1
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ തീ, ഞാൻ തീയാണ് ♪

2
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ ബേബി ഞാൻ പ്രകാശിച്ചു ♪

3
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ തീ, ഞാൻ തീയാണ് ♪

4
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ ബേബി ഞാൻ പ്രകാശിച്ചു ♪

5
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
ഹേയ്, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ ♪

6
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ ഒരുപക്ഷേ, ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ♪
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
ഹേയ്, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ ♪

8
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ നമ്പർ വേണം ♪

9
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു ♪

10
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- നല്ലതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്താണിത്?

11
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു ♪

12
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ ബേബി ഞാൻ പ്രകാശിച്ചു ♪

13
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ ഞാൻ തീയാണ്
ഞാൻ തീയാണ് ♪

14
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ ബേബി ഞാൻ പ്രകാശിച്ചു ♪

15
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ തീ, ഞാൻ തീയാണ് ♪

16
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
ഞാൻ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഈ ദ്വീപിലേക്ക്.

17
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
ഒരുപാട് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്

18
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധതയും
പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.

19
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
പിന്നെ ഓർക്കുക, ജനങ്ങളേ...

20
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നായിരിക്കുക.

21
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ തരൂ, ഞാൻ തരാം ♪

22
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ എടുക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാം ♪

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
അയ്യോ!

24
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
വൗ. നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

26
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
ഞാൻ മംഗൂസാണ്, വഴിയിൽ.

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു
ഫ്രഞ്ച് വഴി,

28
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും
എന്നെ മിസ്റ്റർ ഗൂസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

29
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ മോങ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

30
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
പോലെ, ആരുടെ അമ്മ
അവരെ മോങ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

31
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
ശരി, പെൺകുട്ടി?

33
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
ഒരു ചെറിയ സെൽഫി എടുക്കണോ?

34
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

35
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
പോകൂ.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
ശരി! ഊമ്പി!

37
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
കഴുതക്കുട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

38
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
ശാന്തമാക്കൂ, ഇതൊരു ആപ്പാണ്.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

39
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ദ്വീപിനെ തന്നെ സമീപിക്കുന്നു.

40
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
പാമ്പുകൾ, ചിലന്തികൾ
ദ്വീപിലെ തേളുകളും

41
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
നിരുപദ്രവകരമാണ്,

42
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വെള്ളക്കാരുണ്ട്
സമുദ്രത്തിൽ.

43
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അവസാന നുറുങ്ങ്, എർ,

44
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
വന്യമായി വളരുന്ന കൂൺ
ഈ ദ്വീപിൽ

45
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
ഏറ്റവും ശക്തമായ മാനസികരോഗങ്ങളാണ്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന പദാർത്ഥം.

46
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
അത് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനല്ല.
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

47
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
ഹും.

48
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
കൂൺ അത്, അപ്പോൾ.

49
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഫോൺ അകലെ, ഇപ്പോൾ.

50
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
ഇപ്പോൾ!

51
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
അതൊരു പുതിയ ബ്ലേസറാണോ ഡേവിഡ്?

52
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
അതൊരു സ്പോർട്സ് ജാക്കറ്റാണ്.
ഇത് ബ്ലേസറിനേക്കാൾ ഔപചാരികമാണ്.

53
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
ഓ. ഉം.. പക്ഷെ കൊള്ളാം.

54
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
ആ...

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
എന്തിനാ ആ പഴയ വിഡ്ഢി
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്?

56
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
അവൻ വെറുതെ സഹായിക്കുകയാണ്
അതിഥികൾ എത്തുന്നതുവരെ.

57
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ സേവിക്കുന്നു.

58
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
ആരും പഴയതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

59
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
ആദി, നിന്നോട് വലിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല
അവരെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഉയർത്തുക.

60
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

61
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
അതാണ് കീടനാശിനി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

62
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
യൂറോപ്പിൽ ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

63
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
അത് സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
ഈഫൽ ടവറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
- ഹലോ?

65
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
എന്നാൽ വിഷവസ്തുക്കൾ എങ്കിൽ
മണ്ണിൽ ഇറങ്ങുക,

66
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലും.

67
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
നന്ദി.
ഏർ, അവർ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

68
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
ശരി, ഇപ്പോൾ സ്പ്രേ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

69
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
അവിശ്വസനീയം.

70
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് നൽകുക,
അവർ ഒരു മൈൽ എടുത്തു...

71
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

72
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
നിങ്ങൾ പമേല ആൻഡേഴ്സനെ പോലെയാണോ?

73
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
ഹായ്, സ്വാഗതം. ഹലോ.

74
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. സ്വാഗതം.

76
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
ദി പേളിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹേവൻ ഹോട്ടൽ.

77
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
ഇത് ശരിക്കും, ഇത് രത്നമാണ്
കിരീടത്തിൽ

78
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
ഇൻഫിനിറ്റി ഡ്രീമിനായി
അന്താരാഷ്ട്ര.

79
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

80
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
ഏറ്റവും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നവർ
ഗ്രഹത്തിൽ,

81
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
അത് സമാരംഭിക്കാൻ ഇതാ.

82
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

83
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
ഭക്ഷണം, പാനീയം, എല്ലാം സൗജന്യമാണ്!

84
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
അതെ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചോദിക്കും
തിരിച്ചും

85
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
നിങ്ങളാണോ ട്വീറ്റ്, ടിക് ടോക്ക്,

86
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹാഷ് ടാഗ് ചെയ്യുക
അനുയായികളുടെ

87
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
റാഹേൽ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

88
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
ഹേയ്. ഹേയ്...

89
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നില്ലേ?

90
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
ഞാൻ പാർട്ടിയിലില്ല.

91
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഉള്ളടക്കം അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും അവരുടെ ഉള്ളടക്കം ഒന്നുകിൽ.

92
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
ഓ, ഞാൻ എഡ് ആണ്.

93
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
ഹായ്, എഡ്.

94
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

95
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
ബൈ, എഡ്.

96
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
മോളേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

97
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
മോളേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ...

98
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- മോളെ?
- അതെ.

99
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
നീ അവളുടെ പേരിട്ടോ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുന്ന്?

100
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- ക്ഷമിക്കണം?
- മോളി, ഇ, എംഡിഎംഎ, എക്സ്റ്റസി...

101
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
എക്സ്റ്റസി? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

102
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

103
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
ഞാനോ? ഓ, ഞാനൊരു സ്വാധീനക്കാരനല്ല.
മോളി ആണ്.

104
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
മോളി സൂപ്പർ താരമാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ? ഹായ്...

105
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

106
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
ഈ വഴി വരൂ, ഈ വഴി വരൂ.

107
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
ഓർക്കുക, പങ്കിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഓൺലൈനിൽ എന്തും...

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♪

109
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും ലഭിച്ചു
ഒരു സിനിമ പോലെ ജീവിക്കുന്നു ♪

110
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ വെറുതെ പറയുന്നു
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു ♪

111
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
പോകൂ, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

112
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
എനിക്കത് നേടൂ, എന്നെ നേടൂ.

113
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
ആരാ.

114
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തുന്നു ♪
വരൂ...

115
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
അതെ! വരിക!

116
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
അവരെ നോക്കൂ. ചാണകത്തിലെ പന്നികളെപ്പോലെ.

117
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
ശരി, അവർ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

118
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
അതായത്, എല്ലാ ടാഗുകളും നോക്കൂ!

119
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
ഓ. ഹാഷ്‌ടാഗ് സിറ്റി, കുഞ്ഞേ.

120
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♪

121
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♪

122
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ക്യാപ് ചെയ്യുന്നത്'
വഴിയെ കുറിച്ച്... ♪

123
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
മംഗൂസ് സംഘം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

124
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം, അതെ?

125
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? യു.എഫ്.സി.
അൾട്ടിമേറ്റ് ഫ്രിഡ്ജ് ചലഞ്ച്.

126
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
ഇവിടെ നാല് മിനിസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

127
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♪

128
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♪

129
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാപ്പിൻ ചെയ്യുന്നത്, വഴി
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നീങ്ങുന്നു ♪

130
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വലിയ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക

131
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
ഇവിടെ നമുക്ക് ഫിൻകയുണ്ട്,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

132
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

133
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
അവൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

134
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
എംഎം, എംഎം, എംഎം.

135
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
ഓ...

136
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ♪ കുഴപ്പത്തിലാക്കി

137
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു'
♪ നീ ഊതിയത് പോലെ

138
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു ♪

139
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
നിങ്ങൾ ഡങ്കനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

140
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആട് ആവശ്യമാണ്.

141
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഹം.

142
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
ഹലോ, ക്ലാര.

143
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
ഹലോ, അച്ഛാ.

144
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
വിസ്‌കിക്കായി അൽപ്പം നേരത്തെ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

145
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
ഇതൊന്നുമല്ല.

146
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
ഇതൊരു താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തെ വിസ്കിയാണ്,
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണം.

147
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
എനിക്ക് വെള്ളം വരാം.

148
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
ശരി, അത് നശിപ്പിക്കും.

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
വെറും വെള്ളം.

150
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
ഓ... ഓ, ശരിക്കും?

151
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
ഉം...

152
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.

153
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
അത് ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.

154
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
ഞാൻ ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

155
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ വഴിയൊക്കെ വരൂ

156
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

157
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
ഹോട്ടൽ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
ഓ, പുതിയ വികസനം.

159
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
പേൾ ഹെവൻ ഹോട്ടൽ.

160
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
കിരീടത്തിലെ തുമ്പി.

161
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
വൃഷണസഞ്ചിയിലെ അരിമ്പാറ
ആഡംബരത്തിൻ്റെ.

162
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
ഓ, അതെന്താ നീ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്ര എഴുതുകയാണോ?

163
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
അന്വേഷണാത്മക റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

164
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
ഓ, ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്.

165
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
വുഡ്വാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബേൺസ്റ്റൈൻ?

166
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വനിതാ പത്രപ്രവർത്തക?

167
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
ഇല്ല. ഇല്ല, ന്യായമായ പോയിൻ്റ്, നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

168
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
അതിനാൽ, ഉം...

169
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
അപ്പോൾ എന്താണ് ആംഗിൾ?

170
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
എങ്ങനെയാണ് ഒരു റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നത്
എപ്പോൾ ദ്വീപ് മുഴുവൻ

171
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
ഒരു സംരക്ഷിത പ്രകൃതി സൈറ്റാണോ?

172
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.
കൈക്കൂലിയും അഴിമതിയും.

173
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?

174
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
ഏർ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ, എർ, നിങ്ങളുടെ...

175
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഫലിച്ചില്ല.

176
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ വിലക്ക്
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

177
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഊതി തുറക്കാം

178
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് നിയമലംഘന കേസ്

179
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിക്കെതിരെ
ഇക്കോഹോട്ടൽ.

180
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
ഇപ്പോൾ പറന്ന ഒരു ഇക്കോഹോട്ടൽ
30 സ്വാധീനിക്കുന്നവർ

181
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇവിടെ.

182
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
അതൊരു സാഹചര്യ വിരോധാഭാസമാണ്,
പക്ഷേ അത് വാട്ടർഗേറ്റ് അല്ല.

183
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
എങ്ങനെ,
"ഹോട്ടൽ പറുദീസ നശിപ്പിക്കുന്നു

184
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
വെസ്റ്റ് എൻഡ് ഇതിഹാസം
ബാർ സ്റ്റൂളിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു"?

185
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
ശരി, അത് കൃത്യമായിരിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വീഴും.

186
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

187
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ തമാശയാണ്,
അല്ലേ?

188
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

189
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
നല്ലവരായിരിക്കുക.

190
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
അതെ. മംഗൂസ് സംഘം.

191
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം, അതെ?

192
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
അതിനാൽ, ബോട്ടിലെ മനുഷ്യൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞു

193
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
കൂൺ എന്ന്
അത് ഇവിടെ വളരുന്നു

194
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരാണ്.

195
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

196
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴുതിവീണിട്ടില്ല.

197
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ആളുകൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണെന്ന്

198
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
ഡച്ചുകാർ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു -

199
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
എൻ്റെ ഡീലർമാരോട് നിലവിളിക്കുക,
ക്രിസും ജാമിയും,

200
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

202
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി;
എൻ്റെ അനുയായികളായ നിങ്ങൾക്കായി,

203
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളെ ബാധിച്ചു.

204
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഗൂസ്.

205
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

206
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
ഓ...

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
ഇവ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

208
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.

209
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
ഓ...

210
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
ആ...

211
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
അയ്യോ... അയ്യോ.

212
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഓ...

213
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
ആഹ്!

214
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
Mackerel എന്ന കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

215
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
ഞാനാണ്. എന്തിന്, അത് മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യമാണോ?

216
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
ഹാ! അവർ ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നു
തമാശയല്ല.

217
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

218
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പേൾ ഹേവൻ ഹോട്ടലിൽ,

219
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമാണ്
ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസ.

220
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
എന്നാൽ ഒരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ

221
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
പരിശോധിക്കാൻ

222
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
ഈ കമ്പനി പച്ചയാണോ,

223
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
അല്ലെങ്കിൽ പച്ച കഴുകൽ.

224
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
നമുക്ക് പോകാം.

225
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
വലിയ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ഫാനുകൾ.

226
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
അതൊരു നല്ല തുടക്കമല്ല.

227
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
മുറികൾ ചൂടാണ്.

228
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
വളരെ ചൂട്, പോലും.
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം ...

229
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
കൊള്ളാം.

230
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
ശരി, വ്യക്തമായും
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതി സ്നേഹിയാണ്

231
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
പ്രകൃതിയുമായി ഒന്ന്,

232
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
പക്ഷെ അത്... അത് ഒന്ന്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അരാക്നിഡ്,

233
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
ആ ചീത്ത പയ്യനെ പിടിക്കണം
പുറത്തു വെച്ചു.

234
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

235
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളോട് പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ
ബഹുമാനത്തോടെ,

236
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
അവർ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും.

237
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രകൃതി സ്നേഹി

238
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയെ മാത്രം പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടികളും നായ്ക്കുട്ടികളും.

239
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
ഈ വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങൾ
സ്നേഹവും വേണം.

240
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
ദൈവമേ!

241
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
ഓ!

242
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
ശരി, നമുക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാം.

243
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
പരാതികൾ ഉണ്ട്

244
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

245
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

246
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
ഇത് ഹോട്ടലിനെയാകെ ബാധിക്കുന്നു.

247
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എവിടെയും എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല.

248
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
അതെ, എനിക്കറിയാം, റസ്സൽ.

249
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
എനിക്കിത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നറിയാമോ?

250
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
'കാരണം എൻ്റെ പന്തുകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലുകളും എനിക്ക് പർപ്പിൾ നിറമാണ്!

251
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
എന്നെ നോക്കുക!

252
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലാണ്.

253
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പർപ്പിൾ ആണ്.
- അവൻ.

254
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
എയർകോൺ ശരിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും
നിൻ്റെ നാശം!

255
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
ടവൽ! ഓ, ദൈവമേ.

256
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
അതൊരു ചിലന്തിവലയാണോ?

257
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
എനിക്ക് അതിൽ പന്തയം വെക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

258
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
എന്തോ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വെൻ്റിൽ.

259
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

260
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
എലിയോ പല്ലിയോ?

261
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
ഒരു പൂച്ച?

262
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ
എക്സ്ട്രാക്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

263
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
അതിൽ റിലേ സ്വിച്ച് ഇൻ വെൻ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മൂന്നെണ്ണം സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

264
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
ഓഫാണോ?

265
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
ശരി, അത് ആയിരിക്കില്ല.

266
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
ഇത് ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പ്രശ്നമായിരിക്കാം

267
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
ഇത് സ്വിച്ച് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

268
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ആണെങ്കിൽ,

269
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
അതിന് എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും,
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉൾപ്പെടെ.

270
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
അതിനാൽ, എർ...

271
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നോക്കാൻ വെൻ്റുകളിലേക്ക്.

272
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
കൂടാതെ മാർക്ക് വളരെ തടിച്ചവനാണ്.

273
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
ഏർ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ?

274
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പൈജാമയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

275
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
ഞാൻ മാത്രം, നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുക.

276
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
നട്‌സും ബർബണും ഒരു ഭക്ഷണമല്ല.

277
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
അസംബന്ധം. ഇത് എൻ്റെ അഞ്ച് ദിവസമാണ്.

278
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
വരൂ, ക്ലാര.

279
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.

280
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

281
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
നമുക്ക് അത്താഴമെങ്കിലും കഴിച്ചുകൂടേ?

282
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

283
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനുണ്ട്
ദ്വീപിൽ?

284
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ

285
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
ആർക്കാണ് വിവരങ്ങൾ ഉള്ളത്
ഹോട്ടലിൻ്റെ നിർമ്മാണ രീതികൾ.

286
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ വിക്ഷേപണം.

287
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
നിങ്ങൾ ആദിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

288
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
ആ സ്ഥലത്ത് ആർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

289
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
പക്ഷേ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ അവനാണ്
മാനേജർ,

290
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അഴുക്കുചാലുകളുടെ ഒരു ടൂറിനായി,

291
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

292
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
കാത്തിരിക്കരുത്.

293
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
ആദിയോട് ഹായ് പറയൂ.

294
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിഘണ്ടുവിൽ.

295
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അത് എടുക്കുക എന്നതാണ്
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവ പരത്തുന്നു.

297
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
പാമ്പുകളെപ്പോലെ, അതെ?

298
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
ഒന്ന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
അവൻ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

299
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
അതെ, അവന് കാലുകൾ ഇല്ല,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്.

300
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
ശരി, പക്ഷേ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പാമ്പുകൾക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
നിങ്ങൾ പകുതി ചാറ്റ് ചെയ്യരുത്
ചില ബോൾക്കുകൾ, നിങ്ങൾ.

302
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ വെറുതെ ആയി
കാലക്രമേണ അനാവശ്യമാണ്.

303
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
അവ കാലുകളാണ്.

304
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
കെവിൻ പരിണാമത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

305
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.

306
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
നിങ്ങൾക്ക് പരിണാമം കാണാൻ കഴിയില്ല.

307
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

308
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ സൺടാൻ ക്രീം ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

309
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
ഞാൻ ധാരാളം ക്രീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

310
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
ശരി.

311
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൺടാൻ ക്രീം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

312
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
പെട്ടെന്ന് ഇരുണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

313
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
വർദ്ധിച്ച അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശം കാരണം,

314
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മകോശങ്ങൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

315
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- ഫിൻക കാണുക, തെളിവ്!
- ഇല്ല.

316
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
എനിക്ക് എന്നും വേണ്ടത് അതാണ്!

317
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
പോകാൻ സമയമായി!

318
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
അത് ചെയ്യരുത്.

319
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
ഓ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

321
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
ഓ, ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ, ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോൾ.

322
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
അതെ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു എലി അലറുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

323
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
ഹഹ! അതെ...

324
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
ശരി, എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും

325
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
അവതരണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

326
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

327
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

328
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
ഏം, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ലോഞ്ച് ഇവൻ്റിലേക്ക്

329
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ,
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു.

330
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
ഇതൊരു സൗജന്യ ബാറാണ്.

331
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
അതെ, ന്യായം. ചിന്തയാണ്
അത് കണക്കാക്കുന്നു, എങ്കിലും.

332
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?

333
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
അതെ, കൊള്ളാം. അതെ.

334
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
ഓ...

335
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
ഓ...

336
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
ഓ!

337
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
ഓ!

338
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
ശരി!

339
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
ശരി! Aaaargh!

340
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
ആർഗ്! ആർഘ്!

341
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
ശരി!

342
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
ഇതൊരു റിസോർട്ടാണ്
ഒരു കാട്ടിൽ പണിതു.

343
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
ഇതാണ് റെയിൻ ഫോറസ്റ്റ് റിട്രീറ്റ്.

344
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
നിങ്ങൾ ഒരു ആവേശം തേടുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

345
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

346
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

347
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

348
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
അടിത്തറയിട്ടു

349
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി
ഈ പദ്ധതിയുടെ.

350
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
അതിനകത്ത് പണിത ഹോട്ടലാണ്
കാട് തന്നെ.

351
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
ഒരു മഴക്കാടുകളുടെ പിൻവാങ്ങൽ.

352
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
സ്വാഭാവികമായും ഒരു പരിസ്ഥിതി പറുദീസ.

353
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
ആണെങ്കിലും?

354
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

355
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്
ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുന്നു

356
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
ഒരു കാട്ടിൽ സ്വാഭാവികമല്ല.

357
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
നിങ്ങൾ വളരെ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ദ്വീപിൽ പണിയണോ?

358
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
എല്ലായിടത്തും കെട്ടിടങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
മേഖലയിലെ ദ്വീപുകളുടെ.

359
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അനുമതി ലഭിച്ചത്?

360
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
അതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

361
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ബന്ധപ്പെട്ട പെർമിറ്റുകളുടെ.

362
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- അത് കുതിരപ്പടയാളമാണ്!
- ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

363
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
ഈ തടാകം കൃത്യമായിരുന്നു
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

364
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
ആ പക്ഷികളെല്ലാം പോയി!

365
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ദയവായി.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

366
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
ഈ ഹോട്ടൽ വിപുലീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാട്ടിലേക്ക്,

367
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ജീവജാലങ്ങളെ കൊല്ലും
സസ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും!

368
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

369
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടുന്നു
ഒരു ഷിത്തോൾ ഹോട്ടൽ

370
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
തെക്ക് ഭാഗത്ത്
ദ്വീപിൻ്റെ, അതെ?

371
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
അതിനാൽ, ആരാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

372
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
ദ്വീപ്?
വന്യജീവികൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

373
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
അതോ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

374
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കണോ
നിങ്ങൾക്കും ഡാഡിക്കുമുള്ള സ്ഥലം?

375
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
ലിറ്റിൽ മിസ് എന്ന പേരിൽ...

376
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- ശരി, വരൂ.
- ശരിയാണോ?

377
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
ദയവായി! ഈ സന്ദേശം നേടുക
നിങ്ങളുടെ അനുയായികളോട്!

378
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
ഈ ഹോട്ടൽ ഇക്കോ അല്ല.

379
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്,
അത് നിയമം ലംഘിക്കുന്നു!

380
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
അത് തികച്ചും ശരിയല്ല.

381
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
ദയവു ചെയ്ത് അതൊന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

382
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

383
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
അവൾ തടാകത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
ശരിയാണ്, അവൾക്കൊരു കേസുണ്ടാകും.

384
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
അത് യുഎൻ പരിസ്ഥിതി നിയമമാണ്.

385
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ
മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

386
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
എനിക്ക് പ്രതിഷേധക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

387
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
അതെ, അവൾ ഫിറ്റാണ്.

388
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
അവൾ കുറച്ചുകൂടി ഗ്രേറ്റ തുൻബെർഗ് ആണ്
എനിക്കായി.

389
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
എന്നാൽ എഡ് അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, എഡ്?

390
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
എന്ത്?

391
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

392
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

393
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
അല്ല, നമ്മൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

394
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- സുഹൃത്തുക്കളോ?
- സുഹൃത്തുക്കളോ?

395
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ഫീഡിലോ?

396
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
നിങ്ങളാണോ?

397
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
ചതിക്കൂ!

398
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
അതായത്, നോക്കൂ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷ തരൂ
ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

399
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
നിറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കളക്ഷൻ ടിൻ തരൂ
ഞാൻ അത് നിറയ്ക്കും.

400
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ അനുയായികളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

401
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി എങ്കിൽ
നൂറ് പിങ്ക് അരയന്നങ്ങൾ

402
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
അവരുടെ ചെറിയ കുളം നഷ്ടപ്പെടണം

403
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു ഫെരാരി, ക്ഷമിക്കണം,

404
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
ഞാനാണ് ഫെരാരി ഓടിക്കുന്നത്.
അതൊരു കാര്യമാണ്.

405
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

406
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

407
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
അവൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

408
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
ഇനിപ്പറയുന്നവ നിർമ്മിക്കാൻ.

409
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയായികളുമുണ്ട്

410
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്നതിനേക്കാൾ
നാല് തവണ.

411
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- ഓ ശരിക്കും?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല... ആഹ്!

413
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ ഞാൻ അസൂയപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

414
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ നീ ഇതിനെല്ലാം അർഹനല്ല

415
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- ഇതാ, വിന്നി?
- അതെ?

416
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
ഈ സുന്ദരിയെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഒരു മാർഗരിറ്റ,

417
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
എനിക്ക് ഒരു മെലിഞ്ഞ പെണ്ണും ഉണ്ടാകും.

418
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
അതൊരു വോഡ്ക സോഡയാണ്.

419
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
ഓ.

420
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
എന്നെ മെലിഞ്ഞു നിർത്തുന്നു.

421
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
ഞാൻ കെവ്.

422
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- ദിന.
- അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

423
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ

424
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ലാഭം കൊയ്യുന്ന മനുഷ്യർ...

425
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
അവൾക്ക് ആ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
പൊതുസ്ഥലത്ത്, അതെ,
പക്ഷേ അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പിമ്പാണ്.

427
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
അവൾ ആ നായയെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

428
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
അവൾ അത് തന്ത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുകയാണ്
ലൈക്കുകൾക്കായി.

429
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ

430
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അടിക്കുന്നുണ്ടാകാം
പാവം മൃഗം.

431
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
എന്നിട്ടും നായയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ അനുയായികൾ.

432
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
ഹൂഹോ! ഹോഹോഹോ!

433
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
വഴിയില്ല, മംഗൂസ്!

434
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത് പറ്റി?

435
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
ദയവായി! എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!

436
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

437
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
ആഹാ!

438
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
ഊമ്പി!

439
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
ആഹ്!

440
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

441
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു
ആ ഹോട്ടലിനു താഴെ.

442
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
ഓ, ഇല്ല, അവളല്ല.

443
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

444
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
ഞാൻ ഒരു ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ കുഴിച്ചിട്ടു
അവളുടെ കൂടെ.

445
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
അവൾ എനിക്കായി എന്തൊക്കെയോ എഴുതിയിരുന്നു.

446
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
ഞാൻ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത്.

447
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.

448
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
തകർത്തു.

449
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
ദ്വീപ് പോലെ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

450
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്ത ദ്വീപ്
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ വിടുക.

451
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
ദയവായി, ക്ലാര. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
മുഴുവൻ മാന്ത്രിക ദുരിത പര്യടനം?

452
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എപ്പോഴാണ് അമ്മ മരിക്കുന്നത്?

453
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പരിപാലകനായിരുന്നു.

454
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു
ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

455
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
എന്നാൽ അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നപ്പോൾ,

456
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

457
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
കെയർടേക്കർ...

458
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
നിർത്തുക.

459
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
Hm.

460
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
മോളെ? മോളെ? വാ പെണ്ണേ...

461
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

462
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
ജർമ്മൻകാർ മാത്രം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

463
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
വിവരിക്കാൻ ഒരൊറ്റ വാക്ക്

464
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ.

465
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'ഷാഡൻഫ്രൂഡ്'.

466
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
ഓ... മറ്റെന്താണ് ജർമ്മൻ
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- ബുണ്ടസ്ലിഗ.
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.

468
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
സ്റ്റെയിൻ. ഷ്നെൽ.

469
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
അച്തുങ്, വ്യക്തമായും.

470
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് പയ്യൻ

471
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്
ആരാണ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

472
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
എന്തുകൊണ്ട്? എത്ര ഇംഗ്ലീഷ് ആൺകുട്ടികൾ
നീ കൂടെ കിടന്നോ?

473
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
ഹും... വെൽഷ് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
ഇല്ല.

475
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
ഐറിഷ്?

476
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

477
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Hm.

478
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
നിനക്ക് അധികം ഉയരമില്ല, അല്ലേ?

479
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
ഞാൻ ശരാശരിയാണ്. ഞാൻ ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണ്.

480
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ
ഏഴടി പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

481
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.

482
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- രാക്ഷസൻ...?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

483
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
അതെ, അവൻ്റെ കൈകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...
നിങ്ങളുടേതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലുത്.

484
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- R-വലത്...
- നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

485
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
ഇല്ല.

486
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
ഞാൻ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

487
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ആ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?

488
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
ഏതൊക്കെ രാത്രികൾ?

489
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
ഓ, ഹലോ.

490
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.

491
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
ഓ...

492
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
ഹലോ, സ്വീകരണം?

493
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
അതെ, ബ്രൂവ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ എയർ കണ്ടീഷനുമായി?

494
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
നല്ല ചൂടാണ്
എനിക്ക് ഉരുകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത് പോകുന്നു
നാളെയോടെ ശരിയാക്കും.

496
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- നാളെ, അതെ?
- അതെ സർ.

497
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.

498
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
ശരി.

499
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
ഓ...

500
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
എന്ത് പറ്റി?

501
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
ഹേയ്, ദിന...

502
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
ജിനയോ?

503
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
കാരെൻ, എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങളുടെ പേര്,

504
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
ഇവിടെ കയറി സഹായിക്കൂ.

505
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
ഞങ്ങൾക്ക് പാറ്റകളുണ്ട്.

506
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
ആഹ്!

507
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
ഹലോ?

508
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
കാൽവിൻ?

509
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും...

510
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

512
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക്.

513
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
ഞാൻ കടലിൽ നിന്ന് അവരെ വീണ്ടെടുത്തു.

514
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
ഗെറ്റപ്പിൽ എന്ത് പറ്റി?

515
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
ഇത് വളരെ ടോംബ് റൈഡറാണ്.

516
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
ഞാൻ അതിനായി പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
ബട്ട്ലർ.

518
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ, സ്ത്രീ."

519
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല...

520
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
വ്യക്തമായും.

521
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
എനിക്ക് ആദിയെ കണ്ടെത്തണം.

522
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

523
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
അയാൾക്ക് വിവരം ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

524
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കണോ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

525
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. നന്ദി.

526
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
ക്ലാര, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞു...

527
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!

528
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
ശരിക്കും?

529
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

530
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

531
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

532
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
പശ്ചാത്താപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ച വഴി.

533
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു
വളരെ ആഴത്തിൽ, പക്ഷേ അവൾ...

534
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

535
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

536
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം പൂജ്യമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി?

537
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
നിങ്ങൾ ആ സമയത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം കുഴിച്ചിട്ട കാപ്സ്യൂൾ,

538
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
അപ്പോൾ അത് ഒരുപക്ഷേ
എമറാൾഡ് ബീച്ചിൽ.

539
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിച്ചു
ഒരുപാട് സമയം അവിടെ.

540
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
ഫാൻ പരാജയം
സർക്യൂട്ടുകൾ ഊതി.

541
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

542
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വലിയ വലിയ വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം.

543
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
ആദി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഫാനിനെ മറികടക്കാൻ

544
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
ഒപ്പം എയർ കണ്ടീഷനും നേടുക
ബാക്കപ്പ്, പക്ഷേ...

545
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തില്ല.

546
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം

547
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
ലോകത്തിലെ ചിലത്
ഏറ്റവും വലിയ സ്വാധീനമുള്ളവർ...

548
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
ഓ, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
'സ്രഷ്ടാക്കൾ' എന്ന പദം.

549
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ ഈ പദം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ:

550
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'ബോൾസാക്ക് ബില്ലി ദ ബിയർ'.

551
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
വൈഫൈ ഇല്ലെങ്കിൽ അവരും
അവരുടെ വീഡിയോകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

552
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
ആരും വരുന്നില്ല.

553
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

554
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ജനൽ തുറക്കണോ?

555
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

556
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
എനിക്ക് കിട്ടണം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്,

557
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
നെറ്റ്‌വർക്ക് സെൻ്ററിൽ എത്തുക
ഒപ്പം ജികോഡുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക...

558
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
യേശുക്രിസ്തു, എനിക്ക് വേണ്ട
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് മാനുവൽ.

559
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രണ്ണറിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

560
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- ആദി?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കാൻ.

562
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
പക്ഷേ... ആദിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

563
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
ശരിയാണ്.

564
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

565
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഇനി പറയാൻ.

566
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
തെറ്റാണ്, അപ്പോൾ.

567
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
അതും പറയാൻ പറ്റില്ല.

568
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
ഓ...

569
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
എന്നോട് ആരോടും പറയരുത്
ഇതിനകം കിടക്ക ഷട്ട്.

570
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
ബോൾക്സ്...

571
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
ആരാ...

572
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
ആഹ്!

573
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
അയ്യോ! ഓ...

574
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
ഓ...

575
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
ആ...

576
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം
അവർ മരിച്ചു എന്നല്ലാതെ?

577
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
ഇത് സെപ്സിസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

578
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
ശരി, അത് മയക്കുമരുന്നായിരിക്കാം, അല്ലേ?

579
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
അത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

580
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
ശരി, നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട്,

581
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ, ശരിയാണോ?

582
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
അതിനാൽ, അവന് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക്,

583
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
അതിനാൽ മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

584
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
അവർക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

585
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
കടിച്ചോ?

586
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
എന്ത് കൊണ്ട്? ഒരു പാമ്പ്?

587
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
ഒരു ചിലന്തി.

588
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
ഇല്ല, ഇല്ല.

589
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
വെറുതെ... ഇല്ല.

590
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
വിഷമുള്ള ചിലന്തികളില്ല
ഈ ഹോട്ടലിൽ, ശരി?

591
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
വിഷം ഉള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

592
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
നയമാണ്.

593
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
ശരി, ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇമെയിൽ നേടുക.

594
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
ഷിറ്റ്!

595
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
ഷിറ്റ്!

596
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

597
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം
മൃതദേഹങ്ങൾ വൻകരയിലേക്ക്.

598
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- ബ്രണ്ണർ ഇതുവരെ പോയോ?
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

599
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

600
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

601
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
ശരി, എനിക്കൊരു കടമയുണ്ട്

602
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് പരിചരണം.

603
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
അവർ മരിച്ചു.

604
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
അവരെ കടിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

605
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
ഒന്നും അവരെ കടിച്ചില്ല, ശരി?

606
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.
അവൻ, അവൻ ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ആണ്.

607
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- റേച്ചൽ, അല്ലേ?
- അവൻ കഷ്ടിച്ച് കുടിച്ചു.

608
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
അതെ, അവൻ ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്നാണ്.

609
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സ്ഥലം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

610
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
ഇൻഫിനിറ്റി ഡ്രീമിലേക്ക്
ഇൻ്റർനാഷണൽ, അല്ലേ?

611
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്ന സ്ഥലമാണത്
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

612
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
ഇത് പറുദീസയാണ്, അല്ലേ?
കിടപ്പാടം പോലുമില്ല.

613
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
നിങ്ങൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതോ ചിലന്തി ചിലന്തി

614
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
ഈ മനുഷ്യനെ കടിച്ചു കൊന്നു
പിന്നെ ഈ സ്ത്രീ?

615
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
അതെ, ഡേവിഡ്,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

616
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അത് ഏത് ഇനമായിരുന്നു,

617
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

618
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്,
എൻ്റെ പദ്ധതി,

619
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
തുടക്കം മുതൽ
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിന്

620
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
നിയമനത്തിലേക്ക്
പിന്നെ വെടിവെപ്പ്, ശരിയാണോ?

621
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാം എന്ന്.

622
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡേവിഡ്. നന്ദി.

623
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
എന്നാൽ വള്ളം ഇതിനകം വിട്ടു.

624
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

625
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
അതിനാൽ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

626
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെ

627
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
സ്വാധീനമുള്ളവർ പോകുന്നതുവരെ.

628
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
പിന്നെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ സ്ഥലം തിരിക്കുക

629
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഫക്കിംഗ് CSI ആയി.

630
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
ഓ...

631
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
ഇവ രണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്,

632
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
നിനക്കറിയാമോ...?

633
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
വാസ്തവത്തിൽ, അതിന് ഉത്തരം നൽകരുത്.

634
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
ഹും...

635
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
തടഞ്ഞ ഫാനിനെ മറികടക്കാൻ

636
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
ഫാൻ സീക്വൻസ്.

637
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
ആദിയെ പവർ അപ്പ് ചെയ്യൂ
നിയന്ത്രണ പാനൽ.

638
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
അത് ആരാധകരെ പ്രേരിപ്പിക്കണം
ഒപ്പം എയർകോൺ ബാക്കപ്പും.

639
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
- പക്ഷെ എനിക്ക് ആദിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും!

640
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
എനിക്ക് വൻകരയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറണം
അല്ലെങ്കിൽ ആരും ഒന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

641
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
ഞാൻ സാങ്കേതികമല്ല.

642
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
നീ ഒന്നുമല്ല.
ഫക്കിംഗ് ബട്ടൺ അമർത്തുക!

643
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
എന്നാൽ ഏത് ബട്ടൺ?

644
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
ഞാൻ ആ ലൈറ്റർ എവിടെ വെച്ചു?
ആ...

645
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
ഏർ, നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

646
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

647
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
എനിക്ക് ഒരു അന്വേഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മകളാൽ.

648
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ട ഒരു മഹാസർപ്പം അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ സ്നേഹം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

649
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം മാത്രം മതി.

650
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
ആഹ്.

651
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
എടുത്തോളൂ.
ഞാൻ സാധനം തൊടാറില്ല.

652
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
ചിയേഴ്സ്.

653
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
ആ...

654
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
എം.എം. എം...

655
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
സോസിൽ ഇരുന്നു,
നമുക്കുണ്ടോ?

656
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
ഏർ, അതെ. ശരി, ഇല്ല.

657
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
ശരി, ബോട്ടിലെ മനുഷ്യൻ
കൂൺ എന്ന് പറഞ്ഞു

658
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
അത് ഈ ദ്വീപിൽ വളരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരാണ്.

659
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
കുറച്ച് കഴിക്കുന്നത്, ഹേ.

660
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ചെറുപ്പക്കാരൻ സർ.

661
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- അതെ.
- അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഫംഗസാണ്.

662
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
ശരിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

663
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ

664
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
ഏറ്റവും വന്യമായ പ്രകൃതിദത്തമായ ഉയരം
ദ്വീപിൽ

665
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂൺ അല്ല.

666
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
അല്ലേ? അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

667
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
ചൂരൽ തവളകൾ.

668
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
ചൂരൽ എന്താണ്?

669
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
ചൂരൽ പൂവൻ.

670
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉയരത്തിൽ എത്തണോ?

671
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
ഒന്നിൻ്റെ പിൻഭാഗം നക്കുക
ആ ലംപി ബഗ്ഗറുകളുടെ.

672
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
ഇത് ഏറ്റവും ശക്തമായ ആസിഡ് പോലെയാണ്
കെറ്റാമിൻ കലർത്തി

674
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
സ്മാക്കിൻ്റെ മൈക്രോഡോസും.

675
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോട്ടോറിനെ ബാധിക്കും
എങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

676
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
നീ നടന്നതു പോലെ നടക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എല്ലുകൾ ഇല്ല.

677
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തീറ്റയ്ക്കായി.

678
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
ആളുകൾ പണം നൽകി കാണാൻ
നീ വീഴുമോ?

679
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
അതെ, എനിക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം അനുയായികൾ

680
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
എന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
കഴിയുന്നത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

681
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു തന്ത്രം നഷ്‌ടമായി.

682
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
ഹേ.

683
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
ഈ തവളകളെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

684
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖമില്ല.

685
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
അവർ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം ബ്രാൻഡിലേക്ക്.

686
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

687
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
അതാണ് ബോൾക്സ്.

688
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകളിൽ മുഖം കഴുകി.

689
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
അയ്യോ...

690
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോഡ്ക ഫേഷ്യൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

691
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. ഹാ.

692
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
ഗാരി!

693
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
നീ അവളെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

694
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
അവളിൽ തട്ടി...

695
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
എൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

696
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
ഒരു വാക്ക്, ഗാരി.

697
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
നിരാശാജനകമാണ്.

698
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
അങ്ങനെയാകരുത്.

699
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

700
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
കൂടെ ഓടുക.
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കാത്തിരിക്കുന്നു.

701
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
നന്നായി.

702
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
ഹായ്.

703
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
മോളേ!

704
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
ഹായ്. എൻ്റെ പട്ടിയെ കണ്ടോ മോളേ?
ലെ പെറ്റിറ്റ് ചിയാൻ?

705
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ലേ? മോളേ!

706
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
അയ്യോ മോളെ കണ്ടോ?

707
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

708
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
ക്ഷമിക്കണം?

709
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

710
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
വിന്നിയോ?

711
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
ക്ലാര?

712
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
ക്ലാര!

713
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നീ ഇത്ര വലുതായിരുന്നു.

714
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

715
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

716
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക്.

717
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
എൻ്റെ ദ്വീപ്?

718
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
അത് എൻ്റേതല്ല.

719
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
ഈ ശരീരം പോലും എൻ്റേതല്ല.

720
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
ഞാനത് കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

721
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
അവരുടേതല്ല.

722
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
ക്ലാര...

723
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക

724
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
അറ്റാച്ച്മെൻ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

725
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും മൂലകാരണം.

726
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്.

727
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

728
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
ഡേവിഡ് ആറ്റൻബറോ: എപ്പോൾ ചിലന്തികൾ
പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു

729
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
അവരുടെ സ്വാഭാവിക വീട്ടിൽ നിന്ന്,

730
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
മറ്റേതൊരു മൃഗത്തെയും പോലെ
അവർ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

731
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
അവർ ചൂട് നിലനിർത്താൻ വരുന്നു, ഇണചേരാൻ,

732
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
ഭക്ഷണം നൽകാനും;

733
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
മിക്കവാറും,
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

734
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

735
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
ചിലന്തികൾ സാധാരണയായി ആക്രമിക്കും

736
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
അവർക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മൂലയ്ക്ക്.

737
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. എർ, ദയ.

738
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
50,000-ലധികം ഇനങ്ങളുണ്ട്
ചിലന്തിയുടെ.

739
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
പലരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്, എന്നാൽ ചിലത്
കൂട്ടമായി വേട്ടയാടും.

740
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
മോളേ!

741
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
അവരുടെ കാലിലെ രോമങ്ങൾ
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

742
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ

743
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
അവരുടെ പാക്കിലെ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

744
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
മോളെ?

745
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
മോളേ, കുഞ്ഞേ!
പ്രകൃതിയുടെ പ്രതികാരം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

746
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
മോളേ, കുഞ്ഞേ!

747
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
മോളേ!

748
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
മോളെ?

749
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
മോളെ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

750
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
മോളേ, കുഞ്ഞേ? മോളെ?

751
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
മോളെ? മോളെ?

752
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
മോളെ?

753
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക ♪

754
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുലുക്കുക ♪

755
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നീക്കുക ♪

756
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

757
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക ♪

758
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുലുക്കുക ♪

759
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നീക്കുക ♪

760
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

761
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
ഹേയ് ♪

762
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
ഞാൻ ആദിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

763
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
ക്ലാര അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
ഞാനും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

764
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ, എങ്കിലും.

765
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
അവൻ്റെ കൈ നിറയെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

766
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
നന്നായി, ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്കായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

767
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ.

768
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
നന്ദി, രാജ്.

769
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയുക.
- ഓ, നന്ദി.

770
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം ♪

771
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ രാജ്ഞിയും ജി
മുറി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

772
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ അവർ ബാംഗോലിൻ മണക്കുന്നു,
എൻ്റെ പെർഫ്യൂം ♪

773
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ അതെ എൻ്റെ സമയമാണ്
അതെ ഞാൻ പൂത്തുലഞ്ഞു ♪

774
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ ഇത് പരിശോധിക്കുക
ഇത് പരിശോധിക്കുക ♪

775
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോവുകയാണ്
തകർക്കുക ♪

776
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ ആഡംബരത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
ലാവിഷ് ♪

777
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
അവർ എന്ത് പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു ♪

778
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക ♪

779
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുലുക്കുക ♪

780
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നീക്കുക ♪

781
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

782
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

783
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
ഓഹോഹോഹോ!

784
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

785
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഖേദിക്കും
ഇത് ചോദിക്കുന്നു,

786
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
പക്ഷേ, നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവളാണോ?

787
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
ആഹ്. ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ

788
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
കാരണം എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുതുകിൽ നക്കുന്നതിൻ്റെ.

789
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
നീ അവിടെ വര വരച്ചോ?

790
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
അതെ.

791
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

792
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
വൗ.

793
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല, അതെ,

794
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
പക്ഷെ ഞാൻ നക്കി
ഈ വലിയ പച്ച കൊള്ള

795
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
ഇപ്പോൾ അര മണിക്കൂർ,
എനിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

796
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
ക്ഷമ, എൻ്റെ കുട്ടി.

797
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
ഇവിടെ...

798
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
ഓഹോഹോഹോഹോ.

799
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

800
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
അതെ. സ്വയം മുട്ടുക.

801
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
ശരി...

802
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ലഭിച്ചു
ടെക്നിക് അവിടെ, ഹീ.

803
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
അതെ, അത് നോക്കൂ.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

804
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
ഹേയ്... ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ത്രീസോം ആണ്.

805
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
അവർ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

806
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
എന്നാൽ ദ്വീപുവാസികൾ
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ അറിയില്ല.

807
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

808
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ ഇഷ്ടം
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നു,

809
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
അത്തരത്തിൽ ബാധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വാദം?

810
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
അച്ഛൻ അഭിനയം നിർത്തി
പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകനാകാൻ.

811
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
അവൻ്റെ സ്ഥലം അങ്ങനെ സിനിമ നിർമ്മിച്ചു
ജോലിക്കാർക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം

812
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
ഒപ്പം വന്യജീവികളെ പഠിക്കുക,

813
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
അതിനാൽ ഇല്ല, ഇല്ല.

814
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

815
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

816
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

817
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
പ്രകൃതി മനുഷ്യൻ?

818
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
മിസ്റ്റർ ഇക്കോ വാരിയർ?

819
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയായിരിക്കാം.

820
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
അത് തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

821
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
നോക്കൂ...

822
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ...

823
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
ഞാൻ പോസിറ്റീവുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

824
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

825
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
ഇത് നെഗറ്റീവ് അല്ല
ഡൂംവാച്ച് സാധനങ്ങൾ.

826
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
കൂടാതെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

827
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
സ്പോൺസർമാർ, അങ്ങനെ...
- എം.എം.

828
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
ബോട്ട് കുലുക്കുക,

829
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
കൂടാതെ ലൈക്കുകൾ ഇല്ല
ലോകാവസാനത്തിൽ.

830
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

831
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ബാക്കിയുള്ളവർ.

832
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും പിന്തുടരുക

833
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും നിർത്തുന്നു.

834
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുടെ ശക്തിയാകാം,
പക്ഷേ... നീ നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

835
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ...

836
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
നോക്കൂ...

837
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

838
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
ശരിയാണോ?

839
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ഷെഡിലാണ്
കാരണം...?

840
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
തൻ്റെ പക്കൽ ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

841
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഓഫീസ്,
അത് പോലെ.

842
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
അവൻ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

843
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
അത് ഒരു ഇമെയിലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

844
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ചതിക്കുന്നില്ല
ഇനി കടലാസിൽ.

845
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
ഇല്ല, ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിനല്ല.

846
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
ഡിജിറ്റലും... പോറസ്.

847
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
തനിക്ക് ശാരീരികമായി കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കുത്തനെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവ്.

848
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അതൊരു രസീത് ആണ്...

849
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
ഡേവിഡ് ഒപ്പിട്ടു.

850
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
സിമൻ്റിന്?

851
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
അതിൻ്റെ ലോഡ്സ്.

852
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

853
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

854
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹോട്ടലുകൾ പണിയരുത്
സിമൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചോ?

855
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

856
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
അതിനാൽ, അത് കുറയുന്നില്ലേ
ഒരു പുകവലി തോക്കിൻ്റെ

857
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
അതിലേറെയും... ഒരു വാട്ടർ പിസ്റ്റൾ?

858
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
എഡ്, നിങ്ങൾ പല തീയതികളിൽ പോകാറുണ്ടോ?

859
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
ഇല്ല.

860
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

861
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
തൽക്കാലം അല്ല.

862
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
പിന്നെ, എർ, ഒരു തീയതി എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

863
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാർച്ചിൽ പോകൂ,

864
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
എണ്ണയ്‌ക്കെതിരായ പ്രതിഷേധം,
റോഡിൽ കിടന്നു.

865
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സ്വയം ഒട്ടിച്ചേക്കാം
ഒരുമിച്ച് റോഡിലേക്ക്.

866
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

867
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
നോക്കൂ...

868
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
ഞാൻ ഒരു തകർന്ന പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

869
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

870
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

871
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
ഫക്ക്...

872
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- വിന്നി! വിന്നി!
- വിന്നി...

873
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്...

874
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
അവന് പൾസ് ഇല്ല!

875
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
ഇവിടെ കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക!

876
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
അവൻ്റെ നെഞ്ച് കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

877
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
ഹേയ്, ഹേയ്.

878
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
വരിക! വിന്നി!

879
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
ദയവായി മരിക്കരുത്!

880
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
അവൻ നാവ് വിഴുങ്ങി!

881
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
ആഹ്!

882
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
ഓ! ഓ!

883
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
ഓ!

884
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
ആഹ്!

885
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
അതിൽ രണ്ടാമത്തേതാണ്
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഞാൻ കൊന്നു!

886
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
അവർ വളരെ ആക്രമണകാരികളാണ്!

887
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
ഊമ്പി!

888
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
നിരീക്ഷിക്കുക!

889
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്, ആഹ്!

890
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
ആഹ്!

891
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
ആർഘ്!

892
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
ആർഘ്!

893
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- എഡ്!
- ആർഘ്!

894
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
ആർഗ്...

895
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
എഡ്!

896
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
ബട്ടൺ അമർത്തുക, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

897
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
ആദിയോ?

898
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
ആദിയോ?

899
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
നരകം...

900
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
ഓ, ഡേവിഡ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

901
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
ഓ...

902
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
ഓ, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

903
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
ഹല്ലേലൂയാ.

904
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
റേച്ചൽ, രക്ഷപ്പെടൂ
ആ ചിലന്തിവലകളുടെ.

905
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

906
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

907
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
ഞാൻ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് തിരയുകയാണ്
തടയാൻ.

908
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
അയ്യോ, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് കഠിനമായിരിക്കരുത്.

909
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ ആദിയെ തിരയുകയാണ്.

910
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
ഓ, ഒടുവിൽ, എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പൊതുവായി.

911
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
ദൈവമേ...

912
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
ഫക്കിംഗ്...

913
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു ശുചീകരണ സംഘത്തെ വേണം,
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ!

914
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുമോ

915
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് സമയത്ത്. എന്ത്?

916
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
തെണ്ടികളുടെ!

917
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
ഹലോ, നോക്കൂ, ഞാൻ കർട്ടിസ് ആണ്.

918
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച്
ഏത് തെണ്ടികൾ?

919
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
ആർഘ്! ഓ! ആഹ്!

920
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
- ജീസ്...
- ഓ! അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

921
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
ശരി! ഉർഘ്! ആഹ്!

922
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
ആർഘ്!

923
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

924
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
യേശുക്രിസ്തു.

925
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- ഓ!
- ആഹ്!

926
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
എന്ത് പറ്റി?!

927
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
ഓ... ഓ!

928
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ താരത്തെ പോലെ ♪

929
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
ഒരു മോഡൽ, അതെ, ഒരു മോഡൽ ♪

930
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪

931
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ എനിക്ക് ജെലാറ്റോ വേണം
ഒപ്പം ലോട്ടോ ടൈറ്റ് ♪

932
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ കാരണം എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കും ♪

933
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ എനിക്ക് 69 വയസ്സ് വരെ
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല ♪

934
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കും
69 വരെ ♪

935
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
ശരി! Aaaargh!

936
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ ഷാംപെയ്ൻ സ്വപ്നങ്ങൾ പക്ഷേ
ഒരു സോഡ പോപ്പ് വാലറ്റ് ♪

937
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
ആർഘ്!

938
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ നിങ്ങൾ വലിയ കളിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

939
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് വേണ്ട ♪

940
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ ഒരേയൊരു കാര്യം കാണുക
അത് പ്രധാനമാണ്, പ്രധാനമാണ് ♪

941
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
എന്ത് പറ്റി?

942
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
ഞാൻ വീഴുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ ചതിക്കായി.

943
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം
അതെ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

944
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
ഫിൻക!

945
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
ഫിൻക!

946
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
ഫിൻക!

947
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
ഈ വഴിയേ! വരിക!

948
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
ഇവിടെ!

949
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

950
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- അതെ!

951
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
നീ! എനിക്ക് ഒരു ഔപചാരികത ഉണ്ടാക്കണം
കള്ള പരാതി!

952
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
ഇത് രസകരമല്ല!

953
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
ക്ലാര!

954
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
അച്ഛാ!

955
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

956
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!

957
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ചിലന്തികൾ.

958
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇഷ്ടമാണ്,
വലിയ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ ചിലന്തികൾ!

959
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
സുഖമാണോ?

960
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
ഈ ഹോട്ടൽ ഒരു തമാശയാണ്.
ഗുരുതരമായി, ഇതൊരു തമാശയാണ്.

961
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

962
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റ് പോലുള്ള അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ

963
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
അല്ലെങ്കിൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്,
എന്നാൽ കൊലയാളി ചിലന്തികളോ?

964
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. അതെ?

965
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
പരസ്പരം പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.

966
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ മുറി സുരക്ഷിതമാണോ?

967
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

968
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
ഇത് ഒരു ബാഗ് പോലെ സുരക്ഷിതമാണ്
അവൻ്റെ മൂത്രത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി.

969
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
ഗുരുതരമായി, ഇത് ഒരു നക്ഷത്രമാണ്,
ട്രിപ്പ് അഡ്വൈസർ. ഒരു നക്ഷത്രം.

970
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- അത് ന്യായമല്ല!
- ന്യായമല്ലേ?!

971
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു!

972
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇവിടെ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

973
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
അത്ര പരിഹാസ്യമാകരുത്.

974
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
ആദ്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിഷമുള്ള ചിലന്തികൾ

975
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആയിരുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ മുമ്പ്!

976
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

977
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
മിനിബാർ ഒരു അപമാനമാണ്.

978
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചിലന്തികളും ഉണ്ട്
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ദശലക്ഷങ്ങൾ!

979
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
അത് ദശലക്ഷങ്ങളല്ല
ചിലന്തികളുടെ. ഇത് ഒരു പിടിയാണ്.

980
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
ഓ...

981
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
ആഹ്!

982
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
അയ്യോ... ഛേ!

983
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
യേശുക്രിസ്തു!

984
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
ആഹ്! ആഹ്!

985
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
ഓ...

986
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
ഉപേക്ഷിക്കുക, ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

987
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
ചിലന്തിയെ നേടൂ!

988
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
കിട്ടിയോ?

989
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
ആഹ്!

990
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
ഓ, അതെ. ഓ, ഗംഭീരം.

991
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
വലിയ ജോലി.

992
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പുറത്ത് വെക്കണോ?

993
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കൊല്ലാം.

994
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
എന്തുകൊണ്ട്? ആയിരം ഉണ്ട്
അവിടെ കൂടുതൽ

995
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

996
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
സ്പൈഡർ ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!

997
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
ഇത് സ്പൈഡർ ഐലൻഡ് അല്ല!
തമാശ പോലും പറയരുത്!

998
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
ആ ചാണകം പറ്റുന്നു.
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്!

999
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
അവസരം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

1000
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
സൂര്യൻ, കടൽ, ചിലന്തികൾ!

1001
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
ഒഴിവാക്കാൻ ഇപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
നിരാശ!

1002
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
ക്ഷമിക്കണം.

1003
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1004
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ഇനം മുമ്പ്.

1005
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

1006
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
അതൊരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്.

1007
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
ഓ, കൊള്ളാം. ശരിക്കും?

1008
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
കുടിയേറ്റക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

1009
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
വഴി നോക്കൂ
അത് അതിൻ്റെ മാൻഡിബിളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1010
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
മാൻഡിബിൾസ്...
മാൻഡിബിളുകൾ...

1011
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
എൻ്റെ വിരലുകൾ നോക്കൂ...

1012
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
അച്ഛനോ?

1013
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സുഖകരമാണ്.

1014
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
ഒരിക്കൽ ഞാൻ റിച്ചാർഡ് കീലിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
അത്ര വലിയ കൈകളായിരുന്നു അവന്.

1015
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- WHO?
- താടിയെല്ലുകൾ.

1016
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
സിനിമയല്ല, കഥാപാത്രമാണ്
ദ സ്പൈ ഹൂ ലവ്ഡ് മിയിൽ.

1017
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുള്ള മനുഷ്യൻ. ആർഘ്!

1018
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
അവൻ, അവൻ മൂൺറേക്കറിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1019
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
മൂൺറേക്കർ 2 അല്ല,
തുടർച്ച, അത്...

1020
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
അവർ ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

1021
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
നിർമ്മാതാവ് സംസാരിച്ചെങ്കിലും
ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ല...

1022
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
അച്ഛാ, എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1023
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

1024
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
അയ്യോ ചേട്ടാ!

1025
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
ഞാൻ ഒരു ചൂരൽ പൂവനെ നക്കി!

1026
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
എന്തുകൊണ്ട്?

1027
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ

1028
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
എന്ന് ഉത്തരം പറയും
അത് തൃപ്തികരമാണോ?

1029
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി!

1030
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
അത് ന്യായമാണ്.

1031
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

1032
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
അടിയന്തരാവസ്ഥയില്ലേ
ഹാർഡ് ലൈൻ?

1033
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തകരാറിലാണ്.

1034
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
ഞങ്ങൾ വന്ന യാട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഒരു യാട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

1035
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് 'കപ്പൽ' എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹും, ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

1036
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വള്ളമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1037
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
- തീർച്ചയായും അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- അത്, പിന്നെ!

1038
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
ഇല്ല. നൗകയില്ല.

1039
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
അത് വൻകരയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1040
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
റസ്സൽ പോയി
ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കാൻ.

1041
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
കൊള്ളാം. അതിനാൽ നമുക്ക് ഓൺലൈനിൽ മരിക്കാം.

1042
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും.

1043
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
ആരും മരിക്കില്ല, അല്ലേ?
ഈ മുറി സുരക്ഷിതമാണ്.

1044
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും,

1045
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
സഹായം വരുന്നതുവരെ.

1046
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
ഓ, എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളെയും ജീവനക്കാരെയും ഭോഗിക്കുക

1047
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
ആരാണ് അവിടെ മരിക്കുന്നത്?

1048
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
ഒരു ക്യാപ്റ്റന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവൻ്റെ കപ്പലിനൊപ്പം മുങ്ങുകയാണോ?

1049
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചു.

1050
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
എനിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ട്.

1051
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്
അതിൽ ഒരു ദ്വാരം കിട്ടി.

1052
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

1053
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
- ഒരു വലിയ ബോട്ട്.
- ശരിക്കും?

1054
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
എനിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ട്
എമറാൾഡ് കോവിൽ.

1055
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
അതോ നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണോ?

1056
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
അയ്യോ.

1057
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1058
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നീ ചോദിക്കരുത്.

1059
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
ശരി. ശരി, അതാണ് പ്ലാൻ.

1060
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
ഞങ്ങൾ എമറാൾഡ് ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അഗ്നിശമന ഉപകരണം എടുക്കുന്നു

1061
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നമുക്ക് ഒരു ആയുധമായി പുനർനിർമ്മിക്കാം.

1062
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
എങ്ങനെ?
അവർ ഹോട്ടലിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1063
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
- നമുക്ക് വെൻ്റുകളിലൂടെ പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1064
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
ശരി, ചിലന്തികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1065
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
കാരണമായത് അവരാണ്
എയർ കണ്ടീഷൻ പ്രശ്നം,

1066
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആരാധകരെ ഓണാക്കി
അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1067
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
ഇപ്പോൾ ആരാധകരോടൊപ്പം,
വെൻ്റുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1068
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ചിലന്തികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1069
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും അവൾ ശരിയല്ല.

1070
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഇവിടെ വരിക.

1071
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം വേണമെങ്കിൽ
സാഹചര്യം രക്ഷിക്കുന്നതിൽ

1072
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താനും,

1073
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരുതരം പ്രധാനമാണ്.

1074
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയും,
കുറഞ്ഞത് ബാഹ്യമായി,

1075
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
സുരക്ഷ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ.

1076
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
അതെ.

1077
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
ശരി, ഇതാ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1078
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
ഞങ്ങൾ ആ ദ്വാരം തുറക്കും,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും,

1079
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
ഞങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും,

1080
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക,

1081
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
അവൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് സഹായം കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാവർക്കും, ശരി?

1082
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1083
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
ഓ...

1084
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
അച്ഛാ നീ അകത്തുണ്ടോ?

1085
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
അച്ഛനോ? ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നമുക്ക് പോകണം!

1086
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
അച്ഛാ, വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

1087
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

1088
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

1089
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
എങ്കിൽ പോകൂ.

1090
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

1091
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
വെറുതെ... വിടരുത്
പുറകിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ. വാഗ്ദാനം?

1092
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1093
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
ആ...

1094
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
ആ...

1095
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
ആ...

1096
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
ഫക്ക്!

1097
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
അവിടെ കയറി,
നീ വിഡ്ഢിത്തം.

1098
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
വല്യ സഹായം!

1099
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
ശ്ശോ!

1100
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1101
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1102
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

1103
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്!

1104
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
ആ...

1105
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- അതാണോ പോംവഴി?
- അതെ.

1106
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
വേഗം ചെയ്യുക.

1107
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണ്.

1108
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?

1109
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1110
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഓ...

1111
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ മതിയായിരുന്നു.

1112
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
അതിനാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,

1113
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
ക്ഷമിക്കണം,

1114
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1115
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1116
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ ഇപ്പോൾ,

1117
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
നിങ്ങൾക്ക് വിനോദം നഷ്‌ടമാകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1118
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
പറഞ്ഞതിന് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1119
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ദയവായി, പോകൂ.

1120
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
പോകൂ!

1121
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1122
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1123
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല.

1124
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തലയുണ്ടാവില്ല

1125
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
ദാവീദിൻ്റെ ആയുധം മുറുകെ പിടിച്ചു.

1126
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

1127
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കത്തുന്നതാണ്.

1128
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
വായുപ്രവാഹം നിലച്ചു.

1129
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അനങ്ങാത്തത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1130
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വായുസഞ്ചാരം ഇല്ലാത്തത്?

1131
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
അയ്യോ... എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ആ മണം?

1132
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
എല്ലാവരും അവരുള്ളിടത്ത് നിൽക്കൂ!

1133
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

1134
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
ബാക്കപ്പ്.

1135
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- ബാക്കപ്പ്!
- എല്ലാവരും തിരികെ!

1136
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- പോകൂ, പോകൂ! നീക്കുക!
- ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്! ഓ...

1137
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
ബാക്കപ്പ്!

1138
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
നീക്കുക! ബാക്കപ്പ്! വേഗം!

1139
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
ഓ!

1140
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
ആർഘ്! ഓ...

1141
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
Aaaargh! ഉർഘ്!

1142
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
ഗാരി!

1143
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
Aaaargh! ശരി!

1144
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
Aaaargh! ആർഘ്!

1145
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
ഉർഘ്!

1146
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
ദൈവം...

1147
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
വരൂ.

1148
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
ഓ!

1149
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
എല്ലാവരും കയറൂ! വേഗം!

1150
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
നീക്കുക! ഞാനാണ് അത് ഓടിക്കുന്നത്.

1151
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- വേഗം!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1152
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
വേഗം, വേഗം, വേഗം,
വേഗം, വേഗം.

1153
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1154
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1155
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1156
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
ഭീരുക്കൾ പലതവണ മരിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

1157
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
വീരന്മാർ ഒരിക്കലും രുചിക്കുകയില്ല
മരണത്തിൻ്റെ എന്നാൽ ഒരിക്കൽ.

1158
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
അവൻ്റെ നേരെ ഒരു ചിലന്തിയെ എറിയൂ, അല്ലേ?

1159
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
അച്ഛാ, ഇത് സമയമല്ല
ഷേക്സ്പിയറിന്.

1160
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1161
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
എനിക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം,
ഗുഹകളിലൂടെ.

1162
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
ഇത് വേഗത്തിലാണ്.

1163
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1164
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
മംഗൂസാണ്.

1165
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
അവൻ ധ്യാനിക്കുകയാണോ?

1166
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
ആ മനുഷ്യൻ പലതാണ്,

1167
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
എന്നാൽ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ
അവയിലൊന്നല്ല.

1168
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
അവൻ മരിച്ചു.

1169
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ആ ചൂരൽ പൂവൻ.

1170
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
നമ്മൾ അതിനെ രക്ഷിക്കണം.

1171
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1172
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1173
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1174
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
അയ്യോ, ഓ!

1175
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടുക,
ചെറിയ തെണ്ടി.

1176
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.
നിർത്തുക! ഇവിടെ.

1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

1178
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
അധികം ദൂരമില്ല.

1179
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
നമുക്ക് ഗുഹകൾ മുറിച്ചുകടക്കാം.

1180
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1181
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1182
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1183
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1184
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
അവരില്ലാതെ അവിടെ?

1185
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഇറങ്ങണോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരണോ?

1186
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1187
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1188
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1189
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
കുറുക്കുവഴിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഗുഹകളിലൂടെ.

1190
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
അതിലും വേഗത്തിലാണ്.

1191
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗുഹകൾ
വേഗത്തിലല്ല.

1192
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
അവൻ ആദ്യം ബോട്ടിൽ എത്തിയാൽ,

1193
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ അത് എടുക്കുമോ?

1194
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
തീർച്ചയായും.

1195
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
അവൻ ചെയ്യില്ല. ഈ വഴി കൂടുതൽ വേഗത്തിലാണ്.

1196
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
ഭയങ്കരം.

1197
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1198
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
അൽപ്പം കൂടി മുന്നോട്ട്
നമുക്ക് താഴേക്ക് വീഴാം,

1199
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
ഗുഹകളിലൂടെ പോകുക,
പിന്നെ കണ്ടൽക്കാടുകൾ.

1200
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
വെള്ളം.

1201
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1202
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
ദൈവമേ...

1203
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
അവ...

1204
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
ക്രമരഹിതമായ ചിലന്തിവലകൾ.

1205
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1206
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
അതിനർത്ഥം അവർ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്
മരങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1207
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
അതിലേക്ക് ഒന്നും പറക്കില്ല.
ഇത് വളരെ ദൃശ്യമാണ്. ഇത്...

1208
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
അതൊരു കൂടാണ്.

1209
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

1210
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
ഒരിക്കൽ ഡേവിഡ് ആറ്റൻബറോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ചിലന്തികളെക്കുറിച്ച്

1211
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
അത് കൂട്ടമായി വേട്ടയാടുന്നു

1212
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
ഒരു വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാങ്കേതികത എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

1213
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
മയിൽ ചിലന്തി.

1214
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ,

1215
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
താഴെ നിന്ന് പായ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1216
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
ഓടുക!

1217
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
ഓ!

1218
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
ഓ...

1219
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
ആഹ്! ഓ...

1220
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ...

1221
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
ആ, വരൂ...

1222
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
അച്ഛാ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു!

1223
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
അച്ഛനോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1224
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1225
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
ഓ...

1226
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
അവർ വരുന്നു.

1227
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
തികച്ചും നിശ്ചലമായി.

1228
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
ചിലന്തികൾ നിങ്ങളെ മാത്രമേ ആക്രമിക്കൂ
അവർക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

1229
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
അനങ്ങരുത്.

1230
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

1231
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
വരിക!

1232
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

1233
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
വരിക!

1234
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
വരിക!

1235
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
വരൂ, ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ!

1236
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- വരിക!
- അച്ഛാ, ഇല്ല!

1237
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

1238
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

1239
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

1240
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- അരുത്... നീങ്ങുക.
- വരിക!

1241
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
വരിക!

1242
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
വരിക! വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1243
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണോ?
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

1244
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
വരിക!

1245
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
തെണ്ടികളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!
വരിക!

1246
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
വരിക!

1247
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
വരിക!

1248
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
ആഹ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വരിക!

1249
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1250
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
വരിക! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1251
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
ഞാൻ പൈഡ് പൈപ്പർ ആണ്! വരിക!

1252
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1253
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ!

1254
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
ഓ! ശരി!

1255
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
ദൈവമേ...

1256
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
ആഹ്! ദൈവം...

1257
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
ക്ലാര!

1258
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
ഓടുക!

1259
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
നമുക്ക് പോകണം.

1260
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
ക്ലാര!

1261
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
എവിടെ പോകണം?

1262
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1263
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
എവിടെ പോകണം?

1264
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1265
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

1266
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
നോക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,

1267
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
ദ്വീപിനോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1268
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
എന്നാൽ ആ ഷിറ്റ് സ്റ്റെയിൻ മാനേജർ ആണെങ്കിൽ
ആദ്യം ആ ബോട്ടിൽ എത്തുന്നു,

1269
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
അവൻ വിജയിക്കും.

1270
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് ജീവിക്കണം

1271
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.

1272
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
ആ അമ്മച്ചി...

1273
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
അവൻ ഗുഹകൾ നിറച്ചു
കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1274
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
അപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കുടുങ്ങിയെന്നാണോ?

1275
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1276
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1277
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
സ്ഥലം എത്ര ഇറുകിയതാണ്?

1278
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
ഇറുകിയതാണ്.

1279
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
എന്നെ നോക്കുക.

1280
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1281
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
പക്ഷേ...

1282
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1283
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
നമുക്ക് പോകാം.

1284
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1285
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
ആഹ്!

1286
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
ആഹ്!

1287
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

1288
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
ദൂരെ പോവുക.

1289
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
ഷിറ്റ്. അടുത്ത് വരുമെന്ന് കരുതി.

1290
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
ശരി, നിൽക്കൂ.

1291
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
ഡേവിഡ്, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

1292
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
നീയും ഞാനും എങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടുപേർ മാത്രം.

1293
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ!

1294
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാനല്ല.

1295
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
ഞാൻ ഗുഹകൾ കണ്ടു!

1296
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവയിൽ പണിയാനുള്ള അനുമതി!

1297
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- ഗുഹകൾ?
- അതെ...

1298
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു

1299
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
മുകളിൽ ഗുഹകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള അനുമതി?

1300
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- ഗുഹകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി.
- എങ്ങനെ?

1301
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ഉപദേശം.

1302
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
ചിലന്തികൾ ഗുഹകളിൽ നിന്ന് വന്നു,

1303
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിൽ,
ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.

1304
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
നീ അവരുടെ വീട് നിറച്ചു
കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, അവരെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുന്നു.

1305
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഓണാണ്
ആ സിമൻ്റിൻ്റെ രസീത്.

1306
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
ബുൾഷിറ്റ്. എന്നെ കാണിക്കുക.

1307
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
ഓ, ഇല്ല.

1308
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
നിങ്ങളുടെ കത്ത് നനഞ്ഞോ?
അത് നശിച്ചു, അല്ലേ?

1309
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
അയ്യോ കഷ്ടം.

1310
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
ഇവിടെയുണ്ട്

1311
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
ഫോഴ്‌സ് മജ്യൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രവൃത്തിയാണ്.

1312
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെയും.

1313
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
ക്ഷമിക്കണം!

1314
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
എല്ലാത്തിൻ്റെയും പകർപ്പുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1315
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
റേച്ചൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1316
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1317
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

1318
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!

1319
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പാണ്
മനുഷ്യൻ

1320
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

1321
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1322
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
നിങ്ങൾ ഒരു അനന്തതയാണ്
സ്വപ്ന ജീവനക്കാരൻ.

1323
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തള്ളണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടോ?

1324
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
അതോ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

1325
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

1326
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
ഓ!

1327
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
ശരി, എനിക്ക് ഇത് മതി.

1328
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!

1329
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1330
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
വേലിയേറ്റം വളരെ ശക്തമാണ്!

1331
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
നിങ്ങൾക്കായി, കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

1332
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
തലമുറ ദുർബലമാണ്!

1333
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, മടിയനാണ്,
സ്വയം ഭ്രാന്തൻ!

1334
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാഭിമാനിയാണ്,

1335
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു

1336
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
ഒപ്പം എല്ലാ ഗംഭീരവും പങ്കിടുന്നു
കുമിള തലയുള്ള ചിന്ത

1337
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നു!

1338
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
നിങ്ങളല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ Gen Z അല്ല.

1339
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
നിങ്ങൾ ജെൻപാൻസിയാണ്!
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

1340
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
കാണാം!

1341
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
ഫക്ക് ഓഫ്!

1342
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
എൻ്റെ തലമുറ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ

1343
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
കാരണം നിങ്ങളുടെ തലമുറ
എല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

1344
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
ഇപ്പോൾ പ്രകൃതി നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നു
കഴുതയിൽ

1345
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല!

1346
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
അതെ അതെ.

1347
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
ഒന്നും എന്നെ കടിക്കുന്നില്ല!

1348
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
ചിലന്തികൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

1349
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
ഓ!

1350
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
ഓ!

1351
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
റേച്ചൽ, സഹായിക്കൂ!

1352
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
ഇല്ല! ആർഘ്!

1353
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
ഇല്ല!

1354
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
റേച്ചൽ!

1355
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
ആർഗ്!

1356
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1357
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
ഇല്ല.

1358
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ക്യാപ്റ്റൻ ഫെല്ലോ,
സ്രാവുകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1359
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!

1360
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
ഞാനും.

1361
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രണ്ണറെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

1362
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
എങ്ങനെ നരകം
ആ നായ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1363
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
അല്ല, എങ്ങനെ നരകം
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1364
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1365
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1366
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

1367
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1368
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
അവർ വെറും...
സവാരി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1369
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
ഇടയ്ക്കിടെ മുക്കിക്കൊല്ലൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1370
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
അവർ ശരിക്കും
മനോഹരമായ മൃഗങ്ങൾ.

1371
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
q

1372
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
ഇല്ല!

1373
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
അത് തീരെ അല്ല
പ്രകൃതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1374
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
ആർഗ്! ആർഗ്! മരിക്കുക!

1375
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1376
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചില്ല?

1377
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
ശരി, ഉള്ളത് മാറ്റിനിർത്തി
ഒരു കേവല ഇതിഹാസം

1378
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
അതിശയകരമായ ശേഷിയോടെ
മയക്കുമരുന്നിന്, ഞാൻ പറയും ...

1379
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
ചൂരൽ പൂവിൻ്റെ വിഷം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1380
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
ചിലന്തികളുടെ വിഷത്തിൽ നിന്ന്.

1381
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

1382
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
നീ ഒരു ചൂരൽ പൂവനെ നക്കിയോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

1383
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
ഓ, അതെ. വൃദ്ധൻ,
നടൻ സുഹൃത്ത്

1384
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ബാറിനൊപ്പം?

1385
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
ഞാൻ പറയണം, അവൻ ആയിരുന്നു ...

1386
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
ശരിക്കും ഭാഗികമായി ഒരു നക്കി.

1387
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
അച്ഛനോ?

1388
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
അച്ഛാ?!

1389
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
അച്ഛനോ?

1390
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
അച്ഛാ!!

1391
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
അച്ഛാ?!

1392
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
അച്ഛാ?!

1393
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
എൻ്റെ പ്രിയ ക്ലാര.

1394
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയായി

1395
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1396
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ

1397
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയതിന്
ഈ മനോഹരമായ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

1398
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിവാഹ ജോലി,

1399
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1400
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
അധികം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റെന്തിനും.

1401
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
അത് അൽപ്പം ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹൃദയശൂന്യത, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

1402
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
ജീവിതം രസകരമാകുന്നത് നിർത്തി,

1403
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
ജീവിതം ഒരിക്കലും പാടില്ല
രസകരമായിരിക്കരുത്.

1404
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ.

1405
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
ഇനി വേണ്ട, ഒരു ഉറക്കത്തിലൂടെ

1406
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
ഞങ്ങൾ ഹൃദയവേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറയുന്നു

1407
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
ഒപ്പം ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങളും
മാംസം അവകാശിയാണെന്ന്.

1408
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
'ഇതൊരു പൂർത്തീകരണം
ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1409
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ.

1410
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
അച്ഛനോ?

1411
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
ഉറങ്ങാൻ...

1412
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത.

1413
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
അതെ, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്.
ആ മരണനിദ്രയിൽ,

1414
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ വരാം
ഞങ്ങൾ ഷഫിൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ

1415
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണം...

1416
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
അച്ഛാ!

1417
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
ഓ...

1418
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
അമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

1419
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1420
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
കരുണ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ.

1421
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
ഒരു മോശം നടനെ കൂടാതെ
സഹതാപം തേടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കളിക്കുന്നു.

1422
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1423
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1424
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
ഞാനും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1425
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1426
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
ചൂരൽ പൂവൻ!

1427
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
ശരി, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ നിമിഷം.

1428
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
എങ്കിൽ പോകൂ.

1429
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
നക്ഷത്രങ്ങൾ അഗ്നിയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1430
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
സൂര്യൻ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയം.

1431
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
ഒരു നുണയനാണോ സത്യം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1432
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
പക്ഷെ ഒരിക്കലും സംശയമില്ല ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1433
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ നമ്മൾ ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു

1434
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ ഇല്ലാതിരുന്നിടത്ത്
കാഴ്ചയിൽ ഒരു മേഘം ♪

1435
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ ♪

1436
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു ♪

1437
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ അതാണ് കുഴപ്പം
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ് ♪

1438
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നു

1439
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ മറ്റ് ദിവസങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു

1440
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ കൊണ്ടുപോയി ♪

1441
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ ചിറകുകളിൽ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു ♪

1442
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു ♪

1443
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

1444
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ ആർക്കും കഴിയില്ല
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക ♪

1445
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ ഓഹോ ♪

1446
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ ഓഹോ ♪

1447
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ ഓഹോ ♪

1448
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

1449
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ എനിക്ക് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ♪

1450
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ നിങ്ങൾ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ ♪

1451
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ എനിക്ക് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ♪

1452
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ നിങ്ങൾ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ ♪

1453
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ മറ്റ് ദിവസങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു

1454
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ കൊണ്ടുപോയി ♪

1455
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ ചിറകുകളിൽ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു ♪

1456
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു ♪

1457
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

1458
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ ആർക്കും കഴിയില്ല
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക ♪

1459
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ ഓഹോ ♪

1460
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ ഓഹോ ♪

1461
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ ഓഹോ ♪

1462
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ ഓഹോ ♪

1463
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ ഓഹോ ♪

1464
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ ഓഹോ ♪

1465
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

1466
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ മറ്റ് ദിവസങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു

1467
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ കൊണ്ടുപോയി ♪

1468
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ ചിറകുകളിൽ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു ♪

1469
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു ♪

1470
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

1471
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു ♪

1472
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ ഓഹോ ♪

1473
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ ഓഹോ ♪

1474
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ ഓഹോ ♪

1475
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1476
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ എനിക്ക് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ♪