1 00:00:18,041 --> 00:00:19,083 Sì! 2 00:00:21,458 --> 00:00:22,375 Sì! 3 00:00:26,625 --> 00:00:27,666 Woo-hoo! 4 00:00:45,208 --> 00:00:46,583 Cosa... 5 00:00:47,875 --> 00:00:48,916 Pauly! 6 00:00:49,958 --> 00:00:51,833 -Figlio di... -Lascialo! Sta bene! 7 00:00:51,916 --> 00:00:53,250 Stai semplicemente sulla loro coda! 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,666 Ho un'idea. 9 00:00:57,541 --> 00:00:59,666 EHI! Dov'è andato? Lo vedi? 10 00:00:59,750 --> 00:01:02,083 Io non! Io... non riesco a vederlo! 11 00:01:02,166 --> 00:01:04,750 Sei carne morta, Henderson! 12 00:01:04,833 --> 00:01:06,375 Ha ragione! Non possiamo continuare a correre 13 00:01:06,458 --> 00:01:08,458 se non riusciamo nemmeno a vedere da cosa stiamo scappando! 14 00:01:14,875 --> 00:01:16,083 Ehi! 15 00:01:21,083 --> 00:01:24,458 E se quella cosa non ci capisce, allora lo faranno questi ragazzi! 16 00:01:26,416 --> 00:01:28,791 Non necessariamente! 17 00:01:29,333 --> 00:01:31,708 Oh! EHI! Guardalo! 18 00:01:35,416 --> 00:01:36,833 EHI! Lo vedi? 19 00:01:37,583 --> 00:01:39,125 Oh, lo vedo! 20 00:01:39,208 --> 00:01:43,458 Va bene, va bene, va bene. Charlie, avrò bisogno che tu ti fidi di me. 21 00:01:45,166 --> 00:01:47,291 Quello che vuoi! Fallo e basta! 22 00:01:47,875 --> 00:01:49,166 In tal caso… 23 00:01:57,041 --> 00:01:58,125 Frena adesso! 24 00:01:59,291 --> 00:02:01,291 Pensi davvero di poter... 25 00:02:05,041 --> 00:02:09,541 Maledetto genio, Henderson! Diavolo sì! Diavolo sì! 26 00:02:10,125 --> 00:02:10,958 Passeggiata! 27 00:02:12,625 --> 00:02:14,166 Hai un segnale sul fantasma? 28 00:02:14,916 --> 00:02:17,041 Ci stiamo lavorando! 29 00:02:17,125 --> 00:02:19,125 -Wow! -Ah! Ah! Ah! 30 00:02:22,416 --> 00:02:24,625 Andiamo, tesoro. Dai! 31 00:02:25,708 --> 00:02:26,541 Mi ha preso! 32 00:02:26,625 --> 00:02:27,666 Aspetta, stupido! 33 00:02:32,833 --> 00:02:33,916 Fatto! 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,541 Uh-oh! 35 00:02:48,541 --> 00:02:49,625 Ti ho capito adesso. 36 00:02:51,291 --> 00:02:53,666 Ehi Charlie! Giochi mai a gallina? 37 00:02:54,541 --> 00:02:56,291 Ho mai giocato a pollo? 38 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 Al mio segno! 39 00:03:04,166 --> 00:03:06,000 Fine della corsa, Dandridge! 40 00:03:16,083 --> 00:03:17,416 Henderson! 41 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Ora! 42 00:03:38,958 --> 00:03:42,208 Non siamo ancora fuori pericolo! Via! Via! Via! 43 00:03:43,958 --> 00:03:46,583 Più veloce, più veloce, Charlie! 44 00:03:46,666 --> 00:03:48,250 Ti capisco! Ti capisco! 45 00:04:01,458 --> 00:04:04,833 Non può andare avanti senza i fiori. 46 00:04:04,916 --> 00:04:06,250 L'abbiamo perso? 47 00:04:06,333 --> 00:04:10,208 Basta schivate, signor Dandridge. Guida e basta. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,583 Con piacere! 49 00:05:24,666 --> 00:05:28,708 Paura? Questo è ciò che è stato dopo per tutto questo tempo? 50 00:05:28,791 --> 00:05:31,333 Pensaci. Tutto torna. 51 00:05:31,416 --> 00:05:34,916 Aspetta, aspetta. Pensavo avessi detto che questa cosa era un fantasma. 52 00:05:35,000 --> 00:05:38,416 Hai mai visto un fantasma provarci? dare da mangiare a qualcuno di fiori mangiatori di uomini? 53 00:05:38,500 --> 00:05:40,625 Non ho mai visto un fantasma, punto. 54 00:05:40,708 --> 00:05:43,250 Come faccio a saperlo? cosa possono e non possono fare? 55 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 Eh, ha ragione. 56 00:05:45,625 --> 00:05:46,833 Dobbiamo affrontarlo. 57 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Questo era il Sottosopra. 58 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Max aveva ragione. 59 00:05:51,291 --> 00:05:52,875 Ha sempre avuto ragione. 60 00:05:53,500 --> 00:05:57,000 Ma questa non è una creatura come tutte le altre abbiamo mai visto prima. 61 00:05:57,583 --> 00:06:01,625 Aspetta un secondo. Di ritorno alla seduta spiritica, L'ho colpito con un po' di nitro liquido. 62 00:06:01,708 --> 00:06:04,791 Amico, un pezzo si è congelato, e l'ho preso. 63 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 Cosa c'è nel mondo? 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,166 Aspetta un secondo. 65 00:06:10,583 --> 00:06:13,791 È polline, proprio così gli Spiriti dell'Odio stavano raccogliendo. 66 00:06:13,875 --> 00:06:15,833 Questa cosa è fatta di polline. 67 00:06:15,916 --> 00:06:19,125 Ecco perché è evaporato quando l'abbiamo portato lontano dai fiori. 68 00:06:19,208 --> 00:06:20,541 E perché è scomparso 69 00:06:20,625 --> 00:06:22,875 quando El ha triturato i fiori nella casetta da giardino. 70 00:06:22,958 --> 00:06:26,458 Perché questa cosa non è un fantasma. 71 00:06:30,041 --> 00:06:31,333 È un Lich. 72 00:06:33,625 --> 00:06:37,458 Questi ragazzi sono ossessionati con la raccolta del potere. 73 00:06:37,541 --> 00:06:40,625 Abbiamo ormai superato i fantasmi spettrali e unici. 74 00:06:40,708 --> 00:06:45,250 I Lich pensano in grande, come se il mondo finisse in grande. 75 00:06:45,333 --> 00:06:47,708 Con tutti i fantasmi e gli spiriti dell'odio, 76 00:06:47,791 --> 00:06:51,291 sta trasformando Hawkins nella propria griglia energetica della paura personale. 77 00:06:51,375 --> 00:06:52,625 Ma per cosa? 78 00:06:52,708 --> 00:06:56,375 Non è che ci sia un cancello aperto. El lo avrebbe percepito se ci fosse stato. 79 00:06:56,458 --> 00:06:59,625 non lo so ma quel drenaggio di energia è brutale. 80 00:06:59,708 --> 00:07:01,875 Dobbiamo fermarlo prima che le cose peggiorino. 81 00:07:01,958 --> 00:07:04,875 I lich immagazzinano il potere che raccolgono nella loro tana. 82 00:07:04,958 --> 00:07:09,000 Distruggiamo la scorta energetica, e distruggiamo il Lich. 83 00:07:09,083 --> 00:07:11,375 Pensi che quella tana potrebbe esserlo la fine della strada 84 00:07:11,458 --> 00:07:12,875 per quegli Spiriti dell'Odio? 85 00:07:12,958 --> 00:07:16,500 È un'ipotesi valida come un'altra. Ma come diavolo facciamo a seguire uno sciame? 86 00:07:16,583 --> 00:07:18,291 Che ne dici di intrappolare uno sprite? 87 00:07:18,375 --> 00:07:20,135 Pensi ci porterebbe alla tana? 88 00:07:20,166 --> 00:07:21,750 Se vuoi andare a frugare... 89 00:07:21,833 --> 00:07:23,750 Ehi. Stai bene? 90 00:07:24,791 --> 00:07:30,791 voglio aiutare, ma ogni volta che ci provo, sono inutile. 91 00:07:30,875 --> 00:07:31,708 Che cosa? 92 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 No, non sei inutile. 93 00:07:34,458 --> 00:07:37,416 A scuola, inutile. 94 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 In cabina, inutile. 95 00:07:40,208 --> 00:07:43,375 Non è vero. Hai fatto del tuo meglio. 96 00:07:43,458 --> 00:07:46,375 Sulla strada, inutile. 97 00:07:46,458 --> 00:07:49,083 Quell'uomo è quasi morto. 98 00:07:49,166 --> 00:07:54,416 Dovrei proteggerti. Dovrei tenere tutti al sicuro. 99 00:07:54,500 --> 00:07:56,500 Ecco perché sono qui. 100 00:07:57,833 --> 00:07:59,791 Sei qui perché sei nostro amico. 101 00:07:59,875 --> 00:08:02,500 Pensi che ci piaci proprio? perché puoi difenderci? 102 00:08:03,583 --> 00:08:05,833 Penso che ti piaccio perché... 103 00:08:07,125 --> 00:08:13,208 Sono coraggioso e forte e coprirti sempre le spalle. 104 00:08:14,833 --> 00:08:17,791 E ho paura di ciò che accadrà 105 00:08:18,375 --> 00:08:19,416 se non lo faccio. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,291 Se non puoi difenderci, 107 00:08:24,375 --> 00:08:27,333 allora devi fidarti possiamo difenderci. 108 00:08:27,416 --> 00:08:29,166 Non siamo inutili, El. 109 00:08:29,250 --> 00:08:32,666 E anche se non puoi combattere, nemmeno tu sei inutile. 110 00:08:34,791 --> 00:08:36,333 Questo è tutto! 111 00:08:36,416 --> 00:08:40,500 Gli Spiriti dell'Odio stanno accumulando potere attraverso il polline dei fiori, giusto? 112 00:08:40,583 --> 00:08:44,375 Beh, indovina cosa posso vedere attraverso la mia comoda fotocamera? 113 00:08:44,458 --> 00:08:47,333 Ecco come lo capiamo il loro percorso di consegna, 114 00:08:47,416 --> 00:08:49,375 direttamente alla tana del Lich. 115 00:08:49,458 --> 00:08:53,750 Dovremo andare in alto, molto lassù, abbastanza alto da poter osservare l'intera città. 116 00:08:57,041 --> 00:08:59,083 Potremmo conoscere il posto perfetto. 117 00:09:02,208 --> 00:09:05,416 Va bene. Va bene. Vediamo. 118 00:09:07,375 --> 00:09:08,666 Oh, rozzo. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,458 Doppio crudo. 120 00:09:13,041 --> 00:09:14,125 Che cosa? 121 00:09:17,875 --> 00:09:18,791 OH. 122 00:09:18,875 --> 00:09:20,041 Triplo crudo. 123 00:09:20,125 --> 00:09:21,875 Ecco, fammi vedere. 124 00:09:23,375 --> 00:09:25,000 Oh no. 125 00:09:25,791 --> 00:09:29,666 Hawkins è coperto di polline. 126 00:09:29,750 --> 00:09:33,916 Seguendo la scia del polline alla tana del Lich è un fallimento. 127 00:09:34,000 --> 00:09:37,500 Se il polline è ovunque, noi non siamo da nessuna parte. 128 00:09:45,541 --> 00:09:46,916 Ehm... 129 00:09:47,000 --> 00:09:48,583 Dovrebbe farlo? 130 00:09:48,666 --> 00:09:49,750 Sì, va bene. 131 00:09:49,833 --> 00:09:52,083 Amico, questi bambini hanno visto delle battaglie. 132 00:09:52,166 --> 00:09:53,416 Hanno solo bisogno di un po'... 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,291 Eccoci qua. Buono come nuovo. 134 00:10:02,041 --> 00:10:04,583 Sembrano tutti come se avessero bisogno di alcune soluzioni serie. 135 00:10:04,666 --> 00:10:07,250 Hai bisogno di fare un salto al negozio di ferramenta acquistare nuove parti? 136 00:10:07,333 --> 00:10:09,583 Che cosa? Non di tutti ho solo dei soldi in giro 137 00:10:09,666 --> 00:10:12,125 per un po' di divertimento e un po' di shopping sfrenato, Byers. 138 00:10:15,125 --> 00:10:16,666 Grande. 139 00:10:16,750 --> 00:10:18,750 Questa è la parte che non mi perderò. 140 00:10:19,416 --> 00:10:20,416 "Mancare"? 141 00:10:20,916 --> 00:10:25,125 Uh, ho quasi finito qui. Dovremmo andare fuori se vogliamo incontrare gli altri. 142 00:10:25,208 --> 00:10:27,333 -Ehi, Nikki. -Che cosa? 143 00:10:27,416 --> 00:10:31,791 Hai detto "signorina" come se stessi andando via. 144 00:10:31,875 --> 00:10:34,458 E prima, sono abbastanza sicuro di ricordarlo 145 00:10:34,541 --> 00:10:38,208 stai parlando di questo essere la tua ultima missione con l'H.I.C. 146 00:10:38,875 --> 00:10:39,958 Cosa sta succedendo? 147 00:10:40,041 --> 00:10:40,958 Eh... 148 00:10:41,541 --> 00:10:44,583 Mi dispiace. Non avrei dovuto ti ha aggredito in quel modo. Solo... 149 00:10:46,125 --> 00:10:48,458 Guarda, non ci sarà qualsiasi negozio di ferramenta funziona 150 00:10:48,541 --> 00:10:51,916 o parti di ricambio. Non posso farlo oscillare. Non adesso, almeno. 151 00:10:53,291 --> 00:10:54,375 Sono un po'... 152 00:10:54,458 --> 00:10:57,791 Stiamo soffrendo per i soldi in questo momento, io e mia mamma. 153 00:10:58,416 --> 00:11:02,958 Perché non me l'hai detto? Io... capisco i problemi finanziari della famiglia. 154 00:11:03,041 --> 00:11:06,625 Sì, sì, lo so, ma non è solo questo. 155 00:11:06,708 --> 00:11:10,083 Amico, anche mia madre lavora fino all'osso per tenerci qui, 156 00:11:10,166 --> 00:11:14,375 anche se ero io quello giusto che ci ha fatto restare. Non è giusto nei suoi confronti. 157 00:11:14,458 --> 00:11:19,125 Quindi devo dare una mano e trovare un lavoro. 158 00:11:20,041 --> 00:11:23,041 Dopo questo, quella dovrà essere la mia priorità. 159 00:11:25,833 --> 00:11:27,333 Niente più H.I.C. 160 00:11:39,750 --> 00:11:41,791 Perché quegli idioti ci stanno mettendo così tanto tempo? 161 00:11:42,375 --> 00:11:44,625 Sono lassù da un po'. 162 00:11:45,708 --> 00:11:48,083 EHI! Vedi qualcosa? 163 00:11:48,166 --> 00:11:49,291 Ci stiamo lavorando! 164 00:11:49,375 --> 00:11:52,125 Questo è impossibile. 165 00:11:52,208 --> 00:11:55,250 Come dovremmo trovare qualcosa? in questo? 166 00:11:55,333 --> 00:11:59,291 È così maledettamente luminoso, ovunque. 167 00:12:04,333 --> 00:12:05,291 Luminoso? 168 00:12:05,875 --> 00:12:08,333 Aspetta un attimo. Ricordi nella sala AV? 169 00:12:08,416 --> 00:12:12,833 L'immagine era troppo luminosa, quindi abbiamo abbassato il guadagno e... 170 00:12:13,916 --> 00:12:16,416 Santi maccheroni! Lo vedo. 171 00:12:16,500 --> 00:12:20,875 Questi sentieri, sono dove il polline è più concentrato. 172 00:12:20,958 --> 00:12:24,083 Quindi devono essere i percorsi che gli Hate Sprites hanno preso. 173 00:12:24,166 --> 00:12:26,125 Direttamente al Lich. 174 00:12:36,416 --> 00:12:38,916 Dustin! Rallentare! 175 00:12:39,000 --> 00:12:41,458 Forza, ragazzi! Tenersi al passo! 176 00:12:42,375 --> 00:12:43,750 Passa di qui! 177 00:12:48,250 --> 00:12:53,708 Avrebbe sempre ricondotto qui. 178 00:12:54,791 --> 00:12:56,666 Il laboratorio di Daniele. 179 00:13:11,541 --> 00:13:14,250 Non può essere una coincidenza, può, 180 00:13:15,041 --> 00:13:18,958 che il Lich ha scelto qui tra tutti i posti? 181 00:13:19,041 --> 00:13:22,041 Chissà quali altri esperimenti Daniel stava facendo 182 00:13:22,125 --> 00:13:23,958 prima che la sua creazione lo mangiasse? 183 00:13:26,166 --> 00:13:29,166 Ognuno di loro avrebbe potuto generare il Lich. 184 00:13:32,583 --> 00:13:34,875 El, vedi qualche Hate Sprites? 185 00:13:34,958 --> 00:13:37,125 No, non ancora. 186 00:13:53,250 --> 00:13:54,333 Spirito dell'odio. 187 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Spirito dell'odio morto. 188 00:13:57,041 --> 00:13:58,041 Ragazzi… 189 00:14:00,791 --> 00:14:02,416 Cosa nel… 190 00:14:04,416 --> 00:14:06,416 Ehi, eh... 191 00:14:06,500 --> 00:14:10,375 Ce l'hanno? nel tuo libro dei mostri, Henderson? 192 00:14:15,541 --> 00:14:16,958 Ehi. 193 00:14:17,041 --> 00:14:20,833 Dovrebbe assomigliare a una persona? 194 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 È come se avesse un sistema muscolare. 195 00:14:24,500 --> 00:14:26,833 Sì, fatto di cosa? Radici? 196 00:14:26,916 --> 00:14:30,791 È per questo che il Lich ha bisogno raccogliere la paura? Per fare questi? 197 00:14:30,875 --> 00:14:34,291 Se lo è, è stato occupato. 198 00:14:37,208 --> 00:14:39,125 Controllerò il cancello. 199 00:14:39,208 --> 00:14:42,208 Bene. Ragazzi, assicuratevi Il vaso di Pandora è ancora chiuso. 200 00:14:42,291 --> 00:14:45,416 Controlleremo questo giardino dei goblin da incubo. 201 00:14:57,125 --> 00:15:01,458 Sono tutti malformati, contorti. 202 00:15:01,541 --> 00:15:05,125 Come esperimenti falliti? 203 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 EHI! EHI! Fermare! 204 00:15:24,041 --> 00:15:27,291 Forse non lanciamo sassi alle statue malvagie. 205 00:15:27,375 --> 00:15:28,666 Ok, idiota. 206 00:15:36,375 --> 00:15:37,291 Ehi. 207 00:15:39,500 --> 00:15:40,541 Ragazzi… 208 00:15:45,666 --> 00:15:49,875 Sette strane creature di legno, otto bozzoli. 209 00:15:50,500 --> 00:15:52,833 Non mi piace quella matematica. 210 00:15:52,916 --> 00:15:55,500 Qualunque sia il Lich stava raccogliendo potere per, 211 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Penso che l'abbia messo in pratica. 212 00:16:45,125 --> 00:16:46,833 È chiuso. 213 00:16:46,916 --> 00:16:49,875 Sicuro di dire che non arriverà nulla fuori di lì, vero? 214 00:16:50,750 --> 00:16:54,958 Sembra che qualcosa sia stato provato per aprire manualmente il cancello. 215 00:16:55,541 --> 00:16:56,625 Il Lich. 216 00:16:57,250 --> 00:17:00,541 E se siamo nella sua tana segreta, dov'è? 217 00:17:05,916 --> 00:17:07,708 Ho un'idea. 218 00:17:18,708 --> 00:17:22,416 Ok, ma devi farlo? nell'abisso spaventoso? 219 00:17:22,500 --> 00:17:25,708 Possiamo aspettare, torna più tardi quando sappiamo che è sicuro, o... 220 00:17:25,791 --> 00:17:28,125 Lo troverò adesso 221 00:17:28,208 --> 00:17:32,541 prima che altre persone vengano ferite, prima che le cose peggiorino ulteriormente. 222 00:18:15,125 --> 00:18:19,916 Quindi, dobbiamo semplicemente... fissa questa tipa o... 223 00:18:20,000 --> 00:18:24,041 Puoi spiegarmelo? perché Dirtbag Charlie ha dovuto accodarsi? 224 00:18:24,125 --> 00:18:28,208 Come ho già spiegato, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto... 225 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 Ehm, ragazzi... 226 00:18:39,541 --> 00:18:42,666 Uno spirito di odio. Si avvicina abbastanza, ho capito. 227 00:19:12,625 --> 00:19:16,375 Questo è tutto? Un piccolo spettacolo di luci e poi i titoli di coda? 228 00:19:16,458 --> 00:19:18,500 Niente può aiutare quelle brutte cose. 229 00:19:19,125 --> 00:19:21,875 La smetteresti con i sassi? 230 00:19:21,958 --> 00:19:23,875 Rilassati, monitor in sala. 231 00:19:32,708 --> 00:19:34,916 Naturalmente diventeranno vivi. 232 00:19:35,708 --> 00:19:38,208 Uh, tutto questo è incasinato. 233 00:19:42,416 --> 00:19:46,750 Quei golem si sono sicuramente svegliati dalla parte sbagliata del letto. 234 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Qual è il piano d'azione, Mike? 235 00:19:48,541 --> 00:19:52,041 Se El non riesce a trovare il Lich adesso, perderà la sua occasione. 236 00:19:52,125 --> 00:19:53,625 Dobbiamo guadagnarle un po' di tempo. 237 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 Ehi! Ah! 238 00:20:06,666 --> 00:20:08,625 Scatti fluidi, Mad Max! 239 00:20:11,041 --> 00:20:12,791 -Wow! -Non abbastanza liscio. 240 00:20:14,750 --> 00:20:17,833 Se non rimarranno giù, dovremo metterli giù. 241 00:20:22,833 --> 00:20:25,958 Sicuro! Facile. Mettili giù e basta. 242 00:20:26,041 --> 00:20:27,500 Basta con le rocce, eh? 243 00:20:40,625 --> 00:20:44,375 Uh, Mike, di quanto altro tempo ha bisogno El? 244 00:20:45,958 --> 00:20:48,208 Tutto il tempo che possiamo darle. 245 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Non toccarla! 246 00:20:57,291 --> 00:20:58,750 -Volere! -Su! 247 00:21:08,416 --> 00:21:09,416 Ragazzo zombi! 248 00:21:24,791 --> 00:21:26,125 Ascolta, H.I.C.! 249 00:21:26,208 --> 00:21:30,041 Regole degli zombi! Uccidi la testa, uccidi il golem! 250 00:21:31,583 --> 00:21:32,625 Indietro! 251 00:21:34,166 --> 00:21:35,875 Ah! Scappa! 252 00:21:47,541 --> 00:21:49,083 -Non male. -Grazie. 253 00:21:51,791 --> 00:21:52,958 Intendevo me. 254 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Pezzo di torta. Ho ragione? 255 00:22:17,291 --> 00:22:19,000 Ho trovato Il Lich. 256 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 È costruire qualcosa. 257 00:23:15,000 --> 00:23:17,250 Questo non è giusto. 258 00:23:17,333 --> 00:23:21,833 È come Il Lich è in due posti contemporaneamente. 259 00:23:22,791 --> 00:23:27,250 La mente del Lich è in un golem, 260 00:23:27,333 --> 00:23:31,625 ma il loro corpo è da qualche altra parte. 261 00:23:35,750 --> 00:23:37,583 È Daniele. 262 00:23:39,083 --> 00:23:41,791 Daniel è il Lich.