1
00:00:08,679 --> 00:00:09,839
Moram te videti.

2
00:00:09,919 --> 00:00:11,359
Zakaj? Ali mi boš plačal moj denar?

3
00:00:11,439 --> 00:00:12,919
Želim, da vzameš
nekaj globokih vdihov.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,039
Nočem nadaljevati, dokler mi ne plačaš
50.000 funtov, ki mi jih dolguješ.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,160
Če umre ...

6
00:00:17,239 --> 00:00:19,600
Če umre, morate razmisliti
o tvojem sinu.

7
00:00:19,679 --> 00:00:20,719
Končano.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,120
Bil je suspendiran z dolžnosti.
Ne sme opravljati operacij.

9
00:00:24,199 --> 00:00:26,800
- Spet mi laže.
- Vam lahko nekaj pokažem?

10
00:00:26,879 --> 00:00:29,359
Bil sem tukaj. spomnim se

11
00:00:29,679 --> 00:00:32,399
Rad bi spet začel delati
pri zdravljenju Lancaster.

12
00:00:32,479 --> 00:00:34,920
- Ali imate svojo kliniko?
- Nekako, da.

13
00:00:35,479 --> 00:00:37,719
Samo zavezati jim boste morali oči
na poti noter.

14
00:00:38,119 --> 00:00:39,799
Kaj dela tukaj?

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,320
- Lahko razložim.
-Kaj pojasniti?

16
00:00:41,399 --> 00:00:42,679
Rekel si
vse si mi povedal.

17
00:00:42,759 --> 00:00:46,439
Ta kirurg bi lahko bil povezava do
neodkrito mrežo hudih kriminalcev.

18
00:00:46,520 --> 00:00:49,159
- Misliš, da bi moral to odnesti gor?
- Ne, mislim, da to hranimo v družini.

19
00:00:49,240 --> 00:00:52,520
Končal sem s to poroko. Konec je.
Paziti moram na Eve.

20
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
- In pazi na Suzano.
- Oh, sranje.

21
00:01:01,359 --> 00:01:02,640
Nekdo prihaja.

22
00:02:32,280 --> 00:02:37,680
Gospod Bog vsemogočni,
usmili se svoje služabnice Suzane.

23
00:02:38,919 --> 00:02:43,560
O Gospod vsemogočni, Bog vsemogočni,

24
00:02:44,719 --> 00:02:47,639
ponesti Suzanino dušo v nebesa.

25
00:02:48,599 --> 00:02:52,800
Gospod vsemogočni, Bog vsemogočni,

26
00:02:53,879 --> 00:02:57,680
Tvoja služabnica Suzana
se odpravlja proti tvojemu kraljestvu.

27
00:02:58,639 --> 00:03:03,080
Usmili se, Gospod, Suzane,
tvoj služabnik v večnosti.

28
00:03:04,039 --> 00:03:06,960
Usmili se svoje služabnice Suzane.

29
00:03:23,840 --> 00:03:27,879
TEMPELJ

30
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
zdravo

31
00:04:28,639 --> 00:04:29,600
zdravo

32
00:04:30,399 --> 00:04:33,079
Jaz sem Daniel. Daniel Milton.

33
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
Zdravnik.

34
00:04:38,879 --> 00:04:42,319
- Da.
- Jaz sem Max, Suzanin brat.

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
Zelo mi je žal.

36
00:04:45,199 --> 00:04:47,680
Suzana...
Zelo toplo je govorila o tebi.

37
00:04:49,319 --> 00:04:51,839
Rekla je, da si vedno
pazi nanjo.

38
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
No, jaz...

39
00:04:53,680 --> 00:04:57,560
Ne, bila je hvaležna za tveganje
poskušal si ji pomagati.

40
00:05:00,199 --> 00:05:01,759
Želim si
Lahko bi naredil več.

41
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
Bila je tako prestrašena in ...

42
00:05:05,680 --> 00:05:08,759
In ti, ti si ji dal upanje.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,839
Moram iti.
Nočem se vsiljevati.

44
00:05:15,920 --> 00:05:19,360
Ravno nasprotno.
V čast mi je, da ste tukaj, doktor.

45
00:05:22,279 --> 00:05:24,199
Suzana bi bila navdušena.

46
00:05:24,959 --> 00:05:26,319
Zelo ste prijazni.

47
00:05:26,399 --> 00:05:29,639
Prosim, kot moj gost,
pridi na budnico in počasti mojo sestro.

48
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
rad bi to,
ampak moram nazaj na delo.

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,839
Ne, ne, prišel boš.

50
00:06:14,199 --> 00:06:15,839
- Vsi v redu?
- Ja.

51
00:06:16,519 --> 00:06:19,079
- Ja, stopnica je.
- Izvolite.

52
00:06:20,000 --> 00:06:24,279
Samo stoj tam. Daj no, Dennis,
če bi me zgrabil za roko.

53
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
V redu boš. Anni moramo zaupati.

54
00:06:28,079 --> 00:06:30,560
Tako smo. To je vse.

55
00:06:31,360 --> 00:06:32,560
v redu

56
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
- Vse bo v redu, ni daleč.
- Vsi v redu?

57
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
ja

58
00:06:46,920 --> 00:06:48,480
Dobrodošli na kliniki.

59
00:06:51,120 --> 00:06:55,519
Pričakovali smo, veš,
prava klinika-klinika.

60
00:06:55,839 --> 00:07:00,839
Ja, vem. To ni vaše običajno,
vsa bela, klinika čistega videza, št.

61
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
- Revije in udobni stoli.
- Ne.

62
00:07:03,680 --> 00:07:06,639
Toda koliko ste jih videli od takrat
so ti postavili diagnozo?

63
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
- Nekaj.
A- veliko.

64
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
In koliko jih je po vašem mnenju
so vas dejansko poskušali ozdraviti?

65
00:07:12,319 --> 00:07:14,079
- Nobenega.
- V redu, pošteno.

66
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
Tukaj se je zgodil moj čudež.
In kjer bodo tudi vaši.

67
00:07:18,000 --> 00:07:20,519
Samo počutite se kot doma.
Počakali bomo Daniela,

68
00:07:20,600 --> 00:07:22,759
in potem, ko je tukaj,
lahko začnemo takoj.

69
00:07:33,959 --> 00:07:40,079
Dobrodošli vsi. Zelo si želim
najlepša hvala vsem, da ste prišli sem

70
00:07:40,160 --> 00:07:43,040
proslaviti življenje mojega
lepa sestrica Zana.

71
00:07:43,959 --> 00:07:46,319
Jaz na primer ne morem videti
življenje brez Zane.

72
00:07:46,680 --> 00:07:50,240
Vedno sva bila samo midva.
In bila je prav posebna...

73
00:07:51,079 --> 00:07:54,120
zelo, zelo posebno človeško bitje.
Kot veste.

74
00:07:56,399 --> 00:07:57,560
Pijmo.

75
00:07:58,240 --> 00:07:59,839
Naj ji Bog odpusti.

76
00:08:11,879 --> 00:08:14,600
Zana je bila tako prijazna,
premišljena in skrbna oseba

77
00:08:14,680 --> 00:08:16,319
in svet je bolj žalosten brez njega
njo.

78
00:08:17,399 --> 00:08:19,000
Nikoli je ne bomo pozabili.

79
00:08:19,879 --> 00:08:22,160
Daniel, kje si?
Mislim, pripravljeni smo na odhod.

80
00:08:22,240 --> 00:08:25,800
Ne morem jih pustiti več čakati.
Me lahko prosim pokličete nazaj?

81
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
kaj se dogaja

82
00:08:31,120 --> 00:08:34,679
Ravno sem zgrabil ta grelec,

83
00:08:35,279 --> 00:08:38,039
kot vidite, je to mesto nočna mora
segreti.

84
00:08:38,480 --> 00:08:40,840
Nisem hotel, da te zebe
ker je tam notri kar mrzlo.

85
00:08:40,919 --> 00:08:42,360
- Kje je Daniel?
- Daniel?

86
00:08:43,519 --> 00:08:46,919
- Vedel sem, da mu ne morem zaupati.
- Ne, lahko mu zaupaš.

87
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Samo, veš, tam je samo...
Moralo se je nekaj pojaviti.

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,039
Nekaj več
pomembnejši od tega?

89
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Gotovo dela
nujna operacija ali kaj podobnega.

90
00:08:58,320 --> 00:09:02,039
- Torej se to dogaja ali ne?
- Glej, tega ne morem narediti sam.

91
00:09:02,120 --> 00:09:03,399
V redu, torej ne.

92
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
Ne. Kaj? Tukaj bo.

93
00:09:06,799 --> 00:09:09,159
Samo počakati moramo
malo dlje.

94
00:09:09,240 --> 00:09:10,600
Ne moreš brez njega?

95
00:09:10,679 --> 00:09:13,440
- Kaj? Ne, ne.
- Ti si znanstvenik, kajne?

96
00:09:13,519 --> 00:09:15,320
Vi ste možgani za tem.

97
00:09:16,279 --> 00:09:18,519
Ti si bil tisti
ki je delal za Faxol.

98
00:09:19,480 --> 00:09:23,759
Samo, kaj, nadziral je osnovno zdravstvo
stvari, temperature, opazovanje,

99
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
kar bi zlahka naredili.

100
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
št.

101
00:09:26,559 --> 00:09:28,159
Zakaj ga torej čakamo?

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,799
Ne potrebuješ moškega ob sebi
narediti to.

103
00:09:31,399 --> 00:09:33,440
Ti si tisti z znanjem.

104
00:09:33,519 --> 00:09:34,519
predvidevam

105
00:09:37,120 --> 00:09:40,600
Naredil sem na tisoče injekcij...

106
00:09:41,720 --> 00:09:42,759
na podganah.

107
00:09:42,840 --> 00:09:46,360
Točno tako. In podgane se premikajo.
Ljudje ostanejo pri miru.

108
00:09:46,440 --> 00:09:48,559
To bo veliko lažje.
Daj no, narediva to.

109
00:09:48,639 --> 00:09:50,440
Toda ali mi bodo vendarle zaupali?

110
00:09:51,399 --> 00:09:56,559
Anna. Imamo neozdravljivo bolezen.
Samo spomni jih, da si tudi ti.

111
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Prihajajo še trije sodi
za spredaj, prav?

112
00:10:14,399 --> 00:10:16,679
Prepričajte se, da vsi
se izogiba cestišču.

113
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
- Vam lahko pomagam?
- Ja. oprosti.

114
00:10:22,000 --> 00:10:24,840
Oprostite. Ali je to glavna točka
za protest?

115
00:10:24,919 --> 00:10:27,000
Bolje upaj.
Ste pripravljeni na barvanje?

116
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
- Kaj?
- Poslikano.

117
00:10:29,200 --> 00:10:30,240
Ne, ne.

118
00:10:30,320 --> 00:10:31,840
Še enega imam zate, Jess.
Še ena.

119
00:10:31,919 --> 00:10:33,240
Lee. hej

120
00:10:33,840 --> 00:10:34,879
- Eve.
- Si v redu?

121
00:10:34,960 --> 00:10:37,759
- Ja. Misli tako.
- Ja. Potrebujete kotlovsko obleko?

122
00:10:39,279 --> 00:10:40,919
- Oprostite?
- Kotlovska obleka?

123
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
- Vsi jih nosimo.
- Ste pripravljeni naslikati nekaj solz?

124
00:10:46,399 --> 00:10:48,120
-Oh, ne, ne, ne.
-Daj no, delam vse.

125
00:10:48,200 --> 00:10:49,240
Ja, pridi.
Izgledali boste sijajno.

126
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
- Jaz bom naslednji.
- res?

127
00:10:51,639 --> 00:10:53,200
- V redu.
- Gremo.

128
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Daniel, kje si?
Pripravljeni smo na odhod.

129
00:10:57,039 --> 00:10:59,960
Ne morem jih pustiti več čakati.
Me lahko prosim pokličete nazaj?

130
00:11:00,919 --> 00:11:03,360
Hej, doktor.
Zakaj nič ne ješ?

131
00:11:03,879 --> 00:11:06,399
- Še eno pijačo, doktor?
- Oh, ne, hvala.

132
00:11:06,480 --> 00:11:09,200
- Res moram iti.
- O čem govoriš?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,639
V tej dvorani,
ste v Moldaviji,

134
00:11:11,720 --> 00:11:16,200
in v Moldaviji imamo najvišjo raven
pitja alkohola na celem svetu.

135
00:11:16,279 --> 00:11:19,039
V Moldaviji ne pijete,
ljudje mislijo, da si čuden.

136
00:11:19,120 --> 00:11:21,559
Mislijo, da morda
imaš nekaj za skrivat.

137
00:11:24,279 --> 00:11:26,279
Nekaj imaš
skriti, Daniel?

138
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
št.

139
00:11:29,600 --> 00:11:30,879
Torej, pijte.

140
00:11:37,399 --> 00:11:38,919
Pomeni veliko sreče.

141
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
dobro?
Močno, a se navadiš.

142
00:11:49,759 --> 00:11:51,279
Prosim pridi
sedi z mano.

143
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
v redu

144
00:11:54,679 --> 00:11:56,000
v redu

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,960
Tako smo.

146
00:12:07,399 --> 00:12:11,919
- Ali ne bova počakala na zdravnika?
- Ne. Za ta del ga ne bomo potrebovali.

147
00:12:12,000 --> 00:12:16,399
Vse kar potrebujemo je Anna. Ona je naše življenje
dokaz, da to zdravljenje deluje, kajne?

148
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
- Prav.
- Bomo občutili kakšne stranske učinke?

149
00:12:19,279 --> 00:12:23,159
Samo nekaj, morda nekaj blagih
palpitacije ali slabost,

150
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
ampak čisto nič pomembnega.

151
00:12:24,799 --> 00:12:26,519
S tem se lahko spoprimemo,
ne moremo?

152
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
V redu, to je torej zdravljenje.

153
00:12:43,039 --> 00:12:44,559
To je zdravljenje.

154
00:12:48,559 --> 00:12:52,759
Zadnje čase sem razmišljal
o tej stari moldavski zgodbi.

155
00:12:55,159 --> 00:12:56,600
Folklora.

156
00:12:57,759 --> 00:12:58,879
Folklora?

157
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
- Folklora. ja
- Folklora.

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,600
Pravijo prijazen pastir
sliši od svoje najljubše ovce

159
00:13:07,679 --> 00:13:11,559
da drugi pastirji z drugih področij
nameraval ga umoriti in ukrasti njegovo čredo.

160
00:13:11,639 --> 00:13:12,679
res?

161
00:13:12,759 --> 00:13:18,039
Ve, da kar koli naredi,
da ga bo usoda dohitela

162
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
in ničesar ne more storiti.

163
00:13:26,480 --> 00:13:29,960
- Kaj torej počne?
- Mene sprašuješ?

164
00:13:30,039 --> 00:13:33,480
- Ne vem.
- Ugani.

165
00:13:33,559 --> 00:13:35,320
- Daj no. samo...
- Ne vem.

166
00:13:35,399 --> 00:13:37,519
Ubije druge pastirje
preden ga ubijejo.

167
00:13:37,600 --> 00:13:42,039
Ne, ne, moj bog.
Rekel sem samo, da je prijazen pastir.

168
00:13:42,759 --> 00:13:44,960
Se ne spomniš ljudske pravljice,
prijazen pastir.

169
00:13:45,039 --> 00:13:46,039
v redu

170
00:13:46,679 --> 00:13:50,720
Kar počne, je...
Ovcam reče, naj povedo njegovi mami

171
00:13:50,799 --> 00:13:53,679
da se je poročil
lepi ženski in ga ni več.

172
00:13:54,399 --> 00:13:56,399
In namesto da bi poskušal pobegniti,

173
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
sprejme lastno smrt.

174
00:14:00,879 --> 00:14:02,360
Najde mir.

175
00:14:03,799 --> 00:14:05,679
In se pripravlja na smrt ...

176
00:14:06,440 --> 00:14:07,879
s častjo.

177
00:14:23,480 --> 00:14:24,720
Živjo, Jamie.

178
00:14:25,399 --> 00:14:26,600
Jaz sem Kam.

179
00:14:29,399 --> 00:14:32,399
- Kako si?
- Zelo dobro sem.

180
00:14:33,759 --> 00:14:35,039
kako si

181
00:14:36,360 --> 00:14:40,399
- Ja, v redu smo. ali ne?
- Odlično. ja

182
00:14:41,519 --> 00:14:42,879
Torej si nazaj?

183
00:14:42,960 --> 00:14:46,440
Ja, jaz... radi bi vas vprašali
še nekaj vprašanj.

184
00:14:46,519 --> 00:14:49,240
- Več vprašanj?
- Bolj specifične.

185
00:14:51,159 --> 00:14:53,039
v redu v redu

186
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Kaj veš
o Danielu Miltonu?

187
00:15:01,039 --> 00:15:02,799
- Je Annin prijatelj?
- Kdo je Anna?

188
00:15:02,879 --> 00:15:07,159
- Daj no. Veste, kdo je Anna.
- Ne, nimam.

189
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Seveda.
Anna iz Nizozemske.

190
00:15:09,320 --> 00:15:12,600
- Tvoj prijatelj in prijatelj Daniela Miltona.
- Povej nam o svojih drugih prijateljih, Jamie.

191
00:15:12,679 --> 00:15:15,720
Slišali smo, da ste vi in vaši prijatelji
delajo za resne kriminalce.

192
00:15:15,799 --> 00:15:18,039
- Kaj? Ne, nismo.
- Daj no.

193
00:15:18,679 --> 00:15:21,240
Tukaj si in zapravljaš svoje življenje.
Zunaj so.

194
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
Tukaj sem zaradi tega, kar se je zgodilo
s policistom.

195
00:15:23,519 --> 00:15:26,120
In koliko ljudi so ubili?
Ti tvoji prijatelji.

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
nobene! Ne, nobenega!

197
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
- In niso ...
- Ne kaj? Niso vaši prijatelji?

198
00:15:30,799 --> 00:15:32,559
- Morilci, niso morilci.
- Ampak oni so tvoji prijatelji.

199
00:15:32,639 --> 00:15:34,120
Daniel Milton.
On je morilec, kajne?

200
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
- Ne! Daniel je bil Leejev zdravnik ...
- Lee?

201
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
prav.

202
00:15:43,639 --> 00:15:45,200
Je to Lee?

203
00:15:56,080 --> 00:15:59,519
Kar koli od tega dejansko dviguje zavest
ali ustvarja spremembo?

204
00:16:01,240 --> 00:16:04,360
Ozaveščati? ja
Ustvarja spremembe? št.

205
00:16:08,559 --> 00:16:13,519
Ljudje se ne zavedajo, da je resnično, dokler ne
priključijo svoje mobilne telefone in nimajo energije.

206
00:16:14,000 --> 00:16:17,919
In ko ne morejo kupiti svojega
najljubšo hrano in napolnijo svoje avtomobile...

207
00:16:18,399 --> 00:16:20,919
- Takrat bo prepozno.
- Depresivno, kajne?

208
00:16:22,159 --> 00:16:24,679
Poglej, to sploh ne bo šlo
novice ob 10. uri.

209
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Ali ne bi morali delati stvari
potem bo to novica?

210
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
To si resnično želimo.

211
00:16:42,120 --> 00:16:44,720
Pišejo se leta 1940. Ojačana.

212
00:16:44,799 --> 00:16:48,600
Ta vrata so debela štiri centimetre.
Petmetrska betonska streha.

213
00:16:48,679 --> 00:16:51,679
kaj delaš
- Fantje so želeli samo hiter ogled.

214
00:16:52,639 --> 00:16:54,440
To je res visokotehnološko zavetje.

215
00:16:55,039 --> 00:16:58,279
Za svoj čas, mislim.
Ta vrata so debela štiri centimetre.

216
00:16:58,720 --> 00:17:00,679
Churchill bi lahko
med vojno ostal tukaj.

217
00:17:00,759 --> 00:17:02,240
Lahko greva zdaj?
Ne počutim se preveč dobro.

218
00:17:02,320 --> 00:17:04,400
- Ne, mislim, da bi moral počivati ...
- Churchillu ni bil všeč Neasden.

219
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
- Rekel je, da je vlažno.
- Prav.

220
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
- Počivajmo na oddelku.
- Rad je imel svoje udobje.

221
00:17:08,720 --> 00:17:10,039
- res?
- Da.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,880
- Si v redu?
- Pravzaprav ne.

223
00:17:28,400 --> 00:17:29,839
Daniel, daj no!

224
00:17:31,160 --> 00:17:33,559
Daj no, Daniel!
Pleši za Zano!

225
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
To je Suzanina najljubša pesem.

226
00:17:43,160 --> 00:17:45,839
pridi no
Daniel, daj no!

227
00:18:01,599 --> 00:18:03,839
Pojdi, Daniel! pridi no

228
00:18:24,079 --> 00:18:26,119
Daj no, Daniel!
Pleši za Zano!

229
00:18:33,119 --> 00:18:37,680
Vsi! To je zdravnik!
To je zdravnik, ki je pomagal moji sestri!

230
00:18:49,720 --> 00:18:51,240
pridi no

231
00:18:54,680 --> 00:18:56,279
Daj no, doktor!

232
00:19:13,160 --> 00:19:14,359
Ne dotikaj se je!

233
00:19:14,440 --> 00:19:17,559
Verjemi mi, prijatelj, to je zadnja stvar, ki jo imam
želim narediti, ampak če se ne premakne...

234
00:19:18,279 --> 00:19:21,519
- Rekel sem, da jo pustiš, ti kreten!
- Pojdi, dvigni jo.

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,279
Jebiga!

236
00:19:23,359 --> 00:19:25,279
Ostanimo pri objemanju dreves
v prihodnosti, ja?

237
00:19:25,359 --> 00:19:26,799
- Oprostite?
-Slišal si me.

238
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Objemanje dreves?

239
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
Ne delaš si nobene usluge,
samo razjeziš vse.

240
00:19:31,799 --> 00:19:33,599
To je bistvo, kolega.

241
00:19:34,519 --> 00:19:36,000
Pokroviteljska pička.

242
00:19:36,960 --> 00:19:38,519
Prosim?

243
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Izgledaš takole
in ti me kličeš tepec?

244
00:19:41,480 --> 00:19:42,519
Oh, pravilno.

245
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
- Na tvojem mestu bi bil zelo previden.
- Moral bi biti previden?

246
00:19:46,640 --> 00:19:49,079
Nisem jaz tisti, ki zdravim
okoljski kolaps kot za šalo.

247
00:19:49,160 --> 00:19:52,759
- V redu, samo pojdi domov, prijatelj.
- Ne, ne, hočem opravičilo.

248
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
- Ti kaj?
- Ja.

249
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
- Opraviči se.
- Lee. Pusti to.

250
00:19:57,079 --> 00:19:59,720
- Povedal si svoje, kajne?
- Ne, ne, ne. pridi no

251
00:20:00,480 --> 00:20:03,319
- Se opravičujem za kaj?
- Ker ste nas označili za objemače dreves.

252
00:20:03,759 --> 00:20:06,599
- Ker sem neveden.
- Torej me zdaj kličeš za nevednega.

253
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
ja Ja, sem.

254
00:20:08,599 --> 00:20:10,720
Nesramen, ignorantski...

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,640
kurac

256
00:20:14,720 --> 00:20:18,359
- V redu, aretiram te.
- Odjebi! Odjebi stran od mene!

257
00:20:18,440 --> 00:20:22,240
Jebi se, stari! Jebi se! Odjebi!
Prekleto, ne moja roka!

258
00:20:50,799 --> 00:20:52,319
kaj se dogaja

259
00:20:56,319 --> 00:20:58,680
Ni te vzela
za slabega človeka, Daniel.

260
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
Zaupala ti je.

261
00:21:03,119 --> 00:21:05,279
Ampak ti si slab človek,
kajne ti?

262
00:21:07,119 --> 00:21:09,680
- Kaj misliš s tem?
- Oh, prosim.

263
00:21:13,160 --> 00:21:14,720
ne laži

264
00:21:16,920 --> 00:21:18,440
Ne danes.

265
00:21:21,279 --> 00:21:23,039
Kako si izvedel?

266
00:21:28,839 --> 00:21:32,519
Bil sem v hiši, ko si prišel.
Videl sem te bežati.

267
00:21:34,440 --> 00:21:35,680
Dan prej me je poklicala Suzana

268
00:21:35,759 --> 00:21:39,319
in rekla, da prihaja v nekaj
denarja, vendar mi ne bi povedal, kako.

269
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
Hotela mi je pomagati.

270
00:21:48,799 --> 00:21:50,440
Vem, kaj je naredila.

271
00:21:54,680 --> 00:21:58,599
Prodala je svojo ledvico in vas prepričala
narediti operacijo, imam prav?

272
00:22:03,759 --> 00:22:07,440
Nosil si ji denar
in jo našel mrtvo, zato si jo obdržal.

273
00:22:11,279 --> 00:22:15,160
Kako si lahko pustil, da te prepriča
kaj takega? Morali bi te tožiti!

274
00:22:17,799 --> 00:22:19,240
Vas je prosila?

275
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
Ona, ona...

276
00:22:42,079 --> 00:22:43,680
Bog, jaz sem kriv.

277
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Jaz sem kriv.

278
00:22:49,759 --> 00:22:52,039
Vedela je za moj dolg
in želel pomagati.

279
00:22:53,559 --> 00:22:55,920
To je bil moj dolg
to je mojo sestro stalo življenja.

280
00:22:59,039 --> 00:23:02,920
Ne zaslužim si tega umazanega denarja,
ampak nimam izbire.

281
00:23:04,000 --> 00:23:07,519
Ljudje, ki jim dolgujem denar,
razumeš To ni banka.

282
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
To je moj bedni izgovor.

283
00:23:18,480 --> 00:23:19,839
kaj je tvoje

284
00:23:23,440 --> 00:23:25,279
Nimam ga.

285
00:23:35,079 --> 00:23:36,480
Kje je denar?

286
00:23:44,319 --> 00:23:46,400
- Ne počutim se preveč pametno.
- Ja, jaz tudi ne.

287
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
- Sploh se ne počutim preveč pametno.
- Daniel, zakaj se ne oglasiš?

288
00:23:50,519 --> 00:23:52,480
Tukaj je tip
ki ima temperaturo 39!

289
00:23:52,559 --> 00:23:54,720
Ostali postajajo prekleto bolni.
Ne vem kaj naj naredim.

290
00:23:54,799 --> 00:23:56,880
Mislim, da moramo res dobiti Dennisa
ven od tu.

291
00:23:56,960 --> 00:23:59,200
Kaj? Ne, ne, ne. Potrebujem več časa.

292
00:24:00,519 --> 00:24:02,880
oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti.

293
00:24:03,319 --> 00:24:05,680
Samo, očitno,
Želim, da to deluje za vse vas.

294
00:24:06,039 --> 00:24:08,200
In rekel si, da boš v redu
z vsemi stranskimi učinki.

295
00:24:08,279 --> 00:24:11,079
- Rekel si, da bodo blagi.
- Popustili bodo.

296
00:24:11,720 --> 00:24:12,839
kdaj?

297
00:24:13,319 --> 00:24:15,640
- Kmalu. obljubim
Kako dolgo?

298
00:24:16,480 --> 00:24:20,039
Opraviti moram samo še nekaj testov,
in lahko jih naredim le, če ostaneš.

299
00:24:20,119 --> 00:24:22,400
- Torej, prosim.
Kako dolgo?

300
00:24:22,720 --> 00:24:24,519
Samo še eno uro.

301
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
- Še eno uro?
- Eno uro, največ.

302
00:24:30,240 --> 00:24:33,039
- V redu.
- Hvala.

303
00:24:39,920 --> 00:24:42,039
- Ste pomislili na očitno?
- Kaj je očitno?

304
00:24:42,119 --> 00:24:44,039
No, da nam je znan.

305
00:24:44,440 --> 00:24:47,680
Brez naslova jih bo na stotine
Leeja Simmonsa v naših knjigah.

306
00:24:47,759 --> 00:24:50,200
Torej nisi preveril.

307
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
Lee Simmons. Kriminalka.
Ali si ... si res pravkar to vtipkal?

308
00:24:56,519 --> 00:24:58,759
Če lahko dobimo njegovo fotografijo,
lahko ga povežemo.

309
00:24:58,839 --> 00:25:00,759
Niti nerodno.

310
00:25:05,799 --> 00:25:07,920
halo? ja
Tukaj sem iz CID-a.

311
00:25:08,000 --> 00:25:10,359
ja Potrebujem te, da tečeš
preveri ime zame, prosim.

312
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
Lee Simmons, okolica Londona.

313
00:25:14,359 --> 00:25:17,000
Ne, Kim, zagotovo sem
ni v zadregi.

314
00:25:17,079 --> 00:25:19,240
Aretiran? res?

315
00:25:20,440 --> 00:25:23,160
- kje?
- Odloži telefon.

316
00:25:25,519 --> 00:25:30,279
Dela za podjetje CTIP.
Zaščita mestne prometne infrastrukture.

317
00:25:30,920 --> 00:25:34,160
Delajo na drenaži,
in infrastrukturo pod Londonom.

318
00:25:36,039 --> 00:25:37,599
Napačen Lee Simmons.

319
00:25:41,680 --> 00:25:44,319
žal mi je Ne bi smel
so ga tako izgubili.

320
00:25:45,279 --> 00:25:48,119
Nasilje ni kul.
Daš svojo moč stran.

321
00:25:48,799 --> 00:25:51,640
Ja, ampak kaže, kako strastno
in si zavezan.

322
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Malo me je zaneslo.
jaz samo...

323
00:25:56,039 --> 00:25:58,519
- Policija me je ujela.
- Naj te ne skrbi.

324
00:25:59,400 --> 00:26:01,720
To naj bi bilo
preklet upor, kajne?

325
00:26:01,799 --> 00:26:03,640
Moramo prečrpati kri.

326
00:26:03,720 --> 00:26:06,599
Moramo ga prestrašiti
od odgovornih ljudi.

327
00:26:07,599 --> 00:26:10,920
Politiki ne bodo storili, kar je treba
storiti, razen če so v to prisiljeni.

328
00:26:11,000 --> 00:26:12,599
- Lee Simmons?
- Ja.

329
00:26:12,680 --> 00:26:14,119
Pridi do mize, prosim.

330
00:26:16,240 --> 00:26:17,599
Tukaj.

331
00:26:20,000 --> 00:26:22,440
Karkoli za pijačo ali kakršne koli droge
v zadnjih 24 urah?

332
00:26:22,519 --> 00:26:23,559
št.

333
00:26:23,640 --> 00:26:25,519
Imaš kaj pri sebi
to lahko škodi meni ali tebi?

334
00:26:25,599 --> 00:26:26,759
št.

335
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
Ob tej priložnosti ne bomo
zaračunam vam, vendar vas moram opozoriti,

336
00:26:34,519 --> 00:26:38,640
da so ljudje, s katerimi si danes, a
znana skupina nevarnih aktivistov.

337
00:26:39,599 --> 00:26:41,960
Nevarno
ko so okoljevarstveniki?

338
00:26:42,039 --> 00:26:44,880
Mislite okoljevarstveniki
ne ogrožajo javne varnosti?

339
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Lahko vam zagotovim, da so.

340
00:26:46,079 --> 00:26:48,200
To so ljudje, ki se žrtvujejo
svoj čas in energijo

341
00:26:48,279 --> 00:26:52,680
rešiti naš planet ali poskusiti.
Ja, zaslužijo si naše spoštovanje.

342
00:26:52,759 --> 00:26:54,720
Borijo se za našo prihodnost.

343
00:26:54,799 --> 00:26:57,640
- Nekatere od njih, mogoče.
- Kako to misliš, nekateri od njih?

344
00:26:57,720 --> 00:27:00,359
Tvoja družina se je pojavila
in začel povzročati težave.

345
00:27:00,440 --> 00:27:02,119
Moral bi biti hvaležen

346
00:27:02,200 --> 00:27:04,319
da so ljudje pripravljeni
da si tako poslikajo obraze

347
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
in opozoriti na uničenje
biosfere.

348
00:27:08,839 --> 00:27:11,119
- Ali želite, da vam zaračunam?
- Ne, oprosti.

349
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
Tukaj je, 50.000.

350
00:27:32,079 --> 00:27:33,720
Petdeset tisoč, kaj?

351
00:27:37,400 --> 00:27:39,640
Koliko ste zaslužili s poslom?

352
00:27:40,119 --> 00:27:42,000
- Nič.
-Nič.

353
00:27:47,440 --> 00:27:49,880
- Tukaj.
- Ne, ne, nikakor ne bi mogel.

354
00:27:49,960 --> 00:27:52,920
Lahko uporabim ta krvavi denar,
a si zdaj predober?

355
00:27:53,359 --> 00:27:55,079
Zaslužil si, se spomniš?

356
00:27:58,440 --> 00:28:00,359
Vzemi prekleti denar.

357
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
oprosti mi

358
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Samo dve osebi ti lahko odpustita.

359
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
Ena je moja sestra,
in drugi je Bog.

360
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
Ali verjameš v Boga?

361
00:28:19,240 --> 00:28:20,799
št.

362
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Slaba sreča.

363
00:29:11,839 --> 00:29:14,000
Želite prinesti cev
do mirovanja?

364
00:29:14,440 --> 00:29:15,559
ja

365
00:29:17,519 --> 00:29:20,039
Zato si hotel mojo službo.

366
00:29:20,119 --> 00:29:22,599
Biti petokolonaš
znotraj CTIP?

367
00:29:22,680 --> 00:29:23,839
Ja.

368
00:29:24,240 --> 00:29:26,200
Poglej, Sophie se jezi,

369
00:29:26,279 --> 00:29:29,519
vendar smo mislili, da lahko
uporabite svoj bunker kot bazni tabor.

370
00:29:30,480 --> 00:29:35,319
Premaknite aktiviste na tire in iz njih.
Lahko bi uničili cev več tednov.

371
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
Ne, nočeš
razjeziti potnike podzemne železnice.

372
00:29:37,519 --> 00:29:40,079
Moramo jih razjeziti.
Moramo jih poslušati.

373
00:29:40,160 --> 00:29:42,279
Poglej, mislim, da ne
popolnoma si premislil

374
00:29:42,359 --> 00:29:46,559
zatiralsko moč države
stroji, ki jih boste sprostili.

375
00:29:47,119 --> 00:29:49,759
- Ena goveja, dve veganski. Izvolite.
- Hvala.

376
00:29:51,119 --> 00:29:53,680
Glej, tam spodaj bodo
s psi, orožjem, solzivcem.

377
00:29:53,759 --> 00:29:55,799
Dobili boste polno
teroristično zdravljenje.

378
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
In ne bo jim vzelo veliko časa
najti tebe in bunker.

379
00:30:00,359 --> 00:30:01,759
Torej, je to da?

380
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
Ja, ampak ne v ta načrt.

381
00:30:11,440 --> 00:30:12,839
To veliko mesto.

382
00:30:13,759 --> 00:30:16,240
To mesto je plašč
ste se zavili v.

383
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
Laska vaši nečimrnosti.

384
00:30:19,039 --> 00:30:21,799
Ampak plašč te ne more zaščititi
od cunamija.

385
00:30:22,759 --> 00:30:26,200
Soočamo se
okoljska kataklizma.

386
00:30:27,079 --> 00:30:29,240
Banke
Temze se bo zlomilo,

387
00:30:29,319 --> 00:30:32,400
in tvoj plašč ne bo
vas zaščitijo pred poplavami.

388
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
Najprej podzemlje
bo vse napolnjeno z vodo,

389
00:30:36,559 --> 00:30:38,720
in potem bodo ulice poplavljene.

390
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
Oj!

391
00:31:14,279 --> 00:31:16,480
kaj misliš
delaš, kolega?

392
00:31:22,519 --> 00:31:24,559
Niti ne pomisli na to.

393
00:31:26,519 --> 00:31:29,039
Naredi to še enkrat in te bom nokavtiral.

394
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
Trava, kokakola?

395
00:31:52,359 --> 00:31:54,279
- Imaš kokakolo?
- Hočeš nekaj?

396
00:31:54,880 --> 00:31:57,279
- Daj no. To je dobra stvar.
- Koliko?

397
00:31:58,160 --> 00:32:02,279
- Ena dvajset.
- Ena dvajset?

398
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
sto.

399
00:32:05,039 --> 00:32:07,920
ne. Precej nesramen si,
veš to

400
00:32:08,839 --> 00:32:10,880
pridi no
Reši me moje bede.

401
00:32:11,799 --> 00:32:13,319
Pridi, sledi mi.

402
00:32:25,559 --> 00:32:27,920
- Hočeš nekaj?
- Ne hvala, kolega. št.

403
00:32:28,279 --> 00:32:31,880
Ne ostani tukaj predolgo,
ja, ker te bodo izločili.

404
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
In vztrajaj s temi stvarmi.
Močno je.

405
00:32:38,559 --> 00:32:40,599
kaj si
Preprodajalec drog ali svetovalec za droge?

406
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Utihni, ti kreten.

407
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
Si v redu, draga?

408
00:33:10,759 --> 00:33:12,119
zdravo

409
00:33:13,640 --> 00:33:18,039
nisem bil,
a kupil sem nekaj kokaina,

410
00:33:18,119 --> 00:33:20,799
in zagotovo sem
zgladil moje gube.

411
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Lahko nekaj zlikam
mojih gub?

412
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Vsekakor.

413
00:33:27,279 --> 00:33:30,599
Ne na umazan koš.
Sledi mi.

414
00:35:00,599 --> 00:35:03,360
- Kaj je narobe?
- Dennis je bruhal.

415
00:35:03,440 --> 00:35:05,119
-Dvakrat.
-Torej, odhajamo.

416
00:35:06,000 --> 00:35:08,039
veš kaj
Mislim, da je to dobra ideja.

417
00:35:08,119 --> 00:35:11,840
Mislim, da bi moral iti domov. obdržal sem
dovolj dolgo si tukaj. Zelo mi je žal.

418
00:35:11,920 --> 00:35:14,840
Tik preden greš, želim samo dati
ti nekaj proti slabosti.

419
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
Počutili se boste bolje
v samo nekaj minutah.

420
00:35:19,960 --> 00:35:22,599
Tudi ta je dober
za vaš imunski sistem.

421
00:35:23,440 --> 00:35:27,679
Izvolite.
Res je dolg dan. Zavedam se.

422
00:35:34,239 --> 00:35:35,599
Tako smo.

423
00:35:43,000 --> 00:35:47,039
Kaj če rečem, da lahko zamenjamo vsakega
semafor hkrati na rdečo

424
00:35:47,119 --> 00:35:49,119
v radiju dveh milj
templja?

425
00:35:49,519 --> 00:35:50,639
lahko

426
00:35:51,199 --> 00:35:54,360
- Potencialno. ja
- Potencialno?

427
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
Kot da bi me imela šolska poročila potencialno
predvidena za glavno dekle?

428
00:36:00,440 --> 00:36:03,159
Ja točno.
Potencialno, kot realno

429
00:36:03,559 --> 00:36:05,519
ali kot v nekem norem načrtu?

430
00:36:05,599 --> 00:36:08,840
Vsekakor nič več jezen
kot skakanje po tirih električnih vlakov.

431
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
ampak kako?

432
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Tako enostavno je.

433
00:36:14,719 --> 00:36:17,800
ja V bistvu vključuje
samo izvlecite nekaj žic.

434
00:36:17,880 --> 00:36:19,159
Kje so te žice?

435
00:36:19,239 --> 00:36:20,920
Je znotraj napajalne škatle,

436
00:36:21,000 --> 00:36:25,039
do katerega zlahka pridemo,
zahvaljujoč našemu krtu, ki je znotraj CTIP.

437
00:36:25,119 --> 00:36:26,159
kje

438
00:36:26,239 --> 00:36:28,800
Res je blizu.
Nahaja se zelo blizu templja.

439
00:36:29,199 --> 00:36:31,719
Samo tavamo noter,
potegneš nekaj žic in odideš?

440
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
Zapora celotnega osrednjega Londona,
če vam je všeč.

441
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
Enostavno?

442
00:36:36,519 --> 00:36:38,519
Le ključ moramo pobrati.

443
00:38:06,280 --> 00:38:07,880
Vem, kaj si naredil.

444
00:38:11,639 --> 00:38:13,400
Vem, kaj si naredil.

445
00:38:32,239 --> 00:38:36,199
v redu Ja, bolje, da vzamem to.

446
00:38:43,639 --> 00:38:44,880
Daniel?

447
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
- Lee, me slišiš?
- Ja. Ne, slišim te.

448
00:38:47,400 --> 00:38:49,920
- Si v redu?
- Moram videti Eve.

449
00:38:50,639 --> 00:38:53,760
- Si pil?
- Poglej, moram videti Eve.

450
00:38:54,920 --> 00:38:57,000
Poslušaj... Matej, jaz...

451
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
- Mislim, da to ni dobra ideja.
- Kaj? Zakaj ne?

452
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
Poglej, samo... Ja.
Mogoče počakaj do jutra.

453
00:39:03,559 --> 00:39:04,840
Si zdaj z njo?

454
00:39:07,800 --> 00:39:12,159
Ne, ne, ne, ne. Sem v lokalu.
Sem v lokalu. Ampak jaz... Ja...

455
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
- Ja, ne, z mano je.
- kje?

456
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Matej, samo povej mi
kje si, Lee.

457
00:39:54,159 --> 00:39:56,920
Na semaforje.

458
00:40:00,639 --> 00:40:01,880
oi

459
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
hej

460
00:40:05,920 --> 00:40:07,400
Kaj dela tukaj?

461
00:40:07,920 --> 00:40:11,480
Mislil sem, da pridem na pijačo
z mojim prijateljem in mojo hčerko.

462
00:40:12,280 --> 00:40:14,480
zdravo Jaz sem Daniel. Jaz sem Evin oče.

463
00:40:14,559 --> 00:40:17,800
- Jaz sem Ash. Lepo te je spoznati, človek. pijača?
- Ne, ne bo ostal.

464
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
- Seveda. ja Dajmo vsi popiti.
- Samo pojdi.

465
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
Eva?

466
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Ste na drogah?

467
00:40:29,639 --> 00:40:32,559
- Glej, imel sem naporen dan.
- Ste imeli naporen dan?

468
00:40:33,440 --> 00:40:36,039
Ja, bil sem v peklu
in nazaj. jaz...

469
00:40:38,360 --> 00:40:41,159
Res sem utrujena.
Rad bi samo govoril s svojo hčerko.

470
00:40:41,480 --> 00:40:43,000
"Moja hči."

471
00:40:43,639 --> 00:40:46,840
saj veš,
Sem oseba, ločena od tebe, kajne?

472
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
In pravzaprav,
Nočem te videti.

473
00:40:56,960 --> 00:40:59,679
Zakaj se ne bi vsi usedli,
in prinesel bom nekaj pijače, kaj?

474
00:40:59,760 --> 00:41:03,199
- Ja, daj no, kolega.
- Rad bi samo govoril z...

475
00:41:03,280 --> 00:41:06,320
Zakaj me sploh hočeš videti
ko si takšen?

476
00:41:07,039 --> 00:41:09,719
Na primer kaj?

477
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
človek?
Pomanjkljiv, izčrpan...

478
00:41:13,920 --> 00:41:17,920
Ne, visoko, vase zagledano,
popolnoma brez stika z realnostjo.

479
00:41:18,400 --> 00:41:20,480
- Eve, pridi.
- Ne, on je problem.

480
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
Ti si prekleti problem.

481
00:41:25,400 --> 00:41:26,480
o čem govoriš

482
00:41:26,559 --> 00:41:28,840
Samo skrbiš za svoje potrebe.

483
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
Samo vidiš ljudi
v odnosu do sebe.

484
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Vse o čemer sem kdaj razmišljal
vse moje življenje so tvoje potrebe.

485
00:41:35,079 --> 00:41:36,360
kdaj?

486
00:41:38,599 --> 00:41:42,159
- Za vedno.
- Bil sem popolnoma sam.

487
00:41:43,199 --> 00:41:44,519
- Eve, daj no ...
- Ne.

488
00:41:44,599 --> 00:41:47,880
Zdravnik superzvezda,
neverjeten kirurg.

489
00:41:50,119 --> 00:41:52,639
No, saj veš
ti si najbolj usran oče.

490
00:42:02,119 --> 00:42:03,599
prav.

491
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
Sem tako slab?

492
00:42:20,960 --> 00:42:23,360
Ne, ne, kolega. Ona ne misli tako.
Samo razburjena je.

493
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
ne ne ne ne

494
00:43:28,760 --> 00:43:30,239
Pojdi!

495
00:43:36,000 --> 00:43:40,920
Revidiral in sinhroniziral
HITRI NASLOVNI MEDIJI


