
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,492
Cifereca limo.

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,580
Mi provis bildigi amasojn da informoj

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,874
dum ili moviĝis tra la komputilo.

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,377
Kiel ili aspektis?

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
Ĉu ŝipoj? Motorcikloj?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
Ĉu la cirkvitoj estis kiel aŭtovojoj?

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,636
Mi daŭre revis pri mondo
Mi pensis, ke mi neniam vidos.

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,891
Kaj tiam, unu tagon...

10
00:00:58,975 --> 00:01:03,479
KNABO: Vi eniris.
VIRO: Ĝuste, viro. Mi eniris.

11
00:01:38,431 --> 00:01:42,017
VIRO: Kaj la mondo estis pli bela
ol mi iam sonĝis

12
00:01:42,102 --> 00:01:44,770
kaj ankaŭ pli danĝera
ol mi iam imagis.

13
00:01:44,854 --> 00:01:46,605
Saltu en la liton nun, infaneto.

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,859
-Nun, mi renkontis kuraĝan militiston.
-Tron.

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,570
(VOCALIZANTE) Bom-ba-bom-bom bom!

16
00:01:53,863 --> 00:01:55,197
Tron!

17
00:01:55,532 --> 00:01:58,283
KNABO: Li batalas por la uzantoj.
MAN: Li certe faras.

18
00:01:58,368 --> 00:02:02,579
Ho, viro, li montris al mi aferojn
ke neniu iam imagis.

19
00:02:02,664 --> 00:02:06,166
Estis ĉi tiuj diskbataloj
batalis en sensaciaj arenoj.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,044
Cikloj kiuj kuregis sur rubandoj de lumo.

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,588
Ĝi estis tiel radikala.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,799
VIRO: Kaj kune...
KNABO: Vi konstruis la Redon.

23
00:02:13,883 --> 00:02:17,636
MAN: Ni konstruis novan kradon
por programoj kaj uzantoj.

24
00:02:18,179 --> 00:02:20,055
Nun, mi ne povis esti tie la tutan tempon,

25
00:02:20,140 --> 00:02:25,227
do mi kreis programon laŭ mia propra bildo
tio povus pensi.

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,396
Kiel vi, kaj mi.

27
00:02:27,480 --> 00:02:31,358
Kaj mi nomis lin Clu.

28
00:02:31,776 --> 00:02:35,237
-Kodigita Simila Utilo.
-MAN: Ĝuste.

29
00:02:35,947 --> 00:02:39,241
Kaj Clu, Tron kaj mi,
ni konstruis la sistemon,

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,286
kie ĉiuj informoj estis senpagaj
kaj malfermita.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Bela.

32
00:02:46,875 --> 00:02:49,376
Kaj tiam, unu tagon,

33
00:02:50,420 --> 00:02:52,254
io okazis.

34
00:02:54,966 --> 00:02:58,510
Io eksterordinara.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,973
Miraklo.

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,103
Kio ĝi estis?

37
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
Tio devos atendi ĝis venontfoje.

38
00:03:12,358 --> 00:03:14,276
Mi devas eklabori.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,861
Mi volas iri kun vi, paĉjo.

40
00:03:15,945 --> 00:03:20,699
Jes, nu, iam vi faros.

41
00:03:20,783 --> 00:03:22,284
Mi promesas.

42
00:03:22,368 --> 00:03:25,370
-Al la Krado?
-(Ridas) Bonan nokton, Sam.

43
00:03:27,665 --> 00:03:31,710
Hej, kion vi diros morgaŭ
vi kaj mi trafis la arkadon?

44
00:03:31,794 --> 00:03:34,504
Vi povas havi krakon
je la alta poento de la maljunulo.

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
-La unua ludo estas sur mi.
-(FENDO DE MONERO)

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,511
Ĉu ni povas ludi duoble?
Ĉu en la sama teamo?

47
00:03:44,140 --> 00:03:46,516
Ni ĉiam estas en la sama teamo.

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,321
(MOTOCIKLA MOTORO STARTAS)

49
00:04:04,535 --> 00:04:05,827
(TONDRO)

50
00:04:07,997 --> 00:04:10,082
Bonan vesperon. Nia gvida rakonto.

51
00:04:10,166 --> 00:04:14,920
Ĉefoficisto de ENCOM kaj videoludikono
Kevin Flynn malaperis.

52
00:04:15,004 --> 00:04:18,090
Li estis plej konata pro dizajnado de Tron
kaj Spacaj Paranojoj,

53
00:04:18,174 --> 00:04:20,926
la du plej venditaj videoludoj
en la historio.

54
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
Flynn prenis proprieton de ENCOM
en 1982

55
00:04:24,222 --> 00:04:27,599
dum la kompanio ekbrulis
al la supro de la teknologia industrio.

56
00:04:27,684 --> 00:04:32,020
Sed aferoj ŝanĝiĝis en 1985
kun la malkonvena morto de la edzino de Flynn,

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,606
la patrino de lia juna filo, Sam.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,692
Lastatempe, estraranoj de ENCOM

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,026
estis ĝenitaj de raportoj

60
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
de la nekonstanta de Flynn,
eĉ obsedanta, konduto.

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,908
Kun Flynn malaperinta,
la kompanio nun estas en kaoso.

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,202
Hodiaŭ posttagmeze, la estraro de ENCOM

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,455
movita por preni kontrolon
de la partnero de Flynn, Alan Bradley,

64
00:04:50,540 --> 00:04:53,542
ĵurante resendi la firmaon
al profiteco.

65
00:04:53,918 --> 00:04:58,839
Lojala ĝis la fino, Bradley subtenas
lia kredo ke Flynn ne mankas

66
00:04:58,923 --> 00:05:01,550
kaj anstataŭe persekutas sian sonĝon pri

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,095
"cifereca limo
transformi la homan kondiĉon."

68
00:05:06,764 --> 00:05:09,182
KEVIN: Ene estas nova mondo.

69
00:05:09,267 --> 00:05:11,476
Tie estas nia estonteco.

70
00:05:11,894 --> 00:05:15,856
En tie estas nia destino.

71
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
(APLAŬDO KAJ ŬLAJRO)

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Televido: Eĉ tiu de Flynn
plej fervoraj subtenantoj

73
00:05:23,656 --> 00:05:26,033
nun agnoskas malfacilan veron.

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,910
Kevin Flynn eble simple
forkuru.

75
00:05:29,287 --> 00:05:31,997
Kaj dum la lojaluloj de Flynn
espero pri lia baldaŭa reveno,

76
00:05:32,081 --> 00:05:35,917
estas eble neniu, kiu tion deziras
okazi pli ol juna Sam Flynn,

77
00:05:36,044 --> 00:05:40,172
nun en la prizorgo de siaj geavoj,
kaj heredonto de imperio en tumulto.

78
00:05:41,090 --> 00:05:43,842
SAM: Li venas. Li promesis.

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
-Sam, vi devas manĝi.
-Lasu min!

80
00:05:46,012 --> 00:05:47,304
Sam?

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,640
Kio fariĝos el la heredaĵo de Flynn
kaj la estonteco de ENCOM

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,892
plej verŝajne dependos

83
00:05:51,976 --> 00:05:55,354
pri kio fariĝas el ĉi tio
nun orfa knabeto.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,566
AVINO: Sam! Revenu!

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,911
RADIO: Ĉiuj ciklaj unuoj, staru.

86
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
(SIRENO)

87
00:06:51,619 --> 00:06:53,370
RADIO: Ĉiuj unuoj, atendu.

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,740
(PANTALONO)

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,501
(MUNKANTA POLICO SIRENO)

90
00:07:47,508 --> 00:07:49,634
( PORDO KLANCADO )

91
00:07:54,265 --> 00:07:55,974
Nun tio estas granda pordo.

92
00:07:56,058 --> 00:07:57,392
Virino: Bonvenon, ĉiuj.

93
00:07:57,727 --> 00:08:00,979
Bonvolu solvi. Mi scias, ke estas malfrue,
do mi preterlasos la plezurojn

94
00:08:01,063 --> 00:08:04,816
kaj transdonu aferojn al nia prezidanto,
Richard Mackey.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,738
Dankon. Dankon.
Dankon, Claire.

96
00:08:11,657 --> 00:08:13,366
Ĉi-vespere mi ĝojas anonci

97
00:08:13,451 --> 00:08:19,456
tiu la lasta fiskjaro de ENCOM
estis nia plej profita iam ajn.

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Jes.

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,018
(APLAŬDO)

100
00:08:40,102 --> 00:08:43,563
Je noktomezo la 1 2a versio
de nia ĉefa operaciumo

101
00:08:43,648 --> 00:08:46,024
trafos la bretojn tra la mondo.

102
00:08:47,443 --> 00:08:49,903
Mi certas, ke ĝi ne surprizas
kiun ni devas danki.

103
00:08:50,071 --> 00:08:52,030
La estro de nia programardezajna teamo,

104
00:08:52,114 --> 00:08:57,118
viro, kies patro
propra rimarkinda historio kun ENCOM

105
00:08:57,203 --> 00:08:59,955
helpis krei ĉi tiun kompanion
kio ĝi estas hodiaŭ.

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
Edward Dillinger. Bone farita.

107
00:09:05,378 --> 00:09:06,878
Bone farita.

108
00:09:10,841 --> 00:09:14,844
Kaj ĉi-jare, samtempa
al la liberigo de ENCOM OS-1 2,

109
00:09:15,555 --> 00:09:20,934
ni debutos
sur la Nikkei Indekso de Tokio.

110
00:09:21,018 --> 00:09:25,897
La akcioj de ENCOM nun komercos
tra la mondo 24/7.

111
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
-(SUPPO)
-Ĉu? Ho jes.

112
00:09:30,444 --> 00:09:31,444
(BIP)

113
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
(ALARMO)

114
00:09:52,383 --> 00:09:55,135
-Pardonu min.
-Jes, Alan?

115
00:09:55,219 --> 00:09:56,761
ALAN: Konsiderante la prezojn

116
00:09:56,846 --> 00:10:00,515
ke ni ŝargas al studentoj kaj lernejoj,

117
00:10:01,475 --> 00:10:04,185
kiaj plibonigoj
estis faritaj en Flynn...

118
00:10:04,687 --> 00:10:07,939
Mi volas diri, ENCOM OS-1 2?

119
00:10:11,068 --> 00:10:14,487
-Ĉi-jare ni metis "1 2" sur la skatolon.
-(Ridado)

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,867
OS-1 2 estas la plej sekura
operaciumo iam liberigita.

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,622
La ideo dividi nian programaron
aŭ fordoni ĝin senpage

122
00:10:24,165 --> 00:10:26,541
malaperis kun Kevin Flynn.

123
00:10:40,222 --> 00:10:42,223
GARDISTO: Mi scias, ke vi estas ĉi tie.

124
00:10:42,767 --> 00:10:44,726
Ni faciligu ĉi tion.

125
00:10:47,563 --> 00:10:48,730
Venu, venu.

126
00:10:54,236 --> 00:10:56,571
(ELEKTRONIA ZURADO)

127
00:10:57,156 --> 00:10:58,448
Frostigu!

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,283
RICHARD: Bone.

129
00:11:00,618 --> 00:11:02,118
Se ne estas pliaj demandoj,

130
00:11:02,662 --> 00:11:05,705
Mi ŝatus vin renkonti
nia sekva furoraĵo.

131
00:11:05,790 --> 00:11:08,583
ENCOM OS-1 2.

132
00:11:10,419 --> 00:11:11,878
Ho.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,255
Ankoraŭ kelkaj eraroj.

134
00:11:14,340 --> 00:11:16,007
Kio estas tio? Kio estas tio?

135
00:11:20,262 --> 00:11:22,097
Nur toleru kun ni unu sekundon.

136
00:11:22,181 --> 00:11:24,432
Forigu ĉi tion nun.

137
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Ĉesu tion, kion vi faras.
Haltu. Haltu por unu sekundo.

138
00:11:27,561 --> 00:11:31,648
Televido: ... kie la prezidanto de ENCOM,
Richard Mackey, lanĉos...

139
00:11:31,732 --> 00:11:35,068
RICHARD: Ni vivas en 30 sekundoj.
GARDISTO: Li estas sur la tegmento!

140
00:11:35,152 --> 00:11:37,987
-Iu scias kie estas la majstra dosiero?
-ALAN Mi faras.

141
00:11:39,448 --> 00:11:40,740
Ĝi estas en la Reto.

142
00:11:42,952 --> 00:11:44,661
RICHARD: Ni devas ĉesigi ĉi tion.

143
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
Mi devas sonorigi tiun malferman sonorilon.

144
00:11:51,460 --> 00:11:53,712
-Haltu ĉi tion nun.
- Ĝi estas ŝlosita.

145
00:11:53,796 --> 00:11:56,715
Nur fermu ĝin. Fermu ĝin! Nun!

146
00:11:56,799 --> 00:11:59,801
Trankviliĝu, Mackey. Malstreĉiĝu.

147
00:12:00,052 --> 00:12:01,219
Ĝi estas sub kontrolo.

148
00:12:01,303 --> 00:12:03,346
Malstreĉiĝi? Nia plej valora

149
00:12:03,431 --> 00:12:06,975
kaj plej sekura operaciumo
estas tie senpage!

150
00:12:07,059 --> 00:12:08,727
Kiel mi devas klarigi tion?

151
00:12:08,811 --> 00:12:11,813
Mi ne scias.
Diru, ke ĉio estis parto de la plano.

152
00:12:12,815 --> 00:12:14,941
Eta donaco de ENCOM.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,154
Televido: Ŝajne, ENCOM Technology
havas kelkajn teknikajn malfacilaĵojn.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,658
Kial ni ne donas al ili ŝancon
ordigi aferojn?

155
00:12:50,728 --> 00:12:52,729
Hej, paĉjo.

156
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
Kiel vi fartas?

157
00:13:00,654 --> 00:13:04,282
-GARDISTO: Kien vi kuros nun?
-He, vi ne volas fari tion.

158
00:13:04,366 --> 00:13:06,701
GARDISTO: Ĉu neniu diris al vi?
Ŝtelado estas malĝusta.

159
00:13:06,786 --> 00:13:09,412
SAM: Vi ne povas ŝteli
kio estis desegnita por esti libera.

160
00:13:09,497 --> 00:13:12,624
-Nun mi kaptis vin.
-Via estro estas en ordo kun ĉi tio.

161
00:13:12,708 --> 00:13:14,042
La infero li estas.

162
00:13:14,460 --> 00:13:16,252
SAM: Via estro laboras por la CEO

163
00:13:16,337 --> 00:13:17,962
kaj la ĉefoficisto
laboras por la akciuloj.

164
00:13:18,047 --> 00:13:20,381
Ĉu vi scias
kiu estas la plej granda akciulo?

165
00:13:21,342 --> 00:13:22,967
Mi ne scias. Iu infano.

166
00:13:27,181 --> 00:13:28,890
Vi estas sinjoro Flynn?

167
00:13:30,726 --> 00:13:32,268
Kial?

168
00:13:32,895 --> 00:13:35,271
Jen la kompanio de via patro.

169
00:13:35,356 --> 00:13:38,900
-Ne plu.
-Kio? Hej. Hej, infano.

170
00:13:38,984 --> 00:13:41,653
GARDISTO: Ne!

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,405
( JELAS )

172
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
(HOPS)

173
00:13:53,582 --> 00:13:54,791
Jes.

174
00:13:55,251 --> 00:13:57,585
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

175
00:14:02,091 --> 00:14:03,341
Ĉu vi ŝercas min?

176
00:14:04,301 --> 00:14:08,054
-Tio estas li! Venigu la teamon ĉi tien!
—Jen li! Prenu lin!

177
00:14:09,682 --> 00:14:11,224
Kio la...

178
00:14:11,475 --> 00:14:13,643
Hej! Neniu senpaga veturo!

179
00:14:14,270 --> 00:14:16,813
-Ho!
-Neniu senpaga taksio!

180
00:14:17,022 --> 00:14:18,815
-Vi pagas!
-(Ridas)

181
00:14:18,899 --> 00:14:20,275
(SIRENOJ)

182
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
-Ho, ho, ho!
-Neniu senpaga veturo!

183
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
(BREMSOJ KRIADO)

184
00:14:27,449 --> 00:14:29,284
(POLICA RADIO KRAKLAS)

185
00:14:30,286 --> 00:14:32,203
(POLICO KRIO)

186
00:14:33,622 --> 00:14:36,624
POLICANO: Tenu ĝin ĝuste tie. Frostigu!

187
00:14:36,917 --> 00:14:38,459
(HELIKOPTERROTOROJ WIR)

188
00:14:38,544 --> 00:14:41,963
Bone, knaboj. Vi kaptis min.

189
00:14:42,756 --> 00:14:43,840
Hej.

190
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
(SIRENOJ)

191
00:14:58,689 --> 00:15:00,815
-He, Karlo.
-He, kiel vi fartas?

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,167
Ĝuu ĝin, Marv. Vi gajnis ĝin.

193
00:15:21,170 --> 00:15:22,670
(SEPSO)

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,006
Kial vi estas en mia loĝejo, Alan?

195
00:15:26,884 --> 00:15:29,010
Vi ne respondas vian telefonon.

196
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-Kiel vi fartas, Sam?
-Ho, vi scias,

197
00:15:33,515 --> 00:15:37,185
kiam mi estis 1 2, mi aprezis
la surogat-patro afero. Sed venu.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,854
Mi regis ĉion nun.

199
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
Ho. Klare!

200
00:15:42,399 --> 00:15:43,691
Vi volas helpi min
kun miaj hejmtaskoj?

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,234
Kiel malnovaj tempoj? Ĉu kaptilo?

202
00:15:47,613 --> 00:15:51,115
Vi scias,
vi havas sufiĉe belan vidon ĉi tie.

203
00:15:53,661 --> 00:15:57,080
Aŭdis, ke vi faris trioblan akselon de ŝi
antaŭ kelkaj horoj.

204
00:15:58,123 --> 00:16:00,959
-Malglata surteriĝo, ĉu?
-Povus esti pli malbona.

205
00:16:01,043 --> 00:16:03,836
Mi ankaŭ pensis vian mesaĝon
al la estraro

206
00:16:03,921 --> 00:16:05,088
estis tre lerta.

207
00:16:05,172 --> 00:16:07,674
Ĉu vi ŝatis tion? Tio estis la ideo de Marv.

208
00:16:07,800 --> 00:16:09,592
(Ridoj)

209
00:16:13,305 --> 00:16:16,099
Alan, ĉu ni vere?
ĉu denove faros tion?

210
00:16:16,934 --> 00:16:20,061
Ĉu mi vere aspektas kvazaŭ mi estas preta
administri kompanion Fortune 500?

211
00:16:20,562 --> 00:16:21,813
Ne.

212
00:16:22,064 --> 00:16:26,150
Kaj verdire, la kompanio
estas sufiĉe feliĉa pri kie vi estas, ankaŭ.

213
00:16:26,527 --> 00:16:27,568
Mi vetas.

214
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Tiel ili povas daŭre fari
kion ajn ili volas.

215
00:16:32,491 --> 00:16:36,911
Vi scias, mi supozas, kion mi trovas kurioza
estas la frenezaj bonfaradoj,

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,497
la jara petolo sur la firmao.

217
00:16:39,873 --> 00:16:42,458
Vi havas interesan manieron
de esti malinteresita, Sam.

218
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Kial vi estas ĉi tie, Alan?

219
00:16:47,715 --> 00:16:49,424
Mi estis paĝita hieraŭ nokte.

220
00:16:49,550 --> 00:16:51,759
Ho, homo, ĉu ankoraŭ skuas la paĝilon?

221
00:16:51,927 --> 00:16:53,428
(Ridas) Bone por vi.

222
00:16:53,512 --> 00:16:57,932
Jes, via patro iam diris al mi
Mi devis dormi kun ĝi, kaj mi ankoraŭ faras.

223
00:16:59,101 --> 00:17:01,436
Paĝo venis el la oficejo de via paĉjo
ĉe la arkado.

224
00:17:05,190 --> 00:17:07,608
-Do?
-Do?

225
00:17:08,777 --> 00:17:11,404
Tiu numero estas malkonektita
dum 20 jaroj.

226
00:17:12,781 --> 00:17:16,367
Sam, du noktojn antaŭ ol li malaperis,
li venis al mia domo.

227
00:17:16,535 --> 00:17:19,120
"Mi fendis ĝin," li daŭre diris.

228
00:17:19,204 --> 00:17:22,999
Li parolis pri genetiko
algoritmoj, kvantuma teleportado.

229
00:17:23,125 --> 00:17:27,378
Li diris, ke li estas ŝanĝonta
ĉio. Scienco, medicino, religio.

230
00:17:28,672 --> 00:17:30,965
Li ne lasus tion, Sam.

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,386
Li ne estus forlasinta vin.

232
00:17:35,554 --> 00:17:39,140
Ho, Alan. Vi estas la sola
kiu ankoraŭ kredas tion.

233
00:17:39,433 --> 00:17:42,310
Li aŭ mortis
aŭ malvarmigo en Kostariko.

234
00:17:43,312 --> 00:17:44,937
Verŝajne ambaŭ.

235
00:17:45,647 --> 00:17:47,106
Rigardu, mi bedaŭras.

236
00:17:47,191 --> 00:17:49,734
Mi estas laca, kaj mi odoras kiel malliberejo.

237
00:17:50,444 --> 00:17:54,781
Ni nur rekunvenu en alia paro
de jaroj, ĉu? Kion vi diras?

238
00:17:58,786 --> 00:17:59,994
Jen.

239
00:18:01,163 --> 00:18:03,581
Ĉi tiuj estas la ŝlosiloj de la arkado.

240
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
Mi ankoraŭ ne iris tien.
Mi pensis, ke vi devus esti tiu.

241
00:18:09,505 --> 00:18:12,924
Alan, vi agas kvazaŭ mi faros
trovi lin sidanta tie laboranta.

242
00:18:13,050 --> 00:18:16,844
Nur, "Hej, infano. Perdita tempo."

243
00:18:20,390 --> 00:18:22,517
Ĉu tio ne estus io?

244
00:18:30,734 --> 00:18:33,277
-(HUNDO JELPS)
-Kio?

245
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
( GEMAS )

246
00:18:35,322 --> 00:18:36,322
(BOJOS)

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
( PORDO KNARAS)

248
00:19:20,993 --> 00:19:23,035
(MAŬINOJ BIPAS KAJ ŬUŬ)

249
00:19:23,120 --> 00:19:25,413
(ROK-MUZIKO BLARES)

250
00:20:53,001 --> 00:20:55,962
(KANTO DURAS
EN LA DISTANCO)

251
00:21:05,013 --> 00:21:06,514
(KANTOFINOJ)

252
00:21:08,308 --> 00:21:10,184
(MUZIKO BOUS EN LA DISTANCO)

253
00:21:37,087 --> 00:21:39,630
(KANTO DURAS
EN LA DISTANCO)

254
00:21:49,224 --> 00:21:50,933
Vi filo de pafilo.

255
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
Flynn.

256
00:22:39,274 --> 00:22:40,524
Hu.

257
00:22:41,693 --> 00:22:43,652
Ni provu la malantaŭan pordon.

258
00:22:47,699 --> 00:22:49,116
Pri kio vi laboris?

259
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
LaserControl.

260
00:22:58,418 --> 00:22:59,794
Bone.

261
00:23:02,381 --> 00:23:03,964
(BIPADO)

262
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
(ZIRADO)

263
00:23:15,811 --> 00:23:17,645
(GASPO)

264
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
(SUXO)

265
00:23:40,377 --> 00:23:42,503
Ĉi tio ne okazas.

266
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
(VENTOFAJFO)

267
00:23:58,270 --> 00:24:00,187
Ho, viro, ĉi tio okazas.

268
00:24:09,322 --> 00:24:10,698
Atendu.

269
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
Ĉi tiu programo ne havas diskon.
Alia devaga.

270
00:24:14,453 --> 00:24:15,494
Hej, atendu.

271
00:24:15,704 --> 00:24:18,330
Atendu. Mi ne estas programo!

272
00:24:47,402 --> 00:24:49,236
Li efektive faris ĝin.

273
00:24:52,824 --> 00:24:54,408
Mi estas sur la Krado.

274
00:25:04,002 --> 00:25:07,338
Ĉu la nomo Kevin Flynn
signifas ion por vi?

275
00:25:07,422 --> 00:25:09,340
Silentu, se vi volas vivi!

276
00:25:09,424 --> 00:25:11,675
MAN: Ne la ludoj, ne la ludoj,

277
00:25:11,760 --> 00:25:14,178
ne la ludoj, ne la ludoj...

278
00:25:14,262 --> 00:25:15,638
Kio estas lia problemo?

279
00:25:17,182 --> 00:25:18,516
(Mumbloj)

280
00:25:18,600 --> 00:25:20,434
-(GASPS)
-Ne la ludoj, ne la...

281
00:26:07,649 --> 00:26:14,321
Rektigi.

282
00:26:17,075 --> 00:26:20,744
- Ludoj.
-Ne. Bonvolu!

283
00:26:20,829 --> 00:26:21,912
Rektigi.

284
00:26:21,997 --> 00:26:24,999
Vi verŝajne ricevas ĉi tion multe,
sed okazis granda eraro.

285
00:26:25,083 --> 00:26:27,001
Ludoj.

286
00:26:27,085 --> 00:26:30,379
-Bonvolu, ne, ne.
- Ho . Hej.

287
00:26:30,463 --> 00:26:33,090
Ne! Forigu min!

288
00:26:33,216 --> 00:26:35,843
(KRIOJ)

289
00:26:38,138 --> 00:26:40,180
Ne! Atendu! Atendu!

290
00:26:56,865 --> 00:26:58,699
(BIPADO)

291
00:27:21,348 --> 00:27:24,391
E, ĉu iu povas diri al mi, kio estas...

292
00:27:28,980 --> 00:27:31,231
Hej, hej. Ĝi havas zipon.

293
00:27:48,833 --> 00:27:50,334
Li estas malsama.

294
00:27:59,177 --> 00:28:00,302
Ĉi tio ne povas esti bona.

295
00:28:10,105 --> 00:28:15,067
KOMPUTILO: Atentu, programo.
Vi ricevos identan diskon.

296
00:28:15,235 --> 00:28:20,781
Ĉio, kion vi faras aŭ lernas
estos presita sur ĉi tiu disko.

297
00:28:21,783 --> 00:28:25,744
Se vi perdos vian diskon
aŭ malsukcesi sekvi ordonojn,

298
00:28:25,829 --> 00:28:29,665
vi estos subjekto
al tuja malrezolucio.

299
00:28:35,839 --> 00:28:39,133
Spegulo kompleta.
Disko aktivigita kaj sinkronigita.

300
00:28:39,342 --> 00:28:40,676
Iru al ludoj.

301
00:28:42,220 --> 00:28:44,138
SAM: Ludoj?

302
00:28:47,976 --> 00:28:49,643
Kien vi iras?

303
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
Kion mi devas fari?

304
00:28:58,987 --> 00:29:00,821
Postvivi.

305
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
(AMASO MUĜAS)

306
00:29:52,916 --> 00:29:56,627
KOMPUTILO: Ĉiuj batalantoj,
prepariĝu por diskmilitoj.

307
00:29:56,711 --> 00:30:00,214
AMASO: Diskaj militoj! Diskaj militoj!

308
00:30:01,132 --> 00:30:08,347
Diskaj militoj!

309
00:30:10,725 --> 00:30:13,018
(ĈIU ĝoju)

310
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
Platformo 8.

311
00:30:36,751 --> 00:30:39,002
Mi havas tri-colan version de vi
sur mia breto.

312
00:30:39,087 --> 00:30:41,922
Batalantoj 3 kaj 1 1 .

313
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
Diskaj militoj.

314
00:30:52,433 --> 00:30:53,809
(HOMOMASO HURAĴOJ)

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,186
Vi certe ne faris tion.

316
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
(KRIOJ)

317
00:31:03,945 --> 00:31:27,217
(HOMOMASO HURAĴOJ)

318
00:31:27,802 --> 00:31:28,927
Damne!

319
00:31:34,642 --> 00:31:37,728
(HOMOMASO HURAĴOJ)

320
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
Do tiel estas.

321
00:31:51,868 --> 00:31:53,660
(KRIOJ)

322
00:31:54,120 --> 00:31:55,954
(HOMOMASO HURAĴOJ)

323
00:31:56,039 --> 00:31:59,416
Batalanto 1 1, de-rezolucio.

324
00:32:00,293 --> 00:32:03,253
Mi venkis. Nun lasu min eliri!

325
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
Batalanto 3, raŭndo unu, venko.

326
00:32:07,967 --> 00:32:10,052
Neniu nekutima agado sur la Krado.

327
00:32:10,136 --> 00:32:11,637
Sekureco balaas kaj patrolas

328
00:32:11,721 --> 00:32:14,264
estis intensigitaj.
Rektifilo laŭhoraro.

329
00:32:14,349 --> 00:32:18,268
Via iniciato devus esti
plene funkcianta ene de 1 2 cikloj.

330
00:32:19,896 --> 00:32:22,439
Eble se vi inkluzivus min

331
00:32:22,523 --> 00:32:27,110
en ĉi tiu iniciato,
Mi povus esti de eĉ pli granda servo.

332
00:32:27,195 --> 00:32:31,490
Batalantoj 3 kaj 7, diskmilitoj.

333
00:32:34,202 --> 00:32:35,869
Iniciati.

334
00:32:37,497 --> 00:32:38,914
(Mumbloj)

335
00:32:38,998 --> 00:32:42,376
Jes. Mi estas ekstere.

336
00:32:46,839 --> 00:32:48,715
(GASPO)

337
00:32:49,217 --> 00:32:51,385
Combatant 3, venko.

338
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
Combatant 3, malobservo.

339
00:32:58,685 --> 00:32:59,643
(KRIOJ)

340
00:32:59,727 --> 00:33:03,355
Batalanto 6, de-rezolucio.

341
00:33:03,439 --> 00:33:05,524
Kio estas tiu programo?

342
00:33:06,567 --> 00:33:08,068
Batalanto 3,

343
00:33:08,152 --> 00:33:10,153
malobservo.

344
00:33:12,782 --> 00:33:14,866
(BIPADO)

345
00:33:15,410 --> 00:33:17,536
Komencu finan raŭndon.

346
00:33:22,000 --> 00:33:25,043
Batalanto 3 vonların hiçbiri benim değilrsus Rinzler.

347
00:33:25,128 --> 00:33:27,671
AMASO: Rinzler!

348
00:33:27,755 --> 00:33:29,339
Rinzler!

349
00:33:32,343 --> 00:33:34,094
Vi devas ŝerci min.

350
00:33:34,637 --> 00:33:35,721
AMASO: Rinzler!

351
00:33:37,265 --> 00:33:45,981
Rinzler!

352
00:33:46,649 --> 00:33:48,358
(HOMOMASO HURAĴOJ)

353
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
Venu. Ĉu tio eĉ estas laŭleĝa?

354
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
(HOMOMASO HURAĴOJ)

355
00:34:29,484 --> 00:34:32,402
Kial mi sentas min ĵus forĵetita?

356
00:34:38,367 --> 00:34:41,078
Venu. Ĉu? Venu.

357
00:34:46,501 --> 00:34:48,335
(Gemoj)

358
00:34:59,972 --> 00:35:01,556
( JELAS )

359
00:35:05,353 --> 00:35:13,860
(Gemoj)

360
00:35:23,621 --> 00:35:25,288
AMASO: De-rez!

361
00:35:26,666 --> 00:35:30,544
De-rez!

362
00:35:34,882 --> 00:35:37,008
Uzanto.

363
00:35:38,553 --> 00:35:40,387
(AMASO BOUS)

364
00:35:48,062 --> 00:35:50,814
Identigu vin, programu.

365
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
-Mi ne estas programo.
-( AMASO BOUS)

366
00:35:59,866 --> 00:36:01,449
lidentigi.

367
00:36:03,077 --> 00:36:05,495
Mia nomo estas Sam Flynn.

368
00:36:05,580 --> 00:36:08,165
(HOMOMASO SILENTAS)

369
00:36:09,834 --> 00:36:12,043
Alportu lin al mi.

370
00:36:14,589 --> 00:36:15,672
Lasu min iri.

371
00:36:19,594 --> 00:36:20,969
Freaks.

372
00:36:23,139 --> 00:36:24,181
Kie mi estas?

373
00:36:27,059 --> 00:36:29,603
SAM: Ĉu mi estas sur la Krado?

374
00:36:30,938 --> 00:36:32,564
Kiu vi estas?

375
00:36:38,112 --> 00:36:39,237
Paĉjo.

376
00:36:39,780 --> 00:36:41,531
Sam.

377
00:36:41,616 --> 00:36:44,784
Rigardu vin, viro.
Rigardu la grandecon de vi.

378
00:36:46,787 --> 00:36:50,457
- Kiel vi eniris ĉi tien?
-Mi ricevis vian mesaĝon.

379
00:36:50,541 --> 00:36:53,501
Ho. Do estas nur vi?

380
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
Jes.

381
00:36:55,546 --> 00:36:59,382
Nur vi. Ho. (Ridoj)

382
00:36:59,467 --> 00:37:02,219
Ĉu ĉi tio ne estas io?

383
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Vi aspektas same.

384
00:37:03,638 --> 00:37:06,806
Multo okazis, Sam.
Pli ol vi povas imagi. Disko.

385
00:37:12,104 --> 00:37:13,772
Ni rigardu.

386
00:37:18,110 --> 00:37:20,111
(SAM RIDAS)

387
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
Atingis.

388
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
Hmm. Mi atendis pli.

389
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
Do, vi estis kaptita ĉi tie.

390
00:37:40,341 --> 00:37:41,841
Ĝuste.

391
00:37:45,012 --> 00:37:48,098
-Kaj vi regas.
-Defe denove. Vi estas du por du.

392
00:37:48,891 --> 00:37:51,476
Ĉu do ni povas simple iri hejmen nun?

393
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
Ne en la kartoj.

394
00:37:55,856 --> 00:37:57,232
Ne por vi.

395
00:38:01,362 --> 00:38:03,697
Tio estas diabla maniero trakti vian filon.

396
00:38:05,616 --> 00:38:07,534
Ho, tio.

397
00:38:12,164 --> 00:38:14,708
Mi ne estas via patro, Sam.

398
00:38:16,544 --> 00:38:19,838
Sed mi tre, tre feliĉas vidi vin.

399
00:38:23,092 --> 00:38:25,051
Clu.

400
00:38:27,763 --> 00:38:29,014
Kie li estas?

401
00:38:29,098 --> 00:38:31,224
Kion vi faris al li?

402
00:38:31,309 --> 00:38:35,687
La samon mi faros al vi, uzanto.

403
00:38:57,960 --> 00:39:00,670
-Salutojn, programojn.
-(HOMOMASO HURAĜOJ)

404
00:39:03,341 --> 00:39:06,968
Ho, kia okazo
ni havas ĉi tie antaŭ ni.

405
00:39:07,553 --> 00:39:11,431
Ĉar viaj onidiroj estas veraj.

406
00:39:11,515 --> 00:39:16,353
Ni ja havas meze de ni

407
00:39:16,437 --> 00:39:18,521
uzanto!

408
00:39:18,606 --> 00:39:20,648
(AMASO BOUS)

409
00:39:20,733 --> 00:39:23,443
Uzanto.

410
00:39:25,780 --> 00:39:28,073
Do, kion fari?

411
00:39:28,824 --> 00:39:33,453
Kion meritas ĉi tiu uzanto?

412
00:39:33,537 --> 00:39:39,209
Ĉu mi eble sugestas
la defio de la Reto?

413
00:39:39,543 --> 00:39:41,002
(HOMOMASO HURAĴOJ)

414
00:39:43,005 --> 00:39:47,967
Kaj kiu plej bona por batali
ĉi tiu unuopa kontraŭulo?

415
00:39:49,303 --> 00:39:53,473
Eble tiu, kiu havas kelkajn
sperto en ĉi tiuj aferoj.

416
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
(AMASO MUĜAS)

417
00:39:56,811 --> 00:39:58,603
Ho jes, ja programoj.

418
00:39:59,480 --> 00:40:01,981
Via liberiganto!

419
00:40:02,066 --> 00:40:03,691
Via lumulo!

420
00:40:05,152 --> 00:40:06,945
Via gvidanto kaj kreinto!

421
00:40:08,656 --> 00:40:12,242
Tiu, kiu venkis
la tiraneco de la uzanto

422
00:40:12,952 --> 00:40:15,662
tiujn multajn ciklojn antaŭe!

423
00:40:16,664 --> 00:40:19,249
CLU: Mi atendis
longan tempon por tio.

424
00:40:19,333 --> 00:40:22,919
JARVIS: Clu!

425
00:40:23,003 --> 00:40:26,172
Ĉu vi volas ludi? Mi ludos.

426
00:40:32,513 --> 00:40:33,847
Bonegaj vortoj, sinjoro.

427
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
Ĉu vi plaĉis pri mia ekzekuto?

428
00:40:37,518 --> 00:40:40,311
La homamaso ŝajnis sufiĉe vigla.

429
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
CLU: Ĝi ne estis destinita por ili.

430
00:40:56,912 --> 00:40:58,788
Kio estas ĉi tio?

431
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
Kion mi faru kun ĉi tio?

432
00:41:00,791 --> 00:41:02,876
Mi donos al vi aludon.

433
00:41:03,711 --> 00:41:05,170
Ne tio.

434
00:41:15,014 --> 00:41:16,514
KOMPUTILO: Krado estas viva.

435
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
Komenci lumciklan batalon.

436
00:41:34,950 --> 00:41:36,326
Vi ne havas ŝancon, uzanto.

437
00:41:36,410 --> 00:41:39,621
Iliaj bicikloj estas pli rapidaj ol la niaj.
Uzu la nivelojn.

438
00:41:44,919 --> 00:41:47,045
Nun tion mi povas fari.

439
00:42:19,411 --> 00:42:20,870
Jen ni iras.

440
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
(KRIOJ)

441
00:42:42,977 --> 00:42:44,185
(GRUTOJ)

442
00:43:15,718 --> 00:43:17,010
(KRIOJ)

443
00:43:26,854 --> 00:43:28,313
Venu. Venu!

444
00:43:30,065 --> 00:43:31,774
( JELAS )

445
00:43:44,622 --> 00:43:47,624
Hej! Ni devas labori kune.

446
00:43:47,708 --> 00:43:49,709
Estas la sola maniero.

447
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
Jen ĝi. Vi kaptis min.

448
00:44:08,228 --> 00:44:09,646
Ho!

449
00:44:11,065 --> 00:44:12,607
(KRIOJ)

450
00:44:12,691 --> 00:44:13,983
-Ho-hu!
-Jes!

451
00:44:14,068 --> 00:44:16,235
Nun pri tio mi parolas.

452
00:44:16,528 --> 00:44:19,072
Alia kliento. Ni iru!

453
00:44:36,590 --> 00:44:38,049
Atendu, kamarado, mi venas.

454
00:44:47,184 --> 00:44:48,309
Venu.

455
00:44:51,438 --> 00:44:53,022
(Ridoj)

456
00:45:01,949 --> 00:45:04,450
Jen ĝi. Venu.

457
00:45:13,627 --> 00:45:15,294
(HOMOMASO HURAĴOJ)

458
00:45:29,643 --> 00:45:31,394
(KRIOJ)

459
00:45:32,229 --> 00:45:33,896
(AMASO BOUS)

460
00:45:33,981 --> 00:45:35,898
kontraŭleĝa batalisto sur la Reto.

461
00:45:35,983 --> 00:45:37,400
Eniru.

462
00:45:37,484 --> 00:45:39,068
kontraŭleĝa batalisto sur la Reto.

463
00:45:39,153 --> 00:45:40,319
Eniru!

464
00:45:46,493 --> 00:45:49,746
Sistema fiasko. Liberigu Rinzler.

465
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
Ludo plu, malnova amiko.

466
00:46:01,049 --> 00:46:04,343
-Kiu vi estas?
- Atendu.

467
00:46:07,097 --> 00:46:20,568
(KRIOJ)

468
00:46:32,289 --> 00:46:33,873
Altiru, viro, vi ne povas fari tion!

469
00:46:43,425 --> 00:46:45,843
ŝoforo: Faris ĝin.

470
00:46:54,895 --> 00:46:56,103
Mi estas Quorra.

471
00:47:01,568 --> 00:47:02,819
Ili turniĝas.

472
00:47:02,903 --> 00:47:04,278
Ne laŭ elekto.

473
00:47:04,363 --> 00:47:07,949
Iliaj veturiloj ne povas iri de Grid.
Ili misfunkcios sur ĉi tiu tereno.

474
00:47:08,033 --> 00:47:11,410
-Kio pri ni?
-(Ridas) Evidente ne.

475
00:47:19,002 --> 00:47:21,921
- Kien vi kondukas min?
-Paciencon, Sam Flynn.

476
00:47:22,756 --> 00:47:25,591
Ĉiuj viaj demandoj
estos baldaŭ respondita.

477
00:47:34,059 --> 00:47:35,685
SAM: Ho, ho, ho, ho!

478
00:47:36,395 --> 00:47:37,812
(Ridoj)

479
00:48:38,582 --> 00:48:40,666
Atendu ĉi tie.

480
00:48:44,004 --> 00:48:45,463
VIRO: Nu.

481
00:48:46,506 --> 00:48:48,507
Mi revis pri Tron.

482
00:48:49,593 --> 00:48:51,636
Unua fojo en jaroj.

483
00:48:52,095 --> 00:48:53,721
QUORRA: Estas signo.

484
00:48:53,805 --> 00:48:54,931
(VIRO RIDAS)

485
00:48:55,015 --> 00:48:58,392
MAN: Signo, mia kara metilernanto,
de laca animo.

486
00:48:59,519 --> 00:49:02,772
VIRO: Mi timas, ke io okazis.
QUORRA: Io okazis.

487
00:49:04,066 --> 00:49:05,691
Ni havas gaston.

488
00:49:07,110 --> 00:49:09,654
MAN: Ne estas gastoj, infaneto.

489
00:49:33,220 --> 00:49:35,304
Sam...

490
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
SAM: Longan tempon.

491
00:49:40,185 --> 00:49:43,062
Vi ne havas ideon.

492
00:49:48,777 --> 00:49:51,404
Vi estas... Vi estas ĉi tie.

493
00:49:55,450 --> 00:49:56,909
Vi estas ĉi tie.

494
00:49:57,786 --> 00:50:00,246
Mi estas ĉi tie.

495
00:50:02,624 --> 00:50:04,667
(SEPSO)

496
00:50:07,796 --> 00:50:09,380
Vi estas granda.

497
00:50:10,757 --> 00:50:12,591
Vi estas...

498
00:50:13,301 --> 00:50:14,677
Maljuna.

499
00:50:15,429 --> 00:50:17,138
(Ridas)

500
00:50:18,348 --> 00:50:20,641
KEVIN: Kiel vi venis ĉi tien?

501
00:50:20,726 --> 00:50:23,227
Alan venis.

502
00:50:23,937 --> 00:50:25,688
Bradley.

503
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Jes. Li ricevis vian paĝon.

504
00:50:28,650 --> 00:50:31,944
Mi trovis vian oficejon sub la arkado.

505
00:50:33,321 --> 00:50:34,822
Paĝo...

506
00:50:35,949 --> 00:50:37,241
Ho, la paĝo.

507
00:50:38,535 --> 00:50:40,161
Kompreneble.

508
00:50:44,207 --> 00:50:46,333
Clu havis lin sur la lumcikla krado.

509
00:50:46,418 --> 00:50:48,586
Mi intervenis.

510
00:50:49,212 --> 00:50:50,296
Ho.

511
00:50:52,382 --> 00:50:53,424
Vespermanĝo baldaŭ.

512
00:50:54,342 --> 00:50:56,802
Ni parolos tiam.

513
00:51:10,734 --> 00:51:13,986
Li neniam pensis, ke li revidos vin.

514
00:51:16,156 --> 00:51:17,865
Jes.

515
00:51:24,998 --> 00:51:29,376
Vintage. Flynn konstruis ĝin
antaŭ multaj cikloj por la ludoj.

516
00:51:30,420 --> 00:51:33,297
QUORRA: Ĝi ne eliras
tiom kiom antaŭe,

517
00:51:33,381 --> 00:51:36,383
sed ĝi ankoraŭ estas la plej rapida afero sur la Krado.

518
00:51:42,349 --> 00:51:44,266
(Ridas)

519
00:51:59,407 --> 00:52:00,950
QUORRA: Ĉu vi scias ĝin?

520
00:52:01,910 --> 00:52:07,039
Lia pacienco kutime batas
mia pli agresema strategio.

521
00:52:11,336 --> 00:52:13,629
Flynn dividis ilin kun mi.

522
00:52:13,713 --> 00:52:15,548
Mi legis ilin ĉiujn.

523
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
Ho. Malpeza legado.

524
00:52:19,302 --> 00:52:20,970
Tolstoj.

525
00:52:21,054 --> 00:52:23,264
Dostojevskij.

526
00:52:23,348 --> 00:52:25,891
l-Ĉing. Vojaĝo Sen Celo.

527
00:52:26,810 --> 00:52:29,145
Devas havi mortigan finon.

528
00:52:29,229 --> 00:52:31,438
Flynn instruas min
pri la arto de la malegoisma,

529
00:52:31,523 --> 00:52:36,235
pri forigo de si
el la ekvacio.

530
00:52:36,319 --> 00:52:41,157
Sed inter vi kaj mi,
Jules Verne estas mia plej ŝatata.

531
00:52:42,325 --> 00:52:44,869
-Ĉu vi konas Jules Vernon?
-Certe.

532
00:52:45,871 --> 00:52:48,414
Kia li estas?

533
00:52:48,498 --> 00:52:50,374
(TONDRO)

534
00:52:57,841 --> 00:53:00,259
Via movo, Flynn, venu.

535
00:53:01,136 --> 00:53:03,470
Venu!

536
00:53:04,014 --> 00:53:06,015
(KLAKITAJ KLAĜOJ)

537
00:53:25,327 --> 00:53:29,663
QUORRA Kiom aĝa vi nun havas, Sam?
KEVIN: Vi devus esti 27.

538
00:53:30,707 --> 00:53:32,708
SAM: Jes, 27.

539
00:53:32,792 --> 00:53:36,212
QUORRA: Ĉu vi vizitas kolegion?
SAM: Caltech.

540
00:53:37,547 --> 00:53:41,342
Caltech. Mia studuniversitato.

541
00:53:41,426 --> 00:53:42,718
SAM: Jes.

542
00:53:42,802 --> 00:53:44,470
Ĝis mi eliris.

543
00:53:45,472 --> 00:53:46,931
(QUORRA RIDAS)

544
00:53:53,897 --> 00:53:55,105
Ĉu labori?

545
00:53:55,732 --> 00:53:58,567
-KEVIN: Ijob? ENCOM? Ĉu vi...
-Ne.

546
00:54:00,820 --> 00:54:03,239
Mi kontrolas unufoje jare.

547
00:54:04,616 --> 00:54:06,784
- Edzino, amatino?
- Hundo.

548
00:54:07,244 --> 00:54:09,578
Marvin.

549
00:54:09,663 --> 00:54:11,789
-Savo.
-KEVIN Nu, hundoj...

550
00:54:11,873 --> 00:54:13,666
Hundoj estas bonegaj.

551
00:54:22,676 --> 00:54:26,637
Mi certas, ke vi devas havi
kelkajn proprajn demandojn, Sam.

552
00:54:28,932 --> 00:54:31,016
Fakte, nur unu.

553
00:54:34,354 --> 00:54:36,355
Kial mi neniam venis hejmen.

554
00:54:40,193 --> 00:54:42,945
Tiujn noktojn, kiam mi iris al la oficejo,

555
00:54:43,029 --> 00:54:46,365
Mi certas, ke vi jam komprenis ĝin,
Mi estis venanta ĉi tien.

556
00:54:47,492 --> 00:54:50,286
Homa formo en ciferecan spacon.

557
00:54:50,370 --> 00:54:52,454
Pezaj aĵoj.

558
00:54:54,416 --> 00:54:56,625
Sed mi ankaŭ havis vin.

559
00:54:56,710 --> 00:55:00,170
Mi havis ENCOM.
Mi ne povis esti ĉi tie la tutan tempon.

560
00:55:00,255 --> 00:55:02,965
Mi bezonis partnerojn por helpi.

561
00:55:03,049 --> 00:55:04,758
Tron kaj Clu?

562
00:55:05,552 --> 00:55:06,719
Ĝuste.

563
00:55:09,389 --> 00:55:12,850
KEVIN: Tron estis kreita de AIan
por la malnova sistemo.

564
00:55:12,934 --> 00:55:15,102
Mi venigis lin ĉi tien por protekti ĉi tiun.

565
00:55:15,186 --> 00:55:17,438
Clu estis mia kreaĵo.

566
00:55:17,522 --> 00:55:21,317
Programo desegnita
krei perfektan mondon.

567
00:55:21,401 --> 00:55:25,237
Ni konfuzis, viro,
konstruante utopion.

568
00:55:25,322 --> 00:55:27,823
Horoj ĉi tie
estis nur minutojn reen hejme.

569
00:55:27,907 --> 00:55:30,701
Ĝuste kiam mi pensis
ĝi ne povis pli profundiĝi,

570
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
io neatendita okazis.

571
00:55:33,621 --> 00:55:37,541
La miraklo.

572
00:55:37,625 --> 00:55:39,293
Vi memoras.

573
00:55:40,587 --> 00:55:43,797
ISO-oj. Izomorfaj algoritmoj.

574
00:55:44,591 --> 00:55:48,344
-Tute nova vivoformo.
-Kaj vi kreis ilin?

575
00:55:48,428 --> 00:55:50,429
(Ridoj)

576
00:55:52,932 --> 00:55:54,391
Ne. Ne.

577
00:55:54,476 --> 00:55:58,062
Ili manifestiĝis, kiel flamo.

578
00:55:58,146 --> 00:56:01,065
Ili ja ne estis de ie ajn.

579
00:56:01,149 --> 00:56:04,068
La kondiĉoj estis ĝustaj
kaj ili estiĝis.

580
00:56:05,111 --> 00:56:08,947
Dum jarcentoj ni revis
de dioj, spiritoj, eksterteranoj,

581
00:56:09,074 --> 00:56:11,075
inteligenteco preter nia propra.

582
00:56:11,159 --> 00:56:12,493
Ĉu vi vidas ĉi tion?

583
00:56:12,577 --> 00:56:17,247
Mi trovis ilin ĉi tie.
Kiel floroj en dezerto.

584
00:56:20,126 --> 00:56:22,711
Profunde naiva.

585
00:56:24,422 --> 00:56:27,174
Neimageble saĝa.

586
00:56:27,258 --> 00:56:28,759
(Ridas)

587
00:56:28,843 --> 00:56:31,053
Ili estis sensaciaj.

588
00:56:31,137 --> 00:56:33,972
Ĉion, kion mi esperis trovi
en la sistemo,

589
00:56:34,057 --> 00:56:36,558
kontrolo, ordo, perfekteco,

590
00:56:36,643 --> 00:56:38,060
nenio el ĝi signifis aferon.

591
00:56:38,144 --> 00:56:39,436
Mi vivis en halo de speguloj.

592
00:56:40,438 --> 00:56:43,107
La ISO-oj frakasis ĝin.

593
00:56:43,191 --> 00:56:46,777
La eblecoj de ilia radika kodo,
ilia cifereca DNA.

594
00:56:46,861 --> 00:56:49,321
Malsano? Historio.

595
00:56:50,073 --> 00:56:51,740
Scienco, filozofio,

596
00:56:51,825 --> 00:56:56,036
ĉiu ideo kiun viro iam havis
pri la universo preta.

597
00:56:56,121 --> 00:56:58,956
Bio-cifereca ĵazo, viro.

598
00:56:59,707 --> 00:57:03,252
La lSOoj, ili iris
por esti mia donaco al la mondo.

599
00:57:03,336 --> 00:57:05,712
SAM: Kio do okazis?

600
00:57:05,797 --> 00:57:09,258
KEVIN: Clu. Clu okazis.

601
00:57:12,429 --> 00:57:15,222
TRON: Via transporto al la portalo
atendas vin.

602
00:57:15,306 --> 00:57:17,433
Mi ne ŝatas ĝin kiam vi tranĉas ĝin tiel proksime.

603
00:57:17,517 --> 00:57:21,603
KEVIN: Ĉu vi ĉesos zorgi, Tron?
Ĉio estas bone.

604
00:57:21,688 --> 00:57:23,856
- Ĉio estas sub kontrolo.
-CLU: Flynn!

605
00:57:28,611 --> 00:57:31,196
Ĉu mi ankoraŭ kreos la perfektan sistemon?

606
00:57:32,740 --> 00:57:34,366
Jes.

607
00:57:37,704 --> 00:57:38,871
KEVIN: Estis puĉo.

608
00:57:41,291 --> 00:57:42,332
TRON: Iru.

609
00:57:56,890 --> 00:57:58,432
CLU: Vi estis koruptita.

610
00:58:08,485 --> 00:58:11,361
Kial? Kial?

611
00:58:14,073 --> 00:58:15,199
Flynn, iru!

612
00:58:20,163 --> 00:58:22,372
(TRON EKRIAS)

613
00:58:22,457 --> 00:58:25,417
KEVIN: Tron, li batalis forme.

614
00:58:26,878 --> 00:58:29,171
Mi neniam revidis lin.

615
00:58:29,964 --> 00:58:31,673
Do kial vi ne batalis?

616
00:58:32,133 --> 00:58:34,176
-KEVIN: Hmm.
-Li faris.

617
00:58:34,260 --> 00:58:36,011
KEVIN: Clu nutris de mia rezisto.

618
00:58:36,095 --> 00:58:38,847
Ju pli mi batalis,
des pli potenca li fariĝis.

619
00:58:39,390 --> 00:58:41,642
Ĝi estis impona, vere.

620
00:58:42,227 --> 00:58:47,105
Kaj mia miraklo...
Clu vidis la lSOojn kiel neperfektecon.

621
00:58:47,732 --> 00:58:49,691
Do li detruis ilin.

622
00:58:49,776 --> 00:58:52,236
(Malproksima Kriado)

623
00:58:52,904 --> 00:58:54,613
La Purigo.

624
00:58:55,114 --> 00:58:59,117
-Li mortigis ilin ĉiujn?
-Estis genocido.

625
00:58:59,702 --> 00:59:03,330
Mi provis reveni
sed mi ne povis atingi la portalon.

626
00:59:03,873 --> 00:59:08,335
Ĝi uzas masivan potencon
kaj ĝi ne povas resti malfermita por ĉiam.

627
00:59:09,128 --> 00:59:11,421
Kaj kiel monŝranko, ĝi...

628
00:59:11,506 --> 00:59:14,299
Ĝi povas esti malfermita nur de ekstere.

629
00:59:16,261 --> 00:59:19,096
Ĝi fermiĝis al mi, Sam.

630
00:59:19,639 --> 00:59:22,057
Tial mi neniam venis hejmen.

631
00:59:29,023 --> 00:59:31,233
SAM: Do la portalo, ĝi aktiviĝis

632
00:59:31,317 --> 00:59:34,069
kiam mi eniris. Do ĝi estas malfermita nun.

633
00:59:34,153 --> 00:59:35,195
KEVIN: Ne por longe.

634
00:59:35,280 --> 00:59:37,906
Nur unu miliciklo, ĉirkaŭ ok horoj.

635
00:59:37,991 --> 00:59:41,368
Do ni iru nun. Iru hejmen.
Ni kuras por ĝi.

636
00:59:41,452 --> 00:59:43,579
-Ni elkondukas vin de ĉi tie.
-Ne rapidu.

637
00:59:43,663 --> 00:59:45,872
Kion vi volas diri?
La portalo fermiĝos.

638
00:59:48,042 --> 00:59:49,668
Kio? Kio ĝi estas?

639
00:59:49,752 --> 00:59:53,839
La momento Flynn estas sur la Krado, Clu
haltos ĉe nenio por akiri sian diskon.

640
00:59:53,923 --> 00:59:56,008
Mia disko estas ĉio, Sam.

641
00:59:56,092 --> 00:59:59,553
Ĝi estas la ĉefŝlosilo. La ora bileto.
La elirejo.

642
01:00:00,680 --> 01:00:04,182
-Kaj ne nur por mi.
-Kion vi volas diri?

643
01:00:04,267 --> 01:00:06,977
Niaj mondoj estas pli ligitaj
ol iu ajn scias.

644
01:00:07,061 --> 01:00:09,271
Clu kalkulas ĉu mi povas esti en...

645
01:00:09,355 --> 01:00:11,064
SAM: Ĉu li povas esti ekstere?

646
01:00:11,149 --> 01:00:14,735
KEVIN: Per mia disko, eblas.
SAM: Kaj poste kio?

647
01:00:15,361 --> 01:00:17,112
Ludo finita.

648
01:00:17,905 --> 01:00:20,741
La ulo ne fosas neperfektecon.

649
01:00:22,243 --> 01:00:24,745
Kio estas pli neperfekta ol nia mondo?

650
01:00:26,289 --> 01:00:29,625
Mi ne povas lasi tion okazi. Mi ne faros.

651
01:00:30,043 --> 01:00:33,253
Kion do ni faru? Nenion?

652
01:00:33,338 --> 01:00:36,298
Estas mirinde kiom produktive
fari nenion povas esti.

653
01:00:36,382 --> 01:00:40,010
Clu planas ion.
Ni scias tion delonge.

654
01:00:40,386 --> 01:00:41,762
Programoj malaperis.

655
01:00:41,846 --> 01:00:44,473
Estas maltrankvilo tie ekstere,
eĉ revolucio.

656
01:00:44,557 --> 01:00:48,810
Se ni sidos firme, Clu povus
estu malsuprenportita de interne.

657
01:00:48,895 --> 01:00:52,189
SAM: Se la portalo fermiĝas, ni ne povas
sidi ĉirkaŭe. Ni devas movi nun.

658
01:00:52,273 --> 01:00:57,110
Diru al mi, kio venigis vin ĉi tien,
al la Krado?

659
01:00:57,612 --> 01:00:59,488
Alan ricevis vian paĝon.

660
01:00:59,572 --> 01:01:02,366
Mi sendis neniun paĝon.

661
01:01:02,825 --> 01:01:04,076
Estis Clu.

662
01:01:04,160 --> 01:01:07,037
Clu sendis tiun paĝon.
Tial vi estas ĉi tie.

663
01:01:07,121 --> 01:01:10,123
Ĉi tio estas lia tuta dezajno.
Li volis novan pecon

664
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
sur la tabulo por ŝanĝi la ludon!

665
01:01:12,752 --> 01:01:14,836
Kun vi, li ricevis pli
ol li iam sonĝis.

666
01:01:14,921 --> 01:01:20,050
Ĝuste ĉi tion li volas.
Ni kune direktiĝas al la portalo.

667
01:01:20,134 --> 01:01:24,304
Ĝi estas lia ludo nun.
La sola maniero venki estas ne ludi.

668
01:01:26,307 --> 01:01:28,225
Nu, tio estas infera maniero vivi.

669
01:01:28,309 --> 01:01:29,935
Sed ĝi estas maniero.

670
01:01:34,691 --> 01:01:36,566
Ni povas iri hejmen.

671
01:01:38,444 --> 01:01:40,404
Ĉu vi ne volas tion?

672
01:01:41,030 --> 01:01:46,576
Foje la vivo havas manieron movi vin
pasintaj aferoj kiel deziroj kaj esperoj.

673
01:01:47,286 --> 01:01:51,998
Tio estas bonega, paĉjo.
Daŭre diru al vi tion.

674
01:01:57,630 --> 01:01:58,839
Bonan nokton, Sam.

675
01:02:22,071 --> 01:02:24,406
Kiel li povas tiel timi
de sia propra kreaĵo?

676
01:02:24,490 --> 01:02:27,659
Mi volas diri, li konstruis Clu.
Kial li ne simple finas lin?

677
01:02:28,953 --> 01:02:31,037
Li povus,
sed ĝi postulus reintegriĝon.

678
01:02:31,122 --> 01:02:32,581
Jes, bone.

679
01:02:32,665 --> 01:02:36,376
Flynn neniam postvivus la okazaĵon.
Ĝi signifus la finon de ili ambaŭ.

680
01:02:36,794 --> 01:02:40,130
(Suspiras) Se li rifuzas savi sin,
tiam mi faros.

681
01:02:44,302 --> 01:02:45,969
Kiel?

682
01:02:46,053 --> 01:02:48,555
Mi iras tra la portalo.

683
01:02:48,639 --> 01:02:50,390
Clu volas la diskon de Flynn, ne la mian.

684
01:02:50,475 --> 01:02:55,103
Mi trovos Alan kaj ni komprenos
ĉi tiu afero eksteren de la alia flanko.

685
01:02:55,188 --> 01:02:58,607
Ĉi tio eble estas la ludo de Clu ĉi tie, sed
en mia mondo, li foriris per unu klavopremo.

686
01:02:58,691 --> 01:03:02,027
Sed mi nenion povas fari
krom se mi atingos la portalon.

687
01:03:03,362 --> 01:03:04,446
Kaj mia intesto diras al mi

688
01:03:04,530 --> 01:03:08,617
ke vi ne volas esti blokita
en ĉi tiu loko por eterneco ankaŭ.

689
01:03:10,787 --> 01:03:14,581
Mi vere pensas, ke vi devus konsideri
la saĝecon de via patro.

690
01:03:15,458 --> 01:03:17,250
mi havas.

691
01:04:06,926 --> 01:04:08,677
(Frakas al PORDO)

692
01:04:20,898 --> 01:04:22,816
Estas iu, kiun mi iam konis,

693
01:04:22,900 --> 01:04:26,027
programo nomita Zuse
kiuj batalis kune kun la ISOoj.

694
01:04:26,112 --> 01:04:29,406
Oni diras, ke li povas konduki iun ajn ie ajn.

695
01:04:31,117 --> 01:04:33,118
SAM: Kiel mi trovu lin?

696
01:04:36,038 --> 01:04:37,914
QUORRA: Jen lia sektoro.

697
01:04:41,210 --> 01:04:44,254
Vivu ĝin tie, kaj li trovos vin.

698
01:04:51,721 --> 01:04:53,972
(MEVOJ PLORAS EN LA DISTANCO)

699
01:05:11,866 --> 01:05:13,491
(SEPSO)

700
01:05:24,962 --> 01:05:31,468
Sam?

701
01:06:03,584 --> 01:06:07,545
KOMPUTILO: Ĉiuj programoj estas bezonataj
prezenti identajn diskojn

702
01:06:07,630 --> 01:06:09,089
ĉe urbaj transirejoj.

703
01:06:13,386 --> 01:06:15,970
Hej, viro. Estas via bonŝanca tago.

704
01:06:22,895 --> 01:06:25,980
-Ajna programo sen ilia disko...
- Haltu lin!

705
01:06:26,065 --> 01:06:28,483
... estos prenita en prizorgon.

706
01:06:30,152 --> 01:06:35,073
Ajna programo malobee al ilia
funkcio estas submetata al fino.

707
01:06:35,616 --> 01:06:39,077
VIINA VOĈO: Sam Flynn?
Ĉu vi memoras min?

708
01:06:39,412 --> 01:06:43,415
-Jes. Vi donis al mi konsilojn.
-Kaj vi sekvis ĝin.

709
01:06:44,834 --> 01:06:47,502
Estas bedaŭrinde, ke ni renkontis la manieron.

710
01:06:48,796 --> 01:06:50,171
Vi havu bonan nokton.

711
01:06:50,256 --> 01:06:52,757
Vi serĉas iun.

712
01:06:55,386 --> 01:06:57,387
Kio igas vin diri tion?

713
01:06:58,264 --> 01:07:00,265
Intuicio.

714
01:07:02,268 --> 01:07:06,521
Sinjoro, la gardostarantoj en la urbocentro
reakiris la lumciklon de Flynn.

715
01:07:07,815 --> 01:07:11,151
Ni spuris ĝin ĝis ĝia originpunkto.

716
01:07:36,093 --> 01:07:39,012
KEVIN: Preparu la malpezan kuriston,
Quorra.

717
01:07:39,680 --> 01:07:42,265
Ni iras urbocentre.

718
01:08:04,622 --> 01:08:06,372
Dankon pro alporti mian filon al mi.

719
01:08:06,457 --> 01:08:07,707
QUORRA: Flynn!

720
01:08:07,792 --> 01:08:10,752
Vi ne bezonas iri.
Mi sendis lin al iu, kiun ni povas fidi.

721
01:08:10,836 --> 01:08:12,962
Nu, ne estas elekto.

722
01:08:13,839 --> 01:08:16,007
Mi ne plu perdos lin.

723
01:08:18,010 --> 01:08:21,221
Kaoso. Bona novaĵo.

724
01:08:28,562 --> 01:08:30,688
-(Vigla Babilado)
-(Marteganta MUZIKO)

725
01:09:02,388 --> 01:09:05,223
Malstreĉiĝu. Ili estas okupataj.

726
01:09:10,271 --> 01:09:11,729
(Ridado)

727
01:09:11,897 --> 01:09:15,608
Lia nomo estas Castor. Se vi volas paroli
al Zuse, vi devas trairi lin.

728
01:09:15,693 --> 01:09:18,319
CASTOR: Kie estas via humuro,
mia amiko?

729
01:09:18,404 --> 01:09:21,739
MAN: Programoj malaperas.
Baldaŭ neniu el ni restos.

730
01:09:21,824 --> 01:09:24,534
Zuse povas unuigi la frakciojn,
stimuli revolucion.

731
01:09:24,618 --> 01:09:28,079
-Kompreneble Zuse povas fari ĉi tiujn aferojn.
-Donu al mi publikon.

732
01:09:28,163 --> 01:09:31,374
Via entuziasmo estas ebriiga,
mia kara Bartik,

733
01:09:31,458 --> 01:09:34,168
sed la tempo de Zuse estas altvalora.

734
01:09:34,253 --> 01:09:36,588
Ni vidos.

735
01:09:38,215 --> 01:09:40,341
Mi alportis vian knabon Flynn.

736
01:09:40,426 --> 01:09:45,471
Se vi pardonos min por momento,
Mi devas prizorgi ion.

737
01:09:45,556 --> 01:09:48,808
Sed trinku,
ĝentileco de la Fino de Linio-Klubo!

738
01:09:49,518 --> 01:09:50,768
Ĝi okazas.

739
01:09:50,853 --> 01:09:54,063
Venu, for de
ĉi tiuj primitivaj funkcioj.

740
01:09:55,274 --> 01:09:57,567
La filo de Flynn.

741
01:09:57,651 --> 01:10:02,614
El ĉiuj sennombraj eblecoj,
li devas piediri en la mian.

742
01:10:03,532 --> 01:10:05,033
Verŝadoj

743
01:10:05,117 --> 01:10:07,952
por ĉiuj!

744
01:10:08,037 --> 01:10:10,038
(HURAJLO)

745
01:10:10,581 --> 01:10:14,083
Mi estas Castor, via gastiganto.

746
01:10:14,168 --> 01:10:16,711
Provizanto de iuj kaj ĉiuj distraĵoj

747
01:10:16,795 --> 01:10:19,380
kaj distraĵoj.

748
01:10:19,465 --> 01:10:20,798
Je via servo.

749
01:10:23,302 --> 01:10:25,720
Mi serĉas Zuse.

750
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
Ja. Multaj estas.

751
01:10:28,807 --> 01:10:30,725
Kie mi povas trovi lin?

752
01:10:30,809 --> 01:10:34,812
Ĉi tio, bela fraŭlino, estas konversacio
plej bone post fermitaj pordoj.

753
01:10:34,897 --> 01:10:38,399
Eble ni devus retiriĝi
al mia privata salono.

754
01:10:41,070 --> 01:10:44,405
Mi mem desegnis ĝin, vi scias. Estas vero.

755
01:10:44,490 --> 01:10:48,910
Mi foriras por momento, knaboj.
Ŝanĝu la skemon, ŝanĝu la humoron.

756
01:10:48,994 --> 01:10:53,831
Elektrigu la knabojn kaj knabinojn
se vi estus tiel afabla.

757
01:10:56,335 --> 01:10:57,752
-(Vigla MUZIKO)
-Dankon.

758
01:10:57,836 --> 01:11:00,672
Gemo. Mia nomo estas Gemo.

759
01:11:33,664 --> 01:11:36,082
(Mumbloj)

760
01:11:39,211 --> 01:11:41,004
(Ridoj)

761
01:11:42,172 --> 01:11:43,881
Komforta.

762
01:12:10,701 --> 01:12:12,035
(KLAMARADO)

763
01:12:38,145 --> 01:12:40,146
(LUSTRAJ TINKLAS)

764
01:13:04,505 --> 01:13:07,298
-Vi estas Clu.
-Mi estas Clu.

765
01:13:07,382 --> 01:13:12,178
-Vi kreos la perfektan sistemon.
-Mi kreos la perfektan sistemon.

766
01:13:12,304 --> 01:13:14,764
(Ridas)

767
01:13:15,682 --> 01:13:18,768
Kune ni iros
ŝanĝi la mondon, viro.

768
01:13:26,193 --> 01:13:28,111
(muĝoj)

769
01:13:31,907 --> 01:13:34,283
(Ridoj)

770
01:13:36,995 --> 01:13:38,996
(SEPSO)

771
01:13:46,171 --> 01:13:47,255
Ni moviĝu.

772
01:13:49,299 --> 01:13:50,883
CASTOR: Zuse estis ĉirkaŭe

773
01:13:50,968 --> 01:13:52,927
ekde la plej fruaj tagoj
de la videoluda krado.

774
01:13:53,345 --> 01:13:57,473
Laŭ neceso,
li devas zorgi pri ĉiuj procentoj.

775
01:13:57,558 --> 01:13:59,475
Ĉiuj anguloj.

776
01:13:59,560 --> 01:14:01,435
Kiam do mi renkontos lin?

777
01:14:04,022 --> 01:14:07,441
Vi ĵus faris.

778
01:14:07,734 --> 01:14:08,985
(Ridoj)

779
01:14:10,821 --> 01:14:14,699
Post la Purigo,
Mi bezonis reinventi min.

780
01:14:14,783 --> 01:14:17,034
Memkonservado, vi komprenas.

781
01:14:22,082 --> 01:14:26,711
Nun, kion mi povas fari por vi?

782
01:14:29,423 --> 01:14:31,465
Mi devas atingi la portalon.

783
01:14:31,550 --> 01:14:33,009
Nu, ĝi rapide fermiĝas,

784
01:14:33,093 --> 01:14:35,761
kiel mi certas, ke vi konscias.

785
01:14:35,846 --> 01:14:37,346
Tick-tack, tiktak-tak.

786
01:14:37,431 --> 01:14:39,682
Kaj estas tute la vojaĝo.

787
01:14:39,766 --> 01:14:42,560
Preter la malproksimaj atingoj de la Eksterlandoj.

788
01:14:42,644 --> 01:14:47,190
Via patro deziris neniujn programojn
elglitis hazarde, ĉu?

789
01:14:48,567 --> 01:14:53,112
- Ĉu vi povas helpi min?
-Kompreneble.

790
01:14:53,197 --> 01:14:56,908
Sed unue, kiel homo, kiu fieras sin
resti bone informita,

791
01:14:56,992 --> 01:14:59,535
Mi devas demandi, kiu sendis al vi mian vojon.

792
01:15:02,456 --> 01:15:04,665
Ŝia nomo estas Quorra.

793
01:15:04,750 --> 01:15:06,834
Diris, ke ŝi renkontis vin antaŭ longa tempo.

794
01:15:07,586 --> 01:15:10,004
Ja ŝi faris.

795
01:15:10,088 --> 01:15:11,839
Antaŭ multaj cikloj.

796
01:15:12,841 --> 01:15:15,593
Estis alia tempo.

797
01:15:15,677 --> 01:15:19,555
Sed ni ne estas ĉi tie por revivi la pasintecon.
Ni vidu pri via estonteco, ĉu?

798
01:15:19,640 --> 01:15:22,266
Ni devos ŝanĝi vian vestaĵon

799
01:15:22,351 --> 01:15:25,645
kaj vi bezonos falsitan diskon.
Ne facile ĉi tiuj tagoj.

800
01:15:25,729 --> 01:15:27,480
Kaj kompreneble vi bezonos transporton

801
01:15:28,523 --> 01:15:31,567
transiri la Maron de Simulado.

802
01:15:42,704 --> 01:15:45,331
Ĉi tio estos sufiĉe la veturo.

803
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
(KRIADO)

804
01:15:56,301 --> 01:15:57,760
(MUZIKO ŜANĜOJ)

805
01:15:57,844 --> 01:15:59,637
Mi kredis je uzantoj iam antaŭe.

806
01:16:01,473 --> 01:16:03,224
Ludante ĉiujn angulojn.

807
01:16:03,308 --> 01:16:04,308
(KRIADO)

808
01:16:07,771 --> 01:16:09,063
Rezistu!

809
01:16:17,823 --> 01:16:21,575
La ludo ŝanĝiĝis, filo de Flynn!

810
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
(BIKAS)

811
01:16:37,884 --> 01:16:40,344
Mi renkontis vian amikon. Li estas fantazia!

812
01:16:40,429 --> 01:16:43,848
Jen! La filo de nia kreinto!

813
01:16:57,654 --> 01:16:59,030
Jes!

814
01:17:03,702 --> 01:17:05,161
(Ridoj)

815
01:17:06,955 --> 01:17:08,748
(singultoj)

816
01:17:08,915 --> 01:17:13,419
Jes, jes!

817
01:17:13,503 --> 01:17:14,670
(Gemoj)

818
01:17:21,595 --> 01:17:22,887
(KRIAS)

819
01:17:34,066 --> 01:17:36,108
(MUZIKO HALAS)

820
01:17:49,790 --> 01:17:51,415
Iru, iru!

821
01:17:56,797 --> 01:17:58,923
Ni disiĝu, viro.

822
01:18:15,232 --> 01:18:16,315
(BIPAS)

823
01:18:17,109 --> 01:18:18,734
(KRIADO)

824
01:18:19,152 --> 01:18:20,152
Whoa, whoa, whoa, whoa!

825
01:18:38,839 --> 01:18:40,881
Iom da helpo ĉi tie eble?

826
01:19:02,195 --> 01:19:03,487
SAM: Via disko.

827
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
Paĉjo, ĝi malaperis.

828
01:19:06,658 --> 01:19:07,867
Ĝi estas.

829
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
Mi bedaŭras. Mi scias, ke mi fuŝis.

830
01:19:14,499 --> 01:19:15,499
Ni povas reiri.

831
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
-Mi povas reiri.
-Ne, ni restas kune.

832
01:19:18,378 --> 01:19:21,422
-Paĉjo, mi povas fari ĉi tion.
-Vi jam sufiĉe faris!

833
01:19:26,720 --> 01:19:28,762
Sam, vi vere estas...

834
01:19:31,475 --> 01:19:33,726
Vi fuŝas kun mia Zen-aĵo, viro.

835
01:19:36,313 --> 01:19:37,688
Ŝi estas stabila.

836
01:19:38,815 --> 01:19:42,109
-SAM: Kion do ni faras nun?
-Mi ne scias. Nenio.

837
01:19:43,069 --> 01:19:45,029
Ni faras nenion.

838
01:19:45,614 --> 01:19:47,156
Estu kvieta.

839
01:19:49,743 --> 01:19:51,368
Atendu.

840
01:19:59,127 --> 01:20:02,004
Ĉu vi iam saltas vartrajnon?

841
01:20:03,173 --> 01:20:04,173
Ĉu?

842
01:20:04,257 --> 01:20:07,468
Ni faras ĝin via maniero.
Plena spurto al la portalo.

843
01:20:07,552 --> 01:20:09,428
Se ni venkos Clu tie, ni havas ŝancon.

844
01:20:09,513 --> 01:20:10,846
Ni forigu ŝin de ĉi tie.

845
01:20:29,741 --> 01:20:31,534
Ĉi tio kondukos nin tien.

846
01:20:58,436 --> 01:21:00,896
-Ĉu ŝi sukcesos?
-Mi ne scias.

847
01:21:00,981 --> 01:21:03,649
Mi devas identigi la difektitan kodon.

848
01:21:03,733 --> 01:21:07,278
La sinsekvo
estas nur ege kompleksa.

849
01:21:08,405 --> 01:21:13,117
-SAM: Sed ĉu vi ne skribis ĝin?
-Iom da ĝi. La resto de ĝi estas justa

850
01:21:15,954 --> 01:21:18,497
preter mi.

851
01:21:19,749 --> 01:21:22,084
Ŝi estas ISO.

852
01:21:22,168 --> 01:21:24,628
KEVIN: Jes. La lasta ISO.

853
01:21:26,923 --> 01:21:28,299
SAM: La tutan tempon,

854
01:21:28,383 --> 01:21:30,718
vi nur protektis ŝin.

855
01:21:30,802 --> 01:21:34,847
KEVIN: Ŝi estas la miraklo, viro.
Ĉio, por kio mi iam laboris.

856
01:21:36,224 --> 01:21:40,477
"Cifereca limo
transformi la homan kondiĉon."

857
01:21:40,562 --> 01:21:43,772
SAM: Mi ĉiam pensis
tio estis nur ŝtoplinio.

858
01:21:43,857 --> 01:21:48,110
KEVIN: En nia mondo,
ŝi povis ŝanĝi ĉion.

859
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Jes.

860
01:21:53,408 --> 01:21:55,826
(Ridas) Kontrolu tion.

861
01:22:04,002 --> 01:22:06,128
Ŝi riskis sin por mi.

862
01:22:08,048 --> 01:22:10,382
Iuj aferoj valoras la riskon.

863
01:22:23,980 --> 01:22:25,898
KEVIN: Rigardu ĉi tion.

864
01:22:28,777 --> 01:22:32,363
Nun tio estas impona
se mi mem diras tion. Ĉu?

865
01:22:33,823 --> 01:22:36,992
Venu, ĝi daŭros iom da tempo
por ke ŝia sistemo rekomencu.

866
01:22:37,077 --> 01:22:40,204
Nun estas tempo, ke vi rakontu al mi historion.

867
01:22:58,431 --> 01:23:00,724
CLU: La knabo kaj Flynn estas for.

868
01:23:00,809 --> 01:23:04,645
CASTOR: Mi supozas, via ekscelenco,
ili pereis en la lifto.

869
01:23:08,108 --> 01:23:09,692
Vi supozas?

870
01:23:11,820 --> 01:23:14,029
Trovu ilin.

871
01:23:18,326 --> 01:23:21,662
SAM: Glaciaĵoj degelas,
milito en Mezoriento,

872
01:23:21,746 --> 01:23:23,914
Lakers/Celtics reen ĉe ĝi.

873
01:23:25,083 --> 01:23:28,252
Mi ne scias. Riĉuloj fariĝas pli riĉaj,
malriĉuloj fariĝas pli malriĉaj.

874
01:23:28,336 --> 01:23:31,046
Poŝtelefonoj, interreta rendevuado, Wi-Fi.

875
01:23:31,131 --> 01:23:34,216
-KEVIN: Kio estas Wi-Fi?
-Sendrata interligo.

876
01:23:34,300 --> 01:23:37,177
-De ciferecaj aparatoj?
-Jes.

877
01:23:37,429 --> 01:23:40,681
Hmm. Mi pensis pri tio en '85.

878
01:23:40,765 --> 01:23:42,933
(Ridoj)

879
01:23:45,311 --> 01:23:47,438
Panjo kaj paĉjo estas...

880
01:23:49,190 --> 01:23:51,442
-Mi supozas, ke...
-Jes.

881
01:23:52,610 --> 01:23:53,652
Ho.

882
01:23:54,696 --> 01:23:57,030
Mac kiam mi estis 12-jara

883
01:23:57,115 --> 01:24:00,075
kaj Gram kvin jarojn poste.

884
01:24:02,829 --> 01:24:06,707
Vi memoras tiun nokton
kiam vi ne venis hejmen?

885
01:24:06,791 --> 01:24:08,000
-Nu...
- Vi diris...

886
01:24:08,084 --> 01:24:10,169
Mi diris, ke mi montros al vi la Kradon.

887
01:24:12,213 --> 01:24:14,548
Vi devus esti vidinta ĉi tiun lokon
tiam tiam.

888
01:24:15,467 --> 01:24:20,804
Mi ne povis atendi montri ĝin al vi.
Ne povis atendi.

889
01:24:20,889 --> 01:24:23,390
SAM: Devas esti io
antaŭ ol Clu ŝraŭbis ĝin.

890
01:24:23,475 --> 01:24:25,225
Ne, ne, li...

891
01:24:26,978 --> 01:24:29,688
Li estas mi. Mi fuŝis ĝin.

892
01:24:31,149 --> 01:24:33,317
Postkurante perfektecon.

893
01:24:35,361 --> 01:24:39,072
Postkurante
kio estis ĝuste antaŭ mi.

894
01:24:39,657 --> 01:24:41,575
Tute antaŭ mi.

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,829
Rigardu, kion vi plenumis.

896
01:24:46,164 --> 01:24:47,956
Estas nekredebla.

897
01:24:48,041 --> 01:24:49,458
Sam,

898
01:24:50,376 --> 01:24:53,670
Mi rezignus ĉion
por unu plia tago kun vi.

899
01:24:59,886 --> 01:25:01,637
(SEPSO)

900
01:25:06,810 --> 01:25:07,851
Hej.

901
01:25:08,436 --> 01:25:10,646
Ĉu vi memoras vian malnovan Ducati?

902
01:25:10,814 --> 01:25:14,024
Ĉu vi ŝercas? Ne pasas tago
Mi ne pensas pri tiu biciklo.

903
01:25:14,108 --> 01:25:18,070
-Jes, nu, mi fiksas ŝin.
-Vi rompis mian biciklon?

904
01:25:18,154 --> 01:25:23,826
Dudek jarojn en la ŝedo, neniu tolo.
Mi volas diri, ŝi bezonis iom da amo.

905
01:25:23,910 --> 01:25:25,369
(Ridoj)

906
01:25:25,453 --> 01:25:26,995
Kiel ŝi kuras?

907
01:25:27,080 --> 01:25:31,083
Nu, kiam mi finos, pli bone ol iam ajn.

908
01:25:32,335 --> 01:25:34,878
Nu, viro, mi ŝatus vidi tion.

909
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Vi faros.

910
01:25:41,386 --> 01:25:42,469
Jen.

911
01:25:42,762 --> 01:25:45,222
Ŝi rekomencas. Donu al ŝi ĉi tion.

912
01:25:45,306 --> 01:25:49,142
La maljunulo frapos la ĉielon,
aŭskultu la sonon.

913
01:26:15,461 --> 01:26:17,004
CASTOR: Kiam Flynn
eniris la spacon,

914
01:26:17,463 --> 01:26:20,591
ah, ĉio ŝanĝiĝis.

915
01:26:21,134 --> 01:26:23,760
Mi neniam vidis ion similan.

916
01:26:24,304 --> 01:26:26,805
La respekto estis

917
01:26:27,682 --> 01:26:29,099
palpebla.

918
01:26:30,685 --> 01:26:32,936
-Ĉu estis?
-Mi supozas

919
01:26:33,605 --> 01:26:36,773
nia kompreno estas ankora valida?

920
01:26:38,318 --> 01:26:40,444
Kontrolo de la urbo?

921
01:26:41,029 --> 01:26:44,031
Ampleksa peto, mi scias.

922
01:26:44,115 --> 01:26:46,950
Sed ŝajne taŭga kompenso.

923
01:26:47,619 --> 01:26:48,994
Ĉu vi ne pensas?

924
01:26:50,413 --> 01:26:53,957
Kiom longe vi estis
serĉante ĉi tion, Clu?

925
01:26:55,084 --> 01:26:57,669
Ĉirkaŭ 1 000 cikloj. Ne?

926
01:26:58,463 --> 01:27:01,590
Nur imagu la sekretojn, kiujn ĝi enhavas.

927
01:27:03,343 --> 01:27:04,426
(Ridoj)

928
01:27:04,510 --> 01:27:07,471
La majstra ŝlosilo por ĉiuj kaj ĉiuj enigmoj

929
01:27:08,139 --> 01:27:10,641
de la Krado, Krado, Krado, Krado...

930
01:27:13,478 --> 01:27:15,312
Sed estas ankaŭ io alia.

931
01:27:15,855 --> 01:27:17,022
Ĉu ne ekzistas?

932
01:27:17,106 --> 01:27:18,982
Mi aŭdis la babiladon

933
01:27:19,067 --> 01:27:22,486
pri tiu ĉi privata iniciato.

934
01:27:31,996 --> 01:27:35,040
Mi rimarkas, ke nia alianco estas,

935
01:27:35,124 --> 01:27:36,541
kelkfoje,

936
01:27:36,626 --> 01:27:38,085
maltrankvila.

937
01:27:38,169 --> 01:27:40,170
Sed ĉiam necesa.

938
01:27:41,965 --> 01:27:43,632
Vi scias, ke vi bezonas min

939
01:27:43,716 --> 01:27:45,717
ĝuste kie mi estas.

940
01:27:45,802 --> 01:27:47,260
Clu?

941
01:27:47,845 --> 01:27:50,055
Kompreneble vi pravas.

942
01:27:50,807 --> 01:27:52,599
Ĝuu la trinkaĵon.

943
01:27:54,519 --> 01:27:56,687
(BIPADO)

944
01:27:59,023 --> 01:28:00,148
(CLU RIDAS)

945
01:28:00,233 --> 01:28:02,359
Fino de linio, viro.

946
01:28:02,819 --> 01:28:04,695
(BIPADO)

947
01:28:11,995 --> 01:28:15,080
-(GASPS)
-Hej. Estas bone. Ni estas sekuraj nuntempe.

948
01:28:15,164 --> 01:28:17,791
Ni iras orienten al la portalo.

949
01:28:20,503 --> 01:28:22,379
Clu havas la diskon.

950
01:28:23,047 --> 01:28:25,924
Post kiam mi eliros, mi povas fermi lin.

951
01:28:28,052 --> 01:28:31,596
Mi neniam devus sendi vin al Zuse.
Estis eraro.

952
01:28:31,681 --> 01:28:34,182
Estas bone. Mi mem faris kelkajn.

953
01:28:39,647 --> 01:28:41,273
Kie li estas?

954
01:28:42,233 --> 01:28:45,068
SAM: Mi pensas, ke li frapas la ĉielon.

955
01:28:45,236 --> 01:28:47,362
QUORRA: Kaj aŭskultante la sonon.

956
01:28:48,573 --> 01:28:49,990
Jes.

957
01:28:50,575 --> 01:28:52,576
Kiel vi trovis lin?

958
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
Estas bone.

959
01:29:05,965 --> 01:29:07,424
mi scias.

960
01:29:12,638 --> 01:29:14,973
QUORRA: Estis dum la Purigo.

961
01:29:16,100 --> 01:29:18,101
Clu estis senĉesa.

962
01:29:18,436 --> 01:29:21,813
La Black Guard ekzekutis ISOojn
en la stratoj.

963
01:29:22,940 --> 01:29:25,734
Ĉiuj, kiujn mi konis, malaperis.

964
01:29:28,362 --> 01:29:30,447
Tiam ili venis por mi.

965
01:29:33,159 --> 01:29:35,118
Do mi kuris.

966
01:29:36,162 --> 01:29:39,456
Simpatia programo
kontrabandis min el la urbo.

967
01:29:39,540 --> 01:29:42,042
Sed baldaŭ ili ĉirkaŭigis min.

968
01:29:42,126 --> 01:29:44,169
Mi prepariĝis por la fino.

969
01:29:44,337 --> 01:29:46,713
Kaj ĝuste kiam ĉio mallumiĝis,

970
01:29:47,298 --> 01:29:50,300
Mi sentis manon sur mia ŝultro.

971
01:29:52,970 --> 01:29:55,055
Kaj kiam mi malfermis miajn okulojn,

972
01:29:56,474 --> 01:30:00,894
staranta super mi estis la Kreinto.

973
01:30:03,523 --> 01:30:05,315
Via patro.

974
01:30:06,901 --> 01:30:08,568
Li savis min.

975
01:30:12,824 --> 01:30:16,326
Mi supozas, ke vi povus diri, ke mi estas savo.

976
01:30:35,388 --> 01:30:37,180
SAM: Infera vido.

977
01:30:37,348 --> 01:30:40,142
QUORRA: Ĝi kutimis sciigi nin
ke Flynn estis ĉi tie.

978
01:30:40,226 --> 01:30:42,602
Ĝi fariĝis la simbolo
de io pli granda,

979
01:30:42,687 --> 01:30:46,022
io pli bona ol ĉi tiu mondo.

980
01:30:46,774 --> 01:30:49,234
Mi neniam antaŭe estis tiel proksima.

981
01:30:50,403 --> 01:30:52,946
Tiel mi imagas sunleviĝon.

982
01:30:53,030 --> 01:30:55,365
Ha, fidu min. Ne estas komparo.

983
01:30:58,828 --> 01:31:00,745
Kiel ĝi estas?

984
01:31:02,790 --> 01:31:05,250
-La suno?
-Jes.

985
01:31:06,127 --> 01:31:08,128
Homo...

986
01:31:08,212 --> 01:31:09,629
(SEPSO)

987
01:31:09,714 --> 01:31:12,340
Mi neniam devis priskribi ĝin antaŭe.

988
01:31:14,343 --> 01:31:15,552
Varma.

989
01:31:17,597 --> 01:31:19,181
Radianta.

990
01:31:21,934 --> 01:31:23,727
Bela.

991
01:31:36,157 --> 01:31:38,033
(QUORRA RIDAS)

992
01:31:42,663 --> 01:31:44,164
(brumado)

993
01:31:49,378 --> 01:31:52,130
Aliru sube! Movu!

994
01:31:53,925 --> 01:31:56,259
Ĉi tio ne devas esti ĉi tie.

995
01:32:00,514 --> 01:32:03,892
- Kio okazis?
-Nova kurso.

996
01:32:14,779 --> 01:32:16,196
Kio estas ĉi tio?

997
01:32:17,156 --> 01:32:18,782
Clu ne povas krei programojn.

998
01:32:19,116 --> 01:32:21,743
Li povas nur detrui aŭ reutiligi ilin.

999
01:32:22,662 --> 01:32:25,247
Reutiligi ilin por kio?

1000
01:32:28,626 --> 01:32:32,462
KOMPUTILO: Batalo 6,
raportu al Staging Area Alpha.

1001
01:32:35,633 --> 01:32:37,217
Li konstruas armeon.

1002
01:32:38,219 --> 01:32:39,552
Ni iru.

1003
01:32:39,637 --> 01:32:44,808
KOMPUTILO: Ĉiuj altnivelaj funkcioj,
raportu tuj al batalstacioj.

1004
01:33:10,001 --> 01:33:12,294
-Adiaŭ.
-Kura!

1005
01:33:12,753 --> 01:33:15,797
-Kion ŝi faras?
-Forigante sin el la ekvacio.

1006
01:33:33,858 --> 01:33:35,358
Tron.

1007
01:33:37,111 --> 01:33:39,195
KEVIN: Li vivas.

1008
01:33:39,822 --> 01:33:42,324
Komputilo:
Trona ŝipo alproksimiĝas.

1009
01:33:45,202 --> 01:33:48,872
-Ni ne povas simple lasi ŝin foriri.
-Ne, Sam, estas alia maniero.

1010
01:33:49,540 --> 01:33:52,000
Trona ŝipo alproksimiĝas.

1011
01:34:03,220 --> 01:34:05,347
JARVIS: Bone farita, sinjoro.

1012
01:34:19,570 --> 01:34:22,072
JARVIS: Mi neniam vidis ion similan.

1013
01:34:22,531 --> 01:34:26,159
Humile, sinjoro, mi scias
vi havas pli grandajn dezajnojn

1014
01:34:26,243 --> 01:34:28,870
ol iu el ni komprenas.

1015
01:34:30,039 --> 01:34:31,498
Kion ĝi faras?

1016
01:34:57,358 --> 01:34:59,275
Ŝi finiĝos kiel unu el ili.

1017
01:34:59,777 --> 01:35:00,985
Daŭre moviĝu, Sam.

1018
01:35:03,656 --> 01:35:05,490
(PROGRAMA ĈANTO)

1019
01:35:11,622 --> 01:35:15,458
Vi estas tre rara birdo,
ĉu ne, nun?

1020
01:35:23,634 --> 01:35:25,427
Kie estas via disko?

1021
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
Kie li estas?

1022
01:35:31,725 --> 01:35:34,477
Ĝi certe estis tiel soleca tie ekstere.

1023
01:35:35,729 --> 01:35:38,314
Kiel tragike esti la sola.

1024
01:35:40,234 --> 01:35:43,153
Mi vidis kiajn uzantojn
kapablas, Clu.

1025
01:35:43,946 --> 01:35:46,197
Vi ne apartenas al ili.

1026
01:35:51,328 --> 01:35:54,205
Mi havas ion tre specialan
en menso por vi.

1027
01:35:57,751 --> 01:35:59,335
Prenu ŝin supren.

1028
01:35:59,753 --> 01:36:01,504
Kaj trovu ilin.

1029
01:36:02,214 --> 01:36:07,010
Vi devos pardoni min. Vi alvenis
ĝuste kiam mi preparis etan rostpanon.

1030
01:36:07,094 --> 01:36:08,511
(PROGRAMA ĈANTO)

1031
01:36:22,067 --> 01:36:24,027
-Salutojn, programojn!
-(PROGRAMOJ ĈAJAĜI)

1032
01:36:27,990 --> 01:36:31,910
Kune ni atingis
multege da aferoj.

1033
01:36:32,161 --> 01:36:36,164
Ni kreis vastan, kompleksan
sistemo. Ni konservis ĝin.

1034
01:36:37,458 --> 01:36:39,918
Ni plibonigis ĝin.

1035
01:36:40,044 --> 01:36:43,922
Ni forigis ĝin de ĝia neperfekteco.

1036
01:36:45,508 --> 01:36:47,008
Ne mencii

1037
01:36:47,092 --> 01:36:50,386
senigu ĝin de la falsa diaĵo
kiu celis sklavigi nin.

1038
01:36:52,723 --> 01:36:54,933
Kevin Flynn!

1039
01:36:55,976 --> 01:36:58,811
-Kie vi estas nun?
-(PROGRAMOJ BOO)

1040
01:36:58,896 --> 01:37:00,230
(Ridoj)

1041
01:37:01,524 --> 01:37:04,692
Miaj kunprogramoj,
ne estu dubo

1042
01:37:04,777 --> 01:37:07,362
ke nia mondo ne plu estas kaĝo.

1043
01:37:07,780 --> 01:37:12,408
Ĉar en ĉi tiu momento,
la ŝlosilo al la sekva limo estas finfine

1044
01:37:12,660 --> 01:37:14,202
en nia posedo!

1045
01:37:14,286 --> 01:37:15,745
(PROGRAMOJ HAJURAS)

1046
01:37:19,750 --> 01:37:21,668
Via disko.

1047
01:37:21,752 --> 01:37:23,503
CLU: Kaj male al nia egoisma Kreinto,

1048
01:37:23,587 --> 01:37:27,298
kiu rezervis la privilegion de nia mondo
nur por si mem,

1049
01:37:27,383 --> 01:37:31,052
Mi malfermos ilian mondon

1050
01:37:31,136 --> 01:37:33,346
kaj disponebla por ni ĉiuj!

1051
01:37:33,430 --> 01:37:35,014
(PROGRAMOJ HAJURAS)

1052
01:37:36,642 --> 01:37:37,976
Jes!

1053
01:37:38,477 --> 01:37:40,144
Al ni ĉiuj!

1054
01:37:50,823 --> 01:37:52,282
SAM: Li kunportas ĉion ĉi.

1055
01:37:52,825 --> 01:37:54,701
Li eltrovis kiel fari ĝin.

1056
01:37:54,785 --> 01:37:56,703
CLU: Kaj kion ajn ni trovas tie,

1057
01:37:56,787 --> 01:37:58,955
tie nia sistemo kreskos!

1058
01:37:59,039 --> 01:38:02,625
Tie nia sistemo ekfloros!

1059
01:38:03,877 --> 01:38:05,378
Faru ĉi tion.

1060
01:38:05,462 --> 01:38:08,131
Pruvu vin mem.
Pruvu vin al mi!

1061
01:38:08,215 --> 01:38:09,799
Estu fidela al mi!

1062
01:38:10,301 --> 01:38:13,177
Kaj mi neniam perfidos vin!

1063
01:38:13,262 --> 01:38:15,054
(PROGRAMOJ HAJURAS)

1064
01:38:25,733 --> 01:38:27,358
Paĉjo, ni devas akiri vian diskon.

1065
01:38:27,484 --> 01:38:30,236
Ni devas atingi la portalon.
Vi fermas ilin ekstere.

1066
01:38:30,321 --> 01:38:33,031
Eĉ se mi faros ĝin, vi ne faros
daŭras ĉi tie, nek Quorra.

1067
01:38:33,115 --> 01:38:36,367
- Ni estos bone. Venu.
—Mi ne iros hejmen sen vi.

1068
01:38:37,494 --> 01:38:38,786
Sam...

1069
01:38:39,330 --> 01:38:41,122
La sama teamo.

1070
01:38:41,999 --> 01:38:43,416
Ĉu vi memoras?

1071
01:38:45,544 --> 01:38:47,587
Mi timis, ke vi diros tion.

1072
01:38:48,631 --> 01:38:50,757
Renkontu min sur la flugferdeko post kvin
kaj prenu al ni kelkajn radojn.

1073
01:38:50,841 --> 01:38:53,009
Ĉu radoj? Kio estas via plano?

1074
01:38:53,844 --> 01:38:56,304
Mi estas uzanto. Mi improvizos.

1075
01:38:57,848 --> 01:38:59,849
CLU: Maksimumigu efikecon.

1076
01:39:01,226 --> 01:39:04,145
Forigu la novan sistemon de ĝia neperfekteco!

1077
01:39:06,690 --> 01:39:10,276
Mia vizio estas klara, kunprogramoj.

1078
01:39:11,195 --> 01:39:15,365
Tie ekstere estas nova mondo!

1079
01:39:16,116 --> 01:39:18,785
Tie ekstere estas nia venko!

1080
01:39:18,869 --> 01:39:20,161
(PROGRAMOJ HAJURAS)

1081
01:39:20,245 --> 01:39:21,788
Tie ekstere

1082
01:39:23,874 --> 01:39:26,376
estas nia destino.

1083
01:39:51,902 --> 01:39:53,986
(GRUTOJ)

1084
01:39:55,155 --> 01:39:56,989
( JELAS )

1085
01:40:03,539 --> 01:40:04,539
(BIPADO)

1086
01:40:10,003 --> 01:40:12,714
SENTRY: lidentigu vin, programu.

1087
01:40:15,884 --> 01:40:18,970
Mi ne estas programo.
Mia nomo estas Sam Flynn.

1088
01:40:24,768 --> 01:40:26,436
(Malforta kriego)

1089
01:40:27,020 --> 01:40:29,063
(PROGRAMA ĈANTO)

1090
01:40:42,953 --> 01:40:45,413
-Identigu vin.
-Mi prenas ĉi tiun veturilon.

1091
01:40:45,497 --> 01:40:47,415
Vi ne estas rajtigita.

1092
01:40:49,710 --> 01:40:52,128
Tuj, sinjoro.

1093
01:40:53,130 --> 01:40:56,507
Atentu vian paŝon, mi petas,
dum vi suriras la aviadilon.

1094
01:40:56,592 --> 01:40:58,926
(SOFORTITA KRIADO)

1095
01:40:59,011 --> 01:41:00,678
(Ŝrikante)

1096
01:41:07,770 --> 01:41:09,979
Vivu la uzantoj.

1097
01:41:16,779 --> 01:41:19,614
KOMPUTILO: Ĉefŝlosilo malŝaltita.

1098
01:41:19,823 --> 01:41:22,241
Majstra ŝlosilo malakceptita.

1099
01:41:22,493 --> 01:41:26,621
Mi venis kun knabino, programo.
Kie ŝi estas?

1100
01:41:29,124 --> 01:41:30,833
Sam! Iru!

1101
01:41:57,027 --> 01:41:59,403
-Kial vi estas ĉi tie?
-Ni devas atingi la flugferdekon.

1102
01:41:59,488 --> 01:42:00,780
Clu estos ĉi tie iam ajn.

1103
01:42:00,864 --> 01:42:02,698
-Ni neniam sukcesos.
-Venu.

1104
01:42:09,081 --> 01:42:10,456
Venu, infaneto.

1105
01:42:14,044 --> 01:42:16,796
Radical, viro.

1106
01:42:24,555 --> 01:42:26,055
Rapidu!

1107
01:42:26,139 --> 01:42:27,849
Faris ĝin.

1108
01:42:46,577 --> 01:42:49,662
Provu kaj teni ĉi tion.
Vi bezonos ĝin.

1109
01:42:54,668 --> 01:42:58,337
Vi ricevis ĉi tion, Quorra. Ĉio estas en la pojno.

1110
01:43:13,228 --> 01:43:16,772
KOMPUTILO: Malpeza batalanto 5.
Neaŭtorizita lanĉo.

1111
01:43:37,836 --> 01:43:39,921
Morto al la uzanto!

1112
01:44:04,321 --> 01:44:05,571
Iru al la lumo, Quorra.

1113
01:44:08,533 --> 01:44:10,284
Kie vi lernis tiun movon?

1114
01:44:10,369 --> 01:44:12,995
ENCOM Turo. Antaŭ kelkaj noktoj.

1115
01:44:15,499 --> 01:44:18,167
ENCOM Turo. Hu.

1116
01:44:19,920 --> 01:44:21,170
Malpezaj jetoj.

1117
01:44:21,713 --> 01:44:23,130
Jen ili venas.

1118
01:44:24,007 --> 01:44:26,467
-Sam, prenu la gvattureton.
-Ĉu?

1119
01:44:34,685 --> 01:44:37,019
Homo, mi estas super ĉi tio.

1120
01:44:39,940 --> 01:44:41,107
Jes!

1121
01:44:50,993 --> 01:44:54,286
Jes! Unu malsupren, kvin por foriri!

1122
01:45:00,002 --> 01:45:01,043
Bela.

1123
01:45:10,470 --> 01:45:12,388
Ni devas dividi ilin!

1124
01:45:21,857 --> 01:45:23,566
(KRIOJ)

1125
01:45:32,159 --> 01:45:33,576
Venu.

1126
01:45:37,748 --> 01:45:39,832
- Bonan naĝon!
-(Ridas)

1127
01:45:45,922 --> 01:45:48,007
SAM: Ni devas veni malantaŭ ili!

1128
01:45:48,592 --> 01:45:50,468
Ho!

1129
01:45:55,807 --> 01:45:59,018
-Mi pensas, ke ĉi tio ne estas bona ideo.
- Verŝajne vi pravas.

1130
01:46:04,775 --> 01:46:06,275
Li gajnas nin!

1131
01:46:14,159 --> 01:46:23,626
(MOTORO HALTAS)

1132
01:46:26,505 --> 01:46:27,630
(Ridoj)

1133
01:46:37,057 --> 01:46:38,474
Jes!

1134
01:46:49,986 --> 01:46:51,028
Ĝi estas blokita.

1135
01:46:56,618 --> 01:46:59,912
Tron. Kio vi fariĝis?

1136
01:47:04,918 --> 01:47:06,252
Ho, venu.

1137
01:47:09,422 --> 01:47:12,007
TRON: Flynn, iru!

1138
01:47:15,428 --> 01:47:17,680
CLU: Rinzler! Prenu la pafon!

1139
01:47:20,517 --> 01:47:22,268
Finu la ludon!

1140
01:47:30,110 --> 01:47:32,069
Rulo!

1141
01:47:44,457 --> 01:47:47,209
TRON: Mi batalas por la uzantoj.

1142
01:47:47,711 --> 01:47:49,295
(KRIOJ)

1143
01:47:57,137 --> 01:47:59,638
Jen ĝi. Ĝi estas finita.

1144
01:48:00,557 --> 01:48:01,640
Ĝi estas finita!

1145
01:48:02,225 --> 01:48:03,601
(Ridoj)

1146
01:48:03,727 --> 01:48:05,561
QUORRA: Ho!

1147
01:48:13,069 --> 01:48:16,238
Nu, estas io
Mi bezonas, ke vi faru.

1148
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
Ni konduku vin hejmen, paĉjo.

1149
01:49:10,877 --> 01:49:12,211
Jen ĝi estas.

1150
01:49:12,796 --> 01:49:17,091
-Demetu ŝin malsupren.
- Atendu. Ĉi tio povus esti malglata.

1151
01:50:09,269 --> 01:50:11,520
Ĉi tio estas mia.

1152
01:50:16,693 --> 01:50:18,819
Mi havis la senton, ke vi estos ĉi tie!

1153
01:50:18,903 --> 01:50:22,740
(Ridas) La cikloj
ne estis afabla, ĉu?

1154
01:50:23,658 --> 01:50:25,951
Ho, vi ne aspektas tiel malbone.

1155
01:50:27,203 --> 01:50:30,831
Mi faris ĉion.
Ĉio, kion vi iam demandis.

1156
01:50:31,374 --> 01:50:33,125
Mi scias, ke vi faris.

1157
01:50:33,209 --> 01:50:36,545
-CLU Mi plenumis la planon !
- Kiel vi vidis ĝin.

1158
01:50:36,671 --> 01:50:41,884
Vi... Vi promesis, ke ni
ŝanĝus la mondon kune.

1159
01:50:42,218 --> 01:50:44,386
-Vi rompis vian promeson.
-Mi scias.

1160
01:50:44,637 --> 01:50:46,013
Mi komprenas tion nun.

1161
01:50:46,097 --> 01:50:49,558
Mi prenis ĉi tiun sistemon
al sia maksimuma potencialo.

1162
01:50:49,642 --> 01:50:51,810
Mi kreis la perfektan sistemon!

1163
01:50:51,895 --> 01:50:55,647
La afero pri perfekteco
estas ke ĝi estas nesciebla.

1164
01:50:56,775 --> 01:51:01,403
Estas neeble sed ankaŭ estas
tuj antaŭ ni la tutan tempon.

1165
01:51:01,529 --> 01:51:05,199
Vi ne scius tion
ĉar mi ne faris, kiam mi kreis vin.

1166
01:51:06,951 --> 01:51:08,744
Pardonu, Clu.

1167
01:51:10,830 --> 01:51:13,248
Mi bedaŭras.

1168
01:51:25,678 --> 01:51:26,762
( JELAS )

1169
01:51:34,938 --> 01:51:36,188
Iru.

1170
01:51:49,619 --> 01:51:50,744
Clu!

1171
01:51:51,663 --> 01:51:53,956
Memoru, por kio vi venis.

1172
01:52:07,971 --> 01:52:08,971
Paĉjo!

1173
01:52:09,097 --> 01:52:10,597
CLU: Vi sciis, ke mi batos vin.

1174
01:52:10,723 --> 01:52:13,809
Kaj vi tamen faris ĉion ĉi? Por li.

1175
01:52:19,941 --> 01:52:21,191
Ne.

1176
01:52:26,781 --> 01:52:28,073
Ne!

1177
01:52:28,158 --> 01:52:29,491
Kial?

1178
01:52:31,161 --> 01:52:32,578
Li estas mia filo.

1179
01:52:38,918 --> 01:52:39,960
Iru!

1180
01:52:45,800 --> 01:52:46,884
Paĉjo!

1181
01:52:53,433 --> 01:52:55,601
Sam! Estas tempo!

1182
01:52:55,852 --> 01:52:57,019
Ne!

1183
01:52:57,353 --> 01:53:00,147
Sam, ĝi estas kion li volas.

1184
01:53:02,192 --> 01:53:04,109
Mi ne forlasas vin!

1185
01:53:04,527 --> 01:53:06,028
Prenu ŝin!

1186
01:53:17,457 --> 01:53:19,041
Jes!

1187
01:53:46,736 --> 01:53:48,403
Adiaŭ, infano.

1188
01:54:17,058 --> 01:54:19,059
(Gemoj)

1189
01:54:19,727 --> 01:54:21,603
Ne!

1190
01:55:32,508 --> 01:55:34,343
SAM: Al?

1191
01:55:38,765 --> 01:55:40,599
ALAN: Ĉu vi paĝigis min?

1192
01:55:41,100 --> 01:55:42,768
Jes.

1193
01:55:43,519 --> 01:55:45,854
Mi bezonas vin ĉe ENCOM je 8:00 a.m.

1194
01:55:47,774 --> 01:55:49,316
Kio pri la estraro?

1195
01:55:50,943 --> 01:55:52,861
Vi estas prezidanto nun.

1196
01:55:55,198 --> 01:55:57,658
Mi reprenos la firmaon, Alan.

1197
01:56:01,704 --> 01:56:02,954
Ho, kaj...

1198
01:56:04,207 --> 01:56:05,874
Vi pravis.

1199
01:56:07,543 --> 01:56:09,002
Pri kio?

1200
01:56:10,630 --> 01:56:12,214
Pri ĉio.

1201
01:56:37,073 --> 01:56:38,407
QUORRA: Kio sekvas, Sam?

1202
01:56:44,163 --> 01:56:47,582
Mi supozas, ke ni supozas
por ŝanĝi la mondon.

1203
01:56:51,587 --> 01:56:54,339
Venu. Mi volas montri ion al vi.

1204
02:05:05,664 --> 02:05:06,664
Angla - Usono - SDH

1206
02:05:07,000 --> 02:05:10,148
Plej bone spektita uzante Open Subtitles MKV Player

