1
00:01:01,194 --> 00:01:09,194
TENTAÇÃO DA MÁSCARA
2
00:01:16,276 --> 00:01:17,778
“Meu nome é Takashi Kita.
3
00:01:17,911 --> 00:01:21,381
"Por volta das 22h. em Showa 62 (1987)...
4
00:01:22,149 --> 00:01:28,122
"Passei pela casa de Kenzo Ishizawd,
1-23 Seijo, Setagaya, Tóquio.
5
00:01:28,522 --> 00:01:32,163
"De repente, tive uma sensação estranha
sobre o lugar e parou.
6
00:01:33,493 --> 00:01:37,532
"A razão pela qual a casa parecia estranha
para mim foi porque era branco.
7
00:01:41,868 --> 00:01:44,474
"Quando verifiquei a vizinhança,
não havia ninguém por perto.
8
00:01:44,571 --> 00:01:47,415
“Naquela época, notei
que havia um saco de lixo.
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,987
"Eu consegui um fósforo
meu bolso e acendi.
10
00:01:52,446 --> 00:01:55,188
"Quando todo o saco
pegou fogo...
11
00:01:55,315 --> 00:01:58,159
"Eu joguei em direção ao
parede da casa de Ishizawd."
12
00:02:05,192 --> 00:02:07,229
Eu acho que não há nada
muito que você pode fazer.
13
00:02:08,061 --> 00:02:11,235
Não tenho certeza se você
pode fazer o menino falar.
14
00:02:13,300 --> 00:02:14,802
Satoshi está bem?
15
00:02:15,836 --> 00:02:17,611
Ele saiu com a ex-mulher.
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,049
Divorciado, certo?
17
00:02:25,045 --> 00:02:26,888
Bem, pelo menos seu enteado.
18
00:03:02,315 --> 00:03:04,625
Aparentemente, você veio
para Tóquio de Okayama...
19
00:03:04,751 --> 00:03:07,095
e tenho ficado
na casa da sua irmã mais velha.
20
00:03:08,255 --> 00:03:11,395
Era seu cunhado
tudo bem com isso?
21
00:03:15,062 --> 00:03:21,877
Geralmente, as pessoas querem evitar viver
com um cunhado da sua idade.
22
00:03:25,272 --> 00:03:27,775
Ok, vamos desacelerar um pouco.
23
00:04:39,246 --> 00:04:41,089
De quem é esse hobby?
24
00:04:42,582 --> 00:04:44,755
Meu irmão mais novo gosta disso.
25
00:04:44,885 --> 00:04:47,024
Acho que ele comprou em algum lugar,
Kawasaki talvez.
26
00:04:48,054 --> 00:04:50,898
Takashi gosta de Egon Schiele?
27
00:04:51,491 --> 00:04:52,731
Você o conhece?
28
00:04:53,126 --> 00:04:55,606
Sim, fiz algumas aulas de arte
como estudante.
29
00:04:57,297 --> 00:04:59,334
eu não sei nada sobre
esse tipo de coisa.
30
00:04:59,633 --> 00:05:02,705
Mas talvez ele saiba porque seu personagem
tem um lado um pouco histérico.
31
00:05:05,071 --> 00:05:06,379
Siga-me, por favor.
32
00:05:25,592 --> 00:05:28,869
Querida, alguém está aqui
perguntando sobre Takashi.
33
00:05:30,130 --> 00:05:31,404
Prazer em conhecê-lo.
34
00:05:32,933 --> 00:05:34,139
Eu sou Yuuki.
35
00:05:39,472 --> 00:05:41,110
Você é um arqueiro?
36
00:05:42,042 --> 00:05:44,545
Eu era o capitão do
minha equipe universitária.
37
00:05:45,245 --> 00:05:48,749
Hoje em dia, tenho que treinar meu corpo
para administrar meu negócio.
38
00:05:51,585 --> 00:05:52,928
Desculpe pela interrupção.
39
00:05:53,053 --> 00:05:55,431
Eu gostaria de saber o seu
impressão de Takashi.
40
00:05:57,924 --> 00:05:59,198
Ele é um bom menino.
41
00:06:03,163 --> 00:06:06,576
Você sabe alguma coisa
relacionado ao seu incêndio criminoso?
42
00:06:09,236 --> 00:06:11,477
- O que você quer dizer?
- Estou falando da motivação dele.
43
00:06:13,707 --> 00:06:15,550
Talvez frustração?
44
00:06:22,082 --> 00:06:25,495
Ele pode ter espiado
na janela do nosso quarto.
45
00:06:25,819 --> 00:06:27,298
Pare com isso, por favor!
46
00:06:27,387 --> 00:06:28,866
Ele nunca...
47
00:08:18,698 --> 00:08:23,943
Ainda falta muito. Embora isso
parece maduro o suficiente.
48
00:08:55,502 --> 00:08:59,075
Entendo. Existem algumas pessoas
que não podem viver com um Katsudon.
49
00:08:59,806 --> 00:09:01,752
Que homem.
50
00:09:02,542 --> 00:09:04,453
Ele é exatamente como uma marmota.
51
00:09:06,413 --> 00:09:10,452
Quando você está em um lugar pequeno e quadrado
lugar, você se torna assim.
52
00:09:21,928 --> 00:09:26,206
Esta é a pistola que foi disparada contra você
irmã pouco antes de você ser preso.
53
00:09:32,005 --> 00:09:33,916
Por que você atirou?
54
00:09:38,144 --> 00:09:39,555
Onde você conseguiu isso?
55
00:09:46,286 --> 00:09:47,424
De quem é isso?
56
00:09:58,298 --> 00:10:00,437
Ei! Oi, Kita!
57
00:10:00,867 --> 00:10:02,574
Kita! Junte-se!
58
00:10:02,802 --> 00:10:04,679
Kita! Kita!
59
00:10:12,712 --> 00:10:14,453
Kita! Junte-se!
60
00:10:15,115 --> 00:10:15,923
Kita!
61
00:10:18,751 --> 00:10:20,560
Kita! Junte-se!
62
00:11:12,906 --> 00:11:16,718
Eu nunca o vi fazer isso
um ataque de pânico como esse.
63
00:11:18,111 --> 00:11:19,146
Sério?
64
00:11:19,779 --> 00:11:23,727
Você está impressionado com meu irmão para
até que ponto ele morderia você?
65
00:11:24,317 --> 00:11:25,660
Isso não é uma piada!
66
00:11:25,985 --> 00:11:30,934
Desculpe. Também estou muito frustrado com isso
desenvolvimento recente em minha vida.
67
00:11:31,224 --> 00:11:33,261
Eu entendo. Vamos conversar
novamente mais tarde.
68
00:12:46,199 --> 00:12:47,837
Roleta Russa.
69
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
Você sabe disso?
70
00:12:57,010 --> 00:12:57,886
Sim.
71
00:13:02,181 --> 00:13:03,455
Você quer fazer isso?
72
00:13:06,819 --> 00:13:11,165
O que aposto é minha confissão.
73
00:13:14,594 --> 00:13:16,164
Eu não posso permitir isso.
74
00:13:16,796 --> 00:13:18,503
Este não é um parque de diversões.
75
00:13:18,798 --> 00:13:20,971
Então vamos fazer isso
um parque de diversões.
76
00:13:32,378 --> 00:13:33,379
Uma bala...
77
00:13:38,451 --> 00:13:40,294
Não tenho autoridade para isso.
78
00:13:42,622 --> 00:13:44,158
Eu não estou falando sobre isso.
79
00:13:46,192 --> 00:13:48,638
Você quer ouvir
para minha história?
80
00:13:50,029 --> 00:13:51,508
Ou você não quer?
81
00:13:53,299 --> 00:13:54,710
Isso é tudo que há para fazer.
82
00:16:32,191 --> 00:16:33,261
Deixe-me ir!
83
00:19:05,978 --> 00:19:08,788
Depois que o pai morreu,
não havia para onde ir.
84
00:19:10,016 --> 00:19:13,657
Eu não acho que ele vai incomodar você,
já que ele é um bom menino.
85
00:19:21,193 --> 00:19:22,536
Por mim tudo bem.
86
00:19:23,262 --> 00:19:25,003
Temos muitos vazios
quartos de qualquer maneira.
87
00:19:27,900 --> 00:19:29,777
Quais escolas secundárias são
você vai se transferir?
88
00:19:36,842 --> 00:19:38,378
Provavelmente Matsuzono High.
89
00:19:39,578 --> 00:19:43,082
Takashi, ele não gosta de murmuradores.
90
00:19:43,983 --> 00:19:45,758
Então evite esse tipo
de comportamento, por favor.
91
00:19:46,952 --> 00:19:48,898
Não é uma coisa boa desde
você pode ficar em casa?
92
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Eu não quero.
93
00:19:53,059 --> 00:19:57,166
Sua irmã realmente ama
indo para o Centro de Cultura.
94
00:19:59,331 --> 00:20:02,676
Ela faz couro no momento.
95
00:31:29,955 --> 00:31:32,697
O que você tinha não era E.P. hormônios.
96
00:31:33,358 --> 00:31:35,895
Parece que está dormindo
pílulas que Saki tomava às vezes.
97
00:31:37,396 --> 00:31:38,568
Cunhado...
98
00:31:44,569 --> 00:31:46,048
Me chame de Masaaki.
99
00:31:47,773 --> 00:31:50,617
O quê? O que você fez comigo?
100
00:31:52,577 --> 00:31:55,922
Seu corpo adormecido era lindo.
101
00:32:00,919 --> 00:32:01,693
Ouvir.
102
00:32:02,487 --> 00:32:07,095
Antes de fazermos sexo novamente,
use isso e limpe-se.
103
00:32:07,492 --> 00:32:08,470
Entendi?
104
00:32:09,428 --> 00:32:10,736
Eu não farei nada
uma coisa dessas...
105
00:32:11,329 --> 00:32:12,273
E...
106
00:32:13,265 --> 00:32:16,212
Vamos treinar seu corpo e fazer
fica mais forte através do tiro com arco.
107
00:32:17,469 --> 00:32:18,607
Eu te ensino mais tarde.
108
00:40:43,474 --> 00:40:47,718
Cunhado, eu gostaria
comer uma tigela de macarrão.
109
00:40:48,646 --> 00:40:50,447
Antes disso, pense
o que você está vestindo!
110
00:40:52,450 --> 00:40:53,554
Eu não quero!
111
00:41:11,736 --> 00:41:15,240
Isso é real que eu trouxe do exterior
através da minha secretária particular.
112
00:41:17,175 --> 00:41:19,348
Se você não me escuta...
113
00:41:25,950 --> 00:41:27,361
Vou usar em você!
114
00:48:42,820 --> 00:48:44,766
Ei, pare aí!
115
00:48:46,857 --> 00:48:48,564
Espere! Espere!
116
00:49:06,343 --> 00:49:08,823
Takashi! O que diabos
você fez?
117
00:49:10,147 --> 00:49:11,091
Responda-me!
118
00:49:19,089 --> 00:49:20,124
Dê para mim!
119
00:50:22,019 --> 00:50:24,727
Feliz aniversário para Satoshi.
120
00:50:57,855 --> 00:51:00,699
Há apenas uma coisa que não
adicione na sua história.
121
00:51:04,895 --> 00:51:07,171
Por que havia uma bala na arma?
122
00:51:14,772 --> 00:51:20,552
Kawasaki bateu em você e puxou
o gatilho, porque estava vazio.
123
00:51:23,948 --> 00:51:26,394
No entanto, quando você disparou
na sua irmã, tinha uma bala.
124
00:51:37,261 --> 00:51:38,365
Por favor, diga.
125
00:51:42,533 --> 00:51:43,477
Sobre você.
126
00:51:50,107 --> 00:51:51,643
Kawasaki não gostou.
127
00:51:52,376 --> 00:51:53,616
Então foi jogado fora?
128
00:51:54,011 --> 00:51:55,615
Não, armazenado em algum lugar.
129
00:51:56,280 --> 00:51:59,887
Depois que nosso divórcio for finalizado e
Kawasaki se muda para outro lugar...
130
00:52:00,017 --> 00:52:01,291
Vou colocá-lo de volta.
131
00:52:03,988 --> 00:52:05,262
Você gosta dessa foto?
132
00:52:05,789 --> 00:52:08,065
Isso me faz sentir como
Estou com Takashi.
133
00:52:09,360 --> 00:52:10,634
Um autorretrato.
134
00:52:13,297 --> 00:52:14,207
Siga-me, por favor.
135
00:52:14,865 --> 00:52:17,744
Não, hoje eu só queria
para verificar seu quarto.
136
00:52:32,383 --> 00:52:36,229
Quando você saiu para me ver
lá embaixo, senti que algo estava errado.
137
00:52:37,121 --> 00:52:39,431
Eu não sabia o que era.
138
00:52:40,958 --> 00:52:42,869
Sua maquiagem mudou, certo?
139
00:52:43,127 --> 00:52:44,231
Realmente?
140
00:52:47,665 --> 00:52:48,905
Mudou como?
141
00:52:50,534 --> 00:52:52,741
- Talvez mais intenso?
- Eu vejo.
142
00:52:54,138 --> 00:52:58,883
De qualquer forma, em relação à pistola que Takashi disparou
... Onde foi?
143
00:52:59,143 --> 00:52:59,985
Onde?
144
00:53:01,278 --> 00:53:02,256
Não sei.
145
00:53:03,313 --> 00:53:04,434
Este é o seu quarto, não é?
146
00:53:04,915 --> 00:53:07,191
Não é como se eu soubesse tudo
sobre meu quarto.
147
00:53:08,152 --> 00:53:11,463
Além disso, esta sala era
como o de Takashi por um tempo.
148
00:53:15,693 --> 00:53:17,400
Você tem sentimentos por Takashi?
149
00:53:19,329 --> 00:53:21,002
Você tem gestos semelhantes.
150
00:53:22,166 --> 00:53:23,839
Ele costuma fazer isso.
151
00:53:26,670 --> 00:53:29,276
Às vezes seu rosto parece semelhante
para Kawasaki...
152
00:53:29,373 --> 00:53:31,046
quando ele estava apaixonado por ele.
153
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Você sabia?
154
00:53:33,177 --> 00:53:34,281
Eu era sua esposa.
155
00:53:36,613 --> 00:53:40,186
Eu posso cobrar Kawasaki
por posse de arma.
156
00:53:41,151 --> 00:53:44,132
Mesmo assim, eu queria ouvir isso de você...
157
00:53:45,355 --> 00:53:48,700
Quem carregou a arma de Kawasaki?
158
00:53:54,698 --> 00:53:56,234
O que você está fazendo?
159
00:53:56,867 --> 00:53:57,937
Você está com medo?
160
00:54:00,437 --> 00:54:06,183
Takashi e eu experimentamos esse medo
muitas vezes na sala de interrogatório.
161
00:54:15,252 --> 00:54:18,790
Eu vou te contar, já que
você está apaixonada por ele.
162
00:54:20,958 --> 00:54:22,767
- Fui eu.
- O que?
163
00:54:24,328 --> 00:54:25,602
Eu carreguei a arma.
164
00:54:30,467 --> 00:54:35,007
Quando ele não tinha para onde ir, eu deixei
ele viva comigo sem hesitar.
165
00:54:36,774 --> 00:54:41,348
Tive uma ideia na cabeça que
Eu poderia tornar esta casa minha.
166
00:54:43,113 --> 00:54:45,354
Esta casa pertence a você
e Kawasaki, não é?
167
00:54:45,549 --> 00:54:46,550
Você acha isso?
168
00:54:47,918 --> 00:54:49,397
Eu não vou perdoá-lo.
169
00:54:51,688 --> 00:54:52,826
Nunca!
170
00:54:54,458 --> 00:54:58,133
Quando percebi que ele era bi,
Eu o odiei.
171
00:55:01,665 --> 00:55:05,875
Eu, não... As mulheres não
satisfazê-lo.
172
00:55:07,871 --> 00:55:10,579
Então eu pensei que ele
definitivamente se apaixone por Takashi.
173
00:55:16,980 --> 00:55:18,084
Você está mentindo.
174
00:55:18,515 --> 00:55:19,755
Isso não é possível.
175
00:55:21,752 --> 00:55:22,958
Você acha que sim?
176
00:55:45,709 --> 00:55:48,189
Mas eu também amo meu irmão
muito.
177
00:55:50,147 --> 00:55:51,820
Quem teria esperado
ele cometer incêndio criminoso?
178
00:55:53,483 --> 00:55:55,929
Deixe-o ficar lá por um tempo.
179
00:55:58,922 --> 00:56:04,167
Se você libertá-lo agora, a casa branca
Eu tenho depois de tudo isso vai ser incendiado.
180
00:56:06,463 --> 00:56:08,101
Vou repintá-lo, mais cedo ou mais tarde.
181
00:56:48,972 --> 00:56:52,681
Talvez você não possa acreditar nisso,
mas foi o que sua irmã disse.
182
00:57:02,019 --> 00:57:04,727
Você sabia quem eram todos os rostos
atrás da máscara estava, não foi?
183
00:57:09,960 --> 00:57:12,463
Por que você continuou acendendo
casas brancas em chamas?
184
00:57:22,773 --> 00:57:24,218
Você não vai
para me contar qualquer coisa.
185
00:57:31,014 --> 00:57:33,426
Se você me contar a verdade...
186
00:57:35,485 --> 00:57:37,692
Eu vou te ajudar a conseguir
sua sentença foi reduzida.
187
00:57:41,558 --> 00:57:43,435
Vamos aproveitar
da Lei do Delinquente Juvenil.
188
00:57:57,708 --> 00:58:04,125
E se tudo correr bem,
você gostaria de morar comigo?
189
00:58:09,987 --> 00:58:11,261
Eu preciso de você.
190
01:00:56,953 --> 01:00:59,331
Parece que sua irmã
gosta da cor branca.
191
01:01:02,125 --> 01:01:05,504
Está conectado com o motivo pelo qual você
queimar casas brancas, Takashi?
192
01:01:07,063 --> 01:01:08,906
Takashi! Pare com isso!
193
01:01:09,366 --> 01:01:12,836
Tarefahi! Pare com isso! Takashi!
194
01:02:13,563 --> 01:02:15,338
Satoshi...
195
01:02:22,639 --> 01:02:24,277
Satoshi!
196
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
Produtor: Shinji Komada
197
01:06:36,209 --> 01:06:39,613
Roteiro: Shiro Yumeno
198
01:06:41,381 --> 01:06:46,253
Diretor de Fotografia: Koichi Saito
Iluminação: Hiromi Kato, Música: So Hayakawa
199
01:06:48,321 --> 01:06:53,093
Editor: Shouji Sakai
Diretor Assistente: Takahisa Zeze
200
01:06:54,895 --> 01:06:58,331
Kiyoshi Usuda
201
01:06:59,933 --> 01:07:03,336
Yutaka Ikejima
Naomi Hagio
202
01:07:04,871 --> 01:07:08,275
Takeshi Kashiba, Koichiro Ono,
Miyabi Sayuka, Kengai Kunisaki
203
01:07:09,809 --> 01:07:13,213
Kazuhiro Sano
204
01:07:16,449 --> 01:07:22,289
Dirigido por Hisayasu Sato
205
01:07:39,072 --> 01:07:45,178
O FIM