1 00:00:03,800 --> 00:00:05,484 O estresse é três 2 00:00:52,531 --> 00:00:56,605 A Terra agora está povoada por 3 bilhões de pessoas... 3 00:00:56,606 --> 00:00:59,384 Em menos de 40 anos haverá o dobro de pessoas. 4 00:00:59,385 --> 00:01:03,362 O número de carros cresce três vezes mais rápido... 5 00:01:03,363 --> 00:01:07,854 e cinco vezes mais rápido que as ruas necessário carregá-los. 6 00:01:07,855 --> 00:01:11,762 Julian Huxley diz isso o estresse é evidente... 7 00:01:11,763 --> 00:01:14,673 em qualquer cidade com mais de 1 milhão de habitantes. 8 00:01:14,674 --> 00:01:18,549 Se todos os veículos nos EUA estavam alinhados... 9 00:01:18,550 --> 00:01:23,758 a linha seria tão longa quanto todos os ruas dos EUA juntas. 10 00:01:23,759 --> 00:01:26,867 Na América Latina, mais de 1 milhão pessoas morrem todos os anos... 11 00:01:26,868 --> 00:01:28,862 devido à fome e à desnutrição. 12 00:01:28,863 --> 00:01:31,976 Em 1954, os EUA esgotaram... 13 00:01:31,977 --> 00:01:35,058 50% das matérias-primas do mundo. 14 00:01:35,059 --> 00:01:39,105 Em 1980, 83% deles estarão sendo usados. 15 00:01:39,106 --> 00:01:42,113 Estresse, uma doença cardíaca... 16 00:01:42,114 --> 00:01:43,786 uma aberração mental... 17 00:01:43,787 --> 00:01:46,533 úlceras, etc., são causadas por... 18 00:01:46,534 --> 00:01:51,551 tédio urbano, trabalho árduo e o estilo de vida nas grandes cidades. 19 00:01:52,030 --> 00:01:57,170 Ruídos e preocupações também são estresse fatores para o coração. 20 00:03:45,920 --> 00:03:47,447 Você quer um? 21 00:04:10,757 --> 00:04:13,168 Deixe-o em paz. Deixe ele dormir se ele quiser. 22 00:04:13,169 --> 00:04:15,151 Eu não vou acordá-lo, Eu só quero o lenço de papel. 23 00:04:15,152 --> 00:04:16,387 Sente-se. 24 00:04:17,144 --> 00:04:18,842 Apenas observe-o acordar. 25 00:04:18,843 --> 00:04:20,419 Segure firme. 26 00:04:31,300 --> 00:04:32,813 O que você tem? 27 00:04:33,914 --> 00:04:36,002 Não consigo dormir? 28 00:04:37,235 --> 00:04:39,573 Dirigir os mortos não é divertido. 29 00:04:41,104 --> 00:04:42,712 Você será assim toda a viagem? 30 00:04:43,268 --> 00:04:48,046 As noites são feitas para dormir, os dias para estar acordado, mesmo que você discorde. 31 00:04:48,241 --> 00:04:50,114 Fui dormir cedo ontem à noite. 32 00:04:50,556 --> 00:04:52,044 Sim, como sempre. 33 00:04:52,433 --> 00:04:55,091 Eu estava na cama entre 12h e 12h30. 34 00:04:56,296 --> 00:04:59,102 - Eu estava lendo um romance. - Sim, com quem? 35 00:04:59,835 --> 00:05:02,832 Sozinho. Romances são destinados para ser lido por você mesmo. 36 00:05:02,833 --> 00:05:05,693 Que par! Por que você não deixe-me dormir um pouco? 37 00:05:06,145 --> 00:05:09,229 Vamos, Antônio! Não seja chato. Acordar! 38 00:05:18,320 --> 00:05:21,772 Lendo ontem à noite! Ele provavelmente não acredite em si mesmo. E você? 39 00:05:22,338 --> 00:05:23,448 Por que não? 40 00:05:23,646 --> 00:05:25,216 Eu não. 41 00:05:25,470 --> 00:05:29,312 Se você me disser o que romance é sobre, vou me arrepender. 42 00:05:32,309 --> 00:05:33,507 Tudo bem. 43 00:05:34,343 --> 00:05:38,079 No romance, as mulheres se transformaram em homens. 44 00:05:38,480 --> 00:05:40,053 Os homens se transformaram em mulheres. 45 00:05:40,454 --> 00:05:44,082 E todas as crianças da talidomida foram mandados para a guerra. 46 00:05:44,643 --> 00:05:46,838 Tudo por causa, naturalmente, excesso de população. 47 00:05:47,115 --> 00:05:51,204 Que era composto principalmente de... velhos como este. 48 00:05:51,205 --> 00:05:52,286 E o que mais? 49 00:05:52,287 --> 00:05:54,388 Bem, eles mandaram as crianças para a guerra... 50 00:05:54,389 --> 00:05:55,953 e eles se mataram. 51 00:05:55,954 --> 00:05:57,199 Portanto a população não poderia crescer. 52 00:05:57,200 --> 00:06:00,137 Você não acha que é maravilhoso solução para o problema das guerras? 53 00:06:00,138 --> 00:06:02,424 Se você tivesse o mesmo imaginação para o seu trabalho. 54 00:06:02,425 --> 00:06:04,531 Prossiga. O que aconteceu a seguir? 55 00:06:04,532 --> 00:06:05,801 Foi aí que parei. 56 00:06:06,537 --> 00:06:09,860 Eu tive uma dor de cabeça terrível. eu não sei o que há de errado comigo... 57 00:06:09,861 --> 00:06:12,619 Eu tenho dormido mal por várias noites. 58 00:06:13,320 --> 00:06:14,987 Todas essas preocupações, suponho. 59 00:06:15,438 --> 00:06:16,890 Ou uma consciência pesada. 60 00:06:16,891 --> 00:06:20,194 Falando em consciência, leia isto. 61 00:06:21,259 --> 00:06:23,145 Leia e você verá como o mundo está fazendo. 62 00:06:26,162 --> 00:06:29,397 - Plano de Desenvolvimento de 1968. - Isso não. 63 00:06:32,846 --> 00:06:35,258 Ensaio contra a mosca do Mediterrâneo 64 00:06:35,259 --> 00:06:37,839 Na próxima semana, na ilha de Capri... 65 00:06:37,840 --> 00:06:40,773 haverá um ensaio de um plano contra a mosca da fruta do Mediterrâneo, 66 00:06:40,774 --> 00:06:45,447 que se tornou uma praga perigosa, usando machos esterilizados. 67 00:06:45,448 --> 00:06:47,493 Eu gostei dessa parte sobre machos esterilizados. 68 00:06:47,494 --> 00:06:49,197 Só para você, Antônio! 69 00:06:49,914 --> 00:06:52,920 A técnica consiste em libertar moscas que foram submetidos... 70 00:06:52,921 --> 00:06:55,667 radiações atômicas que torná-los estéreis. 71 00:06:55,668 --> 00:06:59,823 As radiações cuidadosamente controladas destruir a capacidade reprodutiva... 72 00:06:59,824 --> 00:07:04,511 nos homens de uma maneira que lhes permite destruir os ovos postos pelas fêmeas... 73 00:07:04,512 --> 00:07:06,078 em vez de fertilizá-los. 74 00:07:06,079 --> 00:07:09,913 Finalmente, foi encontrado um método que permite a esterilização atômica... 75 00:07:09,914 --> 00:07:12,627 de insetos a baixo custo. 76 00:07:14,089 --> 00:07:19,570 Veja o que quero dizer? A um custo baixo. Alguns radiações e você estará cozido para o resto da vida. 77 00:07:20,015 --> 00:07:22,218 Isso seria útil para algumas pessoas. 78 00:07:22,219 --> 00:07:25,040 - Você está me referindo? - Não, você não. 79 00:07:25,594 --> 00:07:28,372 Para você... nem mesmo com radiações. 80 00:07:29,902 --> 00:07:33,772 Com um pouco de sorte, posso apenas vejo você aos 70 anos com uma bengala e... 81 00:07:34,450 --> 00:07:37,957 preocupado com o futuro, que, entre você e eu, parece bastante incerto. 82 00:07:37,958 --> 00:07:40,755 Meu futuro? Meu futuro é fácil de prever. 83 00:07:41,097 --> 00:07:46,243 Enquanto trabalharmos juntos, não vejo razão para se preocupar. Meu futuro é certo. 84 00:07:46,981 --> 00:07:49,443 Não, não tenho medo disso. 85 00:07:49,444 --> 00:07:53,179 Só tenho medo de perder o que nos custou muito esforço. 86 00:07:54,420 --> 00:07:57,121 Eu ficaria feliz em continuar vivendo como nós são agora. E você? 87 00:07:57,310 --> 00:08:01,562 Que casal! Quando você fica entediado, você vai até o fim. 88 00:08:02,175 --> 00:08:05,169 As coisas estão bem do jeito que estão, certo? Então deixe rolar. 89 00:08:05,785 --> 00:08:10,218 O que eu não entendo é como você pode repita a mesma porcaria todos os dias. 90 00:08:10,219 --> 00:08:14,097 Você não pode chamar isso de importante coisas "merda". 91 00:08:14,716 --> 00:08:17,764 Tudo bem. Eu prometo não diga qualquer coisa inteligente. 92 00:08:17,765 --> 00:08:20,357 Bem, talvez algumas coisas. 93 00:08:34,442 --> 00:08:37,224 Você estava festejando. Eu posso ver isso em seu rosto. 94 00:08:37,836 --> 00:08:40,533 E você provavelmente foi para a cama ao nascer do sol. 95 00:08:40,934 --> 00:08:42,655 De novo. Não! 96 00:08:42,656 --> 00:08:44,788 Não estou interessado no crescimento populacional. 97 00:08:44,789 --> 00:08:48,624 Seu marido tem uma mente focada hoje. 98 00:08:49,035 --> 00:08:51,985 - Você conhece a cidade do futuro? - Não, eu não. 99 00:08:51,986 --> 00:08:53,808 - Nova Iorque? - Calcutá! 100 00:08:54,115 --> 00:08:57,514 Mais de 600.000 pessoas vivem, comem e morrer nas ruas de Calcutá. 101 00:08:57,515 --> 00:08:58,915 Nenhum teto sobre suas cabeças. 102 00:08:58,916 --> 00:09:02,065 - Talvez devido ao bom tempo. - As crianças comem junto com os cachorros. 103 00:09:02,066 --> 00:09:05,349 - A cidade inteira cheira a morte. - Isso é horrível. É verdade? 104 00:09:05,971 --> 00:09:07,651 Deve ser verdade se ele diz isso. 105 00:09:08,371 --> 00:09:10,242 Tantas coisas horríveis neste mundo. 106 00:09:10,543 --> 00:09:13,050 Fernando, quinta-feira é nossa aniversário da filha. 107 00:09:13,051 --> 00:09:14,130 Já? 108 00:09:15,078 --> 00:09:18,502 Se você tivesse um filho, você não seria tão cínico. 109 00:09:19,318 --> 00:09:21,575 Seu conceito de vida seria diferente. 110 00:09:21,676 --> 00:09:26,206 Claro. E se eu tivesse uma casa maior, um carro melhor... 111 00:09:26,207 --> 00:09:29,216 e alguns milhões no banco, minha vida também mudaria. 112 00:09:29,217 --> 00:09:31,900 - Você não disse nada de novo. - Existem outras coisas. 113 00:09:31,901 --> 00:09:35,392 Trabalho, família, filhos. 114 00:09:35,393 --> 00:09:39,848 E a esposa, com a perna quebrada e trancado em casa. 115 00:09:40,162 --> 00:09:44,310 Um casco quebrado, Teresa. Um casco é uma coisa muito diferente. 116 00:09:44,311 --> 00:09:45,986 O casco é outra coisa. 117 00:09:45,987 --> 00:09:48,728 É um membro estranho alguns mamíferos precisam... 118 00:09:48,729 --> 00:09:53,441 andar, pisar e... como eu deveria saber? Nadar, por exemplo. 119 00:10:29,326 --> 00:10:31,626 - Pare por um momento. - O que está errado? 120 00:10:31,627 --> 00:10:33,323 Nada, preciso descer do carro. 121 00:10:33,324 --> 00:10:35,918 - Agora? - Sim, agora! 122 00:10:35,919 --> 00:10:37,508 Espere até a próxima cidade. 123 00:10:38,431 --> 00:10:39,565 Não posso. 124 00:10:43,682 --> 00:10:44,819 Faça isso rápido. 125 00:11:26,830 --> 00:11:28,982 - Quer um? - Não, obrigado. 126 00:11:38,794 --> 00:11:41,809 Vou esticar minhas pernas o máximo enquanto estamos nisso. 127 00:12:40,960 --> 00:12:43,072 Muito engraçado, ha, ha. 128 00:12:43,073 --> 00:12:44,792 Aposto que ele foi buscar algumas flores. 129 00:15:43,771 --> 00:15:46,592 - Venha comigo, vamos. - Para onde você está me levando? 130 00:15:49,126 --> 00:15:50,193 Não deixe que ele nos veja. 131 00:16:46,295 --> 00:16:47,471 Tereza? 132 00:16:49,872 --> 00:16:51,175 Tereza! 133 00:16:51,176 --> 00:16:54,145 - Eu não te contei sobre as flores? - Olha o que eu trouxe para você, Teresa! 134 00:16:54,146 --> 00:16:56,395 Estou fora, este é um jogo chato. 135 00:17:00,437 --> 00:17:02,355 - E Tereza? - Como devo saber? 136 00:17:07,290 --> 00:17:08,542 Olhe para essas flores! 137 00:17:24,223 --> 00:17:25,462 Onde você está? 138 00:17:40,033 --> 00:17:41,625 Quente...quente... 139 00:17:49,173 --> 00:17:50,794 Eu só queria te fazer uma surpresa. 140 00:17:53,414 --> 00:17:54,455 Olhar. 141 00:17:55,140 --> 00:17:56,492 Eles são muito bonitos. 142 00:17:57,451 --> 00:17:59,085 Nunca mais faça isso. 143 00:18:02,795 --> 00:18:03,866 Tudo bem... 144 00:18:08,407 --> 00:18:10,112 Você já pensou no que eu disse? 145 00:18:12,047 --> 00:18:13,440 Quanto você vai me pagar? 146 00:18:14,158 --> 00:18:17,448 Amizade é uma coisa, mas negócio é negócio, você sabe. 147 00:18:17,449 --> 00:18:18,852 Estou falando sério. 148 00:18:20,011 --> 00:18:23,201 Eu preciso de você lá. Há muito de dinheiro em jogo. 149 00:18:24,463 --> 00:18:26,046 Eu tenho que pensar sobre isso. 150 00:18:27,107 --> 00:18:28,997 Um inverno inteiro trancado... 151 00:18:30,655 --> 00:18:33,060 Às vezes... o dinheiro não é suficiente. 152 00:18:33,061 --> 00:18:34,755 O que você acha, Tereza? 153 00:18:36,586 --> 00:18:38,728 Você não vai forçá-lo a estar lá um ano inteiro? 154 00:18:38,729 --> 00:18:40,178 Isso não é da sua conta. 155 00:18:42,992 --> 00:18:46,602 Eu não posso ir, e se não for eu, quem melhor que Antonio? 156 00:18:46,603 --> 00:18:48,465 Resumindo, quanto você vai me pagar? 157 00:18:48,634 --> 00:18:50,307 Chegaremos a um acordo. 158 00:18:51,219 --> 00:18:54,235 Se tudo correr conforme o planejado... 159 00:18:54,299 --> 00:18:56,740 não será uma perda de tempo, Posso garantir isso. 160 00:18:58,512 --> 00:19:00,261 Você ainda está com dor de cabeça? 161 00:19:00,717 --> 00:19:03,756 Um pouco. Seu marido sempre acerta o prego na cabeça. 162 00:19:04,905 --> 00:19:08,062 Muito bem. Um ano inteiro no meio do deserto. 163 00:19:08,332 --> 00:19:10,880 Preciso de uma resposta definitiva até a próxima semana. 164 00:19:10,881 --> 00:19:12,921 Ouça, o que é isso? 165 00:19:13,754 --> 00:19:15,850 Uma vez eu tive que apagar um incêndio em uma floresta de pinheiros. 166 00:19:15,851 --> 00:19:17,824 Passei meio ano sem cabelo. 167 00:19:18,559 --> 00:19:20,757 Eu parecia um marciano. 168 00:19:21,302 --> 00:19:23,334 Mulheres gritaram de medo quando eles me viram. 169 00:19:32,679 --> 00:19:37,444 Mais depressa, por favor! Me ajude! Ajude-me, por favor! 170 00:19:55,201 --> 00:19:56,955 Puxar! Puxar! 171 00:20:19,716 --> 00:20:23,657 - Fernando! Fernando! - Afaste-se! Afaste-se! 172 00:20:25,914 --> 00:20:27,443 Coloque aquela mulher no carro, rápido! 173 00:20:31,780 --> 00:20:33,039 Leve a mulher para o carro! 174 00:20:34,537 --> 00:20:35,820 Vamos! 175 00:20:35,821 --> 00:20:38,202 Você não pode me ouvir? Ou são você não serve para nada? 176 00:20:57,646 --> 00:20:58,767 Tome cuidado! 177 00:21:06,800 --> 00:21:08,147 Qual é a cidade mais próxima? 178 00:21:08,448 --> 00:21:09,776 Vamos, responda! 179 00:21:09,777 --> 00:21:12,832 - Está perto, eu vou com a motocicleta - Tudo bem. 180 00:21:13,924 --> 00:21:17,188 Você fica aqui e garante que ninguém tocar em alguma coisa, alertarei a polícia. 181 00:21:18,389 --> 00:21:20,865 Afaste-se, eu dirijo. 182 00:21:21,342 --> 00:21:23,937 - Você vai na frente, eu sigo. - Sim, senhor. 183 00:21:36,911 --> 00:21:39,827 - Como ela está? - Acho que ela não sabe de nada. 184 00:21:43,923 --> 00:21:46,793 É melhor movê-la o mínimo possível nestes casos. 185 00:21:46,794 --> 00:21:48,374 Ela pode ter um osso quebrado. 186 00:21:49,373 --> 00:21:50,678 Pare um pouco, Fernando! 187 00:21:52,563 --> 00:21:55,026 - Você vai parar de se mover? - Apenas pare! 188 00:21:57,027 --> 00:22:00,093 - Parar! - Eu não vou parar até chegamos à cidade! 189 00:22:00,128 --> 00:22:02,027 Quanto antes chegarmos lá, melhor. 190 00:22:02,228 --> 00:22:03,751 Acalmar. 191 00:22:12,052 --> 00:22:13,473 Acalmar. 192 00:22:19,674 --> 00:22:21,966 - Bbb-ag... - Ela quer a bolsa dela. 193 00:22:23,153 --> 00:22:24,885 Antonio, você consegue? 194 00:22:28,155 --> 00:22:29,675 Olha Você aqui. 195 00:22:53,399 --> 00:22:55,813 - Não consigo passar por aqui. - Deixe o carro aqui, Fernando. 196 00:22:55,814 --> 00:22:57,259 Não pode estar muito longe. 197 00:22:57,881 --> 00:23:00,252 Não podemos carregá-la, tente passar. 198 00:23:01,416 --> 00:23:04,234 Não podemos. Você me quer dividir o carro em dois? 199 00:23:04,235 --> 00:23:05,832 Espere, vou verificar. 200 00:23:12,658 --> 00:23:13,903 Dirija para a direita. 201 00:23:13,904 --> 00:23:15,542 Direção completa! 202 00:23:17,219 --> 00:23:19,420 Você está limpo! Direto em frente! 203 00:23:47,710 --> 00:23:49,362 - Você ligou para o médico? - Sim, senhor. 204 00:24:19,054 --> 00:24:22,364 Calma, Teresa, acalme-se. Não é grande coisa. 205 00:24:24,048 --> 00:24:25,205 O que está errado? 206 00:24:25,206 --> 00:24:26,752 Você está doente? 207 00:24:32,818 --> 00:24:33,943 Sente-se. 208 00:24:34,644 --> 00:24:36,739 Por volta das 23h30... 209 00:24:37,723 --> 00:24:39,921 em 28 de setembro... 210 00:24:40,422 --> 00:24:42,409 1967... 211 00:24:43,254 --> 00:24:47,321 neste recinto, e antes o abaixo assinado... 212 00:24:48,022 --> 00:24:51,917 vem uma pessoa que afirma ser Fernando Serra Pardo... 213 00:24:52,856 --> 00:24:54,418 nascido em Bilbau. 214 00:24:55,014 --> 00:24:57,933 Nasceu em 10 de janeiro de 1932. 215 00:24:58,839 --> 00:25:00,514 Profissional da indústria. 216 00:25:01,424 --> 00:25:04,966 Quem mora em Madrid, 12 Maria de Rua Molina. 217 00:25:07,022 --> 00:25:08,184 Casado? 218 00:25:09,585 --> 00:25:11,128 Sim, casado. 219 00:25:11,624 --> 00:25:16,016 Apenas algumas formalidades. Você viu o carro queimando... 220 00:25:16,017 --> 00:25:17,157 não é assim? 221 00:25:18,047 --> 00:25:21,068 Quando chegamos lá, havia muito pouco poderíamos fazer. 222 00:25:21,669 --> 00:25:24,204 Eu tentei apagar o fogo com o extintor. 223 00:25:25,456 --> 00:25:30,085 Ele declara que quando chegou ao local do acidente... 224 00:25:31,227 --> 00:25:36,174 o carro com Madrid matrícula 226-288... 225 00:25:36,754 --> 00:25:39,432 foi derrubado e queimando... 226 00:25:39,433 --> 00:25:43,358 na marca de 23 KM em a estrada municipal 312. 227 00:25:44,419 --> 00:25:47,224 E isso diante nada mais a fazer... 228 00:25:47,529 --> 00:25:50,889 ele fez o que pôde para salvar a vida dos passageiros... 229 00:25:50,890 --> 00:25:52,750 do referido veículo, 230 00:25:53,511 --> 00:25:56,469 ajudando as vítimas e transportando a mulher ferida... 231 00:25:56,470 --> 00:25:58,746 quem ainda não foi identificado... 232 00:25:58,747 --> 00:26:03,806 para a cidade mais próxima, onde o presente declaração está sendo escrita. 233 00:26:13,347 --> 00:26:15,005 E aí? Você vai apenas me deixar sozinho? 234 00:26:15,606 --> 00:26:19,494 - Teresa não está bem. - Deixe-a em paz. Você tem que declarar. 235 00:26:21,258 --> 00:26:22,416 Estou chegando. 236 00:27:09,618 --> 00:27:10,873 O que você está fazendo? 237 00:27:14,886 --> 00:27:16,190 O que há com o sapato? 238 00:27:17,640 --> 00:27:20,335 Vamos, por favor. Vamos. 239 00:27:28,144 --> 00:27:30,634 - Como você está se sentindo? - Eu saberei assim que sairmos daqui. 240 00:28:39,625 --> 00:28:41,067 Não mudou nada. 241 00:28:47,691 --> 00:28:49,147 É estranho que ninguém esteja saindo. 242 00:28:49,844 --> 00:28:52,071 Em vez de fazer tanto barulho, por que você não sai do carro? 243 00:29:19,414 --> 00:29:21,855 Chega, ok? É tedioso. 244 00:29:27,466 --> 00:29:28,482 Juan! 245 00:29:29,940 --> 00:29:32,426 - Olá, Juan. Como vai você? - Tudo bem, e você, senhor? 246 00:29:32,692 --> 00:29:35,138 - Onde estão meus irmãos? - Eles partiram esta manhã, 247 00:29:35,139 --> 00:29:36,825 eles não tiveram tempo de te contar. 248 00:29:37,367 --> 00:29:39,136 Seu marido tem sido muito carinhoso ultimamente. 249 00:29:39,137 --> 00:29:41,190 Às vezes ele é assim. 250 00:29:41,391 --> 00:29:44,303 Quando um marido é afetuoso, algo está acontecendo. 251 00:29:44,847 --> 00:29:47,370 Você acha estranho que ele ainda me ama? 252 00:29:48,011 --> 00:29:50,996 Não, não é isso. Você notou que ele está nos espionando? 253 00:29:52,920 --> 00:29:54,175 E você não sabe para onde eles foram? 254 00:29:54,176 --> 00:29:56,042 Não, senhor. Eles partiram de madrugada. 255 00:29:56,043 --> 00:29:58,579 - O que está errado? - Pablo não está aqui. 256 00:29:58,580 --> 00:30:01,345 - Bom dia, dona Teresa. - Quando ele volta? 257 00:30:01,346 --> 00:30:03,627 Dona Matilde sabe, eu não. 258 00:30:03,628 --> 00:30:06,792 - Dona Matilde estava te esperando mais tarde. - Mais tarde? Eu não entendo. 259 00:30:07,413 --> 00:30:10,028 - Se você não precisa de mim... -Matilde! 260 00:30:12,638 --> 00:30:13,848 Minha garota! 261 00:30:16,337 --> 00:30:17,629 O que aconteceu com você? 262 00:30:18,151 --> 00:30:22,009 - Bem... nada, apenas uma mancha de tinta. - Olá, tia. 263 00:30:22,681 --> 00:30:24,557 Quer uma blusa da Beatriz? 264 00:30:24,558 --> 00:30:26,228 Obrigado, mais tarde. Você se lembra de Antônio? 265 00:30:26,607 --> 00:30:29,855 - Prazer em conhecê-la, senhora. - Por que Pablo e Beatriz não ficaram? 266 00:30:30,574 --> 00:30:34,105 Eu vou explicar. Vamos para dentro. Como foi a viagem? 267 00:30:34,106 --> 00:30:36,822 - Não, muito bem. - Você deve estar cansado, certo? 268 00:30:36,823 --> 00:30:39,855 - Não muito. - Você vai comer aqui? 269 00:30:39,856 --> 00:30:41,583 - Eu não tenho certeza. - Por que? 270 00:30:42,402 --> 00:30:44,043 Escute, quem é Antonio? 271 00:30:45,012 --> 00:30:46,277 Eu não me lembro dele. 272 00:30:46,278 --> 00:30:49,206 Mas, tia Matilde, ele tem estado aqui muitas vezes. 273 00:30:49,569 --> 00:30:52,272 Você deve se lembrar. Ele era o padrinho do nosso casamento. 274 00:30:52,699 --> 00:30:56,820 Ninguém me contou sobre o casamento. Fui a última pessoa a saber, como sempre. 275 00:30:57,121 --> 00:31:00,324 Matilde! Claro que nós te contamos! 276 00:31:00,325 --> 00:31:03,244 Avisamos todos os nossos entes queridos. Você não se lembra? 277 00:31:03,245 --> 00:31:05,329 - Você estava doente. - Ninguém me contou nada. 278 00:31:06,084 --> 00:31:08,288 Achei que não conseguiríamos. Azar, hein? 279 00:31:08,289 --> 00:31:11,115 Eu só quero entrar na natação piscina e esqueça tudo. 280 00:31:13,037 --> 00:31:16,580 - Tenho que bancar o convidado agora? - Claro que não, iremos embora em breve. 281 00:31:16,581 --> 00:31:18,249 Tempo suficiente para não ser rude. 282 00:31:23,724 --> 00:31:25,611 - O que você vai querer, Antonio? - Qualquer coisa. 283 00:31:48,679 --> 00:31:49,872 Traga um pouco de gelo, tia. 284 00:31:50,559 --> 00:31:53,224 Espere, Fernando. Deixe-a descansar um pouco. 285 00:31:54,068 --> 00:31:58,480 - Não estou ficando mais jovem. - Suas pernas ainda doem? 286 00:31:58,481 --> 00:32:00,643 Não creio que seja reumatismo. 287 00:32:03,457 --> 00:32:05,005 Posso usar a piscina, senhora? 288 00:32:05,422 --> 00:32:08,021 Claro que você pode. Fique à vontade. 289 00:32:08,577 --> 00:32:11,451 - Vou pegar meu calção de banho então. - Alguém mais quer? 290 00:32:12,054 --> 00:32:13,566 Você não quer dar um mergulho, Teresa? 291 00:33:25,526 --> 00:33:27,467 - Isso é suficiente? - Sim, obrigado. 292 00:33:28,306 --> 00:33:32,122 Você poderia ter trazido o pequeno garota aqui, isso faria maravilhas. 293 00:33:32,573 --> 00:33:35,257 Sim, mas você conhece a avó dela. Ela insistiu tanto... 294 00:33:35,258 --> 00:33:38,618 - É sangue. - Eu já te disse que é tinta. 295 00:33:44,971 --> 00:33:47,829 - Lucero está? - Você não quer andar agora. 296 00:33:47,830 --> 00:33:49,913 É exatamente isso que eu quero fazer! 297 00:33:53,165 --> 00:33:55,220 Aqui. Caso você queira nadar mais tarde. 298 00:33:56,121 --> 00:33:58,108 Não é um mau momento para começar a beber. 299 00:34:02,323 --> 00:34:03,430 Ótimo! 300 00:34:11,359 --> 00:34:12,684 Nem funciona. 301 00:34:14,121 --> 00:34:16,654 Vou dar um mergulho. A propósito... 302 00:34:18,345 --> 00:34:20,622 - Onde posso mudar? - Em qualquer lugar. 303 00:34:20,623 --> 00:34:23,657 - Tia, você vai mostrar para ele? - Claro. 304 00:34:26,206 --> 00:34:27,483 Venha por aqui. 305 00:34:31,208 --> 00:34:33,457 Tereza, espere. Eu quero falar com você. 306 00:34:33,458 --> 00:34:36,734 - Você pode se trocar no quarto do Pablito. - Não há necessidade. 307 00:34:36,935 --> 00:34:38,989 Posso me trocar no carro ou na piscina. 308 00:34:38,990 --> 00:34:43,044 Esqueça. Pablito deve estar olhando para criaturas. Não há problema. 309 00:34:43,945 --> 00:34:45,405 Venha por aqui. 310 00:34:49,357 --> 00:34:51,586 - Você pode deixar suas roupas aqui. - Obrigado. 311 00:36:34,515 --> 00:36:35,733 Olha Você aqui. 312 00:36:35,734 --> 00:36:37,521 Beatriz quase nunca usa. 313 00:36:38,122 --> 00:36:41,600 - Por que você não fica para jantar? - Impossível. Outra hora. 314 00:36:41,601 --> 00:36:43,310 Acho que combina com você. 315 00:36:44,479 --> 00:36:46,278 Você está muito mais magro! 316 00:36:47,338 --> 00:36:48,991 Eu gostaria de descansar um pouco. 317 00:36:51,346 --> 00:36:52,744 Estou indo embora. 318 00:36:52,945 --> 00:36:56,467 Conversamos mais tarde, Matilde. Eu vou te ajudar com os sanduíches. 319 00:36:56,468 --> 00:36:59,170 Não se preocupe. Juan vai cuide disso. 320 00:37:12,913 --> 00:37:14,348 Por que você não descansa um pouco? 321 00:37:17,221 --> 00:37:18,542 Eu não estou cansado. 322 00:37:20,836 --> 00:37:22,881 O acidente abalou você, não foi? 323 00:37:23,742 --> 00:37:25,166 O que você acha? 324 00:37:36,308 --> 00:37:38,100 O que aconteceu não foi minha culpa. 325 00:37:44,179 --> 00:37:45,644 Você parece estranho. 326 00:37:47,841 --> 00:37:49,052 O que está errado? 327 00:37:49,253 --> 00:37:52,687 Nada. Não há nada de errado, muito menos com você. 328 00:37:54,435 --> 00:37:56,291 Fernando, me passe a blusa, sim? 329 00:38:00,453 --> 00:38:03,084 Fernando, por favor! Fernando! 330 00:38:08,200 --> 00:38:10,523 Você tem estado muito nervoso ultimamente. 331 00:38:10,760 --> 00:38:12,888 - Nervoso? - Sim, nervoso. 332 00:38:39,993 --> 00:38:41,885 Você não tem nada a dizer? 333 00:38:41,886 --> 00:38:43,866 O que você quer que eu diga? 334 00:38:46,224 --> 00:38:48,007 Eu gostaria de ficar sozinho com você. 335 00:38:48,709 --> 00:38:51,702 Não parece assim. Por que você convidou Antonio? 336 00:38:51,703 --> 00:38:53,598 Agora me dê a blusa, por favor. 337 00:38:53,599 --> 00:38:56,157 - Obrigado. - Isso não é uma resposta! 338 00:39:00,214 --> 00:39:03,059 Eu fiz alguma coisa isso te incomodou? 339 00:39:17,462 --> 00:39:21,445 Se você não me ama mais, Eu gostaria que você me contasse. 340 00:39:22,681 --> 00:39:27,785 Claro que eu te amo. Você tem esqueceu que sou sua esposa? 341 00:39:30,008 --> 00:39:32,624 Fernando, o que há com você hoje em dia? 342 00:39:32,625 --> 00:39:34,135 Nada. 343 00:39:44,105 --> 00:39:45,555 Por que você se afastou? 344 00:39:46,292 --> 00:39:48,353 Eu não estou me afastando. 345 00:39:49,154 --> 00:39:51,818 Não se afaste de mim quando estou beijando você! 346 00:39:52,797 --> 00:39:54,590 Perdoe-me, não foi minha intenção. 347 00:39:55,818 --> 00:39:57,046 Eu te amo. 348 00:40:13,415 --> 00:40:15,278 Eu sei que é minha culpa. 349 00:40:33,093 --> 00:40:35,544 Eu não presto atenção em você, não é? 350 00:40:38,262 --> 00:40:39,375 Não é isso. 351 00:40:40,953 --> 00:40:43,456 Só estou assim porque... 352 00:40:43,457 --> 00:40:45,229 Não sei, por causa do acidente. 353 00:41:04,056 --> 00:41:07,025 - Não, agora não. - Tudo bem, faça o que quiser! 354 00:41:11,497 --> 00:41:12,892 Aqui vamos nós outra vez. 355 00:41:14,757 --> 00:41:16,933 Por que você não toma um banho frio? 356 00:41:17,334 --> 00:41:19,623 Talvez você se acalme! 357 00:42:29,378 --> 00:42:31,551 O cavalo está pronto, senhorita. 358 00:42:33,363 --> 00:42:34,498 Obrigado, Jorge. 359 00:42:34,499 --> 00:42:37,723 Meu pobre Lucero! 360 00:42:39,136 --> 00:42:40,499 Você é lindo. 361 00:42:40,900 --> 00:42:41,988 Como vai você? 362 00:42:48,487 --> 00:42:49,558 Obrigado. 363 00:42:55,787 --> 00:42:58,771 Vamos, Lucero. Fácil, fácil é isso. 364 00:43:44,289 --> 00:43:47,723 O que você está fazendo aqui? Eles não te ensinou a bater antes de entrar? 365 00:43:51,117 --> 00:43:54,463 - O que é isso? - Eles são meus. Ajude-me, tio, ou eles escaparão. 366 00:43:54,780 --> 00:43:56,484 Onde você conseguiu todos esses bugs? 367 00:43:56,485 --> 00:43:59,310 Eu pego alguns, outros são enviados pelo correio. 368 00:44:00,758 --> 00:44:02,220 É nojento! 369 00:44:14,778 --> 00:44:17,931 - O que você quer agora? - Gostaria de ver a moto? 370 00:44:17,932 --> 00:44:19,922 - Qual motocicleta? - Papai. 371 00:44:19,923 --> 00:44:21,427 Seu pai ainda tem um? 372 00:44:21,428 --> 00:44:25,021 É novo, mas não conte para a mãe. Ela não sabe. 373 00:44:25,022 --> 00:44:26,456 Ele escondeu isso. 374 00:44:27,080 --> 00:44:29,186 Seu pai está nisso de novo. 375 00:44:29,187 --> 00:44:30,587 O que você quer dizer? 376 00:44:30,588 --> 00:44:32,233 Vamos ver aquela bicicleta. 377 00:44:32,634 --> 00:44:34,098 Há quanto tempo ele tem isso? 378 00:44:34,099 --> 00:44:36,679 Eles trouxeram alguns de dias atrás. Eu descobri isso. 379 00:44:37,033 --> 00:44:39,367 Vir. Está aqui 380 00:44:47,239 --> 00:44:48,731 Venha, tio. Me ajude. 381 00:44:50,443 --> 00:44:51,632 Para onde você está me levando? 382 00:44:52,633 --> 00:44:53,701 Bem, bem. 383 00:44:55,338 --> 00:44:56,391 O que você acha? 384 00:45:06,715 --> 00:45:09,338 A mãe não vai deixá-lo andar de motocicleta. 385 00:45:09,413 --> 00:45:13,861 Ele prometeu que não faria isso. É verdade que ele quase morreu em um acidente? 386 00:45:16,311 --> 00:45:19,673 Mas quando a mãe está fora, ele pratica... 387 00:45:22,324 --> 00:45:26,423 Ele diz que você era ainda melhor que ele. Isso é verdade? 388 00:45:27,586 --> 00:45:32,586 Ontem ele encheu. E o capacete é novo! 389 00:45:52,201 --> 00:45:56,853 - Deixe-me ficar com isso. - Olha Você aqui. 390 00:46:13,054 --> 00:46:16,331 Agora você verá quem é seu tio! 391 00:46:19,557 --> 00:46:22,889 Espere, tio! Espere por mim! 392 00:46:23,619 --> 00:46:27,139 Tio! Tio, espere por mim! 393 00:46:27,648 --> 00:46:30,089 Espere por mim! 394 00:47:14,065 --> 00:47:19,227 Lucero, por aqui... Fácil, assim. 395 00:47:23,879 --> 00:47:27,511 O que é? 396 00:47:48,915 --> 00:47:51,425 O que você achou disso? Você me viu? 397 00:47:51,841 --> 00:47:54,054 Você está maluco? Você quer ser morto? 398 00:47:55,334 --> 00:47:57,899 Ainda estou em boa forma. Espere e veja! 399 00:48:05,548 --> 00:48:08,584 Pare agora mesmo! Você vai se machucar! 400 00:48:09,004 --> 00:48:10,204 Fernando! 401 00:48:11,051 --> 00:48:14,657 Saia com essa bicicleta! O que é que você quer? 402 00:48:15,292 --> 00:48:16,292 Vá embora! 403 00:48:18,538 --> 00:48:20,146 Você é louco! 404 00:48:23,042 --> 00:48:24,890 Você está assustando o cavalo! 405 00:48:26,072 --> 00:48:27,573 Vá embora! 406 00:48:32,545 --> 00:48:36,298 O que você tem? Vá embora! 407 00:48:37,695 --> 00:48:40,602 O cavalo vai me derrubar! Vá embora! 408 00:48:42,335 --> 00:48:45,558 Por que você está fazendo isso? Seu idiota! 409 00:48:51,260 --> 00:48:53,415 Fernando! 410 00:48:59,002 --> 00:48:59,788 Você está ferido? 411 00:49:01,976 --> 00:49:04,060 - Deixe-me ver. - Não é nada. 412 00:49:04,082 --> 00:49:06,499 - Não é grande coisa. - O que você vai fazer? 413 00:49:07,256 --> 00:49:10,550 - Não, Fernando, por favor, não. - Deixe-me ir! 414 00:49:10,605 --> 00:49:13,152 - Vamos, deixe-me ir! - Não faça isso, por favor... 415 00:49:13,745 --> 00:49:16,016 - Por favor, não faça isso! - Deixe-me em paz! 416 00:49:16,726 --> 00:49:18,812 Tudo bem, fique à vontade! Você é louco! 417 00:49:19,336 --> 00:49:20,401 Totalmente maluco! 418 00:49:37,511 --> 00:49:41,021 Você já viu isso, hein? Que tal aquele salto? 419 00:49:42,245 --> 00:49:45,959 - Dói? - Não. Siga-me, tente me pegar. 420 00:49:53,437 --> 00:49:56,459 Ele poderia ter se matado. Meu Deus! 421 00:49:57,525 --> 00:49:59,464 Toda vez que me lembro do irmão dele... 422 00:50:00,116 --> 00:50:03,640 - Dois dias em coma. - Tia, é só um ferimento leve. 423 00:50:04,867 --> 00:50:07,190 Dê-me o peróxido, por favor. Está bem ali. 424 00:50:08,622 --> 00:50:09,622 Obrigado. 425 00:50:10,373 --> 00:50:13,906 A culpa é sua! Ele me deixa louco. 426 00:50:14,062 --> 00:50:17,019 E seus pais não piscam. Ele é impossível! 427 00:50:17,020 --> 00:50:20,742 - Deixe-o em paz. - Não se intrometa com a criança. 428 00:50:20,977 --> 00:50:23,239 Não é culpa de ninguém, essas coisas acontecem. 429 00:50:23,993 --> 00:50:27,558 - Dói? - Só um pouco. 430 00:50:28,941 --> 00:50:30,361 Você viu aquele salto? 431 00:50:30,362 --> 00:50:32,067 Nem mesmo seu pai poderia fazer melhor. 432 00:50:32,102 --> 00:50:34,207 Foi ótimo, né, tia? 433 00:50:34,571 --> 00:50:38,459 Você deveria tomar uma vacina antitetânica. Você se lembra do pobre e velho Mateo? 434 00:50:38,965 --> 00:50:41,666 Rígido como uma tábua, ele não conseguia se mover. 435 00:50:42,356 --> 00:50:45,851 - Uma morte horrível. - Se você acabou de ver o que vimos! 436 00:50:45,852 --> 00:50:48,649 - Fernando, por favor... - O que foi? 437 00:50:50,195 --> 00:50:53,248 - Não, nada. - Mas o que foi? 438 00:50:54,241 --> 00:50:58,253 - O que aconteceu, Tereza? - Nada, tia, só um acidente. 439 00:50:59,165 --> 00:51:00,955 Um cara queimando como uma tocha. 440 00:51:01,455 --> 00:51:04,784 Como aqueles monges que acendem se abastecem com gasolina. 441 00:51:06,583 --> 00:51:10,152 Você não os viu na TV? Eles acabam como múmias de carvão. 442 00:51:10,743 --> 00:51:12,143 Realmente? Isso é horrível. 443 00:51:12,515 --> 00:51:15,475 Ei, o que está acontecendo? O que você está fazendo de joelhos? 444 00:51:16,095 --> 00:51:19,748 Ela está me curando. Uma ferida bastante dolorosa. 445 00:51:21,401 --> 00:51:24,943 - Isso doeu! - Desculpe. Acabou. 446 00:51:28,719 --> 00:51:30,219 Você vai me deixar assim? 447 00:51:30,245 --> 00:51:32,856 Desculpe, querido, mas não sei como aplicar bandagens. 448 00:51:33,135 --> 00:51:34,635 Vou me vestir. 449 00:51:34,709 --> 00:51:36,209 Eu farei isso, meu filho. 450 00:51:42,814 --> 00:51:46,440 Bem, bem... azar. Parece que o feriado acabou. 451 00:51:46,441 --> 00:51:48,811 Sem chance! Temos que ver aquela terra primeiro. 452 00:51:49,600 --> 00:51:51,159 E decida sobre o seu futuro. 453 00:51:51,745 --> 00:51:55,164 Você passará o inverno mais chato em sua vida, tudo para o seu bem. 454 00:51:55,988 --> 00:51:57,617 - Estou indo. - Onde você está indo? 455 00:51:58,173 --> 00:52:01,435 Não suporto ver você sofrer. Sou muito sensível. 456 00:52:02,211 --> 00:52:03,721 Apresse-se, tia. Estamos indo embora. 457 00:52:04,414 --> 00:52:08,395 - Tia! - O que foi, Pablito? 458 00:52:09,656 --> 00:52:13,803 Isto é para você. Você gosta disso? 459 00:52:14,822 --> 00:52:18,655 - É legal. - É um besouro. Para boa sorte. 460 00:52:26,809 --> 00:52:27,909 Obrigado. 461 00:52:56,016 --> 00:52:58,970 Você destruiu a moto, tio. Não parece o mesmo. 462 00:52:59,516 --> 00:53:00,639 Quando meu pai vê... 463 00:53:00,999 --> 00:53:02,999 Vá embora, garoto! Deixe-me em paz! 464 00:53:04,020 --> 00:53:06,522 Vá ajudar Juan. Mova-se! 465 00:53:08,528 --> 00:53:09,628 Eu terminei. 466 00:53:12,362 --> 00:53:17,203 Descanse um pouco, isso lhe fará bem. Você quer que eu feche as cortinas? 467 00:53:17,832 --> 00:53:20,440 Ok, tia, faça o que quiser. 468 00:55:40,120 --> 00:55:42,612 ...mexendo meus pés sem saber onde pisar... 469 00:55:42,833 --> 00:55:45,615 como um sonâmbulo... 470 00:55:46,558 --> 00:55:48,891 Por que você não me conta exatamente o que você quer? 471 00:55:50,199 --> 00:55:52,263 Você não percebe que não podemos continuar assim? 472 00:55:52,821 --> 00:55:54,277 Eu não sou um objeto! 473 00:55:58,107 --> 00:56:00,075 Você me trata como se eu fosse um gato ou um cachorro. 474 00:56:00,076 --> 00:56:04,028 Você os chuta e depois os acaricia e espere até que eles venham lamber sua mão. 475 00:56:04,029 --> 00:56:06,811 Sinto muito, mas eu não sou assim. 476 00:56:08,156 --> 00:56:10,050 Você tem uma decisão a tomar. 477 00:56:20,434 --> 00:56:23,603 - Teresa, com licença... - Você poderia ter batido! 478 00:56:24,942 --> 00:56:28,419 - Você me assustou! - Com licença, é que... 479 00:56:29,015 --> 00:56:30,515 dói muito agora. 480 00:56:38,425 --> 00:56:39,725 O que você estava fazendo? 481 00:56:40,646 --> 00:56:45,784 Bem... para falar a verdade, eu estava experimentando algumas roupas de Beatriz. 482 00:56:45,785 --> 00:56:47,185 Você gosta disso? 483 00:57:18,274 --> 00:57:19,474 Você gosta disso? 484 00:57:20,280 --> 00:57:24,017 - Não é ruim. - É um pouco grande. 485 00:57:25,637 --> 00:57:29,521 Alguma mania com roupas alheias! Você não acha que é nojento? 486 00:57:30,142 --> 00:57:32,669 Não, eu não! 487 00:57:36,740 --> 00:57:40,425 Apresse-se, estamos indo embora. 488 00:58:09,552 --> 00:58:12,622 Antonio querido, você se importa observando a paisagem por um tempo? 489 00:58:15,077 --> 00:58:16,077 Se eu devo... 490 00:58:41,848 --> 00:58:44,389 Jogue esse inseto fora, Teresa. Nunca mais quero ver isso. 491 00:58:45,350 --> 00:58:47,154 Por que? É um presente do Pablito. 492 00:58:48,732 --> 00:58:50,232 Para matar um inseto dessa maneira... 493 00:58:51,375 --> 00:58:54,397 O que você diria se alguém perfurou seu peito com um alfinete? 494 00:58:54,398 --> 00:58:56,096 Huh, eu não sou um inseto. 495 00:58:57,053 --> 00:59:00,781 Eu disse para jogar fora! Eu não sou um inseto, não sou um inseto... 496 00:59:02,313 --> 00:59:06,591 Meu querido marido! Você é insuportável! Podemos saber por quê? 497 00:59:07,213 --> 00:59:09,595 Bem, cara, exatamente o que precisávamos. 498 00:59:10,991 --> 00:59:12,929 Não comece a discutir, por favor. 499 00:59:13,050 --> 00:59:15,805 Não há nada pior do que estar em no meio de um casal brigando. 500 00:59:15,806 --> 00:59:17,420 - Dê-me isso. - E quem disse que estamos brigando? 501 00:59:17,421 --> 00:59:21,497 Vamos, me dê essa bolsa. Certo. 502 00:59:24,927 --> 00:59:26,027 Posso jogar fora? 503 00:59:31,196 --> 00:59:34,889 - Isso resolve tudo. - Fim do bug! 504 00:59:41,245 --> 00:59:43,637 A população mundial duplicará nos próximos 40 anos. 505 00:59:44,302 --> 00:59:45,802 Hoje é cerca de 3 bilhões. 506 00:59:47,453 --> 00:59:52,899 As estatísticas dizem que em 2600, cada homem terá apenas 9 pés quadrados de terreno. 507 00:59:53,782 --> 00:59:55,939 Teremos que morrer em pé. 508 00:59:56,394 --> 00:59:59,049 Já reservei meus 9 pés quadrados. Em "El Vate". 509 01:00:00,383 --> 01:00:01,883 Ninguém pode tocá-lo! 510 01:00:04,122 --> 01:00:09,533 A única solução é a guerra. Deixe alguns milhões desaparecem, ninguém notará. 511 01:00:10,928 --> 01:00:12,829 Contanto que não nos toque, claro. 512 01:00:13,721 --> 01:00:16,124 No século VII, em algum lugar da Irlanda... 513 01:00:16,125 --> 01:00:18,854 a população cresceu demais e não havia comida suficiente. 514 01:00:19,772 --> 01:00:22,125 Os Reis de Erie reuniu-se com os chefes religiosos. 515 01:00:22,624 --> 01:00:25,086 Os Reis propuseram para aumentar a produção da terra... 516 01:00:25,387 --> 01:00:28,370 mas os chefes religiosos propôs um jejum de longo prazo... 517 01:00:28,371 --> 01:00:31,626 o que provocaria uma praga entre a classe baixa. 518 01:00:32,871 --> 01:00:36,117 Eles fizeram o que os Chefes Religiosos disseram. A peste matou metade da população... 519 01:00:36,118 --> 01:00:38,398 incluindo os reis e os Chefes Religiosos. 520 01:00:39,235 --> 01:00:40,635 De onde você tirou isso? 521 01:00:41,240 --> 01:00:43,691 Eu li na Esquire. Eu não inventei isso, fique tranquilo. 522 01:00:43,692 --> 01:00:45,192 O mundo é um lugar muito errado. 523 01:00:45,677 --> 01:00:47,321 Muito, muito errado. 524 01:00:50,077 --> 01:00:51,777 Uma guerra seria ainda mais terrível. 525 01:00:52,592 --> 01:00:55,995 Você sabe o que eu digo? Quando eles lançarem a bomba H... 526 01:00:56,096 --> 01:01:00,931 o chão ficará seco, ressequido. Morto. Exatamente assim. 527 01:01:05,423 --> 01:01:07,500 Essa música faz o lugar pareça melhor. 528 01:01:08,853 --> 01:01:12,270 Acho que a pesca submarina é nojenta. Especialmente pendurando os peixes ao seu redor. 529 01:01:12,471 --> 01:01:14,396 Eles são tão viscosos... 530 01:01:15,169 --> 01:01:19,091 - Vocês mulheres não suportam três coisas. - Antônio, de novo não? 531 01:01:19,231 --> 01:01:22,520 - Certo, mas aposto que você não sabe. - Ok, faça como quiser... 532 01:01:23,565 --> 01:01:27,976 Leite, penas de pássaros e peixes. Eles estão todos relacionados, você não acha? 533 01:01:28,947 --> 01:01:30,399 Não consigo ver a relação. 534 01:01:30,641 --> 01:01:34,208 O leite desintoxica. Penas de pássaros são usados para colchões... 535 01:01:34,394 --> 01:01:37,915 e os peixes têm fósforo. Isso está claro agora? 536 01:01:39,489 --> 01:01:42,541 Antônio! Você algum dia vai falar sério? 537 01:01:42,542 --> 01:01:45,372 Ah, você quer dizer eu? Não sou como seu marido. 538 01:01:45,933 --> 01:01:49,549 Ele leva tudo muito a sério. Ele terá um ataque cardíaco a qualquer momento. 539 01:01:49,550 --> 01:01:52,863 Você vai ter um ataque cardíaco depois de um ano trancado naquele lugar. 540 01:01:52,864 --> 01:01:55,509 Mas não se preocupe. Iremos ao seu enterro. 541 01:01:55,510 --> 01:01:57,286 Você sabe qual é a minha lápide dirá? 542 01:01:58,179 --> 01:02:01,532 "Aqui descansa em paz Dom Antonio Linares... " 543 01:02:01,533 --> 01:02:06,345 "morador de São Roque, nascido em 1933... " 544 01:02:06,546 --> 01:02:11,899 - "morreu em 2933." - Que idiota! 545 01:02:16,283 --> 01:02:18,355 Não vá mais longe. Não conseguiremos sair. 546 01:02:26,210 --> 01:02:27,267 Eu te avisei! 547 01:02:28,229 --> 01:02:30,801 Você deve sempre seguir o conselho de sua esposa. 548 01:02:31,371 --> 01:02:35,534 As mulheres têm sempre razão. Você quer que eu empurre? 549 01:02:39,102 --> 01:02:40,899 Vamos, saia do carro, você vai? 550 01:02:40,900 --> 01:02:43,791 Se você tivesse me ouvido, isso não teria acontecido. 551 01:02:50,341 --> 01:02:52,401 - Você está pronto? - Sempre que você disser. 552 01:02:55,056 --> 01:02:56,674 Vá em frente, Fernando! Mais! 553 01:02:57,142 --> 01:02:58,675 Fernando, não estou mais pressionando. 554 01:03:00,172 --> 01:03:02,179 Você não espera que eu gaste o dia inteiro empurrando! 555 01:03:03,348 --> 01:03:05,899 Dê-me minha bolsa. E abra a escotilha, Vou trocar de roupa. 556 01:03:05,900 --> 01:03:07,500 Faça o que quiser. 557 01:03:14,501 --> 01:03:16,051 Por que não deixamos isso para mais tarde? 558 01:03:16,052 --> 01:03:18,466 Não, prefiro fazer isso sozinho. Não se preocupe. 559 01:03:18,669 --> 01:03:20,169 Não, cara, eu vou te ajudar. 560 01:03:24,253 --> 01:03:25,753 Eu disse que não é necessário. 561 01:03:28,283 --> 01:03:30,873 E o projeto habitacional? Não foi para isso que viemos aqui? 562 01:03:30,874 --> 01:03:35,997 - Mais tarde. Depois do almoço. - Como quiser. Sua ligação. 563 01:05:47,841 --> 01:05:51,727 Antônio! Quem poderia ter perdeu esta luva? Não é seu? 564 01:05:53,023 --> 01:05:56,155 Eu não sou tão obsessivo. Deve ser do seu marido. 565 01:05:57,687 --> 01:06:00,699 Falando do seu marido... Há quanto tempo ele está espionando você? 566 01:06:01,513 --> 01:06:03,013 Por cerca de uma semana, mais ou menos. 567 01:06:05,067 --> 01:06:09,248 Uma semana? Uh, hein... Bem, deve haver uma razão. 568 01:06:09,986 --> 01:06:14,252 - Realmente? Você acha que ele tem motivos? - Ah, esqueça minha ideia absurda. 569 01:06:14,253 --> 01:06:18,849 Absurdo, completamente absurdo. Ele te conhece há tantos anos... 570 01:06:18,850 --> 01:06:23,632 ele deveria saber que você só gosta aqueles caçadores de dinheiro gordos. 571 01:06:24,955 --> 01:06:28,769 - Hã, Teresa, Teresa, mais 14 quilos... - Assim como Ana. 572 01:06:30,139 --> 01:06:32,489 Isso não é verdade? Quanto você está pagando Ana? 573 01:06:33,990 --> 01:06:37,283 Tereza, por favor. Eu sou um cara sexy. 574 01:06:38,487 --> 01:06:41,368 Você é. E quanto você pagaria por mim? 575 01:06:43,259 --> 01:06:47,224 Bem, isso depende. Mulheres... 576 01:06:49,100 --> 01:06:52,675 ser pago de acordo com seus méritos. Suba na passarela! 577 01:06:52,812 --> 01:06:54,312 Suba na passarela! 578 01:06:56,068 --> 01:06:59,201 Comece a caminhar! Vamos, ande! 579 01:07:00,403 --> 01:07:01,403 Parar! 580 01:07:04,589 --> 01:07:08,858 Vire-se. Agora volte com ritmo. 581 01:07:10,354 --> 01:07:14,170 Esses braços! Esses braços, esse ritmo! 582 01:07:15,803 --> 01:07:16,903 - Você sabe cantar? - Sim. 583 01:07:18,467 --> 01:07:20,802 Suficiente! Suficiente! E você sabe dançar? 584 01:07:25,663 --> 01:07:28,471 Perfeito. Você passou no teste prático. 585 01:07:28,980 --> 01:07:31,647 Agora vamos ver alguma teoria. 586 01:07:33,053 --> 01:07:35,000 E agora as questões essenciais. 587 01:07:36,263 --> 01:07:37,763 - Você falar espanhol? - Sim. 588 01:07:39,404 --> 01:07:40,904 - Você é casado? - Sim... 589 01:07:41,319 --> 01:07:43,886 - Algum filho? - Sim! 590 01:07:46,135 --> 01:07:48,515 - Econômico? - Sim. 591 01:07:48,969 --> 01:07:52,026 - Esposa amorosa e fiel ao lar? - Oh sim! 592 01:07:52,027 --> 01:07:54,121 E agora o mais pergunta importante... 593 01:07:55,291 --> 01:07:57,561 Você segura alguma coisa contra o rinoceronte? 594 01:07:57,562 --> 01:07:59,531 Oh não! De jeito nenhum! 595 01:08:00,022 --> 01:08:02,856 Ótimo, Tereza! Você é tão bom como dinheiro, um cheque em branco. 596 01:08:03,166 --> 01:08:05,355 - A opinião de um especialista. - Um cheque em branco! 597 01:08:05,456 --> 01:08:06,699 Assine! 598 01:08:13,321 --> 01:08:15,496 Antônio! Finalmente seu! 599 01:08:15,497 --> 01:08:16,869 Cuidado, Tereza. 600 01:08:23,207 --> 01:08:25,066 Você sabe que é muito atraente. 601 01:08:27,740 --> 01:08:29,470 A única coisa que eu sei... 602 01:08:29,571 --> 01:08:32,489 é que ele espera que nos comportemos certo do jeito que somos. 603 01:08:33,123 --> 01:08:35,103 Posso jogar junto, se você quiser. 604 01:08:37,307 --> 01:08:40,030 Mas... você terá que me recompensar. 605 01:08:41,948 --> 01:08:42,948 Agora vamos! 606 01:08:57,603 --> 01:09:01,240 Fernando! Você não sabe o que esse cara diz sobre você. 607 01:09:01,241 --> 01:09:03,058 O que esse idiota diz? 608 01:09:03,059 --> 01:09:06,519 Ele diz que você é um dos maiores chatos no mundo inteiro. 609 01:09:08,815 --> 01:09:11,668 - Está com fome? - Sim, vamos comer alguma coisa. 610 01:09:17,440 --> 01:09:19,727 - Quer um pouco? - Sim, quero um sanduíche de queijo. 611 01:09:23,730 --> 01:09:24,930 Aqui. 612 01:09:45,078 --> 01:09:48,460 Então eu sou chato, né? E você? 613 01:09:50,756 --> 01:09:54,298 Cara, você não é exatamente divertido. Muita coisa com que se preocupar. 614 01:09:55,306 --> 01:09:58,099 Dinheiro, esposa, um filho, um trabalho que você goste. 615 01:09:58,309 --> 01:10:00,321 O resultado é que você está com medo de perder tudo. 616 01:10:00,746 --> 01:10:03,254 É por isso que você é um chato. No meu caso, não tenho nada. 617 01:10:03,309 --> 01:10:04,809 O que tenho a perder? 618 01:10:05,735 --> 01:10:08,140 Você pode até perder sua camisa um dia destes. 619 01:10:15,505 --> 01:10:19,106 Você acabará sozinho como um rato. Alguma velhice espera por você! 620 01:10:19,107 --> 01:10:22,778 Como você pode pensar na velhice? Olha a Teresa... cheia de vida! 621 01:10:23,079 --> 01:10:24,579 E você pensa na velhice! 622 01:10:29,674 --> 01:10:30,974 Segunda quadra... 623 01:10:38,242 --> 01:10:40,513 Tire essa meia. É nojento. 624 01:10:40,544 --> 01:10:41,644 Por que? 625 01:10:43,136 --> 01:10:44,636 Eu disse para tirar! 626 01:10:50,153 --> 01:10:54,112 - Você não gosta de mim assim? - Tire isso, por favor. 627 01:10:56,664 --> 01:10:58,164 Como quiser. 628 01:11:03,542 --> 01:11:05,709 - Por que não vamos embora? - Agora mesmo? 629 01:11:06,942 --> 01:11:08,807 Sim. Agora mesmo. Por favor. 630 01:11:09,152 --> 01:11:10,928 Por que? Nada está nos apressando. 631 01:11:11,577 --> 01:11:15,071 - Fernando, vamos agora. Por favor. - Não, agora não! 632 01:11:16,541 --> 01:11:18,728 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 633 01:11:24,199 --> 01:11:26,199 Mais, mais, não seja avarento! 634 01:11:33,738 --> 01:11:35,687 Não vamos fazer um brinde? 635 01:11:37,542 --> 01:11:41,062 - Um brinde para nós três... - Vamos brindar pela nossa filha. 636 01:11:41,063 --> 01:11:43,646 Você esqueceu temos uma filha? 637 01:11:44,809 --> 01:11:48,361 Faço um brinde à saúde do meu filha e filha desse cara. 638 01:11:52,604 --> 01:11:55,822 Que ela seja igual à mãe... exceto o marido. 639 01:11:59,056 --> 01:12:00,556 Você é muito engraçado... 640 01:12:32,474 --> 01:12:34,700 Que par de chatos! 641 01:12:43,210 --> 01:12:44,987 Vamos, Fernando. Vamos dar um mergulho. 642 01:12:45,188 --> 01:12:46,188 Mais tarde. 643 01:12:52,170 --> 01:12:53,963 Antônio. Alegrar! 644 01:12:59,780 --> 01:13:01,480 Tente me pegar! 645 01:13:04,235 --> 01:13:05,735 Dê um mergulho! 646 01:13:13,508 --> 01:13:14,708 Vamos correr! 647 01:13:18,119 --> 01:13:20,561 Assim mesmo! Rastejando! Como eu! 648 01:13:22,124 --> 01:13:23,125 Rastejando! 649 01:13:24,240 --> 01:13:26,916 Mostre que você ainda é jovem! Você pulou mais alto que eu na escola! 650 01:13:27,017 --> 01:13:30,057 Tudo bem, vamos lá! Mas sou deficiente! 651 01:13:30,058 --> 01:13:32,022 - Por que? Isso não é nada! - Vamos começar! 652 01:13:32,023 --> 01:13:35,379 - OK! - Espere um momento! Qual é o prêmio? 653 01:13:35,738 --> 01:13:38,392 Um prêmio! Eu tenho um prêmio aqui! Vamos! 654 01:13:39,088 --> 01:13:40,488 Esta é a linha de chegada. 655 01:13:44,771 --> 01:13:46,934 - Prepare-se! - Preparar! 656 01:13:47,654 --> 01:13:48,665 Vamos, Tereza! 657 01:13:49,814 --> 01:13:53,661 Você está pronto? Um, dois, três... 658 01:13:54,072 --> 01:13:54,972 Vá! 659 01:13:55,063 --> 01:13:58,134 Eles estão fugindo! Vamos Fernando, você vai vencer! 660 01:13:58,389 --> 01:13:59,789 Fernando! Você é o primeiro! 661 01:14:00,692 --> 01:14:04,033 Fernando lidera o grupo! Mas Antonio está se aproximando rapidamente! 662 01:14:04,034 --> 01:14:06,492 António na liderança! Vamos, Antônio! 663 01:14:06,880 --> 01:14:09,450 Vamos, Antônio! Antonio em primeiro lugar! 664 01:14:09,670 --> 01:14:13,703 Vamos, vamos! Oh meu Deus, isso é trapaça! 665 01:14:14,027 --> 01:14:19,858 Vamos! Vamos, Fernando! Antônio! Pressa! Antônio! 666 01:14:20,173 --> 01:14:23,211 Vamos! Sem trapaça! 667 01:14:23,212 --> 01:14:26,867 Sem trapaça! Agora Antonio é o primeiro! 668 01:14:33,003 --> 01:14:34,103 Não! 669 01:14:35,437 --> 01:14:37,473 - Agora você vai ver! - Parar! 670 01:14:37,742 --> 01:14:39,042 Pare agora mesmo! 671 01:15:04,806 --> 01:15:06,939 Aqui está o seu prêmio! Você merece! 672 01:15:10,849 --> 01:15:12,349 Eu não disse para você jogar fora? 673 01:15:17,603 --> 01:15:19,739 Você não vai escapar impune! 674 01:15:22,907 --> 01:15:25,363 Você... vai... aprender... para... obedecer... a mim. 675 01:15:25,981 --> 01:15:29,107 Isso é o que acontece para meninas mal comportadas... 676 01:15:29,381 --> 01:15:32,726 - como você. - Me deixe em paz, sua fera! 677 01:15:33,705 --> 01:15:35,765 Venha aqui! Pule bem ao meu lado! 678 01:15:37,106 --> 01:15:42,310 Idiota! Você vai pagar por isso! Eu juro que você vai pagar por isso! 679 01:15:44,523 --> 01:15:48,234 - Tereza! Venha aqui! - Deixe-me em paz! Idiota! 680 01:15:49,673 --> 01:15:52,443 - Eu disse venha aqui! - Não estou com vontade! 681 01:15:54,435 --> 01:15:55,735 Mulheres! 682 01:16:01,621 --> 01:16:03,368 Quando veremos aquela terra? Não foi para isso que viemos aqui? 683 01:16:03,369 --> 01:16:07,742 Não, agora não. Quase um ano sem fazer nenhum exercício. 684 01:16:08,544 --> 01:16:09,589 Você não está cansado? 685 01:16:09,602 --> 01:16:12,934 Eu não sou. Vou tentar pegar alguns peixes. 686 01:16:13,873 --> 01:16:15,373 - Chegando? - Não, não estou. 687 01:16:55,339 --> 01:16:58,204 - Vamos, Fernando, anime-se! - Hum. 688 01:27:15,213 --> 01:27:16,713 Vamos, apresse-se! 689 01:27:26,574 --> 01:27:27,874 Deixe-me ajudá-lo. 690 01:27:40,193 --> 01:27:41,493 Me ajude. 691 01:27:58,970 --> 01:28:02,027 Fernando! Olhar! 692 01:28:03,574 --> 01:28:05,074 Olha o que Antonio ganhou! 693 01:28:07,285 --> 01:28:12,800 Coitadinha! Todos nus! Você vai pegar um resfriado. 694 01:28:14,016 --> 01:28:15,724 Vá pegar algumas roupas. 695 01:28:17,919 --> 01:28:20,677 Ajude-me a reunir todas as coisas. Estamos indo embora. 696 01:28:21,765 --> 01:28:24,151 Por que estamos indo embora? Negócios são negócios. 697 01:28:24,444 --> 01:28:26,562 Não deveríamos ir ver o projeto habitacional? 698 01:28:29,045 --> 01:28:33,422 Iremos outro dia. Próxima semana. Só nós dois. 699 01:28:33,692 --> 01:28:37,241 - Eu também vou. - Veremos sobre isso. 700 01:29:16,637 --> 01:29:20,442 Legendas: supersoft e scalisto para o rastreador KG