1
00:01:14,283 --> 00:01:15,700
မနက်ခင်း။

2
00:01:15,784 --> 00:01:58,785
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
မနက်ခင်း။

4
00:02:50,504 --> 00:02:52,964
သင်၏လက်ချောင်းများကိုရယူပါ။
icing ထဲက။

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,842
တော်မီလီ၊
သင်၏လက်ချောင်းများကိုရယူပါ။
frosting ထဲက။

6
00:03:11,108 --> 00:03:12,608
[ပေါက်ကွဲသံ]

7
00:03:12,693 --> 00:03:13,985
ဒီအလံတွေကို ဝှေ့ယမ်းပါ သား။

8
00:03:14,069 --> 00:03:15,528
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

9
00:03:15,612 --> 00:03:17,321
ဟုတ်တယ်!
သူတို့ကို ထပ်ရိုက်ပါ။

10
00:03:17,406 --> 00:03:18,781
ဒီကနေ ထွက်သွား!

11
00:03:18,866 --> 00:03:21,367
သူတို့ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။
သစ်ပင်တွေ၊

12
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
အဟ!

13
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
[ဘန်ဘန်]

14
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ဟုတ်တယ်! ရယူလိုက်ပါ။
တောင်ဘက်ပြောင်း၊
လုပ်မှာလား

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,248
မာမား။

16
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
မာမား

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
နောက်ထပ် ရေဒီယိုသုံးလုံး
မင်းအတွက်၊ Shelby။

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
အခုမဟုတ်ဘူး Tommy။

19
00:03:33,422 --> 00:03:36,507
မေမေ၊ ဒီလက်သည်းဆိုးဆေး
မှောင်လွန်းသည် ။

20
00:03:36,592 --> 00:03:40,011
ခြေထောက်ကို လက်တွေ့ကျကျ ဆေးခြယ်ပါ။
ကပ်နေသောဝက်နှင့်တူသည်။
ငါ့လက်တပြင်လုံး သွေးထွက်တယ်။

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
ငါသေချာပါတယ်
လုပ်မယ့်အရာ။

22
00:03:42,890 --> 00:03:45,224
အိုးမရှိ၊

23
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
အဲဒါရှိတယ်။
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ဖြစ်ရန်။

24
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
ငါမလုပ်ရင်
တစ်ခုခုရှိ၊

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,896
မင်းအစ်ကိုတွေကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။

26
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
နူးညံ့သောပန်းရောင်ရရှိရန်
လက်သည်းဆိုးဆေး။

27
00:03:51,607 --> 00:03:52,481
မေမေ၊ ဟိုမှာ...

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,733
ခဏလေးပါ။

29
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
အကြံကောင်းလိုက်တာ အမေ။
ယောင်္ကျားလေးဘာတွေကြည့်ချင်ပါတယ်။
ရွေးထုတ်မယ်။

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
ပေးပို့သူ။

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
တစ်စုံတစ်ယောက်က ထိုထရပ်ကားကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။
ရပ်လိုက်ပါ...

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,657
အဟ!

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,951
ရေခဲမထည့်ပါနဲ့။
ငါ့ကျောအောက်

34
00:04:04,036 --> 00:04:05,912
ရှိသင့်တယ်။
မွေးကတည်းက ရေနစ်တာ။

35
00:04:05,996 --> 00:04:07,204
Shelby

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,998
ဒါကို သင်ရနိုင်သလား ကြည့်ပါ။

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
မေမေ၊ ငါ့လက်သည်းတွေ စိုနေပြီ။

38
00:04:10,417 --> 00:04:11,834
Shelby

39
00:04:13,295 --> 00:04:14,170
ဆရာမ။

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,505
ကြည့်ပါလား။
ကျေးဇူးပြု၍

41
00:04:19,176 --> 00:04:20,676
Myrtle၊ မင်္ဂလာပါ။

42
00:04:20,761 --> 00:04:21,844
[ပေါက်ကွဲသံ]

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,346
ခဏနေပါ။

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,556
ငါ မင်းကို သွားယူမယ်။
အခုပဲ!

45
00:04:25,641 --> 00:04:26,557
[ပေါက်ကွဲသံ]

46
00:04:26,642 --> 00:04:30,061
ဒရမ်ချစ်သူ၊
ငါဖုန်းပြောနေတယ်။

47
00:04:30,145 --> 00:04:31,145
[ပေါက်ကွဲသံ]

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
အဲဒါကို အခု ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ မကြားရဘူးထင်တယ်!

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,774
[ပေါက်ကွဲသံ]

50
00:04:34,858 --> 00:04:37,777
Myrtle ရှန်ပိန်မျက်မှန်၊
အကုန်လုံး ကွဲကုန်ပြီ။

51
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
ကူညီကြပါ။

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,207
Spud!

53
00:04:59,967 --> 00:05:02,301
[ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များ]

54
00:05:02,386 --> 00:05:05,763
Spud, ပိတ်လိုက်ပါ။
မိုက်မဲသော ရုပ်မြင်သံကြား။

55
00:05:05,847 --> 00:05:09,266
ဒီကိုဝင်ပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ဒီ easter ဥတွေကို ဆေးဆိုးတယ်။

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,768
ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားတယ်။

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
အဲဒါကြောင့် ဘုရား
AandP ကိုတီထွင်ခဲ့သည်။

58
00:05:12,854 --> 00:05:14,772
အလုပ်သွားလုပ်တယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ။

59
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
အမှတ်ရပြီ။
ခဲထွက်ရန်။

60
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
ငါအစေခံဖို့အသက်ရှင်။

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,779
ထိုဥများမဟုတ်ပါက၊
နေ့လည် ဘုရားကျောင်းမှာ

62
00:05:21,863 --> 00:05:23,155
မကွယ်ဝှက်ပါဘူး။

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,323
[တံခါးခေါက်သံများ]

64
00:05:24,408 --> 00:05:26,826
နားထောင်နေသလား
ငါ့အတွက် Spud?

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
မစ္စစ်ဂျုံး?

66
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
မင်းက Annelle လား။

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,210
အိုး မင်း ချိုမြိန်တဲ့အရာ။
ဝင်ပါ ။

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
ခွင့်လွှတ်ပါ။

69
00:05:38,255 --> 00:05:42,008
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ အစိမ်းရောင်ဝတ်စုံကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။
သန့်ရှင်းရေးသမားများတွင်!

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,010
ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။
တစ်ခုခု

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
ဟင့်အင်း
ငါ့ခင်ပွန်းမှာ။

72
00:05:46,596 --> 00:05:49,306
ငါဒါကိုအချိန်မရွေးလုပ်နိုင်ပါတယ်။

73
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Truvy လို့ခေါ်ပါ။

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,519
Truvy ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

75
00:05:54,688 --> 00:05:55,855
မေမေ၊ ဒါကိုကြည့်။

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
ဤသည်၌ရှိခဲ့သည်။
ခန်းမဗီရို။

77
00:05:57,941 --> 00:05:59,316
အဲဒါဘာလဲ?

78
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
ရော်ဘာ။

79
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Tommy က ပြောပါတယ်။
Jonathan ရဲ့ စီစဉ်မှုပါ။

80
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
ဟန်းနီးမွန်းကို ဖုံးအုပ်ဖို့
ဒီကားတွေနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,910
မင်းအသံကို ထိန်းပါ...
ယောနသန်!

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
ယောက်ျားလေးတွေ လိုချင်တယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်။

85
00:06:12,456 --> 00:06:13,414
တော်မီ။ ယောနသန်!

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
တော်မီ!

87
00:06:14,624 --> 00:06:18,878
ယောနသန် မဟုတ်ဘူးလား။
ညီမလေးရဲ့ကားကို အလှဆင်ပါ။
ကွန်ဒုံးနဲ့!

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
အရမ်းမိုက်တယ်။

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,257
ပြောနေသလိုပါပဲ။
အုတ်နံရံတစ်ခုဆီသို့။

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[ပေါက်ကွဲသံ]

91
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
သူကြိုးစားရင်
ငါ့ကိုရူးသွပ်ဖို့၊

92
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
နောက်ကျသွားပြီ။

93
00:06:27,471 --> 00:06:30,723
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိရမယ်။
ထိုငှက်များကို ဖယ်ရှားရန်။

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
ခုတ်လှဲနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့သစ်ပင်များ

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲပါ။
ရွှေ့ပြောင်းမှုပုံစံများ

96
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
မြောက်အမေရိကငှက်များ။

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,231
မင်းသူ့ကိုပြောတယ်
သူတို့ကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်။

98
00:06:39,316 --> 00:06:42,068
မပြောတတ်ဘူး။
ကင်းကွာမည်။
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး။

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
ရပ်ကွက်
ပိုစိမ်းကားလာမယ်။

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,280
ဖုံးထားလျှင်
ငှက်ချေးထဲမှာ

101
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
ငါ့ဧည့်ခံပွဲမှာ

102
00:06:47,699 --> 00:06:51,285
တော်တော်စကားပြောတယ်။
မင်း ဒီလောက် ရိုင်းပြရမှာလား။

103
00:06:58,502 --> 00:07:00,628
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

104
00:07:04,007 --> 00:07:05,257
ဟုတ်ပြီ

105
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
အောင်မလေး။
အပေါက်တစ်ခုတွေ့တယ်။

106
00:07:07,177 --> 00:07:09,637
အင်း။ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဖမ်းမယ်။

107
00:07:09,721 --> 00:07:12,932
နည်းနည်းပိုဆိုးတယ်။
သာမာန်ထက်၊

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

109
00:07:14,518 --> 00:07:16,393
အိုး.. စိတ်မပူပါဘူး။
အဲဒီအကြောင်း။

110
00:07:16,478 --> 00:07:18,896
ခြုံထားတတ်သည်။
ငါ့ခေါင်းတစ်ခုလုံး အိမ်သာစက္ကူနဲ့

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ၊

112
00:07:20,524 --> 00:07:22,441
အဲဒါကိုရသွားတယ်။
တော်တော် နှိမ့်ချသွားတယ်။

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,734
အဲဒီဖြစ်စဉ်မှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,903
ငါ့အတန်းထဲမှာ
ကုန်သွယ်ရေးကျောင်း၊

115
00:07:25,987 --> 00:07:28,572
နံပါတ်တစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နှင်းခဲများတွင်
နှင့် streaking ။

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,074
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

117
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
တကယ်လား?

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,785
အဲဒါကောင်းတယ်။

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း များသောအားဖြင့် တတ်နိုင်ပါတယ်။
ပုလင်းအလုပ်ရှာပါ။

120
00:07:35,580 --> 00:07:36,997
ခြေလှမ်း 20 တွင်။

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,500
မင်းရဲ့နည်းပညာ
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
ကျေးဇူးပါ။

123
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
မင်းရဲ့ပုံစံနဲ့ အကြောင်းအရာကို ငါထင်တယ်။
အချိန်နဲ့အမျှ တိုးတက်သွားမှာပါ။

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
ဒီတော့ အတတ်နိုင်ဆုံး ငါပြောနိုင်တာက မိန်းမပျို၊

125
00:07:47,509 --> 00:07:49,468
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလုပ်တစ်ခုလုပ်ပြီးသွားပြီ။

126
00:07:49,553 --> 00:07:52,304
အိုး! မိုက်တယ်!
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

127
00:07:52,389 --> 00:07:53,973
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အလှမယ် Truvy

128
00:07:54,057 --> 00:07:55,975
ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ဒီမနက်

129
00:07:56,059 --> 00:07:58,477
ငါတို့ထက် အလုပ်များနေမယ်။
လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသော စက္ကူချိတ်တစ်ခု။

130
00:07:58,562 --> 00:07:59,812
ဒီမှာ။
ကူညီပါရစေ။

131
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

132
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
မင်းမှာ ဆံပင်တွေ ပွပွတွေ
မင်းအပေါ်မှာ။

133
00:08:03,650 --> 00:08:06,068
အများကြီးရှိတယ်။
တည်ငြိမ်လျှပ်စစ်
ဒီအခန်းထဲမှာ

134
00:08:06,153 --> 00:08:08,863
အကုန်ကောက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ပိုက်ဆံ။

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
လူဝီ။

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
လူဝီ၊ ကိုင်ထားပါ။

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
Annelle တွေ့ဆုံရန်။

138
00:08:18,081 --> 00:08:18,873
မင်္ဂလာပါ

139
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
သူမသည် Judy ၏နေရာကိုရယူလိုက်သည်။

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
ဖောင်းတယ်။

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
Louie၊ အမှိုက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,006
မရဘူး!

143
00:08:27,090 --> 00:08:28,632
နောက်ကျတယ်။

144
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သူ့ကို ငှားမလား

145
00:08:35,390 --> 00:08:36,640
ငါတို့သား။

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,810
သူ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။

147
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
Annelle၊ ဟန်နီ၊
မင်းဘာပြောမလဲ။
ငါတို့ အမှိုက်တွေ ပြောနေတာလား။

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
ဟုတ်ပြီ

149
00:08:46,067 --> 00:08:47,651
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
မယုံနိုင်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

151
00:08:49,404 --> 00:08:50,654
ကျွန်တော်က အလှပြင်သမားပါ။

152
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
Ah-ah-ah
စွဲမက်ဖွယ်ရာ နည်းပညာရှင်။

153
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
စွဲမက်ဖွယ်ရာ နည်းပညာရှင်။

154
00:08:55,869 --> 00:08:58,245
ငါမင်းကိုသိအောင်လုပ်မယ်။
သင်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

155
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
အအောင်မြင်ဆုံးဆိုင်မှာ
ဒီမြို့မှာ

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,541
ငါ့မှာ တင်းကျပ်တဲ့ အတွေးအခေါ်ရှိတယ်။

157
00:09:02,626 --> 00:09:05,211
ငါမှီဝဲသော
15 နှစ်အတွက်...

158
00:09:05,295 --> 00:09:10,966
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။
သဘာဝအလှအဖြစ်။

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,261
နင်မှတ်ထား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး အလုပ်မရှိတော့ဘူး။

160
00:09:14,346 --> 00:09:17,389
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
အားထုတ်မှု နည်းနည်းတော့ လိုတယ်။
ဤကဲ့သို့ကြည့်ရန်။

161
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
အိုး..အဲဒါကို မြင်တယ်။

162
00:09:20,227 --> 00:09:22,311
ဘယ်လောက်ကြာ
မင်းမြို့ထဲရောက်ဖူးလား။

163
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။

164
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
မြို့သစ်။

165
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်ရမယ်။
နေရာသစ်မှာ ရှိနေတယ်။

166
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
မသိဘူး
ငါဒီမှာတစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။

167
00:09:31,029 --> 00:09:34,240
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
ဟိုမှာ
ဘာမှပြောစရာမရှိ။

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
ငါဒီမှာနေတာလား။
ငါ အခု အလုပ်ရပြီ။

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,912
ဒါပဲ။

171
00:09:39,996 --> 00:09:42,414
ချေးလို့ရမလား။
ဒီနောက်ကျောကိစ္စတွေ
တောင်ပိုင်းဆံပင်?

172
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
သေချာတယ်။ ယူသွားပါ။

173
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

174
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
ရင်ဘောင်တန်းနေဖို့
နောက်ဆုံးပေါ်စတိုင်များ။

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်၏စိတ်ဝင်စားမှုကိုကြည့်ရှုရန်။

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
ကောင်းပြီ၊ မင်းအနားမှာနေရမယ်။

177
00:09:52,509 --> 00:09:54,218
အနည်းဆုံး လမ်းလျှောက်အကွာအဝေးမှာ။

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
ကားကို မတွေ့မိဘူး။

179
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
ငါ့မှာကားမရှိဘူး။

180
00:10:00,475 --> 00:10:02,893
နေခဲ့ဖူးတယ်။
မြစ်ကိုဖြတ်

181
00:10:02,978 --> 00:10:04,603
Robeline မှာ
ဘော်ဒါဆောင်။

182
00:10:04,688 --> 00:10:07,606
အဲဒါ လမ်းလျှောက်ရတာပါ။

183
00:10:07,691 --> 00:10:09,400
Ruth Robeline

184
00:10:09,484 --> 00:10:11,819
အခု မင်းအတွက် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

185
00:10:11,903 --> 00:10:14,780
သူမသည် စိတ်ပူပန်ခြင်း၊
လိမ်သောဝိညာဉ်။

186
00:10:14,864 --> 00:10:18,367
သူမဘဝတစ်ခုလုံး ပြီးခဲ့ပြီ
ကြောက်မက်ဖွယ်စမ်းသပ်မှုတစ်ခု။

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
သူ့ခင်ပွန်း အသတ်ခံရတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

188
00:10:21,079 --> 00:10:23,872
နောက်တော့ သူ့သားအသတ်ခံရတယ်။
ဗီယက်နမ်မှာ။

189
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံတဲ့အခါ၊

190
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။
Elizabeth Taylor နှင့်အတူ

191
00:10:28,378 --> 00:10:29,962
မပြောတတ်ဘူး။

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
မင်္ဂလာပါ Clairee။

194
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,345
Annelle ကြိုက်ပါတယ်။
မိတ်ဆက်ပေးရန်

196
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
အရင်သမ္မတကတော်ထံ
Chinquapin ၏...

197
00:10:40,432 --> 00:10:41,473
မစ္စစ် Belcher။

198
00:10:41,558 --> 00:10:44,018
Claire, ငါ မင်းကို လိုချင်ပါတယ်။
Annelle တွေ့ဆုံရန်။

199
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
ငါနည်းနည်းရှက်တယ်။
လေလွင့်နေတယ်။

200
00:10:45,729 --> 00:10:48,480
အနုမောဒနာပြုဖူးတယ်။
ကလေးပန်းခြံအသစ်။

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
အင်း။
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,775
လှလှပပ၊

203
00:10:51,860 --> 00:10:55,612
Janice Van Meter မှလွဲ၍
ဘေ့စ်ဘောနဲ့ ထိသွားတယ်။

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,156
ရိုးသားဖြူစင်သည်။

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,490
သူမ ထိခိုက်သွားသလား

206
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
သူမ ခေါင်းကို ထိသွားတယ်။

207
00:11:01,536 --> 00:11:03,996
Janice Van Meter ၏
လက်ရှိမြို့တော်ဝန်၏ဇနီး။

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
ငါတို့သူမကိုမုန်းတယ်။

209
00:11:05,248 --> 00:11:08,000
ပန်းခြံသစ်လို့ နာမည်ပေးကြတယ်။
Clairee ၏နှောင်းပိုင်းခင်ပွန်းပြီးနောက်။

210
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
ဒီမြို့
သူမအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,923
မင်းရဲ့ဘာလဲ
မျိုးရိုးနာမည် ချစ်လား?

213
00:11:15,008 --> 00:11:17,968
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အိမ်ထောင်သည်အမည်
Dupuy ဖြစ်ပါသည်

214
00:11:18,053 --> 00:11:20,346
ငါက Zwolle ကပါ။

215
00:11:20,430 --> 00:11:21,764
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

216
00:11:21,848 --> 00:11:23,807
Annelle၊ ဟန်နီ၊
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေရှိတယ်။
အခြောက်ခံစက်ထဲမှာ။

217
00:11:23,892 --> 00:11:26,643
ခေါက်ပါလား။
ဆောင်ခဲ့ ပါ ။

218
00:11:26,728 --> 00:11:27,686
သေချာတယ်။

219
00:11:27,771 --> 00:11:28,645
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,981
ချစ်စရာကောင်မလေး။
သူမကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

221
00:11:31,066 --> 00:11:32,316
မနေ့က Judy နုတ်ထွက်တုန်းက၊

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
ကုန်သွယ်ရေးကျောင်းကို ခေါ်သွားတယ်။

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,820
သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
နွေးထွေးတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပို့ပေးပါ။

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,823
Annelle သည် valedictorian ဖြစ်သည်။
ဆံပင်ညှပ်သင်တန်း၏

225
00:11:39,908 --> 00:11:42,826
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။

226
00:11:42,911 --> 00:11:44,745
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပြောတာလား?

227
00:11:44,829 --> 00:11:46,705
အင်း၊ အစပိုင်းမှာ၊
သူမ အိမ်ထောင်ကျပြီ၊

228
00:11:46,790 --> 00:11:49,708
ဒါပေမယ့် သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။
Ruth Robeline's တွင်

229
00:11:49,793 --> 00:11:51,126
တစ်ယောက်တည်း။

230
00:11:51,211 --> 00:11:54,254
ဒီအောက်ခြေကို ရောက်မယ်။
ငါ မင်းသာဆိုရင်...

231
00:11:54,339 --> 00:11:56,799
ငွေထည်ပစ္စည်းရှိရင်
သိမ်းထားချင်ပါတယ်။

232
00:11:56,883 --> 00:11:59,760
စိတ်မပူပါဘူး။
သူမက ချောတယ်။
သူမဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့။

233
00:11:59,844 --> 00:12:04,056
နောက်ပြီး အကြံဥာဏ်ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို အတိတ်နှင့် ငှားရမ်းခြင်း။

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
သူမမဖြစ်နိုင်ပါ။
18 ကျော်။

235
00:12:05,892 --> 00:12:08,394
သူမမှာ အချိန်မရှိဘူး။
အတိတ်တစ်ခုရှိဖို့။

236
00:12:08,478 --> 00:12:09,728
အဲဒါကို Clairee နဲ့ ယူလိုက်ပါ။

237
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
ဒါက 80s တွေပါ။

238
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
အပျိုဖော်ဝင်ရင်၊
သင်အတိတ်တစ်ခုကိုအောင်မြင်နိုင်သည်။

239
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
[ဘန်ဘန်]

240
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
အိုး။

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
အဲဒီလူ!

242
00:12:17,153 --> 00:12:18,987
ငါကတော့ မသိဘူး။

243
00:12:19,072 --> 00:12:21,323
M'Lyn ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို တားတယ်။

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,161
ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

245
00:12:59,863 --> 00:13:00,946
ကျေးဇူးပြု၍ Jackson

246
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
စကားပြောတော့မယ်
ခံစားချက်တစ်ချို့

247
00:13:03,491 --> 00:13:06,827
ငါ့ကိုတွေ့တာကံမကောင်းဘူး
မင်္ဂလာမဆောင်မီ။

248
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
ဒါဆို မင်းငါ့ကို လက်ထပ်တော့မယ်။

249
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
ဂျက်ဆင်...

250
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
ဒီဟာကို ကျနော်တို့ လုပ်နိုင်တယ်၊
Shelby ကျေးဇူးပြု၍

251
00:13:14,043 --> 00:13:16,462
မင်းလုပ်ချင်တာ။
ဤအရာဖြင့် ဖြတ်သန်းပါ။

252
00:13:16,546 --> 00:13:19,798
ပြန်မပေးချင်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင် လက်ဆောင်အားလုံး

253
00:13:19,883 --> 00:13:24,136
ဒီ VCR တစ်ခုတည်းက တန်ပါတယ်။
အိမ်ထောင်ပြုဘို့၊

254
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

255
00:13:26,264 --> 00:13:28,640
[ဘန်ဘန်]

256
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Daddy ရှိရင်
မင်းကိုဒီမှာဖမ်းတယ်၊

257
00:13:30,560 --> 00:13:32,978
ငါလုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မတတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ
သင်၏ကလေးများကိုဆောင်သွားပါ။

258
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
အရေးမကြီးပါ။

259
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
သင်၏ဥစ္စာကို ဖြတ်တော်မူမည်။

260
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
မင်းသွားတော့မယ်ပြော
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
သည်းထိတ်ရင်ဖိုမုန်းတယ်။

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,656
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

263
00:13:44,741 --> 00:13:47,951
2:00 မှာတွေ့မယ်။
Presbyterian ဘုရားကျောင်း။

264
00:13:48,036 --> 00:13:51,079
ကုလားကာထဲမှာ ငါဖြစ်မယ်။
ရှေ့ဆင်း။

265
00:13:56,586 --> 00:13:57,669
အိုး။

266
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
မင်းကို ငါလုပ်မယ်။
အရမ်းပျော်တယ်။

267
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
ကြည့်လိုက်မယ်။

268
00:14:12,727 --> 00:14:15,938
ကောင်လေး၊ ငါ့ကို အားကစားလုပ်ပေးပါ။

269
00:14:22,612 --> 00:14:25,197
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ Truvy's ကိုသွားမယ်။

270
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
ယောနသန်၊ သင်၏မျက်စိကို စောင့်ရှောက်လော့
မင်းအစ်ကို Tommy အပေါ်မှာ။

271
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
ငါက ငါ့အစ်ကိုရဲ့ စောင့်ရှောက်သူလား။

272
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
မင်းအစ်ကိုရဲ့အစေခံ
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။

273
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
ထိုမိန်းမဆိုးကြီး
လာနေတယ်။

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,166
သတို့သား၏ကိတ်မုန့်ကိုပေးဆောင်ရန်
တစ်ခုလောက်မှာ...

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

276
00:14:40,630 --> 00:14:42,464
သူ့ကော်ဖီ
ကန်တယ်။

277
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Shelby သွားကြရအောင်။

278
00:14:47,220 --> 00:14:49,930
ကောင်းပြီ မေမေ။
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်ပြောတယ်။

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,229
Shelby မင်းဖြစ်မယ်။
ကိုယ့်မင်္ဂလာပွဲအတွက် နောက်ကျတယ်။

280
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
ဆံပင်ကို ငုံ့ထားလိုက်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Jackson က သဘောကျတယ်။

281
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
ကုလားကာက ပိုလှလိမ့်မယ်။
သင်၏ဆံပင်နှင့်။

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,571
ကျော်လိုက်ပါ အမေ။

283
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

284
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
[ဝူးဝုဒ်]

285
00:15:07,824 --> 00:15:10,659
ဒီကိုလာ။
ရပ်လိုက်ပါ Rhett!

286
00:15:10,743 --> 00:15:12,452
ဟာသေပြီ!

287
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
Miss Ouiser ပါ။

288
00:15:14,080 --> 00:15:15,747
အနောက်တံခါး။

289
00:15:15,832 --> 00:15:17,583
[ဝူး ဝူး ဝူး ဝူး]

290
00:15:19,252 --> 00:15:20,627
ဒရမ်!

291
00:15:20,712 --> 00:15:21,878
Rhett!

292
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
M'Lyn!

293
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
တံခါးဖွင့်!
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

294
00:15:25,675 --> 00:15:27,259
ဒရမ်!

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
ငါထင်တယ်
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တံခါးမှာ။

296
00:15:29,512 --> 00:15:31,763
ငါထင်တယ်
Daddy အတွက်ပါ။

297
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

298
00:15:33,891 --> 00:15:35,267
[တံခါးကို ဆောင့်ဆွဲခြင်း]

299
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
ဒါပဲ သူမရေးခဲ့တာ။

300
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
ကျေးဇူးပြု၍ပြောပါ။

301
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

302
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
ဒီကိုသွား၊
Rhett!

303
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
ဆွဲတာကို ရပ်လိုက်။

304
00:15:45,236 --> 00:15:47,112
ထိုင်ပါ။ အိုး Rhett!

305
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
ထိုင်! ထိုင်ပါ။

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Ouiser၊ မင်းကြည့်
တူတယ်ပြောရမှာပါ။

307
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့!

308
00:15:55,705 --> 00:15:58,457
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းကြည့်
ပုံမှန်အညစ်အကြေးလိုပါပဲ။

309
00:15:58,541 --> 00:16:01,126
ငါ့မှာ ဒီလိုအရိုးရှိတယ်။
သင်နှင့်အတူရွေးချယ်ရန်။

310
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
ဝူး! အဟ!

311
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
သူ့ကို ဥသြဆွဲတာ ရပ်လိုက်ပါ။

312
00:16:06,549 --> 00:16:07,466
ဒီကိုလာပါ။

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
နားထောင်ရုံပဲ ရှိသေးတယ်။
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ထံမှလာ။

314
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
လာပါ Rhett။

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Whitey Black က ပြောပါတယ်။

316
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
ဒီအသံတွေအားလုံး

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
သင်ရှိသည်သော
ဒီမှာလုပ်နေတယ်။

318
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်အတွက်

319
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
ငါ့ခွေးအခြေအနေ။

320
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
ဒါကိုကြည့်။
သူ့ဆံပင်တွေ အကုန်ကျွတ်တယ်။

321
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
[ဝူးဝုဒ်]

322
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
ဒီတိရစ္ဆာန်ကို ငါပေးရမယ်။
စိတ်ငြိမ်ဆေးများ။

323
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
Whitey Black သည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

324
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
ငါတောင် မသေချာဘူး။
သူ့တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်လက်မများရှိသည်။

325
00:16:33,743 --> 00:16:37,120
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
အိမ်နောက်ဖေးမှာ အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ်။

326
00:16:39,082 --> 00:16:40,582
မင်္ဂလာပါ Miss Ouiser။

327
00:16:40,667 --> 00:16:42,417
Ecch တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

328
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

329
00:16:44,003 --> 00:16:46,421
ကျွန်တော်မသိပါ
ငါလာမည် သို့မဟုတ် သွားလျှင်။

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,840
မင်းအရမ်းစိတ်ညစ်သွားတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

331
00:16:48,925 --> 00:16:51,301
မင်းရဲ့ခွေးကို ဖြတ်လိုက်
မင်းရဲ့အလိုတော်ထဲက

332
00:16:51,386 --> 00:16:53,428
နှင့်ရှိခဲ့
ကျေးဇူးကန်းသော တူ
အိပ်ပါ။

333
00:16:53,513 --> 00:16:55,764
အဆုံးမှာ ရောက်နေတယ်။
ငါ့ကြိုး။

334
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
ကောင်းပြီ၊ ကြိုးကွင်းကို ချည်ပါ။
ခေါင်းပေါ်ကို ချော်လဲကျပါစေ။

335
00:17:01,479 --> 00:17:03,271
Ouiser၊

336
00:17:04,399 --> 00:17:06,983
မလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုသတ်ရမယ်။

337
00:17:07,068 --> 00:17:08,652
ယောက်ျားလေးများ! ငါ့သေနတ်ကို ယူလာပါ။

338
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
မင်းငါ့ကိုမခြိမ်းခြောက်နဲ့
Drum Eatenton၊

339
00:17:10,697 --> 00:17:12,614
ဒါမှမဟုတ် ငါ ရဲကို ခေါ်မယ်။

340
00:17:12,699 --> 00:17:15,242
ကျွန်တော် ကြောက်လန့်သွားရတယ်။
ငှက်ငါးသန်းလောက်ရှိတယ်။

341
00:17:15,326 --> 00:17:17,244
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမတိုင်မီ
Shelby ၏ ဧည့်ခံပွဲ။

342
00:17:17,328 --> 00:17:19,371
ငါမရှိရင် ငါရှိမယ်။
ငါ့မိန်းမနဲ့ဆက်ဆံဖို့၊

343
00:17:19,455 --> 00:17:21,748
ငါအမှတ်ဖြစ်စေတယ်။
ငါ့မိန်းမနဲ့ ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံဘူး။

344
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
ဒါပေမယ့် အဲဒီခွေးက ပေါ်နေတယ်။
သူ၏နောက်ဆုံးခြေထောက်များ။

345
00:17:23,710 --> 00:17:26,294
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ထိုဆင်းရဲသောတိရစ္ဆာန်နှင့်

346
00:17:26,379 --> 00:17:27,754
သူ့ကို မုန့်လုပ်ကျွေးပါ။

347
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
အဲဒီ စံကားဝါတွေကို မင်းရပြီ။
ငါ့သစ်ပင်ထဲက

348
00:17:32,885 --> 00:17:35,971
တရားသူကြီးက မဆုံးဖြတ်ဘူး။
ဘယ်အပင်က အတိအကျလဲ။

349
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
ငါ့ဥစ္စာ။

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
ငါလုပ်မယ်။
M'Lynn နဲ့ စကားပြောပါ။
ဒီအကြောင်း

351
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
ကဲ ဒါတွေပဲလား။
ချောကလက်ချစ်ပ်များ
အချို သို့မဟုတ် နို့?

352
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
သူတို့ကနို့။

353
00:17:47,650 --> 00:17:49,901
Karo ရည်လား။
အလင်းလား အမှောင်လား?

354
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
အရသာကိစ္စပါ။

355
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
ဘယ်မှာလဲ။
အခြားတစ်ခု

356
00:17:52,822 --> 00:17:54,030
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အကြောင်းပြောနေတာ...

357
00:17:54,115 --> 00:17:55,240
Cuppa-cuppa-cup?

358
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
အဲဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို ချရေးဖို့ လိုတယ်။

359
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
ဂျုံမှုန့်တစ်ခွက်၊
သကြားတစ်ခွက်၊

360
00:17:59,662 --> 00:18:01,830
သစ်သီးကော့တေးတစ်ခွက်
ဖျော်ရည်နှင့်အတူ၊

361
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
ရောနှော
350 တွင်ဖုတ်ပါ။

362
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
ရွှေရောင်ပူဖောင်းတစ်ခုသို့။

363
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
အလွန်ချမ်းသာသောအသံ။

364
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
၎င်းသည်
ဒါနဲ့ ရေခဲမုန့် ကျွေးတယ်။
အချိုကိုဖြတ်ရန်။

365
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်၊
ပျားရည်။

366
00:18:13,718 --> 00:18:16,052
အင်း M'Lynn၊
မင်းပုံရတယ်။
လှိမ့်ရန်အဆင်သင့်။

367
00:18:16,137 --> 00:18:19,055
ယုံနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒါလုပ်ဖို့ Annelle

368
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
ဟန်နီ၊ သူ့ကော်ဖီကတ်
ကောင်တာပေါ်က သေတ္တာတစ်ခုထဲမှာ။

369
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
အိုး ငါမသိဘူး။

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,728
ဒီနေ့ဟာ အလွန်ထူးခြားတဲ့နေ့၊

371
00:18:24,812 --> 00:18:27,397
ငါ့အလုပ်က များတယ်။
အရမ်းပိန်ဖို့
ငါစိတ်လှုပ်ရှားနေချိန်။

372
00:18:27,482 --> 00:18:29,733
မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်နေပြီ၊

373
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
ဒီတော့ ဟိုမှာသွား
ဆံပင်အချို့ကို ညှပ်ပါ။

374
00:18:34,822 --> 00:18:37,532
မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလား။
မင်းခေါင်းကို ကျော်သွားရမှာလား။

375
00:18:38,701 --> 00:18:39,993
မရှိ

376
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
သြော် ကောင်းတယ်။

377
00:18:42,872 --> 00:18:43,789
တောင်းပန်ပါတယ်။

378
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

379
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမ၏ဆံပင်ကိုဖွင်ပါ။

380
00:18:47,001 --> 00:18:49,669
ကြည့်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
အညိုရောင်နဲ့တူတယ်။
ဘောလုံးဦးထုပ်။

381
00:18:49,754 --> 00:18:52,380
လွမ်းရမှာပေါ့။
Emily Post မှ ကျမ်းပိုဒ်

382
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
အလွဲသုံးစားမှု အားလုံးကို စုစည်းထားသည်ဟု ဆိုသည်။
သတို့သမီး၏မိခင်အပေါ်။

383
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
သြော်၊ ကောင်မလေးတွေ။

384
00:18:58,304 --> 00:19:00,305
Shelby၊ မင်းအမေ
ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီး မပြောဘူး။

385
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
Jackson က ဘယ်လိုလဲ။

386
00:19:01,599 --> 00:19:02,849
သူတကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

387
00:19:02,934 --> 00:19:04,851
အစတုန်းကတော့ ပိုးမွှားကောင်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

388
00:19:04,936 --> 00:19:07,145
ဒါပေမယ့် သူငါ့အပေါ် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
အခုလည်း သူ့ကိုချစ်တယ်။

389
00:19:07,230 --> 00:19:09,689
မင်းလုပ်တယ်။
ဖမ်းလို့အရမ်းကောင်းတယ် Shelby။

390
00:19:09,774 --> 00:19:12,984
လူဝီစီယားနား ရှေ့နေတွေ လုပ်လိုက်တာ ရှိသလို၊
လုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ။

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,361
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

392
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။

393
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
ပိုက်ဆံက အကုန်ကောင်းတယ်၊

394
00:19:17,782 --> 00:19:21,326
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်ကူးကို သဘောကျတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အသက်ကြီးလာတာ။

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
ငါ့အိပ်မက်က အသက်ကြီးဖို့ပဲ။

396
00:19:23,412 --> 00:19:26,331
အိမ်နောက်ခန်းမှာ ထိုင်ပါ။
မြေးများနှင့်ဖုံးလွှမ်း

397
00:19:26,415 --> 00:19:28,416
ပြီးတော့ "မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောပါ
ပြီးတော့ "အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။"

398
00:19:28,501 --> 00:19:30,794
အလုပ်ထွက်မှာလား။
မင်းရဲ့ သူနာပြုအလုပ်လား။

399
00:19:30,878 --> 00:19:32,295
ဘယ်တော့မှ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

400
00:19:32,380 --> 00:19:34,840
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
အဲဒီကလေးတွေအားလုံး

401
00:19:34,924 --> 00:19:36,341
ဒရမ်နဲ့ နှစ်ယောက်လုံး ခံစားရတယ်။

402
00:19:36,425 --> 00:19:38,885
သူမအလုပ်မလုပ်သင့်ဘူး။
သူမလက်ထပ်ပြီးနောက်။

403
00:19:38,970 --> 00:19:41,304
ဒီအကြောင်းအရာကို ဆွေးနွေးဖို့ အရမ်းစိတ်စောနေတယ်။

404
00:19:41,389 --> 00:19:43,056
ယခုအပတ်တွင် အကြိမ် ၉၀၀ ဖြစ်သည်။

405
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
မင်းခြေထောက်ပေါ်မတင်သင့်ဘူး။
တစ်နေ့လုံး။

406
00:19:45,351 --> 00:19:47,352
ကြင်နာသင့်တယ်။
သင်၏သွေးလည်ပတ်မှုစနစ်သို့။

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
သင်လိုအပ်သောအရာကိုသင်သိသည်။
ဒီမှာ Truvy?

408
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
ရေဒီယိုတစ်ခုလိုတယ်။

409
00:19:51,315 --> 00:19:53,733
ဂီတသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်။
နောက်ခံတွင်ရှိရန်။

410
00:19:53,818 --> 00:19:57,779
လူတိုင်းကို ဖိအားတွေပေးတယ်။
အရမ်းစကားပြောရမယ်လို့ ခံစားရတယ်။

411
00:19:57,864 --> 00:19:59,197
တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်၊

412
00:19:59,282 --> 00:20:00,907
ဒါပေမယ့် ငါ ဒဏ်ခတ်တယ်။
နံရံကိုဆန့်ကျင်

413
00:20:00,992 --> 00:20:03,660
ငါမသိနိုင်သောအခါ
ဘက္ထရီဘယ်သွားလဲ။

414
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
ဟုတ်ပါတယ် အခုမှသိတယ်။

415
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
ခံစားနေရတယ်။
premenstrual syndrome ရောဂါ။

416
00:20:08,499 --> 00:20:11,585
ရေဒီယို...ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...

417
00:20:11,669 --> 00:20:13,461
သြော် ဟုတ်လား။

418
00:20:13,546 --> 00:20:17,215
အန်တီလီမိသားစု
KPPD ကိုရောင်းသည်။

419
00:20:17,300 --> 00:20:20,343
ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြနေလဲ။
ရေဒီယိုစခန်းတွေကို ရောင်းတယ်။

420
00:20:20,428 --> 00:20:23,346
အလှမယ် Clairee၊ KPPD ဝယ်သင့်တယ်။

421
00:20:23,431 --> 00:20:25,015
မင်းမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

422
00:20:25,099 --> 00:20:27,559
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ရေဒီယိုအသံလွှင့်ရုံနဲ့လား။

423
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
စီးပွားရေးက ဘယ်တော့မှ စိတ်မဝင်စားဘူး။

424
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
လွိုက်က ဂရုစိုက်တယ်။
ထိုအရာအားလုံး၏

425
00:20:32,481 --> 00:20:35,066
မင်းနဲ့ Jackson ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အတိုင်းမသိဝမ်းသာဖြစ်မည်။

426
00:20:35,151 --> 00:20:36,693
လွိုက်နဲ့ကျွန်တော် အတူတူပါပဲ။

427
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
ငါတို့ ဒီလိုအချိန်ကောင်းတွေရှိခဲ့တယ်...

428
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
နိုဝင်ဘာလအထိ။

429
00:20:42,366 --> 00:20:45,785
အနည်းဆုံးတော့ သူ ဆက်ဆွဲထားတယ်။
ပြည်နယ် playoffs မှတဆင့်။

430
00:20:45,870 --> 00:20:48,830
အလှမယ် Clairee၊
ကောင်းသောအချိန်များ ရှိပါသေးသည်။

431
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
သြော် ငါဘောလုံးကို တကယ်ချစ်တယ်

432
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ရှင်းဖို့ခက်တယ်။
အသက်ရှင်ရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထဲသို့။

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
Shelby မင်းရဲ့အရောင်တွေက ဘာလဲ။

434
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
သူတို့က Blush နဲ့ Bashful တွေပါ။

435
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
အိုး!

436
00:21:03,721 --> 00:21:05,430
သူမ၏အရောင်များသည် ပန်းရောင်နှင့် ပန်းရောင်ဖြစ်သည်။

437
00:21:05,514 --> 00:21:08,767
ကျွန်တော့်အရောင်က Blush ပါ။
ရှက်ရှက်၊ မေမေ။

438
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
ဒီမင်္ဂလာပွဲက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးကြီးလဲ။
ရတော့မယ်

439
00:21:11,729 --> 00:21:13,688
ကျွန်ုပ်၏အရောင်များသည် Blush နှင့် Bashful ဖြစ်သည်။

440
00:21:13,773 --> 00:21:15,857
ပန်းရောင် နှစ်ရောင် ရွေးထားတယ်။

441
00:21:15,942 --> 00:21:17,734
တစ်ခုက အခြားတစ်ခုထက်ပိုနက်နဲပါတယ်။

442
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
ဒါပေမယ့် သတို့သမီးအရံဝတ်စုံတွေ၊
သူတို့တကယ်လှတယ်။

443
00:21:21,030 --> 00:21:23,323
အခမ်းအနားလည်း လုပ်မယ်။

444
00:21:23,407 --> 00:21:25,784
နံရံတွေ က ကမ်းကပ်နေတယ်။
ပန်းပွင့်များနှင့်အတူ

445
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
ငါ့အရိပ်နှစ်ခု၌
ရှက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရှက်ရွံ့ခြင်း၊

446
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
ပန်းရောင်ကော်ဇောအထူး
ငါ့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ချထားတယ်၊

447
00:21:32,041 --> 00:21:33,291
နှင့် ပန်းရောင် ပိုးထည်များ

448
00:21:33,376 --> 00:21:36,252
တစ်ခုခုကို အုပ်ထားသည်။
ငြိမ်နေလိမ့်မယ်။

449
00:21:36,337 --> 00:21:39,839
အဲဒီ ဘုရားကျောင်းကို ကြည့်တယ်။
ရေပိုက်ထားသလိုပါပဲ။
Pepto-Bismol ဖြင့် ဆင်းပါ။

450
00:21:39,924 --> 00:21:43,134
ပန်းရောင်ကြိုက်တယ်။
ပန်းရောင်သည် ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်အသားအရောင်ဖြစ်သည်။

451
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
ဘယ်လောက်လဲ။
သတို့သမီးအရံများ

452
00:21:44,637 --> 00:21:46,054
ကိုး။

453
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
ကိုး? ကောင်းသောအရှင်။

454
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
အတိအကျ။

455
00:21:49,392 --> 00:21:52,477
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဝမ်းကွဲတွေ ထားခိုင်းတယ်။
နှင့် Margie St. Maurice

456
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
အခု ဒီကို မသွားရအောင်။

457
00:21:54,563 --> 00:21:56,147
ပတ်ပတ်လည်မှာ နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါဘူး။

458
00:21:56,232 --> 00:21:57,774
ဟန်ဆောင်လိမ့်မယ်။

459
00:21:57,858 --> 00:21:59,150
ပြီးတော့ ဖေဖေ အမြဲပြောတယ်၊

460
00:21:59,235 --> 00:22:01,695
"ဟန်ဆောင်မှုတစ်အောင်စ
မြေဩဇာ တစ်ပေါင်တန်။"

461
00:22:01,779 --> 00:22:04,197
ကဗျာဆရာဆုရှင်
Dogwood Lane ၏

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
မေမေ၊ လိုချင်ပါတယ်။
Daddy ရဲ့ နောက်ကျောကို ဖယ်လိုက်ပါ။

463
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
Shelby၊ ကြည့်။ ငါမလုပ်ဘူး...

464
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
ကျွန်ုပ်တို့အားဖြည့်ပါ။
ဧည့်ခံပွဲပေါ်မှာ။

465
00:22:09,578 --> 00:22:13,039
ငါ့ဧည့်ခံပွဲ၊
ငါ့ဧည့်ခံပွဲ...

466
00:22:13,124 --> 00:22:15,583
ဖမ်ဆီး၊ကခုန်၊
လူတန်၊

467
00:22:15,668 --> 00:22:18,294
ပန်းရောင်ပန်းတိုင်း
မစ္စစ္စပီ အနောက်ဘက်၊

468
00:22:18,379 --> 00:22:20,505
မင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ၊

469
00:22:20,589 --> 00:22:24,050
သတို့သားကိတ်မုန့်၊
carport ထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။

470
00:22:24,135 --> 00:22:26,970
Shelby နဲ့ ကျွန်တော်၊
တစ်ခုတော့ သဘောတူတယ်...

471
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
သတို့သားကိတ်မုန့်။
သတို့သားကိတ်မုန့်။

472
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
မကောင်းပါဘူး။

473
00:22:31,142 --> 00:22:34,352
ပုံသဏ္ဍာန်မှာ ရှိနေတယ်။
ဘီလူးကြီးတစ်ကောင်၏။

474
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
သံစုံ?

475
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
မင်းက နောက်နေတာလား ၊

476
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Jackson က ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်။
ငရုတ်သီးပုံသဏ္ဍာန်။

477
00:22:40,568 --> 00:22:41,735
သူ့အဒေါ်လုပ်သည်။

478
00:22:41,819 --> 00:22:43,611
အထူးအဆန်းပါပဲ။

479
00:22:43,696 --> 00:22:44,779
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်။

480
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
မီးခိုးရောင် icing ပါရှိပါသည်။

481
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
တွေးတောင် မတွေးနိုင်တော့ဘူး။
မီးခိုးရောင် icing လုပ်နည်း။

482
00:22:49,702 --> 00:22:53,121
ပိုဆိုးတာက ကိတ်မုန့်အပိုင်း
ကတ္တီပါနီကိတ်မုန့်...

483
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
သွေးနီ။

484
00:22:54,498 --> 00:22:57,208
လူတွေ သွားနေကြတယ်။
hacking လုပ်ဖို့
ဤဆင်းရဲသောတိရစ္ဆာန်။

485
00:22:57,293 --> 00:22:59,210
ကြည့်ရတာ
သွေးထွက်အောင်သေတယ်။

486
00:22:59,295 --> 00:23:01,463
အစမ်းလေ့ကျင့်ရေးညစာစားပွဲ
တကယ့်အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

487
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
မေမေ၊ အဲလောက်မဆိုးဘူး။

488
00:23:03,966 --> 00:23:06,718
အဲဒါက Jackson ရဲ့ ဦးလေးရဲ့ နေရာမှာ
မြစ်ပေါ်တွင်နေရာ။

489
00:23:06,802 --> 00:23:08,928
Jackson မှ
တောင်ပိုင်းမိသားစုကောင်း

490
00:23:09,013 --> 00:23:10,472
တောင်ပိုင်းတန်ဖိုးများနှင့်အတူ ...

491
00:23:10,556 --> 00:23:12,557
ပစ်တာဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒါကို ယူပါ၊ ဒါမှမဟုတ် လက်ထပ်ပါ။

492
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
သူတို့က အပြင်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊
ဒါပါပဲ။

493
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
မင်းအားလုံး တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား
အထူးသဖြင့် romantic?

494
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
ကားပေါ်ကနေ ဆင်းခဲ့ကြတယ်။
Frenchman's Point သို့

495
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
ပြီးတော့ ကားရပ်သွားတယ်။

496
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
အိုး

497
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
အိုး Shelby တကယ်ပါ။

498
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
အိုး M'Lynn
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

499
00:23:27,782 --> 00:23:29,407
ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

500
00:23:29,492 --> 00:23:31,034
ဒါက အချစ်ရေးအပိုင်းပါ။

501
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
ကဲ ကြည့်ပါဦး
ငါ့ထောပတ်ကို တကယ် အရည်ပျော်သွားတယ်။

502
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
အင်း ဒါဆို၊
ငါတို့ ပိန်ပိန်သွားခဲ့တယ်၊

503
00:23:36,665 --> 00:23:38,833
ထိုအရာတို့ကို ငါတို့ပြု၏။
ငါးကို ကြောက်သွားတယ်။

504
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ
ငါတို့မှာ ချာတိတ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဤနေရာ၌။

505
00:23:42,004 --> 00:23:44,422
ငါတို့စကားပြောတယ်။
စကားပြောပြီး စကားပြောတယ်။

506
00:23:44,507 --> 00:23:46,257
အဲဒီလိုမျိုး ချစ်တယ်။
ဆွေးနွေးပွဲမှ...

507
00:23:46,342 --> 00:23:48,760
ရင်ခွင်ထဲမှာ
မင်းချစ်တဲ့လူ

508
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
တကယ်တော့ ငါတို့က တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာ
အချိန်အများစု။

509
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
မင်း တိုက်ခဲ့တာလား။

510
00:23:52,765 --> 00:23:55,141
ငါသူ့ကိုပြောထားလို့ပဲ။
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

511
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
ဘာလဲ?

512
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အဲလိုအရာမျိုးလား?

513
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
အိုး၊ အခု အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့က အကုန်လုပ်တယ်။

514
00:24:02,024 --> 00:24:05,985
သြော်
အဲဒီနောက်ဆုံးမိနစ်တွေထဲက တစ်ခု
တုန်မနေနဲ့။

515
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာဆောင်နေတုန်းပဲ။

516
00:24:08,447 --> 00:24:10,615
သြော် ကျေးဇူးပဲ၊

517
00:24:10,699 --> 00:24:14,285
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ဝင်နေတယ်။
ကျော်ကြားမှုဆံပင်ညှပ်ခန်းမ။

518
00:24:14,370 --> 00:24:15,787
Shelby၊
မင်း ငါတို့ကို ကြောက်တယ်။

519
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
ဒါ ကောင်းတဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအမေကို လုပ်ဖို့

520
00:24:17,915 --> 00:24:22,293
ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
ရေငုပ်နေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား
ကဏန်းခြေသည်း ပိဿာ ၅၀။

521
00:24:22,378 --> 00:24:26,548
အိုး..ဒါပေမယ့် တက်လုပ်တာ
ရိုမန်တစ်ဆန်လွန်းနိုင်သည်။

522
00:24:27,758 --> 00:24:30,009
အချစ်ဇာတ်လမ်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

523
00:24:30,094 --> 00:24:32,554
အိုး Truvy
ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး။

524
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
အိုး တကယ်ပဲလား?

525
00:24:34,056 --> 00:24:36,808
နောက်ဆုံး အချစ်ရေး
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ

526
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
1972 တွင်ပြန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

527
00:24:38,227 --> 00:24:41,521
သူသည် ဤကားဂိတ်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဒါမှ ငါ သူ့ကို ထောက်ပံ့နိုင်မယ်။

528
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါက သင့်ကို ရွှင်လန်းစေနိုင်ပါတယ်။

529
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
ဒရမ်နဲ့ ငါ
စီစဉ်ခဲ့သည်။

530
00:24:46,652 --> 00:24:48,027
စကားပြောခြင်းအပေါ်
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့

531
00:24:48,112 --> 00:24:50,071
အကြောင်း
အခန်းတစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း။
ငါတို့အိမ်ပေါ်ကို။

532
00:24:50,156 --> 00:24:56,327
Spud ကို အလုပ်တစ်ခုပေးမယ်ဆိုရင်၊
အဆီပူလိမ်းဆေး ပေးမယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

533
00:24:56,412 --> 00:24:58,371
Annelle၊
ဒါကတော်တော်ကြည့်ကောင်းပါတယ်။

534
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

535
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
[Annelle]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

536
00:25:02,084 --> 00:25:04,460
ဆရာမ Eatenton၊
မင်းဆံပင်ကောင်းတယ်။

537
00:25:04,545 --> 00:25:07,005
သင့်ဦးရေပြား
သန့်ရှင်းသကဲ့သို့
ဝီစီအဖြစ်။

538
00:25:07,089 --> 00:25:07,964
[M'Lynn]
ငါကြိုးစား။

539
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
[Truvy]
မိသားစုထဲမှာ လည်ပတ်ရမယ်။

540
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
'un's လူငယ်
အလှဆုံးဆံပင်ကိုရခဲ့တယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

541
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
ကြွားလုံးထုတ်နေလို့သာ
မင်းအပေါ် မပျင်းပါနဲ့။

542
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
ခေါင်းကို မော့ထားပါ။

543
00:25:17,266 --> 00:25:18,391
ရပ်လိုက်ပါ။

544
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Shelby?

545
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
Shelby

546
00:25:21,604 --> 00:25:22,645
M'Lyn!

547
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
ဖျော်ရည်နည်းနည်းယူမယ်။

548
00:25:26,317 --> 00:25:29,068
Truvy၊
သကြားလုံးတွေရှိတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ။

549
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
ငါဒီမှာနည်းနည်းရှိတယ်။

550
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Shelby၊ Shelby၊
ကိုင်ထားပါ။

551
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Claire က မင်းကို လက်ခံတယ်။
ဖျော်ရည်အချို့

552
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
Shelby၊ Shelby၊ Shelby။

553
00:25:38,287 --> 00:25:39,662
ငါသူမကို ကွတ်ကီးတစ်ခုယူရမလား။

554
00:25:39,747 --> 00:25:40,788
နံပါတ်ဖျော်ရည်က ပိုကောင်းပါတယ်။

555
00:25:40,873 --> 00:25:43,041
ဒီမှာ ဖျော်ရည်။

556
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
Shelby
Shelby၊ မင်း ဖျော်ရည်လိုတယ်။

557
00:25:45,920 --> 00:25:47,086
ဖျော်ရည်တစ်ခုခုလိုတယ်။

558
00:25:47,171 --> 00:25:48,296
ရပ်လိုက်ပါ အမေ။

559
00:25:48,380 --> 00:25:49,255
ဖျော်ရည်သောက်ပါ။

560
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
ကျေးဇူးပြု။

561
00:25:50,424 --> 00:25:53,968
မဟုတ်ဘူး! ရပ်လိုက်ပါ အမေ။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ သကြားလုံးတွေရှိတယ်။

562
00:25:54,053 --> 00:25:57,055
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို ယူလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို ယူလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

563
00:25:57,139 --> 00:25:58,598
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒီမှာပါ။

564
00:25:58,682 --> 00:26:01,684
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ဒါကို သောက်ပါ။

565
00:26:03,646 --> 00:26:05,230
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊

566
00:26:05,314 --> 00:26:08,024
ဒါတွေအားလုံးက လှည့်ပတ်ပြေးနေတယ်။
နှင့် မင်္ဂလာဆောင် ဝင်လာသည်။

567
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
ကျေးဇူးပြု။ ခေါ်ရမလား။
ဆရာဝန်လား တစ်ခုခုလား?

568
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
အဘယ်သူမျှမ။

569
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
သူမသည်ဆီးချိုရောဂါဖြစ်သည်။

570
00:26:13,489 --> 00:26:16,407
သူမမှာ အနည်းငယ်သာရှိသည်။
အင်ဆူလင်အလွန်အကျွံ၊
ဒါပါပဲ။

571
00:26:16,492 --> 00:26:19,077
သူ့ရင်ထဲမှာ နည်းနည်း၊
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

572
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
မလုပ်ရင်
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ၊
ထွက်သွားတော့မယ်။

573
00:26:22,248 --> 00:26:24,415
ကြိုးစားကြည့်ချင်ပါတယ်

574
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
ကျေးဇူးပြု၍ ပူးပေါင်းပါ။

575
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
ပျားရည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ သောက်ပါ။

576
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
ယခုလာပါ
အဲဒါ မိန်းကလေး။

577
00:26:29,880 --> 00:26:31,839
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့၊
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

578
00:26:31,924 --> 00:26:33,758
ဟိုမှာ မင်းသွား၊
ဟိုမှာ မင်းသွား။

579
00:26:33,842 --> 00:26:36,094
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။
အဲဒါက အစပဲ။

580
00:26:36,178 --> 00:26:38,221
ဒီတစ်ချက်က သူမကို မြန်မြန်ထိသွားတယ်။

581
00:26:38,305 --> 00:26:41,182
ပြီးပြီ။
အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်ဗျာ။

582
00:26:41,267 --> 00:26:44,894
ဒေါက်တာမစ်ချယ်က သူမကို ပြောပြသည်။
သူမရဲ့ နောက်ဆုံးချိန်းချက်မှာ...

583
00:26:46,689 --> 00:26:48,189
ကလေးတွေ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

584
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
ငါ့အကြောင်း မပြောနဲ့
ငါဒီမှာမရှိသလိုပဲ။

585
00:26:53,904 --> 00:26:57,865
အိုး၊ အိုး၊
သူမသည် ယခုမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိနေသည်။

586
00:26:57,950 --> 00:26:59,492
သူမကဟုတ်ပါတယ်။

587
00:26:59,576 --> 00:27:02,578
ဒီတစ်ခုက လုံးဝမဆိုးပါဘူး။
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

588
00:27:02,663 --> 00:27:05,873
အခုငါတို့လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ဖျော်ရည် အနည်းငယ်

589
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား
တစ်ခုခုကူညီမလား

590
00:27:08,127 --> 00:27:11,045
မဟုတ်ဘူး၊ သူနေကောင်းပါတယ်။
သူမကို စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

591
00:27:11,130 --> 00:27:13,464
သာမာန်က အရမ်းတော်တယ်။
Shelby အတွက် အရေးကြီးတယ်။

592
00:27:13,549 --> 00:27:14,924
ဒီမှာ M'Lynn
ကျေးဇူးပါ။

593
00:27:15,009 --> 00:27:18,219
ငါတကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကလေးအပိုင်း၊ M'Lynn။

594
00:27:18,304 --> 00:27:19,721
ကျွန်တော်သိသည်။

595
00:27:19,805 --> 00:27:22,098
Shelby ကြောက်တယ်။
Jackson ဖြစ်လိမ့်မယ်။
စွန့်ပစ်ခြင်း။

596
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
သူ့အခွင့်အရေး
ကလေးမွေးရန်။

597
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Jackson ကပြောပါတယ်...

598
00:27:28,897 --> 00:27:31,482
" Shelby ၊ မတုံးပါနဲ့။

599
00:27:31,567 --> 00:27:34,819
အပြင်မှာ ကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အိမ်ကောင်းတွေလိုတယ်။"

600
00:27:34,903 --> 00:27:36,571
သောက်ပါ ။

601
00:27:39,199 --> 00:27:41,075
“ကျွန်တော်တို့ ၁၀ ယောက်ကို မွေးမယ်။

602
00:27:41,160 --> 00:27:43,077
သူတို့ဝယ်မယ်။
လိုအပ်ရင်။"

603
00:27:43,162 --> 00:27:45,830
Jackson က အသံတူတယ်။
ငါ့အတွက် လူကောင်း။

604
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
အိုး အမေ တောင်းပန်ပါတယ်။

605
00:27:56,342 --> 00:27:59,010
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
အိုး..။

606
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ပြီးသွားပါပြီ။

607
00:28:01,096 --> 00:28:02,305
မင်းဖျော်ရည်ကို ကိုင်ထား။

608
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
ဟုတ်ပြီ

609
00:28:03,682 --> 00:28:06,184
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ဖျော်ရည်ကို ကိုင်ထားပါ။

610
00:28:06,268 --> 00:28:07,185
ကောင်းပါပြီ။

611
00:28:07,269 --> 00:28:09,312
ဟုတ်ပြီ

612
00:28:09,396 --> 00:28:10,521
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

613
00:28:10,606 --> 00:28:12,440
အိုး Truvy တောင်းပန်ပါတယ်။

614
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
အိုး ငါပြင်လိုက်မယ်။

615
00:28:13,817 --> 00:28:15,943
အဲဒါကို ပြင်ပေးမယ်။

616
00:28:18,655 --> 00:28:24,285
ဟုတ်ပြီ

617
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
ငါ့သေနတ်နဲ့ ငါဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ထားခဲ့မလား

618
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

619
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

620
00:28:32,878 --> 00:28:34,003
နေ့အလင်းရောင် တောက်လောင်နေတယ်။

621
00:28:34,088 --> 00:28:36,464
ငါတို့ လွတ်မြောက်တော့မယ်။
အချို့သောငှက်များ။

622
00:28:42,054 --> 00:28:44,597
ဝူး!
မြှားတွေရပြီ ဖေဖေ။

623
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

624
00:28:46,183 --> 00:28:48,768
ဟေး! ဟေး!
ဒီမှာကြည့်၊ ဒီမှာကြည့်။

625
00:28:49,812 --> 00:28:51,187
ဖေဖေ၊
ပစ်မှတ်ကို ရခဲ့တယ်။

626
00:28:51,271 --> 00:28:54,148
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မသွားဘူး။
ပစ်မှတ်ပစ်ခတ်မှု။ မေ့လိုက်ပါ။

627
00:28:55,442 --> 00:28:57,985
အလှမယ် Clairee၊
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ဖိနပ်။

628
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
မင်းထင်လား?

629
00:28:59,655 --> 00:29:01,489
မသေချာပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို

630
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
နည်းနည်းတော့ ယောင်ကြတယ်။
ငါ့အတွက် ရက်စက်လွန်းတယ်။

631
00:29:04,201 --> 00:29:05,827
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါမယ်။
သူတို့ကို ပေးလိုက်ပါ။

632
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
သူတို့ပဲ
စကားလုံးများအတွက် ချာချာလည်လွန်းသည်။

633
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
မင်းဆီက ငါဝယ်မယ်။

634
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
ဘယ်​အရွယ်​ဝတ်​လဲ?

635
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
ကျွန်တော်ဝတ်တဲ့ size 6၊

636
00:29:13,335 --> 00:29:16,546
ဒါပေမယ့် 7 က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဆိုဒ် 8 ပဲ ဝယ်ပါတယ်။

637
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
သူတို့က 81/2 ပါ။

638
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
ပြီးပြည့်စုံသော။

639
00:29:19,216 --> 00:29:20,967
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွန်အားပေးတော်မူပါ။

640
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
လာပါ Rhett!

641
00:29:25,222 --> 00:29:27,181
အဲဒါပါပဲ။
ရုပ်ဆိုးသောခွေးတစ်ကောင်။

642
00:29:27,266 --> 00:29:28,683
ဘယ်လိုခွေးမျိုးလဲ။
ဒါလား။

643
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
ဆံပင်ရှိရင်၊
Saint Bernard တစ်ဦး။

644
00:29:31,103 --> 00:29:34,605
ဒါပဲ။ ငါတွေ့ပြီ။
ငါ ငရဲမှာ။

645
00:29:34,690 --> 00:29:36,023
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Ouiser။

646
00:29:36,108 --> 00:29:38,568
ရဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။
ငါ့အကောင်းဘက်မှာ။

647
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိတော့ဘူး။

648
00:29:40,529 --> 00:29:42,321
မင်းနည်းနည်းစောနေပြီ၊
မင်းမဟုတ်လား

649
00:29:42,406 --> 00:29:44,365
အဲဒါကတော့ အတိအကျပါပဲ။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ...

650
00:29:44,450 --> 00:29:46,701
M'Lyn နဲ့ စကားပြောဖို့
သူမ၏ခင်ပွန်းအကြောင်း။

651
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
သူက ဆူတယ်။
လူ့လောကရဲ့ အောက်ခြေမှာ။

652
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
တောင်းပန်ပါတယ် Ouiser
ဒီအရာအားလုံး လက်ထဲက လွတ်သွားပါပြီ။

653
00:29:53,667 --> 00:29:58,337
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုတွေးဖူးတယ်။
အဲဒီလူကို လက်ထပ်ဖို့ ရူးသွပ်ခဲ့တာ။

654
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
နောက်တော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ပြစ်ဒဏ်အတွက် ပျင်းရိသူ။

655
00:30:01,467 --> 00:30:05,303
အခု မင်းဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘုရားသခင်ထံမှ မစ်ရှင်အချို့အပေါ်။

656
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
Miss Ouiser၊ Daddy မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ရူးသွပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
သူပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဧည့်ခံပွဲကောင်းအောင်လို့။

658
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
သူ့နှလုံးသား
မှန်ကန်သောအရပ်၌။

659
00:30:12,686 --> 00:30:15,354
Ouiser၊
အမှန်တော့ သိတယ်။

660
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
ရှိလိမ့်မည်။
သေနတ်သံတွေ မရှိတော့ဘူး။

661
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
သူသွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

662
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
ကွက်လပ်တွေ ဖြစ်လို့။

663
00:30:20,235 --> 00:30:23,237
ဒရမ်ပါ့
သေနတ်ကို ဘယ်တော့မှ မချိန်ပါနဲ့။
မိန်းမတစ်ယောက်မှာ

664
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
သူက တကယ့်လူကြီးလူကောင်းပါ။

665
00:30:25,699 --> 00:30:28,743
လောင်းကြေးယူတယ်။
sink ထဲက
ဆီးမတက်မီ၊

666
00:30:37,461 --> 00:30:39,337
မင်းဘယ်သူလဲ၊

667
00:30:39,421 --> 00:30:42,715
အိုး... Annelle။

668
00:30:42,799 --> 00:30:43,674
ဒါ ငါ့ရဲ့ အသစ်...

669
00:30:43,759 --> 00:30:44,675
ဒဏ်ငွေ။

670
00:30:44,760 --> 00:30:47,011
ခုတော့ လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒီမြို့မှာ

671
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
ငါမမှတ်မိဘူး။
အရင်က မင်းကိုတွေ့ဖူးတယ်။

672
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
ကျွန်တော် အခုမှ မြို့ကို ပြောင်းလာတာ
သိပ်မကြာသေးဘူး။

673
00:30:53,435 --> 00:30:55,520
မင်းမိသားစုနဲ့လား?

674
00:30:55,604 --> 00:30:57,688
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။
ပြောရန်။

675
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း?

676
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
ကျွန်မခင်ပွန်း?

677
00:31:03,445 --> 00:31:05,029
ဟုတ်ကဲ့။

678
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
ပြောရခက်တဲ့တစ်မျိုး။

679
00:31:08,492 --> 00:31:09,075
ငါ...

680
00:31:10,327 --> 00:31:11,619
မသိဘူး။

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,829
မင်းမသိဘူးလား?

682
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
အင်း မသိဘူး။

683
00:31:15,374 --> 00:31:16,749
မသေချာဘူးလား။

684
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
အိမ်ထောင်ရှိလား အိမ်ထောင်မပြုဘူးလား။

685
00:31:19,795 --> 00:31:22,088
ဒါတွေမဟုတ်ဘူး။
ခက်ခဲသောမေးခွန်းများ။

686
00:31:25,801 --> 00:31:28,636
အင်း... ငါတို့က...

687
00:31:29,721 --> 00:31:31,597
ငါအဲဒါကိုပြောလို့မရဘူး။

688
00:31:31,682 --> 00:31:33,140
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။

689
00:31:35,143 --> 00:31:38,479
အင်း မသိဘူး။
ငါအိမ်ထောင်ပြုသည်ဖြစ်စေမ။

690
00:31:38,564 --> 00:31:39,772
သူသွားပြီ။

691
00:31:39,856 --> 00:31:42,400
အမျိုးသားတွေက အများဆုံးပါ။
ကြောက်စရာကောင်းသော သတ္တဝါများ၊

692
00:31:42,484 --> 00:31:44,443
သူတို့က မင်းရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်၊
ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုလော့။

693
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
အရာအားလုံးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

694
00:31:46,655 --> 00:31:50,866
Bunky - အဲဒါ ငါ့ယောက်ျား...
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပဲ သူ ဆုံးသွားတယ်။

695
00:31:50,951 --> 00:31:53,869
ပိုက်ဆံအကုန်ယူ၊
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာ၊ ကား။

696
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
ငါ့အဝတ်အစားအများစု
ပင်စည်၌ရှိကြ၏။

697
00:31:56,290 --> 00:31:58,165
သူ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
တရားနှင့်အတူ။

698
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
ဟမ်။

699
00:31:59,459 --> 00:32:00,918
မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

700
00:32:01,003 --> 00:32:05,256
ရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆက်မေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမသိပါဘူး။

701
00:32:05,340 --> 00:32:08,843
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးလို့ပြောကြတယ်။
တရားဝင်မဟုတ်နိုင်ပါ။

702
00:32:08,927 --> 00:32:11,929
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုပြောပြီးပြီ။

703
00:32:12,014 --> 00:32:13,389
ငါကြောက်တယ်။

704
00:32:13,473 --> 00:32:16,434
အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်။
အဆိုးဆုံးနည်းလမ်း။

705
00:32:16,518 --> 00:32:20,104
မင်းလုပ်မလား ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဖြစ်နိုင်သူကို ငှားပါ။
သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်မပြုရပါ။

706
00:32:20,188 --> 00:32:23,482
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောရာဇ၀တ်ကောင်။

707
00:32:23,567 --> 00:32:25,484
ဒါပေမယ့် Miss Truvy၊ ငါ မင်းကို ကျိန်ဆိုပါတယ်

708
00:32:25,569 --> 00:32:29,989
ငါ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအဖြစ်ဆိုး
အနှောင့်အယှက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
ဆံကေသာကောင်းအောင် လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

709
00:32:30,073 --> 00:32:32,199
ဟုတ်ပါတယ်။

710
00:32:33,535 --> 00:32:35,786
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
တတ်နိုင်သမျှ တွေးပါ။
ပိုဆိုးလာသည်။

711
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
သူတို့လုပ်နိုင်တာပေါ့။

712
00:32:37,539 --> 00:32:39,498
ငါတို့က မကောင်းဘူး။

713
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
ငါတို့အားလုံး မုန်းတီးနေကြပြီ
မကောင်းတဲ့လူတွေ။

714
00:32:41,793 --> 00:32:43,753
ဒီမှာ အားလုံးပြီးပြီ။
အကြောင်းပြောနေခဲ့သည်။

715
00:32:43,837 --> 00:32:45,796
မင်္ဂလာပွဲများဖြစ်သည်။
နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိရစ္ဆာန်များ။

716
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

717
00:32:48,508 --> 00:32:49,675
ငါသိတာတစ်ခုပဲ။

718
00:32:49,760 --> 00:32:51,218
ဒီမွန်းတည့်ချိန်ကျမှ။

719
00:32:51,303 --> 00:32:53,721
မင်းရှိတော့မယ်။
အချို့သော သံစုံသွေးထွက်ခြင်း။
သတို့သားကိတ်မုန့်။

720
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
[M'Lynn]
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

721
00:32:55,140 --> 00:32:59,060
အိုး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
တခါတရံမှာ ခံစားချက်အစစ်အမှန်ကို ခံစားမိတုန်းပါပဲ။

722
00:32:59,144 --> 00:33:00,645
ဒီနေ့ မင်းမလုပ်ဘူး။

723
00:33:00,729 --> 00:33:02,480
ဖြစ်တော့မယ်။
ပါတီကြီးတစ်ခု။

724
00:33:02,564 --> 00:33:05,650
အင်း၊ ငါ့မှာဝတ်စရာ မရှိဘူး။

725
00:33:05,734 --> 00:33:08,319
ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ လောင်းမယ်။
ဒါလုပ်မယ်။

726
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
အိမ်ကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

727
00:33:09,738 --> 00:33:11,572
အိုး ကျေးဇူးပါ။

728
00:33:15,869 --> 00:33:17,912
ကောင်းပါပြီ။
ငါ့ကို ဆွဲချပါ။

729
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ကောင်းပါပြီ။

730
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

731
00:33:25,337 --> 00:33:26,337
ကောင်းပါပြီ။

732
00:33:26,421 --> 00:33:27,838
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

733
00:33:27,923 --> 00:33:29,507
ပြန်ရပ်ပါ။
သွားပြန်ပြီ။

734
00:33:35,472 --> 00:33:37,181
အိုး။

735
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
အဟ!
အဟ!

736
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
[ဝူးဝုဒ်]

737
00:33:39,768 --> 00:33:41,769
ဒါဘာကြီးလဲ?

738
00:33:48,193 --> 00:33:50,361
မင်းသူတို့ကို ရပြီ။
တကယ်ကောင်းတယ် အဖေ!

739
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
မင်း သူတို့ကို အောင်ပြီ!

740
00:33:51,947 --> 00:33:52,863
ဟုတ်တယ်!
ဟုတ်တယ်!

741
00:33:55,659 --> 00:33:57,034
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

742
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Shelby၊ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူလိုက်ပါ။

743
00:34:04,334 --> 00:34:05,251
Rhett!

744
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
Miss Ouiser၊ အဲဒီခွေး
အဖေ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားမယ်။

745
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

746
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Ouiser၊ သူ့ကို စကားပြောပါ။
သူ မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

747
00:34:14,636 --> 00:34:17,304
ကျေးဇူးပြု!
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။
တစ်ခုခုပြောပါ!

748
00:34:17,389 --> 00:34:19,432
သတ်ပစ်၊ Rhett! သတ်ပစ်!

749
00:34:19,516 --> 00:34:21,559
ဖေဖေ၊ ငါတို့လာမယ်။

750
00:34:21,643 --> 00:34:24,145
သူ့ကို ဘောလုံးထဲမှာ ကိုက်တယ်။

751
00:34:28,859 --> 00:34:30,901
[အော်ဂင်က "ဘာလို့လဲဆိုတော့"]

752
00:34:38,410 --> 00:34:44,165
♪ ဘုရားသခင်က မင်းကို ငါ့အတွက် ဖန်ဆင်းထားတာကြောင့် ♪

753
00:34:44,249 --> 00:34:49,003
♪ ငါ မင်းကို မြတ်နိုးမယ် ♪

754
00:34:49,087 --> 00:34:52,047
♪ အလင်း နဲ့ အမှောင် ♪

755
00:34:52,132 --> 00:34:56,385
♪ အချိန်တိုင်း ငါတို့ရှိနေမယ်♪

756
00:34:56,470 --> 00:35:00,014
♪ သူ့အချစ်ကို ဆုတောင်းပါ ♪

757
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
♪ ငါတို့အချစ်ကို မြင့်မြတ်စေလိမ့်မယ် ♪

758
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
ဆောရီး။

759
00:35:05,771 --> 00:35:11,317
♪ ဘုရားသခင်ကြောင့် ♪

760
00:35:11,401 --> 00:35:19,533
♪ မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ ♪♪

761
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

762
00:35:26,792 --> 00:35:28,834
["မင်္ဂလာဆောင်မတ်"ကို တီးမှုတ်ခြင်း]

763
00:35:30,378 --> 00:35:32,046
ကဲ.

764
00:35:33,381 --> 00:35:34,548
Shelby

765
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
Shelby၊ အချိန်တန်ပြီ။

766
00:35:38,011 --> 00:35:44,391
ဖေဖေ၊ အချိန်တန်ပြီ။

767
00:35:44,476 --> 00:35:45,643
အချိန်တန်ပြီ။

768
00:35:45,727 --> 00:35:46,852
အချိန်တန်ပြီ။

769
00:36:18,969 --> 00:36:20,052
အပ္ပ။

770
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
ဒီမိန်းမကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
အိမ်ထောင်မှာ?

771
00:36:58,717 --> 00:36:59,967
သူ့အမေနဲ့ ငါ ဘာလုပ်မလဲ!

772
00:37:00,051 --> 00:37:02,970
[ဧည့်သည်များ ရယ်မောခြင်း]

773
00:37:07,309 --> 00:37:09,768
ချစ်ခင်ရပါသော...

774
00:37:12,564 --> 00:37:16,609
♪ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်ကို သိတယ်။
မြို့တွင်းလမ်း ♪

775
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
♪ North Walker လမ်းပေါ် ♪

776
00:37:19,404 --> 00:37:22,907
♪ အဲဒါ အထီးကျန်ဆုံးနေရာ
စနေနေ့ညမှာ... ♪

777
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အပျော်ဆုံးနေ့
ငါ့ဘဝရဲ့ ဖေဖေ။

778
00:37:25,827 --> 00:37:27,244
အိုး ငါဝမ်းသာပါတယ် သကြား။

779
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
အရမ်းကြီးပြောနေတာမဟုတ်ဘူး
ငါလား?

780
00:37:29,789 --> 00:37:31,498
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

781
00:37:31,583 --> 00:37:34,501
Shelby မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

782
00:37:35,587 --> 00:37:36,921
မျှော်လင့်ပါတယ်။

783
00:37:37,005 --> 00:37:40,758
ဒေါ်လာ ၆၀ ပေးတယ်။
ဒီအစုတ်ကို ငှားပါ။

784
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
ငါ အလေးအနက်ထားနေတယ်။

785
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

786
00:37:44,387 --> 00:37:46,889
ငါဒီမှာပြေစာရထားတယ်။

787
00:37:48,016 --> 00:37:50,184
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုပြောလို့ရမလား။

788
00:37:53,021 --> 00:37:54,772
Shelby အရမ်းပျော်တယ်။

789
00:37:56,024 --> 00:37:57,900
ငယ်ငယ်တုန်းက သိတယ်။

790
00:37:57,984 --> 00:38:00,861
အရာအားလုံးလိုပုံရသည်။
အမြဲတမ်း ပြီးပြည့်စုံနေလိမ့်မယ်။

791
00:38:00,946 --> 00:38:02,655
ဖြစ်ရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

792
00:38:04,950 --> 00:38:07,242
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားလိမ့်မယ်။

793
00:38:07,327 --> 00:38:10,204
ကြီးကြီးမားမား ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချခင်
မိသားစုအကြောင်း။

794
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်။

795
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
ကောင်းတယ်။

796
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
♪ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး လာ လာ ♪

797
00:38:19,047 --> 00:38:22,466
♪ မင်း 7-11 မဟုတ်ရင် အန်စာတုံး ♪

798
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
♪ ပြီးပြီ ၊ ပြီးပြီ ♪

799
00:38:25,553 --> 00:38:28,555
♪ အခု ရဲတွေ့ရင်
♪ ငါ့ကိုမတွေ့ခင်

800
00:38:28,640 --> 00:38:31,892
♪ ပြေးမယ် ပြေးမယ် ♪

801
00:38:31,977 --> 00:38:35,396
♪ ငါက လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ခေါင်းဆောင်မို့လား။

802
00:38:35,480 --> 00:38:38,816
♪ ငါ့မှာရှိကတည်းက...♪♪

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,826
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

804
00:38:48,910 --> 00:38:50,869
ဘာမှမဖြစ်။ ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

805
00:38:50,954 --> 00:38:53,455
သင်သေချာလား? အခမဲ့ပါ။

806
00:38:53,540 --> 00:38:54,665
အိုး?

807
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
စလာသည်။
ဘာပါလိမ့်?

808
00:38:56,835 --> 00:38:59,294
ချယ်ရီ Coke တစ်လုံး။

809
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
သေချာတယ်။

810
00:39:04,175 --> 00:39:07,052
ဒါဆို မင်းကလား။
သတို့သမီး၏သူငယ်ချင်း
ဒါမှမဟုတ် သတို့သားလား?

811
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
မဟုတ်ဘူးလား။
Sh-Shelby က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။

812
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး။

813
00:39:13,435 --> 00:39:15,060
ငါ Sammy ပါ။

814
00:39:15,145 --> 00:39:19,732
ပြီးတော့ ဒါက ဒီမှာ
အကောင်းဆုံးချယ်ရီ Coke
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ။

815
00:39:30,243 --> 00:39:32,077
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။

816
00:39:38,835 --> 00:39:42,713
အဲဒါကတော့ Jackson၊
သူက ခပ်ကြီးကြီး လူတစ်ယောက်။

817
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

818
00:39:44,299 --> 00:39:46,967
နန်စီဗက်၊

819
00:39:47,052 --> 00:39:50,095
ကယ်လိုရီ၊ ကယ်လိုရီ။

820
00:39:50,180 --> 00:39:52,765
မကြိုက်ဘူး။
Belle Marmillion

821
00:39:52,849 --> 00:39:56,477
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။
အဲဒါက ကိုယ့်ဆံပင်ကို လုပ်တာ။
ပုံမှန်လို့ မထင်ပါဘူး။

822
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကောင်းဆုံးစေတနာ့ဝန်ထမ်းဖြစ်သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလမ်းညွှန်စင်တာတွင်။

823
00:39:59,522 --> 00:40:01,398
သူအရမ်းတော်တယ်။
ဒုက္ခရောက်နေသောကလေးများနှင့်

824
00:40:01,483 --> 00:40:04,568
ငါ Louie ကို အဲဒီနေရာကို ခေါ်သွားစေချင်တယ်။
ဖြောင့်စေ၏။

825
00:40:04,652 --> 00:40:07,946
သူ့စိတ်ကူးယဉ် ကစားဖော်တွေတောင်
သူနဲ့မကစားဘူး။

826
00:40:08,031 --> 00:40:11,658
အိုး Truvy၊
မင်းရဲ့သားလေး ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းလာပြီ။
သူက နည်းနည်းကြောက်တယ်။

827
00:40:11,743 --> 00:40:16,789
ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါတွေအားလုံးကို သုံးစွဲခွင့်ရဖို့
လျှို့ဝှက်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်။

828
00:40:16,873 --> 00:40:18,624
လာ၊ M'Lynn။

829
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
မင်းရဲ့အချို့ကို ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ထူးထူးဆန်းဆန်း ကိစ္စအများစု၊

830
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
မြင်ပါရစေ
ငါသိနိုင်လျှင်
သူတို့က ဘယ်သူလဲ။

831
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
မရှိ

832
00:40:24,506 --> 00:40:26,423
အဲဒါတွေရှိတယ်။
တော်တော်ဖျားတဲ့ လက်မှတ်တွေ
ဒီမြို့မှာ

833
00:40:26,508 --> 00:40:28,425
ငါအဲဒီလိုမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

834
00:40:28,510 --> 00:40:29,468
မင်းက အပျိုကြီး ခွေးရူး။

835
00:40:29,552 --> 00:40:32,554
["Rock And Roll" ပြဇာတ်များ]

836
00:40:42,732 --> 00:40:44,900
မမရယ်
မင်းကိုပြောနေတာ။

837
00:40:44,984 --> 00:40:47,277
သြော် ရှက်စရာကြီး။

838
00:40:47,362 --> 00:40:49,446
ဆိုလိုတာက Drum။

839
00:40:49,531 --> 00:40:52,783
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလို့ ခေါ်နိုင်မလား။
ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။
ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့ရဖို့?

840
00:41:01,042 --> 00:41:03,085
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ouiser။

841
00:41:03,169 --> 00:41:05,420
မကြိုက်ဘူး။
မြည်းကောင်းတစ်ပိုင်း။

842
00:41:08,007 --> 00:41:12,886
Claire မင်းသိလား။
နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝေဖန်ဖို့ထက်

843
00:41:12,971 --> 00:41:16,390
ဒါပေမယ့်... Janice Van Meter။

844
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
ကျွန်တော်သိသည်။

845
00:41:17,767 --> 00:41:21,103
လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ထိုဝတ်စုံအတွက် သူမသည် ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေးချေခဲ့သည်။

846
00:41:21,187 --> 00:41:23,188
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ခါးစည်းကို ဝတ်ဆင်ရန်။

847
00:41:23,273 --> 00:41:26,984
ကြည့်ရတာ ဝက်နှစ်ကောင်
စောင်အောက်မှာ တိုက်ပွဲ။

848
00:41:29,445 --> 00:41:34,283
ငါ အိမ်က မထွက်သေးဘူး။
ဤပေါင်ပေါ်တွင် Lycra မပါဘဲ
ငါ 14 ကတည်းက။

849
00:41:34,367 --> 00:41:36,034
ဖြစ်ခဲ့သလား
တက်လာတယ်ဗျ။

850
00:41:36,119 --> 00:41:37,494
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဒရမ်။

851
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
နေ့ကြီးပဲမဟုတ်လား

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
အပ္ပ။

853
00:41:41,666 --> 00:41:46,461
Ouiser? Ouiser၊
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

854
00:41:46,546 --> 00:41:48,463
အဲဒါကြည့်ရတာ
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

855
00:41:48,548 --> 00:41:52,217
ဒါက Jackson ရဲ့
အန်တီ Fern Thornton

856
00:41:52,302 --> 00:41:54,261
အလက်ဇန္ဒြီးယားမှ။

857
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
သူမ ကိတ်မုန့်လုပ်တယ်။

858
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

859
00:41:57,849 --> 00:41:59,808
အပြစ်ရှိတယ်။

860
00:41:59,893 --> 00:42:01,727
ကောင်းပြီ၊ တကယ်ကို ရိုးရှင်းပါတယ်။

861
00:42:01,811 --> 00:42:03,520
စိတ်ရှည်ဖို့ပဲလိုတယ်။

862
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
မင်းက armadillos တွေပဲလုပ်တယ်။

863
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
ဟင့်အင်း ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်...
မြွေတွေကလွဲရင်

864
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ကောင်တာနေရာ။

865
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
♪ သေနတ်သား၊
ငါတို့ ပျော်စရာကြီး ♪

866
00:42:13,239 --> 00:42:15,365
♪ ပင်လယ်အော်မှာ ♪

867
00:42:15,450 --> 00:42:17,201
♪ အိုး၊ jambalaya
နှင့် ငါးကန်းမုန့် ♪

868
00:42:17,285 --> 00:42:19,411
♪ ပြီးလျှင် အသားတုံးတစ်တုံး ♪

869
00:42:19,495 --> 00:42:23,207
♪ ဒီညဆိုတော့
ငါ့ရဲ့ cher a mio နဲ့ တွေ့မယ်။

870
00:42:23,291 --> 00:42:25,292
♪ ဂစ်တာရွေး၊ သစ်သီးအိုးဖြည့်♪

871
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
♪Gay-o ဖြစ်ပါစေ။

872
00:42:26,961 --> 00:42:28,879
♪ သေနတ်သား၊
♪ ပျော်ကြမယ်

873
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
♪ ပင်လယ်အော်မှာ ♪

874
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
♪ Thibodaux၊ Fontaineaux ♪

875
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
♪ ဒီနေရာက ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။

876
00:42:50,818 --> 00:42:54,404
♪ Kinfolk က Yvonne ကိုတွေ့ဖို့လာပါ။
ဒါဇင်အားဖြင့် ♪

877
00:42:54,489 --> 00:42:58,075
♪ စတိုင်လ်ကျကျဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊
ခွေးရိုင်းသွားပါ အိုး အို ♪

878
00:42:58,159 --> 00:42:59,952
♪ သေနတ်သား၊
ပျော်စရာကြီး ♪

879
00:43:00,036 --> 00:43:01,745
♪ ပင်လယ်အော်မှာ ♪

880
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
♪ အို Jambalaya
နှင့် ငါးကန်းမုန့် ♪

881
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
♪ ပြီးလျှင် အသားလွှာ Gumbo ♪

882
00:43:06,000 --> 00:43:09,253
♪ ဒီညဆိုတော့
ငါ့ရဲ့ cher a mio နဲ့ တွေ့မယ်။

883
00:43:09,337 --> 00:43:11,129
♪ ဂစ်တာရွေး၊ သစ်သီးအိုးဖြည့်♪

884
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
♪Gay-o ဖြစ်ပါစေ။

885
00:43:13,132 --> 00:43:14,258
♪ သေနတ်ရဲ့သား ♪

886
00:43:14,342 --> 00:43:16,802
♪ ပျော်စရာကြီးပဲ
ပင်လယ်အော် ♪

887
00:43:16,886 --> 00:43:18,512
♪Jambalaya နှင့် ကရံ့ငါးမုန့် ♪

888
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
♪ အသားလွှာ ဂါဘို ♪

889
00:43:20,473 --> 00:43:24,434
♪ ဒီညဆိုတော့
ငါ့ရဲ့ cher a mio နဲ့ တွေ့မယ်။

890
00:43:24,519 --> 00:43:25,894
♪ ဂစ်တာရွေး၊ သစ်သီးအိုးဖြည့်♪

891
00:43:25,979 --> 00:43:27,688
♪Gay-o ဖြစ်ပါစေ။

892
00:43:27,772 --> 00:43:28,689
♪ သေနတ်ရဲ့သား ♪

893
00:43:28,773 --> 00:43:31,858
♪ ပျော်စရာကြီးပဲ
ကမ်းခြေမှာ♪♪

894
00:43:37,115 --> 00:43:40,450
မေမေ... ကူညီပါဦး။

895
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
ကောင်းပြီ၊ ဒါက။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

896
00:43:55,591 --> 00:44:00,220
အိုး မင်းပြန်လာမယ်ထင်တယ်။
ခဏခဏ။

897
00:44:01,806 --> 00:44:03,223
Corsages တွေက တော်တော်မိုက်တယ်။

898
00:44:03,308 --> 00:44:05,809
သင်အခါ
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

899
00:44:05,893 --> 00:44:09,604
မင်း Jackson Latcherie လုပ်တယ်။
မင်းကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

900
00:44:09,689 --> 00:44:12,649
မာမား၊ ဂျက်ဆင်
ငါ့ကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

901
00:44:12,734 --> 00:44:15,235
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

902
00:44:16,154 --> 00:44:18,405
ပြီးတော့ ငါမတုံးဘူး။

903
00:44:19,991 --> 00:44:21,575
ငါ့အိတ်တွေ ယူလိုက်မယ်။

904
00:44:23,870 --> 00:44:26,621
[ဧည့်သည်တော်များ]
[ဟွန်းဟွန်း]

905
00:44:26,706 --> 00:44:29,124
[သေနတ်သံ]

906
00:44:50,563 --> 00:44:54,107
အင်း ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။
ကားကို ပတ်ခိုင်းတယ်။

907
00:44:54,192 --> 00:44:56,193
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

908
00:44:58,112 --> 00:45:00,113
ဒီအတိုင်းထားပါရစေ...

909
00:45:00,948 --> 00:45:05,118
မင်းနဲ့လုပ်ပြတယ်။
လုံခြုံသောလိင်ဆက်ဆံခြင်းကို ကျင့်သုံးလိုခြင်း၊
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

910
00:45:51,666 --> 00:45:53,458
Truvy, သင်လား။
စောစောထွက်သွားမလား

911
00:45:53,543 --> 00:45:56,878
အင်း။ ဒါပေမယ့် ငါယူမယ်။
ဤအရာဖြင့် အိပ်မက်လှလှမက်ပါ။
ငါ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ။

912
00:45:56,963 --> 00:45:58,839
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

913
00:45:58,923 --> 00:46:00,424
သူနေကောင်းသွားမယ်။

914
00:46:00,508 --> 00:46:02,217
Spud ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
ငါလုပ်မယ်။

915
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
ဤအရာအားလုံးကို လွဲချော်ခဲ့သည်။

916
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
ဒီလောက်လှတဲ့ မင်္ဂလာပွဲလေး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Truvy

917
00:46:07,974 --> 00:46:09,433
မင်း သိပ်မကြာခင် ထွက်သွားတော့မှာလား။

918
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
မင်္ဂလာပါ

919
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
မင်္ဂလာပါ။

920
00:46:37,879 --> 00:46:40,714
စီးချင်ပါသလား။

921
00:46:44,594 --> 00:46:47,012
ငါ့မှာ ဖိနပ်အသစ်ရှိတယ်။

922
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
သူတို့ကို ဖောက်ရမယ်။

923
00:46:53,478 --> 00:46:56,646
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။
ချစ်စဖွယ်ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

924
00:46:56,731 --> 00:46:57,981
ရပ်လိုက်ပါ။

925
00:46:58,065 --> 00:47:00,817
Clairee အိမ်ကိုလမ်းလျှောက်ပါ။

926
00:47:00,902 --> 00:47:02,944
မင်းက ဟိုမှာနေရတာ။

927
00:47:03,029 --> 00:47:05,739
လမ်းမလျှောက်ချင်ဘူး။
ထိုအိမ်၌ ငါတစ်ယောက်တည်း။

928
00:47:05,823 --> 00:47:07,240
မင်းသတင်းကိုကြည့်။

929
00:47:07,325 --> 00:47:09,993
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သောကမ္ဘာ၏

930
00:47:10,077 --> 00:47:11,161
ငါ့ကိုအိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်။

931
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
ငါ့အိမ်ကို ဘယ်သူက လှမ်းပေးမှာလဲ

932
00:47:12,914 --> 00:47:14,623
မင်းမှာ ဓာတ်မီးရှိတယ်။

933
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
ငါ့ကား ဟိုမှာရပ်တယ်။

934
00:47:16,292 --> 00:47:17,709
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

935
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
သင်သည် ပေအနည်းငယ်သာဝေးသည်။

936
00:47:19,921 --> 00:47:21,880
ငါ့နောက်လိုက်မှာလား။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

937
00:47:21,964 --> 00:47:23,423
မင်းက ကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။

938
00:47:23,508 --> 00:47:26,134
အသက်ကြီးလာလေလေ၊
သင်ရနိုင်သောလူမိုက်။

939
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
အသက်ကြီးလာလေလေ၊
သင်ပိုဆိုးသည်။

940
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
နောက်ဆုံး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အနည်းဆုံး၊

941
00:47:51,077 --> 00:47:54,037
ဆန်တာ၏ အလှဆုံး အထောက်အမ၊

942
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
ဒီနှစ်
Miss Merry Christmas ၊

943
00:47:56,123 --> 00:47:58,708
Nancy Beth Marmillion

944
00:48:05,841 --> 00:48:08,426
ဝင်ငွေကောင်းနေချိန်တွင် ရယူလိုက်ပါ။

945
00:48:08,511 --> 00:48:09,970
Louisiana ၏အကောင်းဆုံးအစားအစာ။

946
00:48:10,054 --> 00:48:13,557
သွေး၊ ချွေး၊ မျက်ရည်
ပန်းကန်ခွက်ငယ်တိုင်းကို သွားပါ။

947
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
ဟုတ်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ

948
00:48:14,725 --> 00:48:16,476
မှန်တယ် Truvy

949
00:48:17,812 --> 00:48:19,729
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄...

950
00:48:19,814 --> 00:48:21,273
Shelby

951
00:48:21,357 --> 00:48:23,817
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့နည်းနည်းယူ
ဒီနေရာက နိုင်ငံကျော်

952
00:48:23,901 --> 00:48:28,280
မင်းက ငါတို့ကို ခိုးဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
မဝယ်ဘဲနဲ့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ jumbo ပုဇွန်?

953
00:48:28,364 --> 00:48:30,407
ပူစပ်စပ်၊
Annelle လိုပဲ။

954
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
သစ္စာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

955
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
တစ်ခုတော့ ကြိုးစားသင့်တယ်။

956
00:48:33,661 --> 00:48:35,495
ငါတို့ပြီးပြီ။
သူတို့ ခေါင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,998
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအချိန်တွေကို သတ်နေတာ။

958
00:48:38,082 --> 00:48:40,750
ဂျက်ဆင်သည် သေနတ်တစ်လက်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

959
00:48:40,835 --> 00:48:43,712
လက်ဖက်ရည်အေး တစ်ခွက်က ဘယ်လိုလဲ။
တောင်ပိုင်းက အိမ်ဝိုင်ပါ။

960
00:48:43,796 --> 00:48:44,879
ပြီးပြည့်စုံသော။

961
00:48:44,964 --> 00:48:46,423
အိုး၊

962
00:48:46,507 --> 00:48:47,924
မင်းအမေ ပျော်ရွှင်ပါစေ

963
00:48:48,009 --> 00:48:50,594
မင်းအချိန်မီ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ပွဲတော်အတွက်။

964
00:48:50,678 --> 00:48:52,846
ပွဲတော်ကို ငါမလွတ်ဘူး။
မင်းမိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။

965
00:48:52,930 --> 00:48:56,016
အိုး ကောင်းပြီ
Spud ကတော့ အရင်အတိုင်းပါပဲ။

966
00:48:56,100 --> 00:48:58,143
လူဝီယူဆောင်လာသည်။
သူ့ရည်းစားအိမ်၊

967
00:48:58,227 --> 00:49:01,062
အကောင်းမွန်ဆုံးအရာ
သူ့အကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

968
00:49:01,147 --> 00:49:02,981
သူမရဲ့ တက်တူးတွေအားလုံးပါပဲ။
စာလုံးပေါင်းမှန်အောင်ရေးပါ။

969
00:49:03,065 --> 00:49:04,441
အိုး Truvy

970
00:49:04,525 --> 00:49:06,318
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်ပါ။

971
00:49:06,402 --> 00:49:07,611
ကျေးဇူးပါ။

972
00:49:07,695 --> 00:49:10,905
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဆံပင်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
ပြောင်းလဲသောအရာ။

973
00:49:10,990 --> 00:49:12,449
အများကြီးဖြစ်သွားပြီ။

974
00:49:12,533 --> 00:49:15,493
ပြီးမှ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။
Bunky Dupuy ရှိတယ်နော်။

975
00:49:15,578 --> 00:49:17,495
ငါ သူ့ကို နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်၊

976
00:49:17,580 --> 00:49:19,164
ရိုင်းသွားတယ်။

977
00:49:19,248 --> 00:49:21,499
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတယ်။
အရက်သောက်ခြင်း၊ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း။

978
00:49:21,584 --> 00:49:23,460
ယေဇဗေလ။

979
00:49:23,544 --> 00:49:26,338
Truvy က ကျွန်တော့်ကို မြင်အောင် ကူညီပေးတယ်။
ငါ၏လမ်းမှား။

980
00:49:26,422 --> 00:49:28,882
သူကျွန်မကို နေစရာနေရာပေးတယ်။

981
00:49:28,966 --> 00:49:30,425
အခု ကျွန်တော် ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။

982
00:49:30,509 --> 00:49:33,470
အလှအပရေးရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဧည့်သည် ဟောပြောပွဲ လုပ်ဖူးတယ်။
ကုန်သွယ်ရေးကျောင်းမှာ။

983
00:49:33,554 --> 00:49:36,473
Annelle ဖြစ်လာသည်။
မြို့၏အကျော်ကြားဆုံးလက်မှတ်များထဲမှတစ်ခု။

984
00:49:36,557 --> 00:49:38,600
အိုး Truvy၊ တိတ်တိတ်။
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

985
00:49:38,684 --> 00:49:40,435
ကောင်းပြီ၊
မြို့ကို ပိုပျော်အောင်၊

986
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဒီခရစ်စမတ်ပွဲတော်။

987
00:49:43,272 --> 00:49:46,232
မေရှိယရှိတယ်။
မနက်ဖြန် သီချင်းဆိုမယ်။ အိုးမရှိ!

988
00:49:46,317 --> 00:49:47,817
ဘာဖြစ်တာလဲ?

989
00:49:47,902 --> 00:49:51,488
အိုး၊ ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့။
ငါ့အဆက်အသွယ်။ အိုးမရှိ!

990
00:49:51,572 --> 00:49:52,697
ပြန်နေပါ။

991
00:49:52,782 --> 00:49:55,533
ခဏနေ၊ မလှုပ်နဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ အရန်သိမ်းနိုင်ပါသလား။

992
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။
မင်းဘယ်တုန်းက မြို့ထဲရောက်တာလဲ။

993
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
ဒီနေ့လည်.
ဒီမှာ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

994
00:50:01,582 --> 00:50:02,624
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

995
00:50:02,708 --> 00:50:06,336
ကြိုးစားပြီးပြီ။
Jackson အရာအားလုံးကိုပြသရန်။
ပွဲတော်ကို မရောက်ဖူးဘူး။

996
00:50:06,420 --> 00:50:09,172
ဘောလုံးပွဲနားထောင်ပါ။
ဒီညဂိမ်း။

997
00:50:09,256 --> 00:50:10,840
သေချာတယ်။
ငါတို့ ဘာအတွက် နားထောင်နေတာလဲ။

998
00:50:10,925 --> 00:50:13,468
ငါ့ကို
မင်းအမေပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

999
00:50:13,552 --> 00:50:15,553
အမေ ဘယ်တော့မှ
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှ မပြောဘူး။

1000
00:50:15,638 --> 00:50:18,723
ကျွန်တော်က အရောင်ကြေညာသူပါ။
နတ်ဆိုးများ အတွက် ရိုးသားဖြူစင်တယ်။

1001
00:50:18,808 --> 00:50:21,184
အရောင်စုံလွန်းတယ်။
စကားလုံးများအတွက်။

1002
00:50:21,268 --> 00:50:23,019
မင်းကို ထားရတာ ဝမ်းသာတယ်။
ရေဒီယိုမှာ စကားပြောပါ။

1003
00:50:23,104 --> 00:50:27,023
ကောင်းတယ်၊ ဘာမှ
ကျွန်တော်ပိုင်တဲ့ ရေဒီယိုစခန်းပါ။

1004
00:50:27,108 --> 00:50:28,525
မင်းဝယ်ထားတာ။

1005
00:50:28,609 --> 00:50:33,738
ဟုတ်ကဲ့။ KPPD၊ ရွေးချယ်စရာဘူတာ
Chinquapin Parish ၌။

1006
00:50:33,864 --> 00:50:36,658
မစ္စစ် Belcher၊ ငါတို့သွားရမယ်။
ပွဲဦးထွက်။
အဲ့ဒီတော့!

1007
00:50:37,660 --> 00:50:41,579
[ရေဒီယို- ကြေညာသူ]
ဤသည်မှာ အလွန်အင်မတန်မှ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်တဲ့ ဘောလုံးဂိမ်း၊

1008
00:50:41,664 --> 00:50:44,666
အဖြစ်မှန်ကိုစဉ်းစား
အဲဒါကတော့ Dry Prong လိုင်းတွေပါ။

1009
00:50:44,750 --> 00:50:47,877
ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
အတိမ်အနက်
Chinquapin ရှိတယ်။

1010
00:50:47,962 --> 00:50:51,256
[ရုပ်သံ ဆက်ရန်]

1011
00:50:51,340 --> 00:50:53,258
ကောင်းပြီ?

1012
00:50:54,552 --> 00:50:56,219
မဟုတ်ဘူး

1013
00:50:56,303 --> 00:50:58,304
Rolly Bassett
စာချုပ်ရပါပြီ။

1014
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
သူ့လေလံက 6000 ပါ။
ငါ့အောက်မှာ။

1015
00:51:01,142 --> 00:51:02,767
၆၀၀၀။

1016
00:51:04,478 --> 00:51:07,397
ကောင်းပြီ၊ သူပိုင်ပစ္စည်းအားလုံး၊
ငါမလုပ်ဘူး။

1017
00:51:10,151 --> 00:51:13,153
ဆင်းရဲပြီး ငှားရတာ ငရဲပါပဲ။

1018
00:51:14,447 --> 00:51:17,365
ဒီမှာ ကြက်ကြော်ရပြီ၊
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများ ပြင်ဆင်၊

1019
00:51:18,993 --> 00:51:20,410
ဈေးပေါတဲ့ဝိုင်တစ်ပုလင်း၊

1020
00:51:20,494 --> 00:51:23,997
ငါစီစဉ်ပြီးပြီ။
တချို့က တော်တော်လှတယ်။
မယုံနိုင်စရာ မီးရှူးမီးပန်းများ။

1021
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
အိုး၊ လာ၊ Spud။

1022
00:51:27,501 --> 00:51:29,419
မလွမ်းချင်ဘူး။

1023
00:51:29,503 --> 00:51:32,505
မွေးဖွားခဲ့သည်။
လုံးဝ sparklers ထဲက။

1024
00:51:32,590 --> 00:51:35,091
ငါအဲဒါကိုသိပ်မကြိုက်ဘူး။

1025
00:51:35,176 --> 00:51:38,178
ကောင်းပြီ၊
ဟိုရောက်ရင်

1026
00:51:39,305 --> 00:51:41,347
ငါရောက်နေတဲ့နေရာမှာ ပျော်တယ်။

1027
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
Spud.

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,937
ကျွန်တော်တို့ အမြဲစောင့်ကြည့်တယ်။
မီးရှူးမီးပန်း။

1029
00:51:48,022 --> 00:51:50,690
အိုး။ အဲဒါ ဘောလုံးပွဲပဲ။
နောက်ဆုံးရမှတ်...

1030
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
ဒါက KPPD ရေဒီယို၊

1031
00:51:53,861 --> 00:51:56,237
ရွေးချယ်စရာဘူတာ
Chinquapin Parish ရှိ၊

1032
00:51:56,322 --> 00:52:00,200
သင့်ထံ လာမည်လား။
Devils' locker room မှ

1033
00:52:00,284 --> 00:52:05,079
ဒါက Bark Boone ပါ။
အရောင်ကြေညာသူနှင့်အတူ
Clairee Belcher

1034
00:52:05,164 --> 00:52:06,539
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Bark

1035
00:52:06,624 --> 00:52:10,126
သိလား ဟောင်၊
ငါတို့ ရှက်စရာပဲ။
နားထောင်သူတွေ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

1036
00:52:10,211 --> 00:52:14,255
လှပသောကိုကြည့်ရှုရန်
Devil ယူနီဖောင်းအသစ်။

1037
00:52:14,340 --> 00:52:16,800
အိုး... သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1038
00:52:16,884 --> 00:52:18,635
ငါဘယ်တော့မှ မရွေးဘူး။
အဲဒီဘောင်းဘီအဖြူ။

1039
00:52:18,719 --> 00:52:21,429
သူတို့က ညစ်ပတ်တယ်။
သွားပြီ
ပိုနက်သောအရောင်နှင့်အတူ။

1040
00:52:21,514 --> 00:52:24,349
အဖြူရောင်သည် အရာအားလုံးကိုပြသသည်။
အဲဒီ မြက်ခင်းတွေကို ကြည့်ရုံပါပဲ။

1041
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
ထွက်သွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1042
00:52:26,143 --> 00:52:28,478
ခက်တယ်။
ဖြူစင်သန့်ရှင်းစေရန်
သင်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့်အခါ။

1043
00:52:28,562 --> 00:52:32,106
ဒါပေမယ့် အဖျားကို ချစ်တယ်၊
ထိုသို့သော တက်ကြွသော ခရမ်းရောင်။

1044
00:52:32,191 --> 00:52:35,318
ဒီအရောင်ကို ခေါ်မလား။
စပျစ်သီး သို့မဟုတ် ခရမ်းချဉ်သီး?

1045
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1046
00:52:36,904 --> 00:52:37,987
ဘာလဲ?

1047
00:52:38,072 --> 00:52:40,698
မင်း လူမိုက်လုပ်နေတာလား။
Clairee ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

1048
00:52:40,783 --> 00:52:41,908
ငါမဟုတ်ဘူး

1049
00:52:41,992 --> 00:52:43,535
ဒါက ဘောလုံးပါ။

1050
00:52:43,619 --> 00:52:46,704
လူအားလုံးကြားချင်သည်။
touchdowns နဲ့ ဒဏ်ရာတွေပါ။

1051
00:52:46,789 --> 00:52:49,749
ယုတ်စွအဆုံး မပေးဘူး။
စပျစ်သီးအညစ်အကြေးအကြောင်း

1052
00:52:49,834 --> 00:52:53,628
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီစိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်အသစ်ရှိတယ်။
အဲဒါက တစ်ပတ်မှာ နှစ်ရက်ပါ။

1053
00:52:53,712 --> 00:52:57,173
ဟုတ်ပါတယ်, ငါသူမ၏အမည်ကိုရွေး
လက်ကိုင်အိတ်ထဲက။

1054
00:52:57,258 --> 00:53:01,094
ငါသူမကို တစ်ခုခုယူရမှာပေါ့။
အဲဒါကို စာရင်းထဲထည့်ပါ။

1055
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
မပြောတတ်ဘူး။
မင်းအဖေက ဘာရလဲ။

1056
00:53:04,181 --> 00:53:07,767
Jackson က မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။
သင်သိပါလား?

1057
00:53:07,852 --> 00:53:09,602
ပရိဘောဂ။

1058
00:53:10,855 --> 00:53:12,689
ပရိဘောဂ? အင်း ငါ့ရဲ့။

1059
00:53:12,773 --> 00:53:16,860
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ကောင်းရမယ်။
ချမ်းသာသောရှေ့နေထံသို့

1060
00:53:16,944 --> 00:53:18,945
ဘာအတွက်လဲ၊
ဧည့်ခန်း?

1061
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
နံပါတ်ကလေးထိန်း။

1062
00:53:25,327 --> 00:53:27,745
ငါတို့ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ

1063
00:53:27,830 --> 00:53:30,039
မင်းနဲ့ ဖေဖေ
အတူရှိခဲ့ကြသော်လည်း၊
မင်းဘယ်တော့မှ အတူမနေဘူး

1064
00:53:30,124 --> 00:53:33,084
ဒါ...လူတိုင်းပါပဲ။
သူ့အတွက်။

1065
00:53:35,004 --> 00:53:36,462
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1066
00:53:39,842 --> 00:53:40,967
ငါသဘောပေါက်တယ်။

1067
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါလား။

1068
00:53:46,307 --> 00:53:48,975
နင်ပြောသမျှ ဒါပဲလား။

1069
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

1070
00:53:53,606 --> 00:53:56,149
ကောင်းပြီ၊ လိုင်းများတစ်လျှောက်တစ်ခုခု
"ဂုဏ်ယူပါတယ်။"

1071
00:53:58,903 --> 00:54:00,486
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1072
00:54:12,708 --> 00:54:14,959
မေးတာများလွန်းနေသလား...

1073
00:54:16,587 --> 00:54:18,671
အနည်းငယ်စိတ်လှုပ်ရှားမှုအတွက်?

1074
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ချွေး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ချိုးပါ။

1075
00:54:27,431 --> 00:54:29,015
ဇူလိုင်လထဲမှာပါ။

1076
00:54:33,187 --> 00:54:34,687
အိုး အမေ။

1077
00:54:35,814 --> 00:54:37,690
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့စီစဉ်ရမယ်။

1078
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
အိမ်အသစ်တစ်လုံးရတော့မယ် ။

1079
00:54:41,820 --> 00:54:44,781
Jackson နဲ့ ကျွန်တော် သွားနေပါတယ်။
နောက်တစ်ပတ်မှာ အိမ်လိုက်ရှာတယ်။

1080
00:54:44,865 --> 00:54:46,950
Jackson သည် အမဲလိုက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။
ဘာမဆိုအတွက်။

1081
00:54:47,034 --> 00:54:49,285
Jackson ဘာပြောတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း

1082
00:54:49,370 --> 00:54:50,995
သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1083
00:54:52,206 --> 00:54:54,415
သူက ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ယောက်ျားလေးပဲဖြစ်ဖြစ် မိန်းကလေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1084
00:54:54,500 --> 00:54:58,503
ဒါပေမယ့် သားတစ်ယောက် တကယ်လိုချင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
အရမ်းဆိုးလို့ အရသာခံနိုင်ပါတယ်။

1085
00:55:00,047 --> 00:55:04,342
သူက အရာအားလုံးကို တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
သူပြောသမျှတွေချည်းပဲ...
Jackson Latcherie, Jr.

1086
00:55:04,426 --> 00:55:05,802
သူ နားထောင်ဖူးလား

1087
00:55:05,886 --> 00:55:09,180
ဆိုလိုတာက ဟိုဆရာဝန်တွေ
နှင့် အထူးပညာရှင်များ
အကြံဥာဏ်ပေးပါ၊

1088
00:55:09,264 --> 00:55:10,682
သူ နားထောင်သလား။

1089
00:55:10,766 --> 00:55:12,725
မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူလား?

1090
00:55:15,354 --> 00:55:16,729
ဟမ်?

1091
00:55:17,815 --> 00:55:19,065
ဘာလဲ?

1092
00:55:20,567 --> 00:55:23,653
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ကလေးကို သယ်စရာမလို၊

1093
00:55:23,737 --> 00:55:25,989
တကယ်က သူ့အတွက် စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

1094
00:55:26,073 --> 00:55:27,448
မာမား။

1095
00:55:28,993 --> 00:55:31,494
ကလေးလိုချင်တယ်။

1096
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
မွေးစားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော။
သင်သည် လျှောက်လွှာအားလုံးကို ဖြည့်သွင်းခဲ့သည်။

1097
00:55:34,873 --> 00:55:37,458
မေမေ၊ တရားသူကြီးမဟုတ်ဘူး။
ကလေးပေးမယ်။

1098
00:55:37,543 --> 00:55:40,420
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့
ကျွန်ုပ်၏ ဆေးမှတ်တမ်းနှင့်အတူ

1099
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
Jackson က ခံစားချက်တွေကိုတောင် ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
တစ်ခုဝယ်ခြင်းအကြောင်း။

1100
00:55:44,550 --> 00:55:46,384
လူတွေက တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

1101
00:55:48,971 --> 00:55:50,763
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1102
00:55:52,683 --> 00:55:54,767
ကိုယ့်ကလေးလိုချင်တယ်။

1103
00:55:59,189 --> 00:56:02,191
အများကြီးအထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1104
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
ဟုတ်လား။

1105
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
​မေ​မေ၊ မင်းအရမ်းစိတ်​ပူ​နေတာလား။

1106
00:56:29,428 --> 00:56:33,681
တကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ စိတ်မပူနဲ့၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါမင်းကိုအမြဲသိတယ်​
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် စိတ်ပူစရာတွေချည်းပဲ။

1107
00:56:39,855 --> 00:56:42,231
ဒါကို ဂျက်ဆင်နဲ့ ငါပေးခဲ့တယ်။
အတွေးအများကြီး။

1108
00:56:42,316 --> 00:56:44,650
သူ တကယ်လား?
ပထမအကြိမ် ရှိတယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။

1109
00:56:44,735 --> 00:56:46,611
Jackson မှာ မစပါနဲ့၊
မာမား။

1110
00:56:46,695 --> 00:56:49,197
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ဆင်းရဲတယ်။
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်။

1111
00:56:49,281 --> 00:56:51,157
ဇွတ်အတင်းလုပ်ရတာလဲ
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်သလား။

1112
00:56:51,241 --> 00:56:53,701
ဆီးချိုသမားတွေ ကျန်းမာတယ်။
တစ်ချိန်လုံး ကလေး။

1113
00:56:53,786 --> 00:56:55,161
Shelby က မင်းထူးခြားတယ်။

1114
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

1115
00:57:05,756 --> 00:57:07,340
ငါဖြစ်တော့မယ်...

1116
00:57:08,342 --> 00:57:10,176
အလွန်သတိထားပါ။

1117
00:57:11,303 --> 00:57:13,012
ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1118
00:57:13,097 --> 00:57:16,099
သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်
ဒါမှမဟုတ်တောင် အဆင်မပြေဘူး။

1119
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
အနည်းစုကတော့ Jackson ၊ ငါသေချာပါတယ်။

1120
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
မင်း မနာလိုဘူး...

1121
00:57:25,901 --> 00:57:28,611
မင်းမရှိတော့လို့လား။
ငါဘာလုပ်တယ်ပြောပြော၊

1122
00:57:28,695 --> 00:57:30,947
အဲဒါက မင်းကို နံရံကို တွန်းပို့တယ်။

1123
00:57:31,949 --> 00:57:36,452
လက်သည်းတွေကို တံတွေးထွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ရိုက်ချက်တွေကို မခေါ်နိုင်လို့ပါ။

1124
00:57:36,537 --> 00:57:41,040
ငါ့သမီးကို ငါမမွေးဘူး။
ငါ့ကိုဒီလိုစကားပြောဖို့။

1125
00:57:43,043 --> 00:57:45,795
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1126
00:57:45,879 --> 00:57:50,133
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုမေးတိုင်း
ငါတို့အတွက် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါတို့ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ မင်းဘာပြောတာလဲ။

1127
00:57:50,217 --> 00:57:52,635
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​
ဂိမ်းကစားရန်။

1128
00:57:52,719 --> 00:57:53,970
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1129
00:57:54,054 --> 00:57:57,723
မင်းကို ငါပြောဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။

1130
00:57:57,808 --> 00:58:01,144
ဟုတ်ပြီ ထိုအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေမယ်။

1131
00:58:01,228 --> 00:58:03,813
ကလေးယူရန်ဖြစ်သည်။

1132
00:58:03,897 --> 00:58:07,859
ငါတစ်ခုလက်ခံနိုင်ရင်၊
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1133
00:58:09,194 --> 00:58:11,112
ကလေးယူတော့မယ်၊

1134
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
ပြီးတော့ မင်းလည်း ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။

1135
00:58:14,241 --> 00:58:17,201
ငါမင်းကိုငါပြောပြမယ်။

1136
00:58:18,871 --> 00:58:21,247
ငါဘာလိုချင်လဲမသိဘူး။

1137
00:58:24,084 --> 00:58:27,420
မေမေ၊ ဘာကြောင့် လုပ်ရမှန်း မသိဘူး။
အရာအားလုံးကို အရမ်းခက်ခဲအောင်လုပ်ပါ။

1138
00:58:29,673 --> 00:58:33,593
ဒီကလေးမွေးတာကို ကြည့်တယ်။
တစ်သက်တာအခွင့်အရေးအဖြစ်။

1139
00:58:33,677 --> 00:58:36,095
သေချာတာပေါ့၊ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်၊

1140
00:58:36,180 --> 00:58:39,098
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်မဆို မှန်ပါတယ်။

1141
00:58:39,183 --> 00:58:42,268
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်၊
ပြီးတော့ ဘဝက ဆက်သွားတယ်။

1142
00:58:42,352 --> 00:58:45,229
အားလုံးပြောပြီးပြီးတဲ့အခါ၊
နည်းနည်းရှိမယ်။
မသေနိုင်သောအပိုင်း

1143
00:58:45,314 --> 00:58:49,150
Jackson ရဲ့ ရုပ်ရည်ကောင်းပြီး
ငါ့ရဲ့ စတိုင်နဲ့ ခံစားချက်ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

1144
00:58:49,234 --> 00:58:52,820
ကျေးဇူးပြု။

1145
00:58:54,323 --> 00:58:56,324
မင်းရဲ့ထောက်ခံမှုကို ငါလိုတယ်။

1146
00:58:58,452 --> 00:59:01,787
ပြေပြီပေါ့။
မိနစ် 30 အံ့သြဖွယ်

1147
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
တစ်သက်တာထက်
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

1148
00:59:21,141 --> 00:59:23,935
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
ငါ မင်းကို ပေးလိုက်မယ်။

1149
00:59:24,019 --> 00:59:25,728
ငါ မင်းကို မထိချင်ဘူး။
ဦးခေါင်းအပေါ်သို့။

1150
00:59:25,854 --> 00:59:28,814
ငါအပေါက်တစ်ပေါက်ကျန်သေးတယ်။
မှန်တယ်။

1151
00:59:28,899 --> 00:59:30,816
ကြိုးတွေတပ်ပါ။
တိုင်နောက်ကွယ်။

1152
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
သူတို့ပြရင်၊
တင်းကြပ်ပုံရသည်။

1153
00:59:32,527 --> 00:59:34,487
မင်းငါ့ကို အကြိမ် ၄၀ လောက်ပြောဖူးတယ်။

1154
00:59:37,699 --> 00:59:39,617
Annelle မင်းက ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။

1155
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
အပြစ်ရှိတယ်။

1156
00:59:41,453 --> 00:59:45,081
Truvy က အခုမှ လှည့်ထွက်သွားတယ်။
အလှဆင်
ငါ့အတွက်တာဝန်

1157
00:59:45,165 --> 00:59:47,291
ကြည့်လိုက်။
မီးရောင်းပွဲဆီ သွားခဲ့တယ်။

1158
00:59:47,376 --> 00:59:49,669
နှစ်ခြင်းစာအုပ်ဆိုင်မှာ
Shreveport မှာ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။

1159
00:59:49,753 --> 00:59:53,089
သူတို့မှာ နွားစားခွက်နဲ့ မလိုက်ဖက်တဲ့ မြင်ကွင်းတွေ ရှိတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်နိမ့်သောစျေးနှုန်းများဖြင့်။

1160
00:59:53,173 --> 00:59:55,091
ငါ သူတို့ကို ရှင်းထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကလေးယေရှု၏

1161
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
ငါလုပ်သော အဆင်တန်ဆာ၊

1162
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
သူမ လှိမ့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1163
00:59:58,512 --> 01:00:00,304
ဂုဏ်ပြုပေးမှာလား။

1164
01:00:02,891 --> 01:00:05,768
အင်း။ ဒီမှာ နင်က၊
ဆရာမ။

1165
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sammy။

1166
01:00:07,771 --> 01:00:09,772
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1167
01:00:09,856 --> 01:00:11,607
♪ Louisiana မှာ ♪

1168
01:00:11,692 --> 01:00:13,651
♪ ငါတို့မှာ Cajun Christmas ရှိတယ်... ♪♪

1169
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
Annelle၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1170
01:00:16,363 --> 01:00:17,697
အဆင်ပြေတယ်!

1171
01:00:17,781 --> 01:00:20,116
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

1172
01:00:20,200 --> 01:00:23,661
မင်းရဲ့ elves တွေလို့ ငါထင်ပါတယ်။
ရူးသွပ်သွားပါပြီ။

1173
01:00:23,745 --> 01:00:24,662
ကောင်းပြီ Shelby၊

1174
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။

1175
01:00:26,790 --> 01:00:28,666
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

1176
01:00:28,750 --> 01:00:31,210
ထူးထူးခြားခြား ပြေးနေတယ်။
Christmas quickie လို့ခေါ်တယ်။

1177
01:00:31,295 --> 01:00:32,670
ငါက ကူညီတာ လွန်သွားပြီ။

1178
01:00:32,754 --> 01:00:36,299
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကျွန်တော် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ကျီးကန်းခြေထောက်၏အစောပိုင်းအဆင့်။

1179
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
ချစ်လေး၊ အချိန်တွေ ရွေ့နေတယ်။

1180
01:00:38,051 --> 01:00:40,678
နောက်ဆုံးတော့ မင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။
ချီတက်နေပါတယ်။
သင့်မျက်နှာအနှံ့။

1181
01:00:40,762 --> 01:00:41,721
အိုးမရှိ၊

1182
01:00:41,805 --> 01:00:43,389
Miss Ouiser ပါ။

1183
01:00:46,810 --> 01:00:50,396
ငါသူမကိုပေးသင့်တယ်။
ဒီနေ့ ခြေသလုံး တစ်လုံး။

1184
01:00:50,480 --> 01:00:52,356
အလုပ်လုပ်ရတာကို မုန်းတယ်။
သူမ၏ခြေထောက်ပေါ်။

1185
01:00:52,441 --> 01:00:54,233
ရှိသည်
ပိုဆိုးသွားတယ်။

1186
01:00:54,318 --> 01:00:56,819
သူမ လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
bikini waxing တစ်ခု။

1187
01:00:56,903 --> 01:00:58,571
ဂရပ်ဖစ်မရအောင်။

1188
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1189
01:00:59,740 --> 01:01:03,034
Miss Ouiser နဲ့တွေ့တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်။

1190
01:01:03,118 --> 01:01:04,076
အိုး?

1191
01:01:04,161 --> 01:01:05,578
Owen Jenkins

1192
01:01:05,662 --> 01:01:06,829
အိုး။

1193
01:01:06,913 --> 01:01:10,374
အိုဝင်။ အခု ရှိသေးတယ်။
အတိတ်မှပေါက်ကွဲသံ။

1194
01:01:10,459 --> 01:01:11,334
သူ့ကို မှတ်မိလား

1195
01:01:11,418 --> 01:01:12,877
သူက မင်းကိုသတိရတယ်။

1196
01:01:12,961 --> 01:01:16,881
သူ့မှာ
နှာတံအရှည်ဆုံးဆံပင်
လွတ်လပ်သောကမ္ဘာ၌။

1197
01:01:16,965 --> 01:01:18,841
အခု သူ မရှိသလောက်ပဲ။
ဘယ်နေရာမဆို ဆံပင်။

1198
01:01:18,925 --> 01:01:21,886
အိုဝင်သွားပြီ
Chinquapin Parish မှ
ဘုရားသခင်သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက

1199
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
သူရှိခဲ့ဖူးတာကို မေ့သွားတယ်။

1200
01:01:23,430 --> 01:01:26,223
သူသည် Monroe တွင်နေထိုင်သည်။
သွားပြီး၊
ပထမဆုံး Presbyterian။

1201
01:01:26,308 --> 01:01:29,518
ငါ မင်းကို သိလားလို့ မေးတယ်။

1202
01:01:29,603 --> 01:01:31,562
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။
Ohio တစ်နေရာရာမှာ

1203
01:01:31,646 --> 01:01:35,024
သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်၊
ပြီးတော့ သူ ဒီကို ပြန်ပြောင်းသွားတယ်။

1204
01:01:36,735 --> 01:01:38,652
ဒီဇာတ်လမ်းမှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိလား။

1205
01:01:38,737 --> 01:01:41,822
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းကို သတိရရုံပဲ။
ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ငါထင်သည်။

1206
01:01:41,907 --> 01:01:43,866
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

1207
01:01:43,950 --> 01:01:47,578
သူသည် လူဆိုးမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ငါစီမံခဲ့တယ်။
သူ့ကို ပြေးဖို့၊

1208
01:01:47,662 --> 01:01:49,914
ပထမဆုံးလက်ထပ်ပါ။
စုစုပေါင်း deadbeat နှစ်ခု။

1209
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စီစဉ်တာပဲလေ။

1210
01:01:51,208 --> 01:01:53,501
ငါတို့အားလုံးအတွက်
အတူရရန်။

1211
01:01:53,585 --> 01:01:54,502
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1212
01:01:54,586 --> 01:01:56,545
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1213
01:01:56,630 --> 01:01:58,714
Shelby၊ ကျွန်တော် စီမံတယ်။
ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း

1214
01:01:58,799 --> 01:02:01,258
နှစ်ယောက်လက်ထပ်ဖို့
တန်ဖိုးမရှိသော အမျိုးသားများ
စကြဝဠာထဲမှာ

1215
01:02:01,343 --> 01:02:05,971
ပြီးမှ ဆက်လျှောက်တယ်။
ကျေးဇူးကန်းဆုံး ကလေးသုံးယောက်
ပဋိသန္ဓေယူဖူး၏။

1216
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
လူတွေက ငါ့ကို သဘောကောင်းတယ်။

1217
01:02:08,308 --> 01:02:10,810
ငါ့မှာရှိလို့လား။
ဘုရားသခင်ထက် ငွေပိုပါတယ်။

1218
01:02:10,894 --> 01:02:13,604
ဖွင့်တော့မလို့
ပိုးကောင်ရေဘူးအသစ်။

1219
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Ouiser

1220
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
ဘာလဲ?

1221
01:02:16,316 --> 01:02:19,276
ဒီလိုခံစားရရင်၊
မကျန်းမာပါ။

1222
01:02:19,361 --> 01:02:21,904
လာသင့်တယ်။
လမ်းညွှန်စင်တာသို့

1223
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောပါ။
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ရှိနေပါသည်။

1224
01:02:23,907 --> 01:02:25,408
ငါမရူးပါဘူး M'Lynn

1225
01:02:25,492 --> 01:02:26,867
ပြီးပြီပေါ့။

1226
01:02:26,952 --> 01:02:30,121
အလွန်ဆိုးရွားသောစိတ်တွင်
နှစ် 40 အတွက်။

1227
01:02:30,205 --> 01:02:32,039
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1228
01:02:32,124 --> 01:02:35,501
မင်္ဂလာပါ

1229
01:02:35,585 --> 01:02:36,502
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1230
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။

1231
01:02:38,088 --> 01:02:39,505
ဒါ အသစ်လား။

1232
01:02:39,589 --> 01:02:43,008
ဝတ်စုံကို လုပ်ထားတယ်။
ငါ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့

1233
01:02:43,093 --> 01:02:44,969
ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။
ကျန်တာ အတူတူ။

1234
01:02:45,053 --> 01:02:48,472
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါတို့ကို ခွဲထားတယ်။
တိရစ္ဆာန်များမှ

1235
01:02:48,557 --> 01:02:50,474
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စွမ်းရည်ဖြစ်ပါတယ်။
accessorize လုပ်ဖို့။

1236
01:02:50,559 --> 01:02:51,517
အိုး။

1237
01:02:51,601 --> 01:02:53,936
Annelle၊
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

1238
01:02:54,020 --> 01:02:57,481
မင်းနဲ့ Sammy လား။
ဘူးထဲမှာ ရှုပ်ပွနေသလား။

1239
01:02:57,566 --> 01:02:59,316
Truvy မင်းငါ့ကိုသတ်။

1240
01:02:59,401 --> 01:03:00,401
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1241
01:03:00,485 --> 01:03:01,819
အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1242
01:03:01,903 --> 01:03:02,820
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1243
01:03:02,904 --> 01:03:03,863
အိုး ချစ်လေး။

1244
01:03:03,947 --> 01:03:06,282
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။
မင်းရဲ့တူလေး မာရှယ်

1245
01:03:06,366 --> 01:03:08,784
အပိုင်းလေးပါ။
မြေကြီးပေါ်ရှိ ကောင်းကင်ဘုံ။

1246
01:03:08,869 --> 01:03:10,536
သူတို့က မိသားစု၊
ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်၊

1247
01:03:10,620 --> 01:03:13,539
ထွင်းထုထားသည်ကိုမူကား၊
ခရင်မ်ဒိန်ခဲထဲက။

1248
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
ဖလရီ၊
မင်းကို ငါအံ့သြတယ်။

1249
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
အကြောင်းပြောနေတာ
သင့်ဆွေမျိုး

1250
01:03:20,547 --> 01:03:22,339
ကောင်းပြီ၊
အမြဲပြောတယ်၊

1251
01:03:22,424 --> 01:03:24,717
ဘာမှ မပြောနိုင်ရင်
ဘယ်သူနဲ့မှ ပတ်သက်တာ ကောင်းတယ်၊

1252
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
ငါ့နားမှာလာထိုင်။

1253
01:03:26,344 --> 01:03:27,803
အဲဒါကောင်းတယ်။

1254
01:03:31,183 --> 01:03:32,141
Miss Ouiser။

1255
01:03:32,225 --> 01:03:33,100
ဘာလဲ?

1256
01:03:33,185 --> 01:03:35,561
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လိုချင်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

1257
01:03:35,645 --> 01:03:36,562
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1258
01:03:36,646 --> 01:03:39,356
ဘူးကိုဖွင့်ပြီးပြီ။
သင့်အတွက် ပိုးကောင်များ။

1259
01:03:39,441 --> 01:03:40,149
ဘာလဲ?

1260
01:03:42,235 --> 01:03:42,943
ငရဲ။

1261
01:03:43,028 --> 01:03:44,820
Owen Jenkins

1262
01:03:44,905 --> 01:03:47,573
မင်္ဂလာပါ Louisa။
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

1263
01:03:47,657 --> 01:03:51,327
ဘုရား၊ မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။
လက်လျှော့လိုက်ပြီလား

1264
01:03:53,121 --> 01:03:54,997
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

1265
01:03:55,081 --> 01:03:56,916
သင်ခဲယဉ်းပါပြီ။
လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။

1266
01:03:57,709 --> 01:03:59,835
ငါလောက်မချောဘူး။
ငါအရင်ကအတိုင်းပဲ။

1267
01:04:03,089 --> 01:04:10,846
♪ သခင်ယေရှု၊ မင်းဖွားမြင်တဲ့ အချိန်မှာ... ♪♪

1268
01:04:10,931 --> 01:04:13,057
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Shelby က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1269
01:04:13,141 --> 01:04:14,350
အိုဝင်...

1270
01:04:14,434 --> 01:04:16,310
အဲဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1271
01:04:16,394 --> 01:04:18,979
ငါဖြစ်​နိုင်​တယ်​ဆိုတာ မ​သေချာဘူး။
ဖိအားများအောက်တွင် ကြင်နာတတ်သူ။

1272
01:04:19,064 --> 01:04:22,441
Shelby အများကြီးလုပ်တယ်။
ငါမယုံနိုင်သောအရာများ။

1273
01:04:22,526 --> 01:04:24,527
M'Lynn ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီရက်ပိုင်း မင်းနဲ့

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,612
မင်းမှာ သမင်အုပ်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့တင်ပါးလား

1275
01:04:26,696 --> 01:04:29,698
လူတိုင်း! တော်မီ၊
ဒီလူအားလုံးကို အပြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။

1276
01:04:29,783 --> 01:04:31,700
လာပါ အားလုံး။

1277
01:04:31,785 --> 01:04:33,577
ဖေဖေ သွားမယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့။

1278
01:04:34,621 --> 01:04:38,040
ခဏလေးပဲလိုချင်တယ်။
သင်၏အချိန်၊ လူတို့၊ ယခု။

1279
01:04:40,043 --> 01:04:42,586
ဒီနေ့ ငါ့သမီး...

1280
01:04:42,671 --> 01:04:44,171
ကြီးမားတဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြတယ်။

1281
01:04:44,256 --> 01:04:45,422
အဖေနဲ့ အမေ။

1282
01:04:45,507 --> 01:04:48,509
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူတို့ကိုပြောပြမှာမဟုတ်ဘူး။
သင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

1283
01:04:48,593 --> 01:04:51,762
အိုး!
အိုး!
အိုး!

1284
01:04:51,846 --> 01:04:54,890
ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်
ငါ အဖွားဖြစ်မယ်။

1285
01:04:54,975 --> 01:04:57,768
အိုး။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1286
01:05:04,568 --> 01:05:05,484
အိုး အဖွား။

1287
01:05:05,569 --> 01:05:07,278
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1288
01:05:07,362 --> 01:05:09,572
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မလှုပ်ရှားဘူးလား။

1289
01:05:09,656 --> 01:05:12,074
ပြုံးပါ။ တိုးလာတယ်။
သင်၏မျက်နှာတန်ဖိုး။

1290
01:05:12,158 --> 01:05:15,077
ပြီးတော့ ဆရာဝန် Shelby က ပြောပါတယ်။
ကလေးမရနိုင်။

1291
01:05:15,161 --> 01:05:17,496
အင်း။ သူတို့ဘာသိလဲ?
သူမက သူတို့ကို ပြတယ်။

1292
01:05:17,581 --> 01:05:20,374
မလုပ်သင့်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ကလေးရှိသည်။

1293
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
ကြီးကြီးမားမား ကွာခြားမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

1294
01:05:22,669 --> 01:05:26,505
ဒီကလေးက သိပ်ကောင်းတဲ့သတင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1295
01:05:26,590 --> 01:05:27,339
Jackson နှင့် Shelby

1296
01:05:27,424 --> 01:05:29,341
[အားပေးလျှက်]

1297
01:05:32,345 --> 01:05:35,014
အိုး M'Lynn ငါတကယ်ဆန္ဒရှိတယ်။

1298
01:05:35,098 --> 01:05:38,851
ပညာရှိစကားအချို့၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

1299
01:05:38,935 --> 01:05:42,271
ငါတို့ဘာလို့ အာရုံမစိုက်တာလဲ။
အခြေအနေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုလား?

1300
01:05:42,355 --> 01:05:44,273
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1301
01:05:44,357 --> 01:05:46,066
မေးတာ။

1302
01:05:48,111 --> 01:05:49,945
သူတို့ပြောတာသိလား...

1303
01:05:50,030 --> 01:05:53,532
ငါတို့ကို မသတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ပိုသန်မာစေတယ်။

1304
01:06:01,374 --> 01:06:04,627
ဘယ်အရာမှ Shelby ကို ပိုကျေနပ်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့အမှားကိုသက်သေပြတာထက်

1305
01:06:13,303 --> 01:06:15,804
သြော်
ငါ့အဖွားအသစ်...

1306
01:06:15,889 --> 01:06:19,725
သူကဲ့သို့ဖြစ်ပါစေ။
ငါကဲ့သို့ရုပ်ကောင်း။

1307
01:06:27,400 --> 01:06:30,861
♪ ဇူလိုင်လ တတိယပတ်တွင် မွေးဖွားသည်။

1308
01:06:30,945 --> 01:06:35,032
♪ သူက Yankee Doodle ချစ်သူ ♪

1309
01:06:35,116 --> 01:06:38,202
♪ သူက Yankee Doodle ကောင်လေး ♪

1310
01:06:38,286 --> 01:06:40,496
♪ Yankee Doodle သည် လန်ဒန်သို့သွားခဲ့သည်။

1311
01:06:40,580 --> 01:06:41,622
♪ မြင်းပုလေးစီးဖို့ ♪

1312
01:06:41,706 --> 01:06:44,541
♪ သူက Yankee Doodle ကောင်လေး♪♪

1313
01:06:44,626 --> 01:06:45,459
ဝူး!

1314
01:06:45,543 --> 01:06:48,504
ဆက်လုပ်သည်။
မှုတ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

1315
01:06:48,588 --> 01:06:50,839
ဒါက ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ။

1316
01:06:50,924 --> 01:06:52,883
မင်းမှာ မင်းပဲရှိတယ်။
ပထမဆုံး မွေးနေ့ တစ်ကြိမ်။

1317
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
ငယ်သူငယ်ချင်း
ဆန္ဒတစ်ခုပြုလုပ်ခြင်း။

1318
01:06:54,678 --> 01:06:56,804
သူပဲလိုချင်တယ်။
ဖယောင်းတိုင်ကိုမှုတ်ပါ။

1319
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1320
01:06:58,598 --> 01:07:00,599
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

1321
01:07:00,684 --> 01:07:02,226
စလာသည်။
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။

1322
01:07:02,310 --> 01:07:03,686
သွားပြန်ပြီ။

1323
01:07:03,770 --> 01:07:05,270
၁... ၂... ၃...

1324
01:07:07,440 --> 01:07:09,525
ဟေး။
ဟေး။

1325
01:07:09,609 --> 01:07:10,901
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1326
01:07:12,862 --> 01:07:16,240
ငါ Truvy's မှပြန်လာမည်။
တစ်နာရီခန့်အတွင်း။

1327
01:07:16,324 --> 01:07:17,700
မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

1328
01:07:17,784 --> 01:07:20,202
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်လာမယ် ထင်တယ်။

1329
01:07:20,286 --> 01:07:22,705
ဆံပင်ညှပ်ချင်တယ်

1330
01:07:22,789 --> 01:07:25,207
တိုတိုလေးပါ။
ပြီးတော့ Truvy ကို လုပ်စေချင်တယ်။

1331
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
ဂရုစိုက်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

1332
01:07:27,794 --> 01:07:31,755
ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ပြေးနိုင်စေချင်တယ်။
အဲဒါကိုဖြတ်ပြီးသွားပါ။

1333
01:07:31,840 --> 01:07:33,716
ကျွန်တော်ထင်တယ်
အဖိုးတန်လိမ့်မယ်။

1334
01:07:33,800 --> 01:07:38,220
လုပ်စရာတွေလိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ရိုးရှင်းပါတယ်။

1335
01:07:38,304 --> 01:07:40,347
ဂျက်ဆင်ကို သွားပြောပါရစေ။

1336
01:07:49,441 --> 01:07:50,524
Shelby

1337
01:07:50,608 --> 01:07:53,902
Shelby၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သုတ်တွေကို တွေ့ပုံရတယ်။

1338
01:07:53,987 --> 01:07:56,530
သူတို့က ငါ့အိတ်ထဲမှာ။
သူစိုနေသလား

1339
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
ရွှံ့။

1340
01:07:57,657 --> 01:07:59,908
အလှမယ် Clairee၊
မင်းရဲ့တူလေးအကြောင်း ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1341
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
ပစ္စည်းကောင်းတွေဆီ ရောက်ပါစေ။

1342
01:08:01,953 --> 01:08:03,412
အင်း ငါဝန်ခံရမယ်၊

1343
01:08:03,496 --> 01:08:06,373
Marshall က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။
လမ်းမှား။

1344
01:08:06,458 --> 01:08:07,833
ချီတက်လာသူ၊

1345
01:08:07,917 --> 01:08:11,336
အများကြီးဘဲ
ဟဲလို၊

1346
01:08:11,421 --> 01:08:14,506
"ဖေဖေနဲ့ မေမေ၊
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

1347
01:08:14,591 --> 01:08:16,508
"ငါ့မှာ ဦးနှောက်အကျိတ်ရှိတယ်။

1348
01:08:16,593 --> 01:08:18,510
အသက်ရှင်ဖို့ သုံးလရှိသေးတယ်"

1349
01:08:18,595 --> 01:08:21,430
အင်း သဘာဝအတိုင်း၊
Drew နှင့် Belle တို့သည် ဒေါသူပုန်ထကြသည်။

1350
01:08:21,514 --> 01:08:24,516
ပြီးတော့ သူက၊
"ဟေ့လူ၊ ငါနောက်နေတာလား။

1351
01:08:24,601 --> 01:08:26,477
ငါက ဂေးပဲ။"

1352
01:08:26,561 --> 01:08:29,980
ဒါ သူ့ ရဲ့ အတွေး ပဲ
သတင်းကို ညင်သာစွာ ဖောက်ခွဲတာလား?

1353
01:08:30,064 --> 01:08:31,982
မာရှယ်က အမြဲတမ်း
အလွန်ပြဇာတ်။

1354
01:08:32,066 --> 01:08:35,778
Drew နဲ့ Belle က ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒါကို ခံစားရမယ်။

1355
01:08:35,862 --> 01:08:37,613
ကျွန်တော်မသိပါ။

1356
01:08:37,697 --> 01:08:41,617
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စဉ်းစားကြပြီ။
စံပြမိသားစု ဖြစ်တာကြာပြီ။

1357
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
ပထမ နန်စီဗက်
နန်းကျ

1358
01:08:42,869 --> 01:08:45,120
သူမထံမှ
Miss Merry Christmas ခေါင်းစဉ်

1359
01:08:45,205 --> 01:08:48,207
အဲဒါကြောင့်
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျတဲ့ မိုတယ်မှာပေါ့။

1360
01:08:48,291 --> 01:08:51,460
ဘာမိုတယ်လဲ
ငါဒီမှာမနေတော့ဘူး။
မှတ်မိလား

1361
01:08:51,544 --> 01:08:54,797
နန်စီဗက်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဒေသခံမိုတယ်တစ်ခုတွင်

1362
01:08:54,881 --> 01:08:56,882
နိုင်ငံရေး အရာရှိကြီးတစ်ဦးနှင့်။

1363
01:08:56,966 --> 01:08:58,592
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး မြင့်သည်။

1364
01:08:58,676 --> 01:09:00,969
သူတို့ အဲ့လိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ဖိနပ်။

1365
01:09:01,054 --> 01:09:03,806
သူမသည် ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
Miss Merry Christmas
သမိုင်းထဲမှာ

1366
01:09:03,890 --> 01:09:06,975
သူမ၏ ဘူးခွံနှင့် ဖမ်းမိရန်
ဒူးထောက်လျက်၊

1367
01:09:07,060 --> 01:09:11,855
အင်း စကားပြောတွေပေါ့၊
သင့်အတွက် ဆက်ထားပါ။

1368
01:09:11,940 --> 01:09:12,815
တဒါ!

1369
01:09:25,328 --> 01:09:26,829
အိုး ဘုရား။

1370
01:09:26,913 --> 01:09:28,997
အိုး၊ မင်းမကြိုက်ဘူး။

1371
01:09:29,082 --> 01:09:31,583
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1372
01:09:31,668 --> 01:09:33,585
ဟုတ်တယ် Truvy၊
မင်းက လှပတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1373
01:09:35,213 --> 01:09:36,922
အင်း..အဲဒါပဲ..။

1374
01:09:38,383 --> 01:09:39,758
အိုး ချစ်သူ၊ မလုပ်နဲ့။

1375
01:09:39,843 --> 01:09:42,261
ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့
ဒါမှမဟုတ် ငါလည်း လုပ်မယ်။

1376
01:09:42,345 --> 01:09:44,221
ငါ့မှာ တင်းကျပ်တဲ့ မူဝါဒရှိတယ်။

1377
01:09:44,305 --> 01:09:46,682
ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်း မငိုဘူး။
ငါ့ထံ၌။

1378
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

1379
01:09:51,521 --> 01:09:52,521
အင်း။

1380
01:09:58,570 --> 01:09:59,862
ဟုတ်ပြီ

1381
01:10:01,573 --> 01:10:05,617
ကဲ၊ Truvy၊
ငါ့လက်သည်းတွေလုပ်ရအောင်။

1382
01:10:05,702 --> 01:10:07,119
ဒါက အားရစရာပါ။

1383
01:10:07,203 --> 01:10:09,538
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
manicure လိုချင်ဖူးလား။

1384
01:10:09,622 --> 01:10:13,542
မယ်မယ်မထင်ဘူး။
အခကြေးငွေပေးရမှန်းတောင် သိတယ်။
တစ်နေကုန် လှပဖို့။

1385
01:10:13,626 --> 01:10:15,294
ငါလည်း တစ်ခုလိုမယ်။

1386
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
ပန်းချီဆွဲတော့မယ်။
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးက အနီရောင်

1387
01:10:17,380 --> 01:10:19,965
ငါ့နာမည်ကိုပြောင်းပါ။
Elizabeth Arden သို့

1388
01:10:22,135 --> 01:10:25,679
အာမင်။

1389
01:10:27,223 --> 01:10:29,391
Annelle ငါသွားမယ်။
cuticle oil ပိုလိုအပ်ပါတယ်။

1390
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
နောက်ရှိသေးလား...

1391
01:10:30,685 --> 01:10:31,894
ဒုတိယစင်။

1392
01:10:33,396 --> 01:10:34,396
သူမ ဆုတောင်းနေသလား။

1393
01:10:34,480 --> 01:10:35,772
ဟုတ်ကဲ့။

1394
01:10:35,857 --> 01:10:36,607
ဘာကြောင့်လဲ?

1395
01:10:36,691 --> 01:10:40,152
ရတယ်နော်။ သူမဆုတောင်းခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Marshall နှင့် Drew နှင့် Belle အတွက်

1396
01:10:40,236 --> 01:10:43,572
ငါတို့အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အတင်းပြောနေသောကြောင့်

1397
01:10:43,656 --> 01:10:46,241
ဖြစ်နိုင်တယ်။
elastic ၏ရိုက်ချက်
သူမ၏ panty ပိုက်ထဲမှာ။

1398
01:10:46,326 --> 01:10:49,077
ပြုတ်ကျပါစေလို့ ဆုတောင်းနေတယ်။
ဒီရက်တွေမှာ ဦးထုပ်တစ်လုံးရဲ့။

1399
01:10:49,162 --> 01:10:50,579
သူမ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီနည်းနဲ့ ?

1400
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Mardi Gras ကတည်းက။

1401
01:10:51,789 --> 01:10:55,709
သူ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
ကျမ်းစာပိတ်ရက်ကို သွားမယ်။

1402
01:10:55,793 --> 01:10:59,296
ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့အတူ New Orleans ဆီကို
အခြားသော အပြစ်သားနှစ်ယောက်၊

1403
01:10:59,380 --> 01:11:01,048
သူ့ရည်းစားက ဘာပြောတာလဲ။

1404
01:11:01,132 --> 01:11:02,841
Sammy အရမ်းရှုပ်နေတယ်
ဟုတ်မဟုတ်တော့ သူမသိဘူး။

1405
01:11:02,926 --> 01:11:05,844
သူ့လက်ပတ်နာရီကိုခြစ်ရန်
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဖင်ကို လေတိုက်တယ်။

1406
01:11:05,929 --> 01:11:08,430
ဆက်ဆံနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
အခြားလူနှင့်၊

1407
01:11:08,514 --> 01:11:13,602
သို့သော် သူသည် ခမည်းတော်နှင့် ပြဿနာရှိနေသည်၊
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

1408
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
အဟမ်း။

1409
01:11:14,938 --> 01:11:18,982
သြော် မာရှယ်လုပ်တာ
သူငယ်ချင်းတို့ သိလား

1410
01:11:19,067 --> 01:11:21,109
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဆွေးနွေးတယ်။

1411
01:11:21,194 --> 01:11:24,112
ဘယ်လိုလဲလို့မေးတယ်...
လူတွေနဲ့တွေ့တယ်။

1412
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
ငါ့ခေတ်မှာ မင်းပြောလို့ရတယ်။

1413
01:11:26,199 --> 01:11:28,116
လူ၏ရထားဖြင့်
နှင့် အမူအရာ

1414
01:11:28,201 --> 01:11:30,619
သူ့မုန့်ဘယ်ဘက်ကလဲ။
ထောပတ်ပေါ်၊

1415
01:11:30,703 --> 01:11:33,121
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ခေတ်မှာ
ဘယ်သူသိလဲ

1416
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
မာရှယ်ကို မေးတယ်၊
"ဘယ်လိုပြောရမလဲ?"

1417
01:11:36,209 --> 01:11:39,169
သူက၊
“လိင်တူချစ်သူအားလုံးမှာ အလင်းအိမ်၊

1418
01:11:39,253 --> 01:11:40,629
"အားလုံးနဲ့ လိင်တူချစ်သူတွေ

1419
01:11:40,713 --> 01:11:43,799
အမည်ပေးထားသည်။
Mark၊ Rick သို့မဟုတ် Steve။

1420
01:11:43,883 --> 01:11:46,802
စကားပြောချိုသာသောခွေးဖြစ်ပါစေ။

1421
01:11:46,886 --> 01:11:48,136
မနက်ခင်း။

1422
01:11:48,221 --> 01:11:51,139
ဟိုမှာ ဘာရယ်စရာရှိလို့လဲ။

1423
01:11:51,224 --> 01:11:54,184
Claire က အခုမှပဲ ပြောနေတာ
ဒီသီချင်းရဲ့ အလင်းရောင်ရဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း။

1424
01:11:54,268 --> 01:11:55,894
အိုး၊ ငါငါ့ကိုချစ်တယ်။

1425
01:11:57,397 --> 01:11:58,981
ကျွန်တော့်ရဲ့ အနုပညာအလုပ်အသစ်တွေကို မီးမောင်းထိုးပြတယ်။

1426
01:11:59,065 --> 01:12:02,150
ဘယ်ကတည်းက လုပ်တာလဲ။
လမ်းကြောင်းအလင်းရောင်ရှိပါသလား။

1427
01:12:02,235 --> 01:12:03,694
သုံးပတ်ခန့်။

1428
01:12:03,778 --> 01:12:07,239
အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။
လှေကားကိုတက်။

1429
01:12:07,323 --> 01:12:09,157
ငါ့မြေးရဲ့ အကြံ။

1430
01:12:09,242 --> 01:12:10,742
ကျွန်တော် သူ့ကို မတွေ့ရတာ ကြာပြီ ။

1431
01:12:10,827 --> 01:12:12,494
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1432
01:12:12,578 --> 01:12:13,662
Steve နေကောင်းပါတယ်

1433
01:12:16,582 --> 01:12:17,749
Shelby

1434
01:12:17,834 --> 01:12:21,503
အိုး ဘုရားသခင်။
မင်းဆံပင်က အရမ်းတိုတယ်။

1435
01:12:21,587 --> 01:12:24,506
မင်းဘာလို့ဒီလိုစိတ်ထားကောင်းနေတာလဲ။

1436
01:12:24,590 --> 01:12:27,342
ကျော်ပြေးခဲ့သလား
ကလေးသေးသေးလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1437
01:12:27,427 --> 01:12:28,510
ခရမ်းချဉ်သီး။

1438
01:12:28,594 --> 01:12:30,387
ဒါတွေအားလုံးငါ့ကိုမပေးပါနဲ့။

1439
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို ယူခိုင်းတယ်။

1440
01:12:32,265 --> 01:12:35,976
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ အစားအစာတွေကို မစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါကူညီနိုင်ရင်

1441
01:12:36,060 --> 01:12:38,603
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က မြန်မြန်ထွက်လေ၊
ပိုကောင်းလာမယ်။

1442
01:12:38,688 --> 01:12:42,024
ဆီလုံလုံလောက်လောက် မရဘူး။
ငါ့အစားအသောက်ထဲသို့။

1443
01:12:42,108 --> 01:12:43,692
အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို စိုက်ပျိုးသနည်း။

1444
01:12:43,776 --> 01:12:45,610
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက
တောင်ပိုင်းအမျိုးသမီးကြီးတစ်ဦး။

1445
01:12:45,695 --> 01:12:50,657
ငါတို့ ဝတ်ရမယ်။
ရယ်စရာကောင်းသောဦးထုပ်များနှင့် ရုပ်ဆိုးသောအဝတ်အစားများ
အသီးအရွက်များကို ဖုန်တွင် စိုက်ပျိုးပါ။

1446
01:12:52,285 --> 01:12:54,202
ငါ့ကိုမမေးနဲ့
ထိုမေးခွန်းများ။

1447
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ မလုပ်ပါဘူး။

1448
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
[ဟောက်]

1449
01:13:01,127 --> 01:13:03,045
သြော် အခု ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊
Ouiser

1450
01:13:06,716 --> 01:13:09,259
ဟမ်။ Shelby

1451
01:13:10,344 --> 01:13:12,888
အိုး ဟန်နီ ဘာရှိလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။

1452
01:13:12,972 --> 01:13:14,723
မထိခိုက်ပါဘူး။

1453
01:13:14,807 --> 01:13:17,184
M'Lynn ဒါကို မြင်ဖူးလား။

1454
01:13:19,854 --> 01:13:21,188
ဟုတ်ကဲ့၊

1455
01:13:22,190 --> 01:13:25,233
ဆရာဝန်က ကြိုးစားနေတာ
ငါ့သွေးပြန်ကြောများခိုင်မာစေရန်။

1456
01:13:25,318 --> 01:13:26,568
သူတို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပုံစံဖြစ်သည်။

1457
01:13:26,652 --> 01:13:27,819
ငါ့ဘုရား။

1458
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
သင်ရောက်ဖူးပုံရသည်။
လက်မောင်းကို မြှောက်မောင်း။

1459
01:13:31,574 --> 01:13:33,742
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1460
01:13:33,826 --> 01:13:36,161
မေမေတို့ကို ပြောပြရမလား။

1461
01:13:41,084 --> 01:13:44,086
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
လျှို့ဝှက်ထားတော့။

1462
01:13:45,296 --> 01:13:47,672
Shelby ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကားမောင်းရင်း လက်မောင်းကို မြှောက်လိုက်သည် ။

1463
01:13:49,592 --> 01:13:51,426
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ dialysis ပါ။

1464
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1465
01:13:55,515 --> 01:13:57,265
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။

1466
01:13:57,350 --> 01:13:59,601
Jack, Jr.
အလွန်အကျွံ ဖိထားပါ။
ငါ့ကျောက်ကပ်ပေါ်မှာ။

1467
01:13:59,685 --> 01:14:02,479
ခုတော့ သူတို့က ကုပ်၊
ဒါပါပဲ။

1468
01:14:02,563 --> 01:14:04,648
ဆရာဝန်က ဒီလိုပြောတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1469
01:14:04,732 --> 01:14:06,233
ဒါပါပဲ?

1470
01:14:06,317 --> 01:14:08,110
ဒါပါပဲလို့ သူက ပြောပါတယ်။

1471
01:14:08,194 --> 01:14:11,238
ဒီကျောက်ကပ်ဆေးကို ထာဝရလုပ်သလား။

1472
01:14:11,322 --> 01:14:13,532
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊

1473
01:14:13,616 --> 01:14:16,243
ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေပါဘူး။
Jack, Jr. နဲ့ အမှီလိုက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊

1474
01:14:16,327 --> 01:14:19,329
ဒါကြောင့် ကျောက်ကပ် အစားထိုး ကုသမှု လုပ်မယ်၊
နေကောင်းနေမယ်။

1475
01:14:19,413 --> 01:14:21,665
လွယ်သလား။
သေချာတယ်။

1476
01:14:21,749 --> 01:14:25,127
သုံးလေးချက်လုပ်ကြတယ်။
Shreveport တွင်တစ်ပတ်။

1477
01:14:25,211 --> 01:14:29,131
သူတို့ပြောတာ။
ငါတို့ရဲ့ တနင်္ဂနွေကျောင်းက အတန်းကပဲ ရှိသေးတာ။
တစ်နေ့တာအတွက် ဆုတောင်းပေးတယ်။

1478
01:14:29,215 --> 01:14:32,175
ရှာရခက်တဲ့အပိုင်း
ကျောက်ကပ်မဟုတ်လား

1479
01:14:32,260 --> 01:14:35,679
တီဗီမှာ တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့တယ်...
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

1480
01:14:35,763 --> 01:14:38,682
ဒီဆေးအဖွဲ့တွေ
နေရာအနှံ့ ပျံသန်း၊

1481
01:14:38,766 --> 01:14:41,726
နှလုံး ၊ ကျောက်ကပ် ၊
တခြားဘာသိလဲ။

1482
01:14:41,811 --> 01:14:42,936
ဘယ်အရာက ကျွန်မကို သဘောအကျဆုံးလဲ။

1483
01:14:43,020 --> 01:14:46,481
အဲဒီအင်္ဂါတွေကို သယ်သွားသလား
ဘီယာအေးစက်များတွင်။

1484
01:14:46,566 --> 01:14:48,358
ရပ်လိုက်ပါ။

1485
01:14:48,442 --> 01:14:49,818
အဲဒီဆရာဝန်တွေက ဖယ်ပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ခြောက်ထုပ်၊

1486
01:14:49,902 --> 01:14:53,155
ရေခဲခြောက်နဲ့ နှလုံးသားကို ပစ်ချ၊
လေယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။

1487
01:14:53,239 --> 01:14:55,699
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံရမလဲ
တစ်ခုစောင့်

1488
01:14:55,783 --> 01:14:59,244
ကျောက်ကပ်ဆေးတဲ့ လူတွေရှိတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။

1489
01:15:00,246 --> 01:15:01,997
ဝေဒနာကို ရှုရမယ်။

1490
01:15:02,081 --> 01:15:04,749
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါကံကောင်းတယ်။

1491
01:15:04,834 --> 01:15:06,710
စောင့်စရာ မလိုတော့ဘူး။

1492
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
အမေ ပေးမယ်။
သူမ၏ ကျောက်ကပ်တစ်ခု။

1493
01:15:13,426 --> 01:15:14,759
ဘယ်တော့လဲ?

1494
01:15:14,844 --> 01:15:16,970
ကျနော်တို့ check in ပါ။
မနက်ဖြန်မနက်

1495
01:15:25,855 --> 01:15:29,357
ဒါဆို မင်းငါ့လက်သည်းတွေကို ပိုကောင်းလာအောင်လုပ်။

1496
01:15:29,442 --> 01:15:30,901
Annelle ရွှဲနေတယ်။

1497
01:15:30,985 --> 01:15:32,068
ဆောရီး။

1498
01:15:34,197 --> 01:15:36,156
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။

1499
01:15:36,240 --> 01:15:37,824
ဘာပြောလဲ?

1500
01:15:37,909 --> 01:15:39,284
Truvy's သို့ ပြန်သွားရန်။

1501
01:15:39,368 --> 01:15:43,788
ငါပိုကောင်းမယ်လို့ပြောတုန်းက
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် နွမ်းနယ်သောအခါ၊

1502
01:15:43,873 --> 01:15:47,292
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။
Shelby ရှေ့မှာ။

1503
01:15:47,376 --> 01:15:48,793
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1504
01:15:48,878 --> 01:15:52,172
Ouiser၊ ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။
မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

1505
01:15:52,256 --> 01:15:54,841
ဒါပေမယ့် Clairee စိတ်မကောင်းဘူး။

1506
01:15:54,926 --> 01:15:57,052
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူပါ။

1507
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1508
01:15:59,222 --> 01:16:03,183
မင်းခွေးကို ကျောက်ကပ်ပေးမယ်။
သူလိုအပ်ရင်

1509
01:16:04,518 --> 01:16:05,644
ဟုတ်ကဲ့။

1510
01:16:13,569 --> 01:16:15,987
ဖလရီ၊
ဤသည်မှာ အမူအရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1511
01:16:16,072 --> 01:16:19,532
ဒရမ်မကျွေးပါဘူး။
အချိန်၏အဆုံးတိုင်အောင်။

1512
01:16:19,617 --> 01:16:23,536
ဒရမ်သည် ဝက်သားနှင့် ပဲများကို နှစ်သက်သည်။
သူသည် ၎င်းတို့ကို အရာအားလုံးနှင့်အတူ စားသည်။

1513
01:16:23,621 --> 01:16:25,330
အဲဒါက အများကြီး ရှင်းပြတယ်။

1514
01:16:26,540 --> 01:16:30,335
လုပ်သင့်တယ်။
ပဲနီကို တစ်ညလုံးစိမ်ထားပါ။

1515
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ညအိပ်စရာမရှိဘူး။

1516
01:16:33,047 --> 01:16:36,383
သူတို့ဆီ ယူသွားချင်ခဲ့တယ်။
ဆေးရုံမသွားခင်။

1517
01:16:36,467 --> 01:16:38,301
တခြားတစ်ခုခု ချက်စားရအောင်။

1518
01:16:38,386 --> 01:16:39,970
ပစ္စည်းတွေ အကုန်ဝယ်တယ်။

1519
01:16:40,054 --> 01:16:42,514
"အေးခဲလှတယ်" ထဲမှာရှိတယ်၊
ငါ့ချက်ပြုတ်စာအုပ်၏အပိုင်း။

1520
01:16:42,598 --> 01:16:45,267
တစ်ခုခုယူချင်တယ်
အေးခဲလှသည်။

1521
01:16:45,351 --> 01:16:47,894
ပြီးရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
ပဲနီနှင့်ဆန်။

1522
01:16:52,149 --> 01:16:55,193
Sammy Dwayne DeSoto၊
ဒါက ငါ့ Frigidaire မှာ ဘာလဲ။

1523
01:16:57,196 --> 01:16:58,697
ဘီယာ။

1524
01:17:00,866 --> 01:17:02,951
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင့်ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ၊

1525
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
သင်မူကား၊
ငါ့အထဲ၌ အရက်ကို သိမ်းဆည်းလော့။

1526
01:17:08,207 --> 01:17:11,876
အိုး၊ Annelle၊ ခရစ်တော်အတွက်။

1527
01:17:11,961 --> 01:17:13,753
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1528
01:17:13,838 --> 01:17:15,338
ခရစ်တော်။

1529
01:17:16,716 --> 01:17:18,091
မင်းဘယ်သူပြောတာလဲ

1530
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
ခရစ်တော်၊ ခရစ်တော်၊ ခရစ်တော်။

1531
01:17:20,219 --> 01:17:22,262
ငါတို့သခင်အကြောင်းပြောနေတာလား။

1532
01:17:22,346 --> 01:17:24,264
ဒါဘယ်သူ့နာမည်လဲ။
မင်းက အလကားပဲလား။

1533
01:17:24,348 --> 01:17:26,141
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

1534
01:17:26,225 --> 01:17:28,601
တောင်းပန်ပါတယ် Sammy၊

1535
01:17:28,686 --> 01:17:31,271
ဒါပေမယ့် ငါက အသုံးစရိတ်နဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်နှစ် 50

1536
01:17:31,355 --> 01:17:34,190
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်
ငါဝင်မပြေးဘူး။
နောင်တမလွန်၌။

1537
01:17:34,275 --> 01:17:36,151
Annelle၊ ဘုရားတရား။

1538
01:17:36,235 --> 01:17:38,737
ဆုတောင်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1539
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
အိုး..အညစ်အကြေးစားချင်ပါတယ်။

1540
01:17:43,242 --> 01:17:45,869
Shelby က သူ့တစ်ဝက်ကို ပြောပါတယ်။
စစ်ဆင်ရေး၏လွယ်ကူသည်။

1541
01:17:45,953 --> 01:17:47,912
M'Lyn က ကြောက်စရာကြီးလို့ ထင်ပါတယ်။

1542
01:17:47,997 --> 01:17:50,957
အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူတို့မှာရှိတယ်။
သူမကို တစ်ဝက်လောက်တွေ့ဖို့

1543
01:17:51,042 --> 01:17:52,959
ကျောက်ကပ်ကိုထုတ်ဖို့။

1544
01:17:53,044 --> 01:17:56,963
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အမြဲလုပ်တယ်။
Circus of the Stars တွင်

1545
01:17:57,048 --> 01:17:59,007
အဲဒါကို မရယ်ပါနဲ့ Spud။

1546
01:17:59,091 --> 01:18:01,301
ငါသူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

1547
01:18:01,385 --> 01:18:02,969
ဟုတ်တယ်၊

1548
01:18:05,097 --> 01:18:07,557
Eatentons လို့ထင်ပါတယ်။
ကံကောင်းကြသည်။

1549
01:18:07,641 --> 01:18:11,561
မည်မျှရှိသည်ကို အားလုံးသိကြသည်။
သူတို့သည် အချင်းချင်းကို ဆိုလို၏။

1550
01:18:11,645 --> 01:18:13,021
မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

1551
01:18:13,105 --> 01:18:16,024
ဒီ socket wrench ငါ့ကို ပေး၊
မင်းလုပ်မှာလား။

1552
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
ဘယ်ဟာက socket wrench?

1553
01:18:18,152 --> 01:18:20,904
socket wrench ၊
socket wrench ။

1554
01:18:20,988 --> 01:18:22,072
ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရာလား?

1555
01:18:22,156 --> 01:18:23,156
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1556
01:18:31,457 --> 01:18:32,874
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

1557
01:18:32,958 --> 01:18:34,876
ကောင်းပြီ၊ အစားထိုးကုသမှု ပြက်လုံးတွေ မရှိတော့ပါ။

1558
01:18:34,960 --> 01:18:36,419
အဖေက သူတို့ကို မကြိုက်ဘူး။

1559
01:18:36,504 --> 01:18:37,879
ဘယ်သူ့အလှည့်လဲ။

1560
01:18:37,963 --> 01:18:39,214
အိုး အမေ။

1561
01:18:39,298 --> 01:18:40,548
အိုး ဟုတ်လား?

1562
01:18:40,633 --> 01:18:42,050
မင်းငါ့ကိုအကုန်ပေး...

1563
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
အတွင်းအင်္ဂါများ။

1564
01:18:44,011 --> 01:18:46,179
အိုး ငါဆိုလိုတာက အေ့စ်။

1565
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
အို ဖေဖေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1566
01:18:48,599 --> 01:18:49,516
အင်း။

1567
01:18:49,600 --> 01:18:51,017
ချော်ထွက်ရုံပါပဲ။

1568
01:18:51,102 --> 01:18:52,060
ငါးသွားပါ။

1569
01:18:52,144 --> 01:18:54,938
တင်တော့မယ်။
ဒီကလေး အိပ်ရာဝင်။

1570
01:18:55,022 --> 01:18:56,523
မေမေ၊ ငါလုပ်မယ်။

1571
01:18:56,607 --> 01:18:58,066
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခွင့်ပေးပါ။

1572
01:18:58,150 --> 01:19:01,486
မနက်ဖြန်ပြီးရင်
အချိန်ကြာလိမ့်မယ်။
ငါသူ့ကိုပြန်မကောက်ခင်။

1573
01:19:01,570 --> 01:19:03,488
ကဒ်ဂိမ်းအတွက်အများကြီး။

1574
01:19:03,572 --> 01:19:04,447
ရုပ်ရှင်!
ရုပ်ရှင်!

1575
01:19:04,532 --> 01:19:06,491
အသက်ကြီးပြီ၊
အဖြူအမည်း။

1576
01:19:06,575 --> 01:19:07,951
အဲဒီမှာ ဘာမှညစ်ပတ်တယ်။

1577
01:19:08,035 --> 01:19:09,994
ငါရပြီ၊ ဂန္ထဝင် ...

1578
01:19:10,079 --> 01:19:12,080
ကျောက်ကပ်နှစ်ခု၏ပုံပြင်။

1579
01:19:13,165 --> 01:19:14,082
အဲဒါရီရတယ်။

1580
01:19:14,166 --> 01:19:15,417
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

1581
01:19:15,501 --> 01:19:16,418
ဟုတ်ကဲ့။

1582
01:19:16,502 --> 01:19:17,919
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

1583
01:19:18,003 --> 01:19:19,003
အိုး။

1584
01:19:20,172 --> 01:19:23,091
ငါအရမ်းအိပ်နေလို့
ဟင်းချက်နောက်ကျတယ်။

1585
01:19:23,175 --> 01:19:26,594
ဒီပဲတွေကို ငါရမှာပေါ့။
Eatentons သို့

1586
01:19:26,679 --> 01:19:29,597
ငါ့ရဲ့တနင်္ဂနွေနေ့
ပူဇော်သက္ကာကိုရေတွက်ရန်။

1587
01:19:29,682 --> 01:19:31,599
ဘုရားကျောင်းကို လွမ်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

1588
01:19:31,684 --> 01:19:34,602
စိတ်လျော့သည်။
ငါ မင်းကို ရေပိုက်ကို ဖွင့်ရလိမ့်မယ်။

1589
01:19:34,687 --> 01:19:36,604
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါလုပ်မယ်။

1590
01:19:36,689 --> 01:19:39,941
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်း ဒီကားပေါ်တက်တော့မယ်။

1591
01:19:40,025 --> 01:19:44,154
အဲဒီ ပဲတွေကို ငါတို့ လွှတ်လိုက်မယ်။
Eatenton အိမ်မှာ။

1592
01:19:44,238 --> 01:19:46,656
ပြီးရင် မင်းသွားမယ်။
ငါနှင့်အတူဘုရားကျောင်း။

1593
01:19:46,740 --> 01:19:48,783
အိုး ငါမသိဘူး။

1594
01:19:48,868 --> 01:19:51,494
ဘုရားသခင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်ဘုရားကျောင်းသွားလဲ၊

1595
01:19:51,579 --> 01:19:53,455
သင်ပေါ်လာသရွေ့။

1596
01:19:53,539 --> 01:19:57,292
♪ ငါနဲ့အတူနေပါ။

1597
01:19:57,376 --> 01:20:04,966
♪ ပွဲချိန် မြန်မြန် ကျရောက်ပါစေ ♪

1598
01:20:05,050 --> 01:20:11,264
♪ အမှောင်က ပိုနက်လာတယ် ♪

1599
01:20:11,348 --> 01:20:16,686
♪ သခင်၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေတော်မူပါ♪

1600
01:20:16,770 --> 01:20:23,568
♪ ဟိုဟိုဒီဒီ ကူညီပေးပါဦး♪

1601
01:20:23,652 --> 01:20:29,782
♪ ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှု ♪ ပြေးပါ။

1602
01:20:29,867 --> 01:20:35,497
♪ ခိုကိုးရာမဲ့ သခင် ... ♪

1603
01:20:35,581 --> 01:20:37,999
Ouiser၊ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

1604
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1605
01:20:39,168 --> 01:20:43,129
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
သင်နှင့် Owen နှင့်အတူ။

1606
01:20:43,214 --> 01:20:47,217
ငါသတင်းပို့လို့ရတယ်။
Sherwood ပန်းအလှပြင်ပို့ဆောင်ရေးထရပ်ကား

1607
01:20:47,301 --> 01:20:50,178
သူ့အိမ်နားမှာ ရပ်နေတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်။

1608
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
ငါကြိုက်တာ သူသိတယ်။
လတ်ဆတ်သောပန်းများ။

1609
01:20:52,765 --> 01:20:56,184
ပြီးတော့ သတင်းပို့လို့ရတယ်။
အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ကား

1610
01:20:56,268 --> 01:20:59,187
သူမ၏ ကားဂိုဒေါင်တွင် ရပ်ထားသည်။
တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။

1611
01:20:59,271 --> 01:21:01,022
ဟိုမှာ။

1612
01:21:01,106 --> 01:21:02,774
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက် ထွက်လာပြီ။

1613
01:21:02,858 --> 01:21:06,528
ငါကိစ္စရှိလို့လား။
Mercedes-Benz နှင့်။

1614
01:21:06,612 --> 01:21:09,405
ငါတို့ ထဲမှာ
ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၊

1615
01:21:09,490 --> 01:21:11,533
သြော်၊ သူအရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

1616
01:21:11,617 --> 01:21:14,869
Ouiser တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
သူမဘဝတွင် ဘာသာရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1617
01:21:14,954 --> 01:21:17,413
ယခုတော့ မမှန်ပါ။

1618
01:21:17,498 --> 01:21:21,251
ကျောင်းတက်တုန်းက၊
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ငါသီလရှင်ဝတ်မယ်။

1619
01:21:21,335 --> 01:21:23,920
bar-hopping သွားပါ။

1620
01:21:25,089 --> 01:21:29,384
Ouiser၊ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် ငါ အခုမှသေတာ။
ဒါကိုမေးဖို့။

1621
01:21:29,468 --> 01:21:32,387
မင်းနဲ့ Owen ရှိလား
မင်းသိလား အမ်...

1622
01:21:32,471 --> 01:21:36,391
ခဏနေ။ ငါရပြီ။
ဒီစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံရိပ်။

1623
01:21:36,475 --> 01:21:39,811
ညစ်ပတ်တဲ့စိတ်
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဖြစ်သည်။
ဖြုန်းတီးရန်။

1624
01:21:39,895 --> 01:21:41,020
ကောင်းပြီ?

1625
01:21:41,105 --> 01:21:44,440
ဒါ မဟုတ်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆို
စီးပွားရေး၊

1626
01:21:44,525 --> 01:21:45,900
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်းတွေပါ။

1627
01:21:45,985 --> 01:21:48,903
ပိုကြိုက်မယ့်သူ၊
ငါအဲဒါကိုဖြေရှင်းနေပါတယ်။

1628
01:21:48,988 --> 01:21:51,573
ကျွန်ုပ်သည် အသက်ကြီး၍ ကျင့်ကြံနေထိုင်ပါသည်။

1629
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
မင်းရဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားနေတယ်။

1630
01:21:54,034 --> 01:21:56,995
သူမရဲ့ အသက်အရွယ်၊
သူမကစားသင့်တယ်။
နာရီကိုရိုက်ပါ။

1631
01:21:57,079 --> 01:21:59,539
Miss DeLore၊
Telemetry တွင် 240 ရှိပါသလား။

1632
01:21:59,623 --> 01:22:01,249
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

1633
01:22:01,333 --> 01:22:02,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1634
01:22:04,837 --> 01:22:06,254
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

1635
01:22:06,338 --> 01:22:09,257
ငါတစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ I.V. ကိုပြင်ရန် ကျေးဇူးပြု၍

1636
01:22:09,341 --> 01:22:11,759
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလိမ့်မည်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

1637
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Wendy၊
240's I.V ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။

1638
01:22:14,346 --> 01:22:15,388
သေချာတယ်။

1639
01:22:22,855 --> 01:22:27,108
[P.A. အမျိုးသမီး]
ရိုဒရီဂွက်ဇ်၊ ၇-၄ ကို နှိပ်ပါ။
ဒေါက်တာ ရိုဒရီဂွက်ဇ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ၇-၄ ကိုခေါ်ဆိုပါ။

1640
01:22:55,346 --> 01:22:58,222
တကယ်ပြောတာ။ ငါထင်တယ်
အရာအားလုံးကြားမှ၊

1641
01:22:58,307 --> 01:23:00,725
ငါတို့ရှိသည်။
အလွန်ကောင်းသောရလဒ်။

1642
01:23:05,064 --> 01:23:06,356
ကြည့်ကောင်းတယ်။

1643
01:23:06,440 --> 01:23:09,025
ကြည့်ရတာ တကယ်ကောင်းတယ်။

1644
01:23:11,904 --> 01:23:13,529
ကျေးဇူးပါ။

1645
01:23:16,909 --> 01:23:18,951
[မိုးကြိုး]

1646
01:23:33,634 --> 01:23:36,594
အံ့အားသင့်စရာ!

1647
01:23:36,679 --> 01:23:39,180
အိုး Truvy၊
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!

1648
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
ငါအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ
မင်္ဂလာဆောင်ရေချိုးပေးပါ။

1649
01:23:42,267 --> 01:23:43,685
monster motif နဲ့

1650
01:23:43,769 --> 01:23:47,188
ဒါပဲသင်ရတာပါ။
Halloween မှာ လက်ထပ်ဖို့။

1651
01:23:47,272 --> 01:23:48,231
ကိုယ့်အသည်းနှလုံး!

1652
01:23:48,315 --> 01:23:50,024
လက်ဆောင်တွေဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

1653
01:23:50,109 --> 01:23:52,068
ရပါတယ်။ နောက်တစ်ခု။

1654
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
M'Lynn၊ အသုံးအဆောင်။

1655
01:23:54,446 --> 01:23:57,031
နည်းနည်းပါးပါးနဲ့
သူတို့အပေါ်အစွန်း။

1656
01:23:57,116 --> 01:23:57,865
အစွန်း၊ ဟုတ်တယ်။

1657
01:23:57,950 --> 01:23:59,534
တိတ်တိတ်နေ။ တိတ်တိတ်နေ။

1658
01:23:59,618 --> 01:24:02,453
ဆိုတယ်၊
"ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။"

1659
01:24:02,538 --> 01:24:04,163
ဝူး!

1660
01:24:04,248 --> 01:24:06,374
စောင့်ကြည့်ပါ Sammy!

1661
01:24:06,458 --> 01:24:07,834
ဒါဘယ်သူလဲ?

1662
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
လက်မှတ်မထိုးပါဘူး။
ခွင့်ပြုပါ။

1663
01:24:11,964 --> 01:24:13,131
Ouiser

1664
01:24:13,215 --> 01:24:14,716
ဘာလဲ?

1665
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
အသိအမှတ်မပြုပေရော့
ဒီ penmanship ဘယ်နေရာမှာမဆို။

1666
01:24:17,219 --> 01:24:20,096
မင်းမှာ လက်ရေးရှိတယ်။
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား။

1667
01:24:20,180 --> 01:24:24,225
Sammy တွေးမိတယ်။
မင်းကိုစိတ်မဆိုးဘူး။
အိပ်ရာပေါ်မှာ ကျမ်းစာဖတ်တာ၊

1668
01:24:24,309 --> 01:24:27,145
သင်ဝတ်ထားသမျှ ကာလပတ်လုံး၊
လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုခု။

1669
01:24:27,229 --> 01:24:28,062
Yuk, yuk, yuk။

1670
01:24:28,147 --> 01:24:30,189
"ခြေဖဝါးကွဲ" ကိုချလိုက်ပါ။

1671
01:24:30,274 --> 01:24:31,733
ဤသည်မှာ Shelby မှဖြစ်သည်။

1672
01:24:31,817 --> 01:24:32,900
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

1673
01:24:32,985 --> 01:24:36,320
သူမဒီမှာမနေနိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
သူမက တာဝန်ကျတယ်။

1674
01:24:36,405 --> 01:24:37,321
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

1675
01:24:37,406 --> 01:24:38,281
ဒဏ်ငွေ။

1676
01:24:38,365 --> 01:24:41,325
Baby Renz ကျွေးတယ်။
ဒါပေမယ့် Alex မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား?

1677
01:24:41,410 --> 01:24:42,368
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1678
01:24:42,453 --> 01:24:43,870
အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။
Halloween အတွက်။

1679
01:24:43,954 --> 01:24:45,329
ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။

1680
01:24:45,414 --> 01:24:47,331
Shelby၊ ဒါက ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

1681
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1682
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
အန်တီဖမ်က လုပ်ထားတာ။

1683
01:24:50,919 --> 01:24:53,337
အိမ်ပြန်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
Jack ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

1684
01:24:53,422 --> 01:24:56,007
ပြောတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
"လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်း" သို့မဟုတ် တစ်ခုခု...

1685
01:24:57,468 --> 01:24:59,343
တစ်ခုခုတော့ ကြိုက်တယ်။

1686
01:24:59,428 --> 01:25:02,388
အဲဒီအိတ်ကို ပေးလို့ရမလား၊
Pam?

1687
01:25:06,518 --> 01:25:07,935
ကျေးဇူးပါ။
ကောင်းသောညပါ။

1688
01:25:08,020 --> 01:25:09,061
ကောင်းသောညပါ။

1689
01:25:11,899 --> 01:25:13,024
ဒီမှာပါ။

1690
01:25:13,150 --> 01:25:16,986
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက် အဆင်မပြေရင်၊
နောက်မှပြန်လာနိုင်တယ်။

1691
01:25:17,070 --> 01:25:18,571
တွေ့မယ်။

1692
01:25:18,655 --> 01:25:21,282
ဟမ်။ ကြည့်ရတာ
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ခင်ပွန်း
ဒီည အိမ်ပြန်လာမယ်။

1693
01:25:21,366 --> 01:25:25,411
အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ
ခုနစ်ရက်ကြာသည်။
ကမ်းလွန်ရေနံတူးစင်တစ်ခုတွင်၊

1694
01:25:25,496 --> 01:25:28,873
သင်လုပ်ချင်သမျှ
မင်းရဲ့အားလပ်ရက်မှာ အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။

1695
01:25:28,957 --> 01:25:31,793
အကုန်လုပ်မယ်။
ငါ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။

1696
01:25:31,877 --> 01:25:34,295
Anne Boleyn
လက်ခြောက်ချောင်းရှိသည်။

1697
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
Anne Berlin က ဘယ်သူလဲ။

1698
01:25:36,089 --> 01:25:40,551
Anne Boleyn
သူမသည် မယားခြောက်ယောက်ထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
Henry VIII ၏

1699
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
သြော်၊ ငါဘယ်တော့မှ
အများသူငှာရုပ်မြင်သံကြားကိုကြည့်ပါ။

1700
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
သူမတွင် လက်ခြောက်ချောင်းရှိသည်။

1701
01:25:46,225 --> 01:25:48,643
ဘာဖြစ်တာလဲ။
ကျန်တဲ့လေးယောက်ကို

1702
01:25:48,727 --> 01:25:50,686
စုစုပေါင်း ၁၁ ယောက်ရှိတယ်။

1703
01:25:50,771 --> 01:25:51,729
[ရေချိုးခြင်း]

1704
01:25:51,814 --> 01:25:54,899
ကြိုးစားနေသလား
Claire က ငါ့ကို ရှုပ်နေတာလား။

1705
01:25:54,983 --> 01:25:56,150
မရှိ

1706
01:25:56,235 --> 01:25:59,320
ကျွန်တော်တို့ကို ဖော်ထုတ်ပြချင်တာပါ။
ယဉ်ကျေးမှုပိုရှိစေရန်။

1707
01:25:59,404 --> 01:26:04,242
လာဖို့မလွယ်ဘူး။
ဒီတောအုပ်ထဲမှာ။

1708
01:26:04,326 --> 01:26:08,287
Ouiser၊ ဘယ်လိုလဲ။
ပြဇာတ်ခရီးစဉ်တစ်ခုယူ
နယူးယောက်ကို?

1709
01:26:08,372 --> 01:26:11,290
မလိုချင်ဘူး။
ဖော်ထုတ်ဖို့
ဘာမဆို။

1710
01:26:11,375 --> 01:26:13,251
အကျယ်ချဲ့သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း။

1711
01:26:13,335 --> 01:26:15,753
အကျယ်ချဲ့သင်ပါ။
မင်းရဲ့ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း မင်းရဲ့လမ်း၊

1712
01:26:15,838 --> 01:26:17,797
ငါ့စက်ဝိုင်းတွေကို ငါချဲ့မယ်။

1713
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
ထောက်ပံ့တော့မယ်။
ဤနယ်ပယ်တွင်အနုပညာ။

1714
01:26:20,592 --> 01:26:24,011
[Ouiser]
စစ်ဆေးချက်ရေးမယ်။ အနုပညာကို ထောက်ခံတယ်။
ငါဒါကိုမြင်ဖို့မလိုပါဘူး။

1715
01:26:24,096 --> 01:26:25,346
အဲဒါ မင်းကို နှောင့်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1716
01:26:25,430 --> 01:26:28,641
Claire ငါတစ်ခုရနိုင်မလား။
မင်းနဲ့တည့်တည့်လား?

1717
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
ပြဇာတ်တွေ မတွေ့ဘူး။

1718
01:26:30,227 --> 01:26:32,979
အိမ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။
အခမဲ့။

1719
01:26:33,105 --> 01:26:37,692
အမှိုက်တွေဆိုတော့ ရုပ်ရှင်တွေ မကြည့်ဘူး။
သူတို့ ဘာမှ မရဘူး။
အဝတ်အချည်းစည်းရှိတဲ့လူတွေ၊

1720
01:26:37,776 --> 01:26:41,529
စာအုပ်တွေမဖတ်ဘူး။
ကောင်းတာတွေကြောင့်ပါ။
miniseries အဖြစ် ပြုလုပ်ကြသည်။

1721
01:26:41,613 --> 01:26:42,947
သိလား၊

1722
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပိုကျေနပ်စရာ၊
သာယာသောလူ

1723
01:26:46,368 --> 01:26:49,620
နည်းလမ်းတွေရှာရရင်
သင်၏အချိန်ကိုသိမ်းပိုက်ရန်။

1724
01:26:49,705 --> 01:26:51,038
ငါသာယာတယ်!

1725
01:26:51,123 --> 01:26:54,876
ဒီမနက် Drum Eatenton ကိုတွေ့တယ်။
Piggly Wiggly မှာ

1726
01:26:54,960 --> 01:27:00,006
ခွေးမသားလေးကို ပြုံးပြလိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။

1727
01:27:01,174 --> 01:27:02,425
အိုး!

1728
01:27:02,509 --> 01:27:03,426
ပြောရမှာပါ။

1729
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ...
တောင်းပန်ပါတယ် Miss Ouiser

1730
01:27:05,137 --> 01:27:09,432
Annelle၊ မင်းရဲ့ကျမ်းစာကိုယူပါ။
နေမလင်းသော အရပ်၌ လွှင့်ပစ်လော့။

1731
01:27:09,516 --> 01:27:12,059
[ရယ်မောခြင်း]

1732
01:27:12,144 --> 01:27:14,228
အမေ့အိတ်ကပ်ထဲထည့်။

1733
01:27:14,313 --> 01:27:15,730
အဲဒီကို သွားမယ်။

1734
01:27:15,814 --> 01:27:17,231
ငါတို့ မင်းကို ဇစ်လိုက်မယ်၊

1735
01:27:17,316 --> 01:27:20,735
ပြီးတော့ ငါတို့က လှည့်စားသွားမယ်။
ညစာစားပြီးချင်း။

1736
01:27:20,819 --> 01:27:23,237
သွားလုပ်ရအောင်
spaghetti အချို့။

1737
01:27:23,322 --> 01:27:24,238
အိုး!

1738
01:27:24,323 --> 01:27:25,364
ဂျက်။

1739
01:27:25,449 --> 01:27:27,325
[ငိုသည်]

1740
01:27:27,409 --> 01:27:28,618
အိုး။

1741
01:27:28,702 --> 01:27:31,579
ဟုတ်ပြီ

1742
01:27:31,663 --> 01:27:32,914
[အပြောအဆို]

1743
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
အင်း။

1744
01:27:33,999 --> 01:27:37,335
ဟုတ်ကဲ့။

1745
01:27:39,129 --> 01:27:41,923
သွားကြစို့။ သွားကြစို့
D-Daddy ကို ခေါ်တာ အဆင်ပြေလား ?

1746
01:27:42,007 --> 01:27:45,176
[ကလေးငိုခြင်း]

1747
01:27:45,260 --> 01:27:46,552
Shelby

1748
01:27:47,930 --> 01:27:49,430
ချစ်လေး၊ ငါအိမ်မှာ။

1749
01:27:54,227 --> 01:27:55,353
Shelby

1750
01:27:56,688 --> 01:27:59,065
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သူငယ်ချင်း

1751
01:27:59,149 --> 01:28:00,775
ဘာလဲ?

1752
01:28:02,861 --> 01:28:04,695
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1753
01:28:04,780 --> 01:28:11,202
Shelby

1754
01:28:11,286 --> 01:28:13,537
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ အိုကေ၊

1755
01:28:13,622 --> 01:28:14,830
ကောင်းပါပြီ။

1756
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Shelby

1757
01:28:16,249 --> 01:28:17,667
အိုဘုရားရေ။

1758
01:28:17,751 --> 01:28:21,170
ကောင်းပြီ ကလေး၊ မင်းကိုထားလိုက်ပါ။
ဒီမှာ တစ်မိနစ်။

1759
01:28:21,254 --> 01:28:23,047
Shelby? ကလေးလား?

1760
01:28:23,131 --> 01:28:24,382
Shelby?

1761
01:28:38,480 --> 01:28:41,482
[ဆရာဝန်စကားပြောခြင်း၊
ကွဲကွဲပြားပြား]

1762
01:28:49,741 --> 01:28:51,826
ကျောက်ကပ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း။

1763
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
မေ့မြောခြင်းသည် နောက်ပြန်မဆုတ်နိုင်ပေ။

1764
01:29:18,937 --> 01:29:21,939
[ "ဟင့်အင်း၊ ကလေးလေး"]

1765
01:29:42,294 --> 01:29:43,377
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1766
01:29:43,462 --> 01:29:44,378
မနက်ခင်း၊ Gladys

1767
01:29:44,463 --> 01:29:46,672
ငါတို့လုပ်နေတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Jane Fonda

1768
01:29:46,757 --> 01:29:49,300
ဟုတ်တယ်၊ လေ့ကျင့်ခန်း
သူမအတွက်ကောင်းပါတယ်။

1769
01:29:51,303 --> 01:29:54,555
ဒီမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းသူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။

1770
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကြည့်နေတယ်၊

1771
01:29:56,683 --> 01:29:59,852
ပြီးမှ မင်းတို့အားလုံးကြည့်တယ်။
ငါ့အပေါ်။ မှတ်မိလား

1772
01:29:59,936 --> 01:30:01,228
Shelby မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ။

1773
01:30:01,313 --> 01:30:04,482
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
သူ့ကိုကြည့်။

1774
01:30:04,566 --> 01:30:06,484
သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
သင့်မျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ Shelby။

1775
01:30:06,568 --> 01:30:09,570
သူက မင်းကို ဖွင့်စေချင်တယ်...
သင်၏မျက်စိကိုဖွင့်ပါ။

1776
01:30:15,994 --> 01:30:18,370
လူနာ၏သွေးခုန်နှုန်း
မပြောင်းလဲပါ။

1777
01:30:20,290 --> 01:30:23,000
တချို့က တုန်လှုပ်နေတယ်။
A.V တွင် ဂရင်ဂျီနာ။

1778
01:30:24,795 --> 01:30:26,253
အားနည်းတယ်။

1779
01:30:26,338 --> 01:30:28,214
radial pulse သည် အားနည်းသည်။

1780
01:30:28,298 --> 01:30:30,800
ကျောက်ကပ်သွေးခုန်နှုန်း မပြောင်းလဲပါ။

1781
01:30:55,033 --> 01:30:57,118
"သင်ခန်းစာသုံး။

1782
01:30:57,202 --> 01:31:02,414
"ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့။
ရဲရင့်သောအသွင်အပြင်အသစ်ကိုကြိုးစားရန်။

1783
01:31:02,499 --> 01:31:05,668
"ကဲ ဝတ်လို့ရတယ်...

1784
01:31:05,752 --> 01:31:08,754
"ဝတ်ရဲတယ်...

1785
01:31:08,839 --> 01:31:13,551
ဝတ်စုံ၏ sexy ချော်
အဲဒါ လွတ်တယ်..."

1786
01:31:18,181 --> 01:31:22,601
ချစ်လေး၊ မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
ခဏလောက် အပြင်ထွက်ပါ။

1787
01:31:22,686 --> 01:31:24,186
တကယ့်ညစာစားပါ။

1788
01:31:27,149 --> 01:31:31,694
သူမနိုးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
နှစ်မိနစ်
ငါဒီမှာမရှိဘူးလား။

1789
01:31:35,824 --> 01:31:38,492
“ဥပမာ၊

1790
01:31:38,577 --> 01:31:41,704
သင်ဘယ်မှာရနိုင်သည်ကိုကျွန်ုပ်တို့သိသည်။
ထိပ်တန်းဆံပင်ပုံစံ။"

1791
01:33:04,829 --> 01:33:05,996
[နမ်း]

1792
01:33:56,381 --> 01:33:58,257
Claire ကိုခေါ်ပါ။

1793
01:34:00,176 --> 01:34:01,719
Connolly ၏ နာရေးကူညီမှုအသင်းသို့ ဖုန်းဆက်ပါ။

1794
01:34:01,803 --> 01:34:03,304
အဲဒါ အလှဆုံးပဲ။

1795
01:34:09,436 --> 01:34:10,728
လုပ်ပြတယ်။

1796
01:34:13,356 --> 01:34:16,525
မင်းရှိတော့မယ်။
သူမရဲ့ ပန်းရောင်ဝတ်စုံရဖို့၊

1797
01:34:16,609 --> 01:34:20,654
နှင့်အတူ
အနီရောင် ချယ်ရီသီးလေးတွေ
ရင်ခွင်ပေါ်?

1798
01:34:23,408 --> 01:34:25,784
Jack, Jr ဘယ်မှာလဲ

1799
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
အန်တီဖမ်ရဲ့။

1800
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
ဒီမှာ မင်းအဖွား။

1801
01:35:26,763 --> 01:35:27,805
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1802
01:35:27,889 --> 01:35:30,391
ရွှေဖရုံသီး။

1803
01:35:33,311 --> 01:35:35,229
လုပ်ပြတယ်။

1804
01:35:59,712 --> 01:36:02,673
ဒီကြိုးသွားလား

1805
01:36:05,510 --> 01:36:06,844
အင်း။

1806
01:36:09,097 --> 01:36:11,515
မင်းကြည့်ရတာ တကယ်တော်တယ်။

1807
01:36:11,599 --> 01:36:15,436
ဈာပနကို မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
စိတ်မဆိုးရင်

1808
01:36:16,521 --> 01:36:18,522
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1809
01:36:31,161 --> 01:36:34,204
သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ် သိလား။

1810
01:36:35,582 --> 01:36:37,583
အထူးသဖြင့် Jackson...

1811
01:36:39,836 --> 01:36:42,045
Iosing Shelby က ဒီလိုပါပဲ။

1812
01:36:45,842 --> 01:36:48,844
တစ်ခုခုဆိုရင် မကြိုက်ဘူး။
ငါ့မှာ ဖြစ်ဖူးလား၊
မသိဘူး...

1813
01:36:51,139 --> 01:36:53,140
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

1814
01:36:59,647 --> 01:37:03,108
ဤကဲ့သို့သောအရာမျိုးသာဖြစ်သည်။
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

1815
01:37:04,277 --> 01:37:06,320
အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိပါ။

1816
01:37:06,404 --> 01:37:09,656
ဆက်တွေးနေရုံပါပဲ။
Annelle ပြောတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1817
01:37:09,741 --> 01:37:13,076
"သခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။"

1818
01:37:14,287 --> 01:37:16,413
ဒါ ဘာအတွက်လဲ?

1819
01:37:17,916 --> 01:37:19,666
မင်းကို လှစေတယ်။

1820
01:39:16,284 --> 01:39:17,743
ဟေ့။

1821
01:39:17,827 --> 01:39:19,703
အိမ်ပြန်လာပါချစ်သူ။

1822
01:39:37,096 --> 01:39:39,598
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ ချစ်သူ။

1823
01:39:42,018 --> 01:39:43,393
ကောင်းပါတယ်။

1824
01:39:44,771 --> 01:39:47,731
လှပသော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

1825
01:39:47,815 --> 01:39:50,776
ပန်းတွေလည်း ပါတယ်။
အလှဆုံးပန်းများ

1826
01:39:50,860 --> 01:39:52,861
မြင်ဖူးတယ်။

1827
01:39:52,945 --> 01:39:55,364
လှပခဲ့ကြသည် ။

1828
01:39:56,949 --> 01:39:58,325
M'Lynn လား။

1829
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
လုပ်သင့်တယ်။
အများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။

1830
01:40:01,579 --> 01:40:04,581
Shelby သည် သူမ၏ဘုရင်နှင့်အတူရှိနေသည်။

1831
01:40:05,750 --> 01:40:08,877
ဟုတ်တယ်၊ Annelle၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။

1832
01:40:08,961 --> 01:40:11,922
ငါတို့အားလုံး ဝမ်းမြောက်ကြရမယ်။

1833
01:40:12,006 --> 01:40:13,215
မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

1834
01:40:13,299 --> 01:40:15,384
မကြိုက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

1835
01:40:15,468 --> 01:40:16,843
ငါနည်းနည်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မယ်ထင်တယ်။

1836
01:40:16,928 --> 01:40:18,595
ငါသူမကိုဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

1837
01:40:21,307 --> 01:40:22,724
M'Lynn...

1838
01:40:23,893 --> 01:40:27,479
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးဖို့ မဆိုလိုဘူး။
ထိုသို့ပြောခြင်းဖြင့်

1839
01:40:29,107 --> 01:40:31,149
ဒါပဲ...

1840
01:40:32,151 --> 01:40:34,069
တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ
ဒီလိုမျိုးဖြစ်သွားတာ၊

1841
01:40:34,153 --> 01:40:35,529
ငါအရမ်းဆုတောင်းတယ်။

1842
01:40:35,613 --> 01:40:39,199
ဦးခေါင်းလုပ်ရန်
ဒါမှမဟုတ် အမြီးတွေနဲ့...

1843
01:40:39,283 --> 01:40:42,202
Shelby ကိစ္စမှာ၊

1844
01:40:42,286 --> 01:40:46,039
သူမဂရုစိုက်ချင်ရုံပါပဲ။
ထိုကလေးငယ်၏

1845
01:40:46,124 --> 01:40:50,127
သင်နှင့်၊
သူမသိတဲ့လူတိုင်းရဲ့။

1846
01:40:50,211 --> 01:40:53,046
ပြီးတော့ သူမရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လေးကို
ဟောင်းနွမ်းသွားပြီ။

1847
01:40:53,798 --> 01:40:58,051
သူမကို လုပ်ခွင့်မပေးပါဘူး။
သူမလိုချင်တဲ့အရာအားလုံး။

1848
01:40:58,136 --> 01:41:01,054
ဒါနဲ့ သူမ တစ်နေရာကို ဆက်သွားတယ်။

1849
01:41:01,139 --> 01:41:04,015
သူမဘယ်မှာလဲ။
အုပ်ထိန်းသူဖြစ်ပါစေ။

1850
01:41:05,184 --> 01:41:07,477
အမြဲတမ်း နုပျိုနေမှာပါ၊

1851
01:41:07,562 --> 01:41:10,480
သူမ အမြဲတမ်း လှပနေလိမ့်မယ်။

1852
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
သူက ငါ့ဘက်မှာ ရှိနေမှန်းသိတယ်။

1853
01:41:17,822 --> 01:41:21,491
အသံဖြစ်နိုင်သည်။
တကယ့်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မိုက်မဲတဲ့၊

1854
01:41:21,576 --> 01:41:23,160
ငါဖြစ်နိုင်သည်

1855
01:41:23,244 --> 01:41:26,955
ဒါပေမယ်
ဤကဲ့သို့သောအမှုအရာအားဖြင့်။

1856
01:41:31,085 --> 01:41:33,128
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Annelle။

1857
01:41:37,467 --> 01:41:39,468
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1858
01:41:41,012 --> 01:41:43,805
ပြီးတော့ အဲဒါက တကယ့် ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။

1859
01:41:43,890 --> 01:41:48,393
Shelby က ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
နစ်မြုပ်ဖို့
လူးလိမ့်။

1860
01:41:48,478 --> 01:41:52,314
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးနည်းကို သိနိုင်ပေသည်။

1861
01:41:52,398 --> 01:41:53,857
ဆက်လုပ်မှာပေါ့။

1862
01:41:54,734 --> 01:41:57,277
ဒါပဲ ငါ့စိတ်က ပြောတာ။

1863
01:41:58,529 --> 01:42:02,032
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်တယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို ရှင်းပြမယ်။

1864
01:42:02,116 --> 01:42:04,868
ဒရမ်က မင်းဘယ်တော့မှ သူ့အနားကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
တစ်စက္ကန့်။

1865
01:42:05,828 --> 01:42:07,454
မဟုတ်ဘူး...

1866
01:42:07,538 --> 01:42:10,457
ကျွန်ုပ်၏ Shelby ကို မထားခဲ့နိုင်ခဲ့ပါ။

1867
01:42:10,541 --> 01:42:13,460
ဟိုမှာထိုင်
ဆက်ပြီးတွန်းတယ်။

1868
01:42:13,544 --> 01:42:16,963
ငါအမြဲတမ်းလမ်း
Shelby က ဘယ်မှာလဲ။

1869
01:42:17,048 --> 01:42:21,593
သူမမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ထိုင်ပြီး ငြင်းခုန်ပါ။

1870
01:42:23,054 --> 01:42:26,473
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
မျှော်လင့်ချက်မရှိ။

1871
01:42:28,559 --> 01:42:30,352
ကျွန်တော်တို့ စက်တွေကို ပိတ်လိုက်တယ်။

1872
01:42:32,355 --> 01:42:34,356
ဒရမ်ဝဲ။
သူ မယူနိုင်ခဲ့ပါ။

1873
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Jackson က ထွက်သွားတယ်။

1874
01:42:40,321 --> 01:42:42,322
ရယ်စရာလို့လဲ ထင်မိပါတယ်။

1875
01:42:42,406 --> 01:42:46,868
အမျိုးသားတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။
သံမဏိ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

1876
01:42:49,080 --> 01:42:51,581
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာ ထိုင်နေတာပဲ။

1877
01:42:53,125 --> 01:42:56,002
Shelby ရဲ့လက်ကို ကိုင်ထားလိုက်တယ်။

1878
01:42:58,422 --> 01:43:00,507
ဆူညံသံမရှိခဲ့ဘူး...

1879
01:43:01,551 --> 01:43:02,843
မတုန်လှုပ်...

1880
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
ကိုယ့်... ငြိမ်းချမ်းရေး။

1881
01:43:09,141 --> 01:43:11,434
အိုး ဘုရားသခင်။

1882
01:43:11,519 --> 01:43:16,481
ကျွန်တော်သိတာက မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ငါဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

1883
01:43:17,567 --> 01:43:18,984
ငါအဲဒီမှာ

1884
01:43:19,068 --> 01:43:23,071
အံ့သြဖွယ်သတ္တဝါ
ငါ့ဘဝထဲကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်

1885
01:43:23,155 --> 01:43:25,824
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ထွက်သွားသောအခါ၊

1886
01:43:25,908 --> 01:43:29,411
အများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အဖိုးတန်အခိုက်အတန့်။

1887
01:43:36,669 --> 01:43:37,919
ပြန်ရလာတယ်။

1888
01:43:38,629 --> 01:43:40,380
မှန်တစ်ချပ်ရှိလား။

1889
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
မှန်တစ်ချပ်ရှိလား။

1890
01:43:43,718 --> 01:43:46,553
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါမသိဘူး။
အထဲမှာ ဟန်နီ၊

1891
01:43:46,637 --> 01:43:49,389
သင်၏ဆံပင်
ကိုင်ရတာ လှတယ်။

1892
01:43:51,684 --> 01:43:55,770
အိုး... Shelby ပြောတာ မှန်တယ်။

1893
01:43:58,065 --> 01:44:00,692
ဒါက အညိုရောင်ဘောလုံးဦးထုပ်ပါ။

1894
01:44:00,776 --> 01:44:02,485
ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

1895
01:44:02,570 --> 01:44:06,239
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

1896
01:44:06,324 --> 01:44:08,491
ကောင်းပါတယ်!

1897
01:44:09,535 --> 01:44:12,662
ငါ တောက်လျှောက် ပြေးနိုင်တယ်။
တက္ကဆက်သို့ အပြန်၊

1898
01:44:12,747 --> 01:44:16,166
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီး မလုပ်နိုင်ဘူး။

1899
01:44:16,250 --> 01:44:18,209
သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1900
01:44:18,294 --> 01:44:21,421
ဘုရား! အရမ်းရူးနေတယ်၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1901
01:44:21,505 --> 01:44:22,464
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါတယ်။

1902
01:44:22,548 --> 01:44:25,508
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါတယ်။
Shelby ရဲ့ဘဝ ပြီးသွားပါပြီ။

1903
01:44:25,593 --> 01:44:27,761
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိချင်တယ်။
ဒီကလေးက ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1904
01:44:27,845 --> 01:44:30,263
သူ့အမေ ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

1905
01:44:30,348 --> 01:44:33,892
သူသိမှာလား။
သူ့အတွက် သူမဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

1906
01:44:33,976 --> 01:44:37,437
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်!

1907
01:44:37,521 --> 01:44:39,147
ဘာကြောင့်လဲ?

1908
01:44:39,231 --> 01:44:41,983
သခင်၊ နားလည်ပေးစေချင်ပါတယ်။

1909
01:44:42,068 --> 01:44:45,278
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1910
01:44:45,363 --> 01:44:47,280
မယူဆသင့်ပါဘူး။
ဒီလိုနည်းနဲ့ ကြုံရတာ။

1911
01:44:47,365 --> 01:44:48,823
ငါအရင်သွားရမယ်။

1912
01:44:48,908 --> 01:44:51,493
ငါအရင်သွားဖို့ အမြဲအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1913
01:44:51,577 --> 01:44:55,664
ဒါကို မယူနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကို မယူနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1914
01:44:55,748 --> 01:44:58,625
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုက်ချင်တာလား။
ငါ့လောက်မဆိုးမချင်း၊

1915
01:44:58,709 --> 01:45:02,295
တစ်ခုခုကို တိုက်ချင်လိုက်တာ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချင်တယ်!

1916
01:45:02,380 --> 01:45:04,923
ဒီမှာ!

1917
01:45:05,007 --> 01:45:06,383
ဒါကိုရိုက်ပါ

1918
01:45:06,467 --> 01:45:08,301
သွားတော့ M'Lynn။
ပါးရိုက်လိုက်။

1919
01:45:08,386 --> 01:45:09,469
မင်းရူးနေလား?

1920
01:45:09,553 --> 01:45:10,345
သူမကိုရိုက်ပါ။

1921
01:45:10,429 --> 01:45:12,263
မြင့်သလား Claire

1922
01:45:12,348 --> 01:45:13,890
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

1923
01:45:13,975 --> 01:45:17,686
တီရှပ်တွေရောင်းမယ်၊
"ငါ Ouiser Boudreaux ကို ပါးရိုက်လိုက်တာ။"

1924
01:45:17,770 --> 01:45:18,812
သူမကိုရိုက်ပါ။

1925
01:45:18,896 --> 01:45:21,272
အလှမယ် Clairee လုံလောက်ပါတယ်။

1926
01:45:21,357 --> 01:45:25,485
Ouiser၊ ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။
သင့်အဖော်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1927
01:45:25,569 --> 01:45:27,821
သူ့မီးတွေကို ဖြုတ်လိုက်၊ M'Lynn!

1928
01:45:27,905 --> 01:45:29,364
ငါ့ကိုလွှတ်!

1929
01:45:29,448 --> 01:45:30,699
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်။

1930
01:45:30,783 --> 01:45:34,995
Chinquapin Parish ၏တစ်ဝက်
သူတို့မျက်စိကိုပေးမယ်။
Ouiser တွင် ဖောက်ပြန်ရန်။

1931
01:45:36,247 --> 01:45:38,540
[အားလုံး ရယ်မောခြင်း]

1932
01:45:39,750 --> 01:45:41,084
အိုး။

1933
01:45:45,423 --> 01:45:47,507
မင်းက ငရဲပြည်က ဝက်တစ်ကောင်ပါ။

1934
01:45:52,263 --> 01:45:53,680
Ouiser၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။

1935
01:45:53,764 --> 01:45:58,059
Ouiser၊ Ouiser၊ နောက်တာပါ။
ပြန်လာသည်။ အိုး။

1936
01:46:00,688 --> 01:46:03,773
အလွန်ခရစ်ယာန်မဟုတ်ပါ။
လုပ်စရာရှိတယ်။

1937
01:46:03,858 --> 01:46:07,610
အိုး။ Annelle၊
အလင်းပေးရမယ်။

1938
01:46:43,981 --> 01:46:45,648
သွားပါ။

1939
01:46:45,733 --> 01:46:49,152
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1940
01:46:49,236 --> 01:46:51,905
မင်းဟာ လူဆိုး၊
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရမည်။

1941
01:46:51,989 --> 01:46:55,408
မိခင်သဘာဝ
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။
သင်လုပ်နိုင်သည်ထက်ပိုမိုမြန်ဆန်။

1942
01:46:55,493 --> 01:46:59,913
အရာတွေ များလာပြီ။
လုံးဝ လေးနက်လွန်းတယ်။
ရယ်လ့။

1943
01:47:01,207 --> 01:47:04,084
လွိုက်က ကန်ထုတ်လိုက်တာလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

1944
01:47:04,168 --> 01:47:09,464
လွိုက်က အများကြီးပါပဲ။
ငါ့စရိတ်ဖြင့် ပျော်ရွှင်မှု
အသက်ရှင်စဉ်အခါ။

1945
01:47:09,548 --> 01:47:13,968
Ouiser၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်သိလား။
ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ထက်

1946
01:47:23,020 --> 01:47:24,854
ကောင်းပါပြီ။

1947
01:47:26,482 --> 01:47:28,817
ဒါက ငါ့ခုံ။

1948
01:47:28,901 --> 01:47:30,944
ငါ့ခုံပေါ်က ဆင်းပါ။

1949
01:47:31,028 --> 01:47:33,947
ထွက်သွားနော်... ကောင်းပြီ။

1950
01:47:34,031 --> 01:47:37,200
မင်းက အရမ်းလိမ်တယ်။
အရောင်တီဗီ၊ Clairee အတွက်။

1951
01:47:38,244 --> 01:47:40,036
မင်းရဲ့ အမြစ်တွေ ပြီးပြီလား။

1952
01:47:45,543 --> 01:47:47,460
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါသွားရာလမ်း။

1953
01:47:47,545 --> 01:47:49,462
ငါလူတိုင်းကိုငိုအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဆောရီး။

1954
01:47:49,547 --> 01:47:50,630
မိုက်မနေပါနဲ့။

1955
01:47:50,714 --> 01:47:54,801
မျက်ရည်များဖြင့် ရယ်မောလိုက်သည်။
ငါအကြိုက်ဆုံး emotion ပါ။

1956
01:47:54,885 --> 01:47:58,429
ဖြစ်နိုင်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပေါက်ကွဲသံ
ပိုမကြာခဏ။

1957
01:47:58,514 --> 01:48:00,557
ငါစတင်သင့်သည်။
သူတို့ကို အိမ်မှာထား။

1958
01:48:00,641 --> 01:48:02,475
ဒရမ်က ကျေနပ်စရာပါ။

1959
01:48:06,522 --> 01:48:09,899
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဖွဲ့တယ်။

1960
01:48:09,984 --> 01:48:12,402
Ouiser ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေပါ။

1961
01:48:12,486 --> 01:48:15,321
သူမကိုးကွယ်တယ်။
သဲနုန်းကို ငါလမ်းလျှောက်တယ်။

1962
01:48:19,201 --> 01:48:22,162
M'Lyn...
မင်းက ငါ့ဆုတောင်းတွေ ထဲမှာရှိနေတယ် ချစ်သူ။

1963
01:48:29,211 --> 01:48:31,963
ဟုတ်တယ် Annelle ငါဆုတောင်းတယ်။

1964
01:48:33,299 --> 01:48:35,508
အင်း ငါပြောတာ။
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

1965
01:48:35,593 --> 01:48:36,718
ကျေနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1966
01:48:36,802 --> 01:48:39,179
ဒါကို ကျွန်တော် တလျှောက်လုံး သံသယဖြစ်မိတယ်။

1967
01:48:39,263 --> 01:48:42,849
မင်းငါ့ကိုလာဖို့မမျှော်လင့်နဲ့
သင်၏အသင်းတော်များထဲမှ

1968
01:48:42,933 --> 01:48:47,353
နိုးထလာတဲ
ထိုကျမ်းစာအကဲဖြတ်သူများအားလုံးနှင့်
ဘုရားသခင်သည် အရာကိုသာ သိသည်။

1969
01:48:47,438 --> 01:48:50,398
သူတို့ က ငါ့ ကို လုပ် ပေး မယ်
ကြက်သားကိုစားပါ။

1970
01:48:50,482 --> 01:48:53,234
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုမှာ မဟုတ်ဘူး။

1971
01:48:53,319 --> 01:48:54,861
အရမ်းကောင်းတယ် Annelle

1972
01:48:54,945 --> 01:48:58,114
အပြောအဆိုက စမတ်ကျတဲ့ကောင်လိုပါပဲ။

1973
01:49:02,203 --> 01:49:04,204
အိုး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1974
01:49:04,288 --> 01:49:06,080
ငါ့ပုံစားနေတာလား။

1975
01:49:17,134 --> 01:49:18,801
လှိုင်းပေါ်မှာ ကစားကြရအောင်။

1976
01:49:18,886 --> 01:49:20,511
ငါတို့ခြေထောက်တွေကို သွင်းလိုက်ပါ။

1977
01:49:20,596 --> 01:49:21,971
အဲဒီကို သွားမယ်။

1978
01:49:22,056 --> 01:49:25,558
နေပါဦး။

1979
01:49:25,643 --> 01:49:26,559
Ahh

1980
01:49:26,644 --> 01:49:28,144
နေပါဦး။

1981
01:49:31,023 --> 01:49:35,401
အလှမယ် M'Lynn၊
ဒါလား မသိဘူး။
အချိန် သို့မဟုတ် နေရာမှန်၊

1982
01:49:35,486 --> 01:49:39,155
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
Sammy နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။

1983
01:49:39,240 --> 01:49:42,075
ဒီကလေးက မိန်းကလေးဆိုရင်၊

1984
01:49:42,159 --> 01:49:44,118
Shelby လို့ နာမည်ပေးချင်ပါတယ်

1985
01:49:44,203 --> 01:49:47,288
သူမသည် အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ ပထမနေရာမှာ တွေ့တယ်။

1986
01:49:47,373 --> 01:49:48,998
စိတ်မဆိုးရင်

1987
01:49:49,083 --> 01:49:51,292
Shelby က အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1988
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
ငါက ကလိထိုးပန်းရောင်။

1989
01:49:56,715 --> 01:49:58,091
ပန်းရောင်။

1990
01:49:58,175 --> 01:50:02,095
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။
ယောက်ျားလေးဖြစ်ရင်

1991
01:50:03,180 --> 01:50:05,098
Shelby ထင်ပါတယ်။

1992
01:50:05,182 --> 01:50:07,517
ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။

1993
01:50:07,601 --> 01:50:10,520
ဘ 0 ဆိုတာဒီလိုပါပဲ။

1994
01:50:47,766 --> 01:50:51,728
တစ်ခါမှ ဒီလောက်အဆင်မပြေဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။

1995
01:50:51,812 --> 01:50:56,232
အဆင်မပြေတဲ့အကြောင်းပြောမယ်။
ကိုယ်ဝန် ကိုးလရှိတဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား။

1996
01:50:58,193 --> 01:51:01,321
ဒီမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထားလိုက်ပါ မိန်းမရယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါသူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။

1997
01:51:01,405 --> 01:51:03,239
သူတို့က ပိတ်တယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

1998
01:51:03,324 --> 01:51:04,741
ဟုတ်ပြီ ကဲ?

1999
01:51:04,825 --> 01:51:05,700
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

2000
01:51:05,784 --> 01:51:07,076
အင်း။

2001
01:51:07,911 --> 01:51:09,329
သူတို့ကို ပိတ်ထားပါ။

2002
01:51:09,413 --> 01:51:10,747
ဟုတ်ပြီ သူတို့ကိုဖွင့်ပါ။

2003
01:51:10,831 --> 01:51:12,498
ကောင်းပါပြီ။

2004
01:51:14,460 --> 01:51:16,169
မယုံဘူး!

2005
01:51:16,253 --> 01:51:19,839
ငါက ကွင်းဆက်တစ်ခုပါ။
အိုး၊ Spud၊ အိုး။

2006
01:51:21,800 --> 01:51:23,343
ယေရှု။

2007
01:51:23,427 --> 01:51:24,844
အိုး၊ အလင်းပေး။

2008
01:51:24,928 --> 01:51:27,722
အခုပဲ ကွဲနေသလား
ထိုချုံများမှတဆင့်

2009
01:51:27,806 --> 01:51:30,892
ခုန်ကူးပါ။
ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

2010
01:51:30,976 --> 01:51:33,353
ဘာချုံတွေလဲ?
အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။

2011
01:51:33,437 --> 01:51:35,188
ဟိုမှာပါ။

2012
01:51:35,272 --> 01:51:38,733
ငါက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ၊
ကျွန်တော်က ငါးနှစ်သား မဟုတ်ဘူး။

2013
01:51:38,817 --> 01:51:41,819
သင်၏အမှတ်အသားတွင်၊ သတ်မှတ်ပါ၊ သွားပါ။

2014
01:51:41,904 --> 01:51:42,945
စလာသည်။

2015
01:51:43,030 --> 01:51:47,200
ကောင်းပြီ ဂျက်၊ ဂျူနီယာ၊
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပြောပြမယ်။

2016
01:51:48,619 --> 01:51:50,536
တစ်ချိန်က၊

2017
01:51:50,621 --> 01:51:54,540
လှပသော
Shelby ဟုခေါ်သော မိန်းမပျိုလေး။

2018
01:51:54,625 --> 01:51:57,502
Shelby မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့၊

2019
01:51:57,586 --> 01:52:03,549
ကြင်နာပြီး အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နတ်သမီး
Clairee လို့ခေါ်ပါတယ်။

2020
01:52:04,635 --> 01:52:08,221
ကြောက်စရာကောင်းသော မကောင်းမှုလည်း ရှိ၏၊

2021
01:52:08,305 --> 01:52:11,724
Ouiser အမည်ရှိ ရုပ်ဆိုးသော စုန်းမကြီး။

2022
01:52:11,809 --> 01:52:14,727
ဒီလူမိုက်တွေကို ငါမုန်းတယ်။
ရပ်ကွက်အတွင်းအရာများ။

2023
01:52:14,812 --> 01:52:17,563
သင့်လက်ကို ဘယ်သူမှ မလှည့်ပါဘူး။
မင်းကို ဒီမှာထားဖို့

2024
01:52:17,648 --> 01:52:20,066
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းရမယ်။

2025
01:52:21,360 --> 01:52:23,069
ဟေး Rhett ရောက်ပါပြီ

2026
01:52:25,364 --> 01:52:27,031
ထိပ်ပြောင်တဲ့နေရာတွေကို ချိတ်ဆက်ကြည့်ရအောင်။

2027
01:52:27,116 --> 01:52:28,282
ဒရမ်?

2028
01:52:28,367 --> 01:52:29,242
ဟမ်?

2029
01:52:29,326 --> 01:52:30,785
အညစ်အကြေးစားပြီးသေတယ်။

2030
01:52:30,869 --> 01:52:32,078
မင်္ဂလာပါ M'Lynn။

2031
01:52:32,162 --> 01:52:34,414
Ouiser အိုဝင်။

2032
01:52:34,498 --> 01:52:35,957
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
Ouiser၊ Owen။

2033
01:52:36,041 --> 01:52:37,834
[ဝူး ဝူး ဝူး ဝူး]

2034
01:52:38,710 --> 01:52:40,586
လာပါ Rhett။
သတ်ပစ်! သတ်ပစ်!

2035
01:52:40,671 --> 01:52:43,798
ဖယ်လိုက်ပါ၊ ဒရမ်။
သူ့ကို ဥသြဆွဲတာ ရပ်လိုက်ပါ။

2036
01:52:43,882 --> 01:52:45,341
Arrr!

2037
01:52:47,177 --> 01:52:51,264
လူတိုင်းနေထိုင်ခဲ့သည်။
ပျော်ရွှင်စွာ

2038
01:52:51,348 --> 01:52:55,685
ပြီးတော့ အဆင်မပြေတဲ့၊
လူဆိုး၊ လူဆိုး၊ စိတ်ဆင်းရဲ၊

2039
01:52:55,769 --> 01:52:58,062
ကြောက်စရာကောင်းသော၊ ဆိုလိုသည်မှာ Ouiser

2040
01:52:58,147 --> 01:53:01,190
ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။

2041
01:53:01,275 --> 01:53:04,235
အခုတော့ အချိန်နီးနေပြီ။
Easter Bunny အတွက်

2042
01:53:04,319 --> 01:53:07,155
အောက်ကို ပြေးဆင်း၊ ဟမ်။

2043
01:53:07,239 --> 01:53:08,531
ဒီမှာ!

2044
01:53:13,871 --> 01:53:15,746
ရှ

2045
01:53:21,253 --> 01:53:22,503
ဟား ဟား !

2046
01:53:22,588 --> 01:53:24,297
မင်္ဂလာပါ Jack။
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

2047
01:53:24,381 --> 01:53:25,965
အဲဒါ မင်းရဲ့ အဖော်ဟောင်း Ouiser ပါ။

2048
01:53:26,049 --> 01:53:28,009
[ဂျက်က ငိုနေသည်]

2049
01:53:29,553 --> 01:53:30,344
အဟ! ဂျက်!

2050
01:53:30,429 --> 01:53:32,680
ဒါက Jackson နဲ့ မတူဘူး။

2051
01:53:32,764 --> 01:53:34,974
ဂျက်၊ ဒီကိုလာ။

2052
01:53:42,941 --> 01:53:44,609
အိုး ဂျက်။

2053
01:53:44,693 --> 01:53:46,152
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

2054
01:53:46,236 --> 01:53:48,362
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

2055
01:53:55,412 --> 01:53:57,121
အိုး

2056
01:53:57,206 --> 01:54:00,166
အိုး Truvy!

2057
01:54:00,250 --> 01:54:02,919
အိုး ဟန်နီ။ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

2058
01:54:03,003 --> 01:54:04,962
အမျိုးသမီးများတွင် ကလေးရှိသည်။
နေ့တိုင်း။ M'Lynn

2059
01:54:05,047 --> 01:54:05,922
ယောနသန်၊ မြန်မြန်။

2060
01:54:06,006 --> 01:54:08,758
ထို Easter Bunny ကိုရယူပါ။
အခုဒီမှာ!

2061
01:54:08,842 --> 01:54:10,259
ဟေ့ Tommy၊ Sammy ဘယ်မှာလဲ

2062
01:54:10,344 --> 01:54:11,302
ဟိုမှာပါ။

2063
01:54:11,386 --> 01:54:12,512
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

2064
01:54:12,596 --> 01:54:14,263
ဘာလဲ... အိုး ဘုရားသခင်။

2065
01:54:14,348 --> 01:54:16,307
သူ ကလေးယူတော့မယ်။

2066
01:54:16,391 --> 01:54:18,017
ဆရာဝန်သွားပြပါ။

2067
01:54:18,101 --> 01:54:18,893
ဒေါက်တာ ... ကူညီပါ ။

2068
01:54:18,977 --> 01:54:21,187
ဒီဘက်ပါ! ဒီဘက်ပါ!

2069
01:54:21,271 --> 01:54:22,813
ဒီဘက်ပါ။ စလာသည်။

2070
01:54:22,898 --> 01:54:25,942
ဒီကနေတဆင့်။
စလာသည်။ သူမကို ဝင်လိုက်ပါ။

2071
01:54:29,029 --> 01:54:31,906
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
Sammy လိုက်မယ်။

2072
01:54:31,990 --> 01:54:34,283
လွယ်၊ လွယ်။

2073
01:54:40,707 --> 01:54:41,374
တာ့တာ ။

2074
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
အဲ့ဒီတော့
အဲ့ဒီတော့
အဲ့ဒီတော့

2075
01:54:46,880 --> 01:54:48,714
လာပါ Sammy!

2076
01:54:49,967 --> 01:54:51,759
မင်းရဲ့အမြီးကို ခုန်လိုက်ပါ။