1 00:02:27,002 --> 00:02:30,720 У тамним данима у зору из 16. века, 2 00:02:30,805 --> 00:02:33,348 освајачке хорде турског султана 3 00:02:33,474 --> 00:02:36,601 шири терор широм цивилизованог света. 4 00:02:36,685 --> 00:02:40,313 Отоманско царство је помело на исток преко Мале Азије, 5 00:02:40,356 --> 00:02:42,732 јужно преко Медитерана, 6 00:02:42,817 --> 00:02:44,901 северно преко Крима. 7 00:02:45,528 --> 00:02:49,572 Тријумфал, турски султан окренуо на запад ка Украјини. 8 00:02:49,657 --> 00:02:53,701 Турски врхови копаља претили границе Пољске. 9 00:02:53,786 --> 00:02:58,206 Судбина Европе висила је о концу на пространим плодним равницама 10 00:02:58,249 --> 00:03:00,250 познате као Степе. 11 00:03:16,935 --> 00:03:19,478 Ваше Височанство, Турци су разбили наше редове. 12 00:03:19,563 --> 00:03:20,771 Позовите резерве. 13 00:03:20,856 --> 00:03:23,148 Тек треба да се чујемо са нашим савезницима. 14 00:03:23,232 --> 00:03:24,357 Козаци. 15 00:03:24,400 --> 00:03:27,069 Вероватно цела војска лежећи пијан у блату. 16 00:03:27,112 --> 00:03:30,281 -Козаци ће бити овде. - Једва чекамо, господине. 17 00:03:34,911 --> 00:03:36,494 Запорозхтзи. 18 00:04:11,406 --> 00:04:14,743 Глупаци, животиње. Ђаволи са праменовима скалпа. 19 00:04:15,620 --> 00:04:18,496 Али таквих бораца нема у свету. 20 00:04:46,400 --> 00:04:50,612 Кнез Григорије ће наздравити победи у Краљевском павиљону 21 00:04:50,655 --> 00:04:52,489 са козачким пуковником. 22 00:04:52,531 --> 00:04:53,531 Реци свом принцу, 23 00:04:53,616 --> 00:04:57,452 хетман Запорожца само пиће са краљевима. 24 00:04:58,412 --> 00:04:59,621 мој пуковниче, 25 00:04:59,664 --> 00:05:02,667 попиј за мене са кнезом Григоријем. 26 00:05:02,751 --> 00:05:05,961 А ти ћеш ме представљати у Краљевском павиљону, 27 00:05:06,003 --> 00:05:07,420 Тарас Булба. 28 00:05:20,059 --> 00:05:21,351 Прати ме. 29 00:05:21,435 --> 00:05:24,272 Никада не крочите под пољски кров. 30 00:05:25,816 --> 00:05:27,149 Чак ни шатор. 31 00:05:27,192 --> 00:05:31,696 Пуковниче Манфред, разговараћемо овде. То ће нас обоје поштедети срамоте. 32 00:05:32,488 --> 00:05:36,492 Наздрављам за нашу заједничку тријумф над неверницима. 33 00:05:36,535 --> 00:05:38,369 Пићу за то. 34 00:05:39,288 --> 00:05:40,496 Злато. 35 00:05:40,872 --> 00:05:43,958 Штета што се свађамо на истој страни, а? 36 00:05:45,460 --> 00:05:47,503 Добро се бориш, козаче. 37 00:05:47,546 --> 00:05:49,213 Како сте познати? 38 00:05:50,048 --> 00:05:52,675 Наоружани стражари иза мојих леђа. 39 00:06:02,060 --> 00:06:03,477 Ваше име? 40 00:06:03,562 --> 00:06:04,979 Тарас Булба. 41 00:06:05,731 --> 00:06:07,606 пуковник Оуманских козака. 42 00:06:07,691 --> 00:06:11,028 Па, Тарас Булба, пуковник Оуманских козака, 43 00:06:11,446 --> 00:06:14,990 Његово Величанство је задовољно по резултатима нашег савеза. 44 00:06:15,616 --> 00:06:17,742 Тако задовољан што је одлучио да ти учиним част 45 00:06:17,826 --> 00:06:21,912 интегрисања свих козачких трупа у Пољско-Царску војску. 46 00:06:26,044 --> 00:06:28,420 Видите ли ову браву на глави? 47 00:06:28,504 --> 00:06:31,339 То значи да говориш до Запорожца. 48 00:06:31,423 --> 00:06:34,259 Знате ли шта значи Запорожци? 49 00:06:34,302 --> 00:06:36,428 Козачко братство. 50 00:06:37,347 --> 00:06:38,513 Слободни људи. 51 00:06:38,598 --> 00:06:41,933 Борили смо се са вама да ослободи ову земљу од Турака 52 00:06:42,685 --> 00:06:44,769 јер је ово наша земља. 53 00:06:45,938 --> 00:06:49,441 Сада вратите своју пољску част у Пољску 54 00:06:50,276 --> 00:06:52,152 и остави нас на миру. 55 00:06:52,236 --> 00:06:54,613 Остави нас на миру Пољаче. 56 00:06:54,655 --> 00:06:59,160 Пуковниче Манфред, Козак је у праву. Част нема никакве везе са овим. 57 00:06:59,952 --> 00:07:03,330 Нама је потребна Украјина као тампон против Истока 58 00:07:03,414 --> 00:07:05,457 и треба нам твоје жито. 59 00:07:05,541 --> 00:07:07,959 Овде смо и намеравамо да останемо. 60 00:07:08,461 --> 00:07:12,924 Зато Његово Царско Величанство растерује козачке трупе 61 00:07:12,966 --> 00:07:15,884 пре него што можете да се окренете твоји коњи против нас. 62 00:07:27,106 --> 00:07:31,817 Зато смо задржавали наше резерве све док ниси добио битку за нас. 63 00:08:02,808 --> 00:08:04,225 Запорозхтзи ! 64 00:09:35,611 --> 00:09:36,903 свети оче, 65 00:09:38,738 --> 00:09:41,407 блажени арханђеле, шта смо урадили? 66 00:09:43,118 --> 00:09:44,869 Шта је твоја воља? 67 00:09:44,954 --> 00:09:49,290 довео сам те до срамоте, пораз и смрт. 68 00:09:49,333 --> 00:09:50,542 бр. 69 00:09:53,879 --> 00:09:55,964 Ђаво те носи, Микола. 70 00:09:57,716 --> 00:09:59,467 ти си наш хетман. 71 00:10:00,427 --> 00:10:02,804 Ниси нас довео до пораза. 72 00:10:03,556 --> 00:10:05,808 Веровали смо Пољацима. 73 00:10:06,851 --> 00:10:08,101 То 74 00:10:08,811 --> 00:10:10,436 била наша грешка. 75 00:10:11,814 --> 00:10:13,815 Пре него што се месец промени, 76 00:10:15,025 --> 00:10:17,152 имаћу сина. 77 00:10:18,572 --> 00:10:20,531 Можда је већ рођен. 78 00:10:21,449 --> 00:10:25,535 И пољубићу Ђавола пре свог сина 79 00:10:26,495 --> 00:10:28,497 носи пољску крагну. 80 00:10:29,416 --> 00:10:30,416 дакле, 81 00:10:30,792 --> 00:10:32,334 почни поново, 82 00:10:32,877 --> 00:10:34,545 спали наше фарме, 83 00:10:35,672 --> 00:10:37,589 одвести у шуме, 84 00:10:37,673 --> 00:10:39,507 живе у брдима. 85 00:10:40,010 --> 00:10:41,844 Кубенко на југу. 86 00:10:42,596 --> 00:10:44,597 Тимошевског на истоку. 87 00:10:46,141 --> 00:10:48,350 Брава скалпа је забрањена. 88 00:10:56,192 --> 00:10:57,901 Ево моје заклетве. 89 00:11:00,864 --> 00:11:02,615 Може потрајати године, 90 00:11:03,576 --> 00:11:05,951 може потрајати читава генерација, 91 00:11:06,328 --> 00:11:09,330 али козачко братство поново ће устати, 92 00:11:09,372 --> 00:11:11,290 огњем и мачем 93 00:11:11,374 --> 00:11:14,126 и узврати Пољаку мером за меру. 94 00:11:18,549 --> 00:11:19,966 И узми 95 00:11:20,467 --> 00:11:22,176 степе назад 96 00:11:23,762 --> 00:11:25,262 за наше. 97 00:11:26,556 --> 00:11:28,725 И нека нам је Бог у помоћи. 98 00:11:29,977 --> 00:11:31,394 Запорожци, 99 00:11:31,896 --> 00:11:33,813 моли се свом арханђелу. 100 00:12:27,953 --> 00:12:29,578 Са спаљивањем њихових фарми, 101 00:12:29,621 --> 00:12:33,123 козаци су се разбежали преко својих вољених Степа. 102 00:12:33,165 --> 00:12:35,291 Тамо, у древним брдима, 103 00:12:35,376 --> 00:12:40,631 Визија Тараса Булбе је била да пусти корен и расти као синови које је родио, 104 00:12:40,716 --> 00:12:44,051 челичан од рођења за дан када је козачко братство 105 00:12:44,136 --> 00:12:47,470 натерао би пољске освајаче из своје домовине 106 00:12:47,555 --> 00:12:50,266 а Степе вратити за своје. 107 00:14:00,880 --> 00:14:02,714 Ето, Андреј, 108 00:14:02,757 --> 00:14:04,508 ту је твоја лекција. 109 00:14:04,550 --> 00:14:07,302 Оклопна плоча може зауставити сабљу. 110 00:14:08,137 --> 00:14:11,766 Ако желиш да убијеш човека у оклопу, оно што ти треба је ово. 111 00:14:21,859 --> 00:14:24,278 Зашто козаци не носе оклопе? 112 00:14:24,363 --> 00:14:27,240 Ово је наш оклоп, момче. 113 00:14:27,908 --> 00:14:29,074 Фаитх. 114 00:14:29,951 --> 00:14:32,202 И добра сабљаста рука. 115 00:14:40,587 --> 00:14:42,755 Остап, пази брата. 116 00:14:47,010 --> 00:14:50,263 Он јаше као козак, бори се као козак. 117 00:14:50,347 --> 00:14:54,100 И ускоро ћемо га научити да пије козачки. 118 00:14:54,184 --> 00:14:56,102 Тарас Запорозхтзи ! 119 00:15:01,024 --> 00:15:04,443 Кад видиш козака с њим је козак 120 00:15:04,528 --> 00:15:07,405 Ми смо братство једно смо 121 00:15:07,447 --> 00:15:09,449 Здраво, Запорожци! 122 00:15:09,492 --> 00:15:11,451 Здраво, Запорожци! 123 00:15:11,536 --> 00:15:14,871 Ми смо братство једно смо Хеј! 124 00:15:14,955 --> 00:15:17,999 Окрените се лево па окрените десно 125 00:15:18,083 --> 00:15:21,628 И лица сијају јаче од сунца 126 00:15:21,713 --> 00:15:23,589 Здраво, Запорожци! 127 00:15:23,631 --> 00:15:25,299 Здраво, Запорожци! 128 00:15:25,341 --> 00:15:28,926 Лица сијају јаче од сунца Хеј! 129 00:15:28,969 --> 00:15:32,471 Кад кажеш козак ти кажеш брате 130 00:15:32,514 --> 00:15:35,392 Козак и брат значе исто 131 00:15:35,476 --> 00:15:37,477 Здраво, Запорожци! 132 00:15:37,520 --> 00:15:39,229 Здраво, Запорожци! 133 00:15:39,314 --> 00:15:42,565 Козак и брат исто значе! Хеј! 134 00:15:42,649 --> 00:15:46,194 Ми смо козаци Ми смо козаци 135 00:15:46,279 --> 00:15:49,615 Људи које нико на земљи не може укротити 136 00:15:49,657 --> 00:15:51,325 Здраво, Запорожци! 137 00:15:51,367 --> 00:15:53,160 Здраво, Запорожци! 138 00:15:53,202 --> 00:15:55,578 Људи које нико на земљи не може укротити 139 00:16:00,627 --> 00:16:01,919 Тарас? 140 00:16:05,506 --> 00:16:06,840 За име свето, јеси ли луд? 141 00:16:06,925 --> 00:16:10,093 -Козачки скалп брава? -Не брбљај, сврако. 142 00:16:10,178 --> 00:16:11,637 Чиниш берберина нервозним. 143 00:16:11,679 --> 00:16:13,055 Бићеш обешен на месту. 144 00:16:13,139 --> 00:16:16,058 Што више причаш, што више показујеш своје незнање. 145 00:16:16,142 --> 00:16:19,561 Брава за скалп је последња мода увезено са двора у Варшави, 146 00:16:19,646 --> 00:16:21,564 Његово Пољско Величанство опростио нам грехе наше. 147 00:16:21,649 --> 00:16:23,900 Краљевско помиловање свим козацима. 148 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Пази шта радиш. 149 00:16:27,403 --> 00:16:30,989 Обри ме кад завршиш са татом. Желим браву за скалп. 150 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 Како то? 151 00:16:33,410 --> 00:16:34,994 Брава за скалп! 152 00:16:35,704 --> 00:16:38,581 Носићете браву за скалп кад то заслужиш, момче. 153 00:16:38,666 --> 00:16:40,040 У борби. 154 00:16:42,126 --> 00:16:45,046 Не треба вам брава за скалп да бисте учили латински. 155 00:16:45,547 --> 00:16:46,756 латински? 156 00:16:47,424 --> 00:16:50,718 Пољаци су отворили Кијевска академија свим козацима, 157 00:16:50,803 --> 00:16:54,763 и синови Тараса Булбе биће први тамо. 158 00:16:55,516 --> 00:16:57,225 Је ли тако, оче Михаиле? 159 00:16:57,309 --> 00:16:59,227 Ђаво смо ми! 160 00:16:59,311 --> 00:17:00,561 Краљ нам пљује у очи. 161 00:17:00,604 --> 00:17:04,399 Каже козаци више не вреди бринути. 162 00:17:04,817 --> 00:17:06,735 Шта дођавола радиш тамо горе? 163 00:17:06,778 --> 00:17:08,778 Поправљам ветробран 164 00:17:08,862 --> 00:17:11,781 тако да можете рећи којим путем дува ветар. 165 00:17:11,865 --> 00:17:14,617 Тата, шта можемо научити од Пољака? 166 00:17:14,702 --> 00:17:18,914 Отац Михаил нас је учио све што козак треба да зна. 167 00:17:20,083 --> 00:17:21,750 -Козак? -Да. 168 00:17:22,419 --> 00:17:24,127 шта ти знаш 169 00:17:24,211 --> 00:17:25,294 Лонци и тигање. 170 00:17:25,379 --> 00:17:27,839 Подсукње и кецеље. То ти знаш. 171 00:17:27,923 --> 00:17:30,884 Козак треба да се бори против Пољака, то је оно што ја знам. 172 00:17:30,927 --> 00:17:33,429 Пошаљи ме у Кијев са сабљом, Научићу их шта знам. 173 00:17:33,471 --> 00:17:36,140 Али нећу ићи да учим да будем Пољак. 174 00:17:51,364 --> 00:17:54,158 Мислиш да си спреман да се бориш са мном, момче? 175 00:17:59,330 --> 00:18:01,290 Кад год кажеш, тата. 176 00:18:48,631 --> 00:18:50,297 У реду, тата. 177 00:19:00,810 --> 00:19:02,060 Хајде. 178 00:19:05,314 --> 00:19:06,564 па идемо, 179 00:19:07,149 --> 00:19:10,527 синови Тараса Булбе, да науче да буду Пољаци. 180 00:19:11,112 --> 00:19:14,697 Не знам зашто идемо, тата, али пратим твоја наређења 181 00:19:14,740 --> 00:19:18,327 док не дође дан да те могу бацити у бунар. 182 00:19:18,370 --> 00:19:19,536 И 183 00:19:20,037 --> 00:19:21,746 доћи ће тај дан. 184 00:19:22,206 --> 00:19:23,373 Дакле. . . 185 00:19:24,375 --> 00:19:26,709 Не знаш зашто идеш. 186 00:19:28,547 --> 00:19:31,132 Па кажете да желите да се борите против Пољака. 187 00:19:32,634 --> 00:19:34,384 када дођеш кући, 188 00:19:34,969 --> 00:19:37,554 када сте научили све што Пољаци знају 189 00:19:37,596 --> 00:19:40,391 и све што треба да се зна о Пољацима, 190 00:19:41,351 --> 00:19:43,894 онда ћеш бити спреман да се бориш са њима, 191 00:19:44,312 --> 00:19:45,896 а не пре. 192 00:19:50,735 --> 00:19:52,736 И тај дан ће доћи. 193 00:19:55,824 --> 00:19:57,658 Доћи ће и тај дан. 194 00:21:22,411 --> 00:21:25,706 Свиње, губавци и козаци око леђа. 195 00:23:27,455 --> 00:23:28,830 Прати ме. 196 00:23:46,350 --> 00:23:47,809 Андреј Булба. 197 00:23:48,394 --> 00:23:49,811 Остап Булба. 198 00:23:50,354 --> 00:23:52,313 Ми смо вам отворили наше школе 199 00:23:52,398 --> 00:23:56,651 у нади да ћемо још моћи да подигнемо генерација цивилизованих козака, 200 00:23:57,319 --> 00:24:01,030 достојан да се у њега уброји поданици пољске круне. 201 00:24:01,407 --> 00:24:04,117 Нека буде јасно од почетка, 202 00:24:04,159 --> 00:24:08,538 нећемо толерисати варварство понашање на које сте навикли. 203 00:24:11,166 --> 00:24:14,669 Скинућете своје тунике и клањајте се. 204 00:24:23,053 --> 00:24:24,971 брате Вартоломеј. 205 00:26:37,898 --> 00:26:40,316 Мислио сам да смо дошли да учимо. 206 00:26:40,986 --> 00:26:45,322 Тата је рекао да треба да научимо све има да се зна о Пољацима. 207 00:26:45,365 --> 00:26:47,658 Али она је гувернерова ћерка. 208 00:26:47,701 --> 00:26:49,784 Пљунула би на козака. 209 00:27:07,387 --> 00:27:08,470 Амо, 210 00:27:09,014 --> 00:27:10,014 амас, 211 00:27:10,348 --> 00:27:11,515 амат. 212 00:27:14,477 --> 00:27:15,728 волим, 213 00:27:16,397 --> 00:27:17,855 ти волиш, 214 00:27:18,815 --> 00:27:20,149 он воли. 215 00:27:25,363 --> 00:27:27,699 Устаните пастири 216 00:27:27,742 --> 00:27:29,951 у овој зимској ноћи 217 00:27:30,703 --> 00:27:32,870 На небу 218 00:27:32,954 --> 00:27:36,248 једна чудесна звезда сјајно сија 219 00:27:36,708 --> 00:27:39,252 Анђеоски гласови позивају вас да устанете 220 00:27:39,337 --> 00:27:42,339 О, дођите сви где Исус лежи 221 00:27:42,381 --> 00:27:46,675 О дођи и поздрави Господа свога! 222 00:27:47,886 --> 00:27:50,512 Дођите, пастири 223 00:27:50,555 --> 00:27:53,016 Далеко сте путовали 224 00:27:53,476 --> 00:27:56,102 Били сте вођени 225 00:27:56,187 --> 00:27:58,813 Његовом светом звездом 226 00:27:59,315 --> 00:28:02,232 Нежно, благо зора пузи 227 00:28:02,275 --> 00:28:05,070 У јаслама спава 228 00:28:05,112 --> 00:28:10,450 Дођи и поздрави Господа свога 229 00:28:11,285 --> 00:28:13,828 Устаните, пастири 230 00:28:13,913 --> 00:28:16,873 у овој зимској ноћи 231 00:28:16,916 --> 00:28:22,253 На небу једна чудесна звезда сјајно сија 232 00:28:22,922 --> 00:28:28,344 Анђеоски гласови позивају вас да устанете О, дођите сви где Исус лежи 233 00:28:28,428 --> 00:28:34,140 О дођи и поздрави свог Господа 234 00:28:34,225 --> 00:28:35,600 Ох, Наталија, 235 00:28:35,685 --> 00:28:39,313 твој брат и ја желео бих да наздравим са вама. 236 00:29:14,057 --> 00:29:15,474 Вау, тамо! 237 00:30:37,726 --> 00:30:40,644 Мислиш да је смешно да прегази људе? 238 00:30:41,729 --> 00:30:43,146 жао ми је. 239 00:30:45,691 --> 00:30:48,194 Изгледаш тако смешно када се наљутиш. 240 00:30:48,237 --> 00:30:51,364 Тешко је изгледати љуто са блатом на лицу. 241 00:30:59,873 --> 00:31:01,874 То је академско звоно. 242 00:31:04,586 --> 00:31:06,254 Закаснићеш. 243 00:31:08,923 --> 00:31:10,716 Они ће те бичевати. 244 00:31:20,227 --> 00:31:23,354 -Вратићу ово. -Ох, није важно. 245 00:31:23,939 --> 00:31:25,231 сутра. 246 00:31:26,316 --> 00:31:27,441 бр. 247 00:31:28,277 --> 00:31:29,569 молим те. 248 00:31:31,154 --> 00:31:33,155 Нећу бити овде сутра. 249 00:31:37,828 --> 00:31:40,288 Али лако могу добити још једну, 250 00:31:41,582 --> 00:31:43,499 на Лоповској пијаци. 251 00:31:53,010 --> 00:31:54,302 Јосепх. 252 00:32:03,229 --> 00:32:04,479 Андреј. . . 253 00:32:04,564 --> 00:32:06,398 Андреј, хајде. 254 00:32:39,974 --> 00:32:42,851 Хајде, Андреј, капије су затворене. 255 00:32:45,022 --> 00:32:47,690 -Лоповска пијаца. -Шта си рекао? 256 00:32:49,526 --> 00:32:51,360 Капије су затворене. 257 00:33:05,083 --> 00:33:06,291 Вени. 258 00:33:06,376 --> 00:33:07,752 Види. 259 00:33:07,836 --> 00:33:09,045 Вици. 260 00:33:10,714 --> 00:33:12,340 Дошао сам. 261 00:33:12,383 --> 00:33:13,633 Видео сам. 262 00:33:15,719 --> 00:33:17,136 освојио сам. 263 00:33:24,561 --> 00:33:28,189 Учините се презентативним. Затим се јавите игуману. 264 00:33:36,615 --> 00:33:39,659 Остап Булба, отпуштен си. Иди на студије. 265 00:33:39,743 --> 00:33:43,455 Сигуран сам да ће ти то бити болније него свако бичевање. 266 00:33:45,125 --> 00:33:48,918 Знате ли зашто сам се одлучио да казни тебе а не брата? 267 00:33:49,003 --> 00:33:51,838 То је Макијавелистичка теорија државничког духа који си нас учио. 268 00:33:51,922 --> 00:33:53,589 Подели свог непријатеља и победи. 269 00:33:53,674 --> 00:33:57,136 Остап је рођен као козак, умријеће козак. 270 00:33:57,220 --> 00:33:59,513 Али ти ме узнемираваш, Андреј. 271 00:33:59,597 --> 00:34:00,889 Имаш добар ум. 272 00:34:00,932 --> 00:34:03,516 То те узнемирава пронаћи козака може мислити? 273 00:34:03,600 --> 00:34:06,979 напротив, дао си ми наду за козачки род. 274 00:34:07,063 --> 00:34:10,482 Да се подигнеш из незнања и варварство. 275 00:34:10,567 --> 00:34:13,652 Постоји прави изазов за немиран дух. 276 00:34:14,404 --> 00:34:17,405 Морате ли се трошити мрзећи све Пољаке? 277 00:34:20,285 --> 00:34:21,869 Нису сви Пољаци. 278 00:34:23,204 --> 00:34:25,998 Није толико да мрзим Пољаке, господине. 279 00:34:27,625 --> 00:34:29,461 Волим Степе. 280 00:34:29,503 --> 00:34:31,629 Али Степе су Пољска. 281 00:34:32,380 --> 00:34:34,298 Прошлост је мртва. 282 00:34:34,340 --> 00:34:39,053 Точак историје се креће напред и нико не може сам да га врати. 283 00:34:39,554 --> 00:34:41,723 Чак ни ти, Андреј Булба. 284 00:34:42,224 --> 00:34:45,226 Па, то је изазов за немирни дух. 285 00:34:47,270 --> 00:34:50,189 Скините своју мантију и поклони се. 286 00:34:58,949 --> 00:35:00,700 брате Вартоломеј. 287 00:38:41,591 --> 00:38:43,050 сутра? 288 00:38:43,093 --> 00:38:44,176 Где? 289 00:38:44,219 --> 00:38:46,595 После вечерње. У катедрали. 290 00:39:01,112 --> 00:39:03,030 -Јеси ли полудео? -Да. 291 00:39:03,072 --> 00:39:04,573 И она ме воли. 292 00:39:04,615 --> 00:39:06,491 И чим будемо могли да изађемо ове монашке замке 293 00:39:06,576 --> 00:39:07,867 она ће бити моја жена. 294 00:39:07,909 --> 00:39:09,660 Знаш ли шта би јој тата урадио? 295 00:39:09,745 --> 00:39:11,872 Бациће је свињама за љигавце. 296 00:39:11,914 --> 00:39:15,459 Андреј, она је Пољак. Не дозволи јој да направи будалу од тебе. 297 00:40:02,591 --> 00:40:05,093 Овај козак је обешчастио моју сестру. 298 00:40:05,968 --> 00:40:09,389 Не смемо му дозволити да осрамоте још које пољске породице. 299 00:40:09,473 --> 00:40:12,266 Господо, требаће ми ваша помоћ. 300 00:40:53,559 --> 00:40:56,186 Нећу да те убијем, козаче, 301 00:40:57,021 --> 00:40:58,689 али ћу се уверити 302 00:40:58,773 --> 00:41:02,734 никад не малтретираш другу Пољакињу докле год живиш. 303 00:41:04,236 --> 00:41:05,778 Подигни га. 304 00:42:31,158 --> 00:42:32,242 Зауставите козаке! 305 00:42:32,284 --> 00:42:35,161 -Брате Вартоломеј! -Брате Вартоломеј! 306 00:42:48,968 --> 00:42:50,385 Отвори врата! 307 00:42:50,469 --> 00:42:52,011 Отвори врата! 308 00:42:52,973 --> 00:42:55,099 Убили су капетана Алекса. 309 00:43:11,157 --> 00:43:15,285 -Коњушница. Требаће нам коњи. -Наћи ћу Наталију. Седло три. 310 00:43:39,561 --> 00:43:42,314 Хвала вам, поручниче, што сте дошли. 311 00:43:42,356 --> 00:43:44,607 То је било пажљиво од тебе. 312 00:43:44,691 --> 00:43:46,150 Молимо сачекајте. 313 00:43:48,403 --> 00:43:50,029 Мој син је мртав. 314 00:43:50,071 --> 00:43:52,907 Твој брат је убио твој љубавник козак. 315 00:43:52,992 --> 00:43:55,410 Реци свом слузи да спакује твоје ствари. 316 00:43:55,494 --> 00:43:58,454 Ја ћу организовати пратњу да те изведем из града. 317 00:43:58,538 --> 00:44:02,416 Не можете остати овде после вечерас. Бићете одведени у Дубно. 318 00:44:02,876 --> 00:44:05,211 Тамо ћеш служити као собарица у чекању 319 00:44:05,296 --> 00:44:09,382 док не будете обучени у одговорностима вашег рођења. 320 00:44:22,897 --> 00:44:26,231 Упозорите патролу а ухапсити и моју ћерку. 321 00:45:25,167 --> 00:45:26,419 Наталиа! 322 00:45:31,717 --> 00:45:33,175 Иди назад! 323 00:45:33,260 --> 00:45:35,511 Врати се, Андреј! Иди назад! 324 00:45:36,638 --> 00:45:38,598 Иди назад! Иди назад! 325 00:45:43,645 --> 00:45:44,937 Иди назад! 326 00:46:38,075 --> 00:46:39,493 Странци. 327 00:46:53,466 --> 00:46:54,674 Странци. 328 00:46:54,717 --> 00:46:56,760 Погледај начин на који јашу. 329 00:47:25,916 --> 00:47:28,209 Окрени се, сине. Окрени се. 330 00:47:31,421 --> 00:47:34,841 Не мрдај, сине. Не мрдај. Хајде да те погледамо. 331 00:47:35,467 --> 00:47:37,635 Шта је ово, сукња? 332 00:47:37,719 --> 00:47:39,554 Моји синови у сукњама. 333 00:47:41,014 --> 00:47:43,808 Хајде да видимо да ли можеш да трчиш до бунара а да се не спотакне о хаљину. 334 00:47:43,892 --> 00:47:47,104 Тата, једини разлог Отрчао бих до бунара да те бацим унутра. 335 00:47:47,188 --> 00:47:49,105 Како се возиш? 336 00:47:49,189 --> 00:47:50,273 Сидесаддле? 337 00:47:50,315 --> 00:47:52,817 Тата, молим те немој нас исмевати. 338 00:47:53,944 --> 00:47:55,361 А зашто не? 339 00:47:56,446 --> 00:47:59,116 Јер ако то урадиш, тата, ударићу те. 340 00:48:01,661 --> 00:48:03,412 Хоћеш да се бориш? 341 00:48:03,829 --> 00:48:05,788 Кад год кажеш, тата. 342 00:48:05,831 --> 00:48:08,291 -Песнице? -Шта друго? 343 00:48:10,044 --> 00:48:14,256 Дакле, мислите да сте довољно чврсти да гурне старог петла са колена. 344 00:48:52,295 --> 00:48:54,087 Андреј, Тарас. 345 00:48:59,136 --> 00:49:02,262 Погледај их. Две године се нису видели. 346 00:49:02,347 --> 00:49:05,182 шта они раде? Покушајте да се убијете. 347 00:49:25,204 --> 00:49:27,914 Па, научио си мало да се бориш. 348 00:49:28,374 --> 00:49:30,375 Рећи ћу то за тебе. 349 00:49:31,042 --> 00:49:32,710 Шта је са тобом? 350 00:49:43,264 --> 00:49:45,348 Андреј, повређен си. 351 00:49:50,938 --> 00:49:52,230 Дођи. 352 00:49:52,272 --> 00:49:53,356 Седи. 353 00:49:57,570 --> 00:49:58,737 дакле, 354 00:49:59,197 --> 00:50:01,531 -ко те је заглавио? -Пољак. 355 00:50:05,035 --> 00:50:06,662 Јеси ли га убио? 356 00:50:06,746 --> 00:50:08,747 Мој млађи брат јесте. 357 00:50:08,790 --> 00:50:10,791 око чега сте се свађали? 358 00:50:11,251 --> 00:50:13,502 -Жена. -Жена! 359 00:50:19,259 --> 00:50:21,218 Како ти се то свиђа? 360 00:50:21,261 --> 00:50:25,723 Јеси ли видео како се борио против мене? Са рупом од мача у рамену. 361 00:50:33,273 --> 00:50:35,441 Ако пијемо, умрећемо 362 00:50:35,483 --> 00:50:37,651 А ако не пијемо, умрећемо 363 00:50:37,736 --> 00:50:42,032 Тако да можемо рећи шта дођавола И нека нам звецкају чаше! 364 00:50:42,116 --> 00:50:45,325 Како год да се зовеш умрећеш исто тако 365 00:50:45,410 --> 00:50:48,579 Па докле год ћемо да умиремо Боље је да пијемо 366 00:50:48,621 --> 00:50:50,080 Како год да се зовеш... 367 00:50:50,123 --> 00:50:52,041 Андреју и Остапу, 368 00:50:52,125 --> 00:50:54,044 синови Тарасови. 369 00:50:54,128 --> 00:50:56,129 Шта је на латинском за вотку? 370 00:50:56,172 --> 00:50:59,882 -Римљани нису пили вотку. -Зато је пало Римско царство. 371 00:50:59,966 --> 00:51:01,216 научници. 372 00:51:03,011 --> 00:51:06,139 Неки мушкарци су љубавници 373 00:51:06,223 --> 00:51:09,100 Они раде испод покривача 374 00:51:09,810 --> 00:51:16,565 И од госпође до постеље даме скачу 375 00:51:17,777 --> 00:51:23,823 Али желим да пијем човеку за кога нико не пије 376 00:51:23,866 --> 00:51:27,951 Момак који улази у кревет 377 00:51:27,994 --> 00:51:33,083 и иде на спавање 378 00:51:34,168 --> 00:51:38,088 Ако пијемо, умрећемо 379 00:51:38,172 --> 00:51:40,674 А ако не пијемо, умрећемо 380 00:51:40,759 --> 00:51:44,636 Тако да можемо рећи шта дођавола И нека нам звецкају чаше 381 00:51:45,721 --> 00:51:47,180 Иди назад. 382 00:51:47,264 --> 00:51:48,681 Направите места. 383 00:51:52,687 --> 00:51:53,938 Андреј! 384 00:51:56,524 --> 00:51:57,774 Остап! 385 00:52:00,027 --> 00:52:03,906 Узми ове коње са очевим благословом. 386 00:52:04,616 --> 00:52:05,825 Клекни. 387 00:52:08,245 --> 00:52:10,787 Ја сам најстарији живи козак, 388 00:52:11,205 --> 00:52:14,541 али одбијам да умрем седећи на пећи. 389 00:52:15,919 --> 00:52:18,337 Сада вас двоје почните да се свађате 390 00:52:18,839 --> 00:52:22,675 и дати шансу старом козаку да умре онако како треба. 391 00:52:25,970 --> 00:52:29,056 Добродошли у козачко братство. 392 00:52:29,099 --> 00:52:30,808 Бог вози с тобом. 393 00:52:36,731 --> 00:52:38,482 Тражимо Тараса Булбу, 394 00:52:38,567 --> 00:52:41,068 пуковник Оуманских козака. 395 00:52:41,111 --> 00:52:43,821 Филипенко! Корзх ! 396 00:52:44,447 --> 00:52:46,699 Ви ђавољи синови. 397 00:52:47,909 --> 00:52:50,077 -Схило. -Филипенко. 398 00:52:50,162 --> 00:52:54,248 Шта више човек може да пожели? Моји синови и моји пријатељи. 399 00:52:54,708 --> 00:52:58,335 Моји стари партнери и моји будући партнери у борби. 400 00:52:58,420 --> 00:53:01,338 Дакле, ово су ваши млади штенци, а? 401 00:53:01,423 --> 00:53:03,341 Није лоше, није лоше. 402 00:53:03,426 --> 00:53:05,886 Тарасе, урадио си добар посао, а? 403 00:53:06,762 --> 00:53:11,599 Леп пар, али премали за мене. Морао бих да носим овог коња на леђима. 404 00:53:11,683 --> 00:53:14,853 - Волео бих то да видим. -Са тобом на леђима. 405 00:53:16,606 --> 00:53:18,064 идемо. 406 00:53:20,943 --> 00:53:22,943 -Хајде. -Хајде, Корзх. 407 00:53:22,986 --> 00:53:24,278 Хајде. 408 00:53:34,957 --> 00:53:37,834 Ко још може да носи коња на леђима целу ноћ? 409 00:53:37,919 --> 00:53:40,712 Ко би други осим идиота желео? 410 00:53:52,183 --> 00:53:53,642 Време је на дохват руке 411 00:53:53,684 --> 00:53:56,144 кога ће козаци имати нешто боље урадити 412 00:53:56,187 --> 00:53:58,688 него носи коње по кући. 413 00:53:58,773 --> 00:54:01,484 Подигните браве на глави из чорбе, козаци. 414 00:54:01,568 --> 00:54:03,694 Вади сабље из хлеба. 415 00:54:03,779 --> 00:54:07,781 Хетман је подигао златни стандард арханђела. 416 00:54:07,823 --> 00:54:10,909 Запорожци су позвани на оружје. 417 00:54:11,452 --> 00:54:13,871 Марширамо у рат! 418 00:54:18,794 --> 00:54:21,962 Жене, више наочара. Још вотке. 419 00:54:22,004 --> 00:54:24,632 Нека Бог вози са Запорожцима! 420 00:54:27,010 --> 00:54:29,345 Хеј! Када идемо у марш? 421 00:54:29,388 --> 00:54:33,182 Сваки козак длакавог језика са прахом у чутурици 422 00:54:33,267 --> 00:54:35,016 окупиће се у Чигирину 423 00:54:35,059 --> 00:54:38,938 на путу за Дубно до првог дана Велике Васкршње недеље. 424 00:54:40,607 --> 00:54:43,526 Можете набрусити своју оштрицу, Степан Каневски, 425 00:54:43,568 --> 00:54:46,445 и припреми се да умре као козак. 426 00:54:48,491 --> 00:54:51,867 СЗО. . . СЗО. . . против кога се боримо? Или није битно? 427 00:54:51,952 --> 00:54:53,744 Не много. 428 00:54:55,205 --> 00:54:57,748 Ко има да се бори осим Пољака? 429 00:54:57,874 --> 00:54:59,208 Тачно. Пољаци. 430 00:54:59,294 --> 00:55:00,794 Не овај пут. 431 00:55:02,046 --> 00:55:03,547 Краљ Пољске 432 00:55:03,631 --> 00:55:07,633 жели војску од 10.000 козака под козачким стандардом, 433 00:55:07,718 --> 00:55:11,930 предвођени козачким официрима, уз пуну плату и плен, 434 00:55:12,015 --> 00:55:14,182 у поход на Балтичке ратове. 435 00:55:15,935 --> 00:55:17,644 А после рата? 436 00:55:19,563 --> 00:55:23,567 Закопавамо своје мртве, чистимо сабље, преброј наш плен и напиј се. 437 00:55:23,651 --> 00:55:26,069 О чему ђаво прича? 438 00:55:26,112 --> 00:55:28,697 Не расправљаш се са стари гусар као Филипенко. 439 00:55:28,740 --> 00:55:29,948 Ово 440 00:55:30,283 --> 00:55:33,075 нагодићемо се са нашим хетманом Миколом. 441 00:55:34,328 --> 00:55:38,498 Зашто увек мораш бити тако посебан за чији плен узимаш? 442 00:55:39,083 --> 00:55:42,586 Јер су се козаци борили за Пољаке једном раније, 443 00:55:42,628 --> 00:55:44,546 или си заборавио? 444 00:55:49,594 --> 00:55:51,928 А сећаш ли се, штене? 445 00:55:51,971 --> 00:55:54,264 Још ниси ни био затрпан. 446 00:55:54,766 --> 00:55:57,935 Радије бих Турчина вукао за нос кад бих имао свој избор. 447 00:55:58,020 --> 00:56:02,939 Пљачка је богатија и волим мирис девојака из харема. 448 00:56:03,024 --> 00:56:07,110 Али кажу да ови балтички принчеви имају и лонце злата, 449 00:56:07,195 --> 00:56:10,073 а њихове жене имају кукове као Перчеронци. 450 00:56:11,784 --> 00:56:15,620 И шта ће остати Степе кад се вратимо? 451 00:56:16,205 --> 00:56:17,996 Питања! Питања! 452 00:56:18,414 --> 00:56:20,332 То су вас Пољаци научили? 453 00:56:20,416 --> 00:56:23,211 Рећи ћу ти шта су ме Пољаци научили. 454 00:56:23,629 --> 00:56:28,466 Да је козак неуки варварин довољно добар да пољуби ногу Пољака 455 00:56:28,550 --> 00:56:30,385 или води рат Пољака, 456 00:56:31,010 --> 00:56:33,888 али недовољно добро да хода пољским улицама. 457 00:56:34,264 --> 00:56:36,974 Или да подигне поглед на Пољакињу. 458 00:56:37,059 --> 00:56:39,102 Или владати својом земљом. 459 00:56:39,144 --> 00:56:42,438 Козак не доводи у питање реч хетмана. 460 00:56:42,481 --> 00:56:45,483 Хоћеш ли се борити или не? То је једино питање. 461 00:56:45,567 --> 00:56:47,235 Не за Пољаке. 462 00:56:48,195 --> 00:56:52,448 Ђавоља крв, Тарасе, изгледа одгајао си кукавицу за сина. 463 00:57:07,214 --> 00:57:10,342 Ниједан човек на земљи не може рећи козак је кукавица. 464 00:57:13,179 --> 00:57:16,055 То се може доказати само вољом Божијом. 465 00:57:17,766 --> 00:57:19,475 Реци му да ниси тако мислио. 466 00:57:19,518 --> 00:57:22,938 То је само реч. Не можеш умрети због речи. 467 00:57:23,022 --> 00:57:24,731 Тарасе, заустави их. 468 00:57:25,525 --> 00:57:28,360 Постоје речи за које људи морају да умру. 469 00:57:33,450 --> 00:57:35,868 У зору ћемо јахати до клисуре. 470 00:57:51,593 --> 00:57:54,470 Стартна ознака ће бити по вашем избору. 471 00:58:28,838 --> 00:58:30,590 Заузмите своје позиције. 472 00:58:41,310 --> 00:58:43,436 Нека буде воља Божија. 473 01:00:03,810 --> 01:00:07,105 - Његово раме, тата. -Врати се на своје место, козаче. 474 01:00:13,695 --> 01:00:15,446 Твоја рука, дечко. 475 01:00:16,866 --> 01:00:19,034 Нека буде воља Божија. 476 01:01:29,523 --> 01:01:31,565 Запали ово у свом сећању. 477 01:01:32,693 --> 01:01:35,944 Човек који је умро био је велики козак, 478 01:01:37,279 --> 01:01:39,281 и никад то не заборави. 479 01:01:53,130 --> 01:01:54,588 Да ли сам погрешио? 480 01:01:56,466 --> 01:01:59,301 Хетман нас је позвао на стандард. 481 01:01:59,344 --> 01:02:00,511 сада, 482 01:02:01,305 --> 01:02:05,641 сутра дижете своје компаније и сретне се у походу на Чигирин. 483 01:02:06,893 --> 01:02:09,770 Вечерас, вожња до села 484 01:02:10,897 --> 01:02:13,483 и попиј Коржову душу до пакла. 485 01:02:48,060 --> 01:02:50,353 Пламени сомун, козаци. 486 01:03:19,091 --> 01:03:21,760 -Да ли сам погрешио? - Обоје сте погрешили. 487 01:03:23,222 --> 01:03:24,889 И обоје сте били у праву. 488 01:03:24,973 --> 01:03:28,684 Сада, јашемо да се придружимо Микола на путу за Дубно 489 01:03:28,727 --> 01:03:32,062 и кунем се да ће све бити решено. 490 01:04:40,133 --> 01:04:41,717 Хајде, Андреј. 491 01:06:46,386 --> 01:06:48,762 Вечерас спавамо под звездама. 492 01:06:54,269 --> 01:06:58,105 Наместићемо кревет на земљи још дуго. 493 01:07:13,455 --> 01:07:17,166 Жене, узмите их и заборавите. 494 01:07:18,502 --> 01:07:21,171 Козак не може дозволити да га жена брине. 495 01:07:22,298 --> 01:07:24,214 Је ли тако, брате Андреј? 496 01:07:25,592 --> 01:07:27,342 Добро, брате Остап. 497 01:07:29,638 --> 01:07:31,598 Док не нађеш своју жену. 498 01:07:32,725 --> 01:07:34,392 Онда је узми. 499 01:07:36,228 --> 01:07:38,062 Никад је не заборављаш. 500 01:07:39,731 --> 01:07:40,982 Ти пробај. 501 01:07:45,446 --> 01:07:47,447 Бориш се, напијеш се. 502 01:07:48,324 --> 01:07:53,203 Кажеш себи да си козак. Кажеш себи да је тата у праву. 503 01:08:00,211 --> 01:08:02,212 Али је никад не заборављаш. 504 01:08:09,887 --> 01:08:11,679 Никад је не заборављаш. 505 01:08:32,369 --> 01:08:36,454 У реду, да не губимо време, благослови синове своје. 506 01:08:41,670 --> 01:08:45,506 Благословљени синови моји. Нека те чува Богородица. 507 01:08:45,549 --> 01:08:47,800 Пошаљите мало речи ако можете. 508 01:08:47,884 --> 01:08:52,847 Нека се увек храбро боре, а ако не, пропасти. Дакле, идемо. 509 01:10:01,083 --> 01:10:02,876 Запорозхтзи ! 510 01:10:19,060 --> 01:10:21,144 Запорозхтзи ! 511 01:10:21,479 --> 01:10:23,647 Запорозхтзи ! 512 01:10:39,665 --> 01:10:41,999 Запорозхтзи ! 513 01:11:14,534 --> 01:11:15,950 Запорозхтзи ! 514 01:11:16,243 --> 01:11:19,203 -Запорозхтзи ! -Запорозхтзи ! 515 01:11:55,908 --> 01:11:59,328 Запорозхтзи ! 516 01:12:11,091 --> 01:12:13,216 Запорозхтзи ! 517 01:12:26,648 --> 01:12:28,440 Запорозхтзи ! 518 01:12:30,109 --> 01:12:32,444 Запорозхтзи ! 519 01:13:55,697 --> 01:13:57,948 Запорозхтзи ! 520 01:13:59,075 --> 01:14:01,410 Запорозхтзи ! 521 01:14:20,723 --> 01:14:22,265 Добродошао, Тарас. 522 01:14:26,227 --> 01:14:30,063 -Поздрав, Микола. - Дакле, опет се возимо заједно, 523 01:14:30,106 --> 01:14:32,650 да дочека кнеза Григорија у Дубну. 524 01:14:32,735 --> 01:14:34,569 Кад јашем у Дубно, 525 01:14:36,697 --> 01:14:38,906 јашем да се борим против Пољака, 526 01:14:40,575 --> 01:14:42,911 и свако ко стане уз њих. 527 01:14:44,455 --> 01:14:47,665 Да ли би јахао против Запорожца, Тарас Булба? 528 01:14:47,750 --> 01:14:51,044 Нека Запорожци говоре за себе. 529 01:15:22,076 --> 01:15:24,744 Пуковници, формирајте своје пукове. 530 01:15:41,513 --> 01:15:45,099 Чуо си глас Запорожца, Тарас Булба. 531 01:15:45,350 --> 01:15:48,310 Јаши и вози у смрт. 532 01:15:53,650 --> 01:15:55,276 Нека чује твој глас. 533 01:16:00,949 --> 01:16:05,120 Заклео си се да ћеш ставити фластер на једно око док Степе нису биле слободне. 534 01:16:05,829 --> 01:16:10,165 Покриј оба ока, Тимошевски, па не можете да видите себе. 535 01:16:12,168 --> 01:16:14,962 Можемо ли се борити против целог Пољског царства? 536 01:16:15,422 --> 01:16:18,049 -Одговори му својим оружјем. -Филипенко? 537 01:16:19,843 --> 01:16:22,094 Мораћу да те упуцам, Тарасе. 538 01:16:23,513 --> 01:16:26,515 Заклели смо се нашом светом вером, Тарас Булба. 539 01:16:26,933 --> 01:16:29,060 Да ли бисте то уништили? 540 01:16:29,145 --> 01:16:32,981 Постоји само један начин да чува веру код Пољака. 541 01:16:34,232 --> 01:16:38,402 Веруј у свој мач, а мач у Пољаку. 542 01:16:41,449 --> 01:16:43,742 Гледајте у небеса, козаци. 543 01:16:45,536 --> 01:16:47,787 Сунце стоји на равнодневици. 544 01:16:49,164 --> 01:16:51,081 Свиће Свети Васкрс. 545 01:16:51,709 --> 01:16:55,378 Нека дан Васкрсења Господњег 546 01:16:56,881 --> 01:17:00,675 буде дан Васкрсења земље наше. 547 01:17:01,636 --> 01:17:05,722 Пољаци су нам ставили мач у руке. 548 01:17:07,224 --> 01:17:08,892 Укључите их. 549 01:17:30,415 --> 01:17:32,874 Предај стандард, Микола. 550 01:18:12,457 --> 01:18:14,668 Дуг живот Запорожцима! 551 01:18:15,586 --> 01:18:17,378 Смрт Пољацима! 552 01:18:52,290 --> 01:18:53,582 козаци. 553 01:18:54,834 --> 01:18:56,752 Потписао сам овај завет, 554 01:18:57,462 --> 01:19:00,672 по светој вери, у име нашег братства. 555 01:19:01,466 --> 01:19:04,634 Док сам ја жив, ти си везан том заклетвом. 556 01:19:05,678 --> 01:19:07,512 када марширате, 557 01:19:07,597 --> 01:19:11,349 морате марширати напред преко меса и костију 558 01:19:11,851 --> 01:19:13,643 Ивана Миколе. 559 01:19:13,853 --> 01:19:15,729 Склони се, Микола. 560 01:20:36,271 --> 01:20:38,146 Живела Пољска! 561 01:23:17,017 --> 01:23:19,102 Ја бројим само три пука. 562 01:23:19,603 --> 01:23:21,270 Три пука. 563 01:23:23,440 --> 01:23:24,857 За почетак. 564 01:23:39,456 --> 01:23:41,458 Ти си нас научио, Пољаче. 565 01:26:24,081 --> 01:26:26,959 Назад, Запорожци, назад од зида! 566 01:26:28,961 --> 01:26:31,421 Назад, сумпор и нафта. 567 01:27:54,090 --> 01:27:55,340 дакле, 568 01:27:56,508 --> 01:27:58,092 нећеш се борити? 569 01:27:58,552 --> 01:28:00,178 Онда гладовати. 570 01:28:01,139 --> 01:28:05,726 Када једете бубашвабе, онда ћеш изаћи. 571 01:28:06,811 --> 01:28:08,854 И ми ћемо бити овде. 572 01:28:09,814 --> 01:28:11,690 Чујете ли ме, Пољаци? 573 01:28:11,941 --> 01:28:14,067 Чекаћемо. 574 01:28:16,654 --> 01:28:19,781 Хоћемо ли се борити или ласица у жбуњу, сиса јаја? 575 01:28:19,866 --> 01:28:23,244 Зашто се ђаво повлачи? Хајдемо за њима и јуришамо на зидове. 576 01:28:23,287 --> 01:28:24,287 бр. 577 01:28:25,246 --> 01:28:28,915 Ево нас. И овде остајемо, 578 01:28:29,917 --> 01:28:34,255 док Дубно није козачки град. 579 01:30:02,846 --> 01:30:03,846 Он је јак. 580 01:30:05,181 --> 01:30:07,223 Живеће, ако Бог да. 581 01:30:08,476 --> 01:30:11,228 Прва битка. Добро сте се борили. 582 01:30:12,689 --> 01:30:14,481 Са отвореним очима. 583 01:30:17,527 --> 01:30:19,319 И он се добро борио. 584 01:30:19,738 --> 01:30:20,737 Превише добро. 585 01:31:01,405 --> 01:31:02,447 Дакле. . . 586 01:31:03,532 --> 01:31:05,324 Каква је твоја снага? 587 01:31:07,161 --> 01:31:10,246 Мислим да би требало да сазнаш за себе, тата. 588 01:31:12,500 --> 01:31:14,918 Јеси ли сигуран да си спреман, козаче? 589 01:31:17,004 --> 01:31:19,422 Твој стомак изгледа мало мек. 590 01:31:21,592 --> 01:31:22,759 Софт? 591 01:31:31,436 --> 01:31:33,686 Није тако меко као што сам мислио. 592 01:31:34,980 --> 01:31:37,190 У праву си, тата, превише мекан. 593 01:31:37,775 --> 01:31:39,108 Није спреман. 594 01:31:43,782 --> 01:31:45,157 Велики коњ. 595 01:31:48,953 --> 01:31:52,288 Језеро, језеро је добро као бунар, тата. 596 01:32:20,485 --> 01:32:21,485 Дакле. . . 597 01:33:03,486 --> 01:33:04,696 Слушај. 598 01:33:06,032 --> 01:33:07,574 Посмртно звоно. 599 01:33:08,451 --> 01:33:10,243 Чујеш ли то? 600 01:33:10,328 --> 01:33:11,870 Посмртно звоно. 601 01:33:12,872 --> 01:33:14,997 У граду је куга. 602 01:33:16,876 --> 01:33:19,044 Спаљују своје мртве. 603 01:34:09,012 --> 01:34:10,096 Зауставите ватру. 604 01:34:11,014 --> 01:34:13,014 Сачекај да се приближе. 605 01:34:16,269 --> 01:34:17,353 Ватра. 606 01:35:48,572 --> 01:35:50,114 Козак. 607 01:35:50,532 --> 01:35:52,992 У граду је козак! 608 01:35:53,035 --> 01:35:54,826 У граду је козак. 609 01:35:54,869 --> 01:35:56,536 Подигните узбуну! 610 01:35:56,579 --> 01:35:58,205 Упозорите сат! 611 01:35:59,040 --> 01:36:01,167 Козак у граду. 612 01:36:01,210 --> 01:36:03,002 Позовите стражаре. 613 01:36:10,218 --> 01:36:12,386 У граду је козак. 614 01:36:23,565 --> 01:36:25,483 Козак у граду! 615 01:37:59,246 --> 01:38:01,497 -Наталиа. -Андреи. 616 01:38:05,627 --> 01:38:08,630 -Изаћи ћемо из овог града. -Да. 617 01:38:57,555 --> 01:38:58,639 Стани. 618 01:38:59,432 --> 01:39:00,724 Куга. 619 01:39:00,809 --> 01:39:03,393 Овај део града је осуђен. 620 01:39:03,435 --> 01:39:04,894 Пусти ме тамо. молим те. 621 01:39:04,937 --> 01:39:08,607 Отвориће источну капију да мртве сахрањују ван града. 622 01:39:08,692 --> 01:39:09,692 бр. 623 01:39:10,527 --> 01:39:11,527 бр. 624 01:39:12,570 --> 01:39:14,405 Изнесите мртве. 625 01:39:17,241 --> 01:39:19,410 Изнесите мртве. 626 01:39:21,746 --> 01:39:23,747 Изнесите мртве. 627 01:39:26,418 --> 01:39:28,252 Изнесите мртве. 628 01:39:31,423 --> 01:39:33,757 Изнесите мртве. 629 01:39:36,428 --> 01:39:38,220 Изнесите мртве. 630 01:39:44,186 --> 01:39:45,936 Изнесите мртве. 631 01:39:49,566 --> 01:39:51,567 Изнесите мртве. 632 01:40:25,269 --> 01:40:27,562 -Козак! -Узми га. 633 01:40:27,646 --> 01:40:30,106 -Пољакиња! -Госпођа Наталија. 634 01:40:30,149 --> 01:40:31,775 Водите их живе! 635 01:40:46,040 --> 01:40:47,665 Она није имала ништа с тим. Пусти је. 636 01:40:47,708 --> 01:40:49,542 -Помогла ти је. - Пусти је на миру. 637 01:40:49,627 --> 01:40:52,505 Зашто си дошао овде? Да сами освојим Дубно? 638 01:40:52,547 --> 01:40:54,423 -Пусти је на миру! -Или да шпијунирам? 639 01:40:54,508 --> 01:40:56,008 Пусти је на миру! 640 01:40:57,344 --> 01:41:02,180 Немој ми рећи да је дошао син Тараса Булбе у град да спасе Пољакињу. 641 01:41:02,223 --> 01:41:03,723 Пусти је на миру. 642 01:41:04,643 --> 01:41:06,143 Пусти је на миру. 643 01:41:14,527 --> 01:41:15,736 Алиосха! 644 01:41:20,534 --> 01:41:24,328 не можеш то имати, звецкаћеш као арапска плесачица. 645 01:41:26,373 --> 01:41:28,207 шта то радиш? 646 01:41:29,376 --> 01:41:31,544 Превијамо копита коњима, 647 01:41:32,295 --> 01:41:34,713 облагање точкова овчјом кожом, 648 01:41:35,090 --> 01:41:40,053 и вежемо осовине вагона па нас Пољаци неће чути кад одемо. 649 01:41:40,763 --> 01:41:41,887 Зашто? 650 01:41:45,392 --> 01:41:47,768 Слушај то гвоздено звоно, Тарасе. 651 01:41:47,853 --> 01:41:49,687 Погледај дим. 652 01:41:49,729 --> 01:41:53,233 Можеш да осетиш смрад црне смрти чак и овде. 653 01:41:54,068 --> 01:41:56,069 Погледај небо, хетмане. 654 01:41:56,570 --> 01:41:59,613 Над Меком зора излази баш овог тренутка. 655 01:41:59,948 --> 01:42:02,116 Султан се спрема за пловидбу. 656 01:42:02,702 --> 01:42:03,869 Зора 657 01:42:04,704 --> 01:42:07,080 диже се и над Степама. 658 01:42:08,833 --> 01:42:11,167 Колико је добрих људи умрло 659 01:42:12,002 --> 01:42:14,044 да би Степе биле слободне, 660 01:42:14,881 --> 01:42:17,465 а козачко братство живо? 661 01:42:18,426 --> 01:42:22,095 Али постоји такође друга врста братства. 662 01:42:24,015 --> 01:42:26,141 Братство дивљих звери, 663 01:42:27,101 --> 01:42:29,394 који ће напустити свој род. 664 01:42:32,023 --> 01:42:34,191 лопатом ћу ђубриво, Тарасе, 665 01:42:34,775 --> 01:42:36,651 али га нећу јести. 666 01:42:37,612 --> 01:42:40,405 Пратили смо вас овде да се боримо против Пољака, 667 01:42:40,865 --> 01:42:44,743 да не чекају као вране стрвине преко трулог трупа. 668 01:42:46,621 --> 01:42:51,292 Одлазим вечерас до ноћи са сваким козаком који ће за мном. 669 01:42:52,544 --> 01:42:55,295 Хоћеш ли постати издајник, Филипенко? 670 01:42:57,632 --> 01:43:00,800 Хоћете ли дати наређење да ме обориш, Тарасе? 671 01:43:02,137 --> 01:43:06,515 - Ја ћу те сам убити. -Сада ме слушај. 672 01:43:07,351 --> 01:43:10,644 Причаш о дивљим животињама, Тарасе, 673 01:43:11,479 --> 01:43:14,815 али ако паднемо убијајући се 674 01:43:15,275 --> 01:43:17,485 право под носом непријатеља, 675 01:43:17,903 --> 01:43:20,655 то је као дивље животиње. 676 01:43:21,698 --> 01:43:24,282 Да ли то значи братство? 677 01:43:28,789 --> 01:43:29,789 Дакле. . . 678 01:43:32,042 --> 01:43:33,876 Старац је у праву. 679 01:43:35,837 --> 01:43:39,507 На сваком је козаку да претражује своју душу 680 01:43:40,133 --> 01:43:42,426 и изабери пут којим ће ићи. 681 01:43:58,735 --> 01:44:01,655 Дакле, они иду. 682 01:44:03,366 --> 01:44:04,658 Остајемо. 683 01:44:06,494 --> 01:44:07,743 једног дана, 684 01:44:08,704 --> 01:44:10,413 у годинама које долазе, 685 01:44:11,206 --> 01:44:13,250 када су Степе слободне, 686 01:44:14,127 --> 01:44:16,378 о овоме ће певати министранти. 687 01:44:17,547 --> 01:44:21,049 Како се предао кнез Пољака 688 01:44:22,467 --> 01:44:25,304 на оскудна три пука козака. 689 01:44:26,306 --> 01:44:27,514 Нека нам је Бог у помоћи. 690 01:44:28,057 --> 01:44:29,391 Нека нам је Бог у помоћи. 691 01:44:32,312 --> 01:44:33,395 где је он? 692 01:44:33,438 --> 01:44:36,940 Чули сте га током грознице. То је та Пољакиња. 693 01:44:37,608 --> 01:44:39,693 Мора да је отишао у град да је нађем. 694 01:44:39,736 --> 01:44:42,404 - Ти си љут, дечко. -Он је воли. 695 01:44:42,488 --> 01:44:45,115 Она му је у крви од првог дана у Кијеву. 696 01:44:45,199 --> 01:44:46,951 Не, не Андреј. 697 01:44:50,872 --> 01:44:52,247 у грозници, 698 01:44:53,124 --> 01:44:54,916 мушкарци сањају о женама. 699 01:44:56,586 --> 01:44:59,756 Али козак није могао да воли Пољака, не. 700 01:45:15,105 --> 01:45:16,564 Смрт јој! 701 01:45:17,191 --> 01:45:18,733 Смрт јој! 702 01:45:21,820 --> 01:45:24,113 Смрт козачкој блудници! 703 01:45:24,156 --> 01:45:26,407 Разоткријте њену срамоту! 704 01:45:26,617 --> 01:45:28,368 Нека буде очишћена! 705 01:45:28,660 --> 01:45:31,913 Нека се очисти у огњу нашег гнева! 706 01:45:36,085 --> 01:45:39,128 -Тешко је зауставити гладну руљу. -Донећу храну. 707 01:45:39,213 --> 01:45:40,797 То се лако каже, козаче. 708 01:45:40,839 --> 01:45:43,466 Дај ми друштво мушкараца. Ја ћу ти донети волове. 709 01:45:43,550 --> 01:45:45,928 Зашто да верујем у животе Пољака козаку? 710 01:45:45,970 --> 01:45:48,971 Зато што си очајан. И знам пут кроз ограду. 711 01:45:49,056 --> 01:45:52,975 Тражите од мене да прихватим вашу реч? Рука козака? 712 01:45:53,769 --> 01:45:56,437 Једном сам пружио руку козаку. 713 01:45:56,856 --> 01:45:59,525 Била је то козачка сабља, али веома овако. 714 01:45:59,609 --> 01:46:01,318 Дођи овамо, козаче. 715 01:46:01,361 --> 01:46:02,819 Дођи овамо. 716 01:46:03,404 --> 01:46:05,029 Преведи је у пепео! 717 01:46:05,114 --> 01:46:06,656 Спали вештицу! 718 01:46:07,825 --> 01:46:09,952 Испружи руку, козаче. 719 01:46:14,290 --> 01:46:16,792 Превише узимамо своје руке здраво за готово. 720 01:46:16,835 --> 01:46:18,876 Моја прва брига била је за руку са мачем, 721 01:46:18,961 --> 01:46:22,214 али сам брзо научио да користим мач левом руком. 722 01:46:56,083 --> 01:46:57,709 Поставите бакљу! 723 01:47:05,967 --> 01:47:08,052 Она је твој талац. Донећу храну. 724 01:47:08,095 --> 01:47:10,555 Тражите од мене да верујем да је син Тараса Булбе 725 01:47:10,598 --> 01:47:13,558 издао би козачко братство, његова земља, његов отац, 726 01:47:13,642 --> 01:47:15,601 због жене? 727 01:47:15,685 --> 01:47:17,895 Могу ли отац и син бити толико различити? 728 01:47:17,979 --> 01:47:19,189 Није тако различито. 729 01:47:19,231 --> 01:47:21,774 Обојица би били вољни да умру за ствар коју воле. 730 01:47:21,859 --> 01:47:25,111 Дај ми 60 људи да одвратим козаке. Ја ћу волове стампедирати. 731 01:47:25,196 --> 01:47:27,947 Ваше резерве могу да их отерају у град. 732 01:47:30,408 --> 01:47:33,536 Моћ љубави је стални извор чуђења. 733 01:47:33,579 --> 01:47:36,581 Ако би војска могла да га контролише, освојили бисмо свет. 734 01:47:46,926 --> 01:47:47,926 Чуј ме! 735 01:47:48,928 --> 01:47:51,930 Козак ће донети храну у град. 736 01:47:51,972 --> 01:47:53,473 Пусти жену. 737 01:47:53,557 --> 01:47:54,600 Не! 738 01:47:57,229 --> 01:47:58,895 -Спали издајника. -Ох, Андреј. 739 01:48:05,194 --> 01:48:06,487 Спали вештицу! 740 01:48:17,749 --> 01:48:21,252 Волим те, Андреј. Увек ћу те волети. 741 01:48:21,628 --> 01:48:23,963 Ви то знате. волим те. 742 01:48:24,589 --> 01:48:27,550 Али не могу да дозволим да се бориш против сопственог народа. 743 01:48:27,633 --> 01:48:29,885 Не могу то да урадим. Молим те немој. 744 01:48:31,012 --> 01:48:34,974 -Само узимам храну за град. -Козаци ће се борити. 745 01:48:35,684 --> 01:48:37,434 Ти си козак, Андреј. 746 01:48:37,477 --> 01:48:39,853 Ја сам човек пре него што сам козак. 747 01:48:39,938 --> 01:48:42,690 -Ја сам Пољак. -Ти си жена. 748 01:48:43,400 --> 01:48:46,360 Не дозволи им да ме искористе, молим те, не дозволи им да ме искористе. 749 01:48:46,444 --> 01:48:48,654 Ти си жена коју волим. 750 01:48:48,738 --> 01:48:52,032 Не дозволи им да ме искористе да те окрену против своје врсте. 751 01:48:52,117 --> 01:48:54,160 Наталиа, ти си моја врста. 752 01:48:55,788 --> 01:48:57,496 ти си моја земља. 753 01:48:59,541 --> 01:49:01,166 Ти си моја љубав. 754 01:49:07,341 --> 01:49:08,508 Козак! 755 01:49:10,845 --> 01:49:13,512 Његово Краљевско Височанство вас чека. 756 01:49:33,951 --> 01:49:37,412 Не, Андреј, не. Не ради то, молим те. 757 01:49:42,293 --> 01:49:45,837 Не ради то. Не, молим те, није касно. 758 01:49:45,880 --> 01:49:47,672 Молим те, Андреј. 759 01:49:47,715 --> 01:49:49,257 Андреј, молим те. 760 01:49:53,347 --> 01:49:54,679 Андреј. 761 01:50:13,366 --> 01:50:18,245 У ваздуху има сумпора и салитре, толико јак да сам скоро могао да га окусим. 762 01:50:18,330 --> 01:50:20,956 Пуне своје боце са прахом. 763 01:50:21,041 --> 01:50:23,667 Они излазе, Шило, они излазе. 764 01:50:23,751 --> 01:50:28,255 -И ми имамо мање од пола војске. -Излазе, јавите се. 765 01:50:29,758 --> 01:50:32,218 Излазе, јавите се. 766 01:51:25,982 --> 01:51:27,983 Они иду по волове. 767 01:51:30,153 --> 01:51:32,362 -Запорозхтзи ! -Запорозхтзи ! 768 01:51:32,447 --> 01:51:34,281 Смрт Пољацима! 769 01:51:43,166 --> 01:51:44,666 Запорозхтзи ! 770 01:51:46,919 --> 01:51:49,881 Упозорите топовњача. Припремите бомбардовање. 771 01:52:03,312 --> 01:52:04,604 Ватра! 772 01:53:05,707 --> 01:53:09,210 Где им је снага? Где је снага козака? 773 01:53:09,253 --> 01:53:12,589 Тешко им је да дају битку неколицини добровољаца. 774 01:53:12,632 --> 01:53:15,509 Нећемо слати наше снаге да окупе волове. 775 01:53:15,593 --> 01:53:18,261 Заклаћемо козачко братство једном за свагда. 776 01:53:18,345 --> 01:53:20,596 Позовите резерве, ми ћемо напасти. 777 01:53:35,488 --> 01:53:37,573 Проклета његова душа дођавола. 778 01:53:39,868 --> 01:53:42,452 Издајник. После њега. 779 01:53:42,537 --> 01:53:44,621 После њега. После њега. 780 01:54:37,134 --> 01:54:38,843 Сиђи са коња. 781 01:54:51,315 --> 01:54:53,483 Скини тај пољски шлем. 782 01:54:59,406 --> 01:55:00,865 Мој син. 783 01:55:03,327 --> 01:55:04,369 Зашто? 784 01:55:07,874 --> 01:55:08,958 Зашто? 785 01:55:17,049 --> 01:55:18,883 Урадио сам оно што сам морао. 786 01:55:20,303 --> 01:55:25,182 Од дана кад сам те гурнуо у реци да ти дам живот, 787 01:55:27,811 --> 01:55:31,146 Волео сам те као што сам волео Степе. 788 01:55:34,025 --> 01:55:35,776 Био си мој понос. 789 01:55:40,657 --> 01:55:43,409 Дао сам ти живот. 790 01:55:46,413 --> 01:55:49,039 На мени је да ти то одузмем. 791 01:56:49,477 --> 01:56:51,728 Цела војска излази! 792 01:57:02,239 --> 01:57:05,659 - Нападају пуном снагом. - Озвучи повлачење. 793 01:57:05,744 --> 01:57:10,121 -Да ли је твој син од тебе направио кукавицу? - Озвучите повлачење! 794 01:58:24,197 --> 01:58:28,577 -Запорозхтзи ! -Запорозхтзи ! 795 01:58:28,619 --> 01:58:31,288 Јаши, Филипенко! 796 01:58:32,415 --> 01:58:34,624 Филипенко! 797 01:58:34,709 --> 01:58:35,709 Риде! 798 01:58:36,668 --> 01:58:41,631 -Запорозхтзи ! -Запорозхтзи ! 799 02:01:54,453 --> 02:01:56,287 Одвешћемо га кући. 800 02:01:57,749 --> 02:02:02,043 -Да буде сахрањен на козачком тлу. -Ово је сада козачко тло. 801 02:02:04,171 --> 02:02:06,297 Нека Андреј буде сахрањен овде. 802 02:02:06,882 --> 02:02:08,132 У миру. 803 02:02:28,737 --> 02:02:31,739 Сада је Дубно козачки град. 804 02:02:34,035 --> 02:02:37,246 Нећемо пустошити ни пљачкати. 805 02:02:37,997 --> 02:02:40,249 Неће више бити убијања. 806 02:02:41,835 --> 02:02:44,168 Заузећемо овај град у миру, 807 02:02:45,338 --> 02:02:47,131 спалити кугу, 808 02:02:47,841 --> 02:02:49,716 отворите вагоне за снабдевање. 809 02:02:50,135 --> 02:02:52,845 Нахранићемо све људе 810 02:02:53,930 --> 02:02:55,389 нашег града.