00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:00:01,523 --> 00:00:04,867
ස්කොට් මහත්මයා, මේ පැහැර ගැනීම
ඔබේ නාසයට යටින් සිදු විය.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,078
අපි මොනවද දන්නේ
ගැහැණු ගැන?

3
00:00:07,109 --> 00:00:08,437
මේ රේචල් ඩෝල්ටන්.

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,594
සර් අපේ එකෙක්.

5
00:00:09,617 --> 00:00:11,500
අද රාත්‍රියේ ඔබ රැකියාවක නිරත වනු ඇත
සජීවී වට.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,859
ජේක්!

7
00:00:15,008 --> 00:00:16,750
සමහරවිට ඔබ ගැන
ගත යුතුයි.

8
00:00:17,664 --> 00:00:19,531
ඒ ඩේමියන්.
එයා අමාරුවේ වැටිලා.

9
00:00:19,555 --> 00:00:21,609
- මොකක්ද නඩුවේ?
- න්‍යෂ්ටික ප්‍රේරක.

10
00:00:21,734 --> 00:00:23,266
මට ප්‍රේරක නැති වෙන්නේ නැහැ.

11
00:00:23,305 --> 00:00:25,516
20 වන වගන්තිය අවශ්ය වේ
නව නායකත්වය.

12
00:00:25,586 --> 00:00:28,195
ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් දන්නවා
කැප්ටන් ඩෝල්ටන්.

13
00:00:28,227 --> 00:00:29,148
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

14
00:00:29,188 --> 00:00:31,328
- අපි නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

15
00:00:32,375 --> 00:00:33,844
කෙරී. කෙරී!

16
00:00:49,077 --> 00:00:50,607
ඔවුන් හඳුනාගෙන ඇත
ක්‍රේග් හැන්සන්

17
00:00:50,642 --> 00:00:53,777
මිනිසා ලෙස
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

18
00:00:53,812 --> 00:00:56,413
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඒ ගැන?

19
00:00:56,448 --> 00:00:58,315
මම ඇහුවම, අයි
ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,116
සහ දැන්?

21
00:01:03,119 --> 00:01:04,853
ඔහු අසනීපයි.

22
00:01:04,887 --> 00:01:05,853
ඔහු අල්ලා ගනු ඇත.

23
00:01:05,888 --> 00:01:07,855
කෝපය සහ කෝපය
නීත්‍යානුකූල හැඟීම් වේ

24
00:01:07,922 --> 00:01:09,289
මෙම අදියරේදී,
සැරයන්.

25
00:01:09,323 --> 00:01:11,257
උදාහරණයක් ලෙස,
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ

26
00:01:11,291 --> 00:01:14,092
දැන් නම්
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.

27
00:01:14,126 --> 00:01:15,693
පද්ධතිය වනු ඇත
හැන්සන්ව බලාගන්න.

28
00:01:15,728 --> 00:01:16,794
ඔබ පද්ධතිය විශ්වාස කරනවාද?

29
00:01:16,828 --> 00:01:18,195
මම සොල්දාදුවෙක්.

30
00:01:20,631 --> 00:01:23,432
ඩෝල්ටන්: මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ්
නැවත පැවරීම ඉල්ලා ඇත

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,633
මෙම ඒකකයට.

32
00:01:24,668 --> 00:01:26,802
ඔබ අනුමත කළා
කියලා?

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,904
මනෝවිද්යාවකට යටත් වේ
ඇගයීම, ඔව්.

34
00:01:28,939 --> 00:01:30,940
මෙය අ නොවේ
පුනරුත්ථාපන වාට්ටුව.

35
00:01:30,974 --> 00:01:32,141
ඔයා එයාව ආපහු දැම්මා
දැන් ක්ෂේත්‍රයේ

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
ඔබ ඔහුව සහ ඕනෑම අයෙකු තැබුවේය
ඔහු සමඟ ක්රියා කරයි

37
00:01:33,877 --> 00:01:35,512
අවදානමක.

38
00:01:35,546 --> 00:01:37,447
ඉතින් මට අහන්න තියෙන්නේ,
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

39
00:01:37,482 --> 00:01:38,715
අපට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

40
00:01:38,750 --> 00:01:41,751
ඔහු ඇගයීම සමත් වුවහොත්,
ඒක මට හොඳටම ඇති.

41
00:01:41,786 --> 00:01:43,753
හැන්සන් විය
සොල්දාදුවෙක් ද,

44
00:01:48,593 --> 00:01:50,761
සැබෑ සොල්දාදුවන්
නරක දේවල් කරන්න එපා.

45
00:01:50,795 --> 00:01:52,263
අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු.

46
00:01:52,297 --> 00:01:54,631
ඉතින් ඝාතනය
පුද්ගලික නොවේ...

47
00:01:57,668 --> 00:01:59,235
සින්ක්ලෙයාර්: ඔබ ගේන්න
ගල් පාලම පිටුපස,

48
00:01:59,269 --> 00:02:00,370
ඔහු ඔබට ණයයි.

49
00:02:00,404 --> 00:02:01,638
සහ ඔබේ අදහස?

50
00:02:01,672 --> 00:02:04,908
උබේ හැටි එහෙම නේද
බුද්ධි වර්ග ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

51
00:02:04,942 --> 00:02:07,677
ඔහු ඔබට ණයයි,
ඔබට ඔහු අයිතියි.

52
00:02:07,712 --> 00:02:10,914
ඔබ දන්නවා නම් ඒ බව
පළිගැනීමේ ආශාව පිළිගත්තේය,

53
00:02:10,949 --> 00:02:13,116
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත
මෙම ඇගයීම?

54
00:02:13,150 --> 00:02:14,651
මම.

55
00:02:16,087 --> 00:02:18,488
ඔබ එයට අකමැති විය හැක,
මේජර් සින්ක්ලෙයාර්,

56
00:02:18,522 --> 00:02:21,057
නමුත් දේවල් පවතින පරිදි,
මම මෙම ඒකකයට අණ කරමි,

57
00:02:21,091 --> 00:02:25,694
ඉතින් අපි පැහැදිලිව කියමු නේද?
මට ඔබ සැම අයිතියි.

58
00:02:25,728 --> 00:02:27,496
ස්කොට්, ස්ටෝන්බ්‍රිජ් නම්
ආපහු එනවා,

59
00:02:27,530 --> 00:02:29,497
ඔබ පිටත සිටිනු ඇත
ඔහු සමඟ ක්ෂේත්රයේ.

60
00:02:29,532 --> 00:02:31,132
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

61
00:02:33,368 --> 00:02:38,571
♪

62
00:02:47,949 --> 00:02:50,117
මනෝවිද්යාඥයා: සැරයන්
Stonebridge, ඇයි ඔයාට ඕන

63
00:02:50,151 --> 00:02:53,086
20 වන කොටස වෙත ආපසු යාමට?

64
00:02:55,123 --> 00:02:56,923
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.

65
00:02:59,193 --> 00:03:01,961
මට ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා
ඒ සමග,

66
00:03:01,996 --> 00:03:03,096
ඒත් මට දාන්න ඕන
හැන්සන්

67
00:03:03,130 --> 00:03:05,665
සහ අනෙකුත් සියල්ල
මගේ පිටුපසින්...

68
00:03:08,769 --> 00:03:11,904
මම කරන හොඳම දේ කරන්න...

69
00:03:11,939 --> 00:03:14,273
සොල්දාදුව.

70
00:03:22,817 --> 00:03:27,220
♪

71
00:03:27,255 --> 00:03:32,092
මිනිසා: ♪ මට කොහෙද කියලා බලන්න බැරි වුණා
ඔබ ♪ සිට පැමිණෙමින් සිටියා

72
00:03:32,126 --> 00:03:36,863
♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪ වෙතින් දුවනවා

73
00:03:36,898 --> 00:03:41,668
♪ සහ වැදගත් දේ නොවේ
කවුද නරකම නමුත් ♪

74
00:03:41,702 --> 00:03:45,205
♪ ඔබව වැටීම නවත්වන අය
ඔබේ ඉණිමඟෙන් ♪

75
00:03:45,239 --> 00:03:51,011
♪ ඔබට කැමති විට
ඔබට දැන් දැනෙනවා ♪

76
00:03:51,045 --> 00:03:55,582
♪ සහ දේවල් කිරීම
ඔබගේ පිරිස සතුටු කිරීමට පමණි ♪

77
00:03:55,616 --> 00:04:00,520
♪ මම ඔබට ආදරය කරන විට
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයට ♪

78
00:04:00,555 --> 00:04:05,092
♪ සහ මම දුක් විඳින නමුත් මම එසේ නොවේ
♪ නිසා ඔයාව කපනවා

79
00:04:05,126 --> 00:04:09,697
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

80
00:04:09,731 --> 00:04:14,502
♪ මේක එපා තැනක් නෙවෙයි
වඩා හොඳ මිනිසා ♪

81
00:04:14,537 --> 00:04:18,106
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

82
00:04:18,140 --> 00:04:21,409
♪ නිවසට ඇමතීමට ♪

83
00:04:22,311 --> 00:04:24,012
♪ මේ ♪

84
00:04:24,046 --> 00:04:28,550
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

85
00:04:28,584 --> 00:04:33,389
♪ මේක එපා තැනක් නෙවෙයි
වඩා හොඳ මිනිසා ♪

86
00:04:33,423 --> 00:04:36,960
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

87
00:04:37,447 --> 00:04:40,929
Alex1969 විසින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.MY-SUBS.com

88
00:04:44,001 --> 00:04:47,270
අක්මාලි,
අල්-ෂබාබ් පූජකයා.

89
00:04:47,304 --> 00:04:49,805
නව ඉන්ටෙල් තහවුරු කරයි
Axmali සතු බව

90
00:04:49,840 --> 00:04:52,175
ප්‍රේරක
අපිට මගහැරුණු බව

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,476
සහ පැහැදිලි කර ඇත
ඔහුගේ අභිප්රායන්

92
00:04:53,511 --> 00:04:55,711
ඒවා විකිණීමට
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට.

93
00:04:55,746 --> 00:04:56,813
සින්ක්ලෙයාර්: දැන්
ඔහු ස්ථානගත කර ඇත

94
00:04:56,847 --> 00:04:59,516
මෙම සංයෝගයේ
මෙන්න නයිජර් වල.

95
00:05:01,152 --> 00:05:02,986
ඊයේ,
මේ මිනිසා පෙනී සිටියි.

96
00:05:03,020 --> 00:05:05,755
ජූලියා: අනෙක් එකම දේශීය නොවන
එහි, අක්මාලි හැර.

97
00:05:05,790 --> 00:05:08,358
ඔවුන් තුළ සිදුරු කර ඇත
පැය ගණනක් එකට සංයෝග.

98
00:05:08,426 --> 00:05:09,826
සාකච්ඡා කරනවා
ප්‍රේරක සඳහා?

99
00:05:09,860 --> 00:05:13,196
අවදානමට ලක්ව ඇති දේ අනුව,
අපි එසේ උපකල්පනය කළ යුතුයි.

100
00:05:13,231 --> 00:05:17,001
අපි දැන් ගැහුවා නැත්නම් කොකා නැති වෙනවා
ඒවා යෙදවිය හැකි කෙනෙකුට.

101
00:05:27,579 --> 00:05:29,080
මයික්, මම පවා නැහැ
මවාපෑමට යයි

102
00:05:29,114 --> 00:05:32,016
ඔබ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
හරහා යනවා, නමුත් ...

103
00:05:32,050 --> 00:05:36,085
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
කතා කරන්න, මම මෙහි සිටිමි.

104
00:05:36,153 --> 00:05:38,154
ස්තුතියි.

105
00:05:40,190 --> 00:05:44,026
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
එලියට ගිහින් කෙලවගන්න...

106
00:05:44,061 --> 00:05:45,061
[සිනාසෙයි]

107
00:05:45,095 --> 00:05:46,696
මම ඔයාගේ මිනිහා.

108
00:05:46,731 --> 00:05:47,831
ඔබ සිටින තාක් කල්
ගෙවනවා.

109
00:05:47,865 --> 00:05:49,532
ඔව්, මම කරන්නම්
එය මතක තබා ගන්න.

110
00:05:50,701 --> 00:05:53,770
ස්කොට්...

111
00:05:53,805 --> 00:05:55,539
මම හොඳින්.

112
00:05:55,573 --> 00:06:02,745
♪

113
00:06:20,097 --> 00:06:22,331
Zero, මේ Bravo One
ඉලක්කයට.

114
00:06:25,302 --> 00:06:26,802
යන්න.

115
00:06:34,344 --> 00:06:35,478
බ්‍රාවෝ දෙක.

116
00:06:35,512 --> 00:06:41,250
♪

117
00:06:43,686 --> 00:06:45,921
ස්කොට්: ශුන්‍ය, අපි ඉන්නවා.

118
00:07:03,641 --> 00:07:06,376
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

119
00:07:24,528 --> 00:07:27,464
[දරුවා අඬයි]

120
00:07:30,734 --> 00:07:33,236
ජූලියා: මම හිතුවා
මම සත්‍යාපනය කළ යුතුයි.

121
00:07:33,303 --> 00:07:35,505
ඇමරිකානුවන්ට දෙකක් තිබේ
F-16 ගුවන් යානා

122
00:07:35,539 --> 00:07:36,840
සහ ඇතුල් වීම
සංයෝගය සඳහා.

123
00:07:36,874 --> 00:07:38,541
ඇයි? ඔවුන්ට කියන්න
අපට දැනටමත් කණ්ඩායමක් ඇත--

124
00:07:38,576 --> 00:07:40,710
ඔවුන් දන්නවා, නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
වර්ජනය අත ළඟ.

125
00:07:40,744 --> 00:07:43,747
මට ඒවා තියෙනවා.
ETA තත්පර 60 ට අඩු.

126
00:07:45,616 --> 00:07:47,617
ආහ්!

127
00:07:49,487 --> 00:07:50,487
ගල් පාලම:
ප්‍රේරක කොහෙද?

128
00:07:50,521 --> 00:07:51,821
අල්ලාහ්ගේ අතේ.

129
00:07:51,856 --> 00:07:53,089
ජූලියා: බ්‍රාවෝ, දැන් exfil,

130
00:07:53,124 --> 00:07:54,090
ඔබගේ කුමක් වුවත්
මෙහෙවර තත්ත්වය.

131
00:07:54,125 --> 00:07:55,191
පිටතට යන්න.

132
00:07:55,226 --> 00:07:57,794
අප සතුව එන F-16s ඇත,
ඒවා උණුසුම් ආයුධ ය.

133
00:07:57,828 --> 00:07:58,995
ගල් පාලම:
රොජර් ඒ.

134
00:07:59,029 --> 00:08:00,096
අපි ගමන් කරමු.
අපි මෙතනින් යමු.

135
00:08:00,130 --> 00:08:01,164
ගල් පාලම:
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

136
00:08:01,198 --> 00:08:02,832
බ්‍රාවෝ, ඔයාට තියෙනවා
තත්පර 30 ට අඩු.

137
00:08:03,801 --> 00:08:04,701
ඒක දැනගෙන හිටියා.
ඉක්මනින්.

138
00:08:04,735 --> 00:08:05,769
අපි ගමන් කරනවා!
ඉදිරියට එන්න!

139
00:08:05,803 --> 00:08:06,903
- ඉදිරියට එන්න!
- එය මත.

140
00:08:06,938 --> 00:08:08,839
නොසලකා හැරීම.
ඒවා උඩින්.

141
00:08:11,876 --> 00:08:14,011
ස්කොට්: පහළට, පහළට, පහළට!

142
00:08:14,045 --> 00:08:15,045
ආහ්!

143
00:08:15,079 --> 00:08:17,748
ස්කොට්: බහින්න!
ආහ්!

144
00:08:17,815 --> 00:08:19,349
[පිපිරීම]

145
00:08:30,995 --> 00:08:33,463
ස්කොට්: ඔහ්, මගුලක්.

146
00:08:35,499 --> 00:08:36,432
අපොයි.

147
00:08:36,467 --> 00:08:37,967
[ගුවන්විදුලිය]

148
00:08:38,002 --> 00:08:40,269
අහ්!

149
00:08:40,304 --> 00:08:41,838
ඩෝල්ටන්: බ්‍රාවෝ,
ඔබ හොඳින්ද?

150
00:08:41,872 --> 00:08:43,306
ගල් පාලම: ඔව්,
ඒත් අක්මාලි මැරිලා.

151
00:08:43,340 --> 00:08:44,207
ඩෝල්ටන්: සහ පැකේජය?

152
00:08:44,241 --> 00:08:45,742
ගල් පාලම:
ඒක ඍණාත්මකයි.

153
00:08:45,777 --> 00:08:48,178
ජරාව. බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම, ඇතුළු වන්න
සහ පිටතට යන්න. 1.

154
00:08:48,212 --> 00:08:49,146
ගල් පාලම: 2.

155
00:08:49,213 --> 00:08:50,247
බ්‍රාවෝ 3: 3.
බ්‍රාවෝ 4:4.

156
00:08:50,281 --> 00:08:51,982
බ්‍රාවෝ, මට තියෙනවා
ගැනුම්කරුට හැකි,

157
00:08:52,016 --> 00:08:54,518
දකුණු පැත්තට ගමන් කිරීම
පිටවීම.

158
00:08:54,552 --> 00:08:56,753
ඒක කොපි කරන්න.

159
00:08:56,788 --> 00:08:58,588
බ්‍රාවෝ වන්,
අපට ඔබේ දර්ශනය නැති වී ඇත.

160
00:08:58,623 --> 00:09:00,591
ජරාව.

161
00:09:01,793 --> 00:09:03,828
ස්කොට්: බැක්ස්ටර්,
අපිට මේක තියෙනවා.

162
00:09:03,862 --> 00:09:06,464
ආපහු ජීප් එකට වැටෙන්න
සහ අර ඉන්ටෙල් එක ගන්න.

163
00:09:06,499 --> 00:09:08,199
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
චලනය කරන්න!

164
00:09:10,236 --> 00:09:12,103
ගල් පාලම:
දෙක, වම්. දෙක, වම්.

165
00:09:12,138 --> 00:09:14,039
ස්කොට්: එකක්, හරි.

166
00:09:14,107 --> 00:09:15,841
ගල් පාලම: ආහ්!

167
00:09:18,511 --> 00:09:22,280
ආහ්! අහ්!

168
00:09:30,889 --> 00:09:34,125
ස්කොට්: ශුන්‍ය, අපට කණ්ඩායමක් ලැබුණා
ප්‍රදේශවාසීන්, සහ ඔවුන් කෝප වී ඇත.

169
00:09:34,192 --> 00:09:35,960
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
විදේශීය භාෂාවෙන්]

170
00:09:35,994 --> 00:09:39,296
මිත්රශීලී. මිත්රශීලී.
මිත්රශීලී.

171
00:09:39,330 --> 00:09:42,232
මගුල කඩන්න!
මිත්රශීලී.

172
00:09:42,266 --> 00:09:43,300
ඒකට කමක් නැහැ.

173
00:09:43,334 --> 00:09:45,902
මොන මගුලක්ද?

174
00:09:45,936 --> 00:09:47,870
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

175
00:09:47,905 --> 00:09:51,107
[පිරිමි කෑගැසීම]

176
00:09:55,913 --> 00:09:57,080
ඔවුන් කවුද?

177
00:09:57,114 --> 00:10:00,717
Bravo Two, උපදෙස් දෙන්න
Bravo One අමාරුවේ.

178
00:10:00,751 --> 00:10:04,754
ස්කොට්: ඔයාට ලැබෙනවා
මේක? අපොයි!

179
00:10:06,090 --> 00:10:08,124
[පිරිමි කෑගැසීම]

180
00:10:08,158 --> 00:10:09,525
Baxter ලබා ගන්න සහ
අපේ අනිත් මිනිස්සු...

181
00:10:09,560 --> 00:10:11,093
නැහැ. බ්‍රාවෝ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගිනි නිවන සටනක් අවශ්යයි.

182
00:10:11,128 --> 00:10:13,028
බ්‍රාවෝ ටූ, ඒක තමයි
පැහැදිලිද?

183
00:10:16,699 --> 00:10:17,733
ඔහුට යන්න දෙන්න!

184
00:10:17,767 --> 00:10:19,901
මයික්. මයික්, දැන් එපා!

185
00:10:19,969 --> 00:10:21,537
ඔහුට යන්න දෙන්න!

186
00:10:21,571 --> 00:10:23,539
ඩෝල්ටන්: බ්‍රාවෝ, මම නැවතත්,
මට වෙඩි හුවමාරුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

187
00:10:23,573 --> 00:10:25,141
අපොයි.

188
00:10:25,175 --> 00:10:27,076
ඩෝල්ටන්: බ්‍රාවෝ ටූ,
එය පැහැදිලිද?

189
00:10:27,111 --> 00:10:29,513
රොජර්. රොජර්!

190
00:10:31,816 --> 00:10:33,517
මෙය අපේ විය
සුවිශේෂී මූලාශ්රය.

191
00:10:33,552 --> 00:10:36,988
ඇමරිකානුවන්ට තිබිය නොහැක
Axmali හෝ triggers ගැන දන්නවා.

192
00:10:37,022 --> 00:10:39,223
සින්ක්ලෙයාර්: එයට කිසිවක් නැත
අපගේ මෙහෙවර සමඟ කිරීමට.

193
00:10:39,258 --> 00:10:41,659
CIA ගුවන් යානයක් විය
මාලි උඩින් වෙඩි තිබ්බා

194
00:10:41,694 --> 00:10:43,061
පැය 6 කට පෙර.

195
00:10:43,095 --> 00:10:47,598
NSA ඇණවුම් කළ ඇමතුම නිරීක්ෂණය කළේය
සංයෝගයට පහර දීම.

196
00:10:47,633 --> 00:10:49,333
සංයෝගයට බෝම්බ දැමීම
හුදෙක් පළිගැනීමක් විය

197
00:10:49,368 --> 00:10:52,136
පාඩුව සඳහා
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානයෙන්.

198
00:10:56,775 --> 00:10:59,443
තිබූ මෙම ගුවන් යානය
එම සාතන් සීඅයිඒ රැගෙන

199
00:10:59,478 --> 00:11:01,278
වෙඩි තිබ්බා
මගේ නියෝගයෙන්.

200
00:11:01,313 --> 00:11:04,281
මට මේක කරන්න පුළුවන් වුණේ
දෙවියන් වහන්සේ මාව මෙහෙයවයි.

201
00:11:04,349 --> 00:11:05,315
මම ඔහුගේ මෙවලමයි.

202
00:11:05,350 --> 00:11:06,884
සින්ක්ලෙයාර්: ඒ එල් සොල්ඩාට්.

203
00:11:06,918 --> 00:11:08,919
ඔහු ඉස්සර ඇල්ජීරියානු ජාතිකයෙක්
විශේෂ බලකාය නේද?

204
00:11:08,953 --> 00:11:09,920
ම්ම්ම්ම්.

205
00:11:09,955 --> 00:11:11,989
දේවල් සංකීර්ණයි
මැග්‍රෙබ් හි.

206
00:11:12,023 --> 00:11:15,393
මොන මගුලටද උනේ
"කිසිම මිනිසෙක් ඉතිරි වී නැත," නේද?

207
00:11:15,427 --> 00:11:18,430
මට හැම ඉන්ටෙල් කෑල්ලක්ම ඕන
විශ්ලේෂණය කළ සංයෝගයෙන්.

208
00:11:18,464 --> 00:11:19,464
සින්ක්ලෙයාර්: සහ මොකක්ද
ස්කොට් ගැන?

209
00:11:19,498 --> 00:11:22,400
මම හරියටම දන්නවා
ඔහු සිටින තැන.

210
00:11:22,434 --> 00:11:24,768
[පිරිමි කෑගැසීම]

211
00:11:25,937 --> 00:11:27,737
මාව මගුලන්න.

212
00:11:35,680 --> 00:11:39,182
[දොර විවෘත වේ]

213
00:11:46,754 --> 00:11:49,489
ක්‍රිස්ටි බ්‍රයන්ට්.

214
00:11:49,523 --> 00:11:50,523
[ලෝහමය ශබ්දය]

215
00:11:50,557 --> 00:11:52,258
ඔබ මැනිලා හැර ගියා
සමුගන්නේ නැතිව.

216
00:11:52,292 --> 00:11:53,458
ඔව්.

217
00:11:53,492 --> 00:11:56,160
වසර 3කට පසු,
මට මොගඩිෂුගෙන් ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

218
00:11:56,194 --> 00:11:58,995
ඔව්. ඒ අනාරක්ෂිතයි
ආරක්ෂිත නිවස.

219
00:11:59,029 --> 00:12:01,997
මට ස්තුතිය ලැබුණා
ඒ සඳහා.

220
00:12:04,801 --> 00:12:06,134
ඉතින් කවුද ඔයාගේ අලුත් කෙනා
හොඳම මිතුරා?

221
00:12:06,169 --> 00:12:09,504
නයිජර් එස්එෆ්.
අපි ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා.

222
00:12:09,539 --> 00:12:12,841
ඔයා මොනවද කරේ ඇතුලේ
ඒ සංයෝගය, ඩේමියන්?

223
00:12:12,875 --> 00:12:16,345
මම බලාගෙන හිටියා
නිවාඩු නිවසක් සඳහා.

224
00:12:16,379 --> 00:12:17,913
ඇයි ඒකට බෝම්බ ගැහුවේ?

225
00:12:17,947 --> 00:12:22,251
ඔවුන් ප්‍රහාරයක් ආරම්භ කළා
ඒ සීඅයිඒ ඒජන්තයින් 5 දෙනෙක් මැරුවා.

226
00:12:25,021 --> 00:12:27,720
මම 20ක් එක්ක හිටියා.
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

227
00:12:27,754 --> 00:12:30,153
මම ඔවුන් බව බැලිය යුතුයි
ඔබ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තර කර ඇත.

228
00:12:30,221 --> 00:12:31,421
ස්කොට්: ඔවුන් දන්නවා.

229
00:12:31,455 --> 00:12:33,322
හැම දෙයක්ම?

230
00:12:36,793 --> 00:12:38,827
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

231
00:12:41,797 --> 00:12:45,399
[අත් මාංචු ඉවත් කරයි]

232
00:12:45,433 --> 00:12:47,534
එය කුමක්ද
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?

233
00:12:47,568 --> 00:12:49,769
හුදෙක්...

234
00:12:49,804 --> 00:12:51,037
නැවත සම්බන්ධ කරන්න.

235
00:12:51,105 --> 00:12:52,805
[මාංචු දමනවා]

236
00:13:01,713 --> 00:13:03,380
කොහෙත්ම නැහැ.

237
00:13:03,414 --> 00:13:04,447
මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

238
00:13:04,482 --> 00:13:05,615
තවදුරටත් නැහැ.

239
00:13:05,649 --> 00:13:06,716
[සිනාසෙයි]

240
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
ඩේමියන්, ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

241
00:13:07,785 --> 00:13:09,419
සෙල්ලම් කිරීමට දුවන්න
සොල්දාදුවා

242
00:13:09,453 --> 00:13:10,453
බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ,

243
00:13:10,487 --> 00:13:12,588
කෙසේ හෝ මුදවා ගන්න
ඔබම?

244
00:13:12,622 --> 00:13:16,124
ඔබ සැලකිලිමත් වගේ.

245
00:13:16,159 --> 00:13:18,093
ඔබ සිතන්නේ...

246
00:13:18,161 --> 00:13:19,928
ඔවුන් කියන නිසා
"මට සමාවෙන්න"

247
00:13:19,962 --> 00:13:22,564
ඔවුන් කැපීමට පෙර
පිරිමි ළමයෙකුගේ උගුර,

248
00:13:22,598 --> 00:13:24,098
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක්
අපට වඩා වෙනස්?

249
00:13:24,133 --> 00:13:25,667
[බකල් පටිය ඉවත් කරන්න]

250
00:13:54,829 --> 00:13:57,797
[ක්‍රිස්ටි විලාප තබයි]

251
00:13:58,733 --> 00:14:01,101
වේගවත්.

252
00:14:05,908 --> 00:14:07,876
[ස්කොට් කෙඳිරිගාමින්]

253
00:14:14,451 --> 00:14:16,052
ජරාව.

254
00:14:20,925 --> 00:14:23,293
අපොයි.

255
00:14:24,762 --> 00:14:26,896
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ ඇමතුම ගත්තේ මොගඩිෂුගෙනි.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,065
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

257
00:14:29,099 --> 00:14:31,368
යම් යම් දේවල් තියෙනවා
ඔබට හැර යා නොහැක,

258
00:14:31,402 --> 00:14:34,237
කොච්චර අමාරු උනත්
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

259
00:14:39,076 --> 00:14:41,578
[දුරකථනය අමතන්න]

260
00:14:41,613 --> 00:14:42,546
ඩෝල්ටන්: ඔව්?

261
00:14:42,581 --> 00:14:43,881
බ්රයන්ට්, සීඅයිඒ.

262
00:14:43,915 --> 00:14:46,550
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ.

263
00:14:52,958 --> 00:14:54,358
ඔබ වැඩි විය යුතුය
පරිස්සමෙන්.

264
00:14:54,393 --> 00:14:56,727
ඔබ තවමත් පරිවාසයේ.

265
00:14:56,762 --> 00:14:58,062
ඔව්.

266
00:14:58,096 --> 00:14:59,063
ඔයා හිතන්නේ පොලිසිය කියලා
එයාව හොයාගන්නවද?

267
00:14:59,097 --> 00:15:02,333
මම හිතන්නේ ඔවුන් සාර්ථක වුණා
එය ඔහු විය.

268
00:15:02,368 --> 00:15:04,869
ඔහු බැලිස්ටික් දැන සිටියේය
ඔහුව එම තුවක්කුවට බැඳ තබනු ඇත.

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,572
මයික්, ඔහු තමයි විෂය
ජාත්‍යන්තර දඩයමක.

270
00:15:07,606 --> 00:15:09,273
එයා අපේ කෙනෙක්.

271
00:15:09,308 --> 00:15:11,643
ඔවුන් කවදාවත්
ඔහුව සොයාගන්න.

272
00:15:11,677 --> 00:15:14,378
බ්‍රයන්ට්: ඔයා කැමති නැද්ද
දවසක ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයිද?

273
00:15:14,413 --> 00:15:16,147
මගුලක්.

274
00:15:16,181 --> 00:15:18,182
මට දාන්න පුළුවන්
හොඳ වචනයක්.

275
00:15:18,217 --> 00:15:20,084
ස්තුතියි.

276
00:15:20,119 --> 00:15:21,653
ඔයාට ගෙදර මතකයි,
ඔබ නොවේද?

277
00:15:21,687 --> 00:15:23,355
"තරුවක් වගේ
බැනරය"?

278
00:15:23,389 --> 00:15:24,789
තට්ට රාජාලීන්?

279
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
දුක්බර ගීත ගායනා කළා
rednecks මගින්

280
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
ලොකු තොප්පි වලද?

281
00:15:27,993 --> 00:15:29,493
කට වහපන්.

282
00:15:29,528 --> 00:15:32,363
ඔයා දන්නවා මම ආදරෙයි කියලා
රටේ සංගීතය.

283
00:15:33,765 --> 00:15:35,766
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා.

284
00:15:35,800 --> 00:15:36,801
ඔව්.

285
00:15:36,835 --> 00:15:39,603
[දොර විවෘත වේ]

286
00:15:39,638 --> 00:15:43,007
ඊළඟ වතාවේ වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න
ඔබ ඔබේ ජනතාව හැර යන තැන.

287
00:15:43,042 --> 00:15:45,177
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඊළඟ වතාවේ.

288
00:15:45,211 --> 00:15:48,080
ඔයා මාව දාලා ගියා
වියළීමට එල්ලී සිටිනවාද?

289
00:15:48,114 --> 00:15:50,182
CIA සාමාන්‍යයෙන් යවනවා
SF කණ්ඩායමක්

290
00:15:50,217 --> 00:15:52,453
කාර්යක්ෂමතාව තක්සේරු කිරීමට.

291
00:15:52,487 --> 00:15:56,791
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ආරක්ෂිත අත්වල.

292
00:15:56,826 --> 00:15:58,561
මට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
ගිනි නිවන සටනක්

293
00:15:58,595 --> 00:16:02,664
නැත්නම් ඔවුන් ගන්නවා
අපේ බුද්ධිය.

294
00:16:02,699 --> 00:16:05,968
ඔබ ඇයට කීවාද
ඇයි අපි එහි සිටියේ?

295
00:16:06,035 --> 00:16:08,103
ඩෝල්ටන්: හොඳයි.

296
00:16:12,508 --> 00:16:15,510
ඔයා දන්නවද එයාට මාව ඕන
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කිරීමට.

297
00:16:15,544 --> 00:16:17,611
මම ඔබේ සියල්ලම,
මැතිනිය,

298
00:16:17,646 --> 00:16:19,046
ඔබ සිටින සෑම විටම
සූදානම්.

299
00:16:19,114 --> 00:16:22,349
ලාභයෙන් සෝදා හරින්න
සුවඳ විලවුන්.

300
00:16:28,127 --> 00:16:30,863
සර්, මම නිරීක්ෂණය කළා
හානියට පත් SIM කාඩ්පතක් භාවිතා කිරීම

301
00:16:30,897 --> 00:16:32,064
සංයෝගයෙන් --
ඇමතුම් දෙකක්.

302
00:16:32,098 --> 00:16:33,165
කොහේටද?

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,233
දැන් ඒවා ලුහුබඳිනවා.

304
00:16:34,267 --> 00:16:36,269
සින්ක්ලෙයාර්: හරි.
එය හරහා සිදුරු කරන්න.

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,408
හරි. පළමු ඇමතුම විය
Kepi Blanc වෙත සාදන ලදී,

306
00:16:42,442 --> 00:16:43,375
හෝටලයක් නගර මධ්‍යයේ.

307
00:16:43,410 --> 00:16:45,644
බබාර්කා බාට හිමිය.

308
00:16:45,679 --> 00:16:48,281
ලබා ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
නයිජර් සිට නිශ්ශබ්දව,

309
00:16:48,315 --> 00:16:50,082
ඔවුන් BB වෙත යයි.

310
00:16:50,117 --> 00:16:52,618
ඔහු මඟපෙන්වන්නන් සපයයි
කාන්තාර ජාවාරම් මාර්ග.

311
00:16:52,686 --> 00:16:54,788
[මෝටර් රථ නලාව]

312
00:17:02,964 --> 00:17:05,365
[කතා කරන මිනිසුන්
විදේශීය භාෂාව]

313
00:17:05,399 --> 00:17:10,770
♪

314
00:17:15,109 --> 00:17:16,609
බබෙක්.

315
00:17:28,088 --> 00:17:30,890
ලේසි, කොටි.
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

316
00:17:30,957 --> 00:17:32,592
මෙම මාර්ගයේ.

317
00:17:34,895 --> 00:17:38,364
අපි බලනවා
Babarka Ba සඳහා.

318
00:17:38,398 --> 00:17:39,798
ඔහු කාර්යබහුලයි.

319
00:17:39,833 --> 00:17:41,901
නමුත් ඔබ කැමති නම්
කැමති...

320
00:17:41,935 --> 00:17:43,736
ආපසු මෙහි?
කළමනාකරුගේ කාර්යාලය?

321
00:17:43,770 --> 00:17:44,803
ඔව්.

322
00:17:44,838 --> 00:17:46,405
BB වේ
විගණනය කිරීම.

323
00:17:46,439 --> 00:17:49,141
ස්කොට්: ඒක හරි පැටියෝ.
අපි මෙතන හොඳ යාළුවෝ.

324
00:17:49,175 --> 00:17:50,442
ගල් පාලම: හරි, සූදානම්ද?

325
00:17:55,583 --> 00:17:56,783
ගල් පාලම: නිහඬයි. නිහඬයි.

326
00:17:56,817 --> 00:17:58,618
ස්කොට්: කවුද.

327
00:17:58,652 --> 00:18:01,487
මට ඒක දෙන්න.
මට ඒක දෙන්න.

328
00:18:01,521 --> 00:18:03,289
[තුවක්කු බිම]

329
00:18:03,356 --> 00:18:04,456
ඔබ සංවිධානය කරනවා
මිනිසෙකු සඳහා ගමන්

330
00:18:04,491 --> 00:18:06,592
දේශ සීමාව තරණය කිරීම
ඇල්ජීරියාවට.

331
00:18:06,626 --> 00:18:09,194
Stonebridge: ඔහු හදිසියේ.
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරයි.

332
00:18:09,229 --> 00:18:10,396
ඔහු මාව මරයි.

333
00:18:10,430 --> 00:18:12,431
අපිත් එහෙමයි.

334
00:18:12,499 --> 00:18:13,399
කතා කරන්න.

335
00:18:13,433 --> 00:18:14,600
ඔහු නමින් ඔත්මානි.

336
00:18:14,634 --> 00:18:15,601
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

337
00:18:15,636 --> 00:18:17,236
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
මාර්ගෝපදේශයක් සඳහා.

338
00:18:17,271 --> 00:18:18,537
හරි...

339
00:18:18,572 --> 00:18:19,538
බාර් එක හරහා...

340
00:18:19,573 --> 00:18:20,573
ම්ම්ම්ම්...

341
00:18:20,607 --> 00:18:22,275
උඩුමහලේ.
කාමර 4.

342
00:18:22,342 --> 00:18:23,276
හොඳයි.

343
00:18:23,310 --> 00:18:24,411
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:18:25,646 --> 00:18:26,913
මෙහාට එන්න මල්ලි.

345
00:18:26,947 --> 00:18:30,483
මට ඔබේ අත දෙන්න
එහි හරහා.

346
00:18:30,518 --> 00:18:31,885
ගල් පාලම: වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අපට කියන්න අවශ්‍යද?

347
00:18:31,919 --> 00:18:34,220
මාත් එක්ක එන්න,
ජොනී හෝම්ස්.

348
00:18:34,255 --> 00:18:38,325
එතනට යන්න,
අංකුරය.

349
00:18:38,359 --> 00:18:40,360
[දුරකථනය නාද වේ]

350
00:18:48,235 --> 00:18:50,203
ඔබ ඔහු පිටුපසින් යන්න.

351
00:18:50,237 --> 00:18:51,504
ඔන්න ඔහේ යනවා.

352
00:18:54,942 --> 00:18:57,310
ඔව්.
ලස්සන සහ සුවපහසුද?

353
00:18:57,345 --> 00:18:58,778
ශුෂ්.

354
00:19:02,049 --> 00:19:03,083
ගල් පාලම: ශුන්‍ය,
ඉලක්කය තවමත් මෙහි ඇත.

355
00:19:03,117 --> 00:19:05,619
ඔහු නමින් ඔත්මානි.

356
00:19:05,653 --> 00:19:07,654
රිච්මන්ඩ්, මාත් එක්ක එන්න.
මයික්, ඔයා පාරේ.

357
00:19:07,688 --> 00:19:10,757
මම මේකට හොඳයි.
මම සනීපෙන්.

358
00:19:10,792 --> 00:19:12,492
ස්කොට්: හොඳයි. ඔයා යන්න.
මම ඉන්නේ පාරේ.

359
00:19:12,527 --> 00:19:13,527
අපි යමු.

360
00:19:13,561 --> 00:19:14,461
කමක් නැහැ.

361
00:19:14,495 --> 00:19:18,298
♪

362
00:19:19,567 --> 00:19:20,734
නෝනා...

363
00:19:20,768 --> 00:19:22,803
ඔත්මානි, කුරියර්
ඇල්ජීරියාවේ Aqim සඳහා.

364
00:19:22,837 --> 00:19:24,438
අඩු මට්ටම,
රූපයක් නැත.

365
00:19:24,472 --> 00:19:25,606
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද
විශේෂයෙන්?

366
00:19:25,673 --> 00:19:28,442
එල් සොල්ඩාට්.

367
00:19:28,476 --> 00:19:30,210
යමක් ස්කෑන් නොකරයි.

368
00:19:30,245 --> 00:19:31,478
සින්ක්ලෙයාර්: ඇයි නැත්තේ?

369
00:19:31,513 --> 00:19:34,248
Axmali සමත් වීමට අවශ්ය විය
ඇදහිලිවන්තයෙකු වෙතට පොළඹවයි.

370
00:19:34,282 --> 00:19:36,250
El Soldat දුවනවා
ඇල්ජීරියාවේ අකිම්.

371
00:19:36,284 --> 00:19:38,752
උන්ට කවදාවත් දාන්න බැරි උනා
එකට න්‍යෂ්ටික අවියක්.

372
00:19:38,787 --> 00:19:40,954
නැත, නමුත් ඔවුන්ට හැකි විය
විශේෂඥ දැනුම ලබාගන්න.

373
00:19:40,989 --> 00:19:41,956
එල් සොල්දාට් පිටත්ව ගොස් නැත

374
00:19:41,990 --> 00:19:43,090
Hoggar කඳු

375
00:19:43,124 --> 00:19:44,358
වසර දෙකක් සඳහා,

376
00:19:44,392 --> 00:19:46,360
ඔහුගේ සෙනඟ වී ඇත
එම ප්රදේශයෙන් පිටත ක්රියාකාරී වේ

377
00:19:46,395 --> 00:19:47,695
ඒ තරම් කාලයක්.

378
00:19:47,729 --> 00:19:49,897
දැන් හදිසියේම
ඔහු සීඅයිඒ ගුවන් යානා පුපුරවා හරියි

379
00:19:49,931 --> 00:19:50,965
සහ න්‍යෂ්ටික ලුහුබැඳීම
අවුලුවන.

380
00:19:50,999 --> 00:19:51,966
ඇයි?

381
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
හ්ම්.

382
00:19:53,201 --> 00:19:55,002
අපි හරියටම සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද ඒ ගුවන් යානයේ හිටියේ.

383
00:19:55,036 --> 00:19:56,337
එය පහත් මට්ටමේ තබා ගන්න.

384
00:19:56,371 --> 00:19:57,972
නෝනා.

385
00:19:58,006 --> 00:20:02,343
♪

386
00:20:06,148 --> 00:20:07,749
සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

387
00:20:07,783 --> 00:20:14,323
♪

388
00:20:31,709 --> 00:20:32,675
බ්‍රාවෝ වන්,

389
00:20:32,710 --> 00:20:33,943
මට පුළුවන්කමක් ලැබුණා
දෙවන මහලේ.

390
00:20:33,977 --> 00:20:35,478
දැන් උඩ යනවා.

391
00:20:35,512 --> 00:20:40,450
♪

392
00:20:47,224 --> 00:20:48,824
Psst!

393
00:20:50,227 --> 00:20:52,861
ඉදිරියට එන්න.

394
00:20:52,895 --> 00:20:54,229
සූදානම්ද?

395
00:20:54,263 --> 00:20:56,164
[දොර විවෘත වේ]

396
00:20:59,468 --> 00:21:01,202
අපොයි. චලනය කරන්න!

397
00:21:02,237 --> 00:21:05,340
ජූලියා: ආහ්! ආහ්!

398
00:21:05,374 --> 00:21:06,541
යාලුවනේ, මොකක්ද
මගුල් ඒකද?

399
00:21:06,576 --> 00:21:07,509
ජූලියා: ඔබ හොඳින්ද?

400
00:21:07,577 --> 00:21:09,611
ඔව්. අපොයි.
ඔව්, මම හොඳින්.

401
00:21:09,646 --> 00:21:11,246
ආහ්.

402
00:21:13,349 --> 00:21:14,550
අපි සොයා බලමු
මේ අවජාතකයා.

403
00:21:14,584 --> 00:21:15,551
එලියට එනවා.

404
00:21:15,586 --> 00:21:18,388
ජූලියා: ඔව්.

405
00:21:18,422 --> 00:21:20,190
ගල් පාලම: චලනය.
බෙදන්න.

406
00:21:20,224 --> 00:21:24,360
♪

407
00:21:24,395 --> 00:21:25,929
ස්කොට්: ෂිට්.

408
00:21:27,999 --> 00:21:29,399
ආහ්!

409
00:21:31,702 --> 00:21:33,970
අම්මපා.

410
00:21:34,005 --> 00:21:35,672
අපොයි.

411
00:21:35,706 --> 00:21:38,475
ඉලක්කය වහලය දෙසට ගමන් කරයි.
මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

412
00:21:40,245 --> 00:21:42,446
දෘශ්‍ය හැඳුනුම්පත?

413
00:21:42,480 --> 00:21:45,549
පිරිමි, 30 සිට 40 දක්වා,
කුඩා ගොඩනැගීම,

414
00:21:45,583 --> 00:21:48,018
කෙටි, අඳුරු හිසකෙස්,
උඩුකය නිරුවත්.

415
00:21:48,052 --> 00:21:53,924
♪

416
00:21:55,226 --> 00:21:57,561
ඩෝල්ටන්: බ්‍රාවෝ වන්,
ඔහුට ප්‍රේරක තිබේද?

417
00:21:57,596 --> 00:21:59,030
එය හැකි දෙයක්.

418
00:22:06,438 --> 00:22:08,038
පසුපස පඩිපෙළ ආවරණය කර ඇත.

419
00:22:08,073 --> 00:22:12,043
♪

420
00:22:15,314 --> 00:22:17,582
[මිනිසුන් දුරින් කෑගසයි]

421
00:22:22,153 --> 00:22:25,322
ස්කොට්: ෂිට්!
ආපසු! මයික්!

422
00:22:25,390 --> 00:22:27,158
අම්මපා!

423
00:22:29,628 --> 00:22:30,594
අපොයි.

424
00:22:30,629 --> 00:22:33,030
ගල් පාලම:
යන්න, යන්න, යන්න.

425
00:22:33,065 --> 00:22:34,999
ස්කොට්: මට ලැබුණා...
මම එයාව ගත්තා.

426
00:22:35,033 --> 00:22:37,801
අහ්!

427
00:22:42,006 --> 00:22:44,475
ඉලක්කය පිටත් වේ
ගොඩනැගිල්ල!

428
00:22:49,214 --> 00:22:50,781
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
විදේශීය භාෂාවෙන්]

429
00:22:50,816 --> 00:22:55,519
♪

430
00:23:01,793 --> 00:23:04,761
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න!

431
00:23:04,795 --> 00:23:06,529
අපොයි.

432
00:23:08,432 --> 00:23:09,332
ජරාව.

433
00:23:09,366 --> 00:23:10,566
ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබට යමක් තිබේද?

434
00:23:10,601 --> 00:23:12,602
කිසිවක් නැත.
මට මුකුත් නෑ.

435
00:23:15,405 --> 00:23:17,606
ඔබට මග හැරුණි
ට්රිප්වයර්.

436
00:23:17,641 --> 00:23:18,607
මම එය දකින විට -

437
00:23:18,642 --> 00:23:21,844
මම දැනටමත් එය අවුල් කර ඇත.

438
00:23:21,878 --> 00:23:23,412
එය සිදු විය හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුට.

439
00:23:23,446 --> 00:23:25,681
බැක්ස්ටර්: මම CCTV දර්ශන මොනවාද කියලා ඇදලා ගත්තා
මට බස් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා

440
00:23:25,716 --> 00:23:27,283
Kepi Blanc අසල.

441
00:23:27,317 --> 00:23:28,451
දැන් ඒවා ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරයි.

442
00:23:28,485 --> 00:23:30,086
දේශසීමා බලධාරීන්
අනතුරු අඟවා ඇත.

443
00:23:30,120 --> 00:23:33,490
මේ මිනිහා අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
නීත්‍යානුකූල දේශසීමා හරස් මාර්ගයක්.

444
00:23:33,524 --> 00:23:35,058
මට ඇස් ඕන
ජාවාරම් මාර්ගවල.

445
00:23:35,093 --> 00:23:42,032
♪

446
00:23:44,069 --> 00:23:46,370
ඔහු පහත් මට්ටමකට වඩා හොඳ ය
කුරියර් නේද?

447
00:23:46,404 --> 00:23:49,707
මට ඔහුගේ මුහුණ ගන්න.

448
00:23:55,246 --> 00:23:56,814
රිච්මන්ඩ්...

449
00:23:58,383 --> 00:24:00,083
ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

450
00:24:00,118 --> 00:24:02,185
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

451
00:24:06,257 --> 00:24:08,158
කොළ දෙස බලන්න
වියන්.

452
00:24:08,192 --> 00:24:11,628
ඔබට බෙරී අවශ්ය නොවේ
පොකුරු ඉතා විශාල වීමට,

453
00:24:11,662 --> 00:24:13,830
නැත්නම් ඔවුන් කවදාවත්
ඉදවීමට.

454
00:24:13,864 --> 00:24:18,335
♪

455
00:24:42,759 --> 00:24:43,792
ලස්සනයි.

456
00:24:43,827 --> 00:24:48,498
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැහැ
ධනය, මැට්ලොක් මහතා.

457
00:24:48,565 --> 00:24:51,434
එල් සොල්ඩාට් --
ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

458
00:24:51,502 --> 00:24:53,370
එයාට අපිව ගන්න පුළුවන්
ප්‍රේරක.

459
00:24:53,404 --> 00:24:54,671
ත්‍රස්තවාදියා?

460
00:24:54,706 --> 00:24:57,408
මම හිතුවේ ඔයා ගණුදෙණු කරා කියලා
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

461
00:24:57,443 --> 00:24:59,911
මම කතා කරනවා
අතරමැදි ගමනකට.

462
00:24:59,945 --> 00:25:03,048
ඔහු රැස්වීමක් සකසයි
ඔහුගේ ජනතාව සමඟ,

463
00:25:03,082 --> 00:25:06,085
නමුත් නොවෙන්න පුළුවන්
පහසු වෙන්න.

464
00:25:06,119 --> 00:25:10,422
එල් සොල්ඩාට් යනු නොපැහැදිලි ය
තනි පුද්ගල.

465
00:25:10,457 --> 00:25:12,057
මම ප්රතිඵල සඳහා ගෙවමි,
සහ මෙතෙක්

466
00:25:12,092 --> 00:25:14,926
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ,
තියෙනවාද?

467
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
අපට ඇමතුමක් තිබේ.

468
00:25:24,437 --> 00:25:27,138
ඔත්මානි සම්බන්ධතා ඇති කර ගනී
El Soldat ගේ ජනතාව සමඟ,

469
00:25:27,172 --> 00:25:29,974
අනාරක්ෂිත සහ ඇතුළත
සරල භාෂාව.

470
00:25:30,009 --> 00:25:32,477
ඔහු සිටි ආකාරයටම සාදා ඇත
Tuaregs විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

471
00:25:32,512 --> 00:25:33,512
ඔහු යමින් සිටියේය
දේශසීමා සඳහා,

472
00:25:33,546 --> 00:25:35,781
නමුත් දැන් ඔහු
ඔවුන්ගේ සිරකරුවා.

473
00:25:35,815 --> 00:25:37,482
ඔබට තනතුරක් තිබේද?

474
00:25:37,517 --> 00:25:42,454
එක් සැලකිය යුතු Tuareg පමණි
සැතපුම් 50 ක් ඇතුළත කඳවුරු.

475
00:25:42,488 --> 00:25:44,989
මට ස්කොට් සහ ස්ටෝන්බ්‍රිජ් අවශ්‍යයි
වාතය-ඇතුළත් විය.

476
00:25:56,101 --> 00:26:01,839
♪

477
00:26:05,411 --> 00:26:06,411
ගල් පාලම: ඩෝල්ටන්
මාව ආපහු ඇතුලට ගන්නෙ නෑ

478
00:26:06,445 --> 00:26:07,779
ඇය හිතුවේ නැත්නම්
මම සූදානම්ව සිටියෙමි.

479
00:26:07,813 --> 00:26:10,015
ස්කොට්: ඩෝල්ටන් දෙන්නේ නැහැ
අපි කවුරුත් ගැන ජරාව.

480
00:26:10,049 --> 00:26:13,852
ඇය සැලකිලිමත් වන එකම දෙය
ඒ මගුල් ප්‍රේරක වේ.

481
00:26:13,886 --> 00:26:17,355
දැන්, ඇය වඩා හොඳයි
ඔබ සමඟ ක්‍රීඩාවේ

482
00:26:17,390 --> 00:26:18,757
බංකුව මත නොවේ.

483
00:26:18,791 --> 00:26:21,860
මාව විශ්වාස කරන්න. මම දන්නවා
වර්ගය, මයිකල්.

484
00:26:21,894 --> 00:26:24,729
ඔයා කොල්ලෙක් වගේ
තුවාලයක් සමඟ.

485
00:26:24,763 --> 00:26:27,365
එයාලා හිතන්නේ ඔයා බය වෙලා කියලා
කණ්ඩායමෙන් කපා හැරීම

486
00:26:27,399 --> 00:26:31,201
එබැවින් ඔබ කිරීමට සූදානම්
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්.

487
00:26:31,236 --> 00:26:33,303
ඔබ ක්‍රීඩාව අවසන් කළා
දැන් සමානකම්?

488
00:26:33,338 --> 00:26:34,537
ඔව්.

489
00:26:34,572 --> 00:26:36,439
මම කරලා ඉවරයි.

490
00:26:36,474 --> 00:26:37,473
ඔබ කැමතිද
බව, කෙසේ වෙතත්?

491
00:26:37,508 --> 00:26:38,508
ඔව්. එය හොඳ විය.

492
00:26:38,542 --> 00:26:39,476
මම ඒකට කැමති වුණා.

493
00:26:39,510 --> 00:26:40,944
එය දිරිගන්වන සුළුයි.

494
00:26:40,978 --> 00:26:44,615
වාර්තාව සඳහා පමණි, ඔබ
මම ඔබ වෙනුවෙන් පොරොන්දු වූ නිසා.

495
00:26:48,753 --> 00:26:53,090
Stonebridge: ඔබ තවමත්
මෙය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?

496
00:26:53,124 --> 00:26:54,358
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේ
එකක්?

497
00:26:54,392 --> 00:26:55,860
හහ්.

498
00:26:57,295 --> 00:27:00,264
ගල් පාලම: ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඔත්මානි මේ වෙද්දි හෙව්වා.

499
00:27:00,299 --> 00:27:02,968
ස්කොට්: ආ, ඉතින් මොකක්ද
ඔවුන් කළා නම්?

500
00:27:03,002 --> 00:27:04,569
ස්කොට්: දක්වා
සති 3කට පෙර,

501
00:27:04,604 --> 00:27:06,305
න්‍යෂ්ටික යනු කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත
trigger පෙනුනේ.

502
00:27:06,372 --> 00:27:09,141
ගල් පාලම:
හොඳයි, මෙන්න අපි ගියා.

503
00:27:09,175 --> 00:27:10,275
ස්කොට්: අත් ඔසවන්න?

504
00:27:10,310 --> 00:27:12,111
ගල් පාලම:
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

505
00:27:12,145 --> 00:27:13,913
[අරාබි කතා කරයි]

506
00:27:13,947 --> 00:27:15,047
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

507
00:27:15,082 --> 00:27:16,349
ගල් පාලම: හේයි.

508
00:27:16,383 --> 00:27:18,284
ස්කොට්: ඔහු බඩවැලේ
ඔයා කැමති මගුල් ඌරෙකුට.

509
00:27:18,318 --> 00:27:20,286
ගල් පාලම: ඔව්,
හරි, හරි.

510
00:27:20,321 --> 00:27:21,387
ස්කොට්: මම කරන්නම්
කතා කිරීම.

511
00:27:21,422 --> 00:27:23,857
ගල් පාලම: හරි.

512
00:27:23,891 --> 00:27:25,792
හේයි.

513
00:27:25,826 --> 00:27:27,860
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
අපිට ඕන කියලා.

514
00:27:27,895 --> 00:27:29,128
ඔහු කොපමණ
ඔබට වටිනවාද?

515
00:27:29,163 --> 00:27:31,664
ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක්.
ඔබේම රජය...

516
00:27:31,698 --> 00:27:35,568
ඔහු මගේ මිනිසුන්ගේ මිතුරෙක් නොවේ.

517
00:27:35,602 --> 00:27:36,636
[අරාබි කතා කරයි]

518
00:27:36,670 --> 00:27:39,539
ඔබ පොර?

519
00:27:39,573 --> 00:27:41,040
එතකොට සමහරවිට
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

520
00:27:41,074 --> 00:27:42,841
සමාවෙන්න?

521
00:27:42,876 --> 00:27:46,712
මම හිතන්නේ ඇය කිව්වා "ඔයා පොරද?"
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.

522
00:27:46,746 --> 00:27:48,580
කාටත් වඩා හොඳයි
ඔබට ලැබුණු බව.

523
00:27:48,614 --> 00:27:54,285
♪

524
00:28:25,353 --> 00:28:27,654
මට යමක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

525
00:28:38,267 --> 00:28:39,668
මූලාකෘතියක්.

526
00:28:39,702 --> 00:28:44,038
මැට්ලොක්: අභිරුචි කළ වෝල්කර්.

527
00:28:44,073 --> 00:28:45,907
ඔහු ඇත්තටම සිටිනවාද?

528
00:28:45,941 --> 00:28:49,477
ඔහුගේ මිල ගණන් නම් හොඳයි
යන්න ඕනෑම දෙයක් වේ.

529
00:28:49,511 --> 00:28:52,346
අපි කොහේ හරි යනවා ඇති.

530
00:28:52,380 --> 00:28:54,381
ඔව්.

531
00:28:54,415 --> 00:28:57,183
උතුරට ඉහළට. ඇල්ජීරියාව.

532
00:28:57,217 --> 00:28:58,751
හොගර්
කඳු.

533
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
නොක්ස් ඔබට ගෙවනවා
ඕනෑවට වඩා.

534
00:29:00,921 --> 00:29:03,189
කවදාද ඉවත් වීමට ප්‍රමාණවත්
මේ සියල්ල සිදු කර ඇත.

535
00:29:03,223 --> 00:29:04,990
එතකොට මොකක්ද?

536
00:29:05,025 --> 00:29:06,525
ෆ්ලොරිඩාවේ බාර් එකක්?

537
00:29:06,559 --> 00:29:09,695
හා ඉන් එකක්
හෙමිංවේ රැවුලද?

538
00:29:09,729 --> 00:29:12,531
මම තවත් කල්පනා කළෙමි
ස්විට්සර්ලන්තයේ පිරිසිදු රැවුල කපා ඇත.

539
00:29:12,566 --> 00:29:16,035
චොකලට් සහ හිම?

540
00:29:16,069 --> 00:29:19,071
මට හොඳටම ඇති
රුධිරය සහ හිරු එළිය.

541
00:29:24,144 --> 00:29:27,780
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
විදේශීය භාෂාවෙන්]

542
00:29:29,216 --> 00:29:30,650
ස්කොට්: ඔහුව ගන්න, මයිකල්!

543
00:29:30,684 --> 00:29:33,286
ඔහුව ගන්න, මයිකල්.

544
00:29:33,320 --> 00:29:35,588
ගේමක් තියෙනවා
අපේ ළමයි සෙල්ලම් කරනවා...

545
00:29:35,623 --> 00:29:37,991
යමෙක් අනුමාන කළ යුතුය
අනෙකාගේ සිතුවිලි.

546
00:29:38,025 --> 00:29:39,493
හා

547
00:29:42,530 --> 00:29:44,097
ඔබ මුලින්ම.

548
00:29:44,131 --> 00:29:46,532
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

549
00:29:46,566 --> 00:29:47,900
පහසුයි.

550
00:29:47,934 --> 00:29:52,037
ඇයි ඒ
කාන්තාවක් මෙහි නායකත්වය දෙනවාද?

551
00:29:52,072 --> 00:29:54,106
මාතෘ සමාජය.

552
00:29:54,141 --> 00:29:57,210
බර්බර්, අරාබි නොවේ.

553
00:29:57,244 --> 00:30:01,180
පිරිමින් වැස්ම දරයි,
කාන්තාවන් නොවේ.

554
00:30:01,214 --> 00:30:03,315
මම "Lonely Planet" කියෙව්වා
වරක්.

555
00:30:03,349 --> 00:30:06,518
මාර්කුන්ද: එහෙනම් මොකක්ද
ඔබ කල්පනා කරනවාද?

556
00:30:06,553 --> 00:30:07,920
"ඇය විවාහකද?"

557
00:30:07,954 --> 00:30:11,189
මගේ මහත්තයා මැරුවා
නයිජර් හමුදාව විසිනි

558
00:30:11,224 --> 00:30:13,391
කැරැල්ලේ.

559
00:30:14,827 --> 00:30:16,361
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

560
00:30:16,395 --> 00:30:18,763
මම නැහැ. ඔබේ වාරය.

561
00:30:21,467 --> 00:30:24,069
ස්කොට්: ඔබ සිතන්නේ ...

562
00:30:24,104 --> 00:30:26,839
"ඇයි එයාලට මේක ඕන
ඔත්මානි මිනිහා නරකද?"

563
00:30:26,873 --> 00:30:30,376
මාර්කුන්ද: වැරදියි.
"ඔවුන් කීයක් ගෙවයිද?"

564
00:30:30,411 --> 00:30:32,312
මාර්කුන්ද: වචනය වී ඇත
El Soldat වෙත යවා ඇත.

565
00:30:32,346 --> 00:30:33,280
හෙට,

566
00:30:33,314 --> 00:30:34,448
අපි හමුවෙමු
ඔහුගේ ජනතාව,

567
00:30:34,482 --> 00:30:36,383
ඉදිරිපත් කරන්නේ කවුදැයි බලන්න
බොහෝ

568
00:30:36,417 --> 00:30:38,919
ඔබ හෝ ඔවුන්.

569
00:30:38,987 --> 00:30:40,921
වෙන්දේසියක්ද?

570
00:30:40,956 --> 00:30:42,389
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

571
00:30:42,424 --> 00:30:44,057
[ගල් පාලම කැස්ස]

572
00:30:44,092 --> 00:30:45,058
අහ්!

573
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
[මිනිසා කෑගසයි]

574
00:30:46,494 --> 00:30:48,629
නැඟිටින්න, මයිකල්!

575
00:30:48,696 --> 00:30:50,998
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
විදේශීය භාෂාවෙන්]

576
00:30:51,032 --> 00:30:54,434
මාර්කුන්ද: ඔබේ
මිතුරා - ඔහු තරහයි,

577
00:30:54,502 --> 00:30:56,470
මරන්න හිතාගෙන
මගේ මිනිසා,

578
00:30:56,504 --> 00:30:59,472
වුවද
මෙය ක්රීඩාව පමණි.

579
00:30:59,507 --> 00:31:02,142
ඔව්.

580
00:31:02,176 --> 00:31:06,245
කවුරුහරි ඝාතනය කළා
ඔහුගේ බිරිඳ.

581
00:31:06,280 --> 00:31:11,784
♪

582
00:31:11,819 --> 00:31:13,019
ස්කොට්: ඔබ පාහේ
ඔහුව ගත්තා!

583
00:31:13,053 --> 00:31:17,790
♪

584
00:31:17,824 --> 00:31:19,057
ගොඩක් වෙලා ගිහින්.

585
00:31:19,092 --> 00:31:20,092
මයිකල්!

586
00:31:20,126 --> 00:31:21,126
අපොයි.

587
00:31:21,161 --> 00:31:22,361
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

588
00:31:22,395 --> 00:31:24,230
ඉදිරියට එන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔහුට යන්න දෙන්න.

589
00:31:24,265 --> 00:31:25,298
ඔහු තට්ටු කළේය.

590
00:31:25,333 --> 00:31:29,936
මගුල, යාලුවනේ.
ඔහු තට්ටු කළේය.

591
00:31:29,971 --> 00:31:31,271
ගල් පාලම: එන්න.

592
00:31:31,305 --> 00:31:32,473
ඉදිරියට එන්න!

593
00:31:32,507 --> 00:31:34,475
ස්කොට්: එයාට යන්න දෙන්න මයික්.

594
00:31:34,509 --> 00:31:35,342
ඔබව තට්ටු කර ඇත.

595
00:31:35,376 --> 00:31:36,543
මොන මගුලක්ද,
යාලුවනේ?

596
00:31:36,578 --> 00:31:37,511
ගල් පාලම: ෂිට්.

597
00:31:37,545 --> 00:31:43,417
♪

598
00:31:47,088 --> 00:31:48,822
ඒකට සමාවෙන්න.

599
00:31:48,857 --> 00:31:50,490
ඔහු වේදනාවෙන් සිටී.

600
00:31:50,525 --> 00:31:52,259
ඔව්.

601
00:31:53,995 --> 00:31:55,762
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න
බලනවා.

602
00:31:55,797 --> 00:31:58,332
අරාබි ඉන්නේ
කාන්තාරයේ පවත්වන ලදී.

603
00:31:58,366 --> 00:32:00,900
මගේ මිනිස්සු කැමති වෙයි
එයාව හෙට ගේන්න.

604
00:32:00,935 --> 00:32:03,102
හරි.

605
00:32:03,137 --> 00:32:04,571
ගැන කතා කරනවා
දේශීය භූගෝල විද්‍යාව...

606
00:32:04,605 --> 00:32:09,108
මගේ කූඩාරම
ද ආරක්ෂා වේ.

607
00:32:09,143 --> 00:32:11,377
කමක් නැහැ.

608
00:32:12,446 --> 00:32:16,149
[බල්ලා බුරනවා]

609
00:32:17,918 --> 00:32:22,355
[වාහනය ළඟා වේ]

610
00:32:22,389 --> 00:32:25,557
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
විදේශීය භාෂාවෙන්]

611
00:32:25,592 --> 00:32:32,130
♪

612
00:32:35,734 --> 00:32:38,636
ස්කොට්: එන්න,
හල්ක් හෝගන්.

613
00:32:38,670 --> 00:32:41,439
අපි ඉන්නවා.

614
00:32:42,541 --> 00:32:47,712
♪

615
00:32:54,020 --> 00:32:57,690
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
විදේශීය භාෂාවෙන්]

616
00:33:08,302 --> 00:33:10,470
මගේ මිනිස්සු විතරයි
සන්නද්ධ වනු ඇත.

617
00:33:24,852 --> 00:33:27,187
මිලිමීටර් 9 යි.

618
00:33:27,221 --> 00:33:29,256
පිහියකින් වඩා හොඳයි
සමීප සටනක.

619
00:33:29,290 --> 00:33:33,226
ඒ ශිල්පියා,
මෙවලම නොවේ, බබා.

620
00:33:33,261 --> 00:33:34,728
45.

621
00:33:34,762 --> 00:33:38,332
නියම ඇමරිකානු
බලය නතර කිරීම.

622
00:33:38,366 --> 00:33:40,501
ඔබ දෙදෙනා විට
සූදානම්...

623
00:33:40,535 --> 00:33:41,569
ඔව්.

624
00:33:41,603 --> 00:33:46,641
♪

625
00:34:07,230 --> 00:34:11,133
කොයි කාලෙ ඉඳලද කොල්ලො කැමති
නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරනවාද?

626
00:34:11,167 --> 00:34:13,736
ඔව්.
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

627
00:34:13,770 --> 00:34:16,739
[අරාබි භාෂාව කතා කිරීම]

628
00:34:16,773 --> 00:34:18,040
තියුණුව ඉන්න, හාහ්?

629
00:34:18,075 --> 00:34:19,208
ගල් පාලම: ම්ම්-හ්ම්.

630
00:34:30,487 --> 00:34:34,958
ඉතින්... පටන් ගන්න.

631
00:34:34,992 --> 00:34:38,127
බ්‍රිතාන්‍ය රජය කරනු ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සඳහා සාකච්ඡා නොකරන්න.

632
00:34:38,162 --> 00:34:39,695
ඒකයි වියාචනය.

633
00:34:39,730 --> 00:34:42,999
නමුත් අපි ඔබට 10,000 ක් දෙන්නෙමු
ඔත්මානි සඳහා ස්ටර්ලින්.

634
00:34:43,033 --> 00:34:44,967
එය සොයන්නන්ගේ ගාස්තුවකි.

635
00:34:47,304 --> 00:34:50,605
නිසැකවම El Soldat
වැඩිපුර ගෙවනු ඇත.

636
00:34:54,043 --> 00:34:57,278
මේ මොකක්ද
El Soldat ගෙවනු ඇත.

637
00:34:57,313 --> 00:35:01,249
ස්කොට්: අහ්, මචන්, අදහස
පහළට නොව ඉහළට යාමයි.

638
00:35:04,754 --> 00:35:05,820
Stonebridge: දුරකථනය!

639
00:35:05,855 --> 00:35:07,222
මාර්කුන්ද: ආහ්!

640
00:35:13,596 --> 00:35:15,997
[දුරකථන බීප්]

641
00:35:16,032 --> 00:35:18,600
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා]

642
00:35:22,372 --> 00:35:24,039
මගුලක්.

643
00:35:29,078 --> 00:35:30,012
ජරාව.

644
00:35:30,046 --> 00:35:35,784
♪

645
00:35:46,998 --> 00:35:48,465
නැගිටින්න.

646
00:35:49,534 --> 00:35:51,201
නැගිටින්න!

647
00:35:52,737 --> 00:35:54,405
ආපසු එහි යන්න.

648
00:35:57,743 --> 00:35:59,911
පැහැදිලි!

649
00:36:04,950 --> 00:36:07,185
චලනය නොවන්න.

650
00:36:07,219 --> 00:36:10,221
බල්ලා.

651
00:36:10,255 --> 00:36:11,355
බල්ලා.

652
00:36:11,423 --> 00:36:13,223
ඔබේ මිනිසුන්ට තිබේ
අපේ ලේ වැගිරෙව්වා.

653
00:36:13,258 --> 00:36:14,458
හේයි, හේයි, හේයි!

654
00:36:17,828 --> 00:36:19,996
ගල් පාලම: මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

655
00:36:23,868 --> 00:36:27,171
ඔබට තවමත් අවශ්යයි
ඔබේ 10,000?

656
00:36:27,205 --> 00:36:29,740
දැන් බල්ලා කවුද?

657
00:36:29,774 --> 00:36:32,977
ඔබේ ස්වාමියා පවසන පරිදි කරන්න
මගුල් සල්ලි වලට.

658
00:36:35,814 --> 00:36:38,149
ස්කොට්: මගුලක්.

659
00:36:38,184 --> 00:36:39,651
කිසිවක් නැත.

660
00:36:40,786 --> 00:36:42,354
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

661
00:36:42,388 --> 00:36:43,555
කිසිවක් නැත.

662
00:36:43,590 --> 00:36:46,959
Zero, අපිට Othmani තියෙනවා
නමුත් පැකේජයක් නැත.

663
00:36:46,993 --> 00:36:48,928
මම නැවත කියනවා, තියෙනවා
පැකේජයක් නැත.

664
00:37:14,887 --> 00:37:17,822
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

665
00:37:20,827 --> 00:37:24,296
මිනිසා: El Soldat පවසන්නේ "නැහැ
මුදල්, ප්‍රේරක නැත."

666
00:37:27,934 --> 00:37:29,935
මොනවද කරන්නේ
ඔබේ ගැනුම්කරු කියන්නේ?

667
00:37:34,073 --> 00:37:36,107
මට එයාට කෝල් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

668
00:37:53,392 --> 00:37:55,927
[වෙඩි වෙඩි]

669
00:37:58,531 --> 00:38:00,733
ලස්සන කෝපි.

670
00:38:06,206 --> 00:38:11,677
දැන් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
El Soldat සොයා ගන්නේ කෙසේද?

671
00:38:11,712 --> 00:38:13,279
සින්ක්ලෙයාර්: එක්කෝ ඔත්මානි
කිසිදා ප්‍රේරක තිබුනේ නැත...

672
00:38:13,313 --> 00:38:17,116
නැත්නම් අපි ඔහුව සොයන බව ඔහු දැන සිටියේය
නීති විරෝධී ලෙස දේශසීමා තරණය කිරීමට.

673
00:38:17,150 --> 00:38:19,518
CCTV දර්ශන අදින්න
Kepi Blanc පිටත සිට.

674
00:38:19,553 --> 00:38:21,053
බැක්ස්ටර්: ඔව්, නෝනා.

675
00:38:22,322 --> 00:38:23,923
තේරුම් ගත්තා ද.

676
00:38:25,959 --> 00:38:28,660
එතන. පිටිපස්සෙන් බස් එක.

677
00:38:28,695 --> 00:38:31,496
ඒ වෙලාවෙ එයා ඒකට ගොඩ වෙන්න ඇති
අනෙක් බස් රථය ඉදිරියෙන් ගමන් කළේය.

678
00:38:31,530 --> 00:38:33,565
ප්‍රේරක එහි තබා,
El Soldat හා සම්බන්ධ විය,

679
00:38:33,599 --> 00:38:35,533
ඔහුගේ මිනිසුන් සඳහා සූදානම් විය
බසය හමුවීමට,

680
00:38:35,567 --> 00:38:37,001
ඊට පස්සේ තමා පාවිච්චි කලේ
රැවටීමක් ලෙස.

681
00:38:37,035 --> 00:38:38,102
සින්ක්ලෙයාර්: ඔව්.
අනාරක්ෂිත ඇමතුම වූයේ තහවුරු කර ගැනීම සඳහා ය

682
00:38:38,136 --> 00:38:40,504
අපි ඔහු පසුපස යනවා කියලා
සහ ප්‍රේරක නොවේ.

683
00:38:40,538 --> 00:38:43,440
බස් එක - කොහෙද
එය දැන් යොමු වී තිබේද?

684
00:38:43,475 --> 00:38:45,376
බැක්ස්ටර්: හරි හරහා
Hoggar කලාපය.

685
00:38:45,410 --> 00:38:48,479
එල් සොල්ඩාට්ගේම
පෞද්ගලික ද්වේෂය.

686
00:38:48,514 --> 00:38:50,015
එය නියමිතයි
රාත්‍රිය පුරාවට.

687
00:38:50,049 --> 00:38:52,918
ඉලිසි වෙත පැමිණේ
අද සවස.

688
00:38:52,952 --> 00:38:55,621
එය කොහේ හරි විය යුතුය
මෙතන සහ මෙතන අතර.

689
00:38:55,655 --> 00:38:57,156
සින්ක්ලෙයාර්: එය දැනටමත්
ඇල්ජීරියාවට තරණය කළා.

690
00:38:57,190 --> 00:38:58,458
ජරාව.

691
00:38:58,492 --> 00:38:59,626
ඇල්ජීරියානුවන් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන වගේ

692
00:38:59,660 --> 00:39:01,528
ඇතුළත ක්රියාත්මක වේ
ඔවුන්ගේ දේශසීමා.

693
00:39:01,562 --> 00:39:06,033
ඔවුන් අනවසරයෙන් වෙඩි තැබුවා
ප්‍රංශ SF හෙලිකොප්ටරය පසුගිය මාසයේ.

694
00:39:06,067 --> 00:39:08,936
බ්‍රාවෝ, ඔබට රෝද තිබේද?

695
00:39:08,970 --> 00:39:11,338
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

696
00:39:11,373 --> 00:39:13,875
ඩෝල්ටන්: පැකේජය
ඉලිසි බලා යන බස් රථයක.

697
00:39:13,942 --> 00:39:15,109
කඩිමුඩියේ සහ ඔබට පුළුවන්
එය අල්ලා ගන්න.

698
00:39:15,144 --> 00:39:18,079
අපේ යාළුවෝ මොනාද ඉන්නේ
ඇල්ජීරියාව ඒ ගැන සිතයිද?

699
00:39:18,114 --> 00:39:21,049
ඉක්මනින් එහි ඇතුළු වන්න, ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකි වේ.

700
00:39:21,083 --> 00:39:23,517
සහ, ස්කොට් ...

701
00:39:23,552 --> 00:39:24,786
මට පින්තූරයක් එවන්න
ඔත්මානිගේ.

702
00:39:24,820 --> 00:39:26,454
ඒක කොපි කරන්න.

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,591
තවත් 5000ක්?

704
00:39:29,625 --> 00:39:31,959
10, ඇයව කුලියට ගැනීමට.

705
00:39:31,994 --> 00:39:33,461
කමක් නැහැ.

706
00:39:33,495 --> 00:39:35,129
මම විතරයි එලවන්නේ
ට්රක් රථය.

707
00:39:39,001 --> 00:39:42,003
ජුබා සහ ඔටුව
මා සමඟ එනු ඇත.

708
00:39:42,038 --> 00:39:43,405
එය රළු විය හැක,
ඔබ දන්නවා.

709
00:39:43,439 --> 00:39:45,840
මට ආයෙත් ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා,
කැරැල්ලේ වගේ.

710
00:39:45,875 --> 00:39:46,942
හ්ම්.

711
00:39:46,976 --> 00:39:49,044
ඔයා ටිකක්
පිස්සු නේද?

712
00:39:49,078 --> 00:39:50,946
Tuareg සඳහා පවා.

713
00:39:50,980 --> 00:39:52,848
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති
පිස්සු.

714
00:39:52,882 --> 00:39:54,116
ඔව්.

715
00:39:54,183 --> 00:39:56,084
ටිකක් විතරයි.

716
00:40:01,825 --> 00:40:03,425
මට බස් එක තියෙනවා.

717
00:40:06,163 --> 00:40:08,898
බැක්ස්ටර්: ස්කොට්ගේ දෘශ්‍ය හැඳුනුම්පත
ඔත්මානි ගේ ඇතුලට ආවා විතරයි.

718
00:40:08,933 --> 00:40:10,734
එය යවන්න
මගේ තිරයට.

719
00:40:10,768 --> 00:40:12,903
නැත.

720
00:40:12,938 --> 00:40:15,239
ඒක දාන්න.

721
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
ඔයා එයාව දන්නවද?

722
00:40:32,423 --> 00:40:39,028
♪

723
00:40:43,233 --> 00:40:46,036
ඔබ කැමති නැහැ
සංගීතය?

724
00:40:46,070 --> 00:40:47,170
හා

725
00:40:48,806 --> 00:40:49,839
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

726
00:40:49,874 --> 00:40:52,242
එයාට නරක දවසක්.

727
00:40:56,247 --> 00:40:57,848
බ්‍රාවෝ, අවවාද කරන්න.

728
00:40:57,882 --> 00:40:59,216
ඔබ දන්නා මිනිසා
ඔත්මානි ලෙස

729
00:40:59,250 --> 00:41:03,520
El Soldat ගේ සහෝදරයා ය.

730
00:41:03,554 --> 00:41:05,288
බැල්ලිගේ පුතා.

731
00:41:05,322 --> 00:41:07,590
එයා එල් සොල්ඩාට්ගේ
සහෝදරයා.

732
00:41:11,829 --> 00:41:12,796
ඔබට කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

733
00:41:12,830 --> 00:41:14,497
ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
පාරේ.

734
00:41:14,531 --> 00:41:17,133
අපි ඔහුව මිලදී ගත්තා.
අපිට එයාව අයිතියි.

735
00:41:17,167 --> 00:41:18,301
ඉදිරියෙන්.

736
00:41:18,335 --> 00:41:23,438
♪

737
00:41:34,383 --> 00:41:36,251
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්!

738
00:41:36,286 --> 00:41:40,823
♪

739
00:41:42,225 --> 00:41:44,326
වසන්න.
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

740
00:41:46,529 --> 00:41:54,770
♪

741
00:41:59,542 --> 00:42:02,144
ඔයි. තියුණු බලන්න.

742
00:42:07,184 --> 00:42:08,718
නිකන් නැගිටින්න
ඔහු සමඟ, හරිද?

743
00:42:08,752 --> 00:42:10,887
මම ඔහුව ඇදගෙන යන්නම්.

744
00:42:17,727 --> 00:42:21,864
♪

745
00:42:21,898 --> 00:42:23,365
[ස්කොට් විසිල්]

746
00:42:23,399 --> 00:42:24,700
උඩින් අදින්න!

747
00:42:24,734 --> 00:42:27,036
මගුල් බස් එක නවත්තන්න!

748
00:42:27,070 --> 00:42:28,704
නවත්වන්න!

749
00:42:35,813 --> 00:42:37,113
අත්.

750
00:42:42,053 --> 00:42:43,153
කොහෙද ඉන්නේ
ප්‍රේරක?

751
00:42:43,187 --> 00:42:44,187
මගුලක්.

752
00:42:44,222 --> 00:42:45,322
යන්න.

753
00:42:48,259 --> 00:42:50,593
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

754
00:42:50,628 --> 00:42:52,996
ඔයා බස් එකට නැග්ගා
Niamey හි, ඔව්?

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,197
කවුරුහරි, ඔහු වාඩි වී සිටියේ කොහේද?

756
00:42:54,232 --> 00:42:55,232
එය වැදගත්.

757
00:42:55,266 --> 00:42:56,700
ඔහුට බෑගයක් තිබුණා.

758
00:42:56,734 --> 00:42:58,301
හහ්?

759
00:43:00,772 --> 00:43:03,273
බ්‍රාවෝ, ඔබට සමාගමක් ඇත.

760
00:43:03,308 --> 00:43:04,574
එල් සොල්ඩාට්ගේ මිනිසුන්.

761
00:43:04,609 --> 00:43:05,843
ඔවුන් ඉන්නවා
ප්‍රේරක සඳහා.

762
00:43:05,877 --> 00:43:09,713
මයිකල්, ට්‍රක් රථය පිටුපසින් යන්න.
ට්‍රක් රථය පිටුපසින් යන්න.

763
00:43:09,748 --> 00:43:12,583
මයිකල්, බහින්න!

764
00:43:12,651 --> 00:43:14,418
බහින්න! බහින්න!

765
00:43:14,452 --> 00:43:15,352
මම යනවා
වාහනය සඳහා.

766
00:43:15,386 --> 00:43:17,320
ඔබ සොයා ගන්න
එම ප්‍රේරක!

767
00:43:17,355 --> 00:43:19,589
අපොයි.

768
00:43:19,657 --> 00:43:20,757
[වෙඩි වෙඩි]

769
00:43:20,791 --> 00:43:23,192
ගල් පාලම:
අවුලුවාලීම. අවුලුවන්න!

770
00:43:49,619 --> 00:43:52,221
[ගල් පාලම මැසිවිලි නඟයි]

771
00:44:20,618 --> 00:44:22,052
ඔත්මානි: ආ!

772
00:44:22,087 --> 00:44:24,788
අහ්!

773
00:44:24,823 --> 00:44:27,458
ආහ්!

774
00:44:34,768 --> 00:44:35,601
ස්කොට්: ඔබ හොඳින්ද?

775
00:44:35,635 --> 00:44:38,037
ගල් පාලම:
ඔව්. ඔව්.

776
00:44:38,071 --> 00:44:40,406
මොන මගුලක්ද උනේ?
හහ්?

777
00:44:40,474 --> 00:44:41,740
එයා මාව පැන්නා.

778
00:44:41,775 --> 00:44:43,675
තුවාල ලැබූ, නිරායුධ
සිරකරුවෙක් ඔබ පැන්නාද?

779
00:44:43,709 --> 00:44:45,043
ආහ්!

780
00:44:45,077 --> 00:44:47,212
මොකක්ද, ඔබ ඉවත් කිරීමට තීරණය කළා
කොහෙද කියලා දන්න එකම කොල්ලා

781
00:44:47,246 --> 00:44:48,246
ප්‍රේරක වේ,
මයිකල්?

782
00:44:48,280 --> 00:44:49,981
මොන මගුලක්ද?

783
00:44:50,022 --> 00:44:52,911
මාව මගුලන්න. එ්යි ඔයා.
මෙහේ එන්න.

784
00:44:52,942 --> 00:44:53,740
මම ශිෂ්යයෙක්.

785
00:44:53,786 --> 00:44:55,119
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- සත්ව වෛද්ය.

786
00:44:55,153 --> 00:44:56,253
ස්කොට්: ඔහු
ප්රමුඛ රෝගියෙක්.

787
00:44:56,287 --> 00:44:57,587
මිනිසා: නැහැ, මට බැහැ.

788
00:44:57,622 --> 00:44:59,156
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය බල්ලෙක් ලෙස මවාපානවා, හරිද?

789
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
ඔහුව නිවැරදි කරන්න,
කරුණාකර.

790
00:45:00,224 --> 00:45:01,591
ජූලියා: බ්‍රාවෝ,

791
00:45:01,626 --> 00:45:04,394
තවත් ට්‍රක් රථ දෙකක් ඔබ වෙත ගමන් කරයි
මාර්ගය - තවත් Aqim සටන්කරුවන්.

792
00:45:04,429 --> 00:45:05,729
ස්කොට්: ෂිට්. ඒක කොපි කරන්න.

793
00:45:05,764 --> 00:45:07,097
ඔවුන් කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
එය දේශ සීමාවට.

794
00:45:07,132 --> 00:45:08,399
ඩෝල්ටන්: ඇල්ජීරියානුවන් ලබා ගන්න.

795
00:45:08,433 --> 00:45:09,933
එය ඔවුන්ට කියන්න
අහම්බෙන් ඇතුල් වීමකි.

796
00:45:09,968 --> 00:45:12,002
එයාලා අපිට අපේ මිනිස්සුන්ව එලියට ගන්න දුන්නා
නැත්නම් ඔවුන් එය කරන්නේ අප වෙනුවෙන්.

797
00:45:12,037 --> 00:45:14,005
හරි, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ
නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා.

798
00:45:14,039 --> 00:45:15,640
- හේයි.
- කුමක් ද?

799
00:45:15,674 --> 00:45:16,875
ප්‍රේරක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

800
00:45:16,909 --> 00:45:18,042
ස්කොට්: මගුලක්.
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

801
00:45:18,077 --> 00:45:19,144
අපි යන්න ඕනේ, නැත්නම් මේවා
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

802
00:45:19,178 --> 00:45:20,112
හේයි හේයි.

803
00:45:20,146 --> 00:45:21,480
ඔයාලා නිකන් ඉන්න
මෙන්න, හරිද?

804
00:45:21,514 --> 00:45:23,448
ඔයාට තේරෙනවා ද? ඔබ, මෙහි එන්න.
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

805
00:45:23,483 --> 00:45:24,483
ගල් පාලම: එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

806
00:45:24,517 --> 00:45:25,951
මට බැහැ.
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

807
00:45:25,985 --> 00:45:27,853
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
අපි ඔබව පසුව එහි දමමු. ඉදිරියට එන්න.

808
00:45:27,888 --> 00:45:30,656
අපි හොඳට බලාගන්නම්
ඔබ ගැන, හරිද?

809
00:45:30,690 --> 00:45:33,659
ගල් පාලම: සහ ඔබ,
මගුල ගන්න.

810
00:45:33,693 --> 00:45:38,997
♪

811
00:45:39,032 --> 00:45:40,899
කොල්ලෝ
මොගඩිෂු සිට...

812
00:45:40,934 --> 00:45:42,534
ඔවුන් විය යුතුය
ප්‍රේරක වලින් පසුව.

813
00:45:42,569 --> 00:45:43,635
ස්කොට්: ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.
ඔවුන් ඇතුල් කරන්න.

814
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
ගල් පාලම: එන්න.

815
00:45:48,108 --> 00:45:50,976
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
20 වන වගන්තිය.

816
00:45:51,011 --> 00:45:53,846
උපායික මෙහෙයුම් ඒකකය.

817
00:45:53,880 --> 00:45:54,847
ගල් පාලම: හේයි.
ඔහුව තේරුණාද?

818
00:45:54,915 --> 00:45:55,882
ඩෝල්ටන්: බ්‍රාවෝ, ආපසු එන්න
දේශ සීමාවට.

819
00:45:55,916 --> 00:45:57,250
ඔත්මානිව ජීවත් කරවන්න.

820
00:45:57,284 --> 00:45:58,984
දැනට එයා විතරයි
ඔබ සතුව ඇති කාඩ්පත.

821
00:45:59,019 --> 00:46:00,719
ඔව්, හරි.

822
00:46:04,591 --> 00:46:06,792
මැට්ලොක්: අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ

823
00:46:06,826 --> 00:46:10,429
අපි කලබල විය යුතුයි
20 ක් පමණ

824
00:46:10,463 --> 00:46:12,264
ඒ El Soldat.

825
00:46:13,867 --> 00:46:16,135
ගිනි!

826
00:46:33,987 --> 00:46:38,891
Alex1969 විසින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.MY-SUBS.com