1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 ჰარი, მიპასუხე. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 ჰოდა, რა გინდა ჰაკი, ბიკლისთვის? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 ღამეები ვერ ვიძინებ. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - ამისთვის არის პორნოთეატრები. - ჰო, ვიცი. ეს ვცადე. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 მაშ, რას აკეთებ ახლა? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 ახლა? იარეთ ძირითადად ღამით. მეტრო, ავტობუსები. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 წარმოიდგინე, მე ამას გავაკეთებ, შეიძლება ამაშიც გადავიხადო. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 გინდა ქალაქის ზევით მუშაობა? სამხრეთ ბრონქსი, ჰარლემი? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 მე ვიმუშავებ ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 იმუშავებთ ებრაულ დღესასწაულებზე? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 ყველა უფლება. ნება მომეცით ვნახო თქვენი მძღოლის ლიცენზია. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - როგორია თქვენი მართვის ჩანაწერი? - სუფთაა. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 ის ნამდვილად სუფთაა, როგორც ჩემი სინდისი. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 ჩემს ნაჭერს გამიტეხავ? მივიღე საკმარისი პრობლემები შენნაირ ბიჭებთან. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 თუ ჩემს ნაჭრებს გატეხავ, შეგიძლიათ აიღოთ თაღებზე. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 უკაცრავად, ბატონო, მე ამას არ ვგულისხმობდი. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - ფიზიკური? - სუფთა. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - ასაკი? - ოცდაექვსი. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 განათლება? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 ზოგიერთი. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 აქ, იქ, თქვენ იცით. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 სამხედრო ჩანაწერი? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 საპატიო გამონადენი. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 1973 წლის მაისი. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - ჯარში იყავი? - საზღვაო ქვეითები. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 მეც ვიყავი საზღვაო ძალებში. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 მაშ, რა არის ეს? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 გჭირდებათ დამატებითი სამუშაო? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 მთვარის ნათება ხარ? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 ისე, მე... მე უბრალოდ მინდა დიდხანს ვიმუშაო. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 რა არის მთვარის შუქი? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 შეხედე, უბრალოდ შეავსე ეს ფორმები და ხვალ გადაამოწმე... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ...როდესაც ცვლა წყდება. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 ო'ბრაიენ, გთხოვ აწი. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 გამოიტანე მანქანა 58-ე ქუჩის გავლით, გთხოვთ. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 იმიტომ რომ ხალხმრავლობაა 57-ზე. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 ჰეი, როდრიგეს! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 კარგი, კარგი, მე იქ ჩამოვდივარ. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 10 მაისი. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 მადლობა ღმერთს წვიმისთვის, რომელიც ჩამოირეცხა... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...ნაგავი და ნაგავი ტროტუარებიდან. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 ახლა ბევრ საათს ვმუშაობ. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 შუადღის ექვსიდან დილის 6 საათამდე, ზოგჯერ დილის 8 საათზეც კი. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 კვირაში ექვსი დღე, ზოგჯერ კვირაში შვიდი დღე. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 ეს ხანგრძლივი აურზაურია, მაგრამ ეს მაკავებს ნამდვილად დაკავებული. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 შემიძლია ავიღო 300$, კვირაში $350. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 ზოგჯერ უფრო მეტიც როცა ამას ვაკეთებ მრიცხველიდან. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 ყველა ცხოველი ღამით გამოდის. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 მეძავები, სკუნკ-პუსი, ბაგერები, დედოფლები, ფერიები, დოპერები, ჯანქები. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 ავადმყოფი, ვენური. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 ოდესმე ნამდვილი წვიმა მოვა და ჩამოიბანეთ მთელი ეს ნაგავი ქუჩებიდან. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 სულ მივდივარ. ხალხს მივყავარ ბრონქსი, ბრუკლინი. მე მათ ჰარლემში მივყავარ. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 არ მაინტერესებს. ჩემთვის არავითარი განსხვავება არ არის. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 ზოგს ემართება. ზოგიერთი საზრუნავსაც კი არ მიიღებს. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 ჩემთვის არავითარი განსხვავება არ არის. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 მძღოლი, 48-ე და მე-6, გთხოვთ. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 კაცო, მშვენიერი ხარ! ლამაზი პატარა გოგო. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 მე არ შემიძლია რომ სადმე გააჩერონ. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 ოჰ, არა. ჩვენ არ გვინდა, რომ ეს მოხდეს. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 მასში დიდი წვერი იქნება თქვენთვის, თქვენ აკეთებთ სწორ საქმეებს. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 გზა გაქვს. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 ჰო. ახლა შენ ლაპარაკობ! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 მძღოლო, იჩქარე, ხო? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 ყოველ ღამე, როცა ტაქსით ვბრუნდები... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...მოდი უნდა გავწმინდო უკანა სავარძლიდან. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 ზოგიერთ ღამეს ვასუფთავებ სისხლს. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 შემიძლია დაგეხმაროთ? 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 ჰო, რა გქვია? 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 მე მქვია ტრევისი. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 ეს სასიამოვნოა. რა გავაკეთო შენთვის? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 მინდა ვიცოდე რა გქვია. რა გქვია? 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 მომეცი მოსვენება. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 შეხედე, შეგიძლია მითხრა რა ხარ სახელი არის. არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 -გინდა მენეჯერს დავურეკო? - მენეჯერს არ უნდა დაურეკო. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - ტროა! - კარგი. კარგი, ვგულისხმობ... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 კარგი. შემიძლია ჩაკლსი იქ მივიღო? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 და ჯუჯები გაქვთ? მათ დიდხანს გაგრძელდეს. ჯუჯები მინდა მივიღო. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 რასაც ხედავთ არის ის, რაც მივიღეთ. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 კლარკი. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 მე ავიღებ ამათ. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 კოკა-კოლა. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 კოკა-კოლა არ გვაქვს. Royal Crown Cola არის ყველაფერი, რაც მივიღეთ. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 ოთხმოცდათხუთმეტი დოლარი. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 თორმეტ საათიანი სამუშაო და მაინც ვერ ვიძინებ. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 ჯანდაბა. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 დღეები მიდის და მიდის. და ისინი არ მთავრდება. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 მთელი ჩემი სიცოცხლე იყო საჭირო წასასვლელი ადგილის განცდა. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 არ მჯერა, რომ ადამიანმა უნდა დაუთმოს მისი ცხოვრება ავადმყოფური თვითყურადღებისკენ. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 მე მჯერა, რომ ვიღაცამ უნდა გახდი ისეთი ადამიანი, როგორიც სხვა ადამიანები. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 პირველად ის პალანტინის კამპანიაზე ვნახე შტაბი 63-ე და ბროდვეიში. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 თეთრი კაბა ეცვა. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 ანგელოზივით გამოჩნდა... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...ამ ბინძური მასიდან. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 ის მარტოა. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 მათ... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ...არ შეიძლება... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...შეხება... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...მისი. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 დიახ. აბა, თქვენ მიიტანეთ ორი ყუთი. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 მგონი სულ 5000 კამპანიის ღილაკებიდან. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 ახლა, ყველა ის, რაც ადრე გვქონდა და ჩვენი სლოგანია: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "ჩვენ ვართ ხალხი" და "არის" ხაზგასმულია. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 ეს ახალი ღილაკები ხაზი გაუსვით "ჩვენ". 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 ეს ნათქვამია: "ჩვენ ვართ ხალხი". ისე, მე ვფიქრობ, რომ არსებობს განსხვავება. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 "ჩვენ ვართ ხალხი" არ არის იგივე „ჩვენ ვართ ხალხი“. 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 ნუ ვიჩხუბებთ. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 შეხედე, ჩვენ ამას ნამდვილად გავამარტივებთ. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 ჩვენ არ ვიხდით ღილაკებს. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - ღილებს ვყრით, კარგი? - ტომ, მოდი აქ ერთი წუთით. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 რა? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 რა არის ეს? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 თუ ენდი დაეთანხმება ამ ტილოზე მოხსენებას, გაგზავნეთ ასლი ყველა შტაბში. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 მე უნდა მივიღო ეს New York Times-ის სტატია xeroxed. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - არ დაგავიწყდეთ ახალი ფოტოები. -არ დამვიწყებია. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს სავალდებულო კეთილდღეობა. ეს ის საკითხია, რომ დააყენებს. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 ჯერ კაცს უბიძგებს, მერე საკითხს. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 სენატორი პალანტინი დინამიური ადამიანია. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 ინტელექტუალური, საინტერესო, ახალი, მომხიბვლელი ადამიანი. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 სექსუალური დაგავიწყდა. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 სექსუალური არ დამვიწყებია. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 მომისმინე. ჟღერს თითქოს პირის სავლებს ყიდი. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 ვყიდით პირის ღრუს საშუალებებს. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - ჩვენ ვართ ამის უფლებამოსილი? - ძალიან სასაცილოა. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 თქვენ შეიძლება გაგიჭირდეთ გაყიდვაში ფარმაცევტული საშუალებები კამპანიის ოფისში. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 ბიძაჩემი ამის გამო ციხეშია. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 ეს ნამდვილად არ არის ციხე. რა თქმა უნდა, ცხოვრება ცოლთან ერთად, ყველაფერი ციხე იქნება. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 იქით გაიხედე. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 მიყვარხარ. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 შეამჩნიე რამე? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - არა. - კარგი, სათვალე გაიკეთე. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 კარგი, ერთი წუთით. ყველა უფლება. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 ის ტაქსის მძღოლი გვიყურებდა. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 რომელი ტაქსის მძღოლი? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 ის, ვინც იქ ზის. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - რამდენი ხანია იქ არის? - არ ვიცი. იგრძნობა დიდი ხნის განმავლობაში. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - გაწუხებს? - არა. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 თქვენ გულისხმობთ დიახ, და შენ სარკასტული ხარ. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 ოჰ, შენ სწრაფი ხარ. მართლა სწრაფი ხარ. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 ისე, ვცდილობ ვიყო ძალიან სწრაფი. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 მე ვითამაშებ მამაკაცს ამ ურთიერთობაში... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 წარმატებები. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - და უთხარი გადავიდეს. და მე არა სჭირდება წარმატება. გმადლობთ. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 ოჰ, დიახ, თქვენ. უბრალოდ გგონია, რომ არა. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 თქვი, შენ გვიკეტავ კარს. როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ გადაიტანოთ თქვენი კაბინა? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 იცი, თვალის ჩრდილი, ტუში... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...პომადა, რუჟი. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 არა რუჯი. წითლდებაო, ეძახიან. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - ფუნჯით ისეთი. - ჰო, ბლუშ-ონზეა. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 ტრევისი. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - ჰეი, ვიზ. - ეს არის ბლუშ-ონ. ჩემი ცოლი იყენებს. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 ჰკითხეთ ტრევისს. ის ქალის კაცია. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 ფინჯანი ყავა, გთხოვ. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 ყოველ შემთხვევაში, რაც არ უნდა ჯანდაბა იყოს, ის ბევრს იყენებს. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 შემდეგ კი სუნამო. სპრეი სახის. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 მიიღეთ ეს. შუაში ტრიბოროს ხიდის... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 და ეს ქალი მშვენიერია. - კოლგოტს იცვლის. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - არა. - ოჰ, ჰო. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 -რა გააკეთე? - მე ვისვრი, იცი... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ...და მე ვხტები უკანა სავარძელზე და მათრახს ვურტყამ ის გარეთ. მე ვუთხარი: "იცი ეს რა არის?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 ის ამბობს: "ეს სიყვარულია". მე ვაპირებ მის ჭკუას. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 ის ველურია და თქვა: 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 "ეს არის ყველაზე დიდი ჩემი ცხოვრების ერთადერთი გამოცდილება." 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 შემდეგ მან 200 დოლარის წვერი მომცა და მისი ტელეფონის ნომერი აკაპულკოში. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 ტრევის, შენ იცნობ დოგბოის, ჩარლი ტი? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 ჰეი, ტრევის. ნიკელის შეცვლა გაქვთ? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 Doughboy ყველაფერს გააკეთებს ფულისთვის. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 მაშ, როგორ არის ჩამოკიდებული? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 რა არის ეს? 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 ვრთავ რადიოს. ფლოტის ზოგიერთი მძღოლი ბელისგან ახლახანს ყველაფერი მოგვარდა. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 ჩამაგრება? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 არა, ის ვიღაცამ გაჭრა გიჟი ფუკერი. ყურის ნახევარი მოჭრილი. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 -სად? - 122-ე ქუჩაზე იყო. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 ფუ მაუ მაუს მიწა. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 შენ გარბიხარ მთელ ქალაქში, არა, ტრევის? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 ტრევისი? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 ტრევისი. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - მთელ ქალაქში დარბიხარ, არა? - ჰო. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 თქვენ ამუშავებთ ზოგიერთს საკმაოდ უხეში მომხმარებლები, არა? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 ჰო, მაქვს. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - ნაჭერს ატარებ? - არა. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - ერთი გჭირდება? - არა. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 მე ვიცნობ ბიჭს, რომელსაც შეუძლია შენი დაჭერა ნამდვილი სასიამოვნო გარიგება. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 ირგვლივ ბევრი სისულელეა. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 მე არასოდეს ვიყენებ ჩემსას. მე კონსერვატიული ვარ, ხომ იცი. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 მაგრამ კარგია ამის ქონა უბრალოდ მუქარის სახით. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 მე წავალ ჩემი ჭუჭყის გათხრა. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 ტრევისი. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 შეხედე. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 ეროლ ფლინის აბანოს ნაჭერი. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 გათხარეთ სიმბოლოები. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 და წყლის ნიშანი. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 არის ერთი ადამიანი... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ...ორი ადამიანია... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ... და არის სამი ადამიანი. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 მე მივიღე ეს მის მამულში, The Pines. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 რატომ არ იღებ, და თუ შეგიძლია გაყიდე... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 შენ მომეცი იმის ნახევარი რაც გაქვს. -არ მინდა. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 ჰეი, ჩემს ტაქსიში ჩავალ და ბუგი. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - ოჰ, საშინლად ვწუხვარ. -კარგი... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 -არაფერი. - ძალიან საყვარელია. გმადლობთ. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 ჰეი, გინდა რაღაცის ნახვა? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 მოიცადე, ახლახან დავწერე, "გინდა რამის ნახვა?" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - რა? - შენ რომ გქონდეს... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...ეს სამი თითი აკლია ამ ხელზე... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...და ეს ხელი აკლია იმ მხრივ... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...როგორ აანთებ ასანთს? - არა. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 წადი წინ. სცადე. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 ისე, მე არ ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება შემეძლო. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 არა? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 რთული იქნება. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 ვცდი. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 ცერა თითი წამით უკან დავიხიე. მადლობა ღმერთს. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 სულ რაღაც ერთი წუთი. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 გაზეთების ჯიხურის ბიჭს შეუძლია ამის გაკეთება. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 ისე, მე არ ვმუშაობ გაზეთებში. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - ყოველ შემთხვევაში, ის ალბათ იტალიელია. - არა. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 -დარწმუნებული ხარ? - შავია. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 იტალიელი რომ ყოფილიყო, შეიძლება ყოფილიყო ქურდი. ბრბო ამას აკეთებს. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 თუ ქურდი აფუჭებს სამუშაოს, ისინი ააფეთქებენ თითებს. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 ეს ხუმრობას ჰგავს, მაგრამ მართალია. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 თუ ისინი მოკლავენ განავლის მტრედს, სხეულზე ტოვებენ კანარას. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - სიმბოლურია. - რატომ არა მტრედი კანარის ნაცვლად? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 არ ვიცი, რატომ არა მტრედი. მოიცადე ერთი წუთი. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 თქვენ უნდა დაიჭიროთ მტრედი. კანარი, შეგიძლიათ შინაური ცხოველების მაღაზიაში შეხვიდეთ... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ...ბუმ, მოკალი იქვე. ჩაიცვი ვისაც გინდა. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - გამარჯობა. მოხალისეობა მინდა. - დიდი. სწორედ აქ წაგიყვან. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 მირჩევნია, მოხალისე გავხდე მას, თუ წინააღმდეგი არ ხარ. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 რატომ გრძნობ მოხალისედ უნდა გამომიცხადო? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 იმიტომ, რომ მე ვფიქრობ, რომ შენ ხარ ყველაზე ლამაზი ქალი, რომელიც ოდესმე მინახავს. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 მადლობა. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 მაგრამ რას ფიქრობთ პალანტინზე? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 ისე, მე... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 პალანტინი, კაცი, რომელსაც მოხალისედ ხარ პრეზიდენტის არჩევაში დასახმარებლად. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 დარწმუნებული ვარ, ის კარგი პრეზიდენტი გახდება. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 არ ვიცი როგორია მისი პოლიტიკა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ის კარგს გააკეთებს. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - გინდა ტილო? - ჰო, ტილოს დავხატავ. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 როგორ გრძნობთ თავს სენატორის პოზიცია კეთილდღეობაზე? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 მე ნამდვილად არ ვიცი მისი პოზიცია კეთილდღეობა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ეს კარგი პოზიციაა. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - ამაში დარწმუნებული ხარ? - ჰო. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 ჩვენ ყველანი ერთად ვმუშაობთ აქ, დღე და ღამე... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ...ასე რომ დარწმუნებული ვარ ბატონებო დაგიწერთ იქ. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 საქმე ისაა, რომ ღამით ტაქსით ვატარებ, ასე რომ, ჩემთვის რთულია ... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ...დღეს სამუშაოდ. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 მაშინ კონკრეტულად რა გინდა? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 ნეტავ მოხვიდე ყავა და ღვეზელი ჩემთან ერთად? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 რატომ? 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - რატომ? მე გეტყვით რატომ. - ჰო. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 მგონი მარტოსული ადამიანი ხარ. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 ბევრს ვატარებ და აქ გნახავ. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 შენს ირგვლივ ბევრ ადამიანს ვხედავ... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ...და მე ვხედავ ამ ტელეფონებს და ეს ყველაფერი თქვენს მაგიდაზე... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...ეს არაფერს ნიშნავს. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 და როცა შიგნით შევედი და შეგხვდი... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ...შენს თვალებში დავინახე და როგორ აიტანე თავი... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...რომ არ ხარ ბედნიერი ადამიანი. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 და მგონი რაღაც გჭირდება. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 და თუ გინდა უწოდო მას მეგობარი, შეგიძლიათ უწოდოთ მას მეგობარი. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - ჩემი მეგობარი გახდები? - ჰო. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 რას იტყვით? 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 აქ დგომა ცოტა რთულია და გეკითხები, ასე რომ... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 ხუთი წუთი, ეს ყველაფერი. მხოლოდ გარეთ. ზუსტად აქ. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 მე იქ ვარ შენი დასაცავად. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 მოდი. უბრალოდ დაისვენე ცოტა. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 4:00 საათზე მაქვს შესვენება. და თუ აქ ხარ... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 -დღეს 4:00? - დიახ. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 -აქ ვიქნები. -დარწმუნებული ვარ. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - კარგი, 4 საათზე. - მართალია. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - გარეთ, წინ? - დიახ. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 კარგი. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 ოჰ, მე მქვია ტრევისი. ბეტსი? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 ტრევისი. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 მე ვაფასებ ამას, ბეტსი. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 26 მაისს, 16:00 საათზე. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 ბეტსი ჩარლზის ყავის მაღაზიაში წავიყვანე კოლუმბის წრეზე. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 შავი ყავა და ვაშლის ღვეზელი დავლიე გამდნარი ყველის ნაჭერით. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 ვფიქრობ, ეს კარგი არჩევანი იყო. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 ბეტსიმ ყავა დალია და ხილის სალათის კერძი. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 მას შეეძლო ჰქონოდა ყველაფერი რაც მას სურდა. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 თხუთმეტი ათასი მოხალისე მარტო ნიუ-იორკში არ არის ცუდი. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 მაგრამ ორგანიზაციული პრობლემები. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 ჰო, ვიცი რასაც გულისხმობ. მეც იგივე პრობლემები შემექმნა. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 უნდა მოვწესრიგდე. წვრილმანები, როგორც ჩემი ბინა, ჩემი ქონება. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 მე უნდა მივიღო ერთ-ერთი ასეთი ნიშანი: „ერთი ამ დღეებში მოწესრიგებული ვიქნები“. 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 "ორგანიზებულს" გულისხმობ? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 ორგანიზებული. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 ორგანიზებული. ეს ხუმრობაა. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 ო-რ-გ-ა-ნ-ე-ზ-ი-ე-ზ-დ. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 თქვენ გულისხმობთ "ორგანიზებას". იმათ მსგავსად პატარა ნიშნები ოფისებში, რომლებზეც ნათქვამია: "Thimk". 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 მოგწონს სადაც მუშაობ? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 კარგი ხალხი გვყავს. და ვფიქრობ, პალანტინს აქვს კარგი შანსი. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 იცი რომ ლამაზი თვალები გაქვს? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 მოგწონს ბიჭი ვისთან ერთადაც მუშაობ? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 ის კარგადაა. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 ჰო, ვიცი. მაგრამ მოგწონს ის? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 ის სასაცილოა, კარგია თავის საქმეში. ის კარგადაა. მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს რამდენიმე პრობლემა. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 მე ვიტყოდი მას საკმაოდ ბევრი პრობლემა აქვს. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 მისი ენერგია თითქოს მიდის არასწორ ადგილებში. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 როცა შევედი და დავინახე თქვენ ორი იქ ზიხართ... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ...შემეძლო უბრალოდ მეთქვა რომ არანაირი კავშირი არ იყო... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ...რაც არ უნდა იყოს. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 და ვიგრძენი, როცა შევედი, ჩვენს შორის იყო რაღაც. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 იყო იმპულსი რომ ორივე მივყვებოდით. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 ასე რომ მომცა უფლება რომ გელაპარაკო. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ვერასდროს ვიგრძნობდი რომ შენთან საუბრის უფლება მქონდა. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 არასდროს მექნებოდა გამბედაობა, რომ გელაპარაკო. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 და მასთან ერთად, ვგრძნობდი, რომ არაფერი იყო. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 როცა შევედი, მივხვდი, რომ მართალი ვიყავი. ასე გრძნობდით? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 აქ რომ არ ვიყო არ ვიქნებოდი. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 საიდან ხარ? 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 ზევით. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 ის მეგობარი, მე ის არ მომწონს. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 არა ის, რომ არ მომწონს, მე ვფიქრობ, რომ ის სულელია. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 არამგონია პატივს გცემს. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 არ მჯერა, რომ ოდესმე შევხვედრივარ ვინმეს შენნაირი. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 გინდა წასვლა... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...კინო ჩემთან ერთად? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 -ახლა სამსახურში უნდა დავბრუნდე. - ახლა არ ვგულისხმობ. სხვა დროს? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 რა თქმა უნდა. იცი რას მახსენებ? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - რა? - ეს სიმღერა... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ...კრის კრისტოფერსონის მიერ. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 -ეს ვინ არის? - სიმღერების ავტორი. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 "ის წინასწარმეტყველია... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 ის არის წინასწარმეტყველი და მამოძრავებელი... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ნაწილობრივ სიმართლე, ნაწილობრივ ფიქცია, სიარულის წინააღმდეგობა." 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 ამას ჩემზე ამბობ? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 კიდევ ვისზე ვისაუბრებდი? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 მე არ ვარ ამხნევებელი. არასდროს მიბიძგა. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 არა, მხოლოდ ნაწილი წინააღმდეგობების შესახებ. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 შენ ის ხარ. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 ბეტსის ისევ დავურეკე მის ოფისში. მან თქვა, იქნებ კინოში წავსულიყავით... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ხვალ სამსახურის შემდეგ. ეს ჩემი დასვენების დღეა. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 თავიდან ის ყოყმანობდა, მაგრამ ისევ დავურეკე და დათანხმდა. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 ბეტსი, ბეტსი. ოჰ, არა. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 ბეტსი რა? დამავიწყდა მისი გვარის კითხვა. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 ჯანდაბა! უნდა გავიხსენო მსგავსი რამ. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 არავისზე არ ინერვიულო საკუთარი თავის დადება... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ...სანამ საქმეები არ დაიწყება კალიფორნიიდან. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 მისმინე, ვფიქრობ, რომ უნდა გაგვეკეთებინა ლიმუზინს დაელოდა. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 მე არ მაწუხებს კაბინა, მაგრამ წინააღმდეგი ვარ... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ...გამგზავრება კალიფორნიაში უფლების გარეშე მომზადება. ეს გვიქმნის უბედურებაში. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 ჩარლზ პალანტინი ხარ? კანდიდატი? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 დიახ, მე ვარ. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 მე დიდი მხარდამჭერი ვარ. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 ვეუბნები ყველას, ვინც მოდის ამ ტაქსით მათ უნდა მოგცენ ხმა. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 რატომ, მადლობა... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...ტრევისი. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 დარწმუნებული ვარ გაიმარჯვებ. ყველა, ვისაც ვიცნობ, მოგცემთ ხმას. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 ერთის დადებას ვაპირებდი შენი სტიკერები ჩემს ტაქსში... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ...მაგრამ კომპანიამ განაცხადა ეს ეწინააღმდეგებოდა მათ პოლიტიკას. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 ისინი ჯიგრები არიან. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 გეტყვით, ვისწავლე მეტი ამერიკის შესახებ... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...ტაქსით მგზავრობისგან ვიდრე ქვეყნის ყველა ლიმუზინგში. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - ოჰ, ჰო? - მართალია. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - შეიძლება რაღაც გკითხო, ტრევის? - რა თქმა უნდა. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 რა არის ამაში ერთი ქვეყანა, რომელიც ყველაზე მეტად გაწუხებს? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 ისე, არ ვიცი. არ მივყვები პოლიტიკური საკითხები, რომლებიც მჭიდროდ, ბატონო. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 ოჰ, რაღაც უნდა იყოს. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 ისე, რაც არ უნდა იყოს, უნდა გაასუფთავეთ ეს ქალაქი... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ...რადგან ეს ქალაქი აქაურობას ჰგავს ღია კანალიზაცია. სავსეა სიბინძურეთა და ნაძირლებით. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 ხანდახან ძლივს ვიტან. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 რაც კი ოდესმე გახდება პრეზიდენტი უბრალოდ უნდა... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ... მართლა გაასუფთავე. იცი რას ვგულისხმობ? 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 ხანდახან გამოვდივარ და სუნს ვიღებ. თავის ტკივილები მაქვს, ძალიან ცუდია. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 და უბრალოდ მოსწონთ... უბრალოდ არასოდეს წახვიდე, იცი? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 მე ვფიქრობ, რომ პრეზიდენტი უბრალოდ უნდა... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...გაწმინდე ეს არეულობა. მან უნდა ჩამოიბანეთ იგი პირდაპირ ტუალეტში. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 ისე, მგონი ვიცი რას გულისხმობ, ტრევის. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 მაგრამ ეს ადვილი არ იქნება. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - რადიკალური ცვლილებები მოგვიწევს. - ჯანდაბა პირდაპირ. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 აი, ტრევის. შეინახეთ ცვლილება. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 გმადლობთ. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - სასიამოვნოა შენთან საუბარი. - სასიამოვნოა შენთან საუბარი. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 კარგი კაცი ხარ. ვიცი, რომ გაიმარჯვებ. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 გმადლობთ. იმოძრავეთ უსაფრთხოდ. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 მოდი, კაცო. გამიყვანე აქედან, კარგი? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 მოდი! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 მოდი, პატარავ. ეს არის ნამდვილი ტრაგედია. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 ახლა, მოდი! მოდი, სცენას ნუ ქმნი. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 გსურს გატეხონ? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 ახლა, ძუ, იყავი მაგარი! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 ნუ დაიწყებთ უსიამოვნებას. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 კაბი, დაივიწყე ეს. არაფერია. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 იყავი მაგარი, ძუ! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - გაჩერდი! - გინდა გაიგო რამე? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 რა შუაშია, პატარავ? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 ტრაკი მოაშორე აქედან! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - დღეს კარგი დღე გაქვს? - არა განსაკუთრებით. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 მე მივიღე საჩუქარი თქვენთვის. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 ახლა დავუბრუნდეთ ჯინ კრუპას სინკოპირებული სტილი მალე. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 რატომ გააკეთე ეს? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 კიდევ რას ვაპირებ ჩემი ფულით? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 ვისურვებდი, რომ მოგესმინათ ეს. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 მე მექნებოდა, გარდა ჩემი ჩანაწერისა მოთამაშე ახლა არ მუშაობს. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 შენი სტერეო გატეხილია? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 როგორ გაუძლებ? არ შემიძლია მუსიკის გარეშე ცხოვრება. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 ძალიან არ მივყვები მუსიკას, მაგრამ მე ნამდვილად მინდა. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 მაშინ არ გითამაშია კიდევ ეს ჩანაწერი? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 არა. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 მაგრამ ვფიქრობდი, იქნებ შეგვეძლოს მოუსმინეთ თქვენს ფლეერზე. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 ახლა, დავუბრუნდეთ ჩიკ უების 40 წელი. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 უნდა ხუმროდე. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - რა? - ეს ბინძური ფილმია. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 არა, არა. ეს არის ფილმი რომ ბევრი წყვილი მოდის. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - აქ ყველანაირი წყვილი დადის. - დარწმუნებული ხარ ამაში? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 დიახ, მე მათ ყოველთვის ვხედავ. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 მოდი. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 გაჩუმდი. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - სად მიდიხარ? -ახლავე უნდა წავიდე. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - რატომ? -არ ვიცი აქ რატომ შემოვედი. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - არ მიყვარს ეს ფილმები. - კარგი, ვგულისხმობ... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 არ ვიცოდი რომ იგრძნობდი ასე ამ ფილმზე. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - რომ მცოდნოდა... - ეს ერთადერთი ფილმებია, რომლებშიც დადიხარ? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 ჰო, მოვედი და... ეს არც ისე ცუდია. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 მსგავს ადგილას წამიყვანე ჩემთვის ამაღელვებელი ნათქვამია: "მოდი ვიკამათოთ". 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 არის სხვა ადგილებიც შემიძლია წაგიყვანო. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 მათ შესახებ ბევრი რამ არ ვიცი, მაგრამ მე შემიძლია წაგიყვანო სხვა ადგილებში. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 ჩვენ უბრალოდ განსხვავებულები ვართ. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - ერთი წამით. -უნდა წავიდე. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 -ახლა უნდა წავიდე. - მოიცადე. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - ერთი წამით, მინდა დაგელაპარაკო. - ნახე, უნდა წავიდე. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 ტაქსი! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 შემიძლია მაინც დაგელაპარაკო? არ იქნები მაინც მელაპარაკები? არ ვიცოდი, რომ... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 ჩანაწერს არ აიღებ? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - უკვე მივიღე. -მაგრამ გთხოვ. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - შენთვის ვიყიდე, ბეტსი. - ახლა ორი მაქვს. მოდით წავიდეთ. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 შემიძლია დაგირეკო? 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 იესო ქრისტე, მე ტაქსი მივიღე. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 გამარჯობა, ბეტსი. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 გამარჯობა, ეს ტრევისია. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 როგორ ხარ? მისმინე, ვწუხვარ მეორე ღამის გამო. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 არ ვიცოდი, რომ ეს იყო როგორც თქვენ მასზე გრძნობდით. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 ისე, არ ვიცოდი. მე რომ... ვიქნებოდი სხვაგან წაგიყვანე. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 თავს უკეთ გრძნობთ თუ არა? 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 იქნებ გქონდა ვირუსი ან რამე. 24-საათიანი ვირუსი, თქვენ იცით. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 შეიძლება მოხდეს. ჰო. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 შენ ბევრს მუშაობდი, არა? ჰო. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 ნეტავ გქონდეს სადილი ჩემთან... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ... უახლოეს დღეებში თუ რამე? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 რაც შეეხება მხოლოდ ფინჯან ყავას? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 შემეძლო შტაბთან მისვლა ან რაღაც და ჩვენ შეგვეძლო... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 კარგი, კარგი. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 მიიტანეთ ჩემი ყვავილები? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 თქვენ არ მიიღეთ ისინი? მაგრამ რამდენიმე ყვავილი გავუგზავნე. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 ჰო. კარგი... კარგი, კარგი. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 შეიძლება კიდევ დაგირეკო? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 ხვალ თუ მეორე დღეს? კარგი. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 არა, ვაპირებ... კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა. კარგი. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 ამდენი ხანი. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 რამდენჯერმე ვცადე დამერეკა... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ...მაგრამ პირველი ზარის შემდეგ მან არ გააკეთა აღარ მოდი ტელეფონთან. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 ყვავილებიც გავუგზავნე, მაგრამ უიღბლო. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 ყვავილების სუნი მხოლოდ უფრო ცუდად გამხადა. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 თავის ტკივილები გაძლიერდა. მგონი კუჭის კიბო დამემართა. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 თუმცა არ უნდა ვიწუწუნო. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 შენ ისეთივე ჯანმრთელი ხარ... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 შენ ისეთივე ჯანმრთელი ხარ, როგორც გრძნობ. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 შენ ხარ მხოლოდ... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ... როგორც ჯანმრთელი ... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...როგორც... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...შენ... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ... გრძნობა. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - ნუ გვიჭირს, კარგი? -რატომ არ მელაპარაკები? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 გგონია არ ვიცი რომ აქ ხარ? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 გგონია არ ვიცი? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 -გთხოვ წადი. -ხელები მოშალე! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 უბრალოდ მინდა იცოდე... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 გთხოვ, უბრალოდ დატოვე. ეს არ არის ადგილი ამის გასაკეთებლად. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 მომაშორე ხელები. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 -ხელები მოშალე! -უბრალოდ წადი. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - კარგი, მაშინ წადი. - მე გეტყვი... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...ჯოჯოხეთში ხარ! შენ ჯოჯოხეთში მოკვდები, როგორც დანარჩენი. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - მოდი. არის პოლიციელი. - შენც მათნაირი ხარ. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 ნახე, პოლიციელს ვურეკავ. ოფიცერი! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 ოფიცერი! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 შეხედე, ნუ შემოხვალ აქ, იმიტომ რომ პოლიციას გამოვიძახებ! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 ახლა ვხვდები, რამდენად უბრალოდ ის არის როგორც სხვები, ცივი და შორეული. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 და ბევრი ადამიანია ასეთი. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 ქალები აუცილებლად. ისინი გაერთიანებას ჰგვანან. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 ოო, ტაქსი! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 კარგი, გადადით ბორდიურზე იქით. პირდაპირ ბორდიურზე. იქით. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 არა, არა, ნუ... ნუ... ნუ... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 გარყვნილი მეტრი. რას აკეთებ? 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 რას აკეთებ მრიცხველთან? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 მე გითხარი დადე...? მე გითხარი, რომ ეს მრიცხველით გააკეთო? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 დააბრუნეთ მრიცხველი. მოდით, ციფრები გაგრძელდეს. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 არ მაინტერესებს რა უნდა გადავიხადო. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 არ გამოვდივარ. დააბრუნეთ მრიცხველი. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 ჩაყარეთ იგი. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 დააყენე... ასეა. ჩადე... ჩადე! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 ასეა. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 რატომ წერ? არ დაწერო! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 დადეთ ნივთი. უბრალოდ დაჯექი. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 მე არ მითქვამს დაწერე. მე უბრალოდ ვთქვი: "გადაიწიე". 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 ბორდიურზე გადავედით. ჩვენ აქ დავჯდებით. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 ჩვენ დავჯდებით. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 კები, ხედავ ამ შუქს? ფანჯარა? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 სინათლე? ფანჯარა მეორე სართულზე. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 ის, რომელიც ყველაზე ახლოს არის შენობის კიდემდე. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 ფანჯარაში შუქი ანათებს. მეორე ამბავი. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 რა ხარ, ბრმა? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 ხედავ სინათლეს? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - ჰო. - ჰო, ხედავ. კარგი. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 ხედავ ქალს? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 ხედავ ქალს ფანჯარაში? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - ჰო. - ხედავ ქალს. კარგი. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 მინდა გნახო ის ქალი რადგან ეს ჩემი ცოლია. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 მაგრამ ეს არ არის ჩემი ბინა. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 ეს ჩემი ბინა არ არის. იცი ვინ ცხოვრობს იქ? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 არა, ვგულისხმობ, თქვენ არ იცით. მაგრამ იცით ვინ ცხოვრობს იქ? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 იქ შავგვრემანი ცხოვრობს. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 როგორ მოგწონს ეს? 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 და მე ვარ გ... მე მას მოვკლავ. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 სხვა არაფერია. მე მას მოვკლავ. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 აბა, რას ფიქრობთ ამაზე? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 მე ვუთხარი, რას ფიქრობ ამაზე? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 არ უპასუხო. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 არ არის საჭირო ყველაფერზე პასუხის გაცემა. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 მე მას მოვკლავ ა.44 მაგნუმის პისტოლეტით. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 მაქვს 44 მაგნუმის პისტოლეტი. მე მას ამ იარაღით მოვკლავ. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 გინახავთ ოდესმე რა ა.44 მაგნუმი შეუძლია თუ არა პისტოლეტი ქალის სახეს? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 ვგულისხმობ, ეს გაანადგურებს მას. უბრალოდ ააფეთქეთ იგი პირდაპირ. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 სწორედ ეს შეუძლია მის სახეს. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 გინახავთ ოდესმე რისი გაკეთება შეუძლია მას ქალის წიწილა? თქვენ უნდა. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 უნდა ნახოთ რა ა.44 მაგნუმი ქალის ფუსფუსს გაუკეთებ. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 რა არის ეს? 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 ვიცი, რომ უნდა იფიქრო რომ მე ვარ, იცი... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 უნდა იფიქრო საკმაოდ ავად ვარ ან რაღაც. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 მართალია? უნდა იფიქრო საკმაოდ ავად ვარ? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 მართალია? დადებ მართლა ფიქრობ, რომ ავად ვარ, არა? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 შენ გგონია რომ ავად ვარ? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 არ უნდა უპასუხო. მე ვიხდი მგზავრობის საფასურს. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 მე ავიყვანე ეს წვრილმანი, ხომ იცი. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 ის ძალიან კარგად არის ჩაცმული, იტალიური კოსტუმი... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...ლამაზი, ლამაზ მაღალ ქერასთან ერთად. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - ქალბატონი ჯუჯა იყო? - არა, ის ბიჭი იყო ნაბიჭვარი. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - ქერა ქალბატონი იყო. - მიგიხვდი. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 სასაცილოები არიან ეს ნაბიჭვრები. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 ხანდახან ჯუჯის ხელში აყვანა მიყვარს. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 სასაცილოები არიან. ისინი ყოველთვის მინდა წინა სავარძელზე ჯდომა. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 მერე ვიღებ ამ ორ ღორს. ისინი მიდიან ქალაქის ცენტრში. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 მათ აცვიათ rhinestone მაისურები. იწყებენ კამათს და ყვირილს. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 მეორე ამბობს: "შენ ძუო" და იწყებს მის ცემას. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 მე ვამბობ: „არ მაინტერესებს რას აკეთებ კონფიდენციალურობაში... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...შენი სახლის, დახურულ კარს მიღმა. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 ეს არის ამერიკული თავისუფალი ქვეყანა. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 ჩვენ მივიღეთ ბედნიერების ძიება. თანახმა ხარ, ზრდასრული ხარ. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 ოღონდ, შენ იცი, ჩემს ტანჯულ ტაქსიში, არ დაამტვრიოთ თავები. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - ღმერთს უყვარხარ, აკეთე რაც გინდა. - უთხარი წავიდნენ კალიფორნიაში. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 კალიფორნიაში, როდესაც ორი ღორი გაიყო, ერთმა მეორეს უნდა გადაიხადოს ალიმენტი. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 ცუდი არ არის. ისინი ბევრად წინ არიან გარეთ, იცი? კალიფორნია. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 ამიტომ ვეუბნები, რომ გავიდნენ კაბნიდან. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 ერთხელ დავინახე პოლიციელი დევნა ეს ბიჭი ერთი ფეხით. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - ყავარჯნებით იყო, ხომ იცი. -პოლიციელი? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 არა, ძმაკაცი მას დასდევდა. ჯანდაბა პოლიციელები, ისინი მისდევენ ყველაფერს. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - ჰეი, ტრევის. - ჰეი, ის 5 გაქვს, რომელიც ჩემი ვალი გაქვს? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 ჩემი კაცი დატვირთულია. დატვირთული. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 გაფუჭებული ვიქნებოდი, რომ არ დამეჭირა რამდენიმე ადამიანი ოჰაიოდან კენედიში. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 მე ისინი მანჰეტენში წავიყვანე ლონგ ბიჩში, 5 დოლარი მომცა. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 რა მოქმედებაა ირგვლივ? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 საკმაოდ ნელია. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 მე ვაბიჯებ. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 ჰეი, ვიზ, დაელოდე. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 -შეიძლება ერთი წამით დაგელაპარაკო? - ნახვამდის, მკვლელი. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 გმადლობთ. ღამე. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 -შენ დადე. - შენ შეგიძლია გქონდეს ისინი რაც გინდა! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 ჰეი, ნუ ურტყამ ჩემს კაცს! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 ჯობია უკანალი ამოიღო ბიჭო! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 ჰო? 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 ვიცი, მე და შენ არ გვილაპარაკია ძალიან ბევრი, თქვენ იცით. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 მაგრამ ვფიქრობ, რომ შენ ბევრი ყოფილხარ, ასე რომ შეგეძლო... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 ესროლეთ, ამიტომ ისინი მეძახიან ჯადოქარს. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 მე მივიღე... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 უბრალოდ, მე მივიღე... მე მივიღე... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 რამ დაგიშალა? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 დიახ, საუკეთესო მათგანს ემართება. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 დიახ, მათ დამამცირეს. ნამდვილი... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 უბრალოდ მინდა გარეთ გასვლა... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 და შენ იცი, მართლა... მართლა... მართლა გააკეთე რამე. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 ტაქსის ცხოვრებას გულისხმობ? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 ჰო, კარგად... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 არა, ეს... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 არ ვიცი. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 უბრალოდ მინდა გარეთ გასვლა... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 მე მართლა... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 მე ნამდვილად მინდა... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 თავში რაღაც ცუდი იდეები გამიჩნდა. მე უბრალოდ... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 შეხედე. შეხედე ამას. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 კაცი... კაცი სამსახურს იღებს, ხომ იცი. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 და ეს სამსახური... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ...იცი, ეს ხდება ის, რაც არის. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 იცი, როგორც... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 რაღაცას აკეთებ, და ეს რა ხარ. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 17 წელია კაბიტი ვარ. ათი წელი ღამით. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 და მე ჯერ კიდევ არ მაქვს საკუთარი ტაქსი, შენ იცი. რატომ? 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 იმიტომ რომ არ მინდა. ეს უნდა იყოს ის, რაც მე მინდა. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 იცი, ღამის ცვლაში ყოფნა, სხვისი კაბინის მართვა. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 გესმის? 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 სამსახურს იღებ, სამუშაო ხდები. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 ერთი ბიჭი ცხოვრობს ბრუკლინში, ერთი ბიჭი ცხოვრობს სატონ პლეისში. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 შენ იღებ ადვოკატს, სხვა ბიჭი ექიმია. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 კიდევ ერთი ბიჭი კვდება, კიდევ ერთი ბიჭი გამოჯანმრთელდება... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...და ხალხი იბადება. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 მშურს შენი, შენი ახალგაზრდობა. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 გამოდი და დაწექი. დალიე. იცი, გააკეთე ყველაფერი. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 მაინც არჩევანი არ გაქვს. ვგულისხმობ, რომ ჩვენ ყველანი გაფუჭებულები ვართ. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 მეტ-ნაკლებად, იცი? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 არ ვიცი. ეს დაახლოებით ყველაზე სულელური რამ რაც კი ოდესმე გამიგია. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 ეს არ არის ბერტრან რასელი, მაგრამ რა გინდა? მე კაბიანი ვარ. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 რა ვიცი? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 არც კი ვიცი რა ჯანდაბა თქვენ საუბრობთ. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 იქნებ არც მე ვიცი. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 ამდენს ნუ ღელავ. დამშვიდდი, მკვლელი, კარგად იქნები. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 მე ვიცი. ბევრი ადამიანი მინახავს... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...და მე ვიცი. - კარგი. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 კარგი. მადლობა, კაცო. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 გნახავ. მგონი... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 ჰო, იცი. კარგად ხარ. კარგად ხარ. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 რას ფიქრობთ მოწინააღმდეგეზე შანსები მომავალ პრაიმერში? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 მისტერ გუდმენი კარგი ადამიანია. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 მე აუცილებლად, თუ საქმე მივიდა, უპირატესობა მიანიჭე მას... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...ჩვენს მეტოქეს მეორე პარტიაში. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 ვფიქრობ, რომ ჩემი პროგრამები უკეთესად არის განსაზღვრული, ვიდრე მისი. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 ისინი უფრო წარმოსახვითი არიან. გამარჯვების მეტი შანსი მაქვს. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 თუმცა აკადემიურია. ის არ არის მოიგებს პირველადი. მე ვარ. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 მე ვხედავ. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 აბა, კიდევ ერთი რამ მინდა გკითხო. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 როგორ გრძნობ თავს თქვენი კამპანია მიდის? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 როცა ჩვენი სლოგანი გამოვაცხადეთ "ჩვენ ვართ ხალხი"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ...როცა ვთქვი "ხალხმა მართოს"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...ვგრძნობდი რომ ვყოფილვარ გარკვეულწილად ზედმეტად ოპტიმისტური. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 უნდა გითხრათ, რომ მე უფრო მეტი ვარ ოპტიმისტური ახლა, ვიდრე ოდესმე. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 ხალხი ადგას მოთხოვნებს რომ მათზე გავაკეთე. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 ხალხი იწყებს მმართველობას. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 მე ვგრძნობ, რომ ეს არის ნიადაგი. ვიცი... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ... გაგრძელდება პირველადი და მაიამიში. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 და ვიცი რომ გაიზრდება... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...უპრეცედენტო შეშუპებამდე ნოემბერში. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 ის ძუ, ღმერთმანი! ტვინს გავუბერავ! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 მოვკლავ, ღმერთო! მე ვაპირებ ხელი მომკიდე, მოვკლავ! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 ესროლეთ, ღმერთმანი! ფუკერი! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 ვფიცავ, თუ მას ხელში ჩავვარდები, მე მოვკლავ იმ გარყვნილ ძუას! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - ჰეი, სპორტი. - ჰეი, სპორტი. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 მოვკლავ მას! ჯანდაბა! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - ის ბიჭი სულ მოგვყვება. -ნუ უყურებ მას. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 ჰეი, ბიჭებო. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 -გასეირნება გინდა? - ჰო. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 მარტოობა მომყვა მთელი ჩემი ცხოვრება, ყველგან. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 ბარებში, მანქანებში... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ...ტროტუარები, მაღაზიები, ყველგან. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 გაქცევა არ არის. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 მე ღმერთის მარტოხელა კაცი ვარ. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 8 ივნისს. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 ჩემმა ცხოვრებამ ისევ სხვა გზა მიიღო. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 დღეები მიდიან რეგულარობით, ისევ და ისევ... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ...ერთ დღეს განუსხვავებელი მომდევნოდან. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 გრძელი, უწყვეტი ჯაჭვი. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 და მერე უცებ... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ... ცვლილებაა. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 ტრევის, ეს არის მარტივი ენდი. ის მოგზაური გამყიდველია. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 როგორ ხარ, ტრევის? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - 44 მაგნუმი გაქვს? - ძვირადღირებული იარაღია. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 ეს ყველაფერი სწორია. ფული მივიღე. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 ნამდვილი მონსტრია. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 გააჩერეთ მანქანა 100 იარდზე, დააყენეთ რაუნდი პირდაპირ ძრავის ბლოკის გავლით. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 აი შენ წადი. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 ეს არის პრემიუმ, მაღალი გაყიდვის იარაღი. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 ამას შეხედე. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 ამას შეხედე. ეს მშვენიერებაა. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 შემეძლო ვინმესთვის მიმეყიდა ეს იარაღი ჯუნგლების კურდღელი ჰარლემში 500 დოლარად. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 მაგრამ მე მხოლოდ მაღალი ხარისხის საქონელს ვარიგებ სწორ ადამიანებს. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 როგორ იტყვი ამას? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 ეს შეიძლება იყოს ცოტა მეტისმეტად დიდი პრაქტიკული მიზნებისთვის. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 რა შემთხვევაში, შენთვის გირჩევ... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 ცხვირწინ. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 შეხედე ამას. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 ამას შეხედე. ეს არის პატარა ლამაზი იარაღი. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 ის ნიკელ-მოოქროვილია ცხვირით... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...თორემ იგივე როგორც სამსახურის რევოლვერი. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 ეს შეაჩერებს ყველაფერს, რაც მოძრაობს. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 მაგნუმი, ისინი ამას იყენებენ აფრიკაში სპილოების მკვლელობისთვის. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 That.38, ეს სასაცილო იარაღია. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 ზოგიერთი ეს იარაღი სათამაშოს ჰგავს. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 რომ.38, შენ გამოდი და ჩაქუჩით ლურსმნებს მთელი დღე... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ...დაბრუნდი და გაჭრის მკვდარი ცენტრი მიზანში ყოველ ჯერზე. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 მას ნამდვილად კარგი მოქმედება აქვს და ჯანდაბა კეკლუცი. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 გაინტერესებთ ავტომატიკა? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 ეს არის Colt.25 ავტომატიკა. ლამაზი პატარა იარაღია. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 მშვენიერი იარაღია. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 ფლობს ექვს კადრს კლიპში, ერთი გასროლა პალატაში. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 თუ საკმარისად სულელი ხარ იქ რაუნდის დასაყენებლად. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 აქ. შეხედე ამას. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 უოლტერი. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 ინახავს რვა კადრს კლიპში. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 ეს კარგი იარაღია. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 ეს არის პატარა ლამაზი იარაღი. ამას შეხედე. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 მეორე მსოფლიო ომის დროს იყენებდნენ ეს იარაღი უნდა შეცვალოს P 38. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 უბრალოდ გადაეცა ოფიცრებს. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 ეს ცოტა თაფლი არ არის? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - რა ღირს ყველაფერში? - ყველა ერთად? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 ისე, მხოლოდ ჯაყელი ატარებდა რომ ქვემეხი ქუჩებში ასე. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 აქ არის ლამაზი ხელნაკეთი ბუდე მე მექსიკაში მქონდა გაკეთებული. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 ორმოცი დოლარი. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 სამი ორმოცდაათი მაგნუმისთვის, 250 38... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...ერთი და მეოთხედი 25-ისთვის, 150 ამისთვის.380. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 აიღე ეს და დაელოდე აქ. შენთან ერთად წამოვალ. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 დოპიზე რას იტყვით? ბალახი? ჰაში? კოკა? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 მესკალინი? დაუნერები? ნემბუტალი? ტუინალი? ქლორალის ჰიდრატები? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - ზედა, ამფეტამინებზე რას იტყვით? - არა, ეგეთი რაღაცეები არ მაინტერესებს. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 მე შემიძლია მოგიტანო კრისტალური მეთეტი, აზოტის ოქსიდი. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 კადილაკზე რას იტყვით? სრულიად ახალი კადილაკი... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...ვარდისფერი სლიპით, ორი გრანდიოზული. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 29 ივნისი. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 ახლა ფორმაში უნდა ჩავდგე. ზედმეტმა ჯდომამ დამინგრია სხეული. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 ძალიან ბევრი შეურაცხყოფა მოხდა ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 ამიერიდან ასე იქნება 50 ბიძგი ყოველ დილით. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 ორმოცდაათი აწევა. აბები აღარ იქნება. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 ცუდი საჭმელი აღარ იქნება, აღარ არის ჩემი სხეულის დამღუპველი. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 ამიერიდან ეს იქნება ტოტალური ორგანიზაცია. ყველა კუნთი უნდა იყოს დაჭიმული. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 შეხედე ამის ზომას. ოჰ, ჰო. ოჰ, ჰო. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 ოჰ, ძალიან კარგად გამოიყურება. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 სულ უფრო და უფრო რთულდება, და ახლა თბება. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 იდეა იზრდებოდა ჩემს ტვინში გარკვეული დროის განმავლობაში. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 ნამდვილი ძალა. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 მეფის ყველა კაცს არ შეუძლია ისევ დააბრუნეთ. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - სად ვიშოვოთ ამათ მეტი? - სად გგონია? შტაბში. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 მთელი გზა იქით? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - მოდი. - იმუშავებენ. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - ალბათ დინამიკებია. - ეს 100-ჯერ გამიკეთებია. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - ეს ადრეც გააკეთე? -კი, ნუ ღელავ. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - ბოლოს როდის იყო? - აქამდე არასდროს გამიკეთებია. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 ბეტსი! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 -ბეტსი! - რა?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 ბეტსი. მოდი აქ, მოდი აქ. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 ჰეი. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 ჰეი, შენ საიდუმლო სამსახურის კაცი ხარ, შენ არ ხარ? 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 მხოლოდ სენატორის მოლოდინშია. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 ელოდები სენატორს? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 ძალიან კარგი პასუხია. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 სიგიჟე, კაცო. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 ველოდები მზეს. ჰო. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 არა, მიზეზი ვიკითხე საიდუმლო სამსახურის კაცი რომ ყოფილიყავი... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 არაფერს ვიტყვი. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 - იმიტომ რომ მე... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 რაღაც საეჭვო გარეგნობა დავინახე ხალხი იქ. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - შენ გააკეთე? - იქვე იყვნენ. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 ისინი უბრალოდ აქ იყვნენ. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 ისინი ძალიან, ძალიან... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - საეჭვო. - ჰო. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 სად წავიდა? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 ძნელია მოხვედრა საიდუმლო სამსახური? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 რატომ? 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 ისე, უბრალოდ დამაინტერესა, რადგან ვფიქრობ, რომ კარგად ვიქნებოდი. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 ძალიან დაკვირვებული ვარ. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 საზღვაო ქვეითთა ​​კორპუსში ვიყავი, ხომ იცი. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 ხალხთან კარგად ვარ. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 შენი პატარა ქინძისთავი იქ შევნიშნე. ეს სიგნალს ჰგავს, არა? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 ერთგვარი. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 სიგნალი. საიდუმლო სიგნალი საიდუმლო სამსახურისთვის. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 ჰეი, რა სახის იარაღი ბიჭებო ატარებთ? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38წ? .45წ? .357 მაგნუმი? რამე უფრო დიდი, იქნებ? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 შეხედე, თუ მართლა გაინტერესებს, თუ მომეცი შენი სახელი და მისამართი... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...ჩვენ გამოგიგზავნით ყველა ინფორმაციას თუ როგორ უნდა მიმართო. როგორ არის ეს? 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - შენ იქნები? - რა თქმა უნდა. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 კარგი. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 რატომაც არა? 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 მე მქვია ჰენრი... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ...კრინკლე. კ-რ-ი-ნ-კ-ლ-ე. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 154 Hopper Avenue. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "ჰოპერი"? - ჰო. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 კურდღელივით იცი? ჰიპ, ჰოპ. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 Fair Lawn, ნიუ ჯერსი. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 საფოსტო კოდი არის? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 დიახ, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - კარგი? - ეს ექვსი ციფრია. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 ოჰ, კარგი, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 კარგი. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 მე ვფიქრობდი ჩემი ტელეფონის ნომერი. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 ისე, მე ეს ყველაფერი მაქვს. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 ჰენრი, ჩვენ ყველაფერს მივიღებთ პირდაპირ შენთვის. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 დიდი მადლობა. ჰეი, მშვენივრად. დიდი მადლობა. ჯოჯოხეთი. იესო. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - დღეს ფრთხილად იყავი. - მართალია. გააკეთებს. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 ირგვლივ ფრთხილად უნდა იყოთ ასეთი ადგილი. ნახვამდის. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 ჯანდაბა! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 ჰო. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 მე შენზე სწრაფი ვარ, შენ ავად ხარ... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 დავინახე, რომ მოდიხარ, ჯანდაბა. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 შითელ! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 მე აქ ვდგავარ. თქვენ გააკეთეთ ნაბიჯი. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 თქვენ გააკეთეთ ნაბიჯი. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 ეს შენი ნაბიჯია. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 არ სცადო, ჯანდაბა. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 მელაპარაკები? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 აბა, მერე ვინ ჯანდაბა ხარ საუბარი? მელაპარაკები? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 ხო, აქ მარტო მე ვარ. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 ვინ ჯანდაბა გგონია შენ ელაპარაკები? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 ოჰ, ჰო? 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 კარგი. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 მოუსმინეთ, შებოჭოებო, თქვენ ხრახნები. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 აქ არის ადამიანი, რომელიც არ აპირებს აიღე აღარ. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 ვინ არ დაუშვებს... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 მოუსმინეთ, შებოჭოებო, თქვენ ხრახნები. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 აქ არის ადამიანი, რომელიც არ აპირებს აიღე აღარ. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 კაცი, რომელიც წამოდგა ნაძირლების წინააღმდეგ... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...ძუკნები, ძაღლები, სიბინძურე, სიბინძურე. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 აი, ვიღაც ფეხზე წამოდგა. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 მკვდარი ხარ. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 ჰეი, ტრევის. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 გამარჯობა, მელიო. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 ჰო, კაცო? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 კარგი, დახურე პირი და მიეცი ნაღდი ფული გამომიტანა უჯრიდან. მოდი! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 -წავიდეთ. მომეცი წყეული ნაღდი ფული. - ნუ ისვრი. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 შეწყვიტე ამდენი ხანი. მოდი! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 ნება მომეცით მქონდეს. მომეცი პური. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 - ეს ყველაფერი გაქვს? - ესე იგი. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 მეტი ფული არ მაქვს, კაცო. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - სულ ეს მაქვს! - მეტი გაქვს. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - გეუბნები, ფული არ მაქვს! - ჩაიცვი წინდაში. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - დარჩენილი პური მომეცი. - ჰეი. ჰეი. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - მიიღე ის? - ჰო, მივიღე. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 სიგიჟე, კაცო. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - მოკვდა? - არ ვიცი. მისი თვალები მოძრაობს. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 მე არ მაქვს ამის ნებართვა. არ ვიცი რას ვაპირებ. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 არ ინერვიულო. მე მივხედავ. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - შეიძლება ცოტა ფული მოგცეთ? - არა, კაცო, უბრალოდ წადი აქედან. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 არა, კაცო. მე მივხედავ. წადი წინ. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 წელს მეხუთე დედიკო! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 უოლტ უიტმენი, რა შესანიშნავია ამერიკელი პოეტი... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ...ყველა ჩვენგანის ნაცვლად ლაპარაკობდა, როცა თქვა: 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 „მე კაცი ვარ, განვიცდი. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 მე იქ ვიყავი." დღეს მე გეუბნები: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 ჩვენ ვართ ხალხი. დავიტანჯეთ. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 ჩვენ იქ ვიყავით. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 ჩვენ, ხალხი, ვიეტნამში განიცადა. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 ჩვენ, ხალხმა დაზარალდა. ჩვენ მაინც ვიტანჯებით... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 ...უმუშევრობიდან, ინფლაციისგან... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...დანაშაული და კორუფცია. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 ძვირფასო მამა და დედა... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ...ივლისი ის თვეა რაც მახსოვს... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ...რასაც მოაქვს არა მარტო შენი ქორწილის წლისთავი... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ... არამედ მამის დღეც და დედის დაბადების დღე. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 ვწუხვარ, რომ ვერ ვიხსენებ ზუსტი თარიღები... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...მაგრამ ამ ბარათის იმედი მაქვს ყველა მათგანზე იზრუნებს. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 ბოდიში, კიდევ ერთხელ, არ შემიძლია გამოგიგზავნე ჩემი მისამართი... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...როგორც შარშან დავპირდი. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 მაგრამ ჩემი მუშაობის მგრძნობიარე ბუნება მთავრობისთვის... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...ყველაზე საიდუმლოებას ითხოვს. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 ვიცი გაიგებ. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 ჯანმრთელი და კარგად ვარ და ბევრი ფულის გამომუშავება. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 გოგოსთან ერთად დავდიოდი რამდენიმე თვის განმავლობაში... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...და ვიცი, რომ იამაყებ თუ შეგეძლო მისი ნახვა. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 მისი სახელია ბეტსი, მაგრამ შემიძლია გითხრათ შენ მეტი არა. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 ჰეი, კაბი, აქ გაჩერება არ შეგიძლია. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 მოდი! მოდი, წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! გადაიტანე! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - აიტანე ტანჯვის ტვირთი რამდენიმესთვის. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 ჩვენ აღარ ვიბრძოლებთ ომებს რამდენიმედან... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ...ბევრის გულით. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 იმედი მაქვს, რომ ეს ბარათი გიპოვით ყველაფერი კარგადაა, როგორც მე. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 იმედია არავინ მომკვდარა. არ ინერვიულო ჩემზე. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 ერთ დღესაც იქნება კაკუნი კარზე და მე ვიქნები. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 სიყვარული, ტრევის. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 რამე იდეა არ გაქვს? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 მე არ ვარ ის ვინც საუბარი სურს. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ ამის მიზეზი რომ ცოლად არ გავყევი... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ...იმიტომ რომ ვერ ვიტანდი რომ გახდეს განქორწინების მიზეზი. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 ახლა ის მაინც განქორწინდება. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 ფილიპს ჩემზე დაქორწინება სურს, ბროკ. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 მე ის მიყვარს. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 რაც შეეხება ჩვენ, ივნისს? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 ჩვენი ქორწინება? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 უნდა იცოდე ჩვენი ქორწინება არ იყო კანონიერი. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 ღვთის თვალში ჩვენ დაქორწინებულები ვართ. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 ბროკ, გთხოვ, ნუ გამიკეთებ ამას. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 მე ის ძალიან მიყვარს... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 ჯანდაბა. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 ღმერთო! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 ისინი ცდილობენ სურათზე მოხვედრას. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - რაიმე მოქმედებას ეძებ? - ჰო. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - ხედავ იმ ბიჭს იქით? - ჰო. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 წადი და დაელაპარაკე მას. მისი სახელია მათე. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 -იქ ვიქნები და დაგელოდები. - კარგი. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 შენი სახელი მეთიუ? რაღაც მოქმედება მინდა. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 ოფიცერი. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 ვფიცავ, სუფთა ვარ. აქ მხოლოდ მეგობარს ველოდები. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 შენ მე დამჭერ არაფრისთვის, კაცო? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 მე არ ვარ პოლიციელი. მე არ ვარ... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 მაშინ რატომ ხარ მოქმედებას მთხოვ? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 იმიტომ რომ მან გამომიგზავნა. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 მე ვფიქრობ, რომ ეს არ არის.38 შენ წინდაში გაქვს. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 A.38? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 სუფთა ვარ, კაცო. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - შტი, შენ ნამდვილი კოვბოი ხარ? - ჰო. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 კარგია, კაცო. ყველა უფლება. ეს ყველაფერი სწორია. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 თხუთმეტი დოლარი, 15 წუთი. ოცდახუთი დოლარი, ნახევარი საათი. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 შიტ. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 კოვბოი, ჰა? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 ერთხელ ცხენი მყავდა. კონი აილენდში. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 მას მანქანა დაეჯახა. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 კარგი, აიღე ან დატოვე. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 თუ გსურს თავის გადარჩენა ცოტა ფული, ნუ გაურბიხარ მას. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 იმიტომ რომ უფრო მეტისთვის დაბრუნდები. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 ის 12 წელიწადნახევრისაა. შენ არასდროს არ გქონია ასეთი ბუჩქი. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 გააკეთე რაც გინდა. მოდი მას... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...პირში, ტრაკში ჩაურე. მოდი მის სახეზე. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 ის შენს მამალს ისე გაუჭირდება, ის გახდის მას აფეთქდეს. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 მაგრამ არა უხეში რამ. კარგად? 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 კარგი, მე ავიღებ. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 ჰეი, კაცო! ფული არ ამოიღოთ აქ. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 გინდა გამეკარო? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 შენ მას გაურბოდი, შენ მისცე მას ფულს. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 მოგვიანებით დაგიჭერ, სპილენძი. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 -რა თქვი? - მოგვიანებით გნახავ, სპილენძი. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 მე არ ვარ პოლიციელი, კაცო. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 აბა, თუ ხარ, ეს უკვე ხაფანგია. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 ბარძაყი ვარ. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 სასაცილოა, შენ არ გამოიყურები. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 წადი წინ. კარგად გაატარეთ დრო. წადი, კაცო. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 მხიარული ბიჭი ხარ. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 მაგრამ გარეგნობა არ არის ყველაფერი. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 წადი, კაცო. კარგად გაერთე. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 მხიარული ბიჭი ხარ. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 ჰეი. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 ოთახი დაგიჯდებათ 10 დოლარი. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 მე შენც ვადებ. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 მოდი. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 მართლა 12 და ნახევარი ხარ? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 მისმინეთ, ბატონო, თქვენი დროა. თხუთმეტი წუთი არ არის დიდი. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 როცა სიგარეტი იწვის, თქვენი დრო ამოიწურა. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 რამდენი წლის ხარ? 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 არ მეტყვი? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - რა გქვია? - მარტივად. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - ეს არ არის რაიმე სახის სახელი. - ადვილი დასამახსოვრებელია. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 კი, მაგრამ რა არის შენი ნამდვილი სახელი? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 არ მომწონს ჩემი ნამდვილი სახელი. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 მაგრამ რა არის შენი ნამდვილი სახელი? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 ირისი. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 რა არის ამაში ცუდი? კარგი სახელია. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 ასე ფიქრობ. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 არა, ნუ გააკეთებ ამას. ნუ გააკეთებ ამას. არ მახსოვხარ? 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 გაიხსენე, როცა შეხვედი ტაქსი? ჩექმიანი ტაქსი იყო. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 შენ შეხვედი და ის ბიჭი მათე მოვიდა... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...და მან თქვა, რომ უნდოდა წაგიყვანთ. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 მან წაგიყვანა. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 ეგ არ მახსოვს. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - ეს არ გახსოვს? - არა. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 მე გაგიყვან აქედან. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 მისმინე, ჯობია მოვახერხოთ ან სპორტი გაგიჟდება. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - როგორ გინდა ამის გაკეთება? - არ მინდა ამის გაკეთება. ვინ არის სპორტი? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 ეს მათეა. მე მას სპორტს ვეძახი. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 გსურთ გააკეთოთ ეს ასე? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 მისმინე, მე... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 რამეს ვერ გაიგებ? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 შენ ხარ ის ვინც შემოვიდა ჩემს ტაქსიში. აქედან გასვლა გინდოდა. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 ისე, მე უნდა ჩაქოლეს. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - რატომ? მოგმართავენ? - ოჰ, ჩამოდი, კაცო. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 რას აკეთებ? 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 არ გინდა ამის გაკეთება? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 არა, არ მინდა ამის გაკეთება. მინდა დაგეხმაროთ. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 ისე, მე შემეძლო დაგეხმაროთ. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 ჯანდაბა, კაცო! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 ღმერთო! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 სიგიჟე, კაცო. რა ჯანდაბა შენთან არის საქმე? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 ჩვენ არ უნდა მოვახერხოთ, ბატონო. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 ჯანდაბა! არ გინდა აქედან წასვლა? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 ვერ ხვდები რატომ ვარ აქ? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 მგონი მესმის. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 ვცადე შენს კაბინაში ჩასვლა... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ...და ახლა გინდა მოდი და წამიყვანე. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 -ესე იგი? -კი მაგრამ არ გინდა წასვლა? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - ნებისმიერ დროს შემიძლია წავიდე. -მერე იმ ერთ ღამეს? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 შეხედე, ჩაქოლეს. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 ამიტომ გამაჩერეს. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 როცა არ ჩამქოლეს, მივიღე სხვა ადგილი არ არის წასასვლელი. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 ასე რომ, ისინი უბრალოდ ... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ...დამიცვა საკუთარი თავისგან. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 არ ვიცი. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 არ ვიცი. კარგი, ვცადე. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 ჰეი, ნახე, მესმის. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - და ეს ნამდვილად რაღაცას ნიშნავს. - ჰო, კარგი. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 აბა, შეხედე, შემიძლია კიდევ გნახო? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - ეს არ არის რთული გასაკეთებელი. -ასე არ ვგულისხმობ. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 ვგულისხმობ, თქვენ იცით, რეგულარულად. ეს არაფერია ადამიანმა. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 ხვალ საუზმეზე რას იტყვით? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 -ხვალ? - 1:00-ზე ვდგები. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - ერთი საათი? - ერთი საათი. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 კარგი, მე მივიღე საქმე. არ ვიცი... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 გინდა თუ არა? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 ჰო, მინდა... კარგი, კარგად. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - კარგი, 1:00. - ერთი საათი. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 კარგი. ხვალ გნახავ. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 ოჰ, აირის. მე მქვია ტრევისი. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 დიდი მადლობა, ტრევის. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 ამდენი ხანი, აირის. ხვალ გნახავ. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 ტკბილი ირისი. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 ეს შენია. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 სწორად გაატარეთ. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 დაბრუნდი ნებისმიერ დროს, კოვბოი. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 მე ვიქნები. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 რად გინდა მე ჩემს მშობლებთან დაბრუნება? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 მეზიზღებიან. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 რატომ გგონია რომ დავშორდი? იქ არაფერია. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 ჰო, მაგრამ ასე ცხოვრება არ შეიძლება. ეს ჯოჯოხეთია. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 გოგო სახლში უნდა იცხოვროს. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 არ გსმენიათ ქალთა ლტოლვის შესახებ? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 რას გულისხმობ "ქალთა ლტოლვა"? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 ახალგაზრდა გოგო ხარ. ახლა სახლში უნდა იყო. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 ჩაცმული უნდა იყო, ბიჭებთან ერთად გასვლა. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 სკოლაში უნდა წახვიდე. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 -იცი, ასეთი რაღაცეები. - ღმერთო, შენ ხარ კვადრატი. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 ჰეი, მე არ ვარ კვადრატი. კვადრატი ხარ. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 სიგიჟეებით სავსე ხარ, კაცო. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 რას ლაპარაკობ? შენ გამოდიხარ ერთად... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ... ცოცხალი, მდაბალი და გადაგვარებული... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...და შენ ყიდი შენს პატარას ფუჭი არაფრისთვის, კაცო? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 ზოგიერთი დაბალი ცხოვრების სუტენიორი? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 დგას დარბაზში. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 მე ვარ...? მე ვარ კვადრატი? შენ ხარ ის, ვინც კვადრატულია, კაცო. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 მე არ ვეჯავრები მკვლელები და ბოროტმოქმედები ისე, როგორც თქვენ აკეთებთ. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 შენ ამას ჰიპს ეძახი? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 რომელი სამყაროდან ხარ? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - ვინ არის მკვლელი? - ის ბიჭი სპორტი მკვლელია. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 სპორტი არასდროს არავის მოუკლავს. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - მოკლა... - ის სასწორია. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 ის რა არის? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 მეც სასწორი ვარ. ამიტომაც კარგად ვუგებთ ერთმანეთს. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 ის მკვლელად მეჩვენება. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 მე ვფიქრობ, რომ კირჩხიბები გახადე საუკეთესო საყვარლები... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...მაგრამ მთელი ჩემი ოჯახი ჰაერის ნიშნებია. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 ის ასევე დოპის მსროლელია. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 რა გხდით ასე მაღალ და ძლიერს? ამას მეტყვი? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 ოდესმე გიცდიათ დათვალიერება საკუთარი თვალის კაკლები სარკეში? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 რას გააკეთებ სპორტი და ის ბებერი ნაძირალა? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - როდის? - როცა წახვალ. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 უბრალოდ დავტოვებ მათ. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 -უბრალოდ წადი? - სხვა გოგოები მიიღეს. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. რას აპირებ? 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 გინდა პოლიციელებს დავურეკო? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 პოლიციელები არაფერს აკეთებენ. შენ ეს იცი. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 შეხედე, სპორტი არასდროს მექცეოდა ცუდად. ერთხელაც არ მცემდა. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ მას ამის უფლება იგივე სხვა გოგოებისთვის. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 თქვენ მას ამის უფლებას არ მისცემთ. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 ის ყველაზე დაბალი ტიპის ადამიანია. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 ვიღაცამ უნდა გააკეთოს რაღაც მისთვის. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 ის დედამიწის ნაძირალაა. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 ის ყველაზე ცუდია... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ...მწოვი ნაძირალა ოდესმე, ოდესმე მინახავს. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 იცი რა მითხრა შენზე? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 მან სახელი დაგიძახა. დაურეკა მან თქვენ ქათმის პატარა ნაჭერი. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 ის აკეთებს... ის... ის ამას არ გულისხმობს. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 ერთ მათგანზე გადავალ კომუნები ვერმონტში. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 აქამდე არასდროს მინახავს კომუნა, მაგრამ არ ვიცი. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 ვნახე... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ... რამდენიმე ფოტო ერთხელ ჟურნალში. არ ჩანდა ძალიან სუფთა. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 რატომ არ მოდიხარ ჩემთან? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 რა? მოდი კომუნაში შენთან ერთად? არა, არა. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 რატომაც არა? 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 -ასეთ ადგილებში არ დავდივარ. -აუ, მოდი, რატომაც არა? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 მე არ ვეთანხმები ხალხს მოსწონს. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - მორიელი ხარ? - რა? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 ესე იგი. შენ ხარ მორიელი. ყოველ ჯერზე შემიძლია გითხრათ. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 გარდა ამისა, აქ უნდა დავრჩე. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - მოდი. რატომ? - რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 მაშ, რა არის ასე მნიშვნელოვანი? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 რაღაცას ვაკეთებ მთავრობისთვის. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 კაბინის საქმე მხოლოდ ნახევარ განაკვეთზეა. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 ნარკოზი ხარ? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 ნარკას ვგავარ? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 ჰო. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 ნარკოზი ვარ. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 ღმერთო! არ ვიცი ვინ არის უფრო უცნაური, შენ თუ მე. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 -რა თქმა უნდა არ გინდა ჩემთან მოსვლა? - ფულს მოგცემ წასასვლელად. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - ეს არ უნდა გააკეთო. -მინდა რომ წაიღო. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 არ მინდა რომ აიღო არაფერი მათგან. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 და მე მინდა გავაკეთო. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 უკეთესი არაფერი მაქვს ჩემი ფულით გასაკეთებელი. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 შეიძლება წავიდე ცოტა ხნით. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 ცოტა დაძაბული ხარ, სულ ესაა. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 არ მომწონს, რასაც ვაკეთებ, სპორტი. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 პატარავ, მე არასდროს მინდოდა შენი მოსწონდეს რასაც აკეთებ. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 თუ ოდესმე მოგეწონათ ის, რასაც აკეთებდით, შენ ჩემი ქალი არ იქნებოდი. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 თქვენ არასდროს ხარჯავთ დროს ჩემთან აღარ. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 ისე, მე უნდა დავესწრო ბიზნესისთვის, პატარავ. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 გენატრება შენი კაცი, არა? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 არ მიყვარს შორს ყოფნა შენგანაც. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 შენ იცი რას ვგრძნობ შენს მიმართ. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 მე შენზე ვარ დამოკიდებული. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 შენს გარეშე დავიკარგები. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 არასოდეს დაგავიწყდეს ეს. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 რამდენად მჭირდები. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 მოდი ჩემთან, პატარავ. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 მომეცი ხელი. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 როცა ასე ახლოს ხარ ჩემთან, თავს ისე კარგად ვგრძნობ. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 ვისურვებდი, რომ ყველა კაცმა იცოდეს როგორია შენს მიერ შეყვარებული. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 რომ ყველა ქალი, ყველგან... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ...ჰყავდა მამაკაცი, რომელსაც უყვარს იგი თითქოს მიყვარხარ. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 ღმერთო, კარგია ასე ახლოს. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 იცი, ასეთ დროს... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...ვიცი, რომ იღბლიანი კაცი ვარ. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 ეხება ქალს, რომელიც მე მინდა და მჭირდება. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 მხოლოდ შენ მყავხარ ერთად. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 ახლა ნათლად ვხედავ. მთელი ჩემი ცხოვრება მიუთითებს... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ...ერთი მიმართულებით. ამას ახლა ვხედავ. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 არასოდეს ყოფილა ნებისმიერი არჩევანი ჩემთვის. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 ქალბატონებო და ბატონებო... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...გაერთიანების შემდეგი პრეზიდენტი შტატები, სენატორი ჩარლზ პალანტინი. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 გმადლობთ, ტომ. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 ქალბატონებო და ბატონებო... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...დღეს გზაჯვარედინზე დაგვხვდნენ, კოლუმბის წრე. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 ეს არ არის ჩვეულებრივი ადგილი. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 ეს არის ადგილი, სადაც ბევრი გზაა და მრავალი სიცოცხლე იკვეთება. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 მიზანშეწონილია, რომ დღეს აქ შევხვდებით... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ...რადგან ეს არ არის ჩვეულებრივი დრო. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 ჩვენ ვხვდებით ისტორიის გზაჯვარედინზე. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, არასწორი გზები აღებულია. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 არასწორმა გზებმა მიგვიყვანა ომში, სიღარიბეში... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 ...უმუშევრობასა და ინფლაციაში. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 დღეს მე გეუბნები, ჩვენ მივაღწიეთ შემობრუნების წერტილს. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 აღარ ვიქნებით, ხალხი, იტანჯება რამდენიმესთვის. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 ახლა რომ გეთქვა, მოგატყუებ ახალი გზები ადვილი იქნებოდა. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 ისინი ადვილი არ იქნებიან. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 არაფერია სწორი და კარგი ოდესმე ყოფილა ადვილი. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ჩვენ, ხალხმა ეს ვიცით. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 და ჩვენ, ხალხი, იცოდე სწორი გზები და კარგი. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 დღეს მე გეუბნები, ჩვენ ვართ ხალხი, მე და შენ. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 და დროა მივცეთ ხალხის მმართველობას! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 გმადლობთ. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 კარგი, გაუშვით. უკან დაიხიეთ. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 პალანტინი. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 გმადლობთ. გმადლობთ. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 იქით. მიიღეთ ეს კაცი. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 მიეცი მას ჰაერი! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 მიეცი მას ჰაერი, ხომ? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - არასდროს მინახავს. - დავინახე როგორ გაიქცა. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - დავინახე. - სად იყო? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 რა ხდება? 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 ფული? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - აირისი თავის ოთახში? - ჰო. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 კარგი. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 ჰეი, სპორტი, როგორ ხარ? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 კარგი, კარგი, ჩემო კაცო. როგორ...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - საიდან გიცნობ კაცო? - არ ვიცი. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 როგორ არის ყველაფერი სუტენიორის ბიზნესში? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 -მე შენ გიცნობ? - არა. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 გიცნობ? 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 წადი აქედან. მოდი, დაიკარგე. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 გიცნობ? 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 აირისი როგორ არის? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 ირისი იცი. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 არა, არ ვიცი, არავინ ჰქვია ირისი. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 ირისი? მოდი, წადი აქედან, კაცო. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - არავის იცნობ ირისს? - არ ვიცი, ირისი არავის ერქვა. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 არა? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 დაბრუნდი შენს საცოდავ ტომში სანამ დაშავდება. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 არ მინდა უბედურება, კარგი? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 იარაღი გაქვს? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 გაიქეცი აქედან, კაცო. წადი აქედან. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 იწუწუნე ეს. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 ჰეი! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 შე გიჟო შვილო! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 ჯანდაბა შვილო! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 მოგკლავ! მოგკლავ! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 მოგკლავ! ჯანდაბა მოგკლავ! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 გიჟი ძეო! მოგკლავ! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 გიჟი ძეო! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 ჯანდაბა ნაბიჭვარი! მოგკლავ! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 შე გიჟო შვილო! მოგკლავ! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 მოგკლავ! მოგკლავ! მოგკლავ! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 გაჩერდი! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 არ ესროლო მას! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 ძვირფასო მისტერ ბიკლ: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 ვერ ვიტყვი რამდენად ბედნიერია მე და ქალბატონი სტინსმა ვიყავით... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...რომ გაიგო რომ ხარ კარგად და აღადგენს. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 ჩვენ შევეცადეთ თქვენთან სტუმრობა საავადმყოფოში... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...როცა ნიუ-იორკში ვიყავით აირისის ასაღებად... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ...მაგრამ მაინც კომაში იყავი. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 არანაირად არ შეგვიძლია გადაგიხადოთ... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...ჩვენი ირისის დაბრუნებისთვის. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 გვეგონა დავკარგეთ ის... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...და ახლა ჩვენი ცხოვრება ისევ სავსეა. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 ზედმეტია იმის თქმა... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...შენ რაღაც ხარ გმირის ამ ოჯახის გარშემო. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 დარწმუნებული ვარ, რომ გინდა იცოდე ირისის შესახებ. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 ის დაბრუნდა სკოლაში და ბევრს მუშაობს. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 გადასვლა მოხდა ძალიან რთულია მისთვის... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ...როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 მაგრამ ჩვენ გადავდგით ნაბიჯები, რათა დავინახოთ... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ...მას არასოდეს გამოუწვევია ისევ გაქცევას. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 დასასრულს... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...ქალბატონო სტინსმა და მე კიდევ ერთხელ მინდა მადლობა გადაგიხადოთ... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...ჩვენი გულის სიღრმიდან. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 სამწუხაროდ, ამის საშუალება არ გვაქვს ისევ ნიუ იორკში ჩამოსვლა... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ...პირადად მადლობა გადაგიხადოთ, ან ჩვენ აუცილებლად. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 მაგრამ თუ ოდესმე უნდა მოდი პიტსბურგში... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ...შენ თავს იპოვიდი ყველაზე მისასალმებელი სტუმარი ჩვენს სახლში. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 ჩვენი უღრმესი მადლობა, ბერტი და აივი სტინსმა. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 ედი, მფლობელი-ოპერატორი, მოდის, ის ამბობს: "ჰეი, საბურავების გამოცვლა მინდა". 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 მე ვამბობ: „ეს ახალი საბურავებია. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 რატომ არ ჩააგდე სხვა რამე, შენი ცოლივით?" 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - მისი მეუღლე იყო 1957 წლის მის ნიუ ჯერსი. - ამიტომ ფლოტს სათადარიგო არ აქვს. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - ცომი, ჯადოქარი, მკვლელი. - ჰეი. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 - ჩარლი ტ. -რა ხდება? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 ჰეი, ტრევის, შენ გაქვს საფასური. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 შიტ. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 აბა, მოგვიანებით გნახავ. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 გნახავ, ტრევის. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 გამარჯობა, ტრევის. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 გამარჯობა. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 მესმის, რომ პალანტინმა მიიღო ნომინაცია. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 ჰო, ახლა დიდი ხანი არ იქნება. ჩვიდმეტი დღე. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 კარგი, იმედი მაქვს, რომ გაიმარჯვებს. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 შენზე წავიკითხე გაზეთებში. როგორ ხარ? 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 ოჰ, მართლა არაფერი იყო. ამას გადავლახე. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 საბუთები ყოველთვის ააფეთქეთ ეს ყველაფერი. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 მხოლოდ ცოტა სიმტკიცე. სულ ესაა. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 ტრევისი. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 რამდენი იყო? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 ამდენი ხანი.