.
484
00:43:23,183 --> 00:43:25,868
Tengo que irme.
485
00:43:25,869 --> 00:43:28,337
¿A dónde vas? yendo
para conseguirnos un nuevo viaje,
486
00:43:28,338 --> 00:43:30,673
a menos que quieras ir al
resto del camino a Tennessee
487
00:43:30,674 --> 00:43:32,224
en el asiento trasero
del coche de policía de Frank.
488
00:43:39,966 --> 00:43:43,686
Hola. ¿Sabes si hay un auto usado?
¿Concesionario por aquí o algo así?
489
00:43:43,687 --> 00:43:45,521
Necesito hacer un intercambio.
490
00:43:45,522 --> 00:43:47,523
¿Qué tipo de auto tienes?
491
00:43:47,524 --> 00:43:51,027
Es un Mustang del 67.
492
00:43:51,028 --> 00:43:53,362
Mmm. cuanto
quieres por ello?
493
00:43:53,363 --> 00:43:54,697
No estoy tratando de negociar.
494
00:43:54,698 --> 00:43:56,999
Sólo tengo que hacer un intercambio.
Incluso el comercio.
495
00:44:03,974 --> 00:44:08,911
¶ Un ángel aterriza
con las alas rotas ¶
496
00:44:11,314 --> 00:44:14,917
¶ Me calienta
con sus ojos ¶
497
00:44:18,438 --> 00:44:21,891
¶ Y el hielo que es
enfundado a mi alrededor ¶
498
00:44:32,668 --> 00:44:35,070
La escuché trabajando en
Esa canción en el restaurante.
499
00:44:37,340 --> 00:44:38,774
Suena bastante bien, ¿eh?
500
00:44:38,775 --> 00:44:40,892
Sí, ella es una habitual.
Loreta Lynn.
501
00:44:42,645 --> 00:44:43,779
Ya sabes,
cual es tu problema?
502
00:44:43,780 --> 00:44:47,366
ella no lo hizo
cualquier cosa para ti.
503
00:44:47,367 --> 00:44:50,469
Estoy seguro de que ella es la mejor cantando.
Maldita camarera en todo Texas.
504
00:44:53,707 --> 00:44:54,740
Eres sólo un borracho.
505
00:45:04,801 --> 00:45:06,301
¿Por qué no sigues adelante?
y decir eso otra vez?
506
00:45:09,972 --> 00:45:11,306
Dije que sólo eres un borracho.
507
00:45:11,307 --> 00:45:13,609
¿Quién carajo crees?
estás hablando?
508
00:45:13,610 --> 00:45:15,277
¡Quítate de encima!
¿Qué carajo acabas de-?
509
00:45:15,278 --> 00:45:16,445
¿Por qué no me golpeas?
510
00:45:16,446 --> 00:45:20,448
¡Pégame!
511
00:45:40,336 --> 00:45:41,519
Frank, ¿estás ahí?
512
00:45:44,257 --> 00:45:45,507
Copia.
513
00:45:45,508 --> 00:45:47,342
Creo que tenemos
algo para ti.
514
00:45:47,343 --> 00:45:48,794
Adelante.
515
00:45:48,795 --> 00:45:51,012
Encontré un vehículo coincidente
la descripción que nos diste
516
00:45:51,013 --> 00:45:54,015
en un motel en Oklahoma.
517
00:45:54,016 --> 00:45:54,950
Lo tengo.
518
00:45:56,936 --> 00:45:58,303
Ahí está la pelota
519
00:45:58,304 --> 00:45:59,505
en la línea de 5 yardas.
520
00:45:59,506 --> 00:46:00,672
El equipo,
su propio territorio.
521
00:46:00,673 --> 00:46:02,541
Tienen que conseguir
un viaje en coche hasta aquí
522
00:46:02,542 --> 00:46:04,493
y subir al marcador
faltan cuatro minutos.
523
00:46:04,494 --> 00:46:07,913
Está bien, están alineados,
cuatro hombres abiertos.
524
00:46:07,914 --> 00:46:08,964
Aquí viene la pelota.
525
00:46:08,965 --> 00:46:10,632
Ha vuelto, ha vuelto.
526
00:46:10,633 --> 00:46:12,634
Encuentra al hombre
abierto por el medio.
527
00:46:12,635 --> 00:46:15,971
Tiene un campo abierto
frente a él. Allá vamos.
528
00:46:17,306 --> 00:46:18,239
Buen trabajo, Carter.
529
00:46:26,315 --> 00:46:27,649
¿Por qué tardaste tanto?
530
00:46:27,650 --> 00:46:30,752
Lo siento, cariño. yo estaba hablando
a alguien muy importante.
531
00:46:38,327 --> 00:46:40,462
El entrenador de Clemson
está aquí?
532
00:46:42,331 --> 00:46:44,099
el quiere que venga
jugar para su equipo.
533
00:46:53,676 --> 00:46:55,677
Tu sueño.
534
00:46:55,678 --> 00:46:56,945
Es nuestro sueño.
535
00:47:04,621 --> 00:47:07,055
No, no, detente.
Tomemos una foto.
536
00:47:16,966 --> 00:47:19,301
¿Estás bien, Carter?
537
00:47:19,302 --> 00:47:21,470
Sí, estoy bien.
538
00:47:25,308 --> 00:47:27,909
Entonces, ¿qué hay en Tennessee?
539
00:47:30,646 --> 00:47:32,080
Nuestro papá vive allí.
540
00:47:34,483 --> 00:47:36,418
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
541
00:47:40,323 --> 00:47:42,724
Mierda, como la secundaria.
542
00:47:45,311 --> 00:47:46,761
¿Fue malo contigo?
543
00:47:48,948 --> 00:47:51,066
No sé.
Las cosas se pusieron bastante difíciles
544
00:47:51,067 --> 00:47:52,518
para mí y mi mamá.
545
00:47:52,519 --> 00:47:53,669
Entonces corriste.
546
00:47:53,670 --> 00:47:54,770
Sí.
547
00:47:54,771 --> 00:47:58,423
Solo corrí y nunca
Miré hacia atrás hasta ahora.
548
00:48:01,294 --> 00:48:03,178
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
dejar hasta ahora?
549
00:48:08,301 --> 00:48:11,169
es porque
él fue tan amable conmigo
550
00:48:11,170 --> 00:48:13,472
al principio,
¿Sabes a qué me refiero?
551
00:48:13,473 --> 00:48:16,892
Él fue tan amable.
552
00:48:16,893 --> 00:48:19,244
Seguí aferrándome a eso.
553
00:48:24,401 --> 00:48:26,468
De todos modos, el amor es complicado.
554
00:48:26,469 --> 00:48:28,687
¿En realidad?
¿Qué es tan complicado?
555
00:48:33,893 --> 00:48:37,362
Todo. ¿No eres tú?
¿Alguna vez has estado enamorado?
556
00:48:39,332 --> 00:48:42,484
Eso fue hace mucho tiempo.
Fue allá por la escuela secundaria.
557
00:48:42,485 --> 00:48:44,353
¿Y nunca fue complicado?
558
00:48:45,671 --> 00:48:49,974
No. Fue lo más fácil.
cosa en mi vida.
559
00:48:49,975 --> 00:48:51,410
Fue muy fácil.
560
00:48:55,248 --> 00:48:56,248
¿Cómo se llamaba?
561
00:48:58,351 --> 00:49:01,637
Era Laurel.
562
00:49:01,638 --> 00:49:03,154
Es un bonito nombre.
563
00:49:12,966 --> 00:49:15,400
Está ardiendo.
Creo que será mejor que paremos.
564
00:49:17,687 --> 00:49:19,071
Ah, diablos, no lo sé.
565
00:49:19,072 --> 00:49:21,639
Después de que ella se fue, yo simplemente
Empecé a pensar en ello,
566
00:49:21,640 --> 00:49:24,943
y algo
no parecía correcto.
567
00:49:24,944 --> 00:49:26,478
¿Quién va a negociar?
un mustang clásico
568
00:49:26,479 --> 00:49:29,481
por un pedazo de mierda
coche como el mio?
569
00:49:29,482 --> 00:49:31,983
¿Y sabes qué?
Tenía mucha prisa.
570
00:49:31,984 --> 00:49:34,603
Ella no quería que limpiara
sacar mi auto o algo así,
571
00:49:34,604 --> 00:49:36,321
así que acabo de llamar
las autoridades locales
572
00:49:36,322 --> 00:49:39,491
para asegurarse de que todo esté
arriba y arriba.
573
00:49:39,492 --> 00:49:41,660
Fue entonces cuando me enteré
fue robado.
574
00:49:41,661 --> 00:49:44,663
Si, bueno,
hiciste algo bueno.
575
00:49:44,664 --> 00:49:47,683
¿Sí? ¿Todavía
¿Podrás quedarte con el coche?
576
00:50:24,003 --> 00:50:24,936
Bueno.
577
00:50:35,298 --> 00:50:37,132
¿Qué le pasa?
578
00:50:39,052 --> 00:50:40,485
Tiene leucemia.
579
00:50:49,395 --> 00:50:51,163
¿Pueden hacer algo?
sobre eso?
580
00:50:53,566 --> 00:50:58,570
Sí. ellos te atrapan
el trasplante de medula osea
581
00:50:58,571 --> 00:51:02,341
si encuentras
un donante a tiempo.
582
00:51:02,342 --> 00:51:04,743
Entonces es por eso
Vas a Tennessee.
583
00:51:04,744 --> 00:51:08,346
Sí.
584
00:51:08,347 --> 00:51:12,301
Para buscar a papá.
585
00:51:12,302 --> 00:51:14,369
Realmente espero que lo encuentres.
586
00:51:44,050 --> 00:51:46,652
voy a ir a ver
lo que tienen en el lobby.
587
00:51:50,389 --> 00:51:51,389
Levántate, hombre.
588
00:51:59,131 --> 00:52:01,266
Hola.
589
00:52:03,302 --> 00:52:05,470
Todos los puntos 40 en Arkansas.
590
00:52:05,471 --> 00:52:08,006
Sospecha de secuestro.
Mujer negra de piel clara.
591
00:52:08,007 --> 00:52:11,342
Pelo rubio, 30 años,
llamada Krystal Evans.
592
00:52:11,343 --> 00:52:13,078
Visto por última vez en Laredo, Texas.
593
00:52:13,079 --> 00:52:15,080
El sospechoso está con
dos varones blancos.
594
00:52:15,081 --> 00:52:16,932
Y sucede.
595
00:52:16,933 --> 00:52:20,168
¶ Gracias, Jesús ¶
596
00:52:21,454 --> 00:52:22,420
Carter, abre.
597
00:52:23,522 --> 00:52:27,292
Apresúrate. carter,
abre la puerta.
598
00:52:28,494 --> 00:52:30,762
Tenemos que irnos ahora.
¿Qué pasó?
599
00:52:30,763 --> 00:52:32,147
Frank sucedió.
600
00:52:32,148 --> 00:52:33,348
¿Qué quieres decir?
601
00:52:33,349 --> 00:52:34,633
Nos jodió, eso es.
602
00:52:34,634 --> 00:52:36,468
ustedes son buscados
por secuestro.
603
00:52:36,469 --> 00:52:38,753
lo acabo de escuchar
en el escáner.
604
00:52:38,754 --> 00:52:40,538
¿Qué? ¿A quién secuestramos?
605
00:52:45,712 --> 00:52:49,014
Mierda. les di la descripcion
de las etiquetas y del auto anoche.
606
00:52:49,015 --> 00:52:51,165
¿Sabes que? no tengo
dinero para otro auto, ¿vale?
607
00:52:51,166 --> 00:52:53,701
entonces no lo sé
lo que vamos a hacer.
608
00:52:53,702 --> 00:52:55,870
llama a la policia y diles
viniste por tu cuenta.
609
00:52:55,871 --> 00:52:58,306
Frank les va a decir eso.
alguien me obliga a decirlo
610
00:52:58,307 --> 00:53:00,975
y todavía están
va a venir detrás de nosotros.
611
00:53:00,976 --> 00:53:06,882
Será mejor que te des prisa, porque
Frank no está jugando, ¿vale?
612
00:53:06,883 --> 00:53:08,984
Está bien. Ellis, cariño,
¿Qué tienes aquí?
613
00:53:08,985 --> 00:53:11,319
Vamos a reunirlos.
614
00:53:11,320 --> 00:53:12,487
¿Es esto tuyo?
615
00:53:12,488 --> 00:53:14,322
Vamos, muévete.
616
00:53:14,323 --> 00:53:16,324
Está bien, vamos.
617
00:53:16,325 --> 00:53:18,776
Todo va a estar bien. estamos
Sólo vamos a movernos rápido, ¿de acuerdo?
618
00:53:18,777 --> 00:53:21,245
Bien. Está bien, vamos.
619
00:53:21,246 --> 00:53:22,597
Está bien.
620
00:53:26,485 --> 00:53:29,187
Coche 43, coche 43,
Este es el despacho.
621
00:53:29,188 --> 00:53:30,889
Recoger.
622
00:53:34,677 --> 00:53:35,611
Aquí.
623
00:53:45,854 --> 00:53:48,356
Está bien. Vamos.
624
00:53:48,357 --> 00:53:50,458
¿Podemos conseguir algo de comida?
No, ahora no, hombre.
625
00:53:51,727 --> 00:53:53,361
el no puede mantener
pasando así.
626
00:53:53,362 --> 00:53:55,163
Hay comida en el vestíbulo.
Conseguiremos algo en el camino.
627
00:53:55,164 --> 00:53:56,398
Escucha, hay comida
en el vestíbulo.
628
00:53:56,399 --> 00:53:59,301
Ya vuelvo.
Sostenga esto, por favor.
629
00:53:59,302 --> 00:54:00,635
Gracias.
630
00:54:00,636 --> 00:54:01,820
Oye, date prisa.
631
00:54:07,326 --> 00:54:08,427
Hola bebé.
632
00:54:16,986 --> 00:54:18,103
Hola.
633
00:54:18,104 --> 00:54:20,338
Esperar.
634
00:54:22,842 --> 00:54:24,175
Vale, ¿quieres uno?
635
00:54:24,176 --> 00:54:25,677
No, no tengo hambre.
Estoy bien.
636
00:54:25,678 --> 00:54:27,345
Bien. Más para nosotros.
637
00:54:27,346 --> 00:54:28,513
Aquí.
638
00:54:28,514 --> 00:54:30,348
Gracias.
Mmmm.
639
00:54:30,349 --> 00:54:31,683
Guárdame uno.
640
00:54:31,684 --> 00:54:32,918
Bueno.
641
00:54:32,919 --> 00:54:34,670
Oh, mierda.
642
00:54:34,671 --> 00:54:36,004
¿Qué?
643
00:54:36,005 --> 00:54:37,205
Mierda.
644
00:55:25,805 --> 00:55:27,806
Mirar.
645
00:55:27,807 --> 00:55:29,073
¡Mierda!
646
00:56:05,978 --> 00:56:07,261
Bueno.
647
00:56:07,262 --> 00:56:09,313
¿Cómo sabemos siquiera
¿Qué tren tomar?
648
00:56:09,314 --> 00:56:11,482
Creo que esta linea
va a Tennessee.
649
00:56:11,483 --> 00:56:13,935
Sólo tenemos que asegurarnos
vamos hacia el este.
650
00:56:13,936 --> 00:56:15,386
Y espero tener razón.
651
00:57:05,621 --> 00:57:08,723
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
652
00:57:10,092 --> 00:57:11,960
Escucha, sabes donde
¿Adónde se dirige este tren?
653
00:57:11,961 --> 00:57:13,094
Sí.
¿Dónde?
654
00:57:13,095 --> 00:57:15,230
Camino de Nashville,
si no recuerdo mal.
655
00:57:21,269 --> 00:57:25,306
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando llegues a Nashville?
656
00:57:25,307 --> 00:57:27,642
tengo una amiga
que vive allí.
657
00:57:30,312 --> 00:57:31,746
es bueno
no estarás solo.
658
00:57:37,653 --> 00:57:39,488
tu me quieres
para cerrar la puerta?
659
00:57:39,489 --> 00:57:40,922
No, me gusta mirar afuera.
660
00:57:43,325 --> 00:57:46,094
Toma, cariño. Ponte esto.
661
00:58:40,650 --> 00:58:42,150
¿Dónde dice eso?
662
00:58:42,151 --> 00:58:44,986
Ahí lo dice.
Las mujeres comen gratis.
663
00:58:44,987 --> 00:58:46,154
¿Dónde?
664
00:58:46,155 --> 00:58:47,989
Ahí mismo.
665
00:58:47,990 --> 00:58:49,424
¿Dónde diablos?
666
00:58:52,161 --> 00:58:53,595
Las mujeres comen gratis.
667
00:58:55,330 --> 00:58:56,431
¿Gratis?
668
00:58:58,851 --> 00:59:00,534
¶
669
00:59:04,940 --> 00:59:06,540
Aquí, Carter.
670
00:59:14,950 --> 00:59:16,450
voy a ir
llama a mi amigo
671
00:59:16,451 --> 00:59:18,385
para que podamos conseguir un lugar
para quedarme esta noche.
672
00:59:48,984 --> 00:59:51,652
Hola, Tracy.
Soy Krystal Evans.
673
00:59:51,653 --> 00:59:53,822
sé que ha sido
mucho tiempo,
674
00:59:53,823 --> 00:59:55,990
pero estoy pasando el rato-
En realidad estoy-
675
00:59:55,991 --> 01:00:01,329
Estoy en Nashville y estoy colgado.
aquí en el Blackbird Café.
676
01:00:01,330 --> 01:00:05,666
solo queria saber
si quisieras bajar
677
01:00:05,667 --> 01:00:09,337
y ponerse al día o lo que sea,
pero supongo que no estás en casa,
678
01:00:09,338 --> 01:00:12,340
así que te llamaré de nuevo
si sigo adelante.
679
01:00:12,341 --> 01:00:16,010
Aquí no pasa nada, de verdad.
Sólo un grupo de viejos borrachos.
680
01:00:16,011 --> 01:00:17,611
Está bien. Adiós.
681
01:00:38,533 --> 01:00:39,466
Dame un cuarto.
682
01:01:09,348 --> 01:01:11,349
Hola, Krystal, soy Tracy.
Espero que entiendas esto.
683
01:01:11,350 --> 01:01:13,150
Es el único número
tengo para ti.
684
01:01:13,151 --> 01:01:14,919
No puedo creer
Llegaste a Nashville
685
01:01:14,920 --> 01:01:16,220
después de todos estos años.
686
01:01:16,221 --> 01:01:18,022
Oh, aquí está mi jefe.
Estoy en el trabajo,
687
01:01:18,023 --> 01:01:19,524
pero me pondré al día
contigo más tarde esta noche
688
01:01:19,525 --> 01:01:20,792
en la parte baja de Broadway,
¿Está bien?
689
01:01:30,202 --> 01:01:33,538
Tracy, este es Frank.
690
01:01:35,691 --> 01:01:37,258
Tiene un sonido hermoso.
691
01:01:38,210 --> 01:01:40,128
cuanto puedes
dame por ello?
692
01:01:40,129 --> 01:01:41,745
300 dólares.
693
01:01:41,746 --> 01:01:44,365
Eso es... Eso es vintage.
694
01:01:44,366 --> 01:01:46,701
¿Sabes? ¿Lo hiciste?
mira esa guitarra?
695
01:01:46,702 --> 01:01:50,004
eso tiene que valer la pena
al menos-
696
01:01:50,005 --> 01:01:51,306
al menos $1,000.
697
01:01:52,608 --> 01:01:54,008
No lo hagas.
698
01:01:56,344 --> 01:01:58,880
Sólo intento ayudar, Carter.
No sé qué más puedo hacer.
699
01:01:58,881 --> 01:01:59,914
Echa un vistazo a esto.
700
01:02:08,090 --> 01:02:09,890
¶
701
01:02:14,880 --> 01:02:16,631
¶ Cantando gloria aleluya ¶
702
01:02:16,632 --> 01:02:19,000
¶ Sobre cualquier cosa
que valoras ¶
703
01:02:19,001 --> 01:02:21,335
¶ Y seguro que lo es
fino y nuevo ¶
704
01:02:21,336 --> 01:02:23,805
¶ Para cuando me haya ido,
ido, ido ¶
705
01:02:26,641 --> 01:02:29,777
¶
706
01:02:29,778 --> 01:02:31,646
Suena así.
707
01:02:31,647 --> 01:02:33,481
Disculpe.
708
01:02:33,482 --> 01:02:36,151
¿Puedes decirme cómo llegar?
para bajar Broadway?
709
01:02:36,152 --> 01:02:37,118
Tome la salida de Broadway.
710
01:02:37,119 --> 01:02:38,453
Gira a la izquierda.
711
01:02:38,454 --> 01:02:40,071
Busque todas las luces de neón.
712
01:02:40,072 --> 01:02:42,157
No te lo puedes perder.
713
01:02:42,158 --> 01:02:43,757
Sal ahora mismo.
Vamos.
714
01:02:46,862 --> 01:02:48,997
No te lo volveré a preguntar.
715
01:02:52,701 --> 01:02:54,502
Tienes llave extra
al baño de mujeres?
716
01:03:16,008 --> 01:03:18,509
Señora, ¿se encuentra bien?
717
01:03:18,510 --> 01:03:21,678
Soy un oficial de policía.
718
01:03:23,181 --> 01:03:26,767
Está bien, señora, escuche.
719
01:03:26,768 --> 01:03:28,285
voy a abrir
la puerta.
720
01:03:30,655 --> 01:03:33,524
Señora, tengo que
abre la puerta.
721
01:03:33,525 --> 01:03:35,359
¿Eres decente?
722
01:03:35,360 --> 01:03:36,628
Todo va a estar bien.
723
01:03:50,608 --> 01:03:53,494
¿Por qué no simplemente
¿Salir ahora?
724
01:03:53,495 --> 01:03:55,129
Todo va a estar bien.
725
01:03:56,698 --> 01:03:59,967
Vamos, cariño.
Lo lamento.
726
01:03:59,968 --> 01:04:01,135
Lo siento, oficial.
727
01:04:01,136 --> 01:04:05,640
solo tengo un poco
dejarse llevar es todo.
728
01:04:05,641 --> 01:04:07,257
Estaremos bien.
729
01:04:07,258 --> 01:04:08,242
Gracias.
730
01:04:34,353 --> 01:04:36,254
¶
731
01:04:49,201 --> 01:04:52,436
Demos un lindo pais
bienvenida a la señorita Krystal Evans.
732
01:04:52,437 --> 01:04:53,487
¡Vaya!
733
01:04:59,811 --> 01:05:02,246
Gracias. Gracias.
734
01:05:05,968 --> 01:05:07,318
esto se llama
"Derecho a soñar."
735
01:05:07,319 --> 01:05:10,672
se lo estoy dedicando a
Esos dos tipos de allí.
736
01:05:12,491 --> 01:05:14,909
¶
737
01:05:20,982 --> 01:05:24,319
¶ A veces me quedo despierto ¶
738
01:05:24,320 --> 01:05:27,655
¶ Miedo de cerrar los ojos ¶
739
01:05:27,656 --> 01:05:30,991
¶ Y me pregunto
donde me dejé ¶
740
01:05:30,992 --> 01:05:33,911
¶ Y perdió las ganas de luchar ¶
741
01:05:33,912 --> 01:05:37,331
¶ Y la noche
se derrite en la mañana ¶
742
01:05:37,332 --> 01:05:40,835
¶ Aún así, hace frío.
bajo el sol ¶
743
01:05:40,836 --> 01:05:44,272
¶ Porque el fuego en mí
está languideciendo ¶
744
01:05:44,273 --> 01:05:48,092
¶ Y estoy demasiado congelado para correr ¶
745
01:05:48,093 --> 01:05:51,862
¶
746
01:05:56,852 --> 01:06:01,973
¶ encuentro en algún lugar
en lo más profundo ¶
747
01:06:01,974 --> 01:06:05,476
¶ Alguien fuerte
aún reside ¶
748
01:06:05,477 --> 01:06:06,978
¶ Y lo sé ¶
749
01:06:06,979 --> 01:06:12,150
¶ Ella va a
estar bien a tiempo ¶
750
01:06:13,635 --> 01:06:17,305
¶ Porque, verás ¶
751
01:06:17,306 --> 01:06:20,675
¶ Tengo derecho a soñar ¶
752
01:06:20,676 --> 01:06:25,730
¶ Hay más
que esto para mí ¶
753
01:06:33,655 --> 01:06:36,808
¶ Un ángel aterriza
con las alas rotas ¶
754
01:06:36,809 --> 01:06:39,644
¶ Me calienta con sus ojos ¶
755
01:06:39,645 --> 01:06:42,980
¶ Y el hielo que es
enfundado alrededor de mi corazón ¶
756
01:06:42,981 --> 01:06:46,684
¶ Desentraña mientras sonríe ¶
757
01:06:46,685 --> 01:06:50,021
¶ Mira, crecí
encerrado en el dolor ¶
758
01:06:50,022 --> 01:06:53,090
¶ Entonces aprendí
para bloquear el dolor ¶
759
01:06:53,091 --> 01:06:56,677
¶ Pero no lo haré
rendirse mañana ¶
760
01:06:56,678 --> 01:07:01,749
¶ Porque tengo
volver a la vida ¶
761
01:07:01,750 --> 01:07:04,618
¶ Y de vez en cuando ¶
762
01:07:04,619 --> 01:07:09,623
¶ Hay un lejano
rayo de esperanza ¶
763
01:07:09,624 --> 01:07:14,628
¶ encuentro en algún lugar
en lo más profundo ¶
764
01:07:14,629 --> 01:07:17,965
¶ Alguien fuerte
aún reside ¶
765
01:07:17,966 --> 01:07:22,687
¶ Y lo sé
ella va a estar bien ¶
766
01:07:22,688 --> 01:07:25,990
¶ En el tiempo ¶
767
01:07:25,991 --> 01:07:29,644
¶ Porque ves ¶
768
01:07:29,645 --> 01:07:33,648
¶ Tengo derecho a soñar ¶
769
01:07:33,649 --> 01:07:39,654
¶ Hay más
que esto para mí ¶
770
01:08:18,793 --> 01:08:21,496
Embarque del autobús de Knoxville ahora
771
01:08:21,497 --> 01:08:22,213
paso elevado a Knoxville.
772
01:08:22,214 --> 01:08:23,464
Está bien.
773
01:08:23,465 --> 01:08:25,182
Toma esto.
774
01:08:28,653 --> 01:08:29,820
De verdad, no puedo
toma todo esto.
775
01:08:29,821 --> 01:08:32,507
me ahorro un 50
para mí. Estoy bien.
776
01:08:32,508 --> 01:08:34,391
Ahora, este es mi amigo.
El número de Tracy.
777
01:08:34,392 --> 01:08:38,212
Tómalo, llámame y déjame
Sé cómo le va, ¿vale?
778
01:08:43,334 --> 01:08:45,235
Está bien. Sal de aquí
antes de empezar a llorar.
779
01:08:45,236 --> 01:08:46,336
Los veré a todos más tarde.
780
01:09:03,288 --> 01:09:04,288
¿Estás despierto?
781
01:09:04,289 --> 01:09:07,158
Sí. ¿Estás bien?
782
01:09:10,128 --> 01:09:11,162
Sí.
783
01:09:11,163 --> 01:09:12,830
¿Qué?
784
01:09:12,831 --> 01:09:16,466
¿Recuerdas aquella vez que tú, yo,
y papá se escabulló en esa pista
785
01:09:16,467 --> 01:09:17,802
y un avión aterrizó sobre nosotros?
786
01:09:19,971 --> 01:09:21,939
Sí.
787
01:09:21,940 --> 01:09:26,493
Recuerda cómo esa estrella
¿Sigue acercándose cada vez más?
788
01:09:29,314 --> 01:09:32,983
Entonces una luz se convirtió en dos.
789
01:09:32,984 --> 01:09:34,251
Se podía oír venir.
790
01:09:36,487 --> 01:09:38,422
Y papá dijo-
791
01:09:38,423 --> 01:09:39,356
"Esperen, muchachos."
792
01:09:43,327 --> 01:09:45,963
Y ahí estaba,
793
01:09:45,964 --> 01:09:47,931
justo encima de nosotros.
794
01:09:54,005 --> 01:09:55,873
estaba jodiendo
muerto de miedo.
795
01:09:59,510 --> 01:10:02,680
¿Lo estabas?
796
01:10:02,681 --> 01:10:03,681
No.
797
01:10:06,017 --> 01:10:07,451
¿Por qué no?
798
01:10:07,452 --> 01:10:10,054
Porque estuviste allí.
799
01:10:13,675 --> 01:10:17,277
nunca pense nada malo
Podría suceder cuando tú estuvieras cerca.
800
01:10:26,020 --> 01:10:27,955
No es tu culpa
ya sabes.
801
01:10:29,358 --> 01:10:31,024
¿Qué?
802
01:10:31,025 --> 01:10:32,360
Lo que te hizo.
803
01:10:32,361 --> 01:10:34,695
Lo sé.
804
01:10:36,197 --> 01:10:37,632
¿Está seguro?
805
01:10:39,701 --> 01:10:43,036
porque a veces me pregunto
si realmente entiendes
806
01:10:43,037 --> 01:10:48,476
que el era
solo enojado y triste.
807
01:10:51,045 --> 01:10:52,980
no tenia nada
que ver contigo.
808
01:11:27,032 --> 01:11:28,298
Oye, vamos, hombre.
Estamos aquí.
809
01:11:34,372 --> 01:11:35,706
Oye, vamos, El.
810
01:11:35,707 --> 01:11:36,807
Despierta, chico.
811
01:11:38,710 --> 01:11:40,377
Mierda, Ellis.
812
01:11:40,378 --> 01:11:42,713
Vamos, El. Vamos.
813
01:11:42,714 --> 01:11:44,849
¡Que alguien llame a una ambulancia!
814
01:11:48,369 --> 01:11:51,104
Dra. Barnes, marque 118, por favor.
815
01:12:11,309 --> 01:12:12,743
Oye, amigo.
816
01:12:16,848 --> 01:12:18,532
Ey.
817
01:12:18,533 --> 01:12:20,801
¿Cómo te sientes?
818
01:12:20,802 --> 01:12:23,671
Todo bien.
819
01:12:23,672 --> 01:12:24,905
¿Cómo estás?
820
01:12:26,024 --> 01:12:28,976
Estoy bien.
821
01:12:28,977 --> 01:12:31,195
Así que hoy me voy
alquilar un coche,
822
01:12:31,196 --> 01:12:34,598
y voy a conducir
hasta la casa de papá.
823
01:12:37,035 --> 01:12:40,037
Antes de irte,
Necesito algo.
824
01:12:40,038 --> 01:12:42,039
¿Qué?
825
01:12:42,040 --> 01:12:43,391
Una foto.
826
01:12:43,392 --> 01:12:45,042
Bueno.
827
01:12:45,043 --> 01:12:48,179
¿Qué tipo de imagen?
quieres?
828
01:12:48,180 --> 01:12:51,015
Las montañas de por aquí.
829
01:12:51,016 --> 01:12:53,383
Seguro. Sí.
830
01:12:53,384 --> 01:12:55,052
Ningún problema.
831
01:12:55,053 --> 01:12:57,321
veré si puedo ir
recoge uno.
832
01:12:57,322 --> 01:12:58,822
No, quiero que lo tomes.
833
01:13:00,192 --> 01:13:03,927
¿Puedes pasarme mi cámara?
834
01:13:16,341 --> 01:13:17,674
Listo.
835
01:13:17,675 --> 01:13:18,742
Sólo apunta y dispara.
836
01:13:20,996 --> 01:13:22,163
Está bien, um-
837
01:13:22,164 --> 01:13:23,714
Cuando consigas el coche,
838
01:13:23,715 --> 01:13:25,332
expulsar
a la escuela media.
839
01:13:25,333 --> 01:13:29,336
Hay una buena vista del
montañas desde el otro lado de la calle.
840
01:13:29,337 --> 01:13:31,404
La luz debe ser buena.
alrededor de las 4:00.
841
01:13:35,193 --> 01:13:37,527
Te estás poniendo raro, amigo.
842
01:13:37,528 --> 01:13:39,713
Lo digo en serio. ¿Qué hacen?
¿Tienes aquí?
843
01:13:43,735 --> 01:13:45,919
Está bien. Descansa un poco.
Ya vuelvo.
844
01:13:47,739 --> 01:13:48,905
Muy bien, hombre.
845
01:15:33,661 --> 01:15:35,479
Disculpe.
846
01:15:35,480 --> 01:15:38,599
Hola. ¿Sabes?
¿Ese profesor que acaba de irse?
847
01:15:38,600 --> 01:15:40,351
¿Sra. Michaels?
848
01:15:40,352 --> 01:15:44,054
¿Sra. Michaels?
¿Es esa Laurel Michaels?
849
01:15:44,055 --> 01:15:45,138
Mmmm.
850
01:15:49,176 --> 01:15:50,611
¿Qué enseña ella?
851
01:15:50,612 --> 01:15:51,878
Clases de inglés y baile.
852
01:15:53,531 --> 01:15:55,298
Clases de inglés y baile.
853
01:15:57,802 --> 01:15:58,969
Gracias, cariño.
854
01:15:58,970 --> 01:15:59,903
De nada.
855
01:16:09,564 --> 01:16:11,347
Es realmente bueno, Carter.
856
01:16:14,469 --> 01:16:16,136
Así que tomé todos estos
otras fotos.
857
01:16:16,137 --> 01:16:17,988
¿Quieres verlos?
858
01:16:38,543 --> 01:16:41,228
¿Cómo diablos lo supiste?
¿ella iba a estar ahí?
859
01:16:42,664 --> 01:16:44,748
Una de mis enfermeras fue a
secundaria con ustedes.
860
01:16:44,749 --> 01:16:46,583
Estábamos hablando antes.
¿Cuál?
861
01:16:46,584 --> 01:16:48,352
Doña Meyers.
862
01:16:48,353 --> 01:16:49,619
¿Donna Meyers?
863
01:16:49,620 --> 01:16:51,137
No recuerdo a ningún Meyers.
864
01:16:53,958 --> 01:16:55,408
Debe ser su apellido de casada.
865
01:17:01,383 --> 01:17:02,932
Ella luce igual.
866
01:17:05,453 --> 01:17:07,688
ella es un poco mas bonita
ahora, creo.
867
01:17:08,806 --> 01:17:09,990
¿Hablaste con ella?
868
01:17:12,977 --> 01:17:14,144
¿Por qué no?
869
01:17:14,145 --> 01:17:15,645
Amigo, fue un largo
hace tiempo. Es por eso.
870
01:17:15,646 --> 01:17:17,247
Ella probablemente no
siquiera me recuerdas.
871
01:17:17,248 --> 01:17:20,451
Eras una leyenda, Carter.
872
01:17:20,452 --> 01:17:22,653
no creo que nadie
podría olvidarte.
873
01:17:22,654 --> 01:17:26,590
Eso fue bastante largo
Hace tiempo también, hombre.
874
01:17:30,428 --> 01:17:33,647
Maldita sea, Ellis.
875
01:17:33,648 --> 01:17:34,748
Devuélvemelos.
876
01:17:38,436 --> 01:17:40,721
vas a buscar
para papá mañana?
877
01:17:44,659 --> 01:17:47,461
quiero que recuerdes lo que
Hablamos en el autobús.
878
01:17:51,999 --> 01:17:54,000
El pasado no puede hacerte daño.
879
01:17:56,687 --> 01:17:58,788
Es el derecho aquí y ahora
eso nos atrapa.
880
01:18:02,460 --> 01:18:03,726
Recuerdas eso.
881
01:18:36,644 --> 01:18:39,312
que paso
ahí fuera esta noche?
882
01:18:39,313 --> 01:18:41,481
Deberías haber marcado
en el tercer cuarto.
883
01:18:41,482 --> 01:18:43,149
Estabas en el 5,
Maldita sea.
884
01:18:43,150 --> 01:18:45,985
¿Por qué no te aferraste a la
Maldita pelota, ¿tráela tú mismo?
885
01:18:45,986 --> 01:18:48,972
Porque el entrenador llamó a un diferente
jugar. ¡A la mierda la obra! Joder-
886
01:18:48,973 --> 01:18:51,007
Que se joda ese entrenador.
887
01:18:51,008 --> 01:18:53,127
Mira, eres el mariscal de campo.
888
01:18:53,128 --> 01:18:56,012
Significa que eres el jefe.
889
01:18:56,013 --> 01:18:59,416
Ahora, ¿cuál fue tu excusa?
¿En el maldito balón suelto?
890
01:18:59,417 --> 01:19:01,051
Ese maldito saco.
891
01:19:01,052 --> 01:19:02,719
No hay excusa.
892
01:19:02,720 --> 01:19:05,271
Tienes toda la razón
no hay excusa.
893
01:19:06,941 --> 01:19:10,894
No importa cuantos chicos
te traen-
894
01:19:10,895 --> 01:19:13,530
uno, dos, tres-
895
01:19:13,531 --> 01:19:15,582
te vas a la mierda
fuera del camino.
896
01:19:15,583 --> 01:19:17,317
¿Tu me entiendes?
897
01:19:17,318 --> 01:19:18,569
Sí.
898
01:19:18,570 --> 01:19:19,853
¿Qué?
899
01:19:19,854 --> 01:19:21,604
Sí, señor.
900
01:19:28,462 --> 01:19:30,463
Porque si no lo haces,
901
01:19:30,464 --> 01:19:34,300
uno de estos días,
te van a golpear,
902
01:19:34,301 --> 01:19:37,470
y no volverás a levantarte.
903
01:19:45,980 --> 01:19:47,848
Terminarás como yo.
904
01:19:52,320 --> 01:19:53,687
Disculpe, señor.
905
01:19:53,688 --> 01:19:55,672
solo iba a cerrar
la puerta principal.
906
01:19:55,673 --> 01:19:57,107
te dejaré
vete de aquí.
907
01:20:10,354 --> 01:20:12,021
donde crees
¿vas a ir?
908
01:20:12,022 --> 01:20:13,690
Necesito un poco de aire fresco.
909
01:20:13,691 --> 01:20:14,874
No vayas demasiado lejos.
910
01:21:00,988 --> 01:21:03,322
¿Qué deseas?
911
01:21:03,323 --> 01:21:04,591
Estoy buscando a mi papá.
912
01:21:31,369 --> 01:21:33,803
Estuve allí esta mañana.
913
01:21:35,373 --> 01:21:37,807
Sé que estaría contento
si pasaste por aquí.
914
01:22:40,271 --> 01:22:41,788
Tengo algo que mostrarte.
915
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
En caso de que nunca encuentres a papá,
916
01:22:55,002 --> 01:22:58,655
Tengo un lugar elegido.
917
01:22:58,656 --> 01:22:59,923
¿Dónde?
918
01:23:02,660 --> 01:23:06,663
es la montaña
en la foto que tomaste.
919
01:23:06,664 --> 01:23:08,765
hay un mirador
en la parte superior.
920
01:23:10,484 --> 01:23:13,637
Ahí es donde quiero estar.
921
01:23:13,638 --> 01:23:17,673
Ya sabes, siempre hay
algo que me preguntaba sobre ti.
922
01:23:17,674 --> 01:23:19,942
¿Qué pasa contigo?
y montañas?
923
01:23:25,516 --> 01:23:30,353
cuando yo era pequeño
y no estabas cerca,
924
01:23:30,354 --> 01:23:33,356
Solía sentarme en mi habitación.
cuando mamá y papá peleaban
925
01:23:33,357 --> 01:23:35,291
y mirar hacia ese pico.
926
01:23:39,363 --> 01:23:42,198
Desde abajo supe
todos los demás en la ciudad
927
01:23:42,199 --> 01:23:45,535
podía ver
lo mismo que pude.
928
01:23:45,536 --> 01:23:48,037
Sólo una montaña.
929
01:23:48,038 --> 01:23:52,375
Pero seguí pensando,
930
01:23:52,376 --> 01:23:57,480
si pudiera subir a la cima,
931
01:23:57,481 --> 01:24:00,450
pude ver algo
nadie más podía ver.
932
01:24:07,241 --> 01:24:09,425
Mirar.
¿Dónde?
933
01:24:10,628 --> 01:24:11,728
Ahí mismo.
934
01:24:13,664 --> 01:24:17,383
¿Es esa una estrella que viene?
hacia nosotros? ¿Eh?
935
01:24:25,843 --> 01:24:28,594
¡Espera, muchacho!
936
01:24:50,034 --> 01:24:52,836
Sigue arriba. te daré
algún tiempo a solas.
937
01:24:52,837 --> 01:24:54,470
Bueno. Gracias.
938
01:25:31,508 --> 01:25:32,575
Te ves bien.
939
01:25:36,346 --> 01:25:38,247
Está bien, estoy mintiendo.
940
01:25:50,694 --> 01:25:52,629
¿Puedo hacer algo por ti?
941
01:25:55,699 --> 01:25:57,667
Tienes.
942
01:26:13,534 --> 01:26:15,368
¿Eres Donna Meyers?
943
01:26:15,369 --> 01:26:16,969
Sí.
944
01:26:16,970 --> 01:26:18,504
Soy Carter Armstrong.
945
01:26:18,505 --> 01:26:20,824
queria agradecerte
por cuidar a mi hermano.
946
01:26:20,825 --> 01:26:22,642
¿Quién es tu hermano?
947
01:26:22,643 --> 01:26:23,426
Ellis Armstrong.
948
01:26:23,427 --> 01:26:26,812
Oh, no. Él no es uno de los míos.
949
01:26:32,152 --> 01:26:33,920
¿En qué piso trabajas?
950
01:26:33,921 --> 01:26:35,404
Trabajo en labor de parto y parto.
951
01:26:40,845 --> 01:26:42,778
voy a conseguir
un poco de café en el lobby.
952
01:27:13,644 --> 01:27:15,578
¿Te acostarás conmigo?
953
01:29:50,668 --> 01:29:53,002
Buenas tardes.
Tarde.
954
01:29:53,003 --> 01:29:54,403
tienes parientes
enterrado aquí?
955
01:29:54,404 --> 01:29:56,155
Mi papá.
956
01:29:56,156 --> 01:29:57,490
¿Cuál es tu papá?
957
01:29:57,491 --> 01:29:59,626
Roy Armstrong.
958
01:30:01,495 --> 01:30:03,513
¿Eres carter?
959
01:30:03,514 --> 01:30:04,547
Sí.
960
01:30:04,548 --> 01:30:07,283
Esperar.
Tengo algo para ti.
961
01:30:12,022 --> 01:30:14,691
Había un taxista
aquí el otro día.
962
01:30:14,692 --> 01:30:17,126
Encontré esto en el
lápida después de su partida.
963
01:30:46,056 --> 01:30:47,723
Estimado Carter:
964
01:30:47,724 --> 01:30:49,392
Si eres
leyendo esto ahora mismo,
965
01:30:49,393 --> 01:30:53,396
Creo que me he ido
de este dulce viejo mundo,
966
01:30:53,397 --> 01:30:55,798
y te estás preguntando
cómo sabía de todo.
967
01:31:02,006 --> 01:31:03,406
Los primeros días
en la clínica,
968
01:31:03,407 --> 01:31:05,090
No había mucho que hacer.
969
01:31:08,662 --> 01:31:10,997
Así que una noche,
Le escribí una carta a papá
970
01:31:10,998 --> 01:31:12,331
preguntando cómo estaba.
971
01:31:16,370 --> 01:31:18,687
Esperé una respuesta, pero
lo único que recuperé
972
01:31:18,688 --> 01:31:20,874
era una nota de un extraño
viviendo en su antigua casa.
973
01:31:20,875 --> 01:31:22,425
No sabía quién era papá
974
01:31:22,426 --> 01:31:24,343
pero sintió curiosidad
y fui a la biblioteca.
975
01:31:30,184 --> 01:31:32,518
Resulta que papá había muerto
cinco años antes,
976
01:31:32,519 --> 01:31:36,556
en paz. Mientras duerme.
977
01:31:36,557 --> 01:31:39,191
Después de eso,
Empecé a pensar
978
01:31:39,192 --> 01:31:40,509
si Laurel todavía estuviera allí.
979
01:31:43,964 --> 01:31:47,050
Llamé a sus padres
para descubrirlo.
980
01:31:47,051 --> 01:31:49,134
Unos minutos más tarde,
me estaba contando todo.
981
01:31:54,040 --> 01:31:55,842
Fue entonces cuando me decidí
982
01:31:55,843 --> 01:31:57,610
para traerte de vuelta a casa
a Tennessee.
983
01:32:06,353 --> 01:32:11,490
Carter, sé que pensaste
este viaje fue para mí,
984
01:32:11,491 --> 01:32:15,328
y de alguna manera,
Supongo que lo fue.
985
01:32:15,329 --> 01:32:17,996
Pero cuando te fuiste esa noche,
986
01:32:17,997 --> 01:32:20,999
te rendiste
todo para nosotros.
987
01:32:21,000 --> 01:32:27,005
Creo que ya era hora
recuperaste algo de eso.
988
01:32:27,006 --> 01:32:28,841
Habla con Laurel,
989
01:32:28,842 --> 01:32:30,443
y cuando lo hagas,
990
01:32:30,444 --> 01:32:33,112
dile
El pequeño Ellis te saluda.
991
01:32:33,113 --> 01:32:35,348
Si tienes razón
sobre todo
992
01:32:35,349 --> 01:32:37,834
y hay un cielo,
993
01:32:37,835 --> 01:32:39,835
entonces estoy sentado
aquí arriba con mamá,
994
01:32:39,836 --> 01:32:43,372
y ambos estamos sonriendo.
995
01:32:43,373 --> 01:32:46,809
Amor para siempre, Ellis.
996
01:33:21,995 --> 01:33:23,329
Aquí estamos.
997
01:33:25,466 --> 01:33:28,017
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?
998
01:33:28,018 --> 01:33:29,351
¿A mí? No sé. me imagino
999
01:33:29,352 --> 01:33:30,920
tal vez me quede
aquí por un tiempo.
1000
01:33:34,691 --> 01:33:35,625
Sí.
1001
01:33:37,027 --> 01:33:38,795
Vamos gente.
Es hora de irse.
1002
01:33:40,030 --> 01:33:41,363
Bien.
1003
01:33:41,364 --> 01:33:44,700
Está bien.
1004
01:33:44,701 --> 01:33:46,201
Vamos gente.
Es hora de irse.
1005
01:33:46,202 --> 01:33:48,137
Muy bien, señor.
Un minuto, por favor.
1006
01:33:50,874 --> 01:33:51,808
Carretero.
Te diré...
1007
01:33:53,843 --> 01:33:55,144
Sé bueno ahora.
1008
01:33:57,397 --> 01:33:58,331
Gracias, hermana.
1009
01:34:07,641 --> 01:34:09,475
vas a estar caliente
en esas tiendas de discos.
1010
01:34:09,476 --> 01:34:11,577
Voy a estar buscándote.
1011
01:34:12,646 --> 01:34:14,313
Adiós.
1012
01:34:14,314 --> 01:34:15,247
Saliendo.
1013
01:35:57,800 --> 01:36:01,303
¶ A veces me quedo despierto ¶
1014
01:36:01,304 --> 01:36:04,306
¶ Miedo a cerrar los ojos ¶
1015
01:36:04,307 --> 01:36:07,809
¶ Y me pregunto
donde me dejé ¶
1016
01:36:07,810 --> 01:36:10,979
¶ Y perdió la voluntad de luchar ¶
1017
01:36:10,980 --> 01:36:14,266
¶ Y la noche
se derrite en la mañana ¶
1018
01:36:14,267 --> 01:36:17,570
¶ Aún así, hace frío
bajo el sol ¶
1019
01:36:17,571 --> 01:36:20,989
¶ Porque el fuego en mí
está languideciendo ¶
1020
01:36:20,990 --> 01:36:25,661
¶ Y estoy demasiado congelado para correr ¶
1021
01:36:25,662 --> 01:36:28,997
¶ De vez en cuando ¶
1022
01:36:28,998 --> 01:36:34,002
¶ Hay un distante
rayo de esperanza ¶
1023
01:36:34,003 --> 01:36:39,007
¶ encuentro en alguna parte
en lo más profundo ¶
1024
01:36:39,008 --> 01:36:42,128
¶ Alguien fuerte
aún reside ¶
1025
01:36:42,129 --> 01:36:43,679
¶ Y lo sé¶
1026
01:36:43,680 --> 01:36:49,618
¶ Ella va a ser
bien a tiempo ¶
1027
01:36:50,604 --> 01:36:53,972
¶ Porque ves ¶
1028
01:36:53,973 --> 01:36:57,626
¶ Tengo mucho que soñar ¶
1029
01:36:57,627 --> 01:37:03,232
¶ Hay más
que esto para mí ¶
1030
01:37:04,634 --> 01:37:08,254
¶ Un ángel aterriza
con las alas rotas¶
1031
01:37:08,255 --> 01:37:11,140
¶ Me calienta con sus ojos ¶
1032
01:37:11,141 --> 01:37:14,643
¶ Y el hielo que es
enfundado alrededor de mi corazón ¶
1033
01:37:14,644 --> 01:37:17,980
¶ Se desenreda mientras sonríe ¶
1034
01:37:17,981 --> 01:37:20,983
¶ Mira, crecí
encerrado en el dolor ¶
1035
01:37:20,984 --> 01:37:24,653
¶ Entonces aprendí
para bloquear el dolor ¶
1036
01:37:24,654 --> 01:37:27,656
¶ Pero no lo haré
rendirse mañana ¶
1037
01:37:27,657 --> 01:37:32,328
¶ Porque tengo
volver a la vida ¶
1038
01:37:32,329 --> 01:37:35,664
¶ De vez en cuando ¶
1039
01:37:35,665 --> 01:37:40,669
¶ Hay un distante
rayo de esperanza ¶
1040
01:37:40,670 --> 01:37:45,674
¶ encuentro en alguna parte
en lo más profundo ¶
1041
01:37:45,675 --> 01:37:49,011
¶ Alguien fuerte
aún reside ¶
1042
01:37:49,012 --> 01:37:50,346
¶ Y lo sé¶
1043
01:37:50,347 --> 01:37:54,016
¶ Voy a estar bien ¶
1044
01:37:54,017 --> 01:37:57,286
¶ Así es ¶
1045
01:37:57,287 --> 01:38:00,623
¶ 'Porque de verdad ¶
1046
01:38:00,624 --> 01:38:04,627
¶ Tengo derecho a soñar ¶
1047
01:38:04,628 --> 01:38:10,566
¶ Hay más
que esto para mí ¶
1048
01:38:33,657 --> 01:38:35,991
¶
1049
01:38:35,992 --> 01:38:37,993
¶ Pero sigo adelante ¶
1050
01:38:37,994 --> 01:38:42,331
¶ Porque de vez en cuando
dentro de un rato¶
1051
01:38:42,332 --> 01:38:47,286
¶ Hay un distante
rayo de esperanza ¶
1052
01:38:47,287 --> 01:38:52,291
¶ encuentro en alguna parte
en lo más profundo ¶
1053
01:38:52,292 --> 01:38:55,678
¶ Alguien fuerte
aún reside ¶
1054
01:38:55,679 --> 01:39:00,616
¶ Y sé que ella es
todo estará bien ¶
1055
01:39:00,617 --> 01:39:03,952
¶ En el tiempo ¶
1056
01:39:03,953 --> 01:39:07,289
¶ Porque ves ¶
1057
01:39:07,290 --> 01:39:11,293
¶ Tengo derecho a soñar ¶
1058
01:39:11,294 --> 01:39:17,299
¶ Hay más
que esto para mí ¶
1059
01:39:17,300 --> 01:39:20,236
Subtitulado por J.R. Media
Services, Inc. Burbank, California, Estados Unidos