1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:16,699 --> 00:00:18,566 [MAGGIE] Previously on Dead City... 3 00:00:18,571 --> 00:00:21,351 Have you seen this man? Goes by the name of Negan. 4 00:00:21,356 --> 00:00:23,919 - They took your kid. - They call him the Croat. 5 00:00:23,924 --> 00:00:26,008 [THE CROAT] I think you're gonna like it here. 6 00:00:26,013 --> 00:00:27,401 [NEGAN] Hey, when this is over, 7 00:00:27,406 --> 00:00:28,837 will you look after Ginny for me? 8 00:00:28,842 --> 00:00:30,465 I'll put up that girl. 9 00:00:30,470 --> 00:00:32,189 [ARMSTRONG] Manhattan was one of the epicenters. 10 00:00:32,193 --> 00:00:33,882 Military destroyed all the bridges and tunnels 11 00:00:33,886 --> 00:00:35,017 hoping to contain it. 12 00:00:35,022 --> 00:00:36,068 [MAGGIE] The smoke shows up like that 13 00:00:36,072 --> 00:00:37,325 every morning at the same time. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,152 You're thinking breakfast and dinner. 15 00:00:39,157 --> 00:00:40,588 [GRUNTS] 16 00:00:40,593 --> 00:00:42,464 [WALKERS GROWLING] 17 00:00:48,818 --> 00:00:52,909 [WALKERS GROWLING] 18 00:01:04,573 --> 00:01:07,428 She's got my bag, all our stuff. 19 00:01:09,622 --> 00:01:11,928 [WALKERS GROWLING] 20 00:01:26,430 --> 00:01:28,957 Oh, come on, lady. Don't make us chase you. 21 00:01:28,962 --> 00:01:31,017 Just give us the bag. 22 00:01:35,430 --> 00:01:37,954 [WALKERS GROWLING] 23 00:01:44,265 --> 00:01:47,133 Just a ball of fun hangin' out with you, ain't it? 24 00:01:47,138 --> 00:01:49,270 All right. Let's go. 25 00:01:50,837 --> 00:01:54,275 [WALKERS GROWLING] 26 00:02:00,803 --> 00:02:05,008 [MUSIC] 27 00:02:10,500 --> 00:02:14,022 Eyes up, Maggie, before you toss your cookies. 28 00:02:18,422 --> 00:02:22,627 [HEAVY BREATHING] 29 00:02:24,211 --> 00:02:28,416 [MUSIC] 30 00:02:37,615 --> 00:02:40,836 [HEAVY BREATHING] 31 00:02:47,277 --> 00:02:51,482 [MUSIC] 32 00:03:12,128 --> 00:03:13,782 Damn. 33 00:03:15,915 --> 00:03:17,873 Well, that's cool. 34 00:03:23,592 --> 00:03:25,725 What the hell's she doin'? 35 00:03:26,316 --> 00:03:27,883 [SPEAKING HEBREW] 36 00:03:31,568 --> 00:03:32,622 Ladies first. 37 00:03:32,627 --> 00:03:33,970 After you. 38 00:03:33,975 --> 00:03:36,191 [CHUCKLES] 39 00:03:36,196 --> 00:03:39,242 [WALKERS GROWLING] 40 00:03:47,642 --> 00:03:50,471 Holy shit. Ha, ha, ha, ha. 41 00:03:52,603 --> 00:03:55,911 [WALKERS GROWLING] 42 00:04:00,176 --> 00:04:02,739 [HEAVY BREATHING] 43 00:04:02,744 --> 00:04:06,949 [MUSIC] 44 00:04:28,726 --> 00:04:30,593 Come on, Maggie. 45 00:04:30,598 --> 00:04:32,252 I got it. 46 00:04:41,435 --> 00:04:43,432 [WALKERS GROWLING] 47 00:04:43,437 --> 00:04:47,642 [THEME MUSIC] 48 00:05:33,835 --> 00:05:37,399 [BIRDS SINGING] 49 00:05:37,404 --> 00:05:41,011 [MUSIC] 50 00:05:41,016 --> 00:05:45,059 [WALKER GROWLING] 51 00:05:45,064 --> 00:05:47,153 - Thank you. - There you go. 52 00:05:57,641 --> 00:06:00,465 Good morning, Nina. 53 00:06:00,470 --> 00:06:04,675 [MUSIC] 54 00:06:10,859 --> 00:06:16,064 Everyone, this is Ginny uh... Just Ginny. 55 00:06:16,573 --> 00:06:18,819 She's, uh, come to us from Oceanside 56 00:06:18,824 --> 00:06:21,486 and she's gonna be joining our class from now on. 57 00:06:21,491 --> 00:06:23,358 Now, we're very privileged to have her, 58 00:06:23,363 --> 00:06:25,664 and I expect y'all to give her a big welcome. 59 00:06:25,669 --> 00:06:29,059 [CLAPPING] 60 00:06:29,064 --> 00:06:31,192 Thank you, Nina. 61 00:06:31,197 --> 00:06:34,108 Oh, you can take a seat now, Ginny. 62 00:06:34,113 --> 00:06:36,545 [SIGHING] Okay. 63 00:06:36,550 --> 00:06:40,418 Now, uh, yesterday we were talking about foraging, 64 00:06:40,423 --> 00:06:43,656 and today we're gonna put that learning to the test. 65 00:06:43,661 --> 00:06:48,666 Tell me, who can identify which of these plants are edible? 66 00:07:05,514 --> 00:07:06,924 - [NEGAN CHUCKLING] - [MAGGIE] No! 67 00:07:06,928 --> 00:07:07,928 [NEGAN CHUCKLING] 68 00:07:12,542 --> 00:07:14,980 It's all right. You take that. 69 00:07:19,332 --> 00:07:20,806 [SPEAKING HEBREW] 70 00:07:20,811 --> 00:07:23,374 [NEGAN] Cool. 71 00:07:23,379 --> 00:07:24,985 [SPEAKING HEBREW] 72 00:07:24,990 --> 00:07:27,378 I think she wants to trade. 73 00:07:27,383 --> 00:07:28,972 Thank you. 74 00:07:30,517 --> 00:07:33,729 Oh. Pigeon? 75 00:07:36,131 --> 00:07:39,869 Mm, that's good. 76 00:07:39,874 --> 00:07:43,225 You've made your friend. We need to go. 77 00:07:44,835 --> 00:07:47,311 Hey, excuse me. 78 00:07:47,316 --> 00:07:51,054 Can you take us there? That building? 79 00:07:51,059 --> 00:07:53,404 Right there. Where the smoke is. 80 00:07:53,409 --> 00:07:57,614 [SPEAKING HEBREW] 81 00:08:00,676 --> 00:08:03,079 All right. I may be a little bit rusty, but I'm pretty sure 82 00:08:03,084 --> 00:08:06,896 that translates into hell freakin' no. 83 00:08:06,901 --> 00:08:09,098 Look, the way I see it, we can either double back 84 00:08:09,103 --> 00:08:11,031 or we can see how pigeon lady here plays out, 85 00:08:11,036 --> 00:08:12,641 but we go back, all that's waitin' for us 86 00:08:12,646 --> 00:08:16,427 is a swarm of walkers and a marshal's bullet. 87 00:08:16,432 --> 00:08:20,637 [SPEAKING HEBREW] 88 00:08:21,437 --> 00:08:23,744 Come on. 89 00:08:26,877 --> 00:08:31,082 [WALKERS GROWLING] 90 00:09:14,925 --> 00:09:19,130 [WALKERS GROWLING] 91 00:09:25,893 --> 00:09:27,808 [SPEAKING HEBREW] 92 00:09:36,469 --> 00:09:39,602 [SPEAKING HEBREW] 93 00:09:40,951 --> 00:09:44,241 [SPEAKING HEBREW] 94 00:09:44,246 --> 00:09:46,388 - [AMAIA] Esther, Zar. - [TOMMASO] Stop freaking out. 95 00:09:46,392 --> 00:09:48,189 - [ESTHER] [SPEAKING HEBREW] - Seriously? 96 00:09:48,194 --> 00:09:50,682 - [AMAIA] Esther. - [ESTHER] [SPEAKING HEBREW] 97 00:09:50,687 --> 00:09:52,015 - [TOMMASO] Come on. - Zar, Esther! 98 00:09:52,019 --> 00:09:53,685 [TOMMASO] Esther, Zar! 99 00:09:53,690 --> 00:09:56,701 Esther. Yo, every time with her. It's like, she brings back 100 00:09:56,706 --> 00:09:58,208 fresh meat and we're suddenly supposed to 101 00:09:58,212 --> 00:09:59,435 just take in these tourists? 102 00:09:59,440 --> 00:10:01,347 No offense, but you're the one that's kinda freaking out now. 103 00:10:01,351 --> 00:10:04,523 - [TOMMASO] I'm freaking out? - [ESTHER] [SPEAKING HEBREW] 104 00:10:04,528 --> 00:10:07,091 [TOMMASO] Zar. Did you not hear her say zar? 105 00:10:07,096 --> 00:10:08,516 It's like she don't even understand her own language. 106 00:10:08,520 --> 00:10:10,107 I'm guessing they are not with the Croat. 107 00:10:10,111 --> 00:10:11,177 Ya think? 108 00:10:11,182 --> 00:10:12,754 [TOMMASO] Amaia, she's the one... 109 00:10:12,759 --> 00:10:15,938 Excuse me. You don't know us. 110 00:10:15,943 --> 00:10:18,201 We don't know you. 111 00:10:18,206 --> 00:10:20,612 I'm not saying that we're friendly, 112 00:10:20,617 --> 00:10:23,171 that depends on you, but I don't think this crazy 113 00:10:23,176 --> 00:10:25,713 pigeon lady, no offense, is gonna bring us all this way 114 00:10:25,718 --> 00:10:27,123 to get our asses smoked. 115 00:10:27,128 --> 00:10:29,212 Friendly? 116 00:10:29,217 --> 00:10:31,736 Does it look like we need friends? 117 00:10:31,741 --> 00:10:34,043 We own this city. There are thousands of us. 118 00:10:34,048 --> 00:10:36,577 I think it's more like, what are you after? 119 00:10:38,753 --> 00:10:40,392 'Cause it's pretty obvious you dickheads 120 00:10:40,397 --> 00:10:42,226 ain't from around here. 121 00:10:43,571 --> 00:10:46,003 We were heading up north to a settlement in Canada. 122 00:10:46,408 --> 00:10:48,231 The boat washed us ashore in a storm. 123 00:10:48,236 --> 00:10:49,520 We're just here until we can get supplies 124 00:10:49,524 --> 00:10:52,066 and get on our way again. 125 00:10:52,071 --> 00:10:54,116 [SIGHS] 126 00:11:00,161 --> 00:11:01,897 Bullshit. 127 00:11:01,902 --> 00:11:05,335 [SPEAKING HEBREW] 128 00:11:05,340 --> 00:11:07,468 [AMAIA] Stop, Esther. 129 00:11:07,473 --> 00:11:11,036 Esther, you know what happened last time. 130 00:11:11,041 --> 00:11:12,821 [AMAIA] Enough, Esther. 131 00:11:12,826 --> 00:11:14,475 [ESTHER] [SPEAKING HEBREW] 132 00:11:14,480 --> 00:11:17,700 - [AMAIA] [SPEAKING SPANISH] - [ESTHER] [SPEAKING HEBREW] 133 00:11:20,399 --> 00:11:24,604 [MUSIC] 134 00:11:40,536 --> 00:11:42,751 [TOMMASO] Luther. 135 00:11:42,756 --> 00:11:44,801 Mind searching this? 136 00:11:50,764 --> 00:11:52,335 Let's go. 137 00:11:56,652 --> 00:12:00,857 [MUSIC] 138 00:12:06,532 --> 00:12:09,094 [NEGAN SIGHS] You're kiddin', right? 139 00:12:09,099 --> 00:12:12,642 Yeah. Ha. Ha. 140 00:12:18,139 --> 00:12:20,228 Don't get too comfortable. 141 00:12:21,024 --> 00:12:22,621 I know how you feel. 142 00:12:22,626 --> 00:12:25,842 It's hard to be in new places with people you don't know. 143 00:12:26,247 --> 00:12:28,113 But these people, 144 00:12:28,118 --> 00:12:30,417 just might be like family to you someday. 145 00:12:31,470 --> 00:12:33,476 You should eat something. 146 00:12:39,191 --> 00:12:42,476 You need anything, don't hesitate to come find me. 147 00:12:42,481 --> 00:12:43,752 Okay? 148 00:13:02,239 --> 00:13:06,444 [MUSIC] 149 00:13:20,606 --> 00:13:23,430 [SIGHS] You missed weapons training again. 150 00:13:23,435 --> 00:13:25,567 Lane brought out the bow staffs. 151 00:13:35,751 --> 00:13:38,841 It's the third time this month that you skipped it. 152 00:13:39,816 --> 00:13:42,170 I can't keep telling you how important it is to be ready 153 00:13:42,175 --> 00:13:44,320 - for anything. - Ready at all times. 154 00:13:44,325 --> 00:13:47,937 Yeah, I got it. 155 00:13:49,274 --> 00:13:53,055 Hershel, it's not a joke. 156 00:13:53,060 --> 00:13:55,565 They could come at you with anything. 157 00:13:57,773 --> 00:14:00,075 Then I guess I'd be dead. 158 00:14:00,080 --> 00:14:03,823 [SCRATCHING] 159 00:14:31,154 --> 00:14:33,160 It's really good. 160 00:14:34,157 --> 00:14:36,238 It sucks. 161 00:14:37,813 --> 00:14:39,842 I'm going over to Xander's. 162 00:14:46,822 --> 00:14:51,027 [MUSIC] 163 00:15:06,407 --> 00:15:08,665 [NEGAN] We didn't have much of a choice. 164 00:15:08,670 --> 00:15:11,494 They had guns, if you don't recall. 165 00:15:11,499 --> 00:15:14,123 Guns or whatever the hell those things were. 166 00:15:14,128 --> 00:15:17,544 Either way, we fight back and we end up with holes in our skulls. 167 00:15:17,549 --> 00:15:19,633 Or theirs. 168 00:15:19,638 --> 00:15:22,592 Maybe. 169 00:15:22,597 --> 00:15:24,202 But then what do we got? 170 00:15:24,207 --> 00:15:26,627 Us not being here. 171 00:15:26,632 --> 00:15:30,021 I am pretty sure that we are here because you spun some yarn 172 00:15:30,026 --> 00:15:34,343 about Canada and a shipwreck that reeked of bullshit, Maggie. 173 00:15:34,348 --> 00:15:36,084 Should I have told them the truth? 174 00:15:36,089 --> 00:15:37,851 Yeah. We give a little. They give a little. 175 00:15:37,856 --> 00:15:40,784 That's how it works. 176 00:15:40,789 --> 00:15:44,794 I mean, sure, they stuck us in some dank ass bathroom. 177 00:15:45,607 --> 00:15:48,213 Right or wrong, they had their reasons, 178 00:15:48,218 --> 00:15:51,391 which, by the way, makes them useful. 179 00:15:51,396 --> 00:15:53,977 For what? 180 00:15:55,482 --> 00:15:57,527 Manpower, 181 00:15:57,532 --> 00:15:59,181 information. 182 00:15:59,186 --> 00:16:03,191 Information? That's what I thought you were here for. 183 00:16:04,452 --> 00:16:07,508 Been pretty tight-lipped about the Croat. 184 00:16:13,113 --> 00:16:16,024 Right around the time that the world turned into shit soup, 185 00:16:16,029 --> 00:16:19,767 the Croat showed up at my door, so to speak. 186 00:16:19,772 --> 00:16:22,683 He had been through... 187 00:16:22,688 --> 00:16:26,338 Well, let's just say he had been through some really bad shit. 188 00:16:26,343 --> 00:16:30,342 Worst shit imaginable. 189 00:16:30,347 --> 00:16:33,650 So I took him in. 190 00:16:33,655 --> 00:16:36,784 Kept him from brain-painting the walls. 191 00:16:36,789 --> 00:16:39,177 Pretty soon he was calling me his brother, 192 00:16:39,182 --> 00:16:42,703 Buraz. 193 00:16:42,708 --> 00:16:46,054 He said that I made him feel safe. 194 00:16:46,059 --> 00:16:49,122 Well, I guess at that point everybody was looking for 195 00:16:49,127 --> 00:16:50,885 a little sanctuary from the hellfire 196 00:16:50,890 --> 00:16:54,924 we'd all been damned to. I mean, we'd lost everything. 197 00:16:56,112 --> 00:17:00,317 [SIGHS] The thing is I um... 198 00:17:01,483 --> 00:17:04,486 I really thought I was helping him. 199 00:17:05,605 --> 00:17:08,123 It takes a monster to make one, I guess. 200 00:17:08,128 --> 00:17:09,869 No. 201 00:17:11,022 --> 00:17:13,908 No. 202 00:17:13,913 --> 00:17:18,118 You see, I was only a monster when I absolutely had to be. 203 00:17:18,123 --> 00:17:22,128 When I had to put on a show to protect my people. 204 00:17:25,402 --> 00:17:27,922 Anyway, the... 205 00:17:27,927 --> 00:17:31,839 The Croat, he had a way of, um... 206 00:17:31,844 --> 00:17:33,667 Reading people. 207 00:17:33,672 --> 00:17:36,539 And then toying with them. 208 00:17:36,544 --> 00:17:39,673 And pulling them apart. 209 00:17:39,678 --> 00:17:42,066 When a threat needed to be handled, 210 00:17:42,071 --> 00:17:46,076 it was a skill set that I found very useful. 211 00:17:46,641 --> 00:17:48,731 He was your torturer. 212 00:17:51,516 --> 00:17:53,904 He took it too far. 213 00:17:53,909 --> 00:17:55,776 It was, um... 214 00:17:55,781 --> 00:17:59,693 One of our first skirmishes with the Kingdom before your time. 215 00:17:59,698 --> 00:18:02,678 A person had been holed up in a car 216 00:18:02,683 --> 00:18:06,177 a couple of miles from the sanctuary. 217 00:18:06,182 --> 00:18:09,616 It seemed to me she was a... drifter. 218 00:18:09,621 --> 00:18:13,626 Nothing to do with us or anything we were up to. 219 00:18:15,540 --> 00:18:17,711 So I gave a direct order. 220 00:18:17,716 --> 00:18:19,974 Let her walk. 221 00:18:19,979 --> 00:18:23,151 But the Croat, he, uh, he saw it differently. 222 00:18:23,156 --> 00:18:25,501 Thought that the, uh... 223 00:18:25,506 --> 00:18:29,461 Thought that she had beans to spill. 224 00:18:29,466 --> 00:18:31,681 And he was right. 225 00:18:31,686 --> 00:18:34,691 She was a... a scout. 226 00:18:36,038 --> 00:18:39,325 At least that's what she copped to before, uh... 227 00:18:40,956 --> 00:18:42,963 [SIGHS] 228 00:18:44,743 --> 00:18:47,249 Before he... [SIGHS] 229 00:18:53,186 --> 00:18:55,241 She was just a kid. 230 00:18:57,973 --> 00:19:02,198 So after that, I knew that he was a rabid dog 231 00:19:02,203 --> 00:19:04,206 that needed to be put down. 232 00:19:06,503 --> 00:19:09,197 I had one shot. 233 00:19:09,202 --> 00:19:11,296 One. 234 00:19:12,205 --> 00:19:14,237 I missed. 235 00:19:14,947 --> 00:19:18,080 Blew off his ear. The rest of him got away. 236 00:19:19,865 --> 00:19:22,258 I haven't seen or heard from him since. 237 00:19:24,565 --> 00:19:26,789 Until now, of course. 238 00:19:31,224 --> 00:19:34,314 So he's gonna want to kill you? 239 00:19:34,319 --> 00:19:36,391 He sure is. 240 00:19:38,971 --> 00:19:42,826 You didn't think to tell me this before? 241 00:19:42,831 --> 00:19:45,391 I do know how he operates, Maggie. 242 00:19:48,763 --> 00:19:51,369 Of course you do. 243 00:19:51,374 --> 00:19:55,552 [MUSIC] 244 00:20:02,002 --> 00:20:06,207 [MUSIC] 245 00:20:44,863 --> 00:20:48,941 [MUSIC] 246 00:20:55,264 --> 00:20:56,831 [DOOR CLICKS] 247 00:21:11,585 --> 00:21:14,619 [DOOR HANDLE RATTLES] 248 00:21:42,572 --> 00:21:46,651 [FURNITURE SCRAPING] 249 00:22:03,332 --> 00:22:07,537 [MUSIC] 250 00:22:40,761 --> 00:22:44,966 [MUSIC] 251 00:23:12,793 --> 00:23:16,998 [MUSIC] 252 00:23:54,487 --> 00:23:58,692 [MUSIC] 253 00:24:41,055 --> 00:24:45,260 [MUSIC] 254 00:24:47,061 --> 00:24:49,063 [FAINT WALKERS GROWLING] 255 00:25:06,776 --> 00:25:10,981 [WALKERS GROWLING] 256 00:25:26,709 --> 00:25:30,914 [MUSIC] 257 00:25:35,631 --> 00:25:36,981 [TRAP CLICKS] 258 00:25:52,605 --> 00:25:55,695 [INDISTINCT ARGUING] 259 00:25:58,654 --> 00:26:00,156 It was them! 260 00:26:04,747 --> 00:26:07,006 [WOMAN] Grab everything! Come on! 261 00:26:07,011 --> 00:26:08,895 [MAN] How'd they find us? 262 00:26:08,900 --> 00:26:10,413 They led the burazi straight to us. 263 00:26:10,418 --> 00:26:11,936 I say we cold their asses right now. 264 00:26:11,941 --> 00:26:15,231 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Everybody just take one second 265 00:26:15,236 --> 00:26:17,668 and unbunch their undies, all right? 266 00:26:17,673 --> 00:26:20,845 'Cause whoever these burazi are, we aren't with them. 267 00:26:20,850 --> 00:26:22,412 Yeah, bullshit. He's lying. 268 00:26:22,417 --> 00:26:25,398 Look, it sounds like you're in a tough spot, all right? 269 00:26:25,403 --> 00:26:27,063 And if this is a numbers situation... 270 00:26:27,068 --> 00:26:28,540 Like, we're gonna trust this asshole? 271 00:26:28,544 --> 00:26:29,637 No! 272 00:26:29,642 --> 00:26:32,292 You know what? You are gonna trust this asshole 273 00:26:32,297 --> 00:26:35,469 because I have been sharpening this pigeon bone all afternoon. 274 00:26:35,474 --> 00:26:39,479 And I wanna gouge your jugular out right this second. 275 00:26:40,653 --> 00:26:43,930 But you see, I'm not gonna do that. 276 00:26:43,935 --> 00:26:46,833 'Cause we are here to help you. 277 00:26:49,401 --> 00:26:52,143 [BREATHING HEAVY] 278 00:26:55,885 --> 00:26:58,492 [VEHICLES PULL UP] 279 00:26:58,497 --> 00:27:00,760 [VEHICLE DOORS OPENING AND CLOSING] 280 00:27:05,547 --> 00:27:08,576 Let's go. Come on! Let's go, let's go, let's go! 281 00:27:08,581 --> 00:27:10,331 Hey. If it's the Croat's people, we should wait. 282 00:27:10,335 --> 00:27:13,573 Not like this. Not if they have the jump on us. 283 00:27:15,209 --> 00:27:19,252 [MUSIC] 284 00:27:19,257 --> 00:27:20,601 Shit. 285 00:27:20,606 --> 00:27:22,682 Here. 286 00:27:53,552 --> 00:27:55,902 [GRUNTING] 287 00:27:57,077 --> 00:27:58,600 Luther! 288 00:28:00,036 --> 00:28:01,255 Duck! 289 00:28:03,518 --> 00:28:06,565 Aah! [GASPING] 290 00:28:14,616 --> 00:28:18,272 [MUSIC] 291 00:28:21,319 --> 00:28:22,319 [EFFORTS] 292 00:28:27,194 --> 00:28:30,689 Yo! There's more coming. Let's go. Vámanos. Vámanos. 293 00:28:33,896 --> 00:28:35,903 [GAGGING] 294 00:28:35,908 --> 00:28:37,983 Hey. Whoa, whoa, whoa. What are you doing? 295 00:28:37,987 --> 00:28:39,332 All right, there's nowhere to go. 296 00:28:39,337 --> 00:28:41,247 [BURAZ] Doma smo... Doma smo... 297 00:28:41,252 --> 00:28:43,466 Let's talk about it, all right? We're not your enemy. 298 00:28:43,471 --> 00:28:45,555 - Hold on now. - [AMAIA] Yo! 299 00:28:45,560 --> 00:28:47,688 - [BURAZ] Doma smo. - [NEGAN] Hey. 300 00:28:47,693 --> 00:28:49,559 Hey. 301 00:28:49,564 --> 00:28:52,910 [BURAZ] Doma smo! Doma smo! 302 00:28:52,915 --> 00:28:53,915 Hey. 303 00:28:54,874 --> 00:28:55,957 Hey! 304 00:28:55,962 --> 00:28:57,011 - [ESTHER SCREAMS] - No! 305 00:28:57,016 --> 00:29:00,280 - [TOMMASO] Esther! - Esther! 306 00:29:03,578 --> 00:29:05,885 - [MAN] Somebody help her. - [WOMAN] Do something. 307 00:29:09,845 --> 00:29:11,195 [NEGAN GROWLS] 308 00:29:16,330 --> 00:29:19,115 [MUSIC] 309 00:29:24,382 --> 00:29:26,558 [SOBS] 310 00:29:42,617 --> 00:29:45,049 [AMAIA] Tommaso, we gotta go. 311 00:29:45,054 --> 00:29:47,400 [NEGAN EFFORTS] 312 00:29:47,405 --> 00:29:50,403 Go. I got this. 313 00:29:50,408 --> 00:29:52,535 Go. 314 00:29:52,540 --> 00:29:55,587 [WOMAN] We gotta go. Come on. Everyone go to... 315 00:30:08,948 --> 00:30:13,153 [MUSIC] 316 00:30:16,085 --> 00:30:18,610 [ENGINES REVVING] 317 00:30:22,440 --> 00:30:24,137 Come on. 318 00:30:35,844 --> 00:30:38,015 [GLASS SHATTERING] 319 00:30:38,020 --> 00:30:39,561 Knock, knock! 320 00:30:41,241 --> 00:30:43,722 [GLASS SHATTERING] 321 00:30:47,682 --> 00:30:49,810 [GLASS SHATTERING] 322 00:30:49,815 --> 00:30:51,246 I said... 323 00:30:51,251 --> 00:30:53,558 Knock, knock! 324 00:30:58,476 --> 00:31:01,553 Hey, easy there, neckbeard. 325 00:31:02,497 --> 00:31:05,478 Holy shit, are you kidding me? Seriously? 326 00:31:05,483 --> 00:31:09,395 You have a neckbeard and a rattail? 327 00:31:09,400 --> 00:31:11,571 I mean, I get it. The world went to hell 328 00:31:11,576 --> 00:31:16,532 and you stopped giving a shit, but my dude, there is a line. 329 00:31:16,537 --> 00:31:18,634 So how about you put your helmet back on, 330 00:31:18,639 --> 00:31:20,244 tuck all that shit back away 331 00:31:20,249 --> 00:31:23,328 and stop being such a distraction to the rest of us. 332 00:31:24,719 --> 00:31:26,586 Now, where the hell was I? 333 00:31:26,591 --> 00:31:31,286 Oh. Right. Knock, knock! Who's there? 334 00:31:31,291 --> 00:31:34,289 Butter. Butter who? 335 00:31:34,294 --> 00:31:36,038 Well, you butter get out your umbrellas 336 00:31:36,043 --> 00:31:38,093 'cause it is about to goddamn rain. 337 00:31:39,691 --> 00:31:42,911 [PEOPLE GAGGING] 338 00:31:44,130 --> 00:31:48,003 [BLOOD SPLATTERING] 339 00:31:56,973 --> 00:32:00,924 Now, I don't know if any of you have checked tonight's forecast, 340 00:32:00,929 --> 00:32:04,319 but if I see even one mole hair 341 00:32:04,324 --> 00:32:06,752 on one of your ugly ass faces, 342 00:32:06,757 --> 00:32:09,132 it won't be just a rainstorm. 343 00:32:09,137 --> 00:32:11,526 Hell, it won't be a thunderstorm. 344 00:32:11,531 --> 00:32:14,408 It'll be a goddamn hurricane! 345 00:32:15,596 --> 00:32:17,293 - Oh! - Ugh! 346 00:32:32,787 --> 00:32:34,310 We gotta go. 347 00:32:41,622 --> 00:32:45,278 [CRICKETS CHIRPING] 348 00:33:17,876 --> 00:33:20,487 [METAL CLINKS] 349 00:33:49,081 --> 00:33:52,824 [MUSIC] 350 00:33:57,219 --> 00:34:00,571 [SOFT GROANING] 351 00:34:03,225 --> 00:34:07,430 [MUSIC] 352 00:34:39,260 --> 00:34:43,465 [MUSIC] 353 00:35:20,128 --> 00:35:23,649 [MUSIC] 354 00:35:23,654 --> 00:35:25,738 [AMAIA] Thanks for your help. 355 00:35:25,743 --> 00:35:27,217 [TOMMASO] Yeah. 356 00:35:27,222 --> 00:35:31,427 I was lying about the thousands of us out there. 357 00:35:32,401 --> 00:35:35,496 Those people we lost... 358 00:35:35,501 --> 00:35:37,051 That's it. 359 00:35:40,758 --> 00:35:43,190 That's our family. 360 00:35:43,195 --> 00:35:45,540 Been going that way a long time. 361 00:35:45,545 --> 00:35:47,847 [AMAIA] We'd return the favor, but... 362 00:35:47,852 --> 00:35:50,589 There's no supplies here for your trip. 363 00:35:50,594 --> 00:35:53,896 Whatever's left, someone's already got it. 364 00:35:53,901 --> 00:35:56,464 Not that it matters. 365 00:35:56,469 --> 00:35:59,033 Your boat's sunk by now. 366 00:36:00,038 --> 00:36:02,383 You get on the island, 367 00:36:02,388 --> 00:36:04,428 but you don't get off. 368 00:36:04,433 --> 00:36:08,519 Those burazi back there, the psycho they work for... 369 00:36:08,524 --> 00:36:11,131 He makes sure of that. 370 00:36:11,136 --> 00:36:13,191 You mean the Croat. 371 00:36:17,011 --> 00:36:18,617 [SCOFFS] 372 00:36:18,622 --> 00:36:20,793 You talking about Van Gogh? 373 00:36:20,798 --> 00:36:22,889 He's the real reason we're here. 374 00:36:30,068 --> 00:36:32,631 He has my son. 375 00:36:32,636 --> 00:36:34,656 So you wanna get to the psycho. 376 00:36:40,687 --> 00:36:43,864 That we can help you with. 377 00:36:43,869 --> 00:36:46,808 You know, if you're looking to die. 378 00:36:49,130 --> 00:36:53,335 [MUSIC] 379 00:36:56,224 --> 00:36:58,482 [WALKERS GROWLING] 380 00:36:58,487 --> 00:37:01,529 [ENGINE RUNNING] 381 00:37:01,534 --> 00:37:04,885 [WALKERS GROWLING] 382 00:37:17,071 --> 00:37:19,465 [ENGINE RUMBLING] 383 00:37:56,371 --> 00:37:59,287 [SPEAKING CROATIAN] 384 00:38:05,641 --> 00:38:08,775 [GRUNT] 385 00:38:10,646 --> 00:38:14,851 [HEAVY BREATHING] 386 00:38:24,922 --> 00:38:27,528 [LAUGHING] 387 00:38:27,533 --> 00:38:29,660 Don't worry. 388 00:38:29,665 --> 00:38:31,798 You're safe now. 389 00:38:34,105 --> 00:38:38,310 [MUSIC] 390 00:38:40,981 --> 00:38:42,461 [GRUNT] 391 00:38:45,759 --> 00:38:47,504 TOMASSO: You want to get to The Croat... 392 00:38:47,509 --> 00:38:49,115 you've just got to get through that. 393 00:38:49,120 --> 00:38:51,865 AMAIA: Only one of us ever got out alive. 394 00:38:51,870 --> 00:38:53,380 ♪ ♪ 395 00:38:53,756 --> 00:38:54,995 Someone broke out. 396 00:38:55,000 --> 00:38:56,780 ♪ ♪ 397 00:38:56,785 --> 00:38:58,347 Then there's a way back in. 398 00:38:58,352 --> 00:38:59,478 [MOTORCYCLE THUDS] 399 00:38:59,483 --> 00:39:00,914 THE CROAT: What we have here 400 00:39:00,919 --> 00:39:03,961 is a sanctuary and all are welcome. 401 00:39:03,966 --> 00:39:05,223 [WALKERS GROWLING] 402 00:39:05,228 --> 00:39:06,359 MAGGIE: We can bait him. 403 00:39:06,364 --> 00:39:08,140 Get him to tell me where my son is... 404 00:39:08,144 --> 00:39:09,314 then we kill him. 405 00:39:09,319 --> 00:39:13,367 ♪ ♪ 406 00:39:15,500 --> 00:39:19,115 Hi, I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City". 407 00:39:19,120 --> 00:39:20,943 And this is episode two. "Who's There?" 408 00:39:20,948 --> 00:39:21,948 ♪ ♪ 409 00:39:21,953 --> 00:39:22,989 [GROWLING] 410 00:39:22,994 --> 00:39:24,251 In episode two, 411 00:39:24,256 --> 00:39:26,340 Maggie and Negan are gonna go deeper 412 00:39:26,345 --> 00:39:28,690 into the belly of the beast that is New York City. 413 00:39:28,695 --> 00:39:31,867 ♪ ♪ 414 00:39:31,872 --> 00:39:33,435 They're gonna, you know, start to learn more 415 00:39:33,439 --> 00:39:34,914 about how the city works. 416 00:39:34,919 --> 00:39:37,569 If there are any survivors, how they survive. 417 00:39:37,574 --> 00:39:38,744 ♪ ♪ 418 00:39:38,749 --> 00:39:41,442 In "Dead City", we're basically tracking 419 00:39:41,447 --> 00:39:43,357 three different groups of people. 420 00:39:43,362 --> 00:39:44,967 There's New Babylon, 421 00:39:44,972 --> 00:39:49,477 they're this federation of city-states and towns, 422 00:39:49,482 --> 00:39:51,365 and there's a capital city, New Babylon. 423 00:39:51,370 --> 00:39:54,716 And they're a very law and order society. 424 00:39:54,721 --> 00:39:57,240 Have you seen this man? 425 00:39:57,245 --> 00:40:00,052 And if you break the law, you'll be hung, 426 00:40:00,057 --> 00:40:01,680 and then left hanging as a walker, 427 00:40:01,685 --> 00:40:03,116 as a cautionary tale, so to speak. 428 00:40:03,121 --> 00:40:05,510 [GROWLING] 429 00:40:05,515 --> 00:40:07,250 And then you've got the Burazi. 430 00:40:07,255 --> 00:40:09,931 Buraz is a Croatian word that means brother, 431 00:40:09,936 --> 00:40:11,585 so burazi is the plural of that, 432 00:40:11,590 --> 00:40:13,779 and The Croat thinks of these people as his brothers. 433 00:40:13,784 --> 00:40:15,607 They're vicious and aggressive, 434 00:40:15,612 --> 00:40:18,257 and they have these helmets with spikes coming out of it, 435 00:40:18,262 --> 00:40:19,959 and they use it to headbutt walkers. 436 00:40:19,964 --> 00:40:21,787 [GROWLING] 437 00:40:21,792 --> 00:40:25,997 ♪ ♪ 438 00:40:28,476 --> 00:40:31,561 They also have fuel, which The Croat has developed. 439 00:40:31,566 --> 00:40:33,233 He's a former scientist. 440 00:40:33,238 --> 00:40:35,043 If you're gonna look at the city and the characters 441 00:40:35,047 --> 00:40:36,742 we're meeting in terms of predator and prey, 442 00:40:36,746 --> 00:40:38,194 I would call them the predators, 443 00:40:38,199 --> 00:40:41,197 which means that the prey are the tribes people. 444 00:40:41,202 --> 00:40:42,503 They led Burazi straight to us. 445 00:40:42,508 --> 00:40:44,070 I say we cold their asses right now. 446 00:40:44,075 --> 00:40:45,202 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 447 00:40:45,206 --> 00:40:47,334 Everybody just take one second 448 00:40:47,339 --> 00:40:49,205 and unbunch their undies. 449 00:40:49,210 --> 00:40:51,860 They developed a system a while back of zip lines 450 00:40:51,865 --> 00:40:52,974 around the city. 451 00:40:52,979 --> 00:40:54,646 Well, that's cool. 452 00:40:54,651 --> 00:40:58,500 So that they could, you know, go from skyscraper to skyscraper 453 00:40:58,505 --> 00:40:59,565 without having to go on the ground 454 00:40:59,569 --> 00:41:00,652 where all the walkers were. 455 00:41:00,657 --> 00:41:03,742 ♪ ♪ 456 00:41:03,747 --> 00:41:05,657 If it weren't for The Croat and the Burazi, 457 00:41:05,662 --> 00:41:08,790 they would probably be doing okay and maybe even thriving. 458 00:41:08,795 --> 00:41:11,445 But there's basically a war going on. 459 00:41:11,450 --> 00:41:13,012 [GROANS] 460 00:41:13,017 --> 00:41:14,535 ♪ ♪ 461 00:41:14,540 --> 00:41:18,117 Emotionally, this is a story about Maggie and Negan, 462 00:41:18,122 --> 00:41:20,541 you know, start to face each other that much more 463 00:41:20,546 --> 00:41:22,089 and talk about the things 464 00:41:22,094 --> 00:41:23,545 that they probably don't want to talk about. 465 00:41:23,549 --> 00:41:26,504 Right around the time that the world turned into soup, 466 00:41:26,509 --> 00:41:29,898 The Croat showed up at my door, so I took him in. 467 00:41:29,903 --> 00:41:32,945 It takes a monster to make one, I guess. 468 00:41:32,950 --> 00:41:34,250 No. 469 00:41:34,255 --> 00:41:35,382 ♪ ♪ 470 00:41:35,387 --> 00:41:36,483 No. 471 00:41:36,488 --> 00:41:38,385 ♪ ♪ 472 00:41:38,390 --> 00:41:42,395 You see, I was only a monster when I absolutely had to be. 473 00:41:43,134 --> 00:41:46,654 When I had to put on a show to protect my people. 474 00:41:46,659 --> 00:41:48,569 ♪ ♪ 475 00:41:48,574 --> 00:41:52,051 When I knew that I was gonna do a show about Maggie and Negan, 476 00:41:52,056 --> 00:41:55,402 I knew that I had to have a knock-knock joke scene. 477 00:41:55,407 --> 00:41:57,709 He already knows that he's gonna put on a show 478 00:41:57,714 --> 00:41:59,606 because they don't have the numbers 479 00:41:59,611 --> 00:42:01,956 to take on the Burazi, but what he knows he has 480 00:42:01,961 --> 00:42:04,716 is his personality, his charisma. 481 00:42:04,721 --> 00:42:07,327 ♪ ♪ 482 00:42:07,332 --> 00:42:08,384 Knock-knock! 483 00:42:08,389 --> 00:42:10,852 ♪ ♪ 484 00:42:10,857 --> 00:42:13,594 I said, knock-knock. 485 00:42:13,599 --> 00:42:15,596 Jeffery was, I think, very excited 486 00:42:15,601 --> 00:42:16,815 to bring back the old Negan. 487 00:42:16,820 --> 00:42:18,359 We had a lot more jokes in there. 488 00:42:18,364 --> 00:42:19,513 He riffed a bit. 489 00:42:19,518 --> 00:42:21,703 In the end, of course, you have to edit it down for time, 490 00:42:21,707 --> 00:42:24,283 but it was really fun to watch him get back 491 00:42:24,288 --> 00:42:25,433 into the old Negan of it all. 492 00:42:25,437 --> 00:42:26,738 Now, where the hell was I? 493 00:42:26,743 --> 00:42:28,740 Oh, right. Knock-knock. 494 00:42:28,745 --> 00:42:30,872 [MIMICKING RESPONSE] Who's there? 495 00:42:30,877 --> 00:42:32,178 [NORMAL VOICE] Butter. 496 00:42:32,183 --> 00:42:34,049 [MIMICKING RESPONSE] Butter who? 497 00:42:34,054 --> 00:42:35,599 [NORMAL VOICE] Well you butter get out your umbrellas 498 00:42:35,603 --> 00:42:37,631 because it is about to [NO AUDIO] damn rain. 499 00:42:37,636 --> 00:42:39,098 [FLESH RIPS, PEOPLE GROAN] 500 00:42:39,103 --> 00:42:43,624 ♪ ♪ 501 00:42:43,629 --> 00:42:45,539 But then, of course, when Negan turns around 502 00:42:45,544 --> 00:42:47,236 and he sees Maggie, 503 00:42:47,241 --> 00:42:49,221 we see on his face the possibility 504 00:42:49,226 --> 00:42:51,414 that maybe that didn't justify it. 505 00:42:51,419 --> 00:42:53,547 Maybe there is no rationalization 506 00:42:53,552 --> 00:42:54,983 for what he did to Glenn 507 00:42:54,988 --> 00:42:57,203 and that he is the murderer of her husband. 508 00:42:57,208 --> 00:42:58,684 And that's all there is to say about it. 509 00:42:58,688 --> 00:43:00,032 ♪ ♪ 510 00:43:00,037 --> 00:43:01,973 It's probably very hard for her to stomach, 511 00:43:01,978 --> 00:43:03,988 but she's seeing what it feels like 512 00:43:03,993 --> 00:43:05,646 to be protected by that show, 513 00:43:05,651 --> 00:43:08,475 and that perhaps that is what happened back in the day. 514 00:43:08,480 --> 00:43:10,216 So I think for both of them, 515 00:43:10,221 --> 00:43:13,088 that's a really crucial moment of their journey together. 516 00:43:13,093 --> 00:43:17,298 ♪ ♪ 517 00:43:19,030 --> 00:43:23,235 [MUSIC] 518 00:43:23,240 --> 00:43:30,740 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -