1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:08,943 --> 00:00:12,378 ¶ Mám vítr ve vlasech a oheň uvnitř ¶ 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,446 ¶ Protože existuje něco začíná ¶ 4 00:00:14,448 --> 00:00:20,185 ¶ Musím vyřešit záhadu a vzrušení na rozdávání ¶ 5 00:00:20,187 --> 00:00:23,389 ¶ Ten krásný vánek profouknout ¶ 6 00:00:23,391 --> 00:00:28,193 ¶ Jsem připraven to následovat kdo ví kde ¶ 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,796 ¶ A já se tam dostanu, Přísahám ¶ 8 00:00:30,798 --> 00:00:36,969 ¶ S větrem ve vlasech ¶ 9 00:00:43,344 --> 00:00:45,978 Dříve Tangled. .. 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,981 Je to jako skály chci, abychom je následovali. 11 00:00:50,518 --> 00:00:53,352 Věř mi, Raps, skutečný svět není všechno zábava a hry. 12 00:00:53,354 --> 00:00:55,354 Kam nás to vede? 13 00:00:55,356 --> 00:00:57,990 Naplnit svůj osud. 14 00:00:57,992 --> 00:00:59,925 Moji žáci mě zradili 15 00:00:59,927 --> 00:01:02,661 a přivolal mého starého Nemesis, Zhan Tiri. 16 00:01:02,663 --> 00:01:04,329 Znal jsem výzkum Napsal jsem 17 00:01:04,331 --> 00:01:07,366 o Sundrop a MoonStone byly cenné. 18 00:01:07,368 --> 00:01:10,169 Nebezpečný ve zlých rukou. 19 00:01:11,172 --> 00:01:14,273 Tak jsem ten svitek roztrhl a schoval kousky. 20 00:01:15,776 --> 00:01:17,209 „Vadí a chátrá 21 00:01:17,211 --> 00:01:20,012 „Ukončete tento osud 22 00:01:20,014 --> 00:01:22,181 „Zlomte tyto pozemské řetězy 23 00:01:22,183 --> 00:01:25,517 a osvobodit ducha." 24 00:01:25,519 --> 00:01:27,219 Co je to za místo? 25 00:01:27,221 --> 00:01:31,356 Jmenuje se Dům ze včerejšího zítřka. 26 00:01:36,430 --> 00:01:38,097 Rapunzel, jsi to ty? 27 00:01:39,366 --> 00:01:41,333 ¶ ¶ 28 00:01:43,237 --> 00:01:44,269 Cass! 29 00:01:44,271 --> 00:01:45,471 jsi v pořádku? 30 00:01:45,473 --> 00:01:47,439 kde jsi byl? 31 00:01:47,441 --> 00:01:49,441 Jsem v pořádku, Rapunzel. 32 00:01:52,646 --> 00:01:56,548 - Na konci - Rapunzelova cesta, 33 00:01:56,550 --> 00:01:59,651 jeden z její party obrátí se proti ní. 34 00:01:59,653 --> 00:02:01,553 ¶ ¶ 35 00:02:01,555 --> 00:02:05,457 Musíte být opatrní komu důvěřuješ. 36 00:02:05,459 --> 00:02:08,160 ¶ ¶ 37 00:02:12,333 --> 00:02:15,167 Cassandra... Cassandra. 38 00:02:15,169 --> 00:02:17,169 Cassandra. 39 00:02:19,140 --> 00:02:21,039 tady jsi Cassandra. 40 00:02:22,309 --> 00:02:24,143 Skoro bych to s tebou vzdal. 41 00:02:24,145 --> 00:02:25,410 kdo jsi? 42 00:02:25,412 --> 00:02:26,912 přítel. 43 00:02:26,914 --> 00:02:28,580 nebo alespoň chtěl bych být. 44 00:02:28,582 --> 00:02:30,149 Přijít. 45 00:02:30,151 --> 00:02:33,652 Kamkoli mě vezmeš lepší mít blonďatou princeznu. 46 00:02:35,256 --> 00:02:37,356 ¶ ¶ 47 00:02:40,427 --> 00:02:44,163 toto místo, je to povědomé. 48 00:02:47,334 --> 00:02:48,700 Co--? 49 00:02:57,845 --> 00:03:00,045 Poznáváte? to dítě? 50 00:03:04,285 --> 00:03:05,951 ¶ ¶ 51 00:03:07,121 --> 00:03:09,021 - Vítr, prosím. - Teď ne, miláčku. 52 00:03:09,023 --> 00:03:11,223 Maminka spěchá. 53 00:03:11,225 --> 00:03:13,025 To je můj... 54 00:03:13,027 --> 00:03:15,994 ¶ ¶ 55 00:03:15,996 --> 00:03:19,164 matka. Ano, je. 56 00:03:19,166 --> 00:03:20,632 Jdeš? podívat se na hrad? 57 00:03:20,634 --> 00:03:21,867 můžu přijít? 58 00:03:21,869 --> 00:03:23,802 rozhodně ne, Cassandra. 59 00:03:23,804 --> 00:03:25,470 Znáš své místo je zde. 60 00:03:25,472 --> 00:03:28,207 Oh, přestaň s tím našpulením. 61 00:03:28,209 --> 00:03:29,641 Je to velmi neslušné. 62 00:03:31,412 --> 00:03:33,245 Teď matka potřebuje spěchat jen tak 63 00:03:33,247 --> 00:03:34,880 malinký moment, 64 00:03:34,882 --> 00:03:36,315 ale nebudu pryč dlouho. 65 00:03:36,317 --> 00:03:38,250 A tahle chata nebude čistí se, víš. 66 00:03:40,888 --> 00:03:42,254 máma? 67 00:03:44,225 --> 00:03:48,026 Musím dělat všechno? 68 00:03:50,831 --> 00:03:52,064 Děkuji, mami. 69 00:03:52,066 --> 00:03:53,465 Ano, drahá. 70 00:04:05,346 --> 00:04:10,148 ¶ Hádej, že už bych měl znát své místo ¶ 71 00:04:12,253 --> 00:04:18,390 ¶ Konejte svou pokornou povinnost s úsměvem na tváři ¶ 72 00:04:18,392 --> 00:04:22,294 ¶ Matka ví, jak moc miluji ji ¶ 73 00:04:22,296 --> 00:04:26,498 ¶ Ale ona je vždycky dělat jiné věci ¶ 74 00:04:28,936 --> 00:04:32,704 ¶ Tak si to nechám čekání v křídlech ¶ 75 00:04:32,706 --> 00:04:36,275 ¶ tolik jsem toužil ¶ 76 00:04:36,277 --> 00:04:39,311 ¶ A přesto jsem dál čekal ¶ 77 00:04:39,313 --> 00:04:43,248 ¶ Jeden pohled, jeden dotek ¶ 78 00:04:43,250 --> 00:04:46,285 ¶ A já jen čekala ¶ 79 00:04:46,287 --> 00:04:49,955 ¶ A když to přišlo ¶ 80 00:04:49,957 --> 00:04:56,495 ¶ Bylo to se strunami ¶ 81 00:04:56,497 --> 00:05:00,165 ¶ Tak jsem dál čekal ¶ 82 00:05:00,167 --> 00:05:05,070 ¶ V křídlech ¶ 83 00:05:16,784 --> 00:05:18,150 Ticho, dítě! 84 00:05:18,152 --> 00:05:19,718 Princezna! 85 00:05:21,755 --> 00:05:23,822 ¶ ¶ 86 00:05:29,330 --> 00:05:30,729 Princezna! 87 00:05:36,270 --> 00:05:37,536 Šla tudy. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,205 - Zkontrolujte dům! -Jděte zpátky. 89 00:05:40,207 --> 00:05:41,840 Tudy. 90 00:05:44,545 --> 00:05:46,712 kde je? Kde je princezna? 91 00:05:58,459 --> 00:06:00,325 máma? 92 00:06:04,064 --> 00:06:06,665 ¶ ¶ 93 00:06:10,971 --> 00:06:12,204 mami. 94 00:06:16,210 --> 00:06:18,210 Nikdo se nechystá ublížit ti, maličká. 95 00:06:18,212 --> 00:06:19,444 Se mnou jsi v bezpečí. 96 00:06:23,384 --> 00:06:25,317 Já-- chci svou mámu! 97 00:06:31,558 --> 00:06:34,025 Je mi líto, že se to stalo tobě, Cassandro. 98 00:06:34,027 --> 00:06:37,162 Někdy nejvíc bolestné pravdy 99 00:06:37,164 --> 00:06:39,231 jsou nejtěžší pamatovat si. 100 00:06:39,233 --> 00:06:42,934 Vždycky jsi cítil zazářil Rapunzel, ne? 101 00:06:42,936 --> 00:06:45,270 A vždycky budeš, pokud... 102 00:06:45,272 --> 00:06:47,105 Ledaže? 103 00:06:48,776 --> 00:06:50,942 Tohle všechno jsi viděl 104 00:06:50,944 --> 00:06:52,878 v Domě Včerejší zítřky? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,679 Všechno jsem viděl, Rapunzel. 106 00:06:54,681 --> 00:06:58,016 Cass, pokud jsi rčení je pravdivé, 107 00:06:58,018 --> 00:07:00,886 -to znamená-- -To znamená, že jsem Gothelova dcera, 108 00:07:00,888 --> 00:07:04,456 a tvůj osud patří mně. 109 00:07:05,893 --> 00:07:07,926 ¶ ¶ 110 00:07:07,928 --> 00:07:10,762 Cass, jsme přátelé. 111 00:07:10,764 --> 00:07:12,731 Ve skutečnosti bytí Gothelova dcera, 112 00:07:12,733 --> 00:07:14,399 to, to nás dělá blíž než přátelé. 113 00:07:14,401 --> 00:07:15,934 Dělá z nás sestry. 114 00:07:15,936 --> 00:07:17,769 sestry? 115 00:07:17,771 --> 00:07:20,539 Moje vlastní matka vybral si tebe přede mnou. 116 00:07:20,541 --> 00:07:23,208 celý můj život, Byl jsem odvržen 117 00:07:23,210 --> 00:07:24,776 pro vás. 118 00:07:24,778 --> 00:07:26,378 Už ne. 119 00:07:26,380 --> 00:07:28,580 Takže, co nám uniklo? 120 00:07:28,582 --> 00:07:30,782 -Lance, teď ne. -Oooh. 121 00:07:30,784 --> 00:07:32,484 Cassandro, prosím. 122 00:07:32,486 --> 00:07:34,786 - Dovolte mi, abych vám pomohl. -Drž se zpátky. 123 00:07:36,223 --> 00:07:39,090 Cassandro, máš aby mi dal Měsíční kámen. 124 00:07:39,092 --> 00:07:40,659 Je to příliš nebezpečné. 125 00:07:40,661 --> 00:07:43,462 -Celý svět je v-- -Řekl jsem zůstat zpátky! 126 00:07:45,899 --> 00:07:47,165 Rapunzel! 127 00:07:50,337 --> 00:07:52,337 Cassandra! 128 00:07:54,575 --> 00:07:56,641 ¶ ¶ 129 00:08:04,184 --> 00:08:06,351 Pusťte měsíční kámen, Krátké vlasy. 130 00:08:06,353 --> 00:08:08,286 nevíš co máte co do činění. 131 00:08:08,288 --> 00:08:09,588 Vy taky ne! 132 00:08:11,592 --> 00:08:12,691 Adiro! 133 00:08:13,627 --> 00:08:15,794 Dýchejte klidně. Váš Lance je tady. 134 00:08:23,303 --> 00:08:24,836 Ach ne, ne! 135 00:08:24,838 --> 00:08:26,204 Eugene, ne! 136 00:08:27,207 --> 00:08:28,740 Fuj! 137 00:08:30,177 --> 00:08:32,310 Cassandro, počkej! 138 00:08:32,312 --> 00:08:34,212 ¶¶ 139 00:08:39,219 --> 00:08:40,285 Cass! 140 00:08:43,390 --> 00:08:45,624 ¶ To teď musí skončit ¶ 141 00:08:45,626 --> 00:08:48,126 ¶ Ať je to cokoliv procházíš ¶ 142 00:08:48,128 --> 00:08:50,295 ¶ Společně to napravíme, já a ty ¶ 143 00:08:50,297 --> 00:08:52,330 ¶ Stejně jako my vždy hotovo ¶ 144 00:08:52,332 --> 00:08:55,200 ¶ Ne! Tohle teď musí přestat ¶ 145 00:08:55,202 --> 00:08:57,335 ¶ Tato věc, kde myslíte že jsi byl můj přítel ¶ 146 00:08:57,337 --> 00:09:00,005 ¶ A ani neslyšet jak blahoskloníš ¶ 147 00:09:00,007 --> 00:09:01,873 ¶ Tak, jak to máte vy vždy hotovo ¶ 148 00:09:01,875 --> 00:09:04,743 -¶ Cassandro, poslouchej ¶ -¶ Poslouchám ¶ 149 00:09:04,745 --> 00:09:06,878 -¶ Víš, že to není pravda ¶ -¶ Není to tak? ¶ 150 00:09:06,880 --> 00:09:09,514 -¶ Jen se mi teď podívej do očí ¶ -¶ No? ¶ 151 00:09:09,516 --> 00:09:12,384 -¶ Vím, že to cítíš taky ¶ -¶ Možná ano ¶ 152 00:09:12,386 --> 00:09:14,519 -¶ Cassandro, poslouchej ¶ -¶ Poslouchám ¶ 153 00:09:14,521 --> 00:09:16,521 ¶ Přísahám, že není příliš pozdě ¶ 154 00:09:16,523 --> 00:09:19,257 ¶ Takže před dalším čára je překročena ¶ 155 00:09:19,259 --> 00:09:22,027 ¶ A všechno co jsme měli, je ztraceno ¶ 156 00:09:22,029 --> 00:09:23,428 ¶ Jen počkej ¶ 157 00:09:23,430 --> 00:09:25,297 počkat? 158 00:09:26,867 --> 00:09:29,834 -¶Ne, nebudu čekat¶ - Cass! 159 00:09:34,575 --> 00:09:36,641 ¶ ¶ 160 00:09:41,782 --> 00:09:46,251 ¶ Je mezi tím čára vítězové a poražení ¶ 161 00:09:46,253 --> 00:09:51,089 ¶ Je mezi tím čára vyvolený a zbytek ¶ 162 00:09:51,091 --> 00:09:53,291 ¶ A mám hotovo to nejlepší, co jsem mohl ¶ 163 00:09:53,293 --> 00:09:55,527 ¶ Ale já to vždycky věděl právě tam, kde jsme stáli ¶ 164 00:09:55,529 --> 00:09:57,862 ¶ Jsem tady s nešťastnými ¶ 165 00:09:57,864 --> 00:09:59,731 ¶ Jsi tam s požehnaným ¶ 166 00:09:59,733 --> 00:10:04,369 ¶ A ta hranice mezi tím žebráci a výběrčí ¶ 167 00:10:04,371 --> 00:10:08,707 ¶ Je linka, kterou jste nikdy dovol mi úplně ignorovat ¶ 168 00:10:08,709 --> 00:10:13,411 ¶ Jak jsem se snažil skočit ten velký předěl ¶ 169 00:10:13,413 --> 00:10:17,282 ¶ Ale nikdy jsem to nedostal šance, které jsi dostal ¶ 170 00:10:17,284 --> 00:10:22,220 ¶ Nevíte jak moc mi bylo odepřeno ¶ 171 00:10:22,222 --> 00:10:25,957 ¶ No, nejsem pacient už ¶ 172 00:10:25,959 --> 00:10:29,327 ¶ Překračuji čáru ¶ 173 00:10:29,329 --> 00:10:31,396 ¶ A končím s držením zpátky ¶ 174 00:10:31,398 --> 00:10:35,000 ¶ Tak pozor, vyčistit trať, jsem na řadě ¶ 175 00:10:35,002 --> 00:10:38,269 ¶ Beru si, co je moje ¶ 176 00:10:38,271 --> 00:10:40,171 ¶ Každá kapka, každý kousek ¶ 177 00:10:40,173 --> 00:10:44,109 ¶ Pokud pálím most Nech to hořet ¶ 178 00:10:44,111 --> 00:10:47,212 ¶ Ale překračuji čáru ¶ 179 00:10:50,150 --> 00:10:54,319 ¶ Pokud jde o nás, pokud skončíme, je to v pořádku ¶ 180 00:10:54,321 --> 00:10:56,788 Cassandro, počkej! 181 00:10:56,790 --> 00:10:59,190 ¶ Překračuji čáru ¶ 182 00:10:59,192 --> 00:11:00,625 ¶ ¶ 183 00:11:17,010 --> 00:11:20,178 - Jemná kopyta, Max. Jemná kopyta. 184 00:11:20,180 --> 00:11:22,847 Nevšímej si ho, Maxi. Děláte skvělou práci. 185 00:11:22,849 --> 00:11:25,884 - Mmm. V pořádku. Vzhůru a na ně, všichni! 186 00:11:25,886 --> 00:11:27,185 Měsíční kámen je pryč, 187 00:11:27,187 --> 00:11:30,021 takže nemá cenu trčet toto ponuré místo. 188 00:11:30,023 --> 00:11:33,792 Uh, neměla by být trochu, Nevím, teď jsi naštvaný? 189 00:11:36,630 --> 00:11:38,530 Hej, Sunshine! 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,700 Nemohl jsem si nevšimnout ty to tak nějak děláš... 191 00:11:41,702 --> 00:11:43,368 -...věc. -Ta věc? 192 00:11:43,370 --> 00:11:46,004 Víš, ta věc, kde jsi chovat se jako všechno broskvové 193 00:11:46,006 --> 00:11:47,972 když je jasné, že... 194 00:11:50,811 --> 00:11:54,145 -Miláčku, co Cass udělala-- -Jo, to bylo špatné! 195 00:11:54,147 --> 00:11:56,748 Každopádně pokračuj. 196 00:11:56,750 --> 00:11:58,183 Co? 197 00:11:58,185 --> 00:12:01,019 Dobře, bando, potřebujeme dostat se odtud. 198 00:12:01,021 --> 00:12:02,187 Nějaké nápady? 199 00:12:02,189 --> 00:12:04,355 No, mohli bychom odletět v tom balónu. 200 00:12:04,357 --> 00:12:06,925 Balón je skvělý nápad! 201 00:12:06,927 --> 00:12:09,227 Kdybychom měli... 202 00:12:09,229 --> 00:12:10,729 co? Balónek! 203 00:12:17,370 --> 00:12:18,803 Opatrně. 204 00:12:21,875 --> 00:12:23,942 ¶ ¶ 205 00:12:27,280 --> 00:12:28,880 - Ulf? - Ten chlap! 206 00:12:28,882 --> 00:12:30,548 Ten mim? 207 00:12:30,550 --> 00:12:32,417 To jsem nevěděl vyletěl jsi! 208 00:12:32,419 --> 00:12:35,186 Jak jsi nás našel? co tady děláš? 209 00:12:35,188 --> 00:12:36,387 Poslal tě někdo? 210 00:12:36,389 --> 00:12:39,557 Proč poslali ty konkrétně? 211 00:12:39,559 --> 00:12:41,926 Jo! Odpovězte na to. 212 00:12:41,928 --> 00:12:45,196 Pánové, věřím, že můžu mít nějakou inkontinenci, 213 00:12:45,198 --> 00:12:47,632 protože umím plynně "Ulf." 214 00:12:53,974 --> 00:12:56,074 V Coroně jsou potíže. 215 00:12:56,076 --> 00:12:58,376 Vetřelci z cizí země. 216 00:12:58,378 --> 00:13:00,612 Lidé z Corony mají strach, 217 00:13:00,614 --> 00:13:03,915 tak Ulf následoval ty skály tady. 218 00:13:08,388 --> 00:13:10,155 Teď jen stojí na místě. 219 00:13:10,157 --> 00:13:11,990 Chlapi, je tu problém v Coroně. 220 00:13:11,992 --> 00:13:14,159 Musíme se vrátit co nejdříve. 221 00:13:15,729 --> 00:13:17,395 Dobře, sekat sekat. Všichni na palubu. 222 00:13:17,397 --> 00:13:19,164 Tenhle balon nejde jakkoli žhavější, lidi. 223 00:13:19,166 --> 00:13:20,331 Jsi si jistý, že nemůžeš pojď s námi? 224 00:13:20,333 --> 00:13:24,169 Moje cesta se změnila, a můj osud vede jinam. 225 00:13:24,171 --> 00:13:25,403 Ne s tebou. 226 00:13:25,405 --> 00:13:27,172 Vím, že to bolí, ale chci, abys věděl 227 00:13:27,174 --> 00:13:29,974 že je jedno jak daleko jsem tam venku, 228 00:13:29,976 --> 00:13:34,012 Nikdy nejsem daleko tam. 229 00:13:35,448 --> 00:13:37,916 Ó! Zapomněl jsi, že ne rád se dotýká. 230 00:13:39,419 --> 00:13:42,987 Můj syn, věnoval jsem se celý můj život 231 00:13:42,989 --> 00:13:45,089 -k ochraně-- -Takže ty zůstáváš nebo jdeš? 232 00:13:45,091 --> 00:13:48,293 Musím vymyslet způsob zmírnit tuto ránu. 233 00:13:48,295 --> 00:13:50,161 Zůstaneš, mám to. Uvidíme se později. 234 00:13:51,498 --> 00:13:53,464 Dobře, to jsou všichni? 235 00:13:53,466 --> 00:13:56,301 Oh, určitě doufám, protože je to těsné. 236 00:13:56,303 --> 00:13:57,869 Všichni připraveni? 237 00:13:57,871 --> 00:13:59,504 pak... 238 00:14:05,212 --> 00:14:07,378 ¶¶ 239 00:14:12,285 --> 00:14:14,419 Corona, už jsme tady! 240 00:14:15,989 --> 00:14:17,288 To je skvělé! 241 00:14:19,526 --> 00:14:21,359 Hej, chlapi? 242 00:14:21,361 --> 00:14:22,894 Corona je jiná cesta. 243 00:14:22,896 --> 00:14:24,495 - Správně. - Samozřejmě! To jsem věděl. 244 00:14:24,497 --> 00:14:26,364 Jen jsem říkal, „Jaký výhled! než se otočíme 245 00:14:26,366 --> 00:14:27,866 a jít jinam... 246 00:14:36,209 --> 00:14:38,276 ¶ ¶ 247 00:14:57,063 --> 00:14:59,130 ¶¶ 248 00:15:15,181 --> 00:15:16,414 Konečně! 249 00:15:16,416 --> 00:15:18,216 Nikomu bez urážky z vás lidí, 250 00:15:18,218 --> 00:15:20,118 ale byli jsme spolu příliš dlouho, 251 00:15:20,120 --> 00:15:21,686 a potřebuji pauzu z tvých tváří. 252 00:15:21,688 --> 00:15:23,187 kromě tebe, samozřejmě, Rapunzel. 253 00:15:23,189 --> 00:15:27,258 Nemůžu uvěřit, jak moc Chyběl mi domov! 254 00:15:27,260 --> 00:15:28,159 Domov! 255 00:15:29,229 --> 00:15:32,363 Ó! Jak mi chyběl všechno tak moc! 256 00:15:32,365 --> 00:15:35,266 Chybělo mi knihkupectví. 257 00:15:35,268 --> 00:15:37,302 A chyběla mi fontána. 258 00:15:38,538 --> 00:15:41,873 Oh, chyběl mi cukrárna a pekařství. Mňam! 259 00:15:41,875 --> 00:15:43,408 Víš co Chyběla mi Corona? 260 00:15:43,410 --> 00:15:44,575 Lidé. 261 00:15:44,577 --> 00:15:48,346 Vlastně jsem pořád chybí lidé. 262 00:15:53,954 --> 00:15:56,087 Jo, to je zvláštní. 263 00:15:56,089 --> 00:15:58,122 Ahoj! Ahoj? 264 00:16:02,729 --> 00:16:03,995 Je to trochu strašidelné. 265 00:16:03,997 --> 00:16:05,897 Ahoj? Lidé? 266 00:16:05,899 --> 00:16:07,799 -Lidé! -Je tu někdo? 267 00:16:11,404 --> 00:16:13,137 Ó! Oh drahý, oh drahý! 268 00:16:13,139 --> 00:16:16,274 Běda mi, nikdy splnit moji kvótu. 269 00:16:16,276 --> 00:16:17,342 Živec! 270 00:16:17,344 --> 00:16:19,177 Princezna! 271 00:16:19,179 --> 00:16:21,145 Oh, díky bohu jsi zpět! 272 00:16:21,147 --> 00:16:22,180 kde jsou všichni? 273 00:16:22,182 --> 00:16:25,116 Oh, to je strašné! Je to prostě hrozné! 274 00:16:25,118 --> 00:16:27,518 Každý v Coroně má byl nucen těžit, 275 00:16:27,520 --> 00:16:30,688 těžba těchto otravných, zelené minerály. 276 00:16:30,690 --> 00:16:33,825 Ó! Ó! Musím dostat tohle do soumraku! 277 00:16:35,628 --> 00:16:37,228 Věděli jste o tom? 278 00:16:39,532 --> 00:16:41,599 - Shorty. -Co? 279 00:16:41,601 --> 00:16:44,769 Myslel jsem, že se jeho příběh vlekl, tak jsem si vzal uměleckou licenci 280 00:16:44,771 --> 00:16:47,038 udělat nějaké rozumné škrty. 281 00:16:47,040 --> 00:16:48,673 Za tou volbou si stojím. 282 00:16:49,843 --> 00:16:51,175 nevěřím tomu. 283 00:16:51,177 --> 00:16:54,012 Jdu na hrad mluvit s mým otcem. 284 00:16:54,014 --> 00:16:55,713 No, nejsem si jistý k čemu to bude dobré. 285 00:16:55,715 --> 00:16:58,316 Tvůj otec je ten pravý kdo vydal rozkaz. 286 00:16:58,318 --> 00:17:00,018 Co? 287 00:17:00,020 --> 00:17:02,186 ¶ ¶ 288 00:17:07,127 --> 00:17:09,293 mami! Táta! 289 00:17:10,296 --> 00:17:11,896 -Ach, vy lidi! -Ó. 290 00:17:11,898 --> 00:17:14,365 Tolik jsi mi chyběl! 291 00:17:14,367 --> 00:17:16,334 Uh, Frederiku? 292 00:17:16,336 --> 00:17:18,403 -Táta! -Mladá dámo, prosím. 293 00:17:18,405 --> 00:17:19,904 Mladá dáma? 294 00:17:19,906 --> 00:17:21,672 Tati, co se děje? 295 00:17:21,674 --> 00:17:23,708 Ooh, to je trapné. 296 00:17:24,811 --> 00:17:26,511 Ten medailon, to je... 297 00:17:26,513 --> 00:17:28,046 saporský. 298 00:17:29,182 --> 00:17:32,016 Hej, Raps, to je hezké uvidíme se znovu. 299 00:17:32,018 --> 00:17:33,317 budu zcela upřímný. 300 00:17:33,319 --> 00:17:35,853 Jako bych si tě pamatoval, ale já si tě nepamatuju. 301 00:17:35,855 --> 00:17:38,222 - Dává to smysl? -To jsem já, Andrew. 302 00:17:38,224 --> 00:17:40,391 Já skoro sám pokácená Corona? 303 00:17:43,930 --> 00:17:46,230 Vzal jsem tě na projížďku v horkovzdušném balónu? 304 00:17:46,232 --> 00:17:49,767 Oh, méně atraktivní než já chlap s mužským drdolem. 305 00:17:49,769 --> 00:17:51,569 Ano, teď si na tebe vzpomínám. 306 00:17:51,571 --> 00:17:53,204 Převzal jsem Coronu. 307 00:17:53,206 --> 00:17:54,839 Nebo jak tomu nyní říkáme, 308 00:17:54,841 --> 00:17:56,541 Nová Saporia. 309 00:17:56,543 --> 00:17:58,910 Ať žije New Saporia! 310 00:17:58,912 --> 00:18:00,945 Je mi to líto, ale ty, muž-bucht chlap, 311 00:18:00,947 --> 00:18:03,014 a vaše květinové děti převzal Coronu? 312 00:18:03,016 --> 00:18:04,749 No, tohle je jediné zabere to minutu. 313 00:18:04,751 --> 00:18:06,717 Eugene! 314 00:18:06,719 --> 00:18:08,286 Co to sakra? 315 00:18:08,288 --> 00:18:11,289 Oh, neudělali jsme to sami. 316 00:18:11,291 --> 00:18:13,591 Možná poznáte můj bývalý spolubydlící. 317 00:18:13,593 --> 00:18:16,294 ¶¶ 318 00:18:18,465 --> 00:18:20,298 Vítej doma, Rapunzel. 319 00:18:22,268 --> 00:18:26,237 Oh, vidím, že už ano poznal své nové přátele. 320 00:18:26,239 --> 00:18:29,373 Ach, Variane, moje nejvíc důvěryhodný poradce. 321 00:18:29,375 --> 00:18:31,809 Variant? Maminka! Táta! 322 00:18:31,811 --> 00:18:33,978 Uh, nepamatuješ si co udělal? 323 00:18:36,116 --> 00:18:38,549 Ne, ne. Oni ne. 324 00:18:38,551 --> 00:18:39,884 Nepamatují si? 325 00:18:41,988 --> 00:18:45,223 To je Saporian Hůlka Oblivium! 326 00:18:45,225 --> 00:18:47,325 Vymazali jste jim vzpomínky! 327 00:18:47,327 --> 00:18:48,993 Mě? 328 00:18:48,995 --> 00:18:50,428 Ne, opravdu ne. Vlastně, jak víte, 329 00:18:50,430 --> 00:18:52,396 Jde mi o vědu, 330 00:18:52,398 --> 00:18:54,132 ale tady Clementine, 331 00:18:54,134 --> 00:18:57,401 přidala trochu, uh, textura. 332 00:18:57,403 --> 00:18:59,237 Kouzlo. 333 00:18:59,239 --> 00:19:02,640 Ano, dnes, král a královna. Zítra, Corona. 334 00:19:03,810 --> 00:19:07,178 Syntetizujem hůlku energie do plynu 335 00:19:07,180 --> 00:19:10,248 to vymaže vzpomínky všech v Coroně. 336 00:19:10,250 --> 00:19:12,183 A pojmenoval jsem to Quirineon, 337 00:19:12,185 --> 00:19:16,154 takže na ně nikdo nikdy nezapomene otočili se zády k mému otci. 338 00:19:16,156 --> 00:19:18,356 Ale jednou lidé jsou tímto plynem ovlivněny, 339 00:19:18,358 --> 00:19:19,857 zapomenou, že oni 340 00:19:19,859 --> 00:19:22,260 otočili zády na tvého otce. 341 00:19:22,262 --> 00:19:25,096 Jo, to je nějaká chyba tam je logika. 342 00:19:25,098 --> 00:19:27,265 Žádný! Y-- 343 00:19:27,267 --> 00:19:28,766 Takže? Víš, jak to myslím! 344 00:19:28,768 --> 00:19:31,169 Nedám na tebe dopustit pryč s tím. 345 00:19:31,171 --> 00:19:32,370 Hej, lidi... 346 00:19:32,372 --> 00:19:35,273 pošleme tyto Saporiany zpátky, odkud přišli. 347 00:19:36,809 --> 00:19:38,543 Myslel jsem, že tebe by to mohlo říct. 348 00:19:38,545 --> 00:19:40,278 Saporané! 349 00:19:43,650 --> 00:19:45,783 Dostali alchymii! 350 00:19:47,987 --> 00:19:50,254 ¶ ¶ 351 00:19:55,395 --> 00:19:56,861 děkuji. 352 00:20:03,503 --> 00:20:04,869 musím přiznat, 353 00:20:04,871 --> 00:20:07,872 Ulevilo se mi, že musím bojovat s tebou a ne s Cassie. 354 00:20:07,874 --> 00:20:09,740 Kde je vlastně můj starý plamen? 355 00:20:09,742 --> 00:20:11,042 Citlivý předmět. 356 00:20:11,044 --> 00:20:13,110 ¶ ¶ 357 00:20:14,080 --> 00:20:16,013 Oh, mám toho víc triky mi z rukávu. 358 00:20:16,015 --> 00:20:17,381 Přines to. 359 00:20:25,191 --> 00:20:26,424 Ach! 360 00:20:26,426 --> 00:20:28,226 Pascale, slez ze mě! 361 00:20:28,228 --> 00:20:30,161 ¶ ¶ 362 00:20:33,933 --> 00:20:35,499 Hej, vrať se sem s tím! 363 00:20:37,837 --> 00:20:38,803 Pascale! 364 00:20:48,181 --> 00:20:50,414 co? 365 00:20:59,459 --> 00:21:01,659 Takže chceš hrát drsně, co? 366 00:21:11,237 --> 00:21:15,106 Tolik objemu! 367 00:21:15,108 --> 00:21:16,874 Podívejte se na ten lesk! 368 00:21:28,454 --> 00:21:30,454 Dobrá práce, Pascale! 369 00:21:34,594 --> 00:21:36,460 Variante! 370 00:21:38,398 --> 00:21:40,965 Řekni jim, ať odstoupí! 371 00:21:40,967 --> 00:21:42,266 Nikdy! 372 00:21:42,268 --> 00:21:45,202 Proč bychom, když my mít navrch? 373 00:21:54,314 --> 00:21:56,380 ¶ ¶ 374 00:21:58,451 --> 00:22:01,085 Silná věc, chlapče. 375 00:22:01,087 --> 00:22:03,287 Tohle bude zábava. Pojď. 376 00:22:03,289 --> 00:22:05,389 ¶ ¶ 377 00:22:07,160 --> 00:22:09,226 ¶ ¶ 378 00:22:21,341 --> 00:22:23,040 Pascale! 379 00:22:23,042 --> 00:22:24,175 Jsi v pořádku, kamaráde? 380 00:22:25,978 --> 00:22:27,645 Jsou všichni v pořádku? 381 00:22:27,647 --> 00:22:30,448 -Dej mi minutku. -Je na mě kůň. 382 00:22:31,718 --> 00:22:33,384 Mám lano! 383 00:22:35,221 --> 00:22:36,987 Ach! Korkové vlákno? 384 00:22:36,989 --> 00:22:40,524 Clementine, víš korkové šňůry třesou mi ruce. 385 00:22:40,526 --> 00:22:44,128 - Pojďme odsud. -Co? Nemůžeme jen tak odejít! 386 00:22:44,130 --> 00:22:46,163 Musíme zůstat a bojovat! 387 00:22:46,165 --> 00:22:48,332 Jak myslíš ty Saporané by chtěli obličej 388 00:22:48,334 --> 00:22:51,302 plná pánev... ness. 389 00:22:51,304 --> 00:22:52,720 Blondie, věř mi. 390 00:22:52,721 --> 00:22:54,137 Někdy je to lepší žít bojovat další den. 391 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Chlapi, pojďte. Jdou pryč! 392 00:22:57,377 --> 00:22:59,210 ¶ ¶ 393 00:23:01,647 --> 00:23:03,247 Rychle! Tamhle! 394 00:23:06,486 --> 00:23:08,519 nemůžeme dovolit princezna a její tatínek 395 00:23:08,521 --> 00:23:11,222 zasahovat do Nové Saporie převzetí Corony. 396 00:23:11,224 --> 00:23:12,823 Vidíš něco? 397 00:23:14,994 --> 00:23:16,594 Ano. 398 00:23:16,596 --> 00:23:18,262 Podívejte se na tyto boty koňského útlaku. 399 00:23:18,264 --> 00:23:20,731 Barbarští koronáni! 400 00:23:24,871 --> 00:23:25,770 Princezna. 401 00:23:25,772 --> 00:23:27,304 Xaviere! 402 00:23:31,677 --> 00:23:33,544 Kapitán z vyslali stráže 403 00:23:33,546 --> 00:23:35,446 mnoho pátracích skupin abych tě našel. 404 00:23:35,448 --> 00:23:37,214 Ještě se musí vrátit. 405 00:23:37,216 --> 00:23:39,316 Ale mezitím... 406 00:23:40,553 --> 00:23:42,586 princezna! Jste zpět! 407 00:23:44,223 --> 00:23:47,792 Je to tak, tak dobré vidět vás všechny! 408 00:23:47,794 --> 00:23:49,226 Dokonce i ty, Monty. 409 00:23:49,228 --> 00:23:50,494 Hmm? 410 00:23:52,031 --> 00:23:53,030 Zůstáváme skryti. 411 00:23:53,032 --> 00:23:55,900 Všichni v Coroně teď žije ve strachu, 412 00:23:55,902 --> 00:23:59,203 tráví své dny těžba Varianových nerostů. 413 00:23:59,205 --> 00:24:00,271 Co? 414 00:24:00,273 --> 00:24:03,307 Lidé z Corony jsou tak stateční. 415 00:24:03,309 --> 00:24:05,109 Proč ne vstanou? 416 00:24:05,111 --> 00:24:08,245 Nemůžeme vzdorovat rozkazům od krále a královny. 417 00:24:08,247 --> 00:24:11,749 Jakýkoli akt agrese proti nim je zrada. 418 00:24:11,751 --> 00:24:14,652 Ale teď, když ses vrátil, 419 00:24:14,654 --> 00:24:17,321 hra se změnila. 420 00:24:17,323 --> 00:24:19,156 ¶ ¶ 421 00:24:23,396 --> 00:24:25,930 -Jak to jde, příteli? -Jo! 422 00:24:25,932 --> 00:24:29,834 Pokud jsou mé výpočty správné, když je Quirineon zahřátý, 423 00:24:29,836 --> 00:24:31,836 převede se to do plynného stavu 424 00:24:31,838 --> 00:24:34,839 a být snadno rozptýlen po celém městě, 425 00:24:34,841 --> 00:24:37,808 vymazání vzpomínek všech v Coroně. 426 00:24:41,080 --> 00:24:44,181 Evidentně moje výpočty nebyly správné. 427 00:24:44,183 --> 00:24:45,249 Fuj. 428 00:24:45,251 --> 00:24:48,652 Ne, pokud to nevymaže vzpomínky lidí, 429 00:24:48,654 --> 00:24:53,157 může mít chlapcova chemikálie jiné využití. 430 00:25:00,700 --> 00:25:01,866 Ahoj, Blondie. Jak se držíš? 431 00:25:01,868 --> 00:25:03,801 Mě? Dobře. 432 00:25:06,038 --> 00:25:08,372 co myslíš? 433 00:25:08,374 --> 00:25:09,840 Není to špatné, že? 434 00:25:11,344 --> 00:25:13,544 Prošel jsi hodně od té doby, co jsme se vrátili. 435 00:25:13,546 --> 00:25:15,980 Nemluvě o tom, co se stalo s Cassandrou. 436 00:25:15,982 --> 00:25:17,381 Co? 437 00:25:17,383 --> 00:25:19,216 Oh, chci říct, říct ty pravdu, 438 00:25:19,218 --> 00:25:20,818 Já ani ne přemýšlel o tom... 439 00:25:20,820 --> 00:25:22,620 osoba. 440 00:25:22,622 --> 00:25:26,190 Rapunzel, nemůžeš dokonce říct její jméno. 441 00:25:26,192 --> 00:25:28,192 Mezi tím je rozdíl odložit pocity stranou 442 00:25:28,194 --> 00:25:30,394 a pohřbít je tak hluboko, mění to, kým jsi. 443 00:25:32,131 --> 00:25:33,797 co jsi? říkáš, Eugene? 444 00:25:33,799 --> 00:25:36,901 To, co říkám, je to nejsi v tom sám. 445 00:25:36,903 --> 00:25:38,636 já vím. 446 00:25:38,638 --> 00:25:40,971 Ale možná ano být lepší, kdybych byl. 447 00:25:40,973 --> 00:25:42,373 co to bylo? 448 00:25:42,375 --> 00:25:43,741 Přerušuji? 449 00:25:43,743 --> 00:25:46,810 Žádný! Právě dělám novou pánev. 450 00:25:46,812 --> 00:25:49,880 Princezno, musíme diskutovat o naší strategii. 451 00:25:49,882 --> 00:25:51,715 Budu tam za vteřinu. 452 00:25:54,654 --> 00:25:56,353 ¶ ¶ 453 00:25:59,392 --> 00:26:02,092 Hned poté, co vezmu zpět moje království. 454 00:26:07,233 --> 00:26:10,301 ¶ ¶ 455 00:26:17,543 --> 00:26:20,177 Pascale! co tady děláš? 456 00:26:21,847 --> 00:26:24,882 Co? Žádný! Samozřejmě ti věřím. 457 00:26:24,884 --> 00:26:26,283 já jen... 458 00:26:26,285 --> 00:26:28,519 myslel na tohle jako samostatná mise. 459 00:26:28,521 --> 00:26:30,688 Dobře. 460 00:26:30,690 --> 00:26:32,256 Nikdy tě nemůžu oklamat. 461 00:26:35,294 --> 00:26:37,261 Podívejte se na to. 462 00:26:39,899 --> 00:26:42,132 - Jak mohla utéct takhle sama od sebe? 463 00:26:42,134 --> 00:26:43,601 Pokud vím jednu věc o Rapunzel, 464 00:26:43,603 --> 00:26:45,269 jde o to, že je tvrdá. 465 00:26:45,271 --> 00:26:47,271 Ale je jen ona jedna osoba, že? 466 00:26:47,273 --> 00:26:49,740 Jak se má ujmout všechny ty Saporiany sama? 467 00:26:49,742 --> 00:26:51,308 A Varian. 468 00:26:51,310 --> 00:26:52,943 Nepomáháte! 469 00:26:52,945 --> 00:26:54,745 Jdu za ní. Ještě někdo? 470 00:26:54,747 --> 00:26:56,714 Počítejte se mnou. 471 00:26:56,716 --> 00:26:58,048 Ještě někdo? 472 00:27:02,388 --> 00:27:04,054 Psst. 473 00:27:10,763 --> 00:27:13,330 No, v poslední době jsem byl do esenciálních olejů. 474 00:27:13,332 --> 00:27:16,767 - Víš, máta peprná nebo eukalyptus nebo-- 475 00:27:16,769 --> 00:27:18,469 co? co to bylo? 476 00:27:20,139 --> 00:27:22,306 - To nic nebylo. - No tak. 477 00:27:22,308 --> 00:27:26,343 Když se mě ptáš, měl bys vypustit esenciální oleje. 478 00:27:26,345 --> 00:27:28,312 Dělají tě slyšet věci. 479 00:27:33,152 --> 00:27:34,652 Kai, jsi to ty? 480 00:27:41,527 --> 00:27:43,794 - Když je tvůj táta - Kapitán stráží, 481 00:27:43,796 --> 00:27:46,697 máte tendenci sbírat... věci. 482 00:28:00,713 --> 00:28:04,281 Myslel jsem, že bude být vždy tady. 483 00:28:06,686 --> 00:28:08,652 Dobře, dobře, dobře. 484 00:28:08,654 --> 00:28:10,254 Podívejte se, koho jsme našli. 485 00:28:12,358 --> 00:28:13,390 Variant. 486 00:28:14,460 --> 00:28:15,959 Jak jsi to mohl udělat? 487 00:28:15,961 --> 00:28:19,163 Chci, abys věděl, Kéž by k tomu nedošlo. 488 00:28:19,165 --> 00:28:22,399 Ale když ti někdo věří a ty je zradíš, 489 00:28:22,401 --> 00:28:24,902 no, to se stane. 490 00:28:24,904 --> 00:28:27,738 Moje království mě potřebovalo. 491 00:28:27,740 --> 00:28:30,574 Nemohl jsem s tím nic dělat jantar a musel jsem zůstat. 492 00:28:30,576 --> 00:28:34,845 Nikdy jsem se nechtěl zlomit můj slib ti, Variane. 493 00:28:34,847 --> 00:28:36,246 Byli jsme přátelé. 494 00:28:36,248 --> 00:28:37,881 To je krása mého plánu. 495 00:28:37,883 --> 00:28:41,251 Nakonec, když vaše paměť byla vymazána, 496 00:28:41,253 --> 00:28:43,253 můžeme být zase přátelé. 497 00:28:43,255 --> 00:28:45,255 Ale ty jsi jenom dělat to horší. 498 00:28:45,257 --> 00:28:48,726 Žádný z těchto lidí udělal ti něco. 499 00:28:48,728 --> 00:28:50,594 To není co udělali mi. 500 00:28:50,596 --> 00:28:53,330 To jsem jim udělal. 501 00:28:53,332 --> 00:28:55,666 A tam-- neexistuje žádný způsob 502 00:28:55,668 --> 00:28:57,434 že budou někdy mi odpusť. 503 00:28:57,436 --> 00:29:01,872 Jak to víte, jestli ano nedat jim šanci? 504 00:29:01,874 --> 00:29:03,874 Vzal jsem jejich královnu zajatce, 505 00:29:03,876 --> 00:29:05,442 Vyhrožoval jsem jejich princezně, 506 00:29:05,444 --> 00:29:07,611 Pomohl jsem těm chlapům převzít jejich království. 507 00:29:07,613 --> 00:29:10,047 Myslíš, že to někdo udělá dát mi druhou šanci? 508 00:29:10,049 --> 00:29:11,215 Myslím, že ne. 509 00:29:11,217 --> 00:29:13,250 Ne, nutí je zapomenout 510 00:29:13,252 --> 00:29:16,019 je jediný způsob abych napravil, co jsem udělal. 511 00:29:16,021 --> 00:29:20,124 Jo, došlo k mírnému změna plánů, kamaráde. 512 00:29:20,126 --> 00:29:21,792 Teď, když je zpět, nemáme čas 513 00:29:21,794 --> 00:29:23,694 abyste dostali své paměťový vzorec správně. 514 00:29:23,696 --> 00:29:26,396 Stále používáme vzorec, který jste vybrali. 515 00:29:26,398 --> 00:29:28,398 Quirineon exploduje. 516 00:29:28,400 --> 00:29:31,735 Promění Coronu v popel. 517 00:29:31,737 --> 00:29:34,438 Ale ne. Žádný! Souhlasili jsme nikdo by nebyl zraněn! 518 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 Uklidni se, Variane. 519 00:29:36,242 --> 00:29:39,243 Nechceš skončit na špatné straně historie. 520 00:29:39,245 --> 00:29:41,145 Rozumíš, kamaráde. 521 00:29:44,450 --> 00:29:46,083 Máš pravdu. 522 00:29:46,085 --> 00:29:48,752 Tak se vás budu muset zeptat 523 00:29:48,754 --> 00:29:50,387 vstoupit do té cely. 524 00:29:50,389 --> 00:29:52,689 Ty nás zrazuješ, chlapče? 525 00:29:54,226 --> 00:29:57,161 Dostávám se doprava straně historie. 526 00:29:57,163 --> 00:29:58,395 Vezměte ho ven! 527 00:30:03,335 --> 00:30:04,568 Ohhhhh. 528 00:30:04,570 --> 00:30:06,403 Promiňte kluci, to bylo... 529 00:30:06,405 --> 00:30:08,138 Jo, to byla bomba do koupele. 530 00:30:09,909 --> 00:30:12,476 Rozhodl se. Pojďme. 531 00:30:12,478 --> 00:30:14,178 Vzducholoď vypouštíme ve 20. 532 00:30:14,180 --> 00:30:17,281 ¶ ¶ 533 00:30:19,351 --> 00:30:23,153 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo aby byl můj otec hrdý. 534 00:30:23,155 --> 00:30:26,256 Samozřejmě, kdyby byl nyní osvobozen od jantaru 535 00:30:26,258 --> 00:30:28,992 a viděl všechno udělal jsem, 536 00:30:28,994 --> 00:30:30,527 no styděl by se. 537 00:30:30,529 --> 00:30:32,162 Víš... 538 00:30:32,164 --> 00:30:37,367 postavil se Andrewovi právě teď byl docela odvážný. 539 00:30:37,369 --> 00:30:40,103 Podívej... 540 00:30:40,105 --> 00:30:41,505 Vím, jak moc to bolí 541 00:30:41,507 --> 00:30:44,775 mít někoho, komu důvěřuješ zklamat tě. 542 00:30:44,777 --> 00:30:48,011 Myslím, až projdete něco takového, 543 00:30:48,013 --> 00:30:50,614 jak vůbec můžeš zase někomu věřit? 544 00:30:50,616 --> 00:30:51,682 Nevím. 545 00:30:51,684 --> 00:30:53,717 To-- proto Myslel jsem, že možná 546 00:30:53,719 --> 00:30:56,286 jestli tě můžu nechat zapomenout všechno, co se stalo, 547 00:30:56,288 --> 00:30:57,855 víš, mohli bychom buďte znovu přáteli. 548 00:30:57,857 --> 00:31:00,290 Naučte se znovu důvěřovat. 549 00:31:00,292 --> 00:31:04,394 Ale myslím, že život ne opravdu fungovat tak. 550 00:31:04,396 --> 00:31:06,463 ¶ ¶ 551 00:31:08,200 --> 00:31:10,300 Dobře, to je velmi sladké, ale upřímně, jsem uražen. 552 00:31:10,302 --> 00:31:12,636 Nemůžu uvěřit, že jsi šel nabourat se do něčeho, 553 00:31:12,638 --> 00:31:14,004 a ani ses mě nezeptal. 554 00:31:14,006 --> 00:31:16,039 Je to tak nějak moje věc. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 Díky bohu, že jsi tady! 556 00:31:19,478 --> 00:31:21,979 - A kde myslíš jdeš, člověče? 557 00:31:21,981 --> 00:31:25,082 Ach! co? Oj. 558 00:31:25,084 --> 00:31:28,752 - Kluci, jdeme na to musí mu věřit. 559 00:31:28,754 --> 00:31:31,221 Po všem Hair Stripe tady udělal, 560 00:31:31,223 --> 00:31:32,656 jdeš věřit mu? 561 00:31:32,658 --> 00:31:34,324 Ano. 562 00:31:34,326 --> 00:31:36,393 To je on vytvořil vzorec 563 00:31:36,395 --> 00:31:39,229 že Saporiané jsou chystá spadnout na Coronu. 564 00:31:39,231 --> 00:31:40,731 Potřebujeme ho. 565 00:31:46,939 --> 00:31:49,006 ¶ ¶ 566 00:31:55,381 --> 00:31:57,347 Quirineonů je dost na té lodi 567 00:31:57,349 --> 00:32:00,884 zničit Coronu desetkrát více. 568 00:32:00,886 --> 00:32:02,552 je něco? umíš? 569 00:32:02,554 --> 00:32:05,689 Jestli mě můžeš dostat na tu loď, Myslím, že to dokážu neutralizovat. 570 00:32:12,865 --> 00:32:14,364 Až po vás, madam. 571 00:32:19,271 --> 00:32:21,238 Vezměte je do na okraji Corony 572 00:32:21,240 --> 00:32:22,906 sledovat pád jejich království. 573 00:32:22,908 --> 00:32:25,309 Jakmile to bude hotové, zbavit se jich. 574 00:32:25,311 --> 00:32:28,111 Teď leť, mocný oře! 575 00:32:31,050 --> 00:32:33,784 Eugene, potřebuji vás osvobodit mé rodiče. 576 00:32:33,786 --> 00:32:35,452 Slyšeli jste ji, chlapci. Jdeme. 577 00:32:36,822 --> 00:32:38,221 Pro Saporii! 578 00:32:38,223 --> 00:32:40,290 ¶ ¶ 579 00:32:41,727 --> 00:32:43,660 musíme dostat se na tu loď. 580 00:32:43,662 --> 00:32:45,662 S tímto prvním sudem, 581 00:32:45,664 --> 00:32:47,931 zasadíme semínka nové Saporie. 582 00:32:47,933 --> 00:32:50,467 Vezměme si vteřinu pro jistotu 583 00:32:50,469 --> 00:32:53,403 že jsme skutečně přítomni v tuto chvíli. 584 00:33:03,415 --> 00:33:05,115 V pořádku. Teď každou vteřinu. 585 00:33:11,991 --> 00:33:13,423 co se děje? 586 00:33:15,160 --> 00:33:16,994 - Upustit něco? - Ty! 587 00:33:16,996 --> 00:33:18,795 Variane, vem si svůj alchymistický pás 588 00:33:18,797 --> 00:33:20,797 a neutralizovat Quroneo-- 589 00:33:20,799 --> 00:33:22,966 Quirineon, Rapunzel. 590 00:33:22,968 --> 00:33:25,268 Řekni to se mnou, "Quirin"-- 591 00:33:26,705 --> 00:33:27,704 Uf. 592 00:33:30,876 --> 00:33:31,742 Ahhh! 593 00:33:37,383 --> 00:33:39,016 Tohle je naposledy, co jsi... 594 00:33:41,620 --> 00:33:45,222 -Co? -Ha! Není to špatné pro alchymista, co? 595 00:33:49,228 --> 00:33:50,961 Ó! Moje chyba. 596 00:33:52,164 --> 00:33:53,830 Oh, ten je na mě. 597 00:33:55,401 --> 00:33:56,666 Získejte-- Eee! 598 00:33:56,668 --> 00:33:59,302 Postav se, alchymisto! 599 00:33:59,304 --> 00:34:01,238 vezmu starat se o něj. 600 00:34:03,042 --> 00:34:05,175 Zrádci do Saporie zaplatit svými životy. 601 00:34:08,347 --> 00:34:09,746 Och! 602 00:34:13,185 --> 00:34:15,485 Pascale, pojď sem! 603 00:34:30,235 --> 00:34:32,569 No, to nebylo tak těžké. 604 00:34:32,571 --> 00:34:34,271 Oh, ještě jsme neskončili. 605 00:34:34,273 --> 00:34:36,506 Čas na Coronu jít bum! 606 00:34:37,743 --> 00:34:39,810 ¶ ¶ 607 00:34:47,386 --> 00:34:49,186 Máte rádi čaj? 608 00:34:49,188 --> 00:34:50,587 nevzpomínám si. 609 00:34:58,130 --> 00:35:00,263 -Je to zamčené. -Tahle strana taky. 610 00:35:01,867 --> 00:35:04,768 Ten jediný hořák nemůže vytvářet dostatek tepla 611 00:35:04,770 --> 00:35:06,403 udržet tuto loď ve vzduchu. Pokud se zhroutí, 612 00:35:06,405 --> 00:35:08,538 zničí celou Coronu. 613 00:35:08,540 --> 00:35:10,373 Co když použijeme Quirineon? 614 00:35:10,375 --> 00:35:12,309 Ano! Ano! Zahřívání Quirineona 615 00:35:12,311 --> 00:35:14,244 zvýší teplotu dost na to, aby se balónky zvedly. 616 00:35:14,246 --> 00:35:15,979 Musíme jen dostat je dostatečně vysoká 617 00:35:15,981 --> 00:35:17,547 takže když to vybuchne, 618 00:35:17,549 --> 00:35:19,816 město to nezničí. 619 00:35:19,818 --> 00:35:21,551 Musíte vystoupit z lodi. 620 00:35:21,553 --> 00:35:23,153 Rapunzel, musím uklidit svůj vlastní nepořádek. 621 00:35:23,155 --> 00:35:26,223 Žádný! nemáte štít kouzelných vlasů 622 00:35:26,225 --> 00:35:28,158 která tě ochrání když tahle věc exploduje. 623 00:35:28,160 --> 00:35:29,292 co to děláš? 624 00:35:29,294 --> 00:35:32,162 Je to tvůj nepořádek, ale je to moje království. 625 00:35:35,400 --> 00:35:37,334 Žádný! Rapunzel! 626 00:35:37,336 --> 00:35:39,402 ¶ ¶ 627 00:35:49,081 --> 00:35:51,581 Dobře, Pascale, pojďme tento nadměrně velký balón 628 00:35:51,583 --> 00:35:53,717 tak vysoko, jak to půjde. 629 00:35:55,254 --> 00:35:57,621 ¶ ¶ 630 00:35:57,623 --> 00:36:00,290 co ti to tak dlouho trvá? To je snadný zámek! 631 00:36:00,292 --> 00:36:01,958 Oh, já nevím, možná je to proto 632 00:36:01,960 --> 00:36:03,693 Jsem na jedoucím kočáru! 633 00:36:07,466 --> 00:36:08,498 Oh, no tak! 634 00:36:08,500 --> 00:36:10,333 Nový plán. Budeme potřebovat klíče. 635 00:36:13,639 --> 00:36:15,338 Hej, Chuckles! 636 00:36:21,013 --> 00:36:22,546 Odevzdejte ten klíč nebo jinak! 637 00:36:22,548 --> 00:36:24,281 Nebo co jinak? 638 00:36:34,193 --> 00:36:35,225 Kde je klíč? 639 00:36:35,227 --> 00:36:37,827 Mám to! 640 00:36:37,829 --> 00:36:39,696 Může se to ještě zhoršit? 641 00:36:45,370 --> 00:36:48,305 Obvykle, když se ptáte, jestli věci může se to takhle zhoršit, 642 00:36:48,307 --> 00:36:50,173 skutečně dělají. 643 00:36:50,175 --> 00:36:51,241 Uh... 644 00:36:52,344 --> 00:36:53,376 Je tam ta ironie. 645 00:37:07,659 --> 00:37:09,593 Teď leť! 646 00:37:09,595 --> 00:37:11,361 Běž do divočina! Ach! 647 00:37:17,569 --> 00:37:19,536 Ne, ne, ne, ne, ne! 648 00:37:28,213 --> 00:37:30,180 Zastavujeme? na oběd? 649 00:37:31,516 --> 00:37:35,385 Oh, wow! Tyto věci opravdu se zahřívá! 650 00:37:35,387 --> 00:37:37,287 Jen trochu větší nadmořská výška. 651 00:37:38,523 --> 00:37:40,357 ¶ ¶ 652 00:37:49,234 --> 00:37:50,967 No tak, Blondie, vypadni odtamtud. 653 00:37:54,906 --> 00:37:56,306 Oh, ne, ne! 654 00:37:59,878 --> 00:38:02,379 To je vše. Dobře. Jsme dostatečně vysoko. 655 00:38:04,216 --> 00:38:06,449 ¶¶ 656 00:38:08,320 --> 00:38:10,220 To je ono, Blondie. Tak pojď. 657 00:38:11,723 --> 00:38:13,723 Rapunzel! 658 00:38:14,826 --> 00:38:15,725 Žádný! 659 00:38:15,727 --> 00:38:18,395 Jen počkej, Lance. Jen počkej. 660 00:38:18,397 --> 00:38:19,562 Bude v pořádku. 661 00:38:22,801 --> 00:38:24,367 Vidět? 662 00:38:30,008 --> 00:38:32,175 ¶ ¶ 663 00:38:41,820 --> 00:38:43,853 ¶ ¶ 664 00:38:43,855 --> 00:38:45,155 Věděl jsem, že to zvládneš. 665 00:38:48,794 --> 00:38:50,927 -Je po všem. -Ještě ne. 666 00:38:50,929 --> 00:38:55,165 Ještě je tu jeden slib potřebuji udržet. 667 00:38:57,302 --> 00:39:00,203 Jakmile začnu toto zaklínadlo, 668 00:39:00,205 --> 00:39:01,638 nebudu moct zastavit to. 669 00:39:01,640 --> 00:39:05,141 A může vážně ublížit ty a tvůj otec, 670 00:39:05,143 --> 00:39:08,278 tak to ti věřím aby mě z toho vytrhl 671 00:39:08,280 --> 00:39:10,947 jakmile bude tvůj otec volný. 672 00:39:10,949 --> 00:39:12,415 Můžeš mi věřit, Rapunzel. 673 00:39:16,521 --> 00:39:19,322 „Vadí a chátrá 674 00:39:19,324 --> 00:39:21,558 „Ukončete tento osud 675 00:39:21,560 --> 00:39:24,227 „Zlomte tyto pozemské řetězy 676 00:39:24,229 --> 00:39:26,363 A osvobodit ducha." 677 00:39:26,365 --> 00:39:28,431 ¶ ¶ 678 00:39:32,637 --> 00:39:34,404 funguje to. 679 00:39:34,406 --> 00:39:37,307 ¶ vadnou a chátrají ¶ 680 00:39:37,309 --> 00:39:38,708 Funguje to! 681 00:39:38,710 --> 00:39:40,910 ¶ Ukončete tento osud ¶ 682 00:39:40,912 --> 00:39:43,046 Ha! Táta! 683 00:39:43,048 --> 00:39:46,483 ¶ Zlomte tyto pozemské řetězy ¶ 684 00:39:46,485 --> 00:39:48,685 -¶ A osvoboď ducha ¶ -Probuď se! 685 00:39:48,687 --> 00:39:50,920 Ach! 686 00:39:50,922 --> 00:39:55,091 -Rapunzel, vypadni z toho! -¶ Bez ducha ¶ 687 00:39:55,093 --> 00:39:56,426 Rapunzel. 688 00:39:58,330 --> 00:39:59,429 Rapunzel? 689 00:40:01,666 --> 00:40:03,833 Tys to se mnou nevzdal. 690 00:40:03,835 --> 00:40:05,668 Já se tě nevzdám. 691 00:40:08,740 --> 00:40:09,806 jsi v pořádku? 692 00:40:12,177 --> 00:40:14,077 ¶ ¶ 693 00:40:17,282 --> 00:40:18,715 děkuji. 694 00:40:18,717 --> 00:40:20,283 Táta! Táta! 695 00:40:20,285 --> 00:40:21,484 Jste naživu! 696 00:40:25,090 --> 00:40:28,491 -Ach, synu. -Tati, poznámka. 697 00:40:30,962 --> 00:40:34,197 Co-- co to říkalo? potřebuji to vědět. 698 00:40:34,199 --> 00:40:39,436 Všechno, co řekl, bylo, "Jsem na tebe tak hrdý, Variane." 699 00:40:39,438 --> 00:40:40,737 vždycky jsem byl. 700 00:40:40,739 --> 00:40:42,572 Miluji tě, tati. 701 00:40:42,574 --> 00:40:44,874 Taky tě miluji, synu. 702 00:40:44,876 --> 00:40:47,277 ¶ ¶ 703 00:40:48,647 --> 00:40:50,280 ¶ Udělali jsme toho hodně ¶ 704 00:40:50,282 --> 00:40:53,082 ¶ Čelil kdo-ví-čemu ¶ 705 00:40:53,084 --> 00:40:56,653 ¶ Stále však nejsme ještě docela přes ¶ 706 00:40:56,655 --> 00:41:00,490 ¶ Máme toho ještě tolik na práci ¶ 707 00:41:00,492 --> 00:41:04,427 ¶ Více než jedna nebo dvě věci ¶ 708 00:41:04,429 --> 00:41:06,396 ¶ Jsou rány, které musíme vyléčit ¶ 709 00:41:06,398 --> 00:41:08,998 ¶ Plány na uskutečnění ¶ 710 00:41:09,000 --> 00:41:12,936 - ¶ Sledujte nás a my to uděláme dělat zázraky ¶ 711 00:41:12,938 --> 00:41:17,073 ¶ Jistě, mohli bychom udělat nějaké chyby ¶ 712 00:41:17,075 --> 00:41:20,410 ¶ Postavíme se jim všem po hlavě ¶ 713 00:41:20,412 --> 00:41:24,514 ¶ Povstaneme ruku v ruce a znovu vybudovat tuto zemi ¶ 714 00:41:24,516 --> 00:41:29,085 ¶ Jsme připraveni stát a řvát ¶ 715 00:41:29,087 --> 00:41:32,155 ¶ Vzdáme se? Ne, nikdy ¶ 716 00:41:32,157 --> 00:41:36,326 ¶ Jsme silnější než kdy předtím ¶ 717 00:41:36,328 --> 00:41:38,528 ¶ ¶ 718 00:41:38,530 --> 00:41:42,866 -¶ Udělali jsme chyby ¶ -¶ Měl nějaké špatné přestávky ¶ 719 00:41:42,868 --> 00:41:47,003 ¶ To jen dělá jsme tvrdší ¶ 720 00:41:47,005 --> 00:41:51,107 ¶ Teď, když je cesta je hrubší ¶ 721 00:41:51,109 --> 00:41:54,377 ¶ Upřímně řečeno, budeme sotva trpí ¶ 722 00:41:54,379 --> 00:41:56,846 ¶ Protože byli jsme spáleni ¶ 723 00:41:56,848 --> 00:41:59,048 ¶ Co jsme se naučili? ¶ 724 00:41:59,050 --> 00:42:02,385 ¶ Vítězství je zasloužené, nedáno ¶ 725 00:42:02,387 --> 00:42:07,023 ¶ Utváříme svět žijeme v ¶ 726 00:42:07,025 --> 00:42:10,660 ¶ Co jsme budeme stavět na ¶ 727 00:42:10,662 --> 00:42:14,464 ¶ Válka může být vyhrána, ale stále ještě nekončíme ¶ 728 00:42:14,466 --> 00:42:19,068 ¶ Teprve jsme začali stoupat ¶ 729 00:42:19,070 --> 00:42:22,739 ¶ Odvážnější ¶ ¶ A mnohem chytřejší ¶ 730 00:42:22,741 --> 00:42:26,376 ¶ A silnější než kdy předtím ¶ 731 00:42:26,378 --> 00:42:28,244 ¶ Ještě zbývají míle ¶ 732 00:42:28,246 --> 00:42:30,547 ¶ Jak dalece nevíme ¶ 733 00:42:30,549 --> 00:42:35,184 ¶ Ale můžeme mnohem víc ¶ 734 00:42:35,186 --> 00:42:38,655 ¶ Do dalšího snažení ¶ 735 00:42:38,657 --> 00:42:40,390 ¶ Jsme silnější než kdy jindy ¶ 736 00:42:40,392 --> 00:42:42,358 ¶ Nikdy neříkáme nikdy ¶ 737 00:42:42,360 --> 00:42:43,760 ¶ Jsme silnější... ¶ 738 00:42:43,762 --> 00:42:48,598 ¶ ...než kdy předtím ¶ 739 00:42:49,901 --> 00:42:51,334 ¶ ¶ 740 00:42:53,905 --> 00:42:56,573 Jednička důvod, proč jsem rád 741 00:42:56,575 --> 00:42:58,608 být zpátky v Coroně, ptáš se? 742 00:42:58,610 --> 00:43:00,276 Proč, koláčky. 743 00:43:01,546 --> 00:43:04,247 Jsem rád, že jsi to dokázal udržet tvůj slib Varianovi. 744 00:43:04,249 --> 00:43:06,783 Víš, je to dobrý pocit věřit tomu malému klukovi znovu, jo? 745 00:43:06,785 --> 00:43:08,418 To ano. 746 00:43:09,621 --> 00:43:11,287 A Eugene... 747 00:43:13,258 --> 00:43:15,758 Myslím, že jsem připraven mluvit o Cass. 748 00:43:17,095 --> 00:43:19,762 Tak tedy jsem všechny uši, Sunshine. 749 00:43:22,767 --> 00:43:25,134 Zpočátku jsem se cítil tak zrazen. 750 00:43:25,136 --> 00:43:27,170 Koneckonců, Cass je můj nejlepší přítel... 751 00:43:30,709 --> 00:43:34,277 ¶ Oh-och, oh-oh ¶ 752 00:43:34,279 --> 00:43:37,146 ¶ Teď jsem otevřel oči a široký ¶ 753 00:43:37,148 --> 00:43:39,382 ¶ Mé srdce hoří jako oheň ¶ 754 00:43:39,384 --> 00:43:42,051 ¶ Mám pocit, že jsem tak živý ¶ 755 00:43:42,053 --> 00:43:43,953 ¶ Nikdy se nevrátím ¶ 756 00:43:43,955 --> 00:43:46,589 ¶ Cokoli teď chci, Budu honit ¶ 757 00:43:46,591 --> 00:43:49,092 ¶ Kdo jsem, nemohu to obsáhnout ¶ 758 00:43:49,094 --> 00:43:52,328 ¶ Nebudu to držet v ¶ 759 00:43:52,330 --> 00:43:56,299 ¶ Protože je toho víc mě dát ¶ 760 00:43:56,301 --> 00:44:00,003 ¶ Ach ano, musím dát víc ze mě ¶