1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:08,943 --> 00:00:12,378 ¶ Ho il vento tra i capelli e un fuoco all'interno ¶ 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,446 ¶ Perché c'è qualcosa che inizia ¶ 4 00:00:14,448 --> 00:00:20,185 ¶ Ho un mistero da risolvere ed entusiasmo da vendere ¶ 5 00:00:20,187 --> 00:00:23,389 ¶Che bella brezza soffiando ¶ 6 00:00:23,391 --> 00:00:28,193 ¶ Sono pronto a seguirlo chissà dove ¶ 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,796 ¶ E ci arrivo, Lo giuro ¶ 8 00:00:30,798 --> 00:00:36,969 ¶ Con il vento tra i capelli ¶ 9 00:00:43,344 --> 00:00:45,978 Nelle puntate precedenti di Aggrovigliato. .. 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,981 È come le rocce vogliono che li seguiamo. 11 00:00:50,518 --> 00:00:53,352 Fidati di me, Raps, il mondo reale non è tutto divertimento e giochi. 12 00:00:53,354 --> 00:00:55,354 Dove ci porta? 13 00:00:55,356 --> 00:00:57,990 Per compiere il tuo destino. 14 00:00:57,992 --> 00:00:59,925 I miei alunni mi hanno tradito 15 00:00:59,927 --> 00:01:02,661 e ho evocato il mio vecchio nemesi, Zhan Tiri. 16 00:01:02,663 --> 00:01:04,329 Conoscevo la ricerca Avevo scritto 17 00:01:04,331 --> 00:01:07,366 riguardo al Sundrop e MoonStone erano preziosi. 18 00:01:07,368 --> 00:01:10,169 Pericoloso nelle mani del male. 19 00:01:11,172 --> 00:01:14,273 Così ho strappato la pergamena e nascose i pezzi. 20 00:01:15,776 --> 00:01:17,209 "Appassimento e decadenza 21 00:01:17,211 --> 00:01:20,012 "Ponga fine a questo destino 22 00:01:20,014 --> 00:01:22,181 "Spezza queste catene terrene 23 00:01:22,183 --> 00:01:25,517 e liberare lo spirito." 24 00:01:25,519 --> 00:01:27,219 Cos'è questo posto? 25 00:01:27,221 --> 00:01:31,356 Si chiama La Casa del domani di ieri. 26 00:01:36,430 --> 00:01:38,097 Rapunzel, sei tu? 27 00:01:39,366 --> 00:01:41,333 ¶ ¶ 28 00:01:43,237 --> 00:01:44,269 Cass! 29 00:01:44,271 --> 00:01:45,471 Stai bene? 30 00:01:45,473 --> 00:01:47,439 Dove eravate? 31 00:01:47,441 --> 00:01:49,441 Sto bene, Rapunzel. 32 00:01:52,646 --> 00:01:56,548 - Alla fine di - Il viaggio di Rapunzel, 33 00:01:56,550 --> 00:01:59,651 uno della sua festa si rivolterà contro di lei. 34 00:01:59,653 --> 00:02:01,553 ¶ ¶ 35 00:02:01,555 --> 00:02:05,457 Devi stare attento di cui ti fidi. 36 00:02:05,459 --> 00:02:08,160 ¶ ¶ 37 00:02:12,333 --> 00:02:15,167 Cassandra... Cassandra. 38 00:02:15,169 --> 00:02:17,169 Cassandra. 39 00:02:19,140 --> 00:02:21,039 Eccoti, Cassandra. 40 00:02:22,309 --> 00:02:24,143 Avevo quasi rinunciato a te. 41 00:02:24,145 --> 00:02:25,410 Chi sei? 42 00:02:25,412 --> 00:02:26,912 Un amico. 43 00:02:26,914 --> 00:02:28,580 O, almeno, mi piacerebbe esserlo. 44 00:02:28,582 --> 00:02:30,149 Venire. 45 00:02:30,151 --> 00:02:33,652 Ovunque mi stai portando meglio avere una principessa bionda. 46 00:02:35,256 --> 00:02:37,356 ¶ ¶ 47 00:02:40,427 --> 00:02:44,163 Questo posto, sembra familiare. 48 00:02:47,334 --> 00:02:48,700 Cosa...? 49 00:02:57,845 --> 00:03:00,045 Riconosci quel bambino? 50 00:03:04,285 --> 00:03:05,951 ¶ ¶ 51 00:03:07,121 --> 00:03:09,021 - Vento, per favore. - Non adesso, tesoro. 52 00:03:09,023 --> 00:03:11,223 La mamma ha fretta. 53 00:03:11,225 --> 00:03:13,025 Questo è il mio... 54 00:03:13,027 --> 00:03:15,994 ¶ ¶ 55 00:03:15,996 --> 00:03:19,164 Madre. Sì. 56 00:03:19,166 --> 00:03:20,632 stai andando? vedere il castello? 57 00:03:20,634 --> 00:03:21,867 Posso venire? 58 00:03:21,869 --> 00:03:23,802 Assolutamente no, Cassandra. 59 00:03:23,804 --> 00:03:25,470 Conosci il tuo il posto è qui. 60 00:03:25,472 --> 00:03:28,207 Oh, smettila con il broncio. 61 00:03:28,209 --> 00:03:29,641 È molto sconveniente. 62 00:03:31,412 --> 00:03:33,245 Ora, la mamma ha bisogno correre via per giusto 63 00:03:33,247 --> 00:03:34,880 un piccolissimo momento, 64 00:03:34,882 --> 00:03:36,315 ma non starò via a lungo. 65 00:03:36,317 --> 00:03:38,250 E questo cottage non funzionerà pulirsi da solo, lo sai. 66 00:03:40,888 --> 00:03:42,254 Mamma? 67 00:03:44,225 --> 00:03:48,026 Devo fare tutto? 68 00:03:50,831 --> 00:03:52,064 Grazie, mamma. 69 00:03:52,066 --> 00:03:53,465 Sì caro. 70 00:04:05,346 --> 00:04:10,148 ¶ Immagino che ormai dovrei conoscere il mio posto¶ 71 00:04:12,253 --> 00:04:18,390 ¶ Compi il tuo umile dovere con il sorriso sulle labbra¶ 72 00:04:18,392 --> 00:04:22,294 ¶ La mamma sa quanto La amo¶ 73 00:04:22,296 --> 00:04:26,498 ¶ Ma lo è sempre fare altre cose¶ 74 00:04:28,936 --> 00:04:32,704 ¶ Quindi continuerò aspettando dietro le quinte¶ 75 00:04:32,706 --> 00:04:36,275 ¶ Ne avevo tanta voglia ¶ 76 00:04:36,277 --> 00:04:39,311 ¶ Eppure continuavo ad aspettare ¶ 77 00:04:39,313 --> 00:04:43,248 ¶ Uno sguardo, un tocco ¶ 78 00:04:43,250 --> 00:04:46,285 ¶ E ho continuato ad aspettare ¶ 79 00:04:46,287 --> 00:04:49,955 ¶ E quando arrivò ¶ 80 00:04:49,957 --> 00:04:56,495 ¶ È arrivato con le corde ¶ 81 00:04:56,497 --> 00:05:00,165 ¶ Quindi ho continuato ad aspettare ¶ 82 00:05:00,167 --> 00:05:05,070 ¶ Dietro le quinte ¶ 83 00:05:16,784 --> 00:05:18,150 Zitto, bambino! 84 00:05:18,152 --> 00:05:19,718 La principessa! 85 00:05:21,755 --> 00:05:23,822 ¶ ¶ 86 00:05:29,330 --> 00:05:30,729 La principessa! 87 00:05:36,270 --> 00:05:37,536 È andata da questa parte. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,205 -Controlla la casa! - Vai indietro. 89 00:05:40,207 --> 00:05:41,840 Da questa parte. 90 00:05:44,545 --> 00:05:46,712 Dov'è lei? Dov'è la principessa? 91 00:05:58,459 --> 00:06:00,325 Mamma? 92 00:06:04,064 --> 00:06:06,665 ¶ ¶ 93 00:06:10,971 --> 00:06:12,204 Mamma. 94 00:06:16,210 --> 00:06:18,210 Nessuno lo farà farti del male, piccolo. 95 00:06:18,212 --> 00:06:19,444 Sei al sicuro con me. 96 00:06:23,384 --> 00:06:25,317 Io... voglio la mia mamma! 97 00:06:31,558 --> 00:06:34,025 Mi dispiace per quello che è successo a te, Cassandra. 98 00:06:34,027 --> 00:06:37,162 A volte di più verità dolorose 99 00:06:37,164 --> 00:06:39,231 sono i più difficili da ricordare. 100 00:06:39,233 --> 00:06:42,934 Lo hai sempre sentito eclissato da Rapunzel, non è vero? 101 00:06:42,936 --> 00:06:45,270 E lo farai sempre, a meno che... 102 00:06:45,272 --> 00:06:47,105 A meno che? 103 00:06:48,776 --> 00:06:50,942 Hai visto tutto questo 104 00:06:50,944 --> 00:06:52,878 nella Casa di I domani di ieri? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,679 Ho visto tutto, Rapunzel. 106 00:06:54,681 --> 00:06:58,016 Cass, se quello che sei detto è vero, 107 00:06:58,018 --> 00:07:00,886 -significa-- -Significa che lo sono La figlia di Gothel, 108 00:07:00,888 --> 00:07:04,456 e il tuo destino mi appartiene. 109 00:07:05,893 --> 00:07:07,926 ¶ ¶ 110 00:07:07,928 --> 00:07:10,762 Cass, siamo amici. 111 00:07:10,764 --> 00:07:12,731 In effetti, essere La figlia di Gothel, 112 00:07:12,733 --> 00:07:14,399 quello, questo ci rende più vicini degli amici. 113 00:07:14,401 --> 00:07:15,934 Ci rende sorelle. 114 00:07:15,936 --> 00:07:17,769 Sorelle? 115 00:07:17,771 --> 00:07:20,539 Mia madre ha scelto te invece di me. 116 00:07:20,541 --> 00:07:23,208 Tutta la mia vita, Sono stato messo da parte 117 00:07:23,210 --> 00:07:24,776 per te. 118 00:07:24,778 --> 00:07:26,378 Non più. 119 00:07:26,380 --> 00:07:28,580 Allora, cosa ci siamo persi? 120 00:07:28,582 --> 00:07:30,782 -Lance, non adesso. -Oooh. 121 00:07:30,784 --> 00:07:32,484 Cassandra, per favore. 122 00:07:32,486 --> 00:07:34,786 -Lascia che ti aiuti. -Stai indietro. 123 00:07:36,223 --> 00:07:39,090 Cassandra, ce l'hai per darmi la Pietra Lunare. 124 00:07:39,092 --> 00:07:40,659 È troppo pericoloso. 125 00:07:40,661 --> 00:07:43,462 -Il mondo intero è... -Ho detto: stai indietro! 126 00:07:45,899 --> 00:07:47,165 Rapunzel! 127 00:07:50,337 --> 00:07:52,337 Cassandra! 128 00:07:54,575 --> 00:07:56,641 ¶ ¶ 129 00:08:04,184 --> 00:08:06,351 Rilascia la Pietra Lunare, Capelli corti. 130 00:08:06,353 --> 00:08:08,286 Non sai cosa hai a che fare. 131 00:08:08,288 --> 00:08:09,588 Nemmeno tu! 132 00:08:11,592 --> 00:08:12,691 Adira! 133 00:08:13,627 --> 00:08:15,794 Respira facilmente. La tua Lancia è qui. 134 00:08:23,303 --> 00:08:24,836 Oh no, non lo fai! 135 00:08:24,838 --> 00:08:26,204 Eugenio, no! 136 00:08:27,207 --> 00:08:28,740 Uffa! 137 00:08:30,177 --> 00:08:32,310 Cassandra, aspetta! 138 00:08:32,312 --> 00:08:34,212 ¶¶ 139 00:08:39,219 --> 00:08:40,285 Cass! 140 00:08:43,390 --> 00:08:45,624 ¶ Tutto questo deve finire adesso ¶ 141 00:08:45,626 --> 00:08:48,126 ¶ Qualunque cosa sia stai attraversando¶ 142 00:08:48,128 --> 00:08:50,295 ¶ Risolveremo il problema insieme, io e te¶ 143 00:08:50,297 --> 00:08:52,330 ¶ Proprio come abbiamo fatto noi sempre fatto¶ 144 00:08:52,332 --> 00:08:55,200 ¶ No! Tutto questo deve finire adesso¶ 145 00:08:55,202 --> 00:08:57,335 ¶ Questa cosa dove pensi che sei stato mio amico¶ 146 00:08:57,337 --> 00:09:00,005 ¶ E nemmeno sentire come sei condiscendente¶ 147 00:09:00,007 --> 00:09:01,873 ¶ Come hai fatto tu sempre fatto¶ 148 00:09:01,875 --> 00:09:04,743 -¶ Cassandra, ascolta¶ -¶ Ascolto¶ 149 00:09:04,745 --> 00:09:06,878 -¶ Lo sai che non è vero¶ -¶ Non è vero? ¶ 150 00:09:06,880 --> 00:09:09,514 -¶ Adesso guardami negli occhi ¶ -¶ E allora? ¶ 151 00:09:09,516 --> 00:09:12,384 -¶ So che lo senti anche tu ¶ -¶ Forse sì¶ 152 00:09:12,386 --> 00:09:14,519 -¶ Cassandra, ascolta¶ -¶ Ascolto¶ 153 00:09:14,521 --> 00:09:16,521 ¶ Giuro che non è troppo tardi ¶ 154 00:09:16,523 --> 00:09:19,257 ¶ Quindi prima di un altro la linea viene oltrepassata¶ 155 00:09:19,259 --> 00:09:22,027 ¶ E tutto abbiamo avuto è perduto¶ 156 00:09:22,029 --> 00:09:23,428 ¶ Aspetta ¶ 157 00:09:23,430 --> 00:09:25,297 Aspetta? 158 00:09:26,867 --> 00:09:29,834 -¶No, non aspetterò¶ -Cass! 159 00:09:34,575 --> 00:09:36,641 ¶ ¶ 160 00:09:41,782 --> 00:09:46,251 ¶ C'è una linea in mezzo i vincitori e i perdenti¶ 161 00:09:46,253 --> 00:09:51,089 ¶ C'è una linea in mezzo gli eletti e il resto¶ 162 00:09:51,091 --> 00:09:53,291 ¶ E l'ho fatto il meglio che potevo¶ 163 00:09:53,293 --> 00:09:55,527 ¶ Ma l'ho sempre saputo proprio dove ci trovavamo¶ 164 00:09:55,529 --> 00:09:57,862 ¶ Io qui con gli sfortunati ¶ 165 00:09:57,864 --> 00:09:59,731 ¶ Tu lì con i beati ¶ 166 00:09:59,733 --> 00:10:04,369 ¶ E quella linea in mezzo i mendicanti e gli elettori¶ 167 00:10:04,371 --> 00:10:08,707 ¶ È la linea che non hai mai lasciatemi ignorare¶ 168 00:10:08,709 --> 00:10:13,411 ¶ Come ho provato a saltare quel grande divario¶ 169 00:10:13,413 --> 00:10:17,282 ¶ Ma non ci sono mai riuscito le possibilità che ti sono state date¶ 170 00:10:17,284 --> 00:10:22,220 ¶ Non lo sai quanto mi è stato negato¶ 171 00:10:22,222 --> 00:10:25,957 ¶ Beh, non lo farò paziente più¶ 172 00:10:25,959 --> 00:10:29,327 ¶ Sto oltrepassando il limite ¶ 173 00:10:29,329 --> 00:10:31,396 ¶ E ho smesso di trattenermi ¶ 174 00:10:31,398 --> 00:10:35,000 ¶ Quindi attenzione, liberare la pista, è il mio turno¶ 175 00:10:35,002 --> 00:10:38,269 ¶ Prendo ciò che è mio ¶ 176 00:10:38,271 --> 00:10:40,171 ¶ Ogni goccia, ogni briciolo ¶ 177 00:10:40,173 --> 00:10:44,109 ¶ Se sto bruciando un ponte Lascialo bruciare¶ 178 00:10:44,111 --> 00:10:47,212 ¶ Ma sto oltrepassando il limite ¶ 179 00:10:50,150 --> 00:10:54,319 ¶ Quanto a noi, se abbiamo finito va bene¶ 180 00:10:54,321 --> 00:10:56,788 Cassandra, aspetta! 181 00:10:56,790 --> 00:10:59,190 ¶ Sto oltrepassando il limite ¶ 182 00:10:59,192 --> 00:11:00,625 ¶ ¶ 183 00:11:17,010 --> 00:11:20,178 - Zoccoli delicati, Max. Zoccoli delicati. 184 00:11:20,180 --> 00:11:22,847 Non preoccuparti di lui, Max. Stai facendo un ottimo lavoro. 185 00:11:22,849 --> 00:11:25,884 - Mmm. Va bene. Alzati e tutti quanti! 186 00:11:25,886 --> 00:11:27,185 La Pietra di Luna è scomparsa, 187 00:11:27,187 --> 00:11:30,021 quindi è inutile restare qui questo posto triste. 188 00:11:30,023 --> 00:11:33,792 Uh, non dovrebbe essere un po', Non lo so, sei arrabbiato in questo momento? 189 00:11:36,630 --> 00:11:38,530 Ehi, Sole! 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,700 Non ho potuto fare a meno di notarlo in un certo senso stai facendo così... 191 00:11:41,702 --> 00:11:43,368 -...cosa. -Quella cosa? 192 00:11:43,370 --> 00:11:46,004 Sai, la cosa in cui tu comportati come se tutto andasse bene 193 00:11:46,006 --> 00:11:47,972 quando chiaramente è... 194 00:11:50,811 --> 00:11:54,145 -Tesoro, cosa ha fatto Cass... -Sì, è stato brutto! 195 00:11:54,147 --> 00:11:56,748 Comunque, andiamo avanti. 196 00:11:56,750 --> 00:11:58,183 Cosa? 197 00:11:58,185 --> 00:12:01,019 Ok, ragazzi, ci serve per uscire di qui. 198 00:12:01,021 --> 00:12:02,187 Qualche idea? 199 00:12:02,189 --> 00:12:04,355 Beh, potremmo semplicemente vola via con quel pallone. 200 00:12:04,357 --> 00:12:06,925 Un palloncino è un'ottima idea! 201 00:12:06,927 --> 00:12:09,227 Se avessimo... 202 00:12:09,229 --> 00:12:10,729 Cosa? Un palloncino! 203 00:12:17,370 --> 00:12:18,803 Attento. 204 00:12:21,875 --> 00:12:23,942 ¶ ¶ 205 00:12:27,280 --> 00:12:28,880 -Ulf? - Quel ragazzo! 206 00:12:28,882 --> 00:12:30,548 Il mimo? 207 00:12:30,550 --> 00:12:32,417 Non lo sapevo sei andato in mongolfiera! 208 00:12:32,419 --> 00:12:35,186 Come ci hai trovato? Cosa stai facendo qui? 209 00:12:35,188 --> 00:12:36,387 Qualcuno ti ha mandato? 210 00:12:36,389 --> 00:12:39,557 Perché hanno inviato tu nello specifico? 211 00:12:39,559 --> 00:12:41,926 Sì! Rispondi a quello. 212 00:12:41,928 --> 00:12:45,196 Signori, credo di poterlo fare avere una certa incontinenza, 213 00:12:45,198 --> 00:12:47,632 poiché parlo fluentemente "Ulf". 214 00:12:53,974 --> 00:12:56,074 Ci sono problemi a Corona. 215 00:12:56,076 --> 00:12:58,376 Invasori da una terra straniera. 216 00:12:58,378 --> 00:13:00,612 Il popolo di Corona sono spaventati, 217 00:13:00,614 --> 00:13:03,915 così Ulf lo seguì le rocce qui. 218 00:13:08,388 --> 00:13:10,155 Adesso è semplicemente fermo. 219 00:13:10,157 --> 00:13:11,990 Ragazzi, ci sono problemi a Corona. 220 00:13:11,992 --> 00:13:14,159 Dobbiamo tornare indietro il più presto possibile. 221 00:13:15,729 --> 00:13:17,395 Va bene, taglia, taglia. Tutti a bordo. 222 00:13:17,397 --> 00:13:19,164 Questo palloncino non arriva un po' più caldo, gente. 223 00:13:19,166 --> 00:13:20,331 Sei sicuro di non poterlo fare vieni con noi? 224 00:13:20,333 --> 00:13:24,169 Il mio percorso è cambiato, e il mio destino porta altrove. 225 00:13:24,171 --> 00:13:25,403 Non con te. 226 00:13:25,405 --> 00:13:27,172 So che fa male, ma voglio che tu lo sappia 227 00:13:27,174 --> 00:13:29,974 non importa come lontano, sono là fuori, 228 00:13:29,976 --> 00:13:34,012 Non sono mai lontano lì dentro. 229 00:13:35,448 --> 00:13:37,916 OH! Ho dimenticato che non lo fai piace essere toccato. 230 00:13:39,419 --> 00:13:42,987 Figlio mio, mi sono dedicato tutta la mia vita 231 00:13:42,989 --> 00:13:45,089 -per proteggere-- -Quindi rimani o stai andando? 232 00:13:45,091 --> 00:13:48,293 Devo pensare a un modo per ammorbidire questo colpo. 233 00:13:48,295 --> 00:13:50,161 Tu rimani, ho capito. Ci vediamo più tardi. 234 00:13:51,498 --> 00:13:53,464 Ok, siete tutti? 235 00:13:53,466 --> 00:13:56,301 Oh, lo spero proprio, perché è stretto. 236 00:13:56,303 --> 00:13:57,869 Tutti pronti? 237 00:13:57,871 --> 00:13:59,504 Allora... 238 00:14:05,212 --> 00:14:07,378 ¶¶ 239 00:14:12,285 --> 00:14:14,419 Corona, arriviamo! 240 00:14:15,989 --> 00:14:17,288 Questo è fantastico! 241 00:14:19,526 --> 00:14:21,359 Ehi, ragazzi? 242 00:14:21,361 --> 00:14:22,894 Uh, Corona è dall'altra parte. 243 00:14:22,896 --> 00:14:24,495 - Giusto. - Ovviamente! Lo sapevo. 244 00:14:24,497 --> 00:14:26,364 Stavo solo dicendo "Che vista! prima di voltarci 245 00:14:26,366 --> 00:14:27,866 e vai dall'altra parte... 246 00:14:36,209 --> 00:14:38,276 ¶ ¶ 247 00:14:57,063 --> 00:14:59,130 ¶¶ 248 00:15:15,181 --> 00:15:16,414 Finalmente! 249 00:15:16,416 --> 00:15:18,216 Senza offesa per nessuno di voi gente, 250 00:15:18,218 --> 00:15:20,118 ma siamo stati insieme per troppo tempo, 251 00:15:20,120 --> 00:15:21,686 e ho bisogno di una pausa dai tuoi volti. 252 00:15:21,688 --> 00:15:23,187 Tranne te, ovviamente Rapunzel. 253 00:15:23,189 --> 00:15:27,258 Non posso credere quanto Mi è mancata casa! 254 00:15:27,260 --> 00:15:28,159 Casa! 255 00:15:29,229 --> 00:15:32,363 OH! Quanto mi è mancato tutto così tanto! 256 00:15:32,365 --> 00:15:35,266 Mi è mancata la libreria. 257 00:15:35,268 --> 00:15:37,302 E mi sono persa la fontana. 258 00:15:38,538 --> 00:15:41,873 Oh, mi sono perso il negozio di dolciumi e panetteria. Yum! 259 00:15:41,875 --> 00:15:43,408 Sai cosa Mi sono perso di Corona? 260 00:15:43,410 --> 00:15:44,575 Le persone. 261 00:15:44,577 --> 00:15:48,346 In effetti, lo sono ancora mancano le persone. 262 00:15:53,954 --> 00:15:56,087 Sì, è strano. 263 00:15:56,089 --> 00:15:58,122 Ciao! Ciao? 264 00:16:02,729 --> 00:16:03,995 È un po' inquietante. 265 00:16:03,997 --> 00:16:05,897 Ciao? Persone? 266 00:16:05,899 --> 00:16:07,799 -Persone! -C'è qualcuno qui? 267 00:16:11,404 --> 00:16:13,137 OH! Oh caro, oh caro! 268 00:16:13,139 --> 00:16:16,274 Guai a me, non lo farò mai raggiungere la mia quota. 269 00:16:16,276 --> 00:16:17,342 Feldspato! 270 00:16:17,344 --> 00:16:19,177 Principessa! 271 00:16:19,179 --> 00:16:21,145 Oh, grazie a Dio sei tornato! 272 00:16:21,147 --> 00:16:22,180 Dove sono tutti? 273 00:16:22,182 --> 00:16:25,116 Oh, è terribile! È semplicemente orribile! 274 00:16:25,118 --> 00:16:27,518 Tutti a Corona lo hanno fatto stato costretto a cavare, 275 00:16:27,520 --> 00:16:30,688 estraendo questi fastidiosi, minerali verdi. 276 00:16:30,690 --> 00:16:33,825 OH! OH! Devo andare questo entro il calar della notte! 277 00:16:35,628 --> 00:16:37,228 Lo sapevi? 278 00:16:39,532 --> 00:16:41,599 -Piccolo. -Che cosa? 279 00:16:41,601 --> 00:16:44,769 Pensavo che la sua storia fosse trascinata, quindi ho preso la licenza artistica 280 00:16:44,771 --> 00:16:47,038 fare alcuni tagli giudiziosi. 281 00:16:47,040 --> 00:16:48,673 Sostengo quella scelta. 282 00:16:49,843 --> 00:16:51,175 Non ci credo. 283 00:16:51,177 --> 00:16:54,012 Vado al castello per parlare con mio padre. 284 00:16:54,014 --> 00:16:55,713 Beh, non ne sono sicuro a che cosa servirà. 285 00:16:55,715 --> 00:16:58,316 Tuo padre è quello giusto che ha dato l'ordine. 286 00:16:58,318 --> 00:17:00,018 Che cosa? 287 00:17:00,020 --> 00:17:02,186 ¶ ¶ 288 00:17:07,127 --> 00:17:09,293 Mamma! Papà! 289 00:17:10,296 --> 00:17:11,896 -Oh, ragazzi! -OH. 290 00:17:11,898 --> 00:17:14,365 Mi sei mancato così tanto! 291 00:17:14,367 --> 00:17:16,334 Eh, Federico? 292 00:17:16,336 --> 00:17:18,403 -Papà! -Signorina, per favore. 293 00:17:18,405 --> 00:17:19,904 Signorina? 294 00:17:19,906 --> 00:17:21,672 Papà, cosa sta succedendo? 295 00:17:21,674 --> 00:17:23,708 Ooh, questo è imbarazzante. 296 00:17:24,811 --> 00:17:26,511 Quel medaglione è... 297 00:17:26,513 --> 00:17:28,046 Saporiano. 298 00:17:29,182 --> 00:17:32,016 Ehi, Raps, gentile con te ci vediamo di nuovo. 299 00:17:32,018 --> 00:17:33,317 Lo sarò completamente onesto. 300 00:17:33,319 --> 00:17:35,853 Come se mi ricordassi di te, ma non mi ricordo di te. 301 00:17:35,855 --> 00:17:38,222 -Ha senso? -Sono io, Andrew. 302 00:17:38,224 --> 00:17:40,391 Sono quasi da solo abbattuto Corona? 303 00:17:43,930 --> 00:17:46,230 Ti ho portato a fare un giro in mongolfiera? 304 00:17:46,232 --> 00:17:49,767 Oh, meno attraente di me ragazzo con il panino da uomo. 305 00:17:49,769 --> 00:17:51,569 Sì, mi ricordo di te adesso. 306 00:17:51,571 --> 00:17:53,204 Ho preso il controllo di Corona. 307 00:17:53,206 --> 00:17:54,839 O come lo chiamiamo ora, 308 00:17:54,841 --> 00:17:56,541 Nuova Saporia. 309 00:17:56,543 --> 00:17:58,910 Viva Nuova Saporia! 310 00:17:58,912 --> 00:18:00,945 Mi dispiace, ma tu, ragazzo dal panino, 311 00:18:00,947 --> 00:18:03,014 e i tuoi figli dei fiori ha preso il controllo di Corona? 312 00:18:03,016 --> 00:18:04,749 Bene, questo è solo ci vorrà un minuto. 313 00:18:04,751 --> 00:18:06,717 Eugenio! 314 00:18:06,719 --> 00:18:08,286 Che cavolo? 315 00:18:08,288 --> 00:18:11,289 Oh, non l'abbiamo fatto da soli. 316 00:18:11,291 --> 00:18:13,591 Potresti riconoscerlo il mio ex compagno di cella. 317 00:18:13,593 --> 00:18:16,294 ¶¶ 318 00:18:18,465 --> 00:18:20,298 Bentornata a casa, Rapunzel. 319 00:18:22,268 --> 00:18:26,237 Oh, vedo che l'hai già fatto ho conosciuto i miei nuovi amici. 320 00:18:26,239 --> 00:18:29,373 Ah, Varian, il mio meglio consigliere fidato. 321 00:18:29,375 --> 00:18:31,809 Variano? Mamma! Papà! 322 00:18:31,811 --> 00:18:33,978 Uh, non ti ricordi? cosa ha fatto? 323 00:18:36,116 --> 00:18:38,549 No, no. Non lo fanno. 324 00:18:38,551 --> 00:18:39,884 Non ricordano? 325 00:18:41,988 --> 00:18:45,223 Quello è un Saporiano Bacchetta dell'Oblivio! 326 00:18:45,225 --> 00:18:47,325 Hai cancellato i loro ricordi! 327 00:18:47,327 --> 00:18:48,993 Me? 328 00:18:48,995 --> 00:18:50,428 No, non proprio. In realtà, come sai, 329 00:18:50,430 --> 00:18:52,396 Mi occupo solo di scienza, 330 00:18:52,398 --> 00:18:54,132 ma, ecco Clementine, 331 00:18:54,134 --> 00:18:57,401 ha aggiunto un po' di, eh, la consistenza. 332 00:18:57,403 --> 00:18:59,237 Magia. 333 00:18:59,239 --> 00:19:02,640 Sì, oggi, il re e la regina. Domani, Corona. 334 00:19:03,810 --> 00:19:07,178 Sto sintetizzando quelli della bacchetta energia in un gas 335 00:19:07,180 --> 00:19:10,248 che cancellerà i ricordi di tutti a Corona. 336 00:19:10,250 --> 00:19:12,183 E l'ho chiamato Quirineon, 337 00:19:12,185 --> 00:19:16,154 così nessuno li dimenticherà mai voltarono le spalle a mio padre. 338 00:19:16,156 --> 00:19:18,356 Ma una volta che la gente sono influenzati da questo gas, 339 00:19:18,358 --> 00:19:19,857 dimenticheranno che loro 340 00:19:19,859 --> 00:19:22,260 voltarono le spalle su tuo padre. 341 00:19:22,262 --> 00:19:25,096 Sì, c'è qualche difetto logica proprio lì. 342 00:19:25,098 --> 00:19:27,265 NO! Y-- 343 00:19:27,267 --> 00:19:28,766 Quindi? Sai cosa voglio dire! 344 00:19:28,768 --> 00:19:31,169 Non posso permettertelo farla franca con questo. 345 00:19:31,171 --> 00:19:32,370 Ehi, ragazzi... 346 00:19:32,372 --> 00:19:35,273 mandiamo questi Saporiani tornare da dove sono venuti. 347 00:19:36,809 --> 00:19:38,543 ti ho pensato potrebbe dirlo. 348 00:19:38,545 --> 00:19:40,278 Saporiani! 349 00:19:43,650 --> 00:19:45,783 Hanno capito l'alchimia! 350 00:19:47,987 --> 00:19:50,254 ¶ ¶ 351 00:19:55,395 --> 00:19:56,861 Grazie. 352 00:20:03,503 --> 00:20:04,869 devo ammettere che 353 00:20:04,871 --> 00:20:07,872 Sono sollevato di doverlo fare combattere te e non Cassie. 354 00:20:07,874 --> 00:20:09,740 Dov'è la mia vecchia fiamma, comunque? 355 00:20:09,742 --> 00:20:11,042 Argomento delicato. 356 00:20:11,044 --> 00:20:13,110 ¶ ¶ 357 00:20:14,080 --> 00:20:16,013 Oh, ne ho di più mi trucca le maniche. 358 00:20:16,015 --> 00:20:17,381 Portalo. 359 00:20:25,191 --> 00:20:26,424 Ah! 360 00:20:26,426 --> 00:20:28,226 Pascal, levati di dosso! 361 00:20:28,228 --> 00:20:30,161 ¶ ¶ 362 00:20:33,933 --> 00:20:35,499 Ehi, torna qui con quello! 363 00:20:37,837 --> 00:20:38,803 Pasquale! 364 00:20:48,181 --> 00:20:50,414 Eh? 365 00:20:59,459 --> 00:21:01,659 Allora, vuoi fare il duro, eh? 366 00:21:11,237 --> 00:21:15,106 Tanto volume! 367 00:21:15,108 --> 00:21:16,874 Guarda che splendore! 368 00:21:28,454 --> 00:21:30,454 Buon lavoro, Pasquale! 369 00:21:34,594 --> 00:21:36,460 Variano! 370 00:21:38,398 --> 00:21:40,965 Digli di ritirarsi! 371 00:21:40,967 --> 00:21:42,266 Mai! 372 00:21:42,268 --> 00:21:45,202 Perché dovremmo quando noi avere il sopravvento? 373 00:21:54,314 --> 00:21:56,380 ¶ ¶ 374 00:21:58,451 --> 00:22:01,085 Roba potente, ragazzo. 375 00:22:01,087 --> 00:22:03,287 Sarà divertente. Dai. 376 00:22:03,289 --> 00:22:05,389 ¶ ¶ 377 00:22:07,160 --> 00:22:09,226 ¶ ¶ 378 00:22:21,341 --> 00:22:23,040 Pasquale! 379 00:22:23,042 --> 00:22:24,175 Stai bene, amico? 380 00:22:25,978 --> 00:22:27,645 Stanno tutti bene? 381 00:22:27,647 --> 00:22:30,448 -Dammi un minuto. -C'è un cavallo su di me. 382 00:22:31,718 --> 00:22:33,384 Ho la corda! 383 00:22:35,221 --> 00:22:36,987 Ah! Fibra di sughero? 384 00:22:36,989 --> 00:22:40,524 Clementina, lo sai cordatura di sughero mi irrita le mani. 385 00:22:40,526 --> 00:22:44,128 -Usciamo di qui. -Che cosa? Non possiamo semplicemente andarcene! 386 00:22:44,130 --> 00:22:46,163 Dobbiamo restare e combattere! 387 00:22:46,165 --> 00:22:48,332 Come li pensi? I Saporiani vorrebbero un volto 388 00:22:48,334 --> 00:22:51,302 pieno di padella. 389 00:22:51,304 --> 00:22:52,720 Bionda, fidati di me. 390 00:22:52,721 --> 00:22:54,137 A volte è meglio farlo vivere per combattere un altro giorno. 391 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Ragazzi, andiamo. Stanno scappando! 392 00:22:57,377 --> 00:22:59,210 ¶ ¶ 393 00:23:01,647 --> 00:23:03,247 Presto! Laggiù! 394 00:23:06,486 --> 00:23:08,519 Non possiamo permetterlo la principessa e suo padre 395 00:23:08,521 --> 00:23:11,222 interferire con Nuova Saporia acquisizione di Corona. 396 00:23:11,224 --> 00:23:12,823 Ooh, vedi qualcosa? 397 00:23:14,994 --> 00:23:16,594 SÌ. 398 00:23:16,596 --> 00:23:18,262 Guarda queste scarpe dell'oppressione equina. 399 00:23:18,264 --> 00:23:20,731 Coronani barbarici! 400 00:23:24,871 --> 00:23:25,770 Principessa. 401 00:23:25,772 --> 00:23:27,304 Saverio! 402 00:23:31,677 --> 00:23:33,544 Il Capitano di mandarono fuori le guardie 403 00:23:33,546 --> 00:23:35,446 molti partiti di ricerca per trovarti. 404 00:23:35,448 --> 00:23:37,214 Deve ancora tornare. 405 00:23:37,216 --> 00:23:39,316 Ma nel frattempo... 406 00:23:40,553 --> 00:23:42,586 Principessa! Sei tornato! 407 00:23:44,223 --> 00:23:47,792 E' così, così bello per vedervi tutti! 408 00:23:47,794 --> 00:23:49,226 Anche tu, Monty. 409 00:23:49,228 --> 00:23:50,494 Hmm? 410 00:23:52,031 --> 00:23:53,030 Rimaniamo nascosti. 411 00:23:53,032 --> 00:23:55,900 Tutti a Corona ora vive nella paura, 412 00:23:55,902 --> 00:23:59,203 trascorrendo le loro giornate estrazione dei minerali di Varian. 413 00:23:59,205 --> 00:24:00,271 Che cosa? 414 00:24:00,273 --> 00:24:03,307 Il popolo di Corona sono così coraggiosi. 415 00:24:03,309 --> 00:24:05,109 Perché non dovrebbe? si alzano? 416 00:24:05,111 --> 00:24:08,245 Non possiamo sfidare gli ordini dal Re e dalla Regina. 417 00:24:08,247 --> 00:24:11,749 Qualsiasi atto di aggressione contro di loro è tradimento. 418 00:24:11,751 --> 00:24:14,652 Ma ora che sei tornato, 419 00:24:14,654 --> 00:24:17,321 il gioco è cambiato. 420 00:24:17,323 --> 00:24:19,156 ¶ ¶ 421 00:24:23,396 --> 00:24:25,930 -Come va, amico? -Sì! 422 00:24:25,932 --> 00:24:29,834 Se i miei calcoli sono corretti, quando il Quirineone è riscaldato, 423 00:24:29,836 --> 00:24:31,836 si convertirà allo stato gassoso 424 00:24:31,838 --> 00:24:34,839 ed essere facilmente dispersi in tutta la città, 425 00:24:34,841 --> 00:24:37,808 cancellando i ricordi di tutti a Corona. 426 00:24:41,080 --> 00:24:44,181 Evidentemente, i miei calcoli non erano corretti. 427 00:24:44,183 --> 00:24:45,249 Uffa. 428 00:24:45,251 --> 00:24:48,652 No, se non si cancellerà i ricordi delle persone, 429 00:24:48,654 --> 00:24:53,157 la sostanza chimica del ragazzo potrebbe averla altri usi. 430 00:25:00,700 --> 00:25:01,866 Ehi, bionda. Come va? 431 00:25:01,868 --> 00:25:03,801 Me? Bene. 432 00:25:06,038 --> 00:25:08,372 Cosa ne pensi? 433 00:25:08,374 --> 00:25:09,840 Non è male, vero? 434 00:25:11,344 --> 00:25:13,544 Ne hai passate molto da quando siamo tornati. 435 00:25:13,546 --> 00:25:15,980 Per non parlare di quello che è successo con Cassandra. 436 00:25:15,982 --> 00:25:17,381 Che cosa? 437 00:25:17,383 --> 00:25:19,216 Oh, voglio dire, per dirlo tu la verità, 438 00:25:19,218 --> 00:25:20,818 Nemmeno io ci ho pensato... 439 00:25:20,820 --> 00:25:22,620 persona. 440 00:25:22,622 --> 00:25:26,190 Rapunzel, non puoi dire anche il suo nome. 441 00:25:26,192 --> 00:25:28,192 C'è una differenza tra mettendo da parte i sentimenti 442 00:25:28,194 --> 00:25:30,394 e seppellirli così in profondità, cambiano chi sei. 443 00:25:32,131 --> 00:25:33,797 Cosa sei? dicendo: Eugenio? 444 00:25:33,799 --> 00:25:36,901 Quello che sto dicendo è questo non sei solo in questo. 445 00:25:36,903 --> 00:25:38,636 Lo so. 446 00:25:38,638 --> 00:25:40,971 Ma forse lo farebbe sarebbe meglio se lo fossi. 447 00:25:40,973 --> 00:25:42,373 Che cos 'era questo? 448 00:25:42,375 --> 00:25:43,741 Sto interrompendo? 449 00:25:43,743 --> 00:25:46,810 NO! Sto solo facendo una nuova padella. 450 00:25:46,812 --> 00:25:49,880 Principessa, dobbiamo farlo discutere la nostra strategia. 451 00:25:49,882 --> 00:25:51,715 Sarò lì tra un secondo. 452 00:25:54,654 --> 00:25:56,353 ¶ ¶ 453 00:25:59,392 --> 00:26:02,092 Subito dopo riprendo il mio regno. 454 00:26:07,233 --> 00:26:10,301 ¶ ¶ 455 00:26:17,543 --> 00:26:20,177 Pasquale! Cosa stai facendo qui? 456 00:26:21,847 --> 00:26:24,882 Che cosa? NO! Ovviamente mi fido di te. 457 00:26:24,884 --> 00:26:26,283 io semplicemente... 458 00:26:26,285 --> 00:26:28,519 pensato a questo come missione in solitaria. 459 00:26:28,521 --> 00:26:30,688 Oh, va bene. 460 00:26:30,690 --> 00:26:32,256 Non potrò mai ingannarti. 461 00:26:35,294 --> 00:26:37,261 Controlla questo. 462 00:26:39,899 --> 00:26:42,132 - Come ha potuto scappare? da sola in quel modo? 463 00:26:42,134 --> 00:26:43,601 Se so una cosa su Rapunzel, 464 00:26:43,603 --> 00:26:45,269 è che è dura. 465 00:26:45,271 --> 00:26:47,271 Ma lei è solo una persona, giusto? 466 00:26:47,273 --> 00:26:49,740 Come dovrebbe comportarsi? tutti quei Saporiani da sola? 467 00:26:49,742 --> 00:26:51,308 E Variano. 468 00:26:51,310 --> 00:26:52,943 Non stai aiutando! 469 00:26:52,945 --> 00:26:54,745 La inseguirò. Qualcun altro? 470 00:26:54,747 --> 00:26:56,714 Conta su di me. 471 00:26:56,716 --> 00:26:58,048 Qualcun altro? 472 00:27:02,388 --> 00:27:04,054 Shhh. 473 00:27:10,763 --> 00:27:13,330 Beh, ultimamente lo sono stato negli oli essenziali. 474 00:27:13,332 --> 00:27:16,767 - Sai, menta piperita o eucalipto o... 475 00:27:16,769 --> 00:27:18,469 Eh? Che cos 'era questo? 476 00:27:20,139 --> 00:27:22,306 - Non era niente. - Dai. 477 00:27:22,308 --> 00:27:26,343 Se me lo chiedi, dovresti eliminare gli oli essenziali. 478 00:27:26,345 --> 00:27:28,312 Ti stanno creando sentire le cose. 479 00:27:33,152 --> 00:27:34,652 Kai, sei tu? 480 00:27:41,527 --> 00:27:43,794 - Quando tuo padre è - Capitano delle guardie, 481 00:27:43,796 --> 00:27:46,697 tendi a collezionare... cose. 482 00:28:00,713 --> 00:28:04,281 Pensavo che l'avrebbe fatto essere sempre qui. 483 00:28:06,686 --> 00:28:08,652 Bene, bene, bene. 484 00:28:08,654 --> 00:28:10,254 Guarda chi abbiamo trovato. 485 00:28:12,358 --> 00:28:13,390 Variano. 486 00:28:14,460 --> 00:28:15,959 Come hai potuto farlo? 487 00:28:15,961 --> 00:28:19,163 Voglio che tu sappia Vorrei che non si arrivasse a questo. 488 00:28:19,165 --> 00:28:22,399 Ma quando qualcuno si fida di te e tu li tradisci, 489 00:28:22,401 --> 00:28:24,902 beh, questo è quello che succede. 490 00:28:24,904 --> 00:28:27,738 Il mio regno aveva bisogno di me. 491 00:28:27,740 --> 00:28:30,574 Non potevo farci niente l'ambra, e dovevo restare. 492 00:28:30,576 --> 00:28:34,845 Non ho mai avuto intenzione di rompermi la mia promessa a te, Varian. 493 00:28:34,847 --> 00:28:36,246 Eravamo amici. 494 00:28:36,248 --> 00:28:37,881 Questa è la bellezza del mio piano. 495 00:28:37,883 --> 00:28:41,251 Alla fine, quando il tuo la memoria è stata cancellata, 496 00:28:41,253 --> 00:28:43,253 possiamo essere di nuovo amici. 497 00:28:43,255 --> 00:28:45,255 Ma tu sei solo peggiorando le cose. 498 00:28:45,257 --> 00:28:48,726 Nessuna di queste persone ti ha fatto qualcosa. 499 00:28:48,728 --> 00:28:50,594 Non è cosa mi hanno fatto. 500 00:28:50,596 --> 00:28:53,330 E' quello che ho fatto loro. 501 00:28:53,332 --> 00:28:55,666 E lì... non c'è modo 502 00:28:55,668 --> 00:28:57,434 che lo faranno perdonami mai. 503 00:28:57,436 --> 00:29:01,872 Come fai a sapere se tu non gli dai la possibilità? 504 00:29:01,874 --> 00:29:03,874 Ho fatto prigioniera la loro regina, 505 00:29:03,876 --> 00:29:05,442 Ho minacciato la loro principessa, 506 00:29:05,444 --> 00:29:07,611 Ho aiutato questi ragazzi impadronirsi del loro regno. 507 00:29:07,613 --> 00:29:10,047 Pensi che qualcuno lo farà darmi una seconda possibilità? 508 00:29:10,049 --> 00:29:11,215 Non credo. 509 00:29:11,217 --> 00:29:13,250 No, facendoli dimenticare 510 00:29:13,252 --> 00:29:16,019 è l'unico modo per sistemare quello che ho fatto. 511 00:29:16,021 --> 00:29:20,124 Sì, c'è stata una svista cambio di programma, amico. 512 00:29:20,126 --> 00:29:21,792 Ora che è tornata, non abbiamo tempo 513 00:29:21,794 --> 00:29:23,694 per farti ottenere il tuo formula di memoria giusta. 514 00:29:23,696 --> 00:29:26,396 Stiamo ancora utilizzando la formula che hai curato. 515 00:29:26,398 --> 00:29:28,398 Quirineone esplode. 516 00:29:28,400 --> 00:29:31,735 Trasformerà Corona in cenere. 517 00:29:31,737 --> 00:29:34,438 Ma no. NO! Eravamo d'accordo nessuno si farebbe del male! 518 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 Rilassati, Variano. 519 00:29:36,242 --> 00:29:39,243 Non vuoi finire dalla parte sbagliata della storia. 520 00:29:39,245 --> 00:29:41,145 Capisci, amico. 521 00:29:44,450 --> 00:29:46,083 Hai ragione. 522 00:29:46,085 --> 00:29:48,752 Quindi dovrò chiedertelo 523 00:29:48,754 --> 00:29:50,387 entrare in quella cella. 524 00:29:50,389 --> 00:29:52,689 Ci stai tradendo, ragazzo? 525 00:29:54,226 --> 00:29:57,161 Sto andando a destra lato della storia. 526 00:29:57,163 --> 00:29:58,395 Portalo fuori! 527 00:30:03,335 --> 00:30:04,568 Ohhhhh. 528 00:30:04,570 --> 00:30:06,403 Scusate ragazzi, è stato un... 529 00:30:06,405 --> 00:30:08,138 Sì, era una bomba da bagno. 530 00:30:09,909 --> 00:30:12,476 Ha fatto la sua scelta. Muoviamoci. 531 00:30:12,478 --> 00:30:14,178 Lanciamo il dirigibile tra 20. 532 00:30:14,180 --> 00:30:17,281 ¶ ¶ 533 00:30:19,351 --> 00:30:23,153 Tutto quello che ho sempre desiderato era perché mio padre fosse orgoglioso. 534 00:30:23,155 --> 00:30:26,256 Naturalmente, se lo fosse libero dall'ambra adesso 535 00:30:26,258 --> 00:30:28,992 e ho visto tutto ho fatto 536 00:30:28,994 --> 00:30:30,527 beh, si vergognerebbe. 537 00:30:30,529 --> 00:30:32,162 Lo sai... 538 00:30:32,164 --> 00:30:37,367 tenendo testa ad Andrew proprio adesso è stato piuttosto coraggioso. 539 00:30:37,369 --> 00:30:40,103 Guarda... 540 00:30:40,105 --> 00:30:41,505 So quanto fa male 541 00:30:41,507 --> 00:30:44,775 avere qualcuno di cui ti fidi deluderti. 542 00:30:44,777 --> 00:30:48,011 Voglio dire, dopo che avrai finito qualcosa del genere, 543 00:30:48,013 --> 00:30:50,614 come puoi mai? fidarti ancora di qualcuno? 544 00:30:50,616 --> 00:30:51,682 Non lo so. 545 00:30:51,684 --> 00:30:53,717 Questo... ecco perché Ho pensato che forse 546 00:30:53,719 --> 00:30:56,286 se posso farti dimenticare tutto quello che è successo, 547 00:30:56,288 --> 00:30:57,855 sai, potremmo essere di nuovo amici. 548 00:30:57,857 --> 00:31:00,290 Impara a fidarti di nuovo. 549 00:31:00,292 --> 00:31:04,394 Ma immagino che la vita no funzionano davvero così. 550 00:31:04,396 --> 00:31:06,463 ¶ ¶ 551 00:31:08,200 --> 00:31:10,300 Ok, è molto dolce, ma, sinceramente, mi offendo. 552 00:31:10,302 --> 00:31:12,636 Non posso credere che stavi andando irrompere in qualcosa, 553 00:31:12,638 --> 00:31:14,004 e non me lo hai nemmeno chiesto. 554 00:31:14,006 --> 00:31:16,039 E' una cosa mia. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 Grazie a Dio sei qui! 556 00:31:19,478 --> 00:31:21,979 - E dove pensi stai andando, ometto? 557 00:31:21,981 --> 00:31:25,082 Ah! Eh? Oh. 558 00:31:25,084 --> 00:31:28,752 - Ragazzi, lo faremo bisogna fidarsi di lui. 559 00:31:28,754 --> 00:31:31,221 Dopo tutto Hair Stripe qui ha fatto, 560 00:31:31,223 --> 00:31:32,656 stai andando fidarsi di lui? 561 00:31:32,658 --> 00:31:34,324 SÌ. 562 00:31:34,326 --> 00:31:36,393 E' lui quello ha realizzato la formula 563 00:31:36,395 --> 00:31:39,229 che sono i Saporiani sta per cadere su Corona. 564 00:31:39,231 --> 00:31:40,731 Abbiamo bisogno di lui. 565 00:31:46,939 --> 00:31:49,006 ¶ ¶ 566 00:31:55,381 --> 00:31:57,347 Ce n'è abbastanza di Quirineon su quella nave 567 00:31:57,349 --> 00:32:00,884 per distruggere Corona dieci volte. 568 00:32:00,886 --> 00:32:02,552 C'è qualcosa? puoi fare? 569 00:32:02,554 --> 00:32:05,689 Se riesci a portarmi su quella nave, Penso di poterlo neutralizzare. 570 00:32:12,865 --> 00:32:14,364 Dopo di te, signora. 571 00:32:19,271 --> 00:32:21,238 Portateli a periferia di Corona 572 00:32:21,240 --> 00:32:22,906 per vedere il loro regno cadere. 573 00:32:22,908 --> 00:32:25,309 Una volta fatto, sbarazzartene. 574 00:32:25,311 --> 00:32:28,111 Ora vola, potente destriero! 575 00:32:31,050 --> 00:32:33,784 Eugene, ho bisogno di voi ragazzi per liberare i miei genitori. 576 00:32:33,786 --> 00:32:35,452 L'avete sentita, ragazzi. Andiamo. 577 00:32:36,822 --> 00:32:38,221 Per Saporia! 578 00:32:38,223 --> 00:32:40,290 ¶ ¶ 579 00:32:41,727 --> 00:32:43,660 Dobbiamo farlo sali su quella nave. 580 00:32:43,662 --> 00:32:45,662 Con questa prima botte, 581 00:32:45,664 --> 00:32:47,931 piantiamo i semi di una nuova Saporia. 582 00:32:47,933 --> 00:32:50,467 Prendiamo e basta un secondo per essere sicuro 583 00:32:50,469 --> 00:32:53,403 che siamo veramente presenti in questo momento. 584 00:33:03,415 --> 00:33:05,115 Va bene. Da un momento all'altro. 585 00:33:11,991 --> 00:33:13,423 Cosa sta succedendo? 586 00:33:15,160 --> 00:33:16,994 - Lascia cadere qualcosa? - Voi! 587 00:33:16,996 --> 00:33:18,795 Varian, prendi la cintura dell'alchimia 588 00:33:18,797 --> 00:33:20,797 e neutralizzare il Quroneo-- 589 00:33:20,799 --> 00:33:22,966 Uh, Quirineon, Rapunzel. 590 00:33:22,968 --> 00:33:25,268 Dillo con me, "Quirin"-- 591 00:33:26,705 --> 00:33:27,704 Uffa. 592 00:33:30,876 --> 00:33:31,742 Ahhh! 593 00:33:37,383 --> 00:33:39,016 Questa è l'ultima volta che... 594 00:33:41,620 --> 00:33:45,222 -Cosa? -Ah! Non male per un alchimista, eh? 595 00:33:49,228 --> 00:33:50,961 OH! Colpa mia. 596 00:33:52,164 --> 00:33:53,830 Oh, quello lo offro io. 597 00:33:55,401 --> 00:33:56,666 Prendi... Eee! 598 00:33:56,668 --> 00:33:59,302 Stai indietro, alchimista! 599 00:33:59,304 --> 00:34:01,238 Lo prendo cura di lui. 600 00:34:03,042 --> 00:34:05,175 Traditori di Saporia pagare con la vita. 601 00:34:08,347 --> 00:34:09,746 Whoa-oh! 602 00:34:13,185 --> 00:34:15,485 Pasquale, vieni qui! 603 00:34:30,235 --> 00:34:32,569 Beh, non lo era così difficile. 604 00:34:32,571 --> 00:34:34,271 Oh, non abbiamo ancora finito. 605 00:34:34,273 --> 00:34:36,506 E' tempo di Corona andare boom! 606 00:34:37,743 --> 00:34:39,810 ¶ ¶ 607 00:34:47,386 --> 00:34:49,186 Ti piace il tè? 608 00:34:49,188 --> 00:34:50,587 Non ricordo. 609 00:34:58,130 --> 00:35:00,263 -È chiuso a chiave. -Anche da questa parte. 610 00:35:01,867 --> 00:35:04,768 Quel singolo bruciatore non può generare abbastanza calore 611 00:35:04,770 --> 00:35:06,403 per mantenere questa nave in aria. Se si blocca, 612 00:35:06,405 --> 00:35:08,538 distruggerà tutta Corona. 613 00:35:08,540 --> 00:35:10,373 E se usiamo il Quirineon? 614 00:35:10,375 --> 00:35:12,309 SÌ! SÌ! Il riscaldamento del Quirineone 615 00:35:12,311 --> 00:35:14,244 aumenterà la temperatura abbastanza perché i palloncini si alzino. 616 00:35:14,246 --> 00:35:15,979 Dobbiamo solo arrivare è abbastanza alto 617 00:35:15,981 --> 00:35:17,547 così che quando esplode, 618 00:35:17,549 --> 00:35:19,816 non distrugge la città. 619 00:35:19,818 --> 00:35:21,551 Devi scendere dalla nave. 620 00:35:21,553 --> 00:35:23,153 Rapunzel, devo ripulire il mio pasticcio. 621 00:35:23,155 --> 00:35:26,223 NO! Non ce l'hai uno scudo di capelli magici 622 00:35:26,225 --> 00:35:28,158 che ti proteggerà quando questa cosa esploderà. 623 00:35:28,160 --> 00:35:29,292 Cosa fai? 624 00:35:29,294 --> 00:35:32,162 È il tuo pasticcio ma è il mio regno. 625 00:35:35,400 --> 00:35:37,334 NO! Rapunzel! 626 00:35:37,336 --> 00:35:39,402 ¶ ¶ 627 00:35:49,081 --> 00:35:51,581 Va bene, Pascal, andiamo questo palloncino sovradimensionato 628 00:35:51,583 --> 00:35:53,717 più in alto che andrà. 629 00:35:55,254 --> 00:35:57,621 ¶ ¶ 630 00:35:57,623 --> 00:36:00,290 Perché ci metti così tanto tempo? È una serratura facile! 631 00:36:00,292 --> 00:36:01,958 Oh, non lo so, forse è perché 632 00:36:01,960 --> 00:36:03,693 Sono su una carrozza in movimento! 633 00:36:07,466 --> 00:36:08,498 Oh, andiamo! 634 00:36:08,500 --> 00:36:10,333 Nuovo piano. Ci serviranno le chiavi. 635 00:36:13,639 --> 00:36:15,338 Ehi, Ridacchia! 636 00:36:21,013 --> 00:36:22,546 Consegnami quella chiave o altro! 637 00:36:22,548 --> 00:36:24,281 Oppure cosa? 638 00:36:34,193 --> 00:36:35,225 Dov'è la chiave? 639 00:36:35,227 --> 00:36:37,827 Ce l'ho! 640 00:36:37,829 --> 00:36:39,696 Potrebbe andare peggio? 641 00:36:45,370 --> 00:36:48,305 Di solito, quando chiedi se le cose può peggiorare così, 642 00:36:48,307 --> 00:36:50,173 lo fanno davvero. 643 00:36:50,175 --> 00:36:51,241 Ehm... 644 00:36:52,344 --> 00:36:53,376 C'è quell'ironia. 645 00:37:07,659 --> 00:37:09,593 Ora vola! 646 00:37:09,595 --> 00:37:11,361 Corri a il deserto! Ah! 647 00:37:17,569 --> 00:37:19,536 No, no, no, no, no! 648 00:37:28,213 --> 00:37:30,180 Ci stiamo fermando? per pranzo? 649 00:37:31,516 --> 00:37:35,385 Oh, wow! Questa roba si sta davvero surriscaldando! 650 00:37:35,387 --> 00:37:37,287 Solo un po' più di altitudine. 651 00:37:38,523 --> 00:37:40,357 ¶ ¶ 652 00:37:49,234 --> 00:37:50,967 Andiamo, bionda, esci da lì. 653 00:37:54,906 --> 00:37:56,306 Oh, no, non lo fai! 654 00:37:59,878 --> 00:38:02,379 Questo è tutto. Va bene. Siamo abbastanza in alto. 655 00:38:04,216 --> 00:38:06,449 ¶¶ 656 00:38:08,320 --> 00:38:10,220 Questo è tutto, bionda. Ora, andiamo. 657 00:38:11,723 --> 00:38:13,723 Rapunzel! 658 00:38:14,826 --> 00:38:15,725 NO! 659 00:38:15,727 --> 00:38:18,395 Aspetta e basta, Lance. Aspetta e basta. 660 00:38:18,397 --> 00:38:19,562 Starà bene. 661 00:38:22,801 --> 00:38:24,367 Vedere? 662 00:38:30,008 --> 00:38:32,175 ¶ ¶ 663 00:38:41,820 --> 00:38:43,853 ¶ ¶ 664 00:38:43,855 --> 00:38:45,155 Sapevo che ce l'avresti fatta. 665 00:38:48,794 --> 00:38:50,927 -È tutto finito. -Non ancora. 666 00:38:50,929 --> 00:38:55,165 C'è ancora una promessa Ho bisogno di continuare. 667 00:38:57,302 --> 00:39:00,203 Una volta che avrò iniziato questo incantesimo, 668 00:39:00,205 --> 00:39:01,638 Non potrò per fermarlo. 669 00:39:01,640 --> 00:39:05,141 E potrebbe nuocere seriamente tu e tuo padre, 670 00:39:05,143 --> 00:39:08,278 quindi mi fido di te per tirarmene fuori 671 00:39:08,280 --> 00:39:10,947 una volta che tuo padre sarà libero. 672 00:39:10,949 --> 00:39:12,415 Puoi fidarti di me, Rapunzel. 673 00:39:16,521 --> 00:39:19,322 "Appassimento e decadenza 674 00:39:19,324 --> 00:39:21,558 "Ponga fine a questo destino 675 00:39:21,560 --> 00:39:24,227 "Spezza queste catene terrene 676 00:39:24,229 --> 00:39:26,363 E liberare lo spirito." 677 00:39:26,365 --> 00:39:28,431 ¶ ¶ 678 00:39:32,637 --> 00:39:34,404 Funziona. 679 00:39:34,406 --> 00:39:37,307 ¶ Appassimento e decadimento ¶ 680 00:39:37,309 --> 00:39:38,708 Funziona! 681 00:39:38,710 --> 00:39:40,910 ¶ Porre fine a questo destino ¶ 682 00:39:40,912 --> 00:39:43,046 Ah! Papà! 683 00:39:43,048 --> 00:39:46,483 ¶ Spezza queste catene terrene ¶ 684 00:39:46,485 --> 00:39:48,685 -¶ E liberare lo spirito ¶ -Sveglia! 685 00:39:48,687 --> 00:39:50,920 Ah! 686 00:39:50,922 --> 00:39:55,091 -Raperonzolo, smettila! -¶ Lo spirito libero¶ 687 00:39:55,093 --> 00:39:56,426 Rapunzel. 688 00:39:58,330 --> 00:39:59,429 Rapunzel? 689 00:40:01,666 --> 00:40:03,833 Non ti sei arreso con me. 690 00:40:03,835 --> 00:40:05,668 Non mi arrenderò con te. 691 00:40:08,740 --> 00:40:09,806 Stai bene? 692 00:40:12,177 --> 00:40:14,077 ¶ ¶ 693 00:40:17,282 --> 00:40:18,715 Grazie. 694 00:40:18,717 --> 00:40:20,283 Papà! Papà! 695 00:40:20,285 --> 00:40:21,484 Sei vivo! 696 00:40:25,090 --> 00:40:28,491 -Oh, figliolo. -Papà, il biglietto. 697 00:40:30,962 --> 00:40:34,197 Cosa... cosa diceva? Ho bisogno di sapere. 698 00:40:34,199 --> 00:40:39,436 Tutto ciò che diceva era: "Sono così fiero di te, Varian." 699 00:40:39,438 --> 00:40:40,737 Lo sono sempre stato. 700 00:40:40,739 --> 00:40:42,572 Ti amo, papà. 701 00:40:42,574 --> 00:40:44,874 Ti amo anch'io, figliolo. 702 00:40:44,876 --> 00:40:47,277 ¶ ¶ 703 00:40:48,647 --> 00:40:50,280 ¶ Abbiamo fatto molto ¶ 704 00:40:50,282 --> 00:40:53,082 ¶ Di fronte a chissà cosa ¶ 705 00:40:53,084 --> 00:40:56,653 ¶ Eppure, però, non lo siamo ancora abbastanza ¶ 706 00:40:56,655 --> 00:41:00,490 ¶ Abbiamo ancora tanto da fare ¶ 707 00:41:00,492 --> 00:41:04,427 ¶ Ancora più di una o due cose ¶ 708 00:41:04,429 --> 00:41:06,396 ¶ Ci sono ferite che dobbiamo guarire ¶ 709 00:41:06,398 --> 00:41:08,998 ¶ Progetti da realizzare ¶ 710 00:41:09,000 --> 00:41:12,936 - ¶ Guardaci e noi lo faremo fare miracoli¶ 711 00:41:12,938 --> 00:41:17,073 ¶ Certo, potremmo fare qualche errore¶ 712 00:41:17,075 --> 00:41:20,410 ¶ Li affronteremo tutti a testa alta ¶ 713 00:41:20,412 --> 00:41:24,514 ¶ Ci alzeremo mano nella mano e ricostruire questa terra¶ 714 00:41:24,516 --> 00:41:29,085 ¶ Siamo pronti stare in piedi e ruggire¶ 715 00:41:29,087 --> 00:41:32,155 ¶ Ci arrenderemo? No, mai¶ 716 00:41:32,157 --> 00:41:36,326 ¶ Siamo più forti che mai¶ 717 00:41:36,328 --> 00:41:38,528 ¶ ¶ 718 00:41:38,530 --> 00:41:42,866 -¶ Abbiamo commesso degli errori¶ -¶ Ho avuto dei brutti momenti ¶ 719 00:41:42,868 --> 00:41:47,003 ¶ Questo fa solo noi più duri¶ 720 00:41:47,005 --> 00:41:51,107 ¶ Ora, quando la strada diventa più duro¶ 721 00:41:51,109 --> 00:41:54,377 ¶ Francamente lo faremo soffrire a malapena¶ 722 00:41:54,379 --> 00:41:56,846 ¶ Perché però siamo stati bruciati¶ 723 00:41:56,848 --> 00:41:59,048 ¶ Cosa abbiamo imparato? ¶ 724 00:41:59,050 --> 00:42:02,385 ¶ La vittoria si guadagna, non dato¶ 725 00:42:02,387 --> 00:42:07,023 ¶ Diamo forma al mondo viviamo a¶ 726 00:42:07,025 --> 00:42:10,660 ¶ Noi siamo cosa costruiremo su ¶ 727 00:42:10,662 --> 00:42:14,464 ¶ La guerra può essere vinta, ma ancora non abbiamo finito¶ 728 00:42:14,466 --> 00:42:19,068 ¶ Abbiamo appena cominciato a prendere il volo ¶ 729 00:42:19,070 --> 00:42:22,739 ¶ Più audace ¶ ¶ E molto più intelligente ¶ 730 00:42:22,741 --> 00:42:26,376 ¶ E più forte che mai¶ 731 00:42:26,378 --> 00:42:28,244 ¶ C'è ancora molta strada da percorrere ¶ 732 00:42:28,246 --> 00:42:30,547 ¶ Fino a che punto non lo sappiamo ¶ 733 00:42:30,549 --> 00:42:35,184 ¶ Ma possiamo farlo molto di più¶ 734 00:42:35,186 --> 00:42:38,655 ¶ Alla prossima impresa ¶ 735 00:42:38,657 --> 00:42:40,390 ¶ Siamo più forti che mai ¶ 736 00:42:40,392 --> 00:42:42,358 ¶ Non diremo mai mai ¶ 737 00:42:42,360 --> 00:42:43,760 ¶ Siamo più forti... ¶ 738 00:42:43,762 --> 00:42:48,598 ¶ ...come mai prima ¶ 739 00:42:49,901 --> 00:42:51,334 ¶ ¶ 740 00:42:53,905 --> 00:42:56,573 Il numero uno motivo per cui sono felice 741 00:42:56,575 --> 00:42:58,608 per tornare a Corona, chiedi? 742 00:42:58,610 --> 00:43:00,276 Perché, i cupcakes. 743 00:43:01,546 --> 00:43:04,247 Sono felice che tu sia riuscito a mantenerlo la tua promessa a Varian. 744 00:43:04,249 --> 00:43:06,783 Sai, è bello fidarsi di quel piccoletto ancora una volta, vero? 745 00:43:06,785 --> 00:43:08,418 Lo fa. 746 00:43:09,621 --> 00:43:11,287 Ed Eugenio... 747 00:43:13,258 --> 00:43:15,758 Penso di essere pronto per parlare di Cass. 748 00:43:17,095 --> 00:43:19,762 Bene, allora lo sono tutte le orecchie, Sunshine. 749 00:43:22,767 --> 00:43:25,134 All'inizio mi sentivo così tradito. 750 00:43:25,136 --> 00:43:27,170 Dopotutto, Cass lo è il mio migliore amico... 751 00:43:30,709 --> 00:43:34,277 ¶ Oh-oh, oh-oh ¶ 752 00:43:34,279 --> 00:43:37,146 ¶ Ora ho gli occhi aperti e largo ¶ 753 00:43:37,148 --> 00:43:39,382 ¶ Il mio cuore brucia come il fuoco ¶ 754 00:43:39,384 --> 00:43:42,051 ¶ Mi sento così vivo ¶ 755 00:43:42,053 --> 00:43:43,953 ¶ Non tornerò mai indietro ¶ 756 00:43:43,955 --> 00:43:46,589 ¶ Qualunque cosa voglio adesso, Inseguirò ¶ 757 00:43:46,591 --> 00:43:49,092 ¶ Chi sono non posso contenerlo ¶ 758 00:43:49,094 --> 00:43:52,328 ¶ Non lo trattengo ¶ 759 00:43:52,330 --> 00:43:56,299 ¶ Perché c'è di più di me da dare ¶ 760 00:43:56,301 --> 00:44:00,003 ¶ Oh sì, c'è ancora di me da dare ¶