1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Bir şey onu bir canavara dönüştürdü. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 Neyle uğraşıyoruz? Croatoan. Şeytani bir virüs. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Şeytani mikrop savaşı. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Peki ya hepimiz buna sahipsek? Ya hepimiz delirirsek? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 1835'te Samuel Colt'un yaptığı bir silah. Bu silahın her şeyi öldürebileceğini söylüyorlar. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Ben bir gemi miyim? - Gemi. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Benim onayıma ihtiyacın var. Michael'ın ihtiyacı var derimin içinde gezinmek için bunu söylüyorum. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Ne yazık ki evet. - Cevap hayır. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Kim olduğumu biliyorsun. - Lucifer. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Sen osun, Sam. Sen benim gemimsin. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Bu asla olmayacak. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Bana güvenmediğini biliyorum. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - Sen ne diyorsun? - Ben tehlikeliyim. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Belki bu en iyisidir biz sadece kendi yollarımıza gidiyoruz. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Merhaba iyi akşamlar kardeşim. Ruh coşkunuz hazır mı? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Teşekkür ederim kardeşim. Tanrı kutsasın. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 İyi akşamlar. Ruh coşkunuz hazır mı? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Yapmak istediğim şey sana ne olduğunu göstermek Tanrı'nın sevgisi senin içindir. Tamam aşkım. Tanrı kutsasın. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Affedersin. Ama ara verdin mi Tanrı'nın senin için olan planını düşünecek misin? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Çok saçma, dostum. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Colt'tan bahsediyoruz, değil mi? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Yani Colt'taki gibi mi? Biz. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Bu hiç mantıklı değil. İblisler neden silah bulundursun ki... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...şeytanları öldüren şey bu mu? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 Ne? Ne? Dean... ben yapmadım... 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Bunu anlamadım. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 Çok komik, konuşuyorum cep telefonuyla Tanrı'nın elçisine. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Bu, bilirsin, izlemek gibi bir Cehennem Meleği motosiklete biniyor. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Bu hiç komik değil. Ses diyor ki Dakikalarım dolmak üzere. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Tamam aşkım. Elbette. Sana söylüyorum, Cass... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...sahtekarlar var şimdiye kadar silahı erittim. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Ben farklı duyuyorum. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Ve eğer bu doğruysa ve eğer hala hazırsan şeytanı öldürmek gibi çılgın bir görevde... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ...biz bunu böyle yapıyoruz. - Tamam aşkım. Nereden başlayacağız? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Şu anda neredesin? - Kansas şehri. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Century Oteli, oda 113. - Hemen orada olacağım. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Vay, vay, vay. Hayır. Hadi dostum. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 16 saat aralıksız araç kullandım. Tamam aşkım? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 ben insanım ve yapmam gereken şeyler var. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Hangi şeyler? - Mesela yemek ye. Bu durumda uyuyun. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Arada bir dört saate ihtiyacım var. - Evet. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Tamam aşkım. Yani yarın sabah uğrayabilirsin. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Evet. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Ben sadece... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...burada bekle o zaman. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 Lanet olsun Cass, uyumam lazım. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Dean, benim. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Sam? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 Saat 4'ü çeyrek geçiyor. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Bu önemli. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Yani sen onun gemisisin, öyle mi? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Lucifer seni baloya giydirecek. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 O da öyle söyledi. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Tam dışarı çıktığını düşündüğün sırada, seni geri çekiyorlar, öyle mi? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Yani bu kadar mı? Cevabın bu mu? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - Ne arıyorsun? - Bilmiyorum, biraz panik olabilir. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Dünyayı sarsmaya karşı biraz uyuşmuş durumdayım bu noktada ortaya çıkan açıklamalar. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Bu konuda ne yapacağız? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Bu konuda ne yapmak istiyorsun? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Başlangıç ​​olarak tekrar içeri girmek istiyorum. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Sam... - Ciddiyim. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Kukla olmaktan bıktım bu orospu çocuklarına. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Onu yakalayacağım. - İntikam almaya geri döndük, değil mi? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Çünkü geçen sefer işe yaradı. - İntikam değil. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Kefaret. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Tekrar içeri gireceksin ve yine dinamik ikili mi olacağız? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Bak Dean, bunu yapabilirim. Yapabilirim. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Bunu sana kanıtlayacağım. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Bak Sam, önemli değil. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Ne yaparsak yapalım. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Yani, öyle görünüyor ki sen ve ben, biz... 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Ateş ve petrol Armagedon'dan. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Biliyorsunuz, yalnızca bu temelde, sadece bir yarımküre seçmeliyiz. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Birbirinizden uzak durun. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Bu şekilde olmak zorunda değil. Bununla savaşabiliriz. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Evet haklısın, yapabiliriz. Ama birlikte değil. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Daha güçlü değiliz birlikte olduğumuzda, Sam. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Sanırım biz daha zayıfız... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...çünkü elimizde ne varsa aramızda... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...aşk, aile, her ne ise, onlar her zaman... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...bize karşı kullanacağım... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...ve bunu biliyorsun. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Evet, ayrı olsak daha iyi. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Daha iyi bir şansımız var Lucifer ve Michael'dan kaçmak... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...ve bütün bu lanet şey... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...eğer kendi yollarımıza gidersek. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Dean, bunu yapma. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Hoşça kal Sam. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Küçük kız mı? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 Küçük kız mı? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 Yaralı mısın? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Konuşmama olayını biliyorsun biraz ürkütücü, değil mi? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Ah, kahretsin. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 Beni seviyor musun? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 - Gerçekten hareket edebiliyorum - Peki beni seviyor musun? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - Ben oluktayım - Şimdi beni seviyor musun? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 Beni seviyor musun? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Artık dans edebileceğime göre mi? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Şimdi beni izle 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Çalış, çalış - Hallet şunu bebeğim 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 "1 Ağustos 2014." 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Bu asla iyiye işaret değil. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 "Kroato salgını Avustralya'ya ulaşır. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 senin kokunu duydum şu Geleceğe Dönüş saçmalığına. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 "Başkan Palin bombalamayı savundu Houston'lı. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Emlakta kesinlikle bir alıcı piyasası var. Bakalım sporda neler oluyor? 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Sağ. Artık spor yok. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Kongre bu hakkı iptal etti grup toplantısına. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Yani Kongre'den geriye kalanlar. Bana sorarsan yeterli çoğunluk yok. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Beni nasıl buldun? - Bazı alışılmışın dışında kaynaklara başvurmak zorunda kaldım. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 İnsan muhbirleri. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 İlham verici ziyaretler yapıyoruz daha uçtaki Hıristiyan gruplara. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Onlara senin resmin verildi, dikkat etmesi söylendi. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Motelin dışındaki İncil ucubesi. Ne yani bana bir kuruş mu düşürdü? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - İleri, Hıristiyan askerler. - İyi. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Neşelerini yaşadın. Şimdi beni geri gönder, seni orospu çocuğu. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Ah, geri döneceksin. Hepsi iyi zamanda. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Biraz marine etmenizi istiyoruz. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Marine etmek mi? - Üç gün Dean. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Görmek için üç gün bu eylemin sizi nereye götürdüğü. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Bu ne anlama geliyor? - Seçimlerinin sonuçları var. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Dünyanın başına gelen bu Eğer Michael'a hayır demeye devam edersen. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Biraz bakın-görün. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Bobby mi? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Bobby, içeri giriyorum. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Hayır. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Herkes nerede Bobby? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 "Chitaqua Kampı." 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Ah bebeğim. Hayır. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Hayır bebeğim. Sana ne yaptılar? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Ne oluyor be? - Bu soruyu benim sormam gerekiyor. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 Aslında neden bana vermiyorsun? iyi bir neden... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...neden sana baskın yapmamalıyım? tam burada ve şimdi? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Çünkü sadece acı çekersin kendin mi? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Çok komik. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Bak dostum... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...Ben Şekil Değiştiren ya da şeytan değilim ya da herhangi bir şey, tamam mı? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Evet biliyorum. Tatbikatı sen dışarıdayken yaptım. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Gümüş, tuz, kutsal su. Hiç bir şey. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Ama komik olan neydi biliyor musun? 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ...tüm gizli kilit açma yöntemlerine sahipsin, taşıdığım kutu kesici ve sustalı bıçak. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Bunu açıklamak ister misin? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Ah, ve benzerlik, sen bu işin içindeyken? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Zachariah. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Tekrar mı geldin? - Ben 2009'un sonundaki senim. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Zach beni yatağımdan aldı ve beni beş yıl geleceğe attı. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Nerede o? Onunla konuşmak istiyorum. - Bilmiyorum. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Bilmiyorsun. - Hayır bilmiyorum. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Bak, sadece geri dönmek istiyorum kendi kahrolası yılıma, tamam mı? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Tamam aşkım. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Eğer sen bensen... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...o zaman bana bir şey söyle sadece ben bilirdim. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Rhonda Hurley. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Biz... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Bize külotunu denememizi sağladı. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Pembe ve saten rengiydiler ve biliyor musun? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Biraz hoşumuza gitti. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Dokun�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Ne yani, Zach seni buraya fırlattı ne kadar kötüleştiğini görmek için mi? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 Sanırım. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Croatoan virüsü, değil mi? Bu onların son oyunu mu? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Etkilidir, tedavi edilemez ve cehennem kadar korkutucu. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 İnsanları canavara çevirir. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Büyük şehirleri vurmaya başladı yaklaşık iki yıl önce. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Dünya gerçekten boka sardı ondan sonra. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Peki ya Sam? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Detroit'te ağır sıklet karşılaşması. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Anladığım kadarıyla, Sam başaramadı. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - Onunla birlikte değil miydin? - Hayır. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Hayır. Ben ve Sam, konuşmadık... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...beş yıl içinde. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Onu hiç bulmaya çalışmadık mı? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Endişelenmemiz gereken başka insanlar vardı. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Nereye gidiyorsun? - Bir işim var. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 - Beni burada mı bırakacaksın? - Evet. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Travma mağdurlarıyla dolu bir kampımız var başlarının üstünde bir kıyamet asılı. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Görmeleri gereken son şey The Parent Trap'ın bir versiyonudur. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Yani evet, kilitli kalacaksın. - Tamam aşkım. Elbette. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 iyi, ama beni kelepçelemek zorunda değilsin dostum. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Hadi ama. Kendine güvenmiyor musun? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Hayır. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Kesinlikle hayır. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Dick. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Merhaba Dean. Bir saniyen var mı? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Hayır. Evet. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 Sanırım. Merhaba Chuck. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 MERHABA. Dinle, biz oldukça iyiyiz şimdilik konserve ürünlerde... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...ama neredeyse hiçbir şeyimiz kalmadı bozulabilir ürünler ve hijyen malzemeleri hakkında. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 İnsanlar mutlu olmayacak bu konuda. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Peki sizce ne yapmalıyız? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 Bilmiyorum. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Belki paylaşmak? Bilirsin, kibutzdaki gibi. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Bekle, senin öyle olman gerekmiyor mu? şu anda bir göreve mi çıkıyorsun? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 - Kesinlikle ve olacağım. - Ah-ah. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Sakin ol bayan. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 - Risa. - Risa. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Geceyi Jane'in kulübesinde geçirdin. değil mi? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 Ne? Ben... Öyle mi yaptım? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Bir "bağlantımız" olduğunu sanıyordum. 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Eminim öyledir. - Evet? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Merhaba Risa. Kahretsin. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Bir şeyler yüzünden tutuklanıyorum Henüz yapmadım. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 Ne? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Boş ver. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Hey Chuck, Cass hâlâ burada mı? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Evet. sanmıyorum Cass her yere gidiyor. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 Bu sayede her birimiz toplam algının bir parçası. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Sadece... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...burada bir bölme var grup zihninin yusufçuk gözü. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Şimdi... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...bu toplamın anahtarı paylaşılan algı şu: 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Şaşırtıcı derecede fiziksel. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Affedersin. sanırım görüşmem gerekiyor korkusuz liderimizle bir dakikalığına. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 Neden gidip yıkanmıyorsun? seks partisi için mi? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Hepiniz çok güzelsiniz. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Nesin sen, hippi mi? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Denemeyi bıraktığını sanıyordum beni etiketlemek için. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Cass, konuşmamız lazım. - Vay, tuhaf. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 Ne? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Sen sen değilsin. Şimdi değil zaten. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Hayır. Evet. Evet. Kesinlikle. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - Hangi yıldan geliyorsun? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Bunu sana kim yaptı? Zekeriya mı? - Evet. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - İlginç. - Ah evet. Çok büyüleyici. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 Neden kemerini takmıyorsun? melek kanatlarında... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...ve beni sayfama geri uçurun takvimde mi? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Keşke kanatlarımı takabilseydim ama üzgünüm, zar yok. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Ne, sarhoş musun? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 Genel olarak evet. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Sana ne oldu? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Hayat. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Merhaba. Dikkat! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 Kahretsin. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Sana yalan söylemeyeceğim. Ben ve o... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ... oldukça karışık bir durum yola çıktık. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Ama inan bana... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...bir şeyi bilmeniz gerektiğinde, bunu bileceksin. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 O zamana kadar hepimizin yapacak işleri var. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Bu da neydi öyle? - Bu da neydi öyle? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Az önce soğukkanlılıkla bir adamı vurdun. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Açık karantina bölgesindeydik... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...bazı Crotes'lar tarafından pusuya düşürüldüm çıkarken. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Crotes. Croatoanlar. İçlerinden biri Yeager'a bulaştı. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 Nereden biliyorsunuz? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Çünkü bundan birkaç yıl sonra, Biliyorum. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Belirtileri görmeye başladım yaklaşık yarım saat önce. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Uzun sürmeyecekti çevirmeden önce. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Sorun çıkarmanın amacını göremedim kötü haberleri olan iyi bir adam. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 "İyi bir adamı rahatsız mı ediyorsun?" Sen patladın onu halkının önünde uzaklaştır. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Bunun onları korkuttuğunu düşünmüyor musun? - 2014 yılı. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Biraz Crote takıyorum, buna sıradan denir. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Lanet klonumla kelime alışverişi yapıyorum bu onları biraz korkutmuş olabilir. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Tamam, bak... - Hayır, sen bak. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Bu senin zamanın değil. Benim. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Kararları sen vermiyorsun, ben veriyorum. O yüzden ben içeride kal dediğimde, içeride kalacaksın. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Tamam dostum. Üzgünüm. Bak, seni rahatsız etmeye çalışmıyorum- Ben- 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Biz buradayız. - Biliyorum. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Bu oldu gerçekten tuhaf bir hafta sonu. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Bana bundan bahset. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Görev neydi bu arada? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Colt mu? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 Colt. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Neredeydi? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Her yer. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 Onu hareket ettiriyorlar. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Beş yılımı aldı... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...ama sonunda anladım. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 Bu gece... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Bu gece şeytanı öldüreceğim. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Yani bu kadar mı? Bu Colt. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Eğer Lucifer'ı öldürebilecek bir şey varsa o da budur. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Harika. Bir şeyimiz var mı? Lucifer'ı bulabilecek mi? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - İyi misin? - Dün gece Jane'in kulübesindeydik... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...ve görünüşe göre, Bizim ve Risa'nın bir bağımız var. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Susmak ister misin? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Lucifer'ı bulmamıza gerek yok. Nerede olduğunu biliyoruz. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 O şeytan geçen hafta yakaladığımız... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...o onlardan biriydi büyük adamın maiyeti. O biliyordu. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Yani bir iblis sana Şeytan'ın nerede olduğunu söyler olacak ve buna inanıyor musun? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Hayır güven bana yalan söylemiyordu. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 Peki bunu nasıl biliyor musun? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Korkarım korkusuz liderimiz, fazlasıyla iyi eğitimli... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...gerçeğe ulaşma sanatında. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 İşkence? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Ah, demek yine işkence ediyoruz. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Bu iyi. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Şık. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 Ne? Seni geçmeyi seviyorum. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Lucifer burada. Şimdi. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Bloğu biliyorum, binayı biliyorum. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 İyi. Sıcak bölgenin tam ortasında. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Crotes'le birlikte sürünmek. Planımın pervasız olduğunu mu söylüyorsun? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 İçeri gireceğimizi mi söylüyorsun? araba yolunda... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...iblisleri ve Crotes'i geçip, ve şeytanı mı vuracaksın? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Evet. - Tamam aşkım. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Eğer "pervasız"ı sevmiyorsan Belki "kaygısız" kelimesini kullanabilirim. 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 Geliyor musun? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 Elbette. Ama neden o? Yani o beş yıl önceki sensin. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Eğer ona bir şey olursa, gittin. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Geliyor. - Tamam aşkım. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Homurtuları harekete geçireceğiz. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Yüklendik ve yoldayız gece yarısına kadar. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 Peki. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - Beni neden götürüyorsun? - Sakin ol, iyi olacaksın. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Zach seninle ilgileniyor, değil mi? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Hayır, demek istediğim bu değil. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Neler olduğunu bilmek istiyorum. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Evet, tamam. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 sen geliyorsun çünkü bir şeyi görmeni istiyorum. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Kardeşimizi görmeni istiyorum. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Sam? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Onun öldüğünü sanıyordum. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Sam Detroit'te ölmedi. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Evet dedi. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Evet"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Beklemek. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Diyorsun ki-? - Bu doğru. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Büyük evet... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...şeytana. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Lucifer onu baloya giyecek. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - Bunu neden yapsın ki? - Keşke bilseydim. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Ama artık başka seçeneğimiz yok. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Onun içinde ve dışarı çıkmıyor... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...ve onu öldürmeliyiz Dean. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Ve bunu görmen lazım... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...tüm kahrolası şey, ne kadar kötü alır, böylece farklı yapabilirsiniz. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - Ne demek istiyorsun? - Zach seni geri getirecekti. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Sağ? '09'a mı? - Evet. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Eve döndüğünde... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ...evet diyorsun. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Beni duyuyor musun? Michael'a evet deyin. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 Bu çok çılgınca. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Eğer onu içeri alırsam sonra Michael şeytanla savaşır. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Savaş gezegenin yarısını yakacak. - Etrafına bak dostum. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Gezegenin yarısı hiç gezegen olmamasından iyidir şu anda sahip olduğumuz şey bu. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Eğer bunu tekrar yapabilseydim, Bir kalp atışıyla evet derdim. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Peki neden yapmıyorsun? - Denedim. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 evet diye bağırdım yüzüm mosmor olana kadar. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Melekler dinlemiyor. Öylece gittiler, vazgeçtiler. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - Benim için çok geç ama senin için- - Hayır. Başka bir yol olmalı. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 Ben kibirliydim... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...aslında kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Ama yanılmışım. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Dekan... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...yanılmışım. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 sana yalvarıyorum. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Evet de. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Ama yapmayacaksın. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Çünkü yapmadım. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Çünkü bu biz değiliz, değil mi? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Yani gerçekten 2009'dan mısın? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Evet, öyle korkuyorum. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Bazı ücretsiz tavsiyeler. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 Bir daha oraya geri dönersen, tuvalet kağıdı biriktiriyorsun. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Beni anladın mı? İstifleyin. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Altından yapılmış gibi istifle, çünkü öyle. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Teşekkürler Chuck. - Bana teşekkür edeceksin, tamam. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Sözlerimi işaretle. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Görüşürüz. - Evet. Tamam aşkım. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Şunları göreyim. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Biraz ister misin? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Amfetaminler mi? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Bu mükemmel bir panzehir şu apsent için. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Beni yanlış anlama Cass. Ben... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Çubuğun çıkmasından mutluyum kıçından, ama neler oluyor? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Uyuşturucu ve alemlerin nesi var? ve Aşk Gurusu saçmalığı mı? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Bu kadar komik olan ne? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Dean, ben artık bir melek değilim. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Ne? - Evet. Ölümlü oldum. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 Ne demek istiyorsun? Nasıl? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Yapacak bir şeyi vardı diğer melekler ayrılırken. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Kefaletle ayrıldıklarında, benim mojo'm bir nevi pchoo, tükendi. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Şimdi, biliyorsun, neredeyse insan. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Yani Dean, ben tamamen işe yaramazım. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Geçen sene ayağımı kırdım iki aylığına yatırıldı. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Vay. - Evet. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Yani sen insansın. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Neyse kulübe hoş geldiniz. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Teşekkürler. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Eskiden ait olduğum hariç çok daha iyi bir kulübe. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Yani artık güçsüzüm... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...bahtsızım, umutsuzum. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Yani neden kendimi gömmüyorum? kadınlarda ve çöküşte? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 Sağ? Bu son bebeğim. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Çöküş bunun içindir. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 Neden birkaç gong çalmıyorsunuz? ışıklar sönmeden önce? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Ama bu... bu... 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Ben de böyle yuvarlanıyorum. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Orada. İkinci katın penceresi. Oraya giriyoruz. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Bundan emin misin? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Geldiğimizi asla göremeyecekler. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Güven bana. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Şimdi, silah kontrolü, 5 dakika içinde hareket halindeyiz. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Merhaba, ben. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Bana neler olduğunu anlat. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Ne? - Seni biliyorum. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Bu insanlara yalan söylüyorsun ve bana. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - Böylece? - Evet. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Bakın, yalan söyleyen ifadelerinizi biliyorum. Onları aynada gördüm. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Bize söylemediğin bir şey var. - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Gerçekten mi? Tek ben değilmişim gibi görünüyor Sorularınız olan ekibinizin bir üyesi... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...o yüzden belki şüphelerimi gideririm onlara doğru. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Tamam, vay, vay, vay. Beklemek. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Ne? - Etrafına bir bak dostum. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Burası akkor olmalı Crotes'le birlikte. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 Neredeler? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Bize yol açtılar... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ...bu da demek oluyor ki... - Bir tuzak. Kesinlikle. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - O zaman ön taraftan geçemeyiz. - Ah, değiliz. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Bunlar. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Bunlar tuzak. Sen ve ben arka taraftan giriyoruz. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Yani yapacaksın arkadaşlarını kıyma makinesine mi yedireceksin? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Cass'i de mi? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Onların ölümlerini kullanacaksın bir oyalama olarak. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Ah dostum, sende bir şeyler kırılmış. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Asla vermeyeceğim kararlar veriyorsun. Arkadaşlarımı feda etmem. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 Haklısın. Yapmazsın. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Bu ana sebeplerden biri Aslında bu karmaşanın içindeyiz. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Bu insanlar sana güveniyor. Sana güveniyorlar. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Şeytanı öldürmem konusunda bana güveniyorlar ve dünyayı kurtarmak için... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...ve ben de bunu yapacağım. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Hayır. Bu şekilde değilsin, değilsin. Sana izin vermeyeceğim. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Gerçekten mi? - Evet... 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Ah. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Merhaba Dean. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 Sürpriz değil misin? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Bunu görmek için uzun bir yoldan geldin, değil mi? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Peki, devam et. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Beni öldür. - Seni öldürmek mi? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 Bunun olacağını düşünmüyor musun? biraz gereksiz mi? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 Üzgünüm. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Acı verici olmalı, benimle bu halde konuşuyorsun. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Ama bu senin kardeşin olmalıydı. olması gerekiyordu. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Benden korkmana gerek yok Dekan. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Ne yapacağımı sanıyorsun? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 bilmiyorum belki gezegeni kızartırız? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 Neden? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 Neden yok etmek isteyeyim? bu baş döndürücü şey mi? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Trilyonlarca farklı şekilde güzel... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ...Tanrı'nın son mükemmel eseri mi? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Hiç hikayeyi duydun mu nasıl gözden düştüğümü? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 Aman Tanrım, bana söylemeyeceksin bir uyku öncesi hikayesi, öyle mi? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Midemin safrası neredeyse bitti. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 Tanrı beni neden yere düşürdü biliyor musun? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Çünkü onu seviyordum... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...her şeyden çok... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...ve sonra Tanrı yarattı... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...sen. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 Küçük... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...tüysüz maymunlar... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...ve sonra hepimize sordu önünde eğilmek... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...seni ondan daha çok sevmek... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 ...ve dedim ki, "Baba... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...yapamam. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Dedim ki, "Bu insanlar... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...kusurlu ve öldürücüdür. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Ve bunun için... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ...Tanrı Michael'ın beni cehenneme atmasını sağladı. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Şimdi söyle bana... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...ceza suça uygun mu? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Özellikle de haklıyken. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Bakın 6 milyarınız ne durumda bu şeye yaptım... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...ve kaçınız beni suçluyorsunuz? bunun için mi? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Beni kandıramazsın, bunu biliyor musun? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Şu şeytana sempati saçmalığıyla. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Ne olduğunu biliyorum. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - Ben neyim? - Sen aynısın, sadece daha büyüğün. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 Aynı marka hamamböceği Hayatım boyunca ezip geçtim. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Çirkin, şeytani, göbeği yere basan, doğaüstü bir saçmalık. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 Tek fark onlarla senin aranda... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...egonuzun boyutudur. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Senden hoşlanıyorum Dean. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Diğer meleklerin gördüklerini anlıyorum senin içinde. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Güle güle. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Yakında tekrar buluşacağız. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Beni şimdi öldürsen iyi olur. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Bağışlamak? - Beni şimdi öldürsen iyi olur... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...yoksa yemin ederim bir yolunu bulacağım seni öldürmek için... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ...ve durmayacağım. - Yapmayacağını biliyorum. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 evet demeyeceğini biliyorum Michael'a da... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...ve Sam'i öldürmeyeceğini biliyorum. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Ne yaparsan yap... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...sonunuz hep burada olacak. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Hangi seçimi yaparsanız yapın... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ...hangi ayrıntıları değiştirirseniz değiştirin, her zaman biteceğiz... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...burada. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 Ben kazandım. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Yani ben kazandım. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Yanılıyorsun. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Beş yıl sonra görüşürüz Dean. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Ah, eğer değilse Noel'in Hayaleti Seni Sikeyim. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Yeterli. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Dean, yeter. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Gördün değil mi? Ne olduğunu gördün mü? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Sen tek kişisin şeytanın yanıldığını kim kanıtlayabilir? 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Evet de. - Bu şeyin... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...bu senin numaraların arasında değil, değil mi? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Biraz melek hokus pokus mu? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Hilelerin zamanı bitti. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Kendini Michael'a ver. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Evet deyin ve saldıralım... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ...Lucifer, Sam'e ulaşmadan önce... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...milyarlarca kişi ölmeden önce. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 Hayır. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 "Hayır" mı? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Dersini almadın mı? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Ah, bir ders aldım, tamam. Sadece öğretmek istediğin kişi değil. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Neyse tekrar öğretmem gerekecek... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...çünkü artık seni yakaladım oğlum, ve sana asla izin vermeyeceğim... 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 Oğlum... 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 Çok güzel bir zamanlama, Cass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Randevumuz vardı. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Asla değişme. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Zachariah seni nasıl buldu? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Uzun hikaye. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Yehova’nınkinden uzak duralım Bundan sonra tanıklar, tamam mı? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 Ne yapıyorsun? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Yapmam gereken bir şey ilk etapta. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Sam. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Eğer ciddiysen, geri dönmek istersin... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...buna tutunmalısın. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Eminim paslanmışsındır. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Bak dostum, üzgünüm. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 Bilmiyorum... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...her ne olmam gerekiyorsa, ama ben... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ...yanlış. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Uzun hikaye. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Mesele şu ki... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ...belki de öyleyiz birbirlerinin Aşil topuğu. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Belki bizi kullanmanın bir yolunu bulurlar birbirlerine karşı. Bilmiyorum. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Sahip olduğumuz tek şeyin biz olduğumuzu biliyorum. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Bundan daha fazlası. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Birbirimizi insan tutuyoruz. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Teşekkür ederim. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Gerçekten teşekkür ederim. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. - Ah, biliyorum. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Demek istediğim, sen ikinci en iyisin gezegendeki avcı. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Peki şimdi ne yapacağız? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Kendi geleceğimizi kendimiz yaparız. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Sanırım başka seçeneğimiz yok.