1 00:00:04,997 --> 00:00:08,967 [ddd] 2 00:01:19,605 --> 00:01:21,265 SUPERMAN: Personlig dagbok. 3 00:01:21,273 --> 00:01:22,973 Efter att ha följt koordinaterna 4 00:01:22,975 --> 00:01:24,935 från mitt skepps initial flygmätare, 5 00:01:24,943 --> 00:01:27,013 Jag har äntligen kommit tillbaka fartygets flyktväg 6 00:01:27,014 --> 00:01:29,346 från min hemplanet: 7 00:01:29,347 --> 00:01:31,347 Krypton. 8 00:01:37,106 --> 00:01:39,756 [PIPANDE] 9 00:01:47,282 --> 00:01:48,982 Ingenting. 10 00:01:48,984 --> 00:01:51,986 Det finns inget där ute men döden. 11 00:01:51,987 --> 00:01:53,987 [HÖGT PIPANDE] 12 00:01:55,307 --> 00:01:56,437 En nödsignal, 13 00:01:56,441 --> 00:01:59,611 kommer från kanten av systemet. 14 00:02:43,522 --> 00:02:46,162 Inga spår av Kryptonite strålning. 15 00:02:46,925 --> 00:02:48,925 Låt oss hoppa in. 16 00:03:19,858 --> 00:03:22,828 [PIPANDE] 17 00:04:26,842 --> 00:04:29,482 [HUMMAR] 18 00:04:34,833 --> 00:04:36,833 [HUMMAR] 19 00:04:49,598 --> 00:04:53,548 Jag är Kala In-Ze, överläkare i Argo City. 20 00:04:53,552 --> 00:04:56,352 För fem år sedan, 21 00:04:56,354 --> 00:05:01,209 Argo var en blomstrande, pulserande värld. 22 00:05:01,210 --> 00:05:03,540 Men sedan, utan förvarning, 23 00:05:03,545 --> 00:05:05,405 KALA: vår systerplanet, Krypton, 24 00:05:05,414 --> 00:05:09,174 förstördes i en gigantisk kedja av explosioner. 25 00:05:13,672 --> 00:05:16,962 Kryptons förstörelse slet Argo från sin omloppsbana. 26 00:05:32,241 --> 00:05:35,741 Den resulterande förödelsen förstörde större delen av vår värld 27 00:05:35,744 --> 00:05:37,414 och skickade den långsamt, 28 00:05:37,415 --> 00:05:39,952 obönhörligt, bort från vår sol... 29 00:05:44,620 --> 00:05:47,138 lämnar några desperata överlevande 30 00:05:47,139 --> 00:05:49,469 fryser sakta ihjäl. 31 00:05:51,643 --> 00:05:54,061 Det fanns ingenting mitt folk kunde göra 32 00:05:54,062 --> 00:05:57,262 men be om våra nödsignaler skulle besvaras. 33 00:05:57,265 --> 00:06:00,345 Men nu kan jag inte vänta längre. 34 00:06:00,352 --> 00:06:03,170 jag har tagit en desperat sista chans 35 00:06:03,171 --> 00:06:05,471 för att rädda min efterlevande familj. 36 00:06:05,474 --> 00:06:08,676 Såvitt jag vet, vi är allt som finns kvar av Argo. 37 00:06:08,677 --> 00:06:10,677 Snälla hjälp oss. 38 00:06:49,034 --> 00:06:51,074 Jag är för sen. 39 00:07:02,948 --> 00:07:04,948 Kanske inte. 40 00:07:09,221 --> 00:07:11,756 WEATHERMAN [ÖVER TV]: Det är kommer bli en underbar vårdag 41 00:07:11,757 --> 00:07:12,957 i nationens hjärta, 42 00:07:12,958 --> 00:07:15,158 med temperaturer som når det höga 70-talet. 43 00:07:15,160 --> 00:07:17,460 Så alla ni i Smallville, Kansas, 44 00:07:17,463 --> 00:07:20,583 gå ut och njut den där stora, stora, vackra solen. 45 00:07:46,541 --> 00:07:48,811 [GÄSSEN TUTA] 46 00:08:24,012 --> 00:08:26,012 Hej! 47 00:08:28,233 --> 00:08:30,173 Det är nog med det, Kara. 48 00:08:30,174 --> 00:08:32,238 Hej Clark. Det var en så fin dag, 49 00:08:32,239 --> 00:08:34,437 Jag tänkte att jag bara du vet, "vroom." 50 00:08:34,439 --> 00:08:35,759 Vad pratade vi om? 51 00:08:35,760 --> 00:08:38,207 Inget "vroom" på dagtid. 52 00:08:38,209 --> 00:08:39,679 Jag är ledsen, Clark. 53 00:08:39,680 --> 00:08:42,346 Jag menar, det är fantastiskt att bo här med ditt folk och allt, 54 00:08:42,347 --> 00:08:44,177 men jag känner mig så inlåst. 55 00:08:44,182 --> 00:08:46,516 Jag förstår, tro mig. 56 00:08:46,517 --> 00:08:48,547 På Argo drömde jag om att rädda min mamma 57 00:08:48,553 --> 00:08:49,773 och hjälpa mina vänner. 58 00:08:49,774 --> 00:08:52,106 Och nu när jag har makten att hjälpa människor, 59 00:08:52,107 --> 00:08:53,417 varför låter du mig inte? 60 00:08:53,424 --> 00:08:55,743 Du måste anpassa dig till livet här lite mer. 61 00:08:55,744 --> 00:08:57,744 Ha bara tålamod. 62 00:08:58,045 --> 00:09:00,005 Så Clark, kommer du att stanna natten? 63 00:09:00,014 --> 00:09:02,871 Förlåt, mamma, Metropolis har det en plötslig brottsvåg. 64 00:09:02,872 --> 00:09:05,367 Ja, jag såg på tv att Intergang är tillbaka. 65 00:09:05,370 --> 00:09:07,338 Intergäng? Vad är det? 66 00:09:07,339 --> 00:09:08,869 Inget du behöver oroa dig för. 67 00:09:08,874 --> 00:09:10,794 Vem är orolig? Jag frågade bara. 68 00:09:10,795 --> 00:09:13,377 De är ett gäng jävlar med fruktansvärda vapen. 69 00:09:13,378 --> 00:09:14,438 Åh, ja? 70 00:09:14,445 --> 00:09:16,205 De orsakade Clark inget slut på problem. 71 00:09:16,214 --> 00:09:17,214 Verkligen? 72 00:09:17,215 --> 00:09:19,215 Tack, killar. Jag måste gå. 73 00:09:19,217 --> 00:09:20,217 Var duktig. 74 00:09:20,218 --> 00:09:23,338 Ja, ja. Fötterna på jorden, jag vet. 75 00:09:25,523 --> 00:09:28,393 Så, pappa, Intergang, va? 76 00:09:31,930 --> 00:09:34,230 Vi har ett nytt Intergang springer upplopp genom stan, 77 00:09:34,232 --> 00:09:35,822 och vad frågar Perry mig att täcka? 78 00:09:35,823 --> 00:09:38,027 Någon techno-nördshow. 79 00:09:42,908 --> 00:09:46,058 På något sätt luktar jag inte Pulitzer här. 80 00:09:46,061 --> 00:09:47,161 Åh. 81 00:09:47,161 --> 00:09:48,179 [SNIFFS] 82 00:09:48,180 --> 00:09:49,949 Eller tvål för den delen. 83 00:09:49,950 --> 00:09:52,648 Åh, åtminstone chefen behandlar dig som en riktig reporter. 84 00:09:52,651 --> 00:09:54,351 Jag menar, när kommer han ge mig en paus? 85 00:09:54,352 --> 00:09:57,502 Första rapporteringsregeln, grabben: räkna aldrig med raster. 86 00:09:57,505 --> 00:09:59,785 Vill du ha en historia? Gå och hämta en. 87 00:09:59,791 --> 00:10:01,421 Det faller inte bara i ditt knä. 88 00:10:01,426 --> 00:10:03,086 [GLASS KNUSAR] 89 00:10:03,094 --> 00:10:05,094 [MASSA GIFTAR] 90 00:10:05,764 --> 00:10:09,904 [FOLK GIFTAR, SKRIKER] 91 00:10:13,221 --> 00:10:15,221 Jag står korrigerad. 92 00:10:21,345 --> 00:10:25,925 [FOLK SKRIER] 93 00:10:34,475 --> 00:10:37,485 KVINNA: Nej, nej! 94 00:10:40,031 --> 00:10:42,031 KVINNA 2: Gå ur vägen! 95 00:10:42,033 --> 00:10:44,033 Låt oss gå! 96 00:10:45,736 --> 00:10:47,736 De är på väg ut igen. 97 00:10:49,540 --> 00:10:55,590 [SIREN VÅR] 98 00:10:56,964 --> 00:10:58,464 Frys! Eller så skjuter vi! 99 00:10:58,466 --> 00:11:00,126 Berätta vad, hyr-a-poliser, 100 00:11:00,132 --> 00:11:01,132 du fryser... 101 00:11:01,135 --> 00:11:03,335 [BÅDA GRANTAR] 102 00:11:04,639 --> 00:11:06,307 och vi skjuter! 103 00:11:06,308 --> 00:11:08,308 [VÄKTER SKREKAR] 104 00:11:10,678 --> 00:11:13,608 Du förstår, Metropolis, ingen kan slå Intergang! 105 00:11:13,614 --> 00:11:14,754 Ingen! 106 00:11:14,755 --> 00:11:16,828 Nåväl, då kalla mig bara "ingen". 107 00:11:20,188 --> 00:11:21,188 Låt honom få det. 108 00:11:21,189 --> 00:11:22,349 [GRUNNAR] 109 00:11:22,356 --> 00:11:24,356 [STÖNANDE] 110 00:11:24,358 --> 00:11:26,358 Dumpa det! 111 00:11:30,264 --> 00:11:32,264 [GROANS] 112 00:11:36,487 --> 00:11:40,167 [STÖNANDE] 113 00:11:44,761 --> 00:11:46,761 [SKRIK] 114 00:11:52,887 --> 00:11:57,557 [STÖNANDE] 115 00:12:15,509 --> 00:12:16,939 Oj! 116 00:12:16,944 --> 00:12:18,944 [ELZAPPNING] 117 00:12:25,803 --> 00:12:27,803 [GASPS] 118 00:12:27,805 --> 00:12:28,965 Hej, Supes! 119 00:12:28,973 --> 00:12:29,973 Fånga! 120 00:12:29,973 --> 00:12:31,973 [SKRIKER] 121 00:12:36,964 --> 00:12:38,964 Låt oss komma härifrån! 122 00:12:40,935 --> 00:12:44,385 [SKRIKER] 123 00:12:47,241 --> 00:12:50,241 Från och med nu går jag flyget till dig. 124 00:12:58,786 --> 00:13:03,616 [SPELAR ROCKMUSIK] 125 00:13:03,624 --> 00:13:06,264 Ja! Vi tog Stålmannen på och slängde honom! 126 00:13:06,265 --> 00:13:08,528 Ursäkta mig, vem slängde honom? 127 00:13:08,529 --> 00:13:11,498 Ursäkta mig, vem smällde han till in i en parkerad bil? 128 00:13:11,499 --> 00:13:15,799 FARMA: Nu, nu, vad är det allt detta fladdrande, mina ankungar? 129 00:13:15,803 --> 00:13:19,639 Din älskade farmor gillar inte hennes barn att bråka. 130 00:13:19,640 --> 00:13:21,360 BÅDA: Ja, farmor. 131 00:13:21,361 --> 00:13:24,308 En lydig familj är en lycklig familj, 132 00:13:24,311 --> 00:13:29,316 och en lycklig familj betyder en glad farmor. 133 00:13:29,317 --> 00:13:31,317 ALLA: Ja, farmor. 134 00:13:34,822 --> 00:13:35,922 KVINNA: Mr. Kent. 135 00:13:35,923 --> 00:13:36,941 Ja? 136 00:13:36,942 --> 00:13:38,391 Din kusin ska träffa dig. 137 00:13:38,392 --> 00:13:40,392 Kusin? 138 00:13:43,831 --> 00:13:45,081 Det är jag, Kara. 139 00:13:45,082 --> 00:13:46,170 Jag vet. 140 00:13:46,171 --> 00:13:48,171 Du såg igenom min hemliga identitet? 141 00:13:49,420 --> 00:13:51,420 Ah! 142 00:13:52,173 --> 00:13:53,913 Hur kom du hit? 143 00:13:53,914 --> 00:13:56,837 Du sa åt mig att inte "vroom" så jag sprang. 144 00:13:56,844 --> 00:13:59,379 Lyssna, jag såg en rapport om Intergang på TV, 145 00:13:59,380 --> 00:14:01,260 och jag trodde att du kunde verkligen använda min hjälp. 146 00:14:01,265 --> 00:14:03,325 Titta, jag uppskattar din oro, Kara, 147 00:14:03,333 --> 00:14:05,133 men jag vill inte ha dig att rusa in i något 148 00:14:05,136 --> 00:14:06,346 du inte är redo för. 149 00:14:06,353 --> 00:14:08,603 Jag räddade inte ditt liv så att du kan slänga den 150 00:14:08,606 --> 00:14:10,456 slåss en del ray gun-toting punkare. 151 00:14:10,457 --> 00:14:11,457 Men... 152 00:14:11,459 --> 00:14:12,489 Inga men. 153 00:14:12,493 --> 00:14:13,693 Jag måste tillbaka till jobbet. 154 00:14:13,694 --> 00:14:15,144 Här är en nyckel till min lägenhet. 155 00:14:15,146 --> 00:14:16,196 Vänta på mig där. 156 00:14:16,197 --> 00:14:18,197 Vi hörs senare. 157 00:14:20,067 --> 00:14:22,067 Och gå. 158 00:14:26,874 --> 00:14:29,776 Men, Lois, jag var precis där när Intergang slog. 159 00:14:29,777 --> 00:14:31,377 Varför kan jag inte hjälpa dig med historien? 160 00:14:31,379 --> 00:14:32,639 För farligt. 161 00:14:32,646 --> 00:14:34,626 Håll dig till mörkrummet, grabben. 162 00:14:34,632 --> 00:14:35,632 Men Lois... 163 00:14:35,632 --> 00:14:37,322 Kan du prata något vettigt i honom? 164 00:14:37,323 --> 00:14:40,288 Jag har blivit mätt av tonåringar idag. 165 00:14:45,292 --> 00:14:47,977 Jag tror att en av dem kan ha tappat detta. 166 00:14:47,978 --> 00:14:49,108 Det är en spelsymbol. 167 00:14:49,112 --> 00:14:51,381 Allt vi behöver göra är att slå varje videosalong 168 00:14:51,382 --> 00:14:52,482 i Metropolis... 169 00:14:52,482 --> 00:14:54,232 Bra. Gå, Jim. 170 00:14:54,234 --> 00:14:55,884 Ha ett gratis spel på mig. 171 00:14:55,886 --> 00:14:57,886 Okej, bra. 172 00:15:05,746 --> 00:15:07,606 Hon sa gå, jag går. 173 00:15:07,615 --> 00:15:09,865 Hon tror inte att jag kan göra det, Jag gör det. 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,067 Jag gör det ensam. 175 00:15:15,039 --> 00:15:17,039 Kan jag gå med dig? 176 00:15:27,808 --> 00:15:30,527 Nä, samma storlek, men inte rätt färg. 177 00:15:30,528 --> 00:15:32,528 Kom igen, låt oss försöka den tvärs över gatan. 178 00:15:34,765 --> 00:15:36,125 Hej, sakta ner. 179 00:15:36,134 --> 00:15:38,134 Sa du att du heter Karen? 180 00:15:38,136 --> 00:15:39,126 Ja. 181 00:15:39,136 --> 00:15:40,386 Och du är praktikant? 182 00:15:40,388 --> 00:15:41,518 Ja. 183 00:15:41,522 --> 00:15:43,060 Jag trodde jag visste alla praktikanter. 184 00:15:43,061 --> 00:15:44,987 Jag har precis börjat idag. 185 00:15:44,992 --> 00:15:47,042 Och precis som du ville jag att göra ett gott intryck. 186 00:15:47,044 --> 00:15:49,094 Så låt oss ta den historien. 187 00:15:59,023 --> 00:16:00,061 Bingo! 188 00:16:00,062 --> 00:16:01,167 Vad betyder det? 189 00:16:01,175 --> 00:16:02,685 De är likadana. 190 00:16:02,694 --> 00:16:03,982 Åh, ja. 191 00:16:03,983 --> 00:16:04,978 Bingo. 192 00:16:04,979 --> 00:16:06,109 PROBLEM: Hej, hej! 193 00:16:06,114 --> 00:16:08,114 Sa jag inte det till dig att hålla mig ur vägen? 194 00:16:08,116 --> 00:16:10,426 Eh, hej, man, jag-det var en olycka. 195 00:16:10,434 --> 00:16:11,722 Precis som ditt ansikte. 196 00:16:11,723 --> 00:16:12,998 Chill, problem. 197 00:16:13,003 --> 00:16:14,203 Vi är offentliga. 198 00:16:14,205 --> 00:16:16,665 Farmor vill att vi ska ha det bra små pojkar och flickor. 199 00:16:21,796 --> 00:16:22,956 [SKRIK] 200 00:16:22,963 --> 00:16:25,299 [PIPANDE] 201 00:16:25,300 --> 00:16:27,068 Den killen har några typ av laservapen. 202 00:16:27,069 --> 00:16:28,097 Vad? 203 00:16:28,102 --> 00:16:30,102 Där borta. 204 00:16:31,306 --> 00:16:32,786 Hur kan du säga det? 205 00:16:32,790 --> 00:16:34,310 Eh, hans jacka var öppen. 206 00:16:34,311 --> 00:16:36,629 Och du kunde se det från hela vägen hit? 207 00:16:36,630 --> 00:16:38,727 Ja! Kom igen! 208 00:16:38,730 --> 00:16:41,960 Farmor sa att hon inte vill ha oss uppmärksamma oss själva. 209 00:16:41,965 --> 00:16:44,725 Och du ser vad hon gör till människor som bryter mot reglerna. 210 00:16:44,736 --> 00:16:47,346 Ahh, jag är för smart för den gamla fladdermusen. 211 00:16:50,908 --> 00:16:52,388 Var tror du ska de gå? 212 00:16:52,393 --> 00:16:53,731 Till mormors hus. 213 00:16:53,732 --> 00:16:55,732 Vänta! 214 00:17:10,762 --> 00:17:12,762 Vi blir varmare. 215 00:17:17,101 --> 00:17:18,701 Jag såg inte hur de öppnade dörren. 216 00:17:18,703 --> 00:17:19,723 Såg du det? 217 00:17:19,724 --> 00:17:21,800 Ja, jag tror att det var här. 218 00:17:25,910 --> 00:17:27,910 Kom igen! 219 00:17:29,346 --> 00:17:30,446 [DÖRREN KRASER STÄNGS] 220 00:17:30,448 --> 00:17:32,448 Hoppsan. 221 00:17:33,785 --> 00:17:35,825 Blinka inte ens. 222 00:17:38,038 --> 00:17:41,118 Nu, varför är du nosig, små möss kommer och ringer 223 00:17:41,125 --> 00:17:43,875 på stackars gamla mormor? 224 00:17:43,878 --> 00:17:48,108 Äh, min brud och jag hörde Intergang var tillbaka i biz. 225 00:17:48,115 --> 00:17:49,705 Det lät som en bra spelning. 226 00:17:49,716 --> 00:17:51,226 Tänkte att vi skulle vara med. 227 00:17:51,234 --> 00:17:53,234 Bingo! 228 00:17:53,487 --> 00:17:55,987 Låt mig berätta för er grodyngel hur jag jobbar. 229 00:17:55,989 --> 00:17:58,239 Jag söker det förlorade, små lamm 230 00:17:58,242 --> 00:18:00,992 samhället har grymt övergivit. 231 00:18:00,994 --> 00:18:03,580 Jag tar dem kärleksfullt under mina vingar, 232 00:18:03,581 --> 00:18:08,481 ge dem makten att möta den kalla, hjärtlösa världen 233 00:18:08,486 --> 00:18:10,736 och sparka dess rumpa! 234 00:18:10,738 --> 00:18:12,906 Vi är med! 235 00:18:12,907 --> 00:18:15,537 Men du verkar knappast typen. 236 00:18:15,543 --> 00:18:20,046 Så ljusögd och mjuk i huden. 237 00:18:20,047 --> 00:18:23,917 Livet har inte gjort dig ärr som det har mina andra gässlingar. 238 00:18:23,918 --> 00:18:27,698 Ändå kan vi råda bot på det. 239 00:18:31,776 --> 00:18:33,926 Okej, jag har sett nog! 240 00:18:33,928 --> 00:18:35,908 Inser du inte blir du lurad? 241 00:18:35,913 --> 00:18:37,413 Du tror att du får makt, 242 00:18:37,414 --> 00:18:40,033 men hon gör dig bara till hennes egna personliga goon-trupp. 243 00:18:40,034 --> 00:18:41,374 Vad gör du? 244 00:18:41,375 --> 00:18:43,869 Vad tycker du? Jag stänger ner den här psykohäxan! 245 00:18:43,870 --> 00:18:46,640 Va! Vilket språk! 246 00:18:46,641 --> 00:18:50,660 barn, försvara din mormors heder. 247 00:18:50,661 --> 00:18:51,681 Döda henne! 248 00:18:51,682 --> 00:18:53,999 [GANGSTERS MURRAR, SKRÄKER] 249 00:19:06,461 --> 00:19:08,461 [GASPS] 250 00:19:13,384 --> 00:19:14,902 Jag tror inte på det. 251 00:19:14,903 --> 00:19:16,640 En super... tjej? 252 00:19:16,641 --> 00:19:17,687 Tro det. 253 00:19:17,688 --> 00:19:18,688 [SKRIK] 254 00:19:18,689 --> 00:19:21,419 Åh, din stygga lilla apa. 255 00:19:21,425 --> 00:19:25,205 Mormor kommer att slå dig bra. 256 00:19:33,404 --> 00:19:38,944 [STÖNANDE] 257 00:19:42,145 --> 00:19:44,145 [FAMOR SKRIKER] 258 00:19:47,585 --> 00:19:49,765 Ta en tupplur, mormor. 259 00:19:50,454 --> 00:19:52,454 Utestående. 260 00:19:52,823 --> 00:19:54,593 Nej, ho, ho, ho. 261 00:19:54,594 --> 00:19:58,232 Det slutar inte så lätt, min lilla gingersnap. 262 00:20:02,934 --> 00:20:04,602 Vad fan är det? 263 00:20:04,603 --> 00:20:06,232 Hon kommer från Apokolips. 264 00:20:06,236 --> 00:20:07,436 Där? 265 00:20:07,438 --> 00:20:10,568 Överraskningarna är precis börjat, muffins. 266 00:20:17,881 --> 00:20:19,451 Ringde du, farmor? 267 00:20:19,452 --> 00:20:23,019 Tjejer, den här nudeln vill ha att spela grovt. 268 00:20:23,020 --> 00:20:26,760 Gör hennes sista stunder speciella. 269 00:20:29,376 --> 00:20:32,136 [ddd] 270 00:20:45,593 --> 00:20:49,463 [ddd] 271 00:20:52,463 --> 00:20:56,463 Preuzeto sa www.titlovi.com