1 00:00:31,875 --> 00:00:34,166 Ehi, cosa sta succedendo qui? 2 00:00:34,250 --> 00:00:36,083 TV? 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,666 Sì, lo vedo. 4 00:00:38,750 --> 00:00:43,750 Ma perché sono tutti qui? nella nostra serata al cinema? 5 00:00:43,833 --> 00:00:45,708 -Scusa, siamo in ritardo. -Ehi, capo. 6 00:00:45,791 --> 00:00:47,875 Grande. Ce n'è di più di te. 7 00:00:47,958 --> 00:00:50,458 Ragazzi, siete puntuali. La sigla è appena iniziata. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,291 Che succede con il teatro? 9 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Hopper non riesce a trovare Nikki. 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,541 Nikki è qui? 11 00:00:57,125 --> 00:00:59,416 Ehi, Hopper. Mi hai portato la cena? 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,875 Mi ho portato la cena. 13 00:01:01,958 --> 00:01:04,583 E non hai scuola domani? 14 00:01:05,541 --> 00:01:07,041 Ehi, cos'era quello? 15 00:01:07,541 --> 00:01:09,083 Io... non ho sentito niente. 16 00:01:09,166 --> 00:01:11,208 Chi altro c'è qui? 17 00:01:12,625 --> 00:01:16,708 Whoa, potresti... potresti voler aprire una finestra. Sai cosa sto dicendo? 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,166 Harrington? 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,166 -Scusa. -Cosa fai qui? 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,666 Stavo proprio... cadendo... 21 00:01:23,291 --> 00:01:25,583 …i bambini in piscina. Prendilo? 22 00:01:25,666 --> 00:01:29,833 Volevano guardare il loro programma preferito con El, Night Guy. 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Cavaliere Cavaliere. 24 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 -Cavaliere Cavaliere. Cavaliere Cavaliere. Lo sapevo. -Hmm. 25 00:01:34,166 --> 00:01:35,375 Giusto. 26 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 -Non hai amici della tua età? -Non lo fa. 27 00:01:48,458 --> 00:01:49,291 Eh? 28 00:01:49,958 --> 00:01:53,083 Buono, solido... artigianato. 29 00:02:01,000 --> 00:02:02,750 Che cosa? Nessun "ti benedica"? 30 00:02:04,625 --> 00:02:08,708 Ben oltre l'ora di andare a dormire. È ora di andare. 31 00:02:08,791 --> 00:02:09,875 Ottima idea. 32 00:02:09,958 --> 00:02:13,791 Tutti i bambini tranne El escono da casa mia. 33 00:02:13,875 --> 00:02:17,000 Tutti fuori adesso. 34 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 Li farò uscire. 35 00:02:21,416 --> 00:02:26,541 E ricorda, La domenica è dedicata agli spuntini e allo Snake Plissken. 36 00:02:26,625 --> 00:02:30,000 Ragazzi, domani potrete godervi la TV. 37 00:02:33,833 --> 00:02:36,125 Allora, Dustin, cos'è successo? 38 00:02:36,208 --> 00:02:39,333 L'abbiamo intrappolato nella fornace. Allora bum! 39 00:02:39,416 --> 00:02:41,000 Blaaah! 40 00:02:41,083 --> 00:02:42,500 Incenerito. 41 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 E quelle spore? 42 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Tutto incenerito. 43 00:02:46,291 --> 00:02:49,250 Finalmente è finita. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,708 Sarebbe davvero finita se Hopper avesse visto Nikki. 45 00:02:51,791 --> 00:02:54,666 A cosa stavi pensando? Non dovrebbe essere qui con noi. 46 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 Ha quasi rovinato tutto. 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,083 Sì, ci è andato molto vicino. 48 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Non è lei quella che è andata a correre a Hopper per vuotare il sacco. 49 00:03:02,041 --> 00:03:03,375 Ehi, calmati. 50 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Il mio turno da babysitter è finito. 51 00:03:05,333 --> 00:03:09,500 Ho perso il mio appuntamento, la mia macchina, e quasi la mia vita. 52 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Henderson. 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,083 Non fare nulla che non faresti. 54 00:03:13,166 --> 00:03:15,958 Sì, o qualunque cosa tu voglia fare. 55 00:03:16,041 --> 00:03:17,666 Vai a casa e basta, ok? 56 00:03:19,208 --> 00:03:23,625 Ehi, Nikki. Crisi scongiurata. Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 57 00:03:23,708 --> 00:03:25,625 Probabilmente ha preso freddo ed è scappata. 58 00:03:25,708 --> 00:03:28,708 Ascoltate, ragazzi. Dobbiamo parlare della Polaroid di Dustin. 59 00:03:28,791 --> 00:03:32,458 Aspettare. Intendi quello Lucas mi è stato strappato di mano? 60 00:03:32,541 --> 00:03:35,416 Uhm, sì. A proposito… 61 00:03:47,833 --> 00:03:48,666 Ecco. 62 00:03:49,625 --> 00:03:52,250 E' di questo che sto parlando. 63 00:03:52,333 --> 00:03:55,208 Ora, non dirlo a nessuno dove l'hai preso, ok? 64 00:03:55,291 --> 00:03:56,833 Allora siamo a posto? 65 00:03:59,166 --> 00:04:01,625 Siamo davvero bravi. 66 00:04:41,916 --> 00:04:43,833 Non posso credere che tu abbia perso la foto. 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 Non l'ho fatto apposta. 68 00:04:45,625 --> 00:04:49,208 Ragazzi, dovete smetterla di discutere su questo. Lo scopriremo più tardi– 69 00:04:49,291 --> 00:04:51,375 -Ehi! -Ehi, amico, guarda dove sei... 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,458 Amico, che succede con Charlie? Sembra che stia per vomitare. 71 00:05:01,541 --> 00:05:02,833 Lo dirò e basta. 72 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Charlie ha mangiato Jeff Nelson. 73 00:05:04,500 --> 00:05:06,958 Che diavolo...? È così disgustoso. 74 00:05:07,041 --> 00:05:08,708 Jeff è ancora assente. 75 00:05:08,791 --> 00:05:11,250 Lo stiamo pensando tutti. Lo dico solo ad alta voce. 76 00:05:11,333 --> 00:05:15,291 Andiamo, Dustin. Jeff salta la scuola in continuazione. 77 00:05:15,375 --> 00:05:18,125 Parlando di scuola, Non ho visto Nikki dopo la lezione. 78 00:05:18,208 --> 00:05:20,875 -Dov'è lei? -Dobbiamo andare a cercarla? 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,250 Pesce più grosso, amico mio. 80 00:05:22,333 --> 00:05:23,833 Vi ho chiamati tutti qui oggi 81 00:05:23,916 --> 00:05:28,041 perché mentre ero via calciare il sedere interdimensionale, 82 00:05:28,125 --> 00:05:30,833 Lucas ha perso la foto di El e una creatura Mulligan... 83 00:05:30,916 --> 00:05:31,750 Eccoci qui. 84 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 …ed è finito nelle mani di Keith. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,166 È stato un incidente. 86 00:05:35,250 --> 00:05:39,208 Un incidente lo è versare una Coca Cola sui tuoi compiti di inglese. 87 00:05:39,291 --> 00:05:42,666 Si è trattato di una grave negligenza criminale. 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,875 L'unica cosa disgustosa qui è il tuo respiro. 89 00:05:44,958 --> 00:05:48,458 Ragazzi! Abbastanza! In questo momento dobbiamo trovare un modo 90 00:05:48,541 --> 00:05:51,291 per riavere quella foto prima che qualcuno veda che è reale. 91 00:05:51,375 --> 00:05:55,583 Se Keith lo mostra alla persona sbagliata, e riconoscono il tatuaggio di El, 92 00:05:55,666 --> 00:05:59,208 sarà davvero nei guai, guai del governo. 93 00:05:59,291 --> 00:06:02,166 Ecco perché ho un piano su come recuperare la foto. 94 00:06:02,250 --> 00:06:05,458 Ecco un piano vero e proprio su come recuperare al meglio la foto. 95 00:06:05,541 --> 00:06:08,083 Non è un piano. È un mucchio di scarabocchi su un tovagliolo. 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,958 -Meglio che presentarsi senza niente. -Ci vediamo domani. 97 00:06:11,041 --> 00:06:13,125 -Sei così fastidioso. -Lo so, ma cosa sono io? 98 00:06:13,208 --> 00:06:16,375 Ehi, mentre voi due vi lamentate, Keith se ne va. 99 00:06:19,833 --> 00:06:21,291 Dopo di lui! 100 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Fuori dai piedi. 101 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 E' la mia foto. 102 00:06:26,541 --> 00:06:29,041 Sì, e lo riprenderò. 103 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 Che diavolo...? 104 00:06:30,250 --> 00:06:32,000 Keith, torna qui. 105 00:06:32,083 --> 00:06:34,333 Lascia perdere, ragazza di Dig Dug. 106 00:06:34,416 --> 00:06:39,208 L'offerta in contanti di te e del tuo ragazzo per la foto è scaduta. 107 00:06:39,291 --> 00:06:41,125 Più fortuna la prossima volta, perdenti. 108 00:06:44,166 --> 00:06:45,791 Torna qui, Keith! 109 00:06:47,916 --> 00:06:49,083 Ah! 110 00:06:52,875 --> 00:06:54,458 Sono vivo. 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,333 Vedi se riesci a gestire la 10a marcia. 112 00:07:09,583 --> 00:07:11,166 Ehi! 113 00:07:12,541 --> 00:07:13,541 Oh merda! 114 00:07:14,250 --> 00:07:16,208 Mangiato! 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,000 Maledizione. 116 00:07:19,208 --> 00:07:20,375 Eh? 117 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 EHI! 118 00:07:29,041 --> 00:07:31,500 Mike, penso di poterlo fermare. 119 00:07:31,583 --> 00:07:32,583 Fallo. 120 00:07:36,541 --> 00:07:37,500 Che cosa? 121 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Lo riprenderò. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,958 -Farai un pasticcio. -Luca! Dustin! 123 00:07:41,041 --> 00:07:42,375 -Ragazzi! -Guarda! 124 00:07:42,458 --> 00:07:43,916 EHI! Attento! 125 00:07:49,750 --> 00:07:50,958 La mia appendice. 126 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 O si! 127 00:07:54,375 --> 00:07:57,375 Lascia perdere, Sinclair. Il gioco è finito. 128 00:07:57,458 --> 00:07:59,833 Andiamo, amico. Vogliamo solo indietro la nostra foto. 129 00:07:59,916 --> 00:08:03,125 Quella foto era mia, giusta e legittima. 130 00:08:03,208 --> 00:08:05,708 Io... Aspetta. Cosa intendi con "era"? 131 00:08:05,791 --> 00:08:11,083 Intendo The Weekly Watcher ha sborsato un sacco di soldi per quella foto. 132 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Quei cretini dei tabloid crederà a qualsiasi cosa. 133 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 Addio, nerd! 134 00:08:17,500 --> 00:08:18,916 Che cosa? 135 00:08:19,000 --> 00:08:21,500 Questo è brutto. 136 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 Il Weekly Watcher lo è La rivista spazzatura numero uno di Hawkins. 137 00:08:40,666 --> 00:08:43,458 Tutti e la loro madre li leggono alla fila alla cassa. 138 00:08:43,541 --> 00:08:48,333 Le immagini sono selvagge. Falso, ma selvaggio. Snake Boy è il mio preferito. 139 00:08:48,416 --> 00:08:51,500 Il 95% dei miei contatti arriva da The Weekly Watcher. 140 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Questo spiega molto. 141 00:08:53,208 --> 00:08:56,041 Come dovremmo? per recuperare la foto da questo posto? 142 00:08:56,125 --> 00:09:00,125 Tutto ha un punto debole. Dobbiamo solo capire dove. 143 00:09:00,208 --> 00:09:03,625 Quella foto di El e quelle creature non puoi uscire, altrimenti il gioco è finito. 144 00:09:05,375 --> 00:09:07,125 Mi sembra una missione di ricognizione. 145 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 E approvo questa missione. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,541 -Facciamolo. -Facciamolo. 147 00:09:11,541 --> 00:09:12,750 È deciso. 148 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 Ci divideremo, raccoglieremo qualche informazione, e ci vediamo a casa mia. 149 00:09:16,041 --> 00:09:18,083 Stiamo recuperando quella foto. 150 00:09:27,625 --> 00:09:30,833 Sono qui. Sono qui. Li ho presi mentre andavo. 151 00:09:31,416 --> 00:09:33,250 Carino. Adoro i Cheeto. 152 00:09:33,333 --> 00:09:36,750 Davvero, Dustin? Ti sei preso il tempo di fermarti per uno spuntino? 153 00:09:36,833 --> 00:09:39,708 Ehi, il mio zucchero nel sangue si abbassa quando sono in missione. 154 00:09:40,791 --> 00:09:43,250 Bene, ora che ne siamo sicuri Dustin non sviene, 155 00:09:43,333 --> 00:09:44,625 cosa abbiamo imparato, ragazzi? 156 00:09:44,708 --> 00:09:46,041 Che sarà complicato, 157 00:09:46,125 --> 00:09:49,000 ma sono riuscito a vedere dove tutti gli occhi sono puntati sull'edificio. 158 00:10:01,166 --> 00:10:03,083 Ci sono telecamere in tutta la struttura 159 00:10:03,166 --> 00:10:06,125 e una guardia di sicurezza guardando i monitor 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 160 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 Uhm. 161 00:10:14,208 --> 00:10:18,500 Ok, la sicurezza è un problema. Punti massimi, di entrata e di uscita? 162 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Chi dice che non puoi andare su uno skateboard in inverno? 163 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 Ho individuato tre principali punti deboli. 164 00:10:23,458 --> 00:10:24,791 Uno è l'ingresso principale. 165 00:10:24,875 --> 00:10:27,500 La seconda è la porta antincendio a lato dell'edificio. 166 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 La terza è la porta di accesso sul tetto, 167 00:10:29,875 --> 00:10:32,958 tecnicamente connesso alla porta di uscita laterale della scala antincendio. 168 00:10:33,041 --> 00:10:35,125 Allora, facciamo due e mezzo. 169 00:10:35,208 --> 00:10:36,041 Volere? 170 00:10:36,583 --> 00:10:39,833 Ok, la migliore visione dell'azione è questo cartellone pubblicitario. 171 00:10:39,916 --> 00:10:42,625 E' piuttosto alto. 172 00:10:42,708 --> 00:10:46,458 Sono riuscito ad avere una visione chiara negli uffici usando il binocolo di Lucas. 173 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Il Weekly Watcher occupa un intero piano 174 00:10:48,916 --> 00:10:50,625 al secondo piano dell'edificio. 175 00:10:50,708 --> 00:10:54,125 Ho visto un boss aprire un Trapper Keeper e tira fuori una Polaroid. 176 00:10:54,208 --> 00:10:56,500 Come un custode di cacciatori di trappole della scuola? 177 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 Sì. Ha messo la cartella nel cassetto della scrivania in alto a destra. 178 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Aveva un adesivo Palace Arcade e tutto. 179 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Keith! 180 00:11:03,083 --> 00:11:04,416 Quindi questo è il nostro obiettivo! 181 00:11:05,125 --> 00:11:07,958 Aspetta, dove diavolo è Lucas? Aveva informazioni... 182 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 E le informazioni che otterrai. 183 00:11:13,041 --> 00:11:15,750 Che cosa? Ogni buon investigatore privato lo sa 184 00:11:15,833 --> 00:11:18,625 impari di più sulle persone rovistando nella loro spazzatura. 185 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 E questo proviene da The Weekly Watcher. 186 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 -Davvero, Luca? -Cosa hai trovato? 187 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Spazzatura. 188 00:11:25,208 --> 00:11:27,500 E questa chiave magnetica. 189 00:11:27,583 --> 00:11:30,291 Fantastico, solo che è rotto, stupido. 190 00:11:30,375 --> 00:11:32,958 Funziona ancora. Voglio dire, probabilmente. 191 00:11:33,041 --> 00:11:35,125 Lucas, Dustin, per favore. 192 00:11:35,708 --> 00:11:38,458 Io e El terremo d'occhio tutto dall'altra parte della strada. 193 00:11:38,541 --> 00:11:42,000 Ci servirà una distrazione credibile per superare la guardia di sicurezza. 194 00:11:42,083 --> 00:11:45,916 Max ha ragione. Senza quello, tutto il resto è inutilizzabile. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,250 Ragazzi, so che sembra difficile, ma è per questo che dobbiamo lavorare insieme. 196 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Dustin, parte di questo pasticcio è colpa mia. Non avrei mai dovuto lasciare l'H.I.C. 197 00:11:56,666 --> 00:12:00,416 Possiamo arrabbiarci l'uno con l'altro, ma non abbiamo mai lasciato che questo interrompesse la festa. 198 00:12:00,500 --> 00:12:01,708 Mai. 199 00:12:02,875 --> 00:12:05,208 Potremmo aver perso la foto di El che usa i suoi poteri, 200 00:12:05,291 --> 00:12:07,125 ma se restiamo uniti, 201 00:12:07,208 --> 00:12:09,875 possiamo riaverlo indietro prima che diventi una notizia da prima pagina. 202 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Hai perso una foto di El che usa i suoi poteri? 203 00:12:13,916 --> 00:12:20,500 NO! Ha detto di aver perso una foto di El che perde i suoi fiori. 204 00:12:20,583 --> 00:12:21,541 Voglio dire... 205 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 Mike? 206 00:12:24,458 --> 00:12:25,333 Va bene! 207 00:12:26,166 --> 00:12:27,250 Ecco la verità. 208 00:12:29,041 --> 00:12:32,083 Keith ha venduto una foto di El, scattata mesi fa... 209 00:12:32,166 --> 00:12:33,958 -E questo lo rende migliore? -NO. 210 00:12:34,500 --> 00:12:36,458 Ma stiamo cercando di sistemare le cose. 211 00:12:36,958 --> 00:12:39,125 Ci farebbe davvero bene un po' d'aiuto. 212 00:12:39,791 --> 00:12:42,125 Mi farebbe bene un aiuto. 213 00:12:45,666 --> 00:12:47,666 Ok, allora. Come risolviamo questo pasticcio? 214 00:12:48,166 --> 00:12:53,125 Dandoti la prestazione migliore della tua vita. 215 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Voi! 216 00:13:03,791 --> 00:13:06,791 Ho bisogno di parlare immediatamente con qualcuno. 217 00:13:06,875 --> 00:13:09,375 Il mio ragazzo è un alieno. 218 00:13:09,458 --> 00:13:12,000 Uh, scusa, hai un appuntamento? 219 00:13:13,291 --> 00:13:15,458 La gente ha bisogno di sapere la verità! 220 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Portami dal tuo capo! 221 00:13:17,208 --> 00:13:19,125 -Il mio capo? -Oppure... redattore! 222 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 Eh... 223 00:13:20,916 --> 00:13:23,875 -Lei è davvero brava. -Mm-hmm. 224 00:13:23,958 --> 00:13:26,458 L'operazione Trap That Keeper è riuscita. 225 00:13:27,791 --> 00:13:30,833 Quella roba arancione che ti lascia sulle dita è la parte migliore. 226 00:13:32,083 --> 00:13:37,500 Ho visto la sua testa bulbosa e gli occhi enormi! Sono stato condotto su questa grande montagna! 227 00:13:37,583 --> 00:13:42,666 C'erano luci accecanti nel cielo e strana musica per tastiera elettrica! 228 00:13:42,750 --> 00:13:45,083 Stava cercando di comunicare! 229 00:13:45,166 --> 00:13:48,916 Cavolo. Signora, sembra così il complotto per... 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,833 -Vuole portarmi al ballo di fine anno con il suo UFO! -Signora... 231 00:13:51,916 --> 00:13:55,125 -Allora rendimi la sua regina dello spazio! - Ho bisogno che tu ti dimetta. 232 00:13:55,208 --> 00:13:58,125 Cosa direbbe la gente? Cosa indosserei? 233 00:13:58,208 --> 00:13:59,875 -Mi guardi come se fossi pazzo. -NO. 234 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 -Pensi che io sia pazzo? -Scendi da lì. 235 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 Posso capire quando le persone mentono guardandoli negli occhi. 236 00:14:04,416 --> 00:14:05,541 Non penso che tu sia pazzo. 237 00:14:05,625 --> 00:14:07,416 -Guardami! Negli occhi! -Va bene. 238 00:14:07,500 --> 00:14:08,666 Dai! 239 00:14:08,750 --> 00:14:10,916 -Per favore, lasciami andare la testa! -Continua a cercare! 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,083 Lasciami andare la testa! 241 00:14:16,000 --> 00:14:16,916 Ci siamo! 242 00:14:17,000 --> 00:14:17,875 SÌ! 243 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Mettiti al riparo! 244 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Dustin, il campo è libero. Sei sveglio. 245 00:14:51,916 --> 00:14:54,708 Signora, per favore, se solo potessi sistemarti, 246 00:14:54,791 --> 00:14:56,708 risolveremo tutto, ok? 247 00:14:56,791 --> 00:14:58,000 Sistemarsi? 248 00:14:58,083 --> 00:14:59,458 Le telecamere sono cieche. 249 00:15:00,333 --> 00:15:03,125 -Okay, Nancy, è ora di alzare il sipario. -Copia. 250 00:15:03,208 --> 00:15:06,041 Lascia che ti prenda un po' d'acqua, ok? Eccoci qui. 251 00:15:06,125 --> 00:15:09,791 NO! Non dobbiamo bere l'acqua! 252 00:15:09,875 --> 00:15:11,833 Lo usano per renderci schiavi! 253 00:15:11,916 --> 00:15:13,750 -Sono teppisti spaziali! -Va bene. 254 00:15:13,833 --> 00:15:16,125 Sono ovunque! Correre! 255 00:15:19,125 --> 00:15:21,708 Beh, è ​​stato imbarazzante. 256 00:15:26,916 --> 00:15:30,375 Attiva la fase tre. Porta il redattore fuori dal suo ufficio. 257 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Indicazione undici! 258 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Confermato. Tieni premuto per la finestra. 259 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Le prove di oggi, Cosmo. 260 00:15:40,416 --> 00:15:43,541 OH. "Il Ragazzo Serpente ritorna a Hawkins." 261 00:15:46,916 --> 00:15:49,375 Io... ho scritto la storia di Snake Boy. 262 00:15:49,458 --> 00:15:53,375 E lo abbiamo fatto fino alla morte! 263 00:15:53,458 --> 00:15:58,125 Fantasmi, Bigfoot, serpenti nelle fogne! 264 00:15:58,208 --> 00:16:01,083 I nostri lettori potrebbero essere degli idioti creduloni, 265 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 ma non lo faranno sborsare un sacco di soldi 266 00:16:04,333 --> 00:16:05,958 per gli stessi vecchi titoli. 267 00:16:06,791 --> 00:16:12,125 Ora, ho appena comprato una foto sono leghe sopra tutta questa cuccetta. 268 00:16:12,208 --> 00:16:17,083 Voglio dire, non posso dirlo nemmeno io se è reale o no. 269 00:16:17,166 --> 00:16:21,125 Ora prepariamo la copertina e far impazzire un po'! 270 00:16:21,208 --> 00:16:23,333 Dai! Taglia, taglia! 271 00:16:25,166 --> 00:16:30,291 Cosmo, tesoro, stai per andare a livello nazionale. 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,333 Che diavolo? 273 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 È una specie di scherzo? 274 00:16:45,000 --> 00:16:48,500 -Ehi, Cosmo, prima di partire... -Sì, sì, dammi un minuto. 275 00:16:53,791 --> 00:16:54,791 Mm. 276 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 Va bene, cosa mi sono perso? 277 00:16:59,083 --> 00:17:03,166 L'arancia è la parte migliore. Aspetto! 278 00:17:03,708 --> 00:17:04,958 L'ufficio del redattore è libero. 279 00:17:05,041 --> 00:17:07,458 Max, Lucas, tocca a te. 280 00:17:07,541 --> 00:17:08,500 Copia. 281 00:17:17,625 --> 00:17:19,583 Dustin, dobbiamo oscurarci. 282 00:17:20,166 --> 00:17:22,125 Hai avuto fortuna nel trovare il cavo di alimentazione principale? 283 00:17:22,208 --> 00:17:23,708 Nada. Sto ancora cercando. 284 00:17:36,416 --> 00:17:40,583 "Serpente fognario"? Cavolo, questa rivista è ridicola. 285 00:17:40,666 --> 00:17:42,166 Uffa, è chiuso a chiave. 286 00:17:46,000 --> 00:17:46,833 Capito. 287 00:17:51,916 --> 00:17:53,125 Oh no. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,333 La foto non è qui. 289 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Nessuno panico. 290 00:17:56,333 --> 00:17:59,125 Al giornale della scuola, se l'editore ha già approvato la foto, 291 00:17:59,208 --> 00:18:03,458 va in uno dei due posti, nell'impaginazione o con il tipografo. 292 00:18:03,541 --> 00:18:05,833 Sono in un cubicolo che dice "reparto impaginazione", 293 00:18:05,916 --> 00:18:08,583 ma non vedo la foto da nessuna parte. Sopra. 294 00:18:08,666 --> 00:18:10,291 Quindi deve essere con il layout. 295 00:18:10,375 --> 00:18:13,416 Qualcuno riesce a vedere un cubicolo? con un tavolo da disegno dentro? 296 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Abbiamo trovato il layout. E posso vedere la cartella Trapper Keeper. 297 00:18:17,083 --> 00:18:20,208 Questo è tutto, ragazzi. Dustin, hai avuto fortuna con la corrente? 298 00:18:20,291 --> 00:18:21,875 Trovato. 299 00:18:21,958 --> 00:18:24,250 Ma sarà dura. 300 00:18:24,333 --> 00:18:27,208 La linea elettrica è spessa quanto la testa di Lucas. 301 00:18:27,291 --> 00:18:30,750 È spesso perché è pieno di cervelli che non hai. 302 00:18:30,833 --> 00:18:32,875 Ok, proprio come avevamo pianificato. 303 00:18:32,958 --> 00:18:36,125 Max, ci serve quella porta d'uscita sulle scale appoggiato aperto. 304 00:18:36,208 --> 00:18:38,958 Non appena Lucas prende la cartella, Dustin, accendi le luci, 305 00:18:39,041 --> 00:18:41,208 e entriamo tutti in quell'uscita. 306 00:18:41,291 --> 00:18:44,791 Nancy, Will, El, ci vediamo all'uscita laterale della scala antincendio tra cinque. 307 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Copia. 308 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 SÌ! 309 00:19:20,750 --> 00:19:21,791 Ha capito. 310 00:19:21,875 --> 00:19:22,708 -Va bene! -Sì! 311 00:19:22,791 --> 00:19:27,875 Ehi, Ralph, hai visto questa cosa? rotolare fin qui da solo? 312 00:19:27,958 --> 00:19:32,583 Sì. Non lo sarebbe la cosa più strana che ho visto a Hawkins. 313 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Eh? 314 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 Cosa nel… 315 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Andiamo. 316 00:19:39,958 --> 00:19:42,041 Oh no! L'editore è tornato! 317 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 Dustin, vai al buio! Ora! 318 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Oh! 319 00:19:48,041 --> 00:19:50,083 Oh di nuovo! 320 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Oh no! 321 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 No, no, no, no, no, no! Sparare! 322 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Ei, tu! 323 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 Ehi, ragazzo, cosa stai facendo? con la mia foto? 324 00:20:17,708 --> 00:20:20,791 Uhm, beh, posso spiegare. 325 00:20:21,750 --> 00:20:23,916 Sei in grossi guai, ragazzo. 326 00:20:24,500 --> 00:20:26,041 El, sono Lucas! 327 00:20:29,208 --> 00:20:30,375 Che cosa? 328 00:20:30,458 --> 00:20:31,750 Torna qui! 329 00:20:31,833 --> 00:20:32,791 Vai da quella parte! 330 00:20:33,291 --> 00:20:34,125 Fermati proprio lì! 331 00:20:38,125 --> 00:20:39,625 Signore, è qui! 332 00:20:39,708 --> 00:20:42,458 Siamo compromessi! Salvatevi! 333 00:20:47,916 --> 00:20:49,625 E' finita, ragazzo. 334 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 Ora restituiscimi quella cartella, e non chiamerò la polizia. 335 00:20:53,166 --> 00:20:55,583 Facile, ragazzo. Facile. 336 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Mike, guarda! 337 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Cos'è questo vento pazzesco? 338 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Deve essere la tempesta! 339 00:21:16,833 --> 00:21:17,708 EHI! 340 00:21:41,833 --> 00:21:43,041 NO! 341 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 Ehi, grazie per l'assistenza. 342 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Ovviamente. 343 00:22:05,916 --> 00:22:09,625 Solo perché ero arrabbiato non significa Non sempre ti copro le spalle. 344 00:22:09,708 --> 00:22:14,250 Scusa, ho chiamato stupido il tuo club. In realtà è davvero fantastico. 345 00:22:14,333 --> 00:22:17,791 È il nostro club e la tua iscrizione è ancora valida. 346 00:22:17,875 --> 00:22:19,750 Forza, andiamo via di qui. 347 00:22:24,416 --> 00:22:26,041 Dai! Dai! Andiamo! 348 00:22:36,125 --> 00:22:38,791 Hai perso il Custode dei Trapper? 349 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Lucas ci ha davvero provato, Mike. 350 00:22:41,666 --> 00:22:44,666 Sì, e inoltre, che ha bisogno del Custode dei Trapper 351 00:22:44,750 --> 00:22:48,875 quando hai ricevuto la foto? 352 00:22:49,458 --> 00:22:50,583 SÌ! 353 00:22:50,666 --> 00:22:53,000 SÌ! SÌ! 354 00:22:53,083 --> 00:22:54,583 -SÌ! -Ce l'abbiamo fatta! 355 00:22:54,666 --> 00:22:57,583 Qui. Questo appartiene a te, amico. 356 00:22:57,666 --> 00:22:58,583 Grazie. 357 00:22:58,666 --> 00:23:01,250 E so esattamente cosa farne. 358 00:23:03,166 --> 00:23:04,583 Buona liberazione. 359 00:23:05,208 --> 00:23:08,916 A proposito, voi ragazzi siete tutti vietato di scattare foto mai più.