00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে 1 00:00:33,280 --> 00:00:35,806 - হ্যালো? - মিসেস লোমবার্ড। 2 00:00:35,960 --> 00:00:38,850 GTS সশস্ত্র প্রতিক্রিয়া. কোড শব্দ: ওমেগা। 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,209 একটি ব্রেক-ইন হয়েছে আপনার প্রতিবেশীর বাড়িতে। 4 00:00:42,360 --> 00:00:45,170 আমি সন্দেহভাজন ভয় পাচ্ছি তোমার বাগানে পালিয়ে গেছে। 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,481 কিছুই সক্রিয় করা হয়নি. 6 00:00:46,640 --> 00:00:48,290 আমরা দুই মিনিটের মধ্যে সাইটে পৌঁছে যাব। 7 00:00:49,680 --> 00:00:51,045 - ডেভিড। - হ্যা? 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,567 - তিনি বলেছেন সন্দেহভাজনরা সশস্ত্র। - ঠিক আছে। 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,848 আপনি কি তাদের চান আমাদের জন্য ভিত্তি অনুসন্ধান করতে? 10 00:00:57,000 --> 00:01:00,891 যে জন্য আমরা তাদের বেতন. দাঁড়াও, সে কি তোমাকে কোড ওয়ার্ড দিয়েছে? 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে। 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,161 মিঃ লম্বার্ড। 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,520 ওহ, আমার ঈশ্বর. 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,125 শান্ত থাকুন। 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,731 আমরা যা বলি তাই করুন এবং কেউ আঘাত পাবে না। 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,762 তোমার ছেলে কোথায়? 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,685 তারা আমাদের নিতে যাচ্ছে একটি অ্যাডভেঞ্চারে, হ্যারি 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,524 বাবা কোথায়? 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,570 সে আমাদের সাথে আসছে, ঠিক আছে? 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,007 এটা মজা হতে যাচ্ছে. 21 00:01:55,480 --> 00:01:57,562 আমাকে কিছু ওষুধ আনতে হবে যা তার দরকার। 22 00:02:22,320 --> 00:02:25,290 - এখানে থাক। নড়াচড়া করবেন না। - কি হয়েছে? 23 00:02:27,880 --> 00:02:30,087 - তার একটা ছুরি ছিল। -ডেভিড ! 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 ছেলেকে এখানে নামিয়ে দিও না। 25 00:02:34,280 --> 00:02:36,089 ওহ, আমার ঈশ্বর. 26 00:02:39,680 --> 00:02:41,125 শুধু তাদের গাড়িতে নিয়ে যান। 27 00:02:46,280 --> 00:02:48,328 প্লিজ, আমার পরিবারকে কষ্ট দিও না। 28 00:02:48,520 --> 00:02:52,002 আমরা তাদের নিরাপদ রাখব। আমি কথা দিচ্ছি। 29 00:02:54,560 --> 00:02:55,766 ওহ, আমার ঈশ্বর. 30 00:04:29,360 --> 00:04:32,807 ডেভিড Lombard, তার বাড়িতে নিহত এখানে গত রাতে কেপটাউনে। 31 00:04:33,000 --> 00:04:35,765 - স্ত্রী ও ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে। - আমাদের সাথে এর কি সম্পর্ক? 32 00:04:35,960 --> 00:04:37,405 এটা কি পুলিশের ব্যাপার না? 33 00:04:37,560 --> 00:04:41,326 পুলিশ এই ছবি জারি করেছে, অক্ষম নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে উদ্ধার. 34 00:04:42,520 --> 00:04:44,841 হুহ. ওটা ম্যাটলকের স্নাইপার। 35 00:04:45,000 --> 00:04:47,844 ম্যাটলক তার ভুয়া আইডি ব্যবহার করেছেন গতকাল একটি SUV ভাড়া করতে. 36 00:04:49,360 --> 00:04:52,967 আমরা আজ সকালে এটি একটি ফিক্স পেয়েছিলাম. বাইরে এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছিল। 37 00:04:53,120 --> 00:04:57,603 আমরা মনে করি সে এই লোকটির সাথে দেখা করবে, পিটার ইভান্স, অপহৃত মহিলার বাবা। 38 00:04:57,760 --> 00:04:59,524 আমাদের প্রথমে তার কাছে যেতে হবে। 39 00:05:00,000 --> 00:05:02,401 জাহান্নাম Matlock এর আপ কি খুঁজে বের করুন. 40 00:05:07,800 --> 00:05:11,646 আপনার মনোযোগ, দয়া করে. অনুগ্রহ করে, আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের যত্ন নিন। 41 00:05:11,800 --> 00:05:14,167 এবং আপনার কোনো লাগেজ রেখে যাবেন না... 42 00:05:29,640 --> 00:05:31,130 ইভান্সের বিমান এইমাত্র এসেছে। 43 00:05:31,280 --> 00:05:33,362 - ম্যাটলকের দিকে তোমার চোখ আছে? - হ্যাঁ। 44 00:05:33,560 --> 00:05:35,688 তার কিছু নতুন খেলার সাথী আছে। 45 00:05:35,840 --> 00:05:38,969 তাদের একজনকে আমি চিনি, কার্টিস রো নামে একজন লোক। 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,208 প্রাক্তন ডেল্টা ছেলে। তিনি একজন ভালো সৈনিক ছিলেন। 47 00:06:00,720 --> 00:06:03,451 আমরা খুঁজে পেয়েছি কেন ইভান্স এখনও এত গুরুত্বপূর্ণ? 48 00:06:03,600 --> 00:06:04,965 আমরা এখনও এটি খুঁজছি. 49 00:06:05,120 --> 00:06:10,411 ব্রিটিশ নাগরিক, অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষাবিদ, তালাকপ্রাপ্ত, পেনশন। 50 00:06:11,480 --> 00:06:12,686 হ্যালো। 51 00:06:14,560 --> 00:06:17,609 আরও গভীর খনন করুন। অন্য কিছু থাকতে হবে। 52 00:06:18,640 --> 00:06:21,849 মিঃ ইভান্স, রাচেল ডাল্টন, ব্রিটিশ সামরিক গোয়েন্দা। 53 00:06:22,000 --> 00:06:23,923 - আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন স্যার? - এটা কি? 54 00:06:24,080 --> 00:06:26,128 শুধু একটি রুটিন চেক. এই ভাবে, দয়া করে. 55 00:06:37,320 --> 00:06:38,970 কোথায় সে? 56 00:06:39,120 --> 00:06:40,167 এখানেই থাক। 57 00:06:43,040 --> 00:06:46,362 আমি তোমাকে বলেছি, আমি এখানে ছুটিতে এসেছি আমার মেয়ে এবং নাতিকে দেখতে। 58 00:06:46,520 --> 00:06:47,806 তারা কেপটাউনে থাকে। 59 00:06:47,960 --> 00:06:54,081 এবং এখনও আপনি শুধুমাত্র আপনার ক্রয় গতকাল বিমানবন্দরে টিকিট। একমুখী। 60 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 আপনি থাকার পরিকল্পনা করছেন? 61 00:06:56,000 --> 00:06:58,810 আমি মনে করি না এটা আপনার কোন ব্যবসা. এটা কি? 62 00:06:58,960 --> 00:07:01,884 আপনার মেয়ে এবং আপনার নাতি অপহরণ করা হয়েছে। 63 00:07:02,040 --> 00:07:04,441 তার স্বামী খুন, কিন্তু আপনি এটি ইতিমধ্যেই জানতেন। 64 00:07:05,760 --> 00:07:07,285 না। না, আমি-- 65 00:07:07,440 --> 00:07:11,809 আগমনের অপেক্ষায় থাকা ব্যক্তিরা ব্যক্তিগত সামরিক কার্ল ম্যাটলক নামে একজন ব্যক্তির নেতৃত্বে ঠিকাদাররা। 66 00:07:11,960 --> 00:07:14,406 আমি অনুমান করি তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। 67 00:07:14,560 --> 00:07:17,643 আমি ঠিক জানতে হবে কখন এবং কোথায় সে প্রস্থান করে। 68 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 বুঝলে? 69 00:07:23,240 --> 00:07:26,608 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই. আমি আশা করি আমার মেয়ে আমার সাথে দেখা করবে। 70 00:07:26,800 --> 00:07:29,485 তাহলে তার ঠিকানা দেননি কেন? আপনার ল্যান্ডিং কার্ডে... 71 00:07:29,640 --> 00:07:32,291 ... একটি হোটেলের পরিবর্তে যেখানে আপনার রিজার্ভেশন নেই? 72 00:07:32,960 --> 00:07:37,170 মিঃ ইভান্স, আপনি যদি আপনার পরিবারের কারণ হন অপহরণ করা হয়েছে, কেন তা জানতে হবে। 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,210 - তারা কি চায়? - আমি কোন আইন ভঙ্গ করিনি। 74 00:07:40,360 --> 00:07:43,204 - ওদের আমাকে ছেড়ে দাও। - দুর্ভাগ্যবশত, মিস্টার ইভান্স... 75 00:07:43,400 --> 00:07:46,802 ...আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকার সহকর্মীরা এখানে আমাদের উদ্বেগ শেয়ার করুন. 76 00:07:46,960 --> 00:07:49,804 এটা শুধু আপনার নিরাপত্তার কথা নয় অথবা আপনার পরিবারের যে. 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,531 -এখন চলে যাচ্ছি। এক্সফিল পয়েন্ট দুই। - ওটা কপি কর। 78 00:07:58,680 --> 00:08:02,127 এটা আপত্তিজনক. আমি কোনো ভুল করিনি। 79 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু. সত্যিই এটা প্রশংসা. 80 00:08:05,560 --> 00:08:07,085 ঐ দরজাটা ধরে রাখো। 81 00:08:10,520 --> 00:08:11,851 আপনি সেখানে যাচ্ছেন? 82 00:08:12,000 --> 00:08:15,083 আমি আমার বয়ফ্রেন্ড দেখতে যাচ্ছি. 83 00:08:19,800 --> 00:08:21,928 Bravo 2, আমরা প্যাকেজ নামিয়ে আনছি। 84 00:08:22,080 --> 00:08:24,128 আমি লোডিং এরিয়া 5 এ থাকব সার্ভিস লিফট দ্বারা। 85 00:08:24,280 --> 00:08:25,850 সেটা কপি করুন। 86 00:08:28,200 --> 00:08:30,646 সার্ভিস লিফট 3, এটি কোথা থেকে আসে? 87 00:08:31,440 --> 00:08:33,568 লোডিং এরিয়া 5, নিচের স্তর। 88 00:08:40,280 --> 00:08:41,611 সরান! 89 00:08:52,840 --> 00:08:54,968 করিডোরের শেষে, বাম দিকে ঘুরুন। 90 00:08:55,120 --> 00:08:58,602 আর তাড়াতাড়ি কর। তারা লোডিং উপসাগরের দিকে যাচ্ছে। 91 00:09:07,320 --> 00:09:09,368 আমি একজন আইনজীবী চাই। 92 00:09:09,520 --> 00:09:12,364 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, এবং তারপর আপনি একটি পাবেন. 93 00:09:13,480 --> 00:09:14,811 -স্টোনব্রিজ ! - তুমি কি করো--? 94 00:09:16,680 --> 00:09:18,284 যোগাযোগ! এক্সফিল পয়েন্ট! 95 00:09:18,440 --> 00:09:21,091 বন্ধুরা, আমি থাকতে পারে আমার নিজের কিছু কোম্পানি। 96 00:09:21,240 --> 00:09:22,844 বিশ। 97 00:09:28,640 --> 00:09:29,766 ছিঃ। 98 00:09:32,320 --> 00:09:33,367 - ফাক! - নতুন আরভি। 99 00:09:33,520 --> 00:09:35,841 লেভেল দুই। ফাক! 100 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 ফাক! 101 00:10:11,560 --> 00:10:13,164 চালান। 102 00:10:17,960 --> 00:10:19,166 ফাক! 103 00:10:21,640 --> 00:10:25,690 আরভি পয়েন্ট, লেভেল দুই। সাধনায় এক বৈরী। হোল্ডিং পজিশন। 104 00:10:27,080 --> 00:10:30,801 পরিবহন বন্ধ। সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছে। আমি সাধনা দুই fuckers পেয়েছিলাম. 105 00:10:35,040 --> 00:10:36,849 - মাইক? - এটা ভাল. 106 00:10:37,760 --> 00:10:40,445 - সরান, সরান, সরান। - তোমার কাছে আসছি। 107 00:10:44,960 --> 00:10:46,121 নামা! 108 00:10:49,880 --> 00:10:51,291 - প্রবেশ কর! -মাইক ! 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,282 প্রবেশ কর, প্রবেশ কর, প্রবেশ কর। 110 00:11:01,040 --> 00:11:02,849 মাইক ! এখানে আসুন! 111 00:11:03,960 --> 00:11:05,803 চলুন! 112 00:11:07,840 --> 00:11:09,126 - ফাক। - নামাও। নিচে 113 00:11:09,280 --> 00:11:12,762 এটুকুই কি তুমি পেয়েছ, আপনি যৌনসঙ্গম pussies? হা, হা! 114 00:11:14,040 --> 00:11:17,283 লক্ষ্য একটি রূপালী অডিতে, পার্কিং লেভেল 1 থেকে বের হচ্ছে। 115 00:11:17,440 --> 00:11:22,367 লাইসেন্স প্লেট চার্লি আলফা 198791। 116 00:11:24,160 --> 00:11:27,084 স্পষ্টতই আপনি শুধু একজন অবসরপ্রাপ্ত স্কুল শিক্ষক নন। আমার সাথে কথা বলুন। 117 00:11:27,240 --> 00:11:29,129 কেন মানুষ তোমাকে মরতে চায়? 118 00:11:29,280 --> 00:11:32,921 তুমি আমার পরিবারকে সাহায্য করতে পারবে না। তুমি কিছুই করতে পারবে না। শুধু আমাকে যেতে দাও. 119 00:11:37,560 --> 00:11:40,370 আমরা বিমানবন্দর থেকে সরে যাচ্ছি। নিরাপদ ঘর প্রস্তুত? 120 00:11:40,520 --> 00:11:43,922 হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না। সেই শুট-আউটে আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকার সমর্থনের দাম পড়েছিল। 121 00:11:44,080 --> 00:11:47,562 - তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য মুক্তি চায়। - আমি সিদ্ধান্ত নেব যখন আমরা তাকে ছেড়ে দেব। 122 00:11:47,720 --> 00:11:48,767 আমরা আরও খনন করেছি। 123 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 দেখা যাচ্ছে ইভানস দক্ষিণ আফ্রিকায় জন্মগ্রহণ করেছেন। 124 00:11:51,000 --> 00:11:54,402 তিনি 20 বছর আগে যুক্তরাজ্যের নাগরিকত্বের জন্য আবেদন করেছিলেন, কিন্তু এখানে অদ্ভুত জিনিস. 125 00:11:54,560 --> 00:11:57,166 তার প্রথম জীবনের কোনো রেকর্ড নেই জোহানেসবার্গে। 126 00:11:57,360 --> 00:11:59,567 চিকিৎসা নেই, চাকরি নেই। 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 যেন তার অস্তিত্বই ছিল না। 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,651 মাইকেল। আপনি একটি শত্রুতা পেয়েছেন আমাদের 6 এ আসছে। 129 00:12:07,480 --> 00:12:09,403 তাকে নিচে রাখুন। 130 00:12:21,120 --> 00:12:22,167 ছিঃ। 131 00:12:22,320 --> 00:12:25,483 ম্যাটলক তোমাকে মারতে চায় না। সেই ফাক কে? 132 00:12:58,760 --> 00:13:01,240 মিঃ ড্রেয়ার, মন্ত্রীর উদ্বেগ যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়... 133 00:13:01,400 --> 00:13:03,971 ...কিন্তু মিঃ ইভান্সকে কেউ বেআইনিভাবে আটক করছে না। 134 00:13:04,120 --> 00:13:07,567 তিনি একজন ব্রিটিশ সাবজেক্ট যার আছে বিশেষভাবে আমাদের সুরক্ষার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। 135 00:13:07,760 --> 00:13:12,687 আমরা আমাদের বিমানবন্দরে বন্দুকযুদ্ধকে প্রশ্রয় দিতে পারি না অথবা আমাদের খোলা রাস্তায়। 136 00:13:12,840 --> 00:13:14,410 আপনি ইতিমধ্যে মৃত্যু ঘটিয়েছেন ... 137 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 - ...একজন ইমিগ্রেশন অফিসারের। - যা আমরা গভীরভাবে অনুতপ্ত। 138 00:13:17,240 --> 00:13:21,040 কিন্তু মিঃ ইভান্সের কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে আমাদের চলমান তদন্ত সম্পর্কিত। 139 00:13:21,200 --> 00:13:24,602 তার অপহৃত পরিবার পুলিশের জন্য একটি বিষয়। 140 00:13:24,760 --> 00:13:28,048 আপনার তদন্ত হয় অনুপস্থিত পারমাণবিক হার্ডওয়্যার. 141 00:13:28,240 --> 00:13:30,846 - মিঃ ইভান্স কিভাবে প্রাসঙ্গিক? - এটা অকাল হবে... 142 00:13:31,000 --> 00:13:33,924 এটা এখানে আপনার উপস্থিতি একটি শর্ত ... 143 00:13:34,120 --> 00:13:39,126 ...যে আপনি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে অবহিত করেন এই তদন্তে করা সমস্ত উন্নয়নের। 144 00:13:39,920 --> 00:13:44,130 আমার অনুরোধ মঞ্জুর করুন এবং মুক্তি দিন মিঃ ইভান্স অবিলম্বে... 145 00:13:44,280 --> 00:13:47,204 ...আদালত আপনাকে তা করতে বাধ্য করার আগে। 146 00:13:52,840 --> 00:13:54,410 আচ্ছা, সেই পুতুল। 147 00:13:55,320 --> 00:13:57,607 কে স্ট্রিং টানছে? 148 00:13:58,520 --> 00:14:03,321 কিছু অর্জন করতে চাইলে, আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন। 149 00:14:03,480 --> 00:14:05,005 যদি আপনি না করেন, আপনি একটি অজুহাত খুঁজে পাবেন. 150 00:14:05,480 --> 00:14:08,006 এবং আমরা সবাই সম্পূর্ণ অসুস্থ এসব অজুহাত শুনে... 151 00:14:08,200 --> 00:14:10,407 ...রাজনীতিবিদ এবং বড় ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে... 152 00:14:10,560 --> 00:14:15,043 ... কিভাবে তারা দারিদ্র্য মোকাবেলা করতে পারে না এবং রোগ বা তাদের মানুষ খাওয়ানো. 153 00:14:15,200 --> 00:14:19,444 এবং আমরা বলি, "যথেষ্ট, কারণ একটি উপায় আছে।" 154 00:14:20,880 --> 00:14:22,450 আপনি কি মনে করেন? 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,523 চমৎকার। 156 00:14:25,560 --> 00:14:28,291 সত্যিই. চমৎকার। খুব ভালো। 157 00:14:28,440 --> 00:14:31,250 এটা আমাদের শব্দ কামড় হবে কাম্পালা সম্মেলনের জন্য: 158 00:14:31,400 --> 00:14:33,767 একটি উপায় খুঁজুন, একটি অজুহাত না. 159 00:14:33,920 --> 00:14:36,651 এটা আমাদের একটি রড দিতে হবে আমাদের প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে... 160 00:14:36,800 --> 00:14:39,371 ...যদি তারা আমাদের লক্ষ্যে বাধা দিতে শুরু করে। 161 00:14:39,560 --> 00:14:44,009 হুম। আপনার জোবার্গে থাকা উচিত ছিল। 162 00:14:44,480 --> 00:14:48,121 ফাউন্ডেশন সদর দপ্তর আমাদের অন্তত একজন প্রয়োজন বর্তমানে সেখানে থাকতে হবে। 163 00:14:48,320 --> 00:14:50,129 আচ্ছা, তাহলে তুমি একটু ঘুরে নাও। 164 00:14:50,600 --> 00:14:52,443 আমার এখন এখানে থাকা দরকার... 165 00:14:52,600 --> 00:14:54,921 ...অস্ত্র তদারকি করা ডিকমিশন প্রোগ্রাম। 166 00:14:56,240 --> 00:14:59,369 আমি রুয়ান্ডার সাথে নেতৃত্ব দেব। এটি আরও প্রভাব ফেলবে। 167 00:15:02,440 --> 00:15:04,727 চিন্তা করবেন না বাবা। 168 00:15:05,120 --> 00:15:08,090 এমনকি এই জয়ের সাথে... 169 00:15:08,480 --> 00:15:12,883 ...আমার নৈতিক কর্তৃত্ব কখনই আপনার সাথে মেলে না। 170 00:15:32,720 --> 00:15:37,362 দেখো, তোমরা দুজনে গিয়ে লুকিয়ে থাকো না কেন? এবং আমি এসে তোমাকে খুঁজব। (কিছু কিছু। 171 00:15:39,640 --> 00:15:41,961 এক. 172 00:15:42,920 --> 00:15:44,922 দুই. 173 00:15:46,440 --> 00:15:48,204 - তিন. - দেখ আমি কি করতে পারি! 174 00:16:05,920 --> 00:16:08,241 জন ডেভার্স। বিশেষ ডেলিভারি। 175 00:16:08,440 --> 00:16:09,521 আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে? 176 00:16:09,680 --> 00:16:11,489 সমস্ত ডেলিভারি গেটে ছেড়ে দেওয়া হয়। 177 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 তার নাম জন ডেভার্স, স্টেলেনবোশের একজন শিশু বিশেষজ্ঞ। 178 00:16:43,760 --> 00:16:45,842 -আজকে আগে মেরেছে। - এবং ইভান্সের মত... 179 00:16:46,000 --> 00:16:48,002 ...ডিভার্সের রেকর্ড 20 বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে। 180 00:16:48,160 --> 00:16:52,165 এই তিনি তার ল্যাপটপে কি পড়ছিলেন ঠিক আগে তাকে গুলি করা হয়েছিল। 181 00:16:54,320 --> 00:16:57,608 কেমন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ পারমাণবিক বিভাজনে আগ্রহী? 182 00:16:57,760 --> 00:17:02,084 যে ধরনের একজন বিজ্ঞানী হতেন যখন দক্ষিণ আফ্রিকা 1980-এর দশকে পারমাণবিক শক্তিতে পরিণত হয়। 183 00:17:02,240 --> 00:17:05,801 যখন বর্ণবাদী শাসনের পতন ঘটে, তাই তাদের পারমাণবিক কর্মসূচিও ছিল। 184 00:17:06,000 --> 00:17:09,482 বিজ্ঞানীরা মৃত্যুর হুমকি পেয়ে দেশত্যাগ করেছেন, তাদের পরিচয় পরিবর্তন করেছে। 185 00:17:09,640 --> 00:17:12,484 নীচের লাইন: যদি ম্যাটলকের এখানে ট্রিগার থাকে... 186 00:17:12,640 --> 00:17:17,089 ...সেগুলো কাজে লাগাতে কে তাকে সাহায্য করবে? প্রাক্তন পরমাণু বিজ্ঞানীদের এক জোড়া চেয়ে? 187 00:17:17,240 --> 00:17:19,288 হ্যাঁ, সে কারণেই সে ইভান্সকে চাইবে। 188 00:17:20,760 --> 00:17:22,842 এটা কিছু ডাকাতি ভুল হয়েছে না. 189 00:17:23,000 --> 00:17:26,925 এটি একটি পেশাদার হিট ছিল যারা মানুষ দ্বারা সম্পন্ন জনের আসল নাম জানত, যেমন তারা জানে তোমার। 190 00:17:27,080 --> 00:17:29,447 আমি পিটার ইভান্স আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক। 191 00:17:32,320 --> 00:17:35,642 সেই মোটরবাইকে আমাদের ধাওয়া করছে পুরুষরা একটি চৌম্বকীয় চার্জ ধারণ ছিল. 192 00:17:36,360 --> 00:17:42,288 এটি মোসাদের অভ্যাসের অনুরূপ ছিল ইরানের পরমাণু বিজ্ঞানী আহমাদি রোশানকে হত্যা। 193 00:17:42,440 --> 00:17:46,650 আপনি খুব সচেতন যে ইসরাইল সাহায্য করেছে দক্ষিণ আফ্রিকা তাদের পারমাণবিক কর্মসূচী স্থাপন করে। 194 00:17:46,800 --> 00:17:50,441 তারা জড়িত বিজ্ঞানীদের জানে, এবং তারা তখন থেকেই আপনাকে দেখছে... 195 00:17:50,600 --> 00:17:53,365 ...নিশ্চিত করা যে আপনি ব্যবহার করবেন না তাদের বিরুদ্ধে আপনার প্রতিভা। 196 00:17:53,560 --> 00:17:56,370 - আমি কোনো ভুল করিনি। - এখনো না। 197 00:17:56,520 --> 00:18:01,242 কিন্তু পিএমসি যারা আপনার পরিবারকে অপহরণ করেছে চুরি করা পারমাণবিক ট্রিগারের দখলে আছে। 198 00:18:01,400 --> 00:18:04,244 আমি তোমাকে ছেড়ে দেব কোন উপায় নেই জ্ঞান তাদের হাতে পড়ে। 199 00:18:04,400 --> 00:18:07,529 তাই যদি, যে কারণেই হোক, তোমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য হলাম... 200 00:18:07,680 --> 00:18:10,809 ...আমি নিশ্চিত করব যে মোসাদ আপনাকে খুঁজে পেয়েছে ম্যাটলক করার আগে। 201 00:18:16,960 --> 00:18:20,601 আপনি যদি বলতেন ডেভার্স গুরুত্বপূর্ণ, আমি তাকে রক্ষা করতে পারতাম। 202 00:18:20,760 --> 00:18:22,888 হ্যাঁ, আমার অনুমান করা উচিত ছিল যে... 203 00:18:23,080 --> 00:18:27,369 ...কিন্তু আমি ধরে নিলাম যে 30 বছর পর, তার পরিচয় গোপন রাখা যথেষ্ট সুরক্ষিত ছিল। 204 00:18:27,520 --> 00:18:31,605 যদি সেকশন 20 ইভান্সের আসল পরিচয় জানে, তাহলে তারা তাকে ছেড়ে দেবে কেন? 205 00:18:31,760 --> 00:18:36,049 আচ্ছা, তারা করবে না, তাই আপনাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে। 206 00:18:50,680 --> 00:18:53,604 আমার আসল নাম পিটার ভ্যান ডের মায়েস। 207 00:18:53,760 --> 00:18:56,001 জন ছিলেন জোহান ক্লুগে। 208 00:18:56,880 --> 00:19:00,487 আমরা দলের সিনিয়র নেতা ছিলাম পারমাণবিক কর্মসূচির তদারকি। 209 00:19:02,920 --> 00:19:07,244 আমরা যা অর্জন করেছি তা অসাধারণ, নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও, বিশ্বের সাথে আমাদের বিরুদ্ধে। 210 00:19:07,400 --> 00:19:08,890 আপনি এটা গর্বিত? 211 00:19:10,320 --> 00:19:12,368 জন যতটা ছিল ততটা নয়। 212 00:19:12,520 --> 00:19:15,410 তার সাথে বর্ণবাদের কোনো অপরাধ নেই। 213 00:19:15,560 --> 00:19:19,645 না, শুধু একটা তিক্ততা যে আমাদের কাজ ধ্বংস হয়ে গেছে... 214 00:19:19,840 --> 00:19:24,129 ...আমাদের ক্যারিয়ার এবং প্রায় আমাদের জীবনের সাথে। 215 00:19:24,280 --> 00:19:27,204 সরকারকে করতে হয়েছিল আমাদের সবাইকে নতুন পরিচয় দিন। 216 00:19:27,360 --> 00:19:29,249 তাহলে কিভাবে ম্যাটলক আপনার কথা জানলো? 217 00:19:30,680 --> 00:19:34,048 জোসেফ ড্রেয়ার। মন্ত্রিপরিষদ পর্যায়ের সরকারি কর্মচারী। 218 00:19:34,200 --> 00:19:37,044 যে কেউ ম্যাটলক কিনেছে তাদের পকেটেও আছে। 219 00:19:37,200 --> 00:19:38,611 আমি ড্রেয়ারকে চিনি না। 220 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 জন আমার পরিচিত ছিল. 221 00:19:41,440 --> 00:19:45,889 সে আমাকে প্রতিদিন ফোন করতে লাগল, আমাকে আসতে এবং তার সাথে যোগ দিতে বলছে... 222 00:19:46,080 --> 00:19:49,766 ...আমাদের কাজ পুনরুজ্জীবিত করা যেতে পারে এবং এই সময় সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়. 223 00:19:49,920 --> 00:19:51,001 কার দ্বারা ব্যবহৃত? 224 00:19:51,160 --> 00:19:53,811 আমি জিজ্ঞেস করিনি। আমি জানতে চাইনি। 225 00:19:54,000 --> 00:19:58,164 আমি জনকে নামিয়ে দিতে থাকলাম, যতক্ষণ না তারা আমার পরিবারকে নিয়ে যায় এবং আমাকে এখানে জোর করে। 226 00:19:58,320 --> 00:19:59,845 আর কি লুকাচ্ছেন? 227 00:20:00,000 --> 00:20:04,050 আগে আমার পরিবারকে মুক্ত করুন। তাহলে আমি সাহায্য করব। 228 00:20:05,880 --> 00:20:08,451 দেখ, আমি জানি কার্টিস আমাদের সাহায্য করবে, ঠিক আছে? 229 00:20:08,640 --> 00:20:12,201 লোকটি একটি বেগুনি হার্ট জিতেছে। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এমনকি তিনি ম্যাটলকের সাথে জুটিবদ্ধ হয়েছেন। 230 00:20:12,360 --> 00:20:14,567 সত্যিই? আপনি টাকা মনে করবেন না একটি উদ্দীপক ছিল? 231 00:20:14,720 --> 00:20:15,767 না, কার্টিসের কাছে নয়। 232 00:20:16,400 --> 00:20:20,610 আর তাছাড়া সে আমার কাছে ঋণী। আমি তার পাছা রক্ষা করেছি আমি মাইকেল এর চেয়ে অনেক বার সংরক্ষণ করেছি. 233 00:20:20,760 --> 00:20:21,807 - মজার। - হ্যাঁ। 234 00:20:21,960 --> 00:20:24,691 তাই আপনি ঠিক কিভাবে পরিকল্পনা করছেন তার সাথে যোগাযোগ করার জন্য? 235 00:20:24,840 --> 00:20:27,286 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম. 236 00:20:27,440 --> 00:20:30,410 মাইক। মাইক। 237 00:20:35,000 --> 00:20:39,130 আপনি যেভাবে এই লোকটিকে নিয়ে আঘাত করেছিলেন, আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি গির্জায় তার সাথে দেখা করব। 238 00:20:39,280 --> 00:20:42,807 হ্যাঁ, এটি কার্টিসের জন্য একটি পবিত্র স্থানের মতো। 239 00:20:42,960 --> 00:20:45,725 যাই হোক, আপনি নক করতে পারবেন না একজন মানুষের বিশ্বাস, মাইকেল। 240 00:20:45,880 --> 00:20:48,929 আমি তার বিশ্বাসে আঘাত করছি না। এটা তোমারই আমি ভাবছি 241 00:20:49,080 --> 00:20:51,242 এই আমরা হয়েছে পঞ্চম এক. 242 00:20:55,520 --> 00:20:57,602 - আর সেই সে। - হুহ। 243 00:20:58,000 --> 00:20:59,809 দেখি? আপনার আমার উপর আরো বিশ্বাস করা উচিত. 244 00:20:59,960 --> 00:21:02,770 - এটি একটি অলৌকিক কাজ হবে. - হ্যাঁ। 245 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 ভদ্রমহিলা। 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,169 উত্কৃষ্ট, কুঁড়ি, বাস্তব উত্কৃষ্ট. 247 00:21:08,320 --> 00:21:10,800 - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করছেন। - তারা আমাকে টাকা দেয়। 248 00:21:10,960 --> 00:21:14,248 ঠিক আছে। আপনি একটি চ্যাট জন্য সময় আছে? 249 00:21:16,280 --> 00:21:18,009 তোমার বয়ফ্রেন্ড কে? 250 00:21:18,160 --> 00:21:19,650 তিনি সমকামী নন। তিনি ব্রিটিশ। 251 00:21:19,840 --> 00:21:21,922 করা সহজ ভুল. 252 00:21:24,840 --> 00:21:28,162 ঠিক আছে, এখানে ভাল. আমরা কি কথা বলতে পারি? 253 00:21:30,320 --> 00:21:32,971 ফাক! আরে, আরে, বুঝলাম। আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি। 254 00:21:47,600 --> 00:21:49,204 - এখানে আসো! - আনহ! 255 00:21:52,560 --> 00:21:54,085 আমি শুধু কথা বলতে চাই. 256 00:22:02,320 --> 00:22:04,641 - সব ঠিক আছে? - বুঝলাম। আমি এটা পেয়েছি। 257 00:22:05,600 --> 00:22:07,967 ফাক। হা-হা-হা। 258 00:22:09,520 --> 00:22:12,364 যীশু খ্রীষ্ট। 259 00:22:12,920 --> 00:22:15,571 - ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, ভালো আছি। 260 00:22:16,040 --> 00:22:17,201 তুমি ভালো, হাহ? 261 00:22:20,120 --> 00:22:21,281 ভালো করেছে। 262 00:22:21,480 --> 00:22:24,290 ভালো লাগলো, যদি কেউ দেখছে। 263 00:22:24,800 --> 00:22:27,246 এটা শুধু আমরা তিনজন, সব ব্যক্তিগত. 264 00:22:27,800 --> 00:22:31,009 চলো। কোথায় Matlock আমাদের বলুন ইভান্সের পরিবারকে রাখছে। 265 00:22:31,200 --> 00:22:33,601 তোমাকে চোদো। আপনি বিমানবন্দরে আপনার বিনামূল্যে পাস পেয়েছেন. 266 00:22:34,920 --> 00:22:37,605 আরও অনুগ্রহের জন্য ভিক্ষা করতে যেও না, কারণ আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি... 267 00:22:37,760 --> 00:22:39,808 - হেহ। - ...এখন তুমি আমার কাছে ঋণী। 268 00:22:40,200 --> 00:22:42,601 - ওহ, আপনি জিম্মিদের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পছন্দ করেন। - চল বন্ধুরা। 269 00:22:42,760 --> 00:22:44,649 আপনি এই কিছু চান? সোজা উপরে পা বাড়াও। 270 00:22:44,840 --> 00:22:47,366 ওহ, চলো সুন্দর খেলি, হাহ? 271 00:22:47,520 --> 00:22:50,683 ঠিক আছে। আপনি কি জন্য যারা বলছি সঙ্গে নাচ? 272 00:22:50,840 --> 00:22:54,128 - আপনি আলোচনা করতে চান? টাকাটা দেখাও। - হ্যাঁ, সহজ। 273 00:22:54,280 --> 00:22:56,851 ম্যাটলক আপনাকে যা দিচ্ছে তার দ্বিগুণ। আপনি এটি শীর্ষে রাখা পেতে. 274 00:22:57,000 --> 00:23:00,322 - হে, হে। এটি ট্রিপল করুন। - চলো, কার্ট. 275 00:23:00,520 --> 00:23:03,171 এটি একটি মা এবং একটি শিশু, খ্রীষ্টের জন্য. 276 00:23:03,360 --> 00:23:05,522 যে সৈনিক না. 277 00:23:06,160 --> 00:23:09,528 এখানে। নম্বরটি লগ ইন করা আছে। 278 00:23:09,840 --> 00:23:10,966 শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা. 279 00:23:11,160 --> 00:23:13,208 তবু ত্রিপল, বা আমি হেঁটে যাই। 280 00:23:14,400 --> 00:23:16,562 তোমার কি হয়েছে? 281 00:23:17,600 --> 00:23:21,241 ইরাক। আপনি একটি বিরতি একটি জাহান্নাম পেয়েছেন যে একটি অনুপস্থিত. 282 00:23:21,400 --> 00:23:24,529 আমি তিনটা ট্যুর ডিউটি ​​করেছি, ম্যান। তুমি কি করছিলে? 283 00:23:26,720 --> 00:23:28,848 আমি এটি আর বিনামূল্যে করি না। 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,571 আমার চিকিৎসা বিলের জন্য কোনোভাবে পরিশোধ করতে হবে। 285 00:23:34,080 --> 00:23:36,651 তাই ফোন ধর। শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা. 286 00:23:36,800 --> 00:23:38,564 এটা তোমার কল. 287 00:23:39,720 --> 00:23:41,370 চলো। 288 00:23:41,840 --> 00:23:44,241 আপনি ভুল চোদা দলে আছেন. 289 00:24:14,040 --> 00:24:17,567 - আচ্ছা? -আচ্ছা, তোমাকে ব্যাঙ্কে যেতে হবে। 290 00:24:18,320 --> 00:24:23,008 আমাকে এ বিষয়ে ডাল্টনকে বলতে হবে কিছু বিন্দু, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আপনি এটি প্রথম দেখুন। 291 00:24:23,160 --> 00:24:26,926 আমি সব পুলিশ রিপোর্ট চেক করা হয়েছে ডেভার্স হত্যার পর থেকে এবং এটি পাওয়া গেছে। 292 00:24:27,080 --> 00:24:29,731 ওয়াটারফ্রন্টের একটি বারে গোলযোগ। 293 00:24:29,880 --> 00:24:31,848 আহত হয়েছে স্থানীয় তিনজন... 294 00:24:32,000 --> 00:24:35,209 ...এবং পাব সিসিটিভি আক্রমণকারীর এই ছবি আছে। 295 00:24:35,680 --> 00:24:36,841 ছিঃ। 296 00:24:37,000 --> 00:24:39,526 - এটা অবশ্যই হ্যানসন। - হ্যাঁ। 297 00:24:39,680 --> 00:24:42,411 সে এখানে কেপটাউনে আছে। মনে করেন তিনি ম্যাটলকের দলের অংশ? 298 00:24:42,560 --> 00:24:46,281 হ্যাঁ, সে হতে পারে। আমি কার্টিসকে জিজ্ঞাসা করব। সে জানবে। 299 00:24:46,440 --> 00:24:49,364 এবং ডাল্টন সম্পর্কে কি? আমি কি তাকে বলি? 300 00:24:49,520 --> 00:24:52,046 - না। - স্টোনব্রিজ? 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,123 অবশ্যই না. 302 00:24:56,120 --> 00:24:59,283 আসুন এটি একটি সমস্যা না করা যাক এটা এক না হওয়া পর্যন্ত, ঠিক আছে? 303 00:25:04,360 --> 00:25:07,284 এর চেয়ে ভালো সৈনিক নেই, এবং আপনি এটা জানেন। 304 00:25:09,440 --> 00:25:12,762 এটা আপনার দক্ষতা সেট না. এটা আপনি এটা কিভাবে প্রয়োগ. 305 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 কিন্তু একবার 20 জানলে আমি আশেপাশে আছি, স্টোনব্রিজ আপনার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দেবে না. 306 00:25:16,840 --> 00:25:20,367 - তারা সব পাত্তা পাওনা. - এটা লো প্রোফাইল রাখা আপনার ধারণা? 307 00:25:20,520 --> 00:25:22,170 এই প্রতিহিংসা আপ ramping. 308 00:25:22,320 --> 00:25:25,483 ঠিক আছে, তাহলে আমি তাকে মেরে ফেলব, এইভাবে সমস্যার সমাধান করুন। 309 00:25:27,800 --> 00:25:31,361 আপনার প্রথম স্থানে এটি করা উচিত ছিল তার স্ত্রীকে গুলি করার বদলে। 310 00:25:31,520 --> 00:25:33,648 আমাকে কখনো বিচার করবেন না। 311 00:25:34,200 --> 00:25:36,043 আমার কাজ. 312 00:25:36,600 --> 00:25:37,840 আমার নিয়ম. 313 00:25:40,360 --> 00:25:41,964 এগিয়ে যান। 314 00:26:01,600 --> 00:26:03,204 টাইসন। 315 00:26:04,040 --> 00:26:06,247 আমি কার্টিসের কাছ থেকে একটি পাঠ্য পেয়েছি। 316 00:26:06,400 --> 00:26:09,324 তারা এমসিকে সরিয়ে দিচ্ছে অন্য নিরাপদ বাড়িতে। 317 00:26:09,480 --> 00:26:10,561 ইংরেজিতে? 318 00:26:10,720 --> 00:26:13,291 - ম্যাডোনা এবং শিশু। এটা তার মধ্যে ক্যাথলিক. - হুম। 319 00:26:13,440 --> 00:26:17,126 যত তাড়াতাড়ি তিনি জানেন যে আরভি পয়েন্ট, সে আমাদের বলবে এবং আমরা গিয়ে তাদের ছিনিয়ে নেব। 320 00:26:17,280 --> 00:26:18,486 এটি একটি সেট আপ হলে কি হবে? 321 00:26:19,720 --> 00:26:22,929 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি. আপনি এই লোকটিকে বিশ্বাস করেন, স্কট? 322 00:26:24,000 --> 00:26:25,365 হ্যাঁ, আমি করি। 323 00:26:28,480 --> 00:26:31,290 এই অস্ত্রটিই নিয়েছিলেন স্কট বিমানবন্দরে ম্যাটলকের লোকদের কাছ থেকে। 324 00:26:31,480 --> 00:26:32,641 আমি সিরিয়াল নম্বর চেক করেছি... 325 00:26:32,800 --> 00:26:36,122 ... ম্যাটলক কোথায় দেখতে এটির উৎস খুঁজে পেয়েছে থেকে তার অস্ত্র পাওয়া যাচ্ছিল। 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,286 এটা রুয়ান্ডার। এটা এই একটি. 327 00:26:39,440 --> 00:26:41,408 রুয়ান্ডার শত শত অস্ত্র... 328 00:26:41,560 --> 00:26:43,403 এত দুঃখ এবং মৃত্যুর কারণ... 329 00:26:43,560 --> 00:26:47,884 ...এখন তাদের নিজেদের ধ্বংসের দিকে পাঠানো হচ্ছে কনরাড নক্স ফাউন্ডেশনের সৌজন্যে। 330 00:26:48,080 --> 00:26:52,961 এই অস্ত্র decommissioning এটি একটি ব্যাপক কর্মসূচির শুরু মাত্র... 331 00:26:53,120 --> 00:26:56,010 এটা আভা নক্স, ফাউন্ডেশনের একজন পরিচালক। 332 00:26:56,160 --> 00:26:58,845 - কোম্পানির পাবলিক মুখ. - এবং সে হট ধরনের. 333 00:26:59,000 --> 00:27:03,927 এটি বিক্রয় হিসাবে তালিকাভুক্ত অস্ত্রগুলির মধ্যে একটি ধ্বংসের জন্য কনরাড নক্স ফাউন্ডেশনের কাছে। 334 00:27:04,080 --> 00:27:07,402 তাই ম্যাটলক চুরি করা অস্ত্র ব্যবহার করছে ডিকমিশন সাইট থেকে 335 00:27:07,600 --> 00:27:09,568 তাই অন্য সংযোগ আছে. রিচমন্ড। 336 00:27:09,720 --> 00:27:13,406 আমি যখন জন ডেভার্সের দিকে তাকাচ্ছিলাম, আমি এই জুড়ে এসেছি. 337 00:27:14,000 --> 00:27:16,606 হে. কনরাড নক্স। 338 00:27:17,120 --> 00:27:18,326 মিস্টার ফাকিং আফ্রিকা? 339 00:27:18,720 --> 00:27:21,200 আপনি বলছি যে আমাদের নতুন লক্ষ্য? 340 00:27:21,360 --> 00:27:23,806 একজন লোক যে হাসপাতাল তৈরি করে সারা দেশে। 341 00:27:23,960 --> 00:27:26,725 তিনি Matlock সামর্থ্য ছিল এবং যারা ট্রিগার অধিগ্রহণ. 342 00:27:26,880 --> 00:27:29,247 তিনি প্রথম নামের পদে আছেন মন্ত্রিসভা অধিকাংশ সঙ্গে. 343 00:27:29,400 --> 00:27:32,609 আমরা এই বিষয়ে ভুল হলে, তিনি আমাদের কবর দিতে পারেন. 344 00:27:36,200 --> 00:27:39,568 আমি, আহ, লর্ড প্রধান বিচারপতির সাথে কথা বলেছি। 345 00:27:39,760 --> 00:27:43,207 আদালত 20 ধারার বিরুদ্ধে রায় দেবে। 346 00:27:43,360 --> 00:27:47,809 এই সময় আগামীকাল, আপনার যত্নে মিঃ ইভান্স থাকবে। 347 00:27:47,960 --> 00:27:49,485 হুম। 348 00:27:50,720 --> 00:27:53,087 পরিবার কেমন আছে, জোসেফ? 349 00:27:53,880 --> 00:27:56,565 খুব ভাল, ধন্যবাদ. 350 00:27:56,720 --> 00:28:01,203 জোহান স্নাতক হবে এই গ্রীষ্মে হার্ভার্ড থেকে। হে, হে। 351 00:28:02,720 --> 00:28:08,921 অবশ্যই, তিনি, আহ, উন্মুখ তাঁর প্রতি আপনার বিশ্বাসের প্রতিদান দিতে। 352 00:28:09,120 --> 00:28:14,081 হুম। আমি বরং তার বাবাকে পছন্দ করি একই করতে... 353 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 ...এবং ধারা 20 এর অধিকার প্রত্যাহার করুন এমনকি দেশে থাকার জন্য। 354 00:28:18,720 --> 00:28:23,521 আমি ভিত্তি স্থাপন করেছি এই প্রশ্ন উত্থাপন করার জন্য. 355 00:28:24,200 --> 00:28:26,521 ঠিক আছে, তাদের দ্রুত বাড়ান। 356 00:28:44,600 --> 00:28:47,365 - এটা কি আরভি পয়েন্ট? - না, আমরা ডেটে এসেছি। 357 00:28:47,520 --> 00:28:50,888 ভেবেছিলাম তোমাকে একটা খেলায় নিয়ে যাব, তোমার মগজ বের করে দাও শুধু ম্যাটলককে বলবেন না। 358 00:29:30,120 --> 00:29:32,043 বিট পাবলিক, তাই না? 359 00:29:32,200 --> 00:29:34,726 সাথে পুরো জায়গা লকডাউনে। 360 00:29:36,400 --> 00:29:40,724 তিনি একটি গোল করতে চান বিশ্বকাপ ফুটবলের মাঠে। 361 00:29:43,040 --> 00:29:44,883 আমিও তাই করি। 362 00:29:50,000 --> 00:29:51,889 লক্ষ্য ! 363 00:29:58,000 --> 00:30:01,402 আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি এবং নাতির নতুন অবস্থান। 364 00:30:02,120 --> 00:30:04,327 আমাদের ভিতরে একজন মানুষ আছে তাদের উপর নজর রাখা। 365 00:30:04,480 --> 00:30:07,723 যখন এটি নিরাপদ, আমরা তাদের এখানে নিয়ে আসব। 366 00:30:07,880 --> 00:30:09,769 ধন্যবাদ ধন্যবাদ 367 00:30:09,920 --> 00:30:11,331 তোমার পালা। 368 00:30:13,680 --> 00:30:17,685 জন কি কখনো একজন মানুষের কথা উল্লেখ করেছেন... 369 00:30:18,400 --> 00:30:20,528 ...কনরাড নক্সকে বলা হয়? 370 00:30:24,920 --> 00:30:27,241 যীশু খ্রীষ্ট। 371 00:30:30,560 --> 00:30:32,164 আশা করি আমাদের এগুলোর প্রয়োজন হবে না। 372 00:30:33,320 --> 00:30:36,244 এটি কেবল কার্টিস এবং অন্য একজন লোক হওয়া উচিত হস্তান্তরে 373 00:30:46,760 --> 00:30:51,687 ছেলের জন্য এত সব ব্যবস্থা কিভাবে করবেন? কিছু ক্লাউট, বা টাকা, আরো মত গ্রহণ করা আবশ্যক. 374 00:30:55,560 --> 00:30:57,005 উভয়. 375 00:30:57,880 --> 00:31:01,043 কিন্তু তারপর বাবাকে হারিয়েছেন। 376 00:31:06,280 --> 00:31:08,647 এখানে, আমাকে কোথায় দেখান আপনি তাকে পরে নিয়ে যাচ্ছেন। 377 00:31:12,080 --> 00:31:15,323 হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। পা আলাদা। 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 চমৎকার এবং সহজ. 379 00:31:25,880 --> 00:31:28,770 আপনি স্কট মিস করা উচিত ছিল না বিমানবন্দরে, কার্টিস। 380 00:31:28,920 --> 00:31:30,524 আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. 381 00:31:30,680 --> 00:31:34,002 আমি কোহলকে আপনাকে অনুসরণ করতে পাঠিয়েছি, কিছু ছবি তুলতে। 382 00:31:35,560 --> 00:31:38,723 আমরা যুদ্ধ করছিলাম। আমি দৌড়ে গেলাম। আপনি যে ছবি পেয়েছেন? 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,405 আপনি তাদের টেক্সট পাঠাচ্ছিলেন. 384 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 এটা শুধু টাকা. আমি দ্বিগুণ হয়ে গেলাম। 385 00:31:42,960 --> 00:31:46,169 আমি আবার ঠিক হিসাবে সহজে ফিরে সুইচ করতে পারেন. এটা শুধুমাত্র স্কট এবং ব্রিটিশ. 386 00:31:46,320 --> 00:31:48,891 তারা জিম্মি চায়। 387 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 তারা এখন সেখানে থাকবে, শুধু আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছি। 388 00:31:51,720 --> 00:31:54,326 আমি নিশ্চিত করব তারা আসবে। আপনি তাদের উভয় দূরে উড়িয়ে দিতে পারেন. 389 00:31:56,000 --> 00:31:58,571 এটা আপনি আমার মন পড়া মত. 390 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 তাকে টেক্সট করুন। 391 00:32:15,400 --> 00:32:19,644 তাদের দক্ষিণ দিকের পদ্ধতিতে পাঠান, ব্লক 4। 392 00:32:40,120 --> 00:32:41,531 কুল। 393 00:32:44,080 --> 00:32:47,243 রিচমন্ড, আমরা আছি. আপনি কি আমার জন্য তার অবস্থান নিশ্চিত করতে পারেন? 394 00:32:49,560 --> 00:32:52,166 ফোন ট্র্যাকার তাকে স্টেডিয়ামে রাখে। 395 00:33:12,880 --> 00:33:15,486 ম্যান, আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না। এটা bollocks. 396 00:33:15,680 --> 00:33:17,011 আমরা এখানে ব্যাপকভাবে খোলা. 397 00:33:17,160 --> 00:33:21,085 হ্যাঁ, আমি শুনছি, কিন্তু সে ঠিক কোথায় আছে সে বলেছিল সে হবে, তাই... 398 00:33:43,480 --> 00:33:46,290 - ছি ছি। - কি? 399 00:33:47,760 --> 00:33:53,324 এই পুরো ব্যাপার জুড়ে, তিনি সবসময় এমসি বলেছেন। ম্যাডোনা এবং শিশু। 400 00:33:53,480 --> 00:33:54,891 যদি ভুল মনে হয়, চলুন। 401 00:33:55,040 --> 00:33:57,407 চল এখান থেকে চলে যাই। চলুন, চলুন। 402 00:33:59,400 --> 00:34:00,731 - চলুন। - ফাক। 403 00:34:00,880 --> 00:34:02,291 চলো। 404 00:34:04,240 --> 00:34:06,129 - আরে! - দাঁড়াও, দাঁড়াও। 405 00:34:06,280 --> 00:34:07,930 স্তব্ধ. ওটাই সে। 406 00:34:14,560 --> 00:34:16,050 না। চল যাই। চলুন রাখা যাক. 407 00:34:19,440 --> 00:34:20,965 ড্রাইভ 408 00:34:21,160 --> 00:34:23,401 - দাঁড়াও। - আপনার প্রবৃত্তি বিশ্বাস করুন. 409 00:34:23,560 --> 00:34:25,050 - চলো। - সরান। এটা ঠিক না। 410 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 চল এখান থেকে চলে যাই। চলো। 411 00:34:28,480 --> 00:34:29,641 সরান। 412 00:34:31,080 --> 00:34:33,447 - পিছনে, পিছনে, পিছনে। চল, চলুন। - দাঁড়াও। 413 00:34:35,920 --> 00:34:37,922 - ফাক! - সরান, সরান, সরান! 414 00:34:45,720 --> 00:34:47,290 খোদা! ফাক! 415 00:34:49,240 --> 00:34:50,605 আমাকে চোদো! 416 00:35:05,800 --> 00:35:07,006 তোমাকে চোদো! 417 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 ফাক! ছিঃ! 418 00:35:09,480 --> 00:35:12,086 - ফাক! - ফাক! খোদা! 419 00:35:12,240 --> 00:35:15,005 - আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি একটি সেট আপ ছিল। - কার্টিসের কাছ থেকে নয়! 420 00:35:15,160 --> 00:35:18,369 - সে আমাদের সাহায্য করছিল, মাইক. তিনি আমাদের সতর্ক করেছেন। - হ্যাঁ, আমাদেরকে এভাবে দোলাচ্ছে। 421 00:35:18,520 --> 00:35:20,887 তার কি পছন্দ ছিল? তার মাথায় বন্দুক ছিল। 422 00:35:21,040 --> 00:35:23,611 - আমি তাকে সেখানে রেখেছি। - না, সে নিজেকে সেখানে রেখেছে, স্কট. 423 00:35:23,760 --> 00:35:27,731 - তিনি প্রথম স্থানে ম্যাটলকের সাথে যোগ দিয়ে এটি করেছিলেন। - ফাক! 424 00:35:28,520 --> 00:35:30,522 এটা যেভাবে আপনি শেষ যে গণনা, বন্ধু. 425 00:35:30,680 --> 00:35:32,489 তিনি আমাদের সাথে ছিলেন। 426 00:36:05,440 --> 00:36:06,771 সে বলেছিল তুমি তাদের বাঁচাবে! 427 00:36:06,920 --> 00:36:09,082 আমরা তাদের ফিরিয়ে আনব। আপনি আপনার পরিবার হারাবেন না. 428 00:36:09,240 --> 00:36:12,642 যদি তারা মরে না থাকে তবে এটা আমার কারণে। আমিই তাদের বাঁচিয়ে রাখছি। 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,768 আমাকে যেতে দাও. দয়া করে, আমাকে তাদের বাঁচাতে দিন। 430 00:36:14,920 --> 00:36:18,481 - আপনি কি এই লোকটির জন্য একটি বোমা তৈরি করতে চান? - তুমি এমনভাবে কথা বলো যেন একটা পছন্দ আছে। 431 00:36:18,640 --> 00:36:21,883 আপনি কি আপনার পরিবারকে বলি দেবেন সম্পূর্ণ অপরিচিতদের জন্য? 432 00:36:22,040 --> 00:36:23,565 আমাকে যেতে দাও! 433 00:36:26,640 --> 00:36:28,563 শুধু তাদের আসতে রাখা. 434 00:36:31,640 --> 00:36:34,325 - ম্যানহাটন। ধন্যবাদ - অবশ্যই। 435 00:36:50,560 --> 00:36:51,766 হাই 436 00:36:54,000 --> 00:36:55,286 আরে। 437 00:36:55,480 --> 00:36:57,482 আমি কি আপনাকে আগে দেখেছি? 438 00:36:59,320 --> 00:37:02,961 হ্যাঁ, বিমানবন্দরে। 439 00:37:03,120 --> 00:37:05,726 আপনি কি নিউ ইয়র্ক থেকে আমার ফ্লাইটে ছিলেন? 440 00:37:05,880 --> 00:37:09,601 পচা বিগ আপেল থেকে? না. 441 00:37:12,160 --> 00:37:14,049 আমি একজন মোহগ্রস্ত মানুষ পছন্দ করি। 442 00:37:15,160 --> 00:37:20,451 এর মানে হল তারা বাজে কথায় ক্লান্ত এবং তারা সরাসরি তাড়া করতে চান। 443 00:37:29,280 --> 00:37:30,930 ফাক। যীশু খ্রীষ্ট! 444 00:37:36,080 --> 00:37:37,445 ফাক। 445 00:37:43,320 --> 00:37:45,448 থামো। আমাকে আসতে বাধ্য করবেন না। 446 00:37:45,600 --> 00:37:47,250 আমি চাই তুমি আমার মধ্যে আসো। উন্হ! 447 00:37:50,280 --> 00:37:51,327 ফাক। 448 00:38:38,400 --> 00:38:41,688 সেটাও কি সেক্স ছিল? হুহ? 449 00:38:43,320 --> 00:38:45,322 আমি এর চেয়ে সহজ খাঁচা লড়াই করেছি। 450 00:38:47,800 --> 00:38:49,768 এটাই পুরুষদের বড় রহস্য, তাই না? 451 00:38:50,560 --> 00:38:51,971 এটা কি? 452 00:38:52,120 --> 00:38:55,602 যা তারা কখনোই স্বীকার করে না শারীরিকভাবে একে অপরের সাথে যুদ্ধ সম্পর্কে। 453 00:38:55,760 --> 00:38:58,047 কতটা অন্তরঙ্গ। 454 00:38:58,200 --> 00:38:59,884 হে. 455 00:39:00,040 --> 00:39:01,963 চোদা বন্ধ. 456 00:39:03,480 --> 00:39:04,925 আমাকে যেতে হবে। 457 00:39:08,760 --> 00:39:11,331 তুমি জানো, তুমি আমার মতো চোদো। 458 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 কেমন কথা? 459 00:39:16,800 --> 00:39:18,529 আপনি যেমন বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছেন। 460 00:39:30,200 --> 00:39:32,123 আমি নিজেও জানি না তারা আমার কাছে কী চায়। 461 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 আমি শুধু ট্রিগার দিয়ে কিছু তৈরি করতে পারি না। 462 00:39:35,360 --> 00:39:36,850 হয়তো এটাই তাদের কাছে নেই। 463 00:39:37,000 --> 00:39:39,810 সমস্ত অস্ত্র ধ্বংস করা হয়। ইসরায়েলিরা জোর দিয়েছিল। 464 00:39:39,960 --> 00:39:42,770 এলমিফুলা এমিবিডলানাতে সবকিছু দাফন করা হয়েছিল। 465 00:39:43,880 --> 00:39:45,848 পাহাড়ের নিচে দুই নদী। জুলু কিংবদন্তি। 466 00:39:47,480 --> 00:39:49,084 দাঁড়াও, এক সেকেন্ড। 467 00:39:59,560 --> 00:40:01,449 ফাক, আমার দিকে যে জিনিস ইশারা বন্ধ. 468 00:40:01,600 --> 00:40:03,011 আপনি সময়মত আছেন দেখে ভালো লাগলো। 469 00:40:03,160 --> 00:40:04,764 হ্যাঁ, দুঃখিত। আমি ব্যস্ত ছিলাম। 470 00:40:04,960 --> 00:40:07,361 হ্যাঁ, আমি তার গন্ধ পাচ্ছি। আরে, স্কট. 471 00:40:09,360 --> 00:40:11,567 তুমি ছিলে... কার্টিসের ব্যাপারে তুমি ঠিকই বলেছিলে। 472 00:40:11,760 --> 00:40:13,683 এটি একটি শট মূল্য ছিল. 473 00:40:14,080 --> 00:40:15,411 - ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 474 00:40:31,320 --> 00:40:33,049 ফাক! 475 00:40:33,920 --> 00:40:36,241 - মাইকেল? - হ্যাঁ, আমি এসেছি। 476 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 ফাক। 477 00:40:42,720 --> 00:40:44,131 মাইক। 478 00:40:46,160 --> 00:40:47,400 শত্রুপক্ষের ! 479 00:40:49,600 --> 00:40:51,125 ছিঃ। ফাক! 480 00:40:55,080 --> 00:40:57,811 - মেজর। - সেফ হাউস আপস করা হয়েছে. 481 00:40:57,960 --> 00:40:59,405 - কমসে থাকুন। - রজার যে. 482 00:40:59,600 --> 00:41:01,250 তুমি, আমার সাথে। 483 00:41:01,400 --> 00:41:04,722 - আপনি লেজ চোদন করা হয়েছে. - আমি চোদা লেজ পেতে না. 484 00:41:06,920 --> 00:41:08,445 ফাক। 485 00:41:22,680 --> 00:41:24,330 আমাকে চোদো! 486 00:41:24,480 --> 00:41:26,528 শূন্য ! নিরাপদ বাড়ি আপস! 487 00:41:26,680 --> 00:41:28,569 আমরা এখন এক্সফিল করার পথে! 488 00:41:28,720 --> 00:41:30,802 রজার যে. ব্যাকআপ নেওয়া হচ্ছে। 489 00:41:41,840 --> 00:41:43,251 ফাক! 490 00:41:43,400 --> 00:41:46,768 পিটার ! পিটার, আমি আপনাকে করতে চাই ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলছি, তুমি বুঝ? 491 00:41:46,920 --> 00:41:48,490 যাও! 492 00:41:49,360 --> 00:41:50,521 ফাক। 493 00:41:53,000 --> 00:41:55,321 এবার আমার পিঠে হাত দাও। আমার পিঠে থাক। 494 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 প্রস্তুত? 495 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 তুমি চোদন কুত্তা. 496 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 এখন যে কোণে. সরান, সরান, সরান! 497 00:42:06,640 --> 00:42:08,449 -স্কট ! - তোমার কাছে আসছি! 498 00:42:11,440 --> 00:42:13,169 মাইক, তুমি যাও। আমি এটা পেয়েছি। 499 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 চলো। চলো। 500 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 তারা চলে গেছে! 501 00:42:29,080 --> 00:42:30,525 সরান! 502 00:42:33,800 --> 00:42:35,450 চল যাই। চল যাই। 503 00:42:37,760 --> 00:42:39,046 ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। 504 00:42:40,280 --> 00:42:42,123 আরে, আরে। ধীরে ধীরে। থামো, থামো। 505 00:42:42,280 --> 00:42:45,204 আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম কিভাবে তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে. আমি মনে করি আমি আমার উপর একটি ট্র্যাকার পেয়েছি. 506 00:42:45,360 --> 00:42:46,566 - কি? - আমার পিছনে চেক করুন. 507 00:42:46,720 --> 00:42:49,007 - ওটা ওখানে কে রেখেছে? - আমি পরে ব্যাখ্যা করব। 508 00:42:49,160 --> 00:42:51,561 না, আপনি পরিষ্কার। এর বিভক্ত করা যাক. তুমি ওদিকে যাও। 509 00:42:51,720 --> 00:42:53,165 - হ্যাঁ। - আমি তাদের সেই পথে নিয়ে যাই। 510 00:42:53,320 --> 00:42:55,891 - ঠিক আছে, পরিষ্কার। যাও, যাও, যাও। - ঠিক আছে। 511 00:42:56,040 --> 00:42:57,201 ফাক। 512 00:43:00,240 --> 00:43:01,890 চলো। 513 00:43:12,200 --> 00:43:15,204 সমস্ত ইউনিট। সল্ট রিভার এলাকায় একাধিক গুলি চালানো হয়েছে। 514 00:43:21,240 --> 00:43:23,402 আমরা এক্সফিল পয়েন্ট 3 এ আছি। এখনও তাদের কোন চিহ্ন নেই। 515 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 ব্রাভো 1 এর মূল সুরক্ষিত আছে। 516 00:43:25,720 --> 00:43:29,088 সে তার পথে। ETA: তিন মিনিট। 517 00:43:30,280 --> 00:43:31,964 ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। 518 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 এখানে আসুন। চল এখানে ভিতরে যাই. 519 00:43:38,960 --> 00:43:40,928 আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। এখানে আসুন। 520 00:43:41,080 --> 00:43:43,731 এটা শুধু একটি স্বাভাবিক কথোপকথন. 521 00:43:44,280 --> 00:43:45,645 ঠিক আছে। 522 00:43:52,560 --> 00:43:54,483 এই গাড়ি নম্বর 4 সাড়া, সার্জ. 523 00:43:54,640 --> 00:43:56,881 আমি দুই ব্লক দূরে. সেখানে এখন শিরোনাম. 524 00:44:10,360 --> 00:44:11,600 তুমি এটা কোথায় রাখলে? 525 00:44:13,520 --> 00:44:16,205 সে কোথায়? 526 00:44:16,360 --> 00:44:17,850 রিচমন্ড, রিপোর্ট। 527 00:44:18,000 --> 00:44:20,606 তার এখনই সেখানে থাকা উচিত। তিনি কলে সাড়া দিচ্ছেন না। 528 00:44:20,800 --> 00:44:23,485 ব্রাভো 1, রিপোর্ট। ব্রাভো 1, রিপোর্ট। 529 00:44:27,920 --> 00:44:29,365 ফাক। 530 00:45:45,680 --> 00:45:48,763 আআহ!