1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
สิ่งต่างๆจะไม่มีวันเป็น
เหมือนกันตอนนี้

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
คุณมีมนุษย์ต่างดาว

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
คุณมีพวกสีเขียวตัวใหญ่
รื้อถอนอาคาร

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยวาดคาวบอยและอินเดียนแดง

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
จริงๆ แล้ว มันเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
ใช่. บอกคุณว่าอะไร

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
มันไม่เลวเลยใช่ไหม?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
ไม่ ใช่

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
น้องมีอนาคต..

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
ใช่แล้ว...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...เราจะได้เห็นกันฉันเดา

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
ไม่ เฮ้!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
ไอ้มนุษย์ต่างดาวเหล่านี้แข็งแกร่ง

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
คุณต้องใช้ของที่พวกเขาใช้

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- ดู? เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
โอ้ เฮ้!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา ตอนบ่าย.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- ใช่. นาฬิกาปลุกของฉันไม่ดับ
- ใช่แล้ว นาฬิกาปลุกของคุณ

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
ดูสิเพียงแค่ไปสแต็ค
การชุบเกราะนั้นอย่างที่ฉันถามคุณ

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
โปรดทราบ!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
ตาม
ด้วยคำสั่งผู้บริหาร 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...การดำเนินการล้างข้อมูลหลังการรบทั้งหมด
ขณะนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลของเรา

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
เราจะเอามันจากที่นี่

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
คุณเป็นใคร?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
บุคลากรที่ผ่านการรับรอง

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
ฟังนะ ฉันมีสัญญากอบกู้เมือง
ทั้งหมดนี้ โอเค กับเมือง ดังนั้น...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
ฉันขอโทษคุณทูมส์ แต่กอบกู้ทั้งหมดได้
ขณะนี้การดำเนินงานอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลของเรา

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
กรุณาพลิกกลับทุกอย่าง
วัสดุแปลกใหม่ที่คุณได้รวบรวม...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...หรือคุณจะถูกดำเนินคดี

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
คุณผู้หญิง เป็นอะไร...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
โปรด. มานี่..
เฮ้ คุณผู้หญิง มาเลย

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
ดูสิ...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...ผมซื้อรถบรรทุกมางานนี้

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
ฉันนำลูกเรือใหม่เข้ามา

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
คนพวกนี้มีครอบครัวแล้ว
ฉันมีครอบครัว

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
ฉันสนใจเรื่องนี้ทั้งหมด ฉันอาจสูญเสียบ้านของฉัน

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
ฉันขอโทษครับ. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
บางทีครั้งต่อไป
อย่าขยายตัวเองมากเกินไป

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
คุณพูดอะไร?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
ใช่.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
เขาพูดถูก. ฉันขยายตัวเองมากเกินไป

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- อย่าทำ.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
วางพวกเขาลง

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
หากมีเรื่องร้องทุกข์
คุณอาจจะไปยุ่งกับผู้บังคับบัญชาของฉันก็ได้

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
ผู้บังคับบัญชาของคุณ พวกเขาเป็นใคร?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>การร่วมทุนระหว่างสตาร์ก อินดัสทรีส์
และรัฐบาล...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...กรมควบคุมความเสียหาย
จะดูแลคอลเลกชัน...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...และการจัดเก็บของมนุษย์ต่างดาว
และวัสดุแปลกใหม่อื่นๆ</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
ตอนนี้ไอ้พวกสร้างความวุ่นวายนี้
จะได้รับค่าตอบแทนในการทำความสะอาด

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
ใช่ มันถูกควบคุมไปหมดแล้ว

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>ผู้เชี่ยวชาญประมาณการว่ามี
วัสดุแปลกใหม่มากกว่า 1,500 ตัน...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...กระจัดกระจายไปทั่วพื้นที่ไตรรัฐ</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
เฮ้หัวหน้า!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
เรามีภาระอีกอันจากเมื่อวาน
เราควรจะส่งเรื่องนี้ใช่ไหม?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
ฉันไม่ได้ลากมัน

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
มันแย่เกินไป

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
เราอาจได้ทำสิ่งดีๆ
จากขยะเอเลี่ยนทั้งหมด

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
ฉันบอกคุณว่าอะไร

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
มาเก็บมันไว้

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
ถึงเวลาที่เราต้องเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
เอาล่ะเมสัน

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
ธุรกิจก็ดี

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
นิวยอร์ก. ควีนส์

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- ถึงจะเป็นเขตที่ลำบาก แต่นี่คือบ้าน
- คุณกำลังคุยกับใคร?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
ไม่มีใคร. แค่ทำ
วิดีโอเล็กๆ น้อยๆ ของการเดินทาง

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถแสดงให้ใครเห็นได้
- ใช่ ฉันรู้

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
แล้วคุณเล่าทำไม.
ด้วยเสียงนั้นเหรอ?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- เพราะมันสนุก
- สนุก.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่ามีความสุข?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
มาเร็ว.
ฉันไม่ถือกระเป๋าของคุณ ไปกันเลย

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
เฮ้ ฉันควรจะไป
เข้าห้องน้ำก่อนไหม?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
มีห้องน้ำอยู่บนนั้น

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
ไม่มีนักบินเหรอ? ที่ยอดเยี่ยม.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- นั่นคือที่ที่คุณจะนั่งเหรอ?
- ใช่.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
บนเครื่องบินส่วนตัวเหรอ?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
ครั้งแรกของฉันบนเครื่องบินใด ๆ

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
ควร...? ควรจะเป็น...?
มันควรจะส่งเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
ไม่มีใครบอกฉันจริงๆ
ทำไมฉันถึงอยู่ในเบอร์ลินหรือสิ่งที่ฉันทำอยู่

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
กัปตันอเมริกาแทบคลั่ง</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- นี่คือคุณ
- โอ้ เราเป็นเพื่อนบ้านกันเหรอ?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมห้อง สูทขึ้น.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
โอเค ปีเตอร์ คุณเข้าใจแล้ว

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- คุณใส่ชุดบ้าอะไร?
- มันเป็นชุดของฉัน

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- คดีไหน?
- กรณีอะไร?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
อะไร ฉันคิดว่านั่นเป็นตู้เสื้อผ้า

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- นี่ยังเป็นห้องของฉันเหรอ?
- ไป.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- ห้องของฉันใหญ่กว่า...
- นั่น.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
ฉันพบกรณีนี้ ฉันพบกรณีนี้

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
“อัพเกรดเล็กน้อย”?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
โอ้พระเจ้า

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- ใส่มัน.
- อะไร...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
นี่คือสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ฉันเคยเห็น...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- ไปกันเลย.
- แต่ใช่ คือฉันไม่เข้าใจ

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
มันสำหรับฉันเหรอ? มีความสุข. มีความสุข รอหน่อยนะ

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
นี่มันบ้าไปแล้ว บ้า.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
ดูสิ่งนี้สิ
ดู. มองตา.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
- ไปกันเลย.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
โอเค มีกัปตันอเมริกา ไอรอนแมน
แม่ม่ายดำ. คนใหม่คนนั้นคือใคร?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- อันเดอร์ออส!
- โอ้ฉันเอง ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
เฮ้ทุกคน

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
เรื่องบ้าๆ บอๆ ก็เกิดขึ้นแล้ว

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
ฉันเพิ่งทะเลาะกับกัปตันอเมริกา
ฉันขโมยโล่ของเขา ฉันโยนมันใส่เขา...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
อะไรวะ? ตอนนี้เขาใหญ่แล้ว
ฉันต้องไป. รอก่อน

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด!
มิสเตอร์สตาร์คก็แบบว่า "เฮ้ อันเดอร์ออส!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
ฉันพลิกเข้าไปขโมยโล่ของแคป
ฉันก็แบบว่า "เป็นไงบ้างทุกคน?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
แล้ว... เดี๋ยวก่อน!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
มา!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
เฮ้.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
เรามีกำแพงบางที่นี่

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
คุณกำลังทำอะไรอยู่ วีดีโอไดอารี่เล็กๆ น้อยๆ?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- ใช่.
- ไม่เป็นไร.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน
- ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- เขากำลังถ่ายทำอยู่ ฉันจะเช็ดชิป
- ตกลง.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
เฮ้. คุณรู้อะไรไหม?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
เราควรจะสร้างวิดีโอแก้ตัว
สำหรับป้าของคุณอยู่แล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- ข้อแก้ตัว? แน่นอน. ตกลง.
- เรากลิ้งเหรอ? เข้ากรอบเลย..

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
เฮ้ เมย์ เป็นยังไงบ้าง? มีอะไรบ้าง
คุณใส่เหรอ? ฉันหวังว่าบางสิ่งบางอย่างขี้เหนียว

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
ปีเตอร์ นั่นไม่เหมาะสม
มาเริ่มต้นกันใหม่ คุณสามารถแก้ไขได้

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
สาม สอง หนึ่ง เฮ้ เมย์

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
เอ้ย ฉันอยากจะบอกคุณว่าอะไร
เป็นงานที่น่าทึ่งที่หลานชายของคุณทำ...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...สุดสัปดาห์นี้
ณ สถานที่ฝึกงานสตาร์ค

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
ทุกคนประทับใจมาก

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
มาเร็ว! เป็นการผสานที่แย่มาก ฉันเสียใจ.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
นี่เป็นเพราะคุณไม่ได้
บนถนนควีนส์บูเลอวาร์ด

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
ดูสิ แฮปปี้ก็หวังว่าจะได้
ชนเข้ากับการจัดการสินทรัพย์

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
เขาเป็นหน้าผากของการรักษาความปลอดภัย
ก่อนหน้านั้นเขาเป็นคนขับรถ

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
นั่นเป็นการสนทนาส่วนตัว

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
ฉันไม่ชอบล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันยากที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- ไม่ จริงจังนะ เขากรนมากหรือเปล่า?
- นี่เรา. สิ้นสุดบรรทัด

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
- อยากให้ฉันออกไปเหรอ?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
หยิบกล่องของปีเตอร์ออกมาจากท้ายรถ

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
ฉันเก็บชุดไว้ได้ไหม?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
ใช่ เราแค่กำลังพูดถึงมัน

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
แฮปปี้เป็นคนตรงประเด็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
อย่าทำให้เขาเครียด
อย่าทำอะไรโง่ๆ

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
ฉันได้เห็นการตรวจหัวใจของเขาแล้ว

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- เอาล่ะ?
- ใช่.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำ
และอย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
มีพื้นที่สีเทาเล็กๆ อยู่ในนั้น
นั่นคือที่ที่คุณดำเนินการ

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- เดี๋ยว นั่นหมายความว่าฉันเป็นผู้ล้างแค้นใช่ไหม?
- ไม่

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- นี่เหรอ?
- ชั้นเจ็ด.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ คุณไม่จำเป็นต้อง
- คุณจะรับมันไหม?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- ใช่ ฉันรับได้
- ขอบคุณ.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
แล้วครั้งหน้าของเราล่ะเมื่อไหร่...?
เมื่อใดคือ "การล่าถอย" ครั้งต่อไปของเรา รู้ไหม?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- อะไรนะ ภารกิจต่อไป?
- ใช่แล้ว ภารกิจ ภารกิจต่างๆ

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- เราจะโทรหาคุณ
- คุณมีเบอร์ของฉันไหม?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
ไม่ ฉันหมายถึง เราจะโทรหาคุณ

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
เหมือนมีคนจะโทรหาคุณ เอาล่ะ?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- จากทีมของคุณ
- ตกลง. เอาล่ะ.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
มันไม่ใช่การกอด ฉันเพียงแค่คว้า
ประตูสำหรับคุณ เรายังไปไม่ถึง

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
ลาก่อน.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
พวกเขาจะโทรหาฉัน

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
ว่าไง เพนิส ปาร์คเกอร์?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>ลุกขึ้นและส่องแสง
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมิดทาวน์</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>อย่าลืม
เกี่ยวกับตั๋วกลับบ้านของคุณ</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>คุณมีกำหนดวันกลับบ้านไหม?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>ขอบคุณ เจสัน
แต่ฉันมีเดทแล้ว</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- เอาล่ะ
- ใช่แล้ว</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
ประณามมัน คุณอยู่ในห้องทำงานของฉันตอนนี้

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
เข้าร่วมกับฉันและร่วมกัน ...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...เราจะสร้าง LEGO Death Star ตัวใหม่ของฉัน

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- อะไร?
- งี่เง่าจังเลย

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
ที่ยอดเยี่ยม. มีกี่ชิ้น?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
สามพันแปดร้อยสาม.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ฉันรู้. คุณต้องการสร้างมันคืนนี้ไหม?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันมีสตาร์ค...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- ฝึกงานสตาร์ค
- ใช่แล้ว

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
ได้รับการฝึกงานนั้นเสมอ

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
ใช่แล้ว หวังว่านะ
อีกไม่นานก็จะได้มีงานทำจริงกับพวกเขาแล้ว

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
-คงจะหวานมาก..
- ขวา?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
เขาคงจะเป็นทั้งหมด "ทำได้ดีมาก
ในสเปรดชีตเหล่านั้น ปีเตอร์

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
นี่เหรียญทองนะ”

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- ฉันไม่รู้ว่างานเป็นยังไงบ้าง
- นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
ฉันจะทำลายกระดูกของดาวมรณะ

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
ฉันจะมาทีหลัง โดยส่วนใหญ่แล้ว
สิ่งที่ยากคือพื้นฐานของมัน

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
ครึ่งบนเราสามารถน็อคเอาท์ได้
ในอีกสองชั่วโมง ยอดเลย

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
นั่นจะดีมาก

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
ฉันจะมาสาย

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
เอาล่ะเราจะคำนวณอย่างไร
ความเร่งเชิงเส้น...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...ระหว่างจุด A และ B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
แฟลช.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
มันคือผลคูณของไซน์ของมุม
และแรงโน้มถ่วงหารด้วยมวล

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
ไม่. ปีเตอร์. คุณยังอยู่กับเราเหรอ?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
ใช่แล้ว

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
มวลยกเลิก
มันก็แค่แรงโน้มถ่วงคูณไซน์

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
ขวา. ดูสิ Flash เร็วที่สุด
ไม่ได้ดีที่สุดเสมอไปถ้าคุณคิดผิด

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
คุณตายแล้ว

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
วันนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับนักฟิสิกส์ชาวเดนมาร์ก นีลส์ บอร์...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไร บอร์อิง...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...เกี่ยวกับการค้นพบของเขา
เกี่ยวกับทฤษฎีควอนตัม

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
ลิซได้เสื้อตัวใหม่แล้วเหรอ?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
ไม่ เราเคยเห็นมาก่อนแล้ว
แต่ไม่เคยใส่กระโปรงตัวนั้นเลย

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- ลิซ เฮ้ นั่นดูดีมากเลย
- สวัสดี!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
เราน่าจะหยุดจ้องมองได้แล้ว
ก่อนที่มันจะน่าขนลุก

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
สายเกินไป.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
พวกคุณคือผู้แพ้

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
แล้วทำไมคุณถึงมานั่งกับเราล่ะ?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
เพราะฉันไม่มีเพื่อนเลย

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
คำถามต่อไป.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
อะไรหนักที่สุด
องค์ประกอบที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
ไฮโดรเจนมีน้ำหนักเบาที่สุด

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
นั่นไม่ใช่คำถาม ตกลง.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- ใช่.
- ยูเรเนียม

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
ถูกต้อง. ขอบคุณอับราฮัม

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- ใช่.
- โปรดเปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 10

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
ปีเตอร์ มันเป็นคนชาติ

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
ไม่มีทางเลยเหรอ
คุณสามารถหยุดหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
ฉันไม่สามารถไปวอชิงตันได้ ถ้านายสตาร์ค
ต้องการฉัน ฉันต้องแน่ใจว่าฉันอยู่ที่นี่

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
คุณไม่เคยไป
ในห้องเดียวกับโทนี่ สตาร์ค

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- ปีเตอร์จะไม่ไปวอชิงตัน
- ไม่

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- ไม่ ไม่ ไม่
- ทำไมไม่?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
จริงหรือ ก่อนชาติ?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
เขาลาออกจากวงโยธวาทิตแล้ว
และห้องปฏิบัติการหุ่นยนต์

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับเขา
แค่ช่างสังเกตมาก

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
แฟลช คุณเข้ามาหาปีเตอร์

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องเช็คปฏิทินก่อน

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
ฉันมีเดทที่ร้อนแรง
กับ Black Widow ที่กำลังจะมาถึง

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
นั่นเป็นเท็จ

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการใช้กระดิ่งอย่างไร
เพื่อจุดประสงค์ในการแสดงตลกเหรอ?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- เฮ้ ว่าไง?
- เฮ้เพื่อน

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
ว่าไง คุณเดลมาร์?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
เฮ้ คุณปาร์คเกอร์

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
อันดับ 5 ใช่ไหม?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
ใช่แล้วกับผักดองด้วยและคุณทำได้
ทุบมันลงแบนจริงเหรอ? ขอบคุณ.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
คุณได้รับมันเจ้านาย

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
คุณป้าเป็นยังไงบ้าง?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
ใช่ เธอไม่เป็นไร

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
เธอเป็นผู้หญิงอิตาลีที่ร้อนแรงมาก

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- สิบดอลลาร์
- มันคือ 5 ดอลลาร์

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- สำหรับความคิดเห็นนั้น 10 ดอลลาร์
- เฮ้ มาเลย ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
นี่ 5 ดอลลาร์

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
ว่าไง เมิร์ฟ?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
มันน่าเบื่อ. มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
อยู่ในโรงเรียนนะเด็กน้อย
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะเป็นเหมือนฉัน

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- แซนวิชที่ดีที่สุดในควีนส์

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
ในที่สุด.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
ขอบคุณ.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
เฮ้ นี่จักรยานของใครเหรอ? เลขที่?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- เฮ้เพื่อน นี่คือจักรยานของคุณเหรอ?
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
มีใครมีปากกามั้ย?
คุณมีปากกาไหม?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
ทุกคนสบายดีไหม?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
เฮ้!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
คุณคือแมงมุมตัวนั้น
บน YouTube ใช่ไหม?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
เรียกฉันว่าสไปเดอร์แมน

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
โอเค สไปเดอร์แมน ทำการพลิก

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- ใช่!
- ไม่เลว.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
เฮ้เพื่อน

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
-ไม่ควรขโมยรถมันไม่ดี
- นั่นรถฉันนะไอ้โง่!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
เฮ้! ปิดมันซะ!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- คุณบอกเขาได้ไหมว่าเป็นรถของฉัน?
- ฉัน...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- ฉันทำงานตอนกลางคืน มาเร็ว.
- นั่นไม่ใช่รถของคุณ!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- นั่นคือรถของเขา
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- เขาวางสิ่งนั้นไว้ที่หน้าต่าง!
- ทุกวันด้วยการเตือนเหล่านี้!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- ปิดมัน!
- อย่าให้ฉันต้องลงไปตรงนั้นนะพังค์

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
เฮ้ แกรี่ เป็นยังไงบ้าง?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
มาร์จอรี คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>คุณได้มาถึงแล้ว
กล่องข้อความเสียงของ:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>แฮปปี้โฮแกน</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
เฮ้ แฮปปี้ นี่คือรายงานของฉันสำหรับคืนนี้

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
ฉันหยุดรถจักรยานคันใหญ่ที่ขโมยมา

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
หาเจ้าของไม่เจอ
ฉันก็เลยทิ้งโน้ตไว้

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
ฉันช่วยหญิงชราชาวโดมินิกันผู้หลงทางคนนี้

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
เธอเป็นคนดีจริงๆ
และซื้อชูโรให้ฉัน

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
คุณรู้? แค่อยากรู้
เมื่อภารกิจที่แท้จริงครั้งต่อไปจะเกิดขึ้น

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
ใช่แล้ว แค่โทรกลับหาฉัน

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
มันคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
ทำไมฉันถึงบอกเขาเกี่ยวกับชูโร?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
เฮ้ เฮ้

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
ตกลง.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนี้
- ในที่สุดก็มีสิ่งดีๆ

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
โย่ สิ่งที่ไฮเทคนี้ทำให้มันง่ายเกินไป

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- บอกเลยว่าคุ้ม..
- โอเค ไป ไป ไป

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
โอ้ดี

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
คืนนี้เราจะตีอีกห้าแห่งได้

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
ว่าไงนะเพื่อนๆ?
คุณลืมหมายเลข PIN ของคุณ?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
คุณคือเหล่าอเวนเจอร์

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
ธอร์ ฮัลค์
ยินดีที่ได้พบพวกคุณในที่สุด

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
ฉันคิดว่าคุณจะหล่อกว่านี้
ด้วยตนเอง ไอรอนแมน.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
เฮ้ คุณกำลังปล้นธนาคารเพื่ออะไร?
คุณเป็นมหาเศรษฐี

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
เฮ้...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
โอ้ รู้สึกแปลกๆ จังเลย

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
สิ่งนั้นคืออะไร?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณไม่ใช่พวกอเวนเจอร์

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
สไปเดอร์แมนกำลังต่อสู้กับอเวนเจอร์ส
ในธนาคารแห่งหนึ่งบนถนนหมายเลข 21

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
มาสรุปเรื่องนี้กัน มันเป็นคืนโรงเรียน

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
แล้วคนงี่เง่าอย่างคุณล่ะ
ได้เทคโนโลยีแบบนี้เหรอ?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
ไม่ รอ รอ รอ!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
คุณเดลมาร์.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
เฮ้ คุณเดลมาร์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? สวัสดี?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
โอ้ มาเลย

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
ฉันต้อง...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- ที่นี่ที่นี่
- ดีใช่

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
ตกลง. ดี. ใช่.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
ใช่... ไม่ ไม่ วางมันลง

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
นั่นก็คุ้มค่ากว่า
กว่าคุณหรือฉัน ใช่?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
เรื่องบ้าๆ บอๆ ก็เกิดขึ้นแล้ว
คนพวกนี้กำลังปล้นตู้เอทีเอ็ม...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...ด้วยอาวุธสุดไฮเทค...
- หายใจเข้า ฉันไม่มีเวลา...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...สำหรับการปล้นตู้ ATM...
<i>- ใช่ แต่...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...หรือบันทึกย่อที่คุณทิ้งไว้
ฉันมีวันย้ายที่ต้องกังวล

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>ทุกอย่างจะต้องออกในสัปดาห์หน้า</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- รอ. คุณกำลังย้าย? ใครเป็นคนย้าย?
- ใช่ คุณไม่ดูข่าวเหรอ?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
โทนี่ขายอเวนเจอร์สทาวเวอร์
เรากำลังย้ายสถานที่ใหม่ทางตอนเหนือของรัฐ...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...ซึ่งหวังว่าบริการมือถือจะแย่ลง
- แต่แล้วฉันล่ะ?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
แล้วคุณล่ะ

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
แล้วถ้านายสตาร์คต้องการฉันล่ะ
หรือมีอะไรใหญ่ๆ หล่นลงมา?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>ฉันขอคุยกับคุณสตาร์คหน่อยได้ไหม?
</i>-อยู่ห่างจากสิ่งที่เป็นอันตราย

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
ฉันมีหน้าที่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณต้องรับผิดชอบ โอเค?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
ฉันมีความรับผิดชอบ ฉัน... โอ้ แย่ชะมัด

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>กระเป๋าเป้ของฉันหายไป
</i>-นั่นฟังดูไม่รับผิดชอบ

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>ฉันจะโทรกลับหาคุณ
</i>-ไม่ต้องทำก็ได้

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
นั่นคืออะไร?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
มันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
คุณคือสไปเดอร์แมน

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- จากยูทูป
- ฉันไม่. ฉันไม่ได้.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- คุณอยู่บนเพดาน
- ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
ให้ฉันเข้าไปก็ได้
เรากำลังจะจบ Death Star

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
คุณไม่สามารถบุกเข้าไปในห้องของฉันได้!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
สูตรมีทโลฟไก่งวงนั้นเป็นหายนะ

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ
แบบไทย? เน็ด คุณต้องการภาษาไทยไหม?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- ใช่.
- ไม่ เขามีของอยู่

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
สิ่งที่ต้องทำหลังจากนั้น

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
ตกลง.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
บางทีก็ใส่เสื้อผ้าบ้าง

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- โอ้เธอไม่รู้เหรอ?
- ไม่มีใครรู้.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
คุณสตาร์ครู้
เพราะเขาตัดเย็บชุดของฉัน แค่นั้นแหละ.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
โทนี่ สตาร์คทำให้คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?
คุณคือผู้ล้างแค้นใช่ไหม?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- ความลับ? ทำไม
- คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
ถ้าเธอรู้ว่ามีคนพยายามฆ่าฉัน
ทุกคืนเธอจะไม่ยอมให้ฉันทำเช่นนี้

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
เอาน่า เน็ด ขอร้องล่ะ

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
โอเค โอเค โอเค

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
ฉันจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ
ฉันไม่สามารถเก็บความลับนี้ไว้ได้

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
มันคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
เน็ด เมย์ไม่รู้หรอก
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นกับเธอได้ตอนนี้

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
คุณรู้? ฉันหมายถึงทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับเธอ ฉัน... ได้โปรด

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- ตกลง.
- แค่สาบาน โอเคไหม?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
ฉันสาบาน

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- ขอบคุณ.
- ใช่.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นตอนนี้

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- ฉันขอลองชุดได้ไหม?
- ไม่

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
มันทำงานยังไงบ้าง? แม่เหล็ก?
คุณจะยิงสายได้อย่างไร?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- ฉันจะบอกคุณที่โรงเรียนพรุ่งนี้
- ยอดเยี่ยม.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
โอเค งั้นรอก่อน

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
คุณจะทำอย่างไร
และการฝึกงานสตาร์กเหรอ?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
นี่คือการฝึกงานของสตาร์ค

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
คิดว่าคุณรักลาบ

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
มันช้าเกินไปเหรอ?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
แลบไม่พอ..

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
ต้องพูดคำว่า "ลาบ" กี่ครั้ง
ก่อนที่คุณจะคุยกับฉันเหรอ?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
คุณก็รู้ว่าฉันลาบคุณ

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
ฉันแค่เครียด
ฝึกงานแล้วเหนื่อย..

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
มีงานเยอะมาก

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
การฝึกงานของสตาร์ค

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
ฉันต้องบอกคุณว่า
ไม่ใช่แฟนของโทนี่ สตาร์คคนนั้น

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
คุณฟุ้งซ่านตลอดเวลา
เขาอยู่ในหัวของคุณ

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- แซนด์วิชของเดลมาร์ถูกทำลาย...
</i>-เขาทำอะไรอยู่?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...ในการระเบิด...
</i>-คุณต้องใช้สัญชาตญาณของคุณ

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...หลังจากการโจรกรรมตู้ ATM ถูกขัดขวาง
โดยผู้หยุดยั้งอาชญากรรมของควีนส์...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
อะไรนะ?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...สไปเดอร์แมน</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>ในขณะที่สไปเดอร์แมนพยายาม
เพื่อขัดขวางการปล้นของพวกเขา...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...มีการระเบิดอย่างรุนแรงและฟันเป็นชิ้นๆ
ผ่านร้านขายของชำฝั่งตรงข้ามถนน</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>ปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใครได้รับอันตราย</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
หากคุณพบเห็นเหตุการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้น
คุณเลี้ยวแล้ววิ่งไปทางอื่น

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
ใช่. ใช่ใช่ใช่ แน่นอน.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
ห่างจากเราหกช่วงตึก

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
ฉันต้องการกระเป๋าเป้ใหม่

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- อะไร?
- ฉันต้องการกระเป๋าเป้ใบใหม่

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
นั่นคือห้า

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
-พุดดิ้งข้าวเหนียว.
- เราไม่ได้สั่งแบบนั้น

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
มันอยู่บนบ้าน

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
ขอบคุณ.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเขา

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
ฉันคิดว่าเขาหลอกคุณ

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>คุณโดนแมงมุมกัด</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
มันสามารถกัดฉันได้ไหม?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
มันคงจะเจ็บใช่ไหมล่ะ?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
อะไรก็ตาม. ถึงแม้ว่ามันจะทำให้เจ็บปวดก็ตาม
ฉันจะปล่อยให้มันกัดฉัน

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
อาจจะ. มันเจ็บมากแค่ไหน?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
แมงมุมตายแล้ว เน็ด

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
คุณอยู่ที่นี่?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
ใช่.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
คุณอาจจะตายไปแล้ว

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
คุณวางไข่ไหม?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
อะไร ไม่

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- คุณคายพิษได้ไหม?
- ไม่

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
คุณสามารถเรียกกองทัพแมงมุมได้หรือไม่?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
ไม่, เน็ด.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
สนธิสัญญาโซโคเวียถูกจัดทำขึ้น
เข้าที่....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
คุณสามารถยิงใยของคุณได้ไกลแค่ไหน?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
มันไม่เป็นที่รู้จัก หุบปาก.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--เพื่อเริ่มต้นการควบคุม....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะยืนอยู่บนตึก...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...และยิงมันให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้...
- หุบปากไปเลย เน็ด

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>สวัสดี ฉันคือกัปตันอเมริกา ไม่ว่าคุณจะ
ในห้องเรียนหรือในสนามรบ...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?
- ใช่แล้ว เราเจอกันแล้ว

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...ฟิตเนสสามารถสร้างความแตกต่างได้
ระหว่างความสำเร็จหรือความล้มเหลว</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- ฉันขโมยโล่ของเขา
- อะไร?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>วันนี้ เพื่อนที่ดีของฉัน
ครูพละของคุณ...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...จะดำเนินการ
การแข่งขันกัปตันอเมริกาฟิตเนส</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
ขอบคุณกัปตัน

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นอาชญากรสงคราม
แต่ฉันต้องแสดงวิดีโอเหล่านี้

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
มันเป็นสิ่งจำเป็นโดยรัฐ มาทำกัน.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
อเวนเจอร์ต้องจ่ายภาษีหรือไม่?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
ฮัลค์มีกลิ่นอะไร?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- ฉันเดาว่าเขามีกลิ่นหอม
- คุณต้องหุบปาก

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
กัปตันอเมริกาเท่มั้ย
หรือเขาเป็นเหมือนคุณปู่แก่ใจร้าย?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
เน็ด แค่... โอเค?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- เฮ้ ฉันขอเป็นคนของคุณบนเก้าอี้ได้ไหม?
- อะไร?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
ใช่. คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยชุดหูฟัง...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...บอกอีกคนว่าจะไปไหน?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
หากคุณอยู่ในอาคารที่ถูกไฟไหม้
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะไปที่ไหน

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
จะมีหน้าจออยู่รอบตัวฉัน
และฉันสามารถหมุนไปรอบ ๆ ได้

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- ฉันสามารถเป็นคนของคุณบนเก้าอี้ได้
- ฉันไม่ต้องการผู้ชายนั่งเก้าอี้

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
ดูดีนะปาร์คเกอร์

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
ดูสิ สำหรับฉัน มันจะเป็น F Thor...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...แต่งงานกับไอรอนแมนและฆ่าฮัลค์

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
แล้วสไปเดอร์แมนล่ะ?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
มันก็แค่สไปเดอร์แมน

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
คุณเห็นกล้องรักษาความปลอดภัยของธนาคารหรือไม่
บน YouTube? เขาต่อสู้กับผู้ชายสี่คน

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
โอ้พระเจ้า
เธอกำลังบดขยี้ Spider-Man

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
ไม่มีทาง.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- ชนิดของ.
- โอ้ แย่มาก

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- เขาน่าจะอายุ 30
- คุณไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
เช่น ถ้าเขาถูกไฟคลอกสาหัสล่ะ?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
ฉันจะไม่สนใจ ฉันจะรักเขา
สำหรับคนที่เขาอยู่ข้างใน

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
ปีเตอร์รู้จักสไปเดอร์แมน

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ ฉัน... ฉันหมายถึง...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
ใช่ เหมือนโค้ชวิลสัน
และกัปตันอเมริกาก็เป็นเพื่อนกัน

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
ฉันเคยเจอเขาแล้ว ใช่แล้ว สองสามครั้ง

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
แต่มันคือ...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...ผ่านการฝึกงานสตาร์ค

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
ใช่แล้ว ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
นั่นสิสุดยอดเลย
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
บางทีคุณควรเชิญเขา
ไปงานปาร์ตี้ของลิซ ขวา?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะมีคนอยู่ด้วย
คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะมา

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- มีปาร์ตี้ไหม?
- ใช่ มันจะยาเสพติด

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
คุณควรจะเชิญโดยสิ้นเชิง
สไปเดอร์แมนเพื่อนส่วนตัวของคุณ

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
ใช้ได้.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
ฉันรู้ว่าปีเตอร์ยุ่งเกินไป
สำหรับงานปาร์ตี้อยู่แล้ว ดังนั้น....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
มาเลย เขาจะอยู่ที่นั่น ใช่ไหมปาร์คเกอร์?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
คุณกำลังทำอะไร?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
ช่วยคุณได้.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
ลิซแอบชอบคุณ

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
เพื่อนคุณเป็นผู้ล้างแค้น

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
หากพวกเราคนใดมีโอกาส
กับสาวรุ่นพี่ก็คือคุณ

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
ปาร์ตี้ที่บ้านในเขตชานเมือง

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
โอ้ ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้ เป็นคนขี้อิจฉา

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
มันจะเป็นคืนที่ต้องจดจำ

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
เน็ด หมวกบางอันก็ใส่ผู้ชาย
คุณสวมหมวกใบนั้น

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
ใช่ มันทำให้ฉันมีความมั่นใจ

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
นี่เป็นความผิดพลาด

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
เฮ้ กลับบ้านกันเถอะ

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
โอ้ปีเตอร์

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...พยายามปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
ร่างกายของคุณกำลังผ่านไป

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
ตอนนี้กำลังออกดอก

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
ช่วงนี้เขาเครียดมาก

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
สิ่งที่ช่วยคลายเครียดได้คืองานปาร์ตี้

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- เราควรไปงานปาร์ตี้
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ ฉันจะไป.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
ปีเตอร์.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- ขอให้สนุกนะ โอเค? ตกลง.
- ฉันจะ.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
ลาก่อนเมย์

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
เพื่อนคุณมีชุดสูทใช่ไหม?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- ใช่.
- นี่จะเปลี่ยนชีวิตเรา

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- แอนนี่ ทางนี้!
- เฮ้.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
เฮ้.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>ดีเจแฟลช</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
โอเค เราจะได้
สไปเดอร์แมนสวิงใน...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...บอกว่าพวกคุณแน่นแล้วฉันก็เข้าใจ
การชนกำปั้นหรือกอดพี่ชายครึ่งหนึ่ง

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้งี่เง่านี้

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
แต่คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
ฉันเหรอ?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
โอ้พระเจ้า

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
เฮ้พวก หมวกเท่ๆ เน็ด

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- สวัสดีลิซ
- สวัสดีลิซ

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
ฉันดีใจมากที่พวกคุณมา

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
มีพิซซ่าและเครื่องดื่ม ช่วยตัวเอง.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- ช่างเป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ขอบคุณ.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
โอ้ ฉัน...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน
ถ้ามีอะไรเสียหาย ฉันต้อง...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- ใช่.
- มีความสุข.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
เธออยู่ที่นี่ แมงมุมมันขึ้นมา

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man ไม่ใช่เคล็ดลับปาร์ตี้ใช่ไหม?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
ดูสิ ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
ปีเตอร์ ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
เพื่อน.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
เพนิส ปาร์คเกอร์ ว่าไง?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
แล้วเพื่อนคุณล่ะ สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
ให้ฉันเดา: ในแคนาดา
กับแฟนในจินตนาการของคุณ?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
นั่นไม่ใช่สไปเดอร์แมน
นั่นก็แค่เน็ดในเสื้อแดง

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
“เฮ้ เป็นไงบ้าง ฉันชื่อสไปเดอร์แมน”

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
แค่คิดว่าฉันจะแกว่งไปมา
และทักทายเพื่อนปีเตอร์ของฉัน

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
โอ้ ว่าไงนะ เน็ด?
เฮ้ ปีเตอร์อยู่ที่ไหนล่ะ?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
เขาคงจะอยู่แถวนี้…..”

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
พระเจ้า นี่มันโง่ชัดๆ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
อะไรวะ?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
นี่มันแย่มาก

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
ตอนนี้สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นจากการยึดคืน
แขนย่อยอัลตรอนตรงจากโซโคเวีย

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
ที่นี่. คุณลอง.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
ฉันต้องการบางสิ่งที่ไม่สำคัญ
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะขายฉันเพื่อน?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
โอเค โอเค
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ตกลงไหม?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
ฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากมายที่นี่ หนึ่งวินาที

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
โอเค ฉันมีระเบิดหลุมดำ
ปืนเรลกันชิทอรี....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
คุณปล่อยภาพออกไป
ในที่สาธารณะตอนนี้เหรอ? รีบหน่อย.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
ดูสิ เวลากำลังเปลี่ยนแปลง เราเป็นคนเดียว
คนที่ขายอาวุธไฮเทคเหล่านี้

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
นี่คงจะเป็นที่
โจรปล้นตู้เอทีเอ็มได้รับของแล้ว

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะติดใครบางคน
ฉันไม่ได้พยายามที่จะยิงพวกเขาย้อนเวลากลับไป

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
ฉันมีนักปีนเขาต้านแรงโน้มถ่วง

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
โย่นักปีนเขา?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
โอเค นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- คุณตั้งค่าเราแล้วหรือยัง?
- เฮ้ เฮ้ เพื่อน

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
เฮ้! เฮ้ มาเลย คุณจะยิง
ใส่ใครสักคน ยิงใส่ฉัน

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
เอาล่ะ.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
นั่นคืออะไร?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- เราต้องโทรหาเขา
- ไม่ ไม่ ไม่

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
เพิ่งทำอีกเหรอ?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- หุบปาก.
- ฉันกำลังโทรหาเขา

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
โทรศัพท์ของทูมส์

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
เจ้านาย.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
โอ้ก้นของฉัน!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
ยอดเยี่ยม. เดาว่าฉันจะมี
เพื่อใช้ทางลัด

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
เฮ้พวก เกมที่ดี. มีความสุข.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
เฮ้ เฮ้ เพื่อน

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
ขออภัยไม่มีเวลาเล่น นี่ไปเอาสิ

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากขึ้น

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
กลิ่นหอมจริงๆ

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
หนังเยี่ยม!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
เลขที่! เลขที่!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>เฮ้ นี่ปีเตอร์นะ ฝากข้อความ</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
ปีเตอร์ คุณอยู่ที่ไหน?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
หมวกไม่ทำงาน นี่ไม่เจ๋งเลย

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
เกือบเข้าใจคุณแล้ว

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
คิดว่าคุณหนีไปจากฉันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
ฉันทำให้คุณถูกที่ฉันต้องการคุณ

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
เซอร์ไพรส์!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
อะไรวะ?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
โอ้ เฮ้

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
แล้วเขาก็แบบว่า
โฉบลงมาเหมือนปีศาจ...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...และอุ้มฉันขึ้นมาและพาฉันขึ้นไป
ราวกับความสูงหนึ่งพันฟุตและทิ้งฉันลง

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
คุณใส่เครื่องติดตามในชุดของฉันหรือเปล่า?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในชุดของคุณ

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
รวมถึงเครื่องทำความร้อนนี้ด้วย

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
นั่นดีกว่า ขอบคุณ.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
คนที่มีปีกเป็นที่มา
ของอาวุธ ฉันต้องพาเขาลงไป

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
พาเขาลงไปตอนนี้เลยเหรอ?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
ครอกเก็ตต์ มีคนอยู่นะ
ใครเป็นคนจัดการกับเรื่องแบบนี้

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- ดิ อเวนเจอร์ส?
- ไม่ นี่ต่ำกว่าเกรดค่าจ้างของพวกเขาเล็กน้อย

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
คุณสตาร์ค คุณไม่มี
ที่จะออกมาที่นี่

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
ฉันมีสิ่งนั้น ฉันสบายดี

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>โอ้ ฉันไม่อยู่ที่นี่</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
ขอบคุณพระเจ้าที่แห่งนี้มี Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...หรือคุณจะเป็นขนมปังปิ้งตอนนี้

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
ขอบคุณพระพิฆเนศในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ไชโย

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>ดูสิ ลืมเจ้าอีแร้งบินได้แล้ว
ได้โปรด.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- ทำไม?
<i>- เพราะเหตุใด</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
เพราะฉันพูดอย่างนั้น!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับเด็กวัยรุ่น

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>อยู่ใกล้พื้น</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
สร้างเกมของคุณขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือผู้คนตัวน้อย
เหมือนผู้หญิงคนนั้นที่ซื้อชูโรให้คุณ

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
เป็นแค่เพื่อนกันไม่ได้เหรอ...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...สไปเดอร์แมนเพื่อนบ้าน?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมมากกว่านั้นแล้ว

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>ไม่ คุณไม่ใช่</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
ตอนที่ฉันแข่งกับกัปตันอเมริกา

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>เชื่อฉันนะเด็กน้อย ถ้าแคปต้องการ
เขาจะวางคุณออก</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>ฟังฉันนะ ถ้าเจอ.
อาวุธเหล่านี้อีกแล้ว เรียกแฮปปี้</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
คุณขับรถอยู่หรือเปล่า?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยเร็วเกินไป
เพื่อเริ่มคิดถึงวิทยาลัย

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
ฉันได้รับความสนใจจาก MIT วางสาย

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องไป...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>นาย สตาร์กไม่ได้เชื่อมต่ออีกต่อไป</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
ที่ยอดเยี่ยม.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
“อยู่ใกล้พื้นดิน”?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
เฮ้ ว่าไง? ฉันกำลังเดินทางกลับ

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
จริงๆ แล้วผมโทรมาบอกว่า
บางทีคุณไม่ควรมา ฟัง.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
เมื่อฉันพูดว่า "องคชาต" คุณพูดว่า "ปาร์กเกอร์"

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- องคชาต!
- ปาร์คเกอร์!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- องคชาต!
- ปาร์คเกอร์!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>ขออภัยปีเตอร์ ฉันเดาว่าเรายังคงเป็นผู้แพ้</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้.
</i>-ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ที่โรงเรียน.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
พวกโง่.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
พวกโง่.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
ไอ้โง่!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
เจ้านาย?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
ภรรยาของคุณส่งข้อความหาคุณตลอดเวลา
บางอย่างเกี่ยวกับไฟเบรก

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
กำลังดูโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
ขอโทษ. คุณทิ้งมันไว้

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติ

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
ฉันออกแบบเสร็จแล้ว
ซีลสูญญากาศที่ระดับความสูงนั้น

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
ในกรณีที่คุณต้องการ
รู้ไหม ไปเอาอันใหญ่ไหม?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
คุณยังอยู่เรื่องนั้นเหรอ? ฉันบอกคุณแล้วไม่

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
คำตอบคือไม่ ลืมมันซะ

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
ฉันหมายความว่านั่นมันแย่มาก

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ให้ไล่พวกมันออกไปในที่โล่ง?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- คุณบอกว่าย้ายสินค้า
- ภายใต้เรดาร์

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
ใต้เรดาร์!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
นั่นคือวิธีที่เราอยู่รอด

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
หากคุณนำการควบคุมความเสียหาย
หรือพวกอเวนเจอร์ข้างล่างนี้ เราก็จบกัน

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
คุณออกไปข้างนอกโดยสวมชุดไร้สาระนั่น
การส่องสว่างรถยนต์...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...เรียกตัวเองว่าช็อคเกอร์

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
“ฉันคือเดอะช็อคเกอร์ ฉันช็อคผู้คน”
นี่มันอะไรกัน มวยปล้ำอาชีพ?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
อะไรก็ได้นะเฒ่า มาเร็ว.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
ดู.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
ดู.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
ฉันรู้ว่าคุณไม่แคร์หรอก
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
แต่ฉันทำ.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
ฉันสร้างสถานที่ทั้งหมดนี้
เพราะฉันมีคนที่ต้องดูแล

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
ใช่ใช่ใช่

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
คุณรู้อะไรไหม?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
ฉันไม่สามารถจ่ายเรื่องไร้สาระของคุณได้

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- ออกไปจากที่นี่
- อะไร?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- คุณทำเสร็จแล้ว คุณออกจากทีมแล้ว
- ใช่แล้ว.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
เอาล่ะ.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
สงสัยว่าคุณสามารถให้ฉันได้ไหม
ข้างนอกนั้นใช่ไหม?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
กับทุกสิ่งที่ฉันรู้

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- ขออนุญาต?
- ฉันแค่บอกว่า...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...บางทีภรรยาของคุณอาจจะอยากรู้
ที่ที่คุณได้รับเงินจริงๆ

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
คุณพูดถูก.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- งานนั้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
รอ.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
สาปแช่ง.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- ฉันคิดว่านี่คือปืนต้านแรงโน้มถ่วง
- อะไร?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
ไม่ นั่นคืออันนั้น

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
ที่นี่.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
ตอนนี้คุณคือเดอะช็อคเกอร์ ออกไปที่นั่น
และค้นหาอาวุธที่เขาสูญเสียไป

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
เอาล่ะ.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
เฮ้ ขอบคุณที่ประกันตัวฉัน

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
ใช่แล้ว มีบางอย่างเกิดขึ้น

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
นั่นคืออะไร?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
ฉันไม่รู้.
ผู้ชายบางคนพยายามทำให้ฉันระเหยด้วยมัน

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
สุดยอด.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
ฉันหมายถึงไม่เจ๋ง
ไม่เจ๋งเลยผู้ชายคนนั้น

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
น่ากลัวมาก

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
ดูสิ ฉันคิดว่ามัน...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...แหล่งพลังงาน

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
ใช่ แต่มันเชื่อมโยงกัน
ให้กับไมโครโปรเซสเซอร์เหล่านี้ทั้งหมด

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
นั่นคือแผ่นชาร์จแบบเหนี่ยวนำ นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันใช้ชาร์จแปรงสีฟัน

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
ใครก็ตามที่สร้างอาวุธเหล่านี้
กำลังรวมเทคโนโลยีเอเลี่ยนเข้ากับของเรา

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
เป็นประโยคที่เจ๋งที่สุดจริงๆ
ใครๆก็เคยพูด

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ที่ให้ผมเป็นส่วนหนึ่งในการเดินทางของคุณ...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...สู่ความอัศจรรย์นี้...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
เก็บนิ้วของคุณให้ห่างจากใบมีด

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
ฉันต้องหาให้เจอว่านี่คืออะไร
และใครเป็นคนทำมัน

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
เราจะไปที่ห้องแล็บหลังเลิกเรียน
และดำเนินการทดสอบ

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
มาทำกัน.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
ขั้นแรกเราใส่สิ่งที่เรืองแสง
ในแมสสเปกโตรมิเตอร์

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
เรามาตั้งชื่อกันดีกว่า
มากกว่า "สิ่งที่เปล่งประกาย"

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
คุณพูดถูก.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
อึ.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
มาเลย มาเลย มาเลย

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
โรงเรียนมัธยมทำให้ฉันหงุดหงิด

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
พวกเขาได้กลิ่นแปลกๆ นะรู้ไหม?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
เฮ้ นั่นคือหนึ่งในผู้ชาย
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
อะไร

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- ใช่.
- เราต้องออกไปจากที่นี่

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องตามพวกเขาไป

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
พวกเขาสามารถพาฉันไปหาผู้ชายคนนั้นได้
ที่ทำให้ฉันตกลงไปในทะเลสาบ

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- มีคนทิ้งคุณลงทะเลสาบเหรอ?
- ใช่ มันไม่ดี

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- ปีเตอร์...
- ไม่ อยู่ตรงนั้น เน็ด

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
ปีเตอร์.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
คุณกำลังทำอะไร?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
ไม่มีอะไร.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
ใช่. คุณสบายดีไหม?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
หมากรุก.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
เพื่อนคุณจินตนาการถึงสิ่งที่เจ้านายได้ไหม
จะบอกว่าถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
มันบอกว่ามี.
ชีพจรพลังงานที่นี่

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
ไม่มีร่องรอยของอาวุธเลย

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- และถึงแม้จะอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
- เราก็เช่นกัน

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
นี่มันสุดยอดมาก

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
ฉันรู้ใช่ไหม?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
พวกเขาอยู่ในบรูคลิน

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
เกาะสตาเตน

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
ออกจากเจอร์ซีย์

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
พวกเขาหยุด

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
แมรี่แลนด์?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- มีอะไร?
- ฉันไม่รู้.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
รังปีศาจ?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- พวกเขามีถ้ำเหรอ?
- แก๊งค์ปืนเอเลี่ยน...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...บริหารงานโดยผู้ชายมีปีกเหรอ? ใช่.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
ไอ้เหี้ย.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
แต่คุณจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร.
ถ้ามันอยู่ห่างออกไปประมาณ 300 ไมล์ล่ะ?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
ไม่ไกลจากดี.ซี.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- เฮ้ นี่ปีเตอร์นะ
- พวก.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- ปีเตอร์?
- เฮ้เพื่อน

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
ฉันหวังว่าฉันจะได้กลับเข้าร่วมทีมอีกครั้ง

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
ไม่ไม่มีทาง คุณจะเลิกกับเราไม่ได้...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...เดินขึ้นไปก็ยินดีต้อนรับกลับมา
โดยทุกคน

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา!
แฟลช คุณกลับมาสู่ทางเลือกแรกแล้ว

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- อะไร?
- เขาเข้ามาแทนที่คุณ

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
ขอโทษนะ เราไปได้แล้วใช่ไหม?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
ฉันหวังว่าจะได้ประท้วงบ้าง
หน้าสถานทูตก่อนรับประทานอาหารเย็น

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
การประท้วงคือการแสดงความรักชาติ
ขึ้นรถบัสกันเถอะ

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>มีสมาธิมากขึ้น
หัวข้อต่อไปของเราคือดวงจันทร์ของดาวเสาร์</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
กฎข้อที่สองของอุณหพลศาสตร์

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- แฟรงค์ ซินาตร้า
- ฟอร์ตซัมเตอร์

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- แฟลชผิด
- โอเค เรามาโฟกัสกันดีกว่า อันถัดไป

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
ลิซ อย่าทำงานหนักเกินไปนะ

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
สตรอนเทียม แบเรียม ไวเบรเนียม

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
ดีมากปีเตอร์ ดีใจที่คุณกลับมา

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
ดีใจที่ได้กลับมา

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- หน่วยมาตรฐานปัจจุบันของ... คืออะไร?
- ฉันสามารถดำเนินการได้อย่างรวดเร็วจริงๆ?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
ใช่แล้ว

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- สวัสดี?
- มีรอยบนหน้าจอของฉันที่นี่

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
คุณออกจากนิวยอร์กแล้วเหรอ?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- เอาล่ะ ตั้งสติไว้นะทุกคน
- ติดตาม

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
ใช่ มันเป็นแค่การทัศนศึกษา
มันไม่มีอะไร

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
มีความสุข ฉันต้องบอกว่า
ติดตามฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...ถือเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวโดยสิ้นเชิง

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- นั่นแตกต่าง
- มีอะไรแตกต่าง?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
ไม่มีอะไร. ดูสิ ก็แค่.
ทศกรีฑาวิชาการ

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
</i>-เฮ้ เฮ้. ฉันจะตัดสินใจว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรือไม่

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
ฟังดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แต่จำไว้ว่าฉันกำลังจับตาดูคุณอยู่

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- ทุกคนมารวมตัวกัน
- ใช่.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- ฉันเคยเห็นใหญ่กว่านี้
- มีนกอยู่ที่นี่

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- เฮ้ คุณนำแล็ปท็อปมาด้วยใช่ไหม?
- ทำไม?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
ปีเตอร์...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...ทำไมเราถึงถอดออก
ตัวติดตามจากชุดของคุณเหรอ?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
ฉันต้องตามคนพวกนี้ไปหาเจ้านายของพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...และฉันไม่ต้องการคุณสตาร์คจริงๆ
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
ตอนนี้คุณกำลังโกหก Iron Man ใช่ไหม?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
เขาแค่ไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
ก็อตชา.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
เอาล่ะ แฮปปี้ ขอให้สนุกกับการติดตามโคมไฟนี้

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
มีตัน
ของระบบย่อยอื่นๆ ในนี้...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...แต่พวกเขาทั้งหมดก็พิการ
โดยพิธีสารล้อฝึกอบรม

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
อะไร

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"โปรโตคอลล้อฝึกอบรม"? ปิดเครื่อง

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
พวกเขาถูกบล็อกด้วยเหตุผลบางอย่าง

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
มาเลยเพื่อน
ฉันไม่ต้องการล้อฝึก

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
ฉันเบื่อที่เขาเลี้ยงฉัน
เหมือนเด็กตลอดเวลา

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- มันไม่เจ๋ง
- แต่คุณยังเป็นเด็ก

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
เด็กที่สามารถหยุดรถบัสได้
ด้วยมือเปล่าของเขา

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
ปีเตอร์ ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดกฎหมาย?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
ได้โปรดดูสิ
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะพิสูจน์ตัวเอง

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
ฉันจัดการได้ เน็ด เอาล่ะ

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
- คนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- อย่าทำอย่างนั้น.
- มาเร็ว.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
สิ่งที่เปล่งประกายมันเป็นหลักฐาน
ให้มันปลอดภัย

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- เอาล่ะ?
- ตกลง. ตกลง.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
- ระวัง.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- เฮ้ ลิซ
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
เราจะไปว่ายน้ำกัน

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- มาเลย มาเลย
- อะไร?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- เฮ้ ปีเตอร์
- สวัสดี.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
เฮ้.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
ฉัน...ฉันกำลังจะไปเรียนหนังสือ
ในศูนย์ธุรกิจ

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
และนอกจากนั้น...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...กิจกรรมกลุ่มกบฏในวันนั้น
ก่อนการแข่งขันเป็นผลดีต่อขวัญและกำลังใจ

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
ฉันอ่านเรื่องนั้นใน TED Talk แล้ว...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
ฉัน... ฉันได้ยินมันใน TED Talk

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
และฉันก็อ่านหนังสือฝึกสอน

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
คุณจริงๆ...
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณจริงๆ

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
ใช่. มันคืออนาคตของเรา

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
ฉันจะไม่ทำมันพัง

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
นอกจากนี้เรายังบุกค้นมินิบาร์อีกด้วย
และลูกกวาดแท่งพวกนี้ราคาประมาณ 11 ดอลลาร์

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- สวมกางเกงในแล้วลุยเลย
- มาเร็ว.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- มาเร็ว.
- ฉันมาฉันกำลังมา

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
ไปกันเลย

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- สวัสดีตอนเย็นปีเตอร์
</i>-สวัสดี? สวัสดี?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>ขอแสดงความยินดีที่เสร็จสิ้น
ระเบียบการล้อฝึกซ้อม...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...และการเข้าถึง
ให้เต็มความสามารถของชุดสูทของคุณ</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
ขอบคุณ.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>คุณต้องการที่ไหน
ที่จะพาฉันคืนนี้?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
ฉันใส่เครื่องติดตามใครบางคน
เขาเป็นคนไม่ดี

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>มีตัวติดตามอยู่</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>การวางแผนเส้นทางเพื่อสกัดกั้นเป้าหมาย</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
ตราบใดที่ฉันทำให้มันกลับมา
ทันทศกรีฑาก็โอเค

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>หนึ่งร้อยเมตร
จากปลายทางและปิด</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>กระโดดเลย</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>กำลังตรวจจับบุคคลสามคน</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
เหตุใดจึงเป็นที่ซ่อนเร้นของพวกเขา
ในปั๊มน้ำมันเหรอ? นั่นงี่เง่ามาก

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
เฮ้ สูทสาว พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>คุณต้องการที่จะได้ยิน
พวกเขากำลังพูดอะไร?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ? ใช่.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>กำลังเปิดใช้งานการปรับปรุง
โหมดการลาดตระเวน</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
ฉันได้รับถุงมือจากการกวาดล้างลากอส
ที่เหลือคือการออกแบบของฉัน

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
โอ้โห มันเจ๋งมาก

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขายังคงทำความสะอาดอยู่
ความยุ่งเหยิงของ Triskelion นั้น

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
ฉันรักมัน. พวกเขาสร้างความวุ่นวายต่อไป...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...เรารวยขึ้นเรื่อยๆ
- เป้าหมายขาเข้า

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
พวกเขาอยู่ในระหว่างการปล้น

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
ฉันสามารถจับพวกเขาได้คาหนังคาเขา
นี่มันเจ๋งมาก

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
โอเค ฉันจะเข้าไปใกล้ๆ
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>คุณต้องการฉันไหม
เพื่อเข้าร่วมโหมดการต่อสู้ขั้นสูง?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
“โหมดการต่อสู้ขั้นสูง”? ใช่.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>การเปิดใช้งานการฆ่าทันที</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากฆ่าใคร

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>ปิดใช้งานการฆ่าทันที</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
คุณได้ยินไหม?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
นั่นคืออะไร?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>คุณกระโดดลงจากป้าย
และตกลงไปที่หน้าของคุณ</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
เกิดอะไรขึ้นกับนักยิงเว็บของฉัน?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire เป็นค่าเริ่มต้น
สำหรับโหมดการต่อสู้ขั้นสูง</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- เหตุใดฉันจึงต้องยิงด่วน?
<i>- คุณต้องการดูตัวเลือกเพิ่มเติมหรือไม่</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>คุณมี 576 ที่เป็นไปได้
การผสมผสานระหว่างเกมยิงเว็บ</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
คุณสตาร์กทำเกินจริงจริงๆ

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
คุณสองคนรออยู่ที่นี่

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
รอ. คุณจะต้องการ
เพื่อเปิดแดมเปอร์

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- สิ่งนั้นจะทำให้แขนของคุณหัก
-เอาล่ะ แดมเปอร์อยู่ไหน?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- อันนั้น
<i>- ทางเลือกที่ดี</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>คุณต้องการให้ฉันตั้งค่านี้หรือไม่
เป็นค่าเริ่มต้นใหม่ของคุณหรือไม่</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
ไม่ ไม่ ไม่

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- ดันอันนั้นเข้าไป ไม่ อันอื่น...
- ที่นี่? อันนี้นี่เหรอ?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- นั่นคืออะไร?
- <i>เนชันเว็บ</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
เทเซอร์เว็บ? ฉันไม่ต้องการเว็บเนเซอร์

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>ดูเหมือนคุณจะไม่คุ้นเคย
ด้วยการตั้งค่ายิงเว็บของคุณ</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>คุณต้องการที่จะเรียกใช้
หลักสูตรทบทวนความรู้?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- ไม่ แค่... คุณเลือก
<i>- แน่นอน</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>ซิก-อัลฟ่า-ไนเนอร์
คุณทำงานตรงเวลาหรือไม่?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
คัดลอก, ส่วนกลาง.
หกอัลฟ่าไนเนอร์ตามกำหนดเวลา

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- ฉันได้เห็นภาพ
- ไฟเขียว, ไฟเขียว.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
โอ้นั่นคือเขา

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
ตกลง. ฉันจับตาดูขบวนรถ

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
ดึงเข้าไปด้านหลังห้องโดยสาร

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>ปรับใช้จุดยึด</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
หล่นลงมา.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
ไม่มีสัญญาณความทุกข์ขาออก
คุณชัดเจน.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
เฮ้. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้
สิ่งดีๆที่นี่

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
เย็น. มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง
ตัวเปลี่ยนเฟสของสสาร

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
เอาล่ะ กำลังขึ้นมา

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
เฮ้ บิ๊กเบิร์ด สิ่งนี้ไม่ใช่ของคุณ

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
โอ้พระเจ้า

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- สาวสูท นั่นอะไรน่ะ!
<i>- คุณบอกให้ฉันเลือก</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
อะไรนะ? ไม่ เพียงแค่ตั้งค่าทุกอย่าง
กลับสู่ภาวะปกติ

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>กำลังเปิดใช้งานระบบทั้งหมด</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
หัวของฉัน.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>ดูเหมือนคุณจะมีการกระทบกระแทกเล็กน้อย</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
เฮ้ แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>ฉันไม่แน่ใจ</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>ผนังตู้คอนเทนเนอร์ถูกขัดขวาง
เซ็นเซอร์ของฉัน</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
รอสักครู่

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
พวกเขาคงได้จี้รถบรรทุกไปแล้ว
และนำข้าพเจ้าไปยังที่ซ่อนอันชั่วร้ายของพวกเขา

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
โอเค คุณผู้หญิงสูท เราจะไปกัน
เพื่อต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากสิ่งนี้

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
สาม สอง หนึ่ง

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
สถานที่นี้คืออะไร?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
สูทสาว ฉันอยู่ที่ไหน?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>คุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
บนชายฝั่งทะเลตะวันออก</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>ห้องนิรภัยควบคุมความเสียหายแบบลึก</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
ไม่ อย่างจริงจัง?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>ประตูมักจะยังคงปิดอยู่
จนถึงเช้า</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
เช้าเหรอ?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
เฮ้ คุณผู้หญิงชุด ฉันรู้สึกแย่บ้าง
เรียกคุณว่า "สาวชุด" นะรู้ไหม?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
ฉันคิดว่าฉันควรจะตั้งชื่อให้คุณ

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
เหมือนลิซ.. ไม่ ไม่ ไม่

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
พระเจ้า นั่น... มันแปลกนะ

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
แล้วคาเรนล่ะ?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>คุณสามารถเรียกฉันว่าคาเรน
หากคุณต้องการ</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
เฮ้ คาเรน ชุดนี้ทำอะไรได้อีกล่ะ?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
อะไร

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
บางทีเราควรวิ่ง
หลักสูตรทบทวนความรู้นั้น

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- เว็บแฉลบ
</i>-เว็บแฉลบ

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- เย็น.
<i>- เว็บแยก</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- ระเบิดเว็บ
</i>-ระเบิดเว็บ!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
ฉันควรจะบอกลิซว่าฉันคือสไปเดอร์แมนดีไหม?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>ลิซคือใคร</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
ลิซคือใคร? เธอ...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
เธอเก่งที่สุด เธอยอดเยี่ยมมาก

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงที่ไปโรงเรียนของฉัน

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
และ...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
ใช่ ฉันแค่... ฉันอยากจะบอกเธอจริงๆ
แต่มันค่อนข้างแปลกนะรู้ไหม?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
“เฮ้ ฉันคือสไปเดอร์แมน”

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอคาดหวัง
คนอย่างโทนี่ สตาร์คเหรอ?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
ลองนึกภาพดูว่าผิดหวังแค่ไหน
เธอจะเป็นเช่นนั้นเมื่อเธอเห็นฉัน

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันจะไม่ผิดหวังเลย</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
ขอบคุณคาเรน

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
มันดีจริงๆ
เพื่อที่จะมีคนคุยด้วย

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
เฮ้ พวกเราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- สามสิบเจ็ดนาที
</i>-อะไรนะ!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
สามสิบเจ็ดนาที? นั่นเป็นบ้า

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
ฉันต้อง... ฉันต้องออกไปจากที่นี่

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
ต้องมีอะไรบางอย่างในนี้
ฉันสามารถใช้.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
เอาล่ะ มาดูกัน

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
ไม่.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
ที่ยอดเยี่ยม.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
เฮ้ มันเหมือนกับสิ่งที่เรืองแสง

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>สิ่งที่เปล่งประกายนั้นก็คือ
แกนพลังงานชิทอรีที่ระเบิดได้</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
คุณหมายถึงเราเคยเป็น
ถือระเบิดเหรอ?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>มันจะต้องมีการแผ่รังสี
เพื่อเปลี่ยนมันให้กลายเป็นสถานะระเบิด</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
ไม่ ไม่ ไม่

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
เฮ้! โปรด!
ได้โปรด ใครก็ได้ปล่อยฉันออกไปที! เฮ้!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
คาเรน คุณต้องช่วยฉันเอาชนะ
ล็อคครั้งนั้น

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
โอเค คาเรน ลดแรงดันไฟฟ้าแล้วเปิดเครื่อง

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>การทดลองไม่สำเร็จ</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
โอเค เราแค่จะมี
เพื่อลองทุกลำดับ

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
เน็ด ปีเตอร์ เราจะไปสาย
เอาล่ะไปกันเลย

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
ตกลง. รอก่อนรอ

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>เริ่มต้นการทดลองใช้ 247</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
มันได้ผล มันได้ผล

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
โปรดมั่นใจ
โทรศัพท์มือถือทุกเครื่องถูกปิด

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
ขอบคุณ

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
คาเรน พาฉันไปแข่งทศกรีฑา
โดยเร็วที่สุด

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>สิ่งที่แน่นอน แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
ฝั่งตรงข้ามถนน
จากอนุสาวรีย์วอชิงตัน

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- นี่เน็ด ฝากข้อความ.
</i>-โทรกลับหาฉัน ของเรืองแสงเป็นระเบิด!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>มียานพาหนะกำลังเข้ามาใกล้
ทางด้านขวาของคุณ</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
บัดนี้เราได้เข้าสู่ความตายอย่างกะทันหันแล้ว

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
คำตอบที่ถูกต้องถัดไปจะเป็นผู้ชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
มิดทาวน์เทค?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
ศูนย์.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
นั่นถูกต้องแล้ว

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
มิดทาวน์คว้าแชมป์

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- เราชนะ.
- พวกคุณฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- บอกคุณแล้วว่าเราไม่ต้องการปีเตอร์
- แฟลช คุณไม่ได้ตอบคำถาม

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- ทำทุกอย่างเลยเหรอมิเชล?
- อ๋อ ฉันแค่...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
ฉันไม่อยากฉลองอะไร
ที่ถูกสร้างโดยทาส

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
ฉันแน่ใจว่าอนุสาวรีย์วอชิงตัน
ไม่ได้ถูกสร้างโดย...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
โอเค

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- เพลิดเพลินกับหนังสือของคุณ
- ขอบคุณ.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- โอ้ เน็ด คุณยังมีชีวิตอยู่
- ปีเตอร์ คุณโอเคไหม?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
ของเรืองแสงอยู่ไหน?
สิ่งที่เรืองแสง?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- มันปลอดภัย. มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
- เน็ด ฟังนะ ของเรืองแสงนั้นอันตราย

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
คุณพลาดทศกรีฑา
ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- ฟัง.
- เราอยู่ที่อนุสาวรีย์วอชิงตัน

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- ปีเตอร์ นั่นคือคุณเหรอ?
- เฮ้ ลิซ

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- นั่นคือลิซเหรอ?
</i>-ส่งเน็ดกลับมาที่โทรศัพท์

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- คุณควรบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร
</i>-คุณมันเลว. คุณโชคดีที่เราชนะ

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
ฉันอยากจะบ้า แต่ฉันกังวลมากกว่า
เช่นเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเน็ด มันเป็นสิ่งสำคัญ

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- ขอรายการบนสายพานทั้งหมดนะครับ
<i>- มีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเน็ด</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>มันอันตราย
อย่าปล่อยให้ผ่านการเอ็กซเรย์</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
ลิซ? ลิซ! ประณามมัน

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
ฉันขอเป็นคนคนนั้นได้ไหม
เพื่อบอกปีเตอร์ว่าเขาถูกไล่ออกแล้วเหรอ?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
อนุสาวรีย์วอชิงตันสูง 555 ฟุต
สูงห้าหนึ่งแปดนิ้ว

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
สังเกตว่าหินอ่อนและหินแกรนิตเป็นอย่างไร
ถูกตัดรอบหิน

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
ไม่ ไม่ ไม่
คาเรน เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>แกนกลาง Chitauri ระเบิดแล้ว...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...และทำให้โครงสร้างเสียหายอย่างรุนแรง
ไปที่ลิฟต์</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- โอ้ไม่
- เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
อะไร ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง
ทุกอย่างจะโอเค

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
ขอโทษ ขอโทษ.
โอ้พระเจ้า นั่นมันสูงนะ

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
โอ้พระเจ้า ดูเพดานสิ..

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
ใจเย็นๆกันนะครับทุกคน

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
โอ้ เราทุกคนจะต้องตายที่นี่

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>ใช้เวลาประมาณ 10 นาที
ก่อนเกิดความล้มเหลวอย่างหายนะ</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
เรากำลังเมาบ้า

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
โอเค ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่ระบบความปลอดภัยของเรายังใช้งานได้

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>ระบบความปลอดภัย
กำลังล้มเหลวโดยสิ้นเชิง</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
เราปลอดภัยมากที่นี่

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>ผู้พักอาศัยมี
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- ไปกันเลย.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>ตอนนี้คุณมีเวลา 125 วินาที
จนกระทั่งเกิดความล้มเหลวอย่างรุนแรง</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
อะไรนะ! ทำไม

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>เกิดการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิด
ความเสื่อมโทรมจะบานปลาย</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- ฉันจะเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?
<i>- กำลังเปิดใช้งานโดรนสอดแนม</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
นั่นอยู่ที่นั่นมาตลอดเลยเหรอ?
ที่ยอดเยี่ยม.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>การค้นหาจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมที่สุด</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>ไปยังหน้าต่างทิศตะวันตกเฉียงใต้</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
คาเรน ฉันกำลังไป

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- ที่นี่แก้วเยอะมาก
- คุณได้รับสิ่งนี้

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
มาต่อนะมาต่อ

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
ตกลง. โอ้พระเจ้า

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
ตกลง.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>มีอะไรผิดปกติ? คุณถึงแล้ว
หน้าต่างทิศตะวันตกเฉียงใต้</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- ทำไมคุณถึงลังเล?
</i>-ไม่เป็นไร.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
ฉันไม่เคยสูงเท่านี้มาก่อน

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>คุณยังไม่ได้ติดตั้งใหม่
ร่มชูชีพของคุณ...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...ตกลงมาจากที่สูงขนาดนี้
มีแนวโน้มว่าจะเป็นอันตรายถึงชีวิต</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
สมบูรณ์แบบ

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
โอ้พระเจ้า

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
ทำไมมันไม่แตก?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>เป็นกระจกกันกระสุนขนาดสี่นิ้ว
คุณจะต้องสร้างแรงผลักดันมากขึ้น</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
นี่คือตำรวจดี.ซี.
ระบุตัวตนของคุณ

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
เพื่อนของฉันอยู่ในนั้น! หยุด!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
กลับลงสู่พื้นทันที

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- เอาล่ะใครจะเป็นคนต่อไป?
- ฉันถึงตาฉันแล้ว

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
แฟลชจริงจังเหรอ? คุณกำลังทำอะไร?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- มาเร็ว.
- ไม่ต้องกังวลเรื่องถ้วยรางวัล

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
ยืนลง!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
กลับลงสู่พื้นทันที

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
กลับสู่พื้นดิน
หรือเราจะเปิดไฟ!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
ขึ้นไปสิ ขึ้นไปสิ

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
ฉันได้รับสิ่งนี้

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
เอาถ้วยรางวัลของฉันไป

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
ฉันจะตาย.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
หยุดพัก!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
ฉันทำมัน.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับคุณ.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- ใช่! ใช่.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- คุณชายใหญ่ เลิกขยับไปไหนมาไหน
- ฉันขอโทษครับ.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
โอเค โอเค

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- คุณแฮร์ริงตัน ไปซะ
- เน็ด เอาน่า

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- นี่คือจุดหยุดของคุณ
- เอาน่า ลิซ

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
ไปไปไป ทุกคนออกไป
ย้ายมันคน ย้ายมันย้ายมัน

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- แน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย?
- ลิซ

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
ลิซ!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
ตกลง.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- โอ้พระเจ้า.
- ดีดี

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
ขึ้นมาเลย
เอาน่า พวกคุณอยู่ข้างหลังนะ

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
-เข้ามาเลย..
- พวกคุณสบายดีไหม?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
แล้วทุกคนสบายดีไหม?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>นี่คือโอกาสของคุณแล้ว ปีเตอร์</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>จูบเธอ</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
ขอบคุณ.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
คุณเป็นเพื่อนกับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์จริงๆ เหรอ?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
ฉันสามารถทำคำสั่งซื้อถัดไปให้เสร็จได้แต่ไม่มี
วัสดุใหม่จากรถบรรทุกคันนั้น....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
เรายังพอทำอยู่
ข้อตกลง Gargan ใช่ไหม?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
ใช่ แต่แล้วก็แค่นั้นแหละ

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันสร้างตราประทับที่สูง

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- คุณจะหุบปากเรื่องนั้นไหม?
- มันเป็นเพียงงานเดียว.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
ไม่

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
แปดปี ไม่มีคำพูดจากเฟด
ไม่มีอะไรจากพวกนั้น...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...โบโซสวมชุดฮัลโลวีน
บนนั้นในสตาร์คทาวเวอร์

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
แล้วจู่ๆ ก็
เจ้าสารเลวตัวน้อยในชุดรัดรูปสีแดงปรากฏตัวขึ้น

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
และเขาคิดว่าเขาสามารถทำลายลงได้
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
จริงหรือ

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
ฉันจะฆ่าเขา

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- ฉันจะไปหาเขา...
- พบเขาแล้ว

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>สไปเดอร์แมนโฉบเข้ามา...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...ช่วยเหลือนักวิชาการอย่างกล้าหาญ
ทีมดีแคทลอนจากควีนส์</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>ตัวตนของฮีโร่สวมหน้ากาก
ยังไม่ทราบ</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- แม่.
- โอ้เด็ก ๆ เอาล่ะ.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
ปีเตอร์. มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>สุดสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ทีมทศกรีฑาวิชาการของ Midtown...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...พ่ายแพ้ให้กับประเทศที่ดีที่สุด
เพื่อคว้าแชมป์ระดับประเทศ</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>ต่อมาในวันนั้น
พวกเขายังเอาชนะความตายได้อีกด้วย</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>การระเบิด แซลลี่ กรี๊ด..
แฟลชกรี๊ด. ทุกคนกรีดร้อง</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>มีเลเซอร์สีม่วงและควัน
มันแน่น **** เหมือนคอนเสิร์ต Bon Jovi</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>ดังที่คุณทราบ เรารอดมาได้
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>ฉันทนไม่ไหวที่จะสูญเสีย
นักเรียนเดินทางไปทัศนศึกษา</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>ไม่อีกแล้ว</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส
ขอบคุณสไปเดอร์แมน</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- ขอบคุณ สไปเดอร์แมน
- ขอบคุณ สไปเดอร์แมน</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>ถัดไป: ความบ้าคลั่งของสไปเดอร์แมน
กำลังกวาดล้างโรงเรียน</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>คุณสามารถแสดงจิตวิญญาณแมงมุมของคุณได้อย่างไร?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
เพื่อนเพื่อนเพื่อน

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
การมีชื่อเสียงเป็นยังไงบ้าง.
เมื่อไม่มีใครรู้ว่าเป็นคุณ?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- บ้าไปแล้วเพื่อน
- มันบ้า.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- เราควรบอกทุกคนไหม?
- ไม่

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- ฉันควรบอกทุกคนไหม?
- ไม่นะเพื่อน นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- เอาล่ะ มาเลย เราจะไปเรียนสายแล้ว
- ฉันจะไม่ไปเรียน

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
คุณกำลังประสบปัญหาแล้ว
สำหรับการละทิ้งทศกรีฑา

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
เพื่อน ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
ชายสวมชุดวิงสูทกำลังขโมย
จากการควบคุมความเสียหาย

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
สิ่งที่เขาได้รับจากการควบคุมความเสียหาย
นั่นคือวิธีที่เขาสร้างอาวุธ

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำคือจับเขา
- แต่เรามีแบบทดสอบภาษาสเปน

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
เน็ด ฉันคงไม่ทำหรอก
กลับมาที่นี่

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
คุณสตาร์คกำลังจะเคลื่อนไหว
ดิ อเวนเจอร์ส ตอนเหนือของรัฐ...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...ดังนั้นเมื่อฉันพาผู้ชายคนนี้เข้ามา...
- เพื่อน.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
คุณต้องการที่จะออกจากโรงเรียนมัธยมปลายหรือไม่?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
ตอนนี้ฉันอยู่ไกลจากโรงเรียนมัธยมมาก

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
ปาร์คเกอร์ ห้องทำงานของฉัน

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>ดังนั้น...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...คุณถูกควบคุมตัว</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>คุณทำพลาดแล้ว
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรผิด</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>คำถามคือ
คุณจะทำให้ทุกอย่างถูกต้องได้อย่างไร</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>บางทีคุณอาจพยายามทำตัวเท่</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>แต่เอามาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ถูกแช่แข็งมา 65 ปี...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...วิธีเดียวที่จะเท่ห์จริงๆ
คือการปฏิบัติตามกฎ</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>เราทุกคนรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง
เราทุกคนรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>ครั้งต่อไปที่ไก่งวงเหล่านั้นลอง
เพื่อโน้มน้าวคุณในบางสิ่ง...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...คุณก็รู้ว่ามันผิด...
</i>-คุณจะไปไหน? กลับมาที่นี่

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...แค่คิดกับตัวเอง
กัปตันอเมริกาจะทำอะไร</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณไม่มีการกักขัง

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
โอ้ ฉันรู้ ฉันแค่ชอบมาที่นี่
เพื่อวาดภาพคนในภาวะวิกฤติ

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
คุณเอง.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>ร่างกายของคุณกำลังเปลี่ยนแปลง
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
พฤษภาคม?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
เฮ้ คาเรน ว่าไง?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>เฮ้ ปีเตอร์
แบบทดสอบภาษาสเปนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
ฉันกำลังพยายามคิดว่าใครเป็นใคร
คืนนั้นใต้สะพานคือ...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...แต่ฉันจำได้เท่านั้น
ส่วนหนึ่งของป้ายทะเบียน

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>ฉันสามารถเรียกใช้การจดจำใบหน้าได้
จากภาพการเผชิญหน้าครั้งนั้น</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- ภาพ?
<i>- ใช่แล้ว ปีเตอร์</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>ฉันบันทึกทุกสิ่งที่คุณเห็น</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- ทุกอย่าง?
<i>- ทุกอย่าง</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- ตลอดเวลา?
<i>- เรียกว่า Baby-Monitor Protocol</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
ใช่แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- ใช่ ย้อนกลับไปเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
<i>- ด้วยความยินดี</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>เฮ้ ทุกคน ใช่แล้ว ปาร์ตี้สุดมันส์</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>เฮ้ ว่าไงลิซ?
ปีเตอร์เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมากมาย</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
ไม่ ไม่ ไม่
นี่แค่ฉันล้อเล่นนะ

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
ไปทีหลังในวันหลัง

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>ฉันเอง ธอร์ บุตรแห่งโอดิน</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นแน่นอน...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
สิ่งที่เราอยากดู

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- ความประทับใจของคุณตลกมาก
</i>-กรอไปข้างหน้าสู่ข้อตกลงด้านอาวุธ

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
ตกลง.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- สองคนทางขวาพวกเขาเป็นใคร?
<i>- ค้นหาฐานข้อมูลการบังคับใช้กฎหมาย</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>ไม่พบบันทึก
สำหรับบุคคลสองคน</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- ไม่มีอะไรเหรอ?
<i>- มีการระบุบุคคลหนึ่งราย</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>แอรอน เดวิส อายุ 33 ปี</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>เขามีประวัติอาชญากรรม
และที่อยู่ที่นี่ในควีนส์</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
ให้เขาไปเยี่ยมชมกันเถอะ

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>คุณต้องการให้ฉันเปิดใช้งานหรือไม่
ระเบียบการสอบสวนขั้นสูง?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
ใช่.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- จำฉันได้ไหม?
- เฮ้...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
ฉันต้องการข้อมูล.
คุณจะให้ฉันตอนนี้

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- มาเร็ว!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
ฉันได้ยินคุณข้างสะพาน
ฉันรู้ว่าผู้หญิงเสียงเป็นอย่างไร

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันหมายถึง ฉันเป็น... ฉันเป็นผู้ชาย

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นเช่นไร เด็กชาย เด็กหญิง...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นผู้ชาย

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
มาเลยเพื่อน
ดูสิใครขายอาวุธเหล่านี้?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
ฉันจำเป็นต้องรู้ แจ้งชื่อหรืออื่นๆ..

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?
- ปิดการใช้งานโหมดการสอบสวน

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
ดูสิเพื่อน

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
คนพวกนี้ขายอาวุธ
นั่นมันอันตรายมาก

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
พวกเขาไม่สามารถออกไปข้างนอกถนนได้

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
หากหนึ่งในนั้นสามารถตัดได้
Bodega ของ Delmar ครึ่งหนึ่ง...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- คุณรู้จักร้านเดลมาร์ไหม?
- ใช่ แซนด์วิชที่ดีที่สุดในควีนส์

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven ค่อนข้างดี
- ขนมปังมากเกินไป.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- ฉันชอบขนมปัง.
- มาเถอะเพื่อน ได้โปรด

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
โหมดการสอบสวนโง่
คาเรน อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
เมื่อคืนก่อนคุณบอกเพื่อนคนนั้นว่า
“ถ้าจะยิงใครก็ยิงฉันสิ”

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
นั่นมันค่อนข้างน่าเบื่อ

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
ฉันไม่ต้องการอาวุธพวกนั้น
ในย่านนี้

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
ฉันมีหลานชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นี่

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
พวกเหล่านี้คือใคร?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับผู้ชายมีปีกเหรอ?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
นอกจากเขาจะเป็นโรคจิตแล้ว
แต่งตัวเหมือนปีศาจไม่มีอะไรเลย

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
หรือเขาอยู่ที่ไหน

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- ฉันรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
- จริงหรือ?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
ใช่แล้ว ไอ้บ้าคนนี้
ฉันเคยทำงานกับ...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...เขาน่าจะ.
ที่จะทำข้อตกลงกับเขา

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
ใช่! ใช่.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- ขอบคุณ...
- เฮ้ เฮ้. เฮ้.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าที่ไหน
คุณไม่มีที่ตั้ง

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
ถูกต้องแน่นอน
ใช่ แย่เลย โง่. แค่...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
ใช่.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
คุณต้องดีขึ้น
ในส่วนของงานนี้

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
ฉันไม่เข้าใจ.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
ฉันข่มขู่.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- เรือเฟอร์รีเกาะสแตเทน 11.
- โอ้ เร็วๆ นี้

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
มันจะละลายภายในสองชั่วโมง

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
ไม่ ไม่ ไม่ มาแก้ไขปัญหานี้

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- สองชั่วโมง คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
- ฉันมีไอศกรีมที่นี่

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น คุณเป็นอาชญากร
ลาก่อน คุณอาญา

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
ดี.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
โอเค คาเรน เปิดใช้งาน
โหมดการลาดตระเวนที่ได้รับการปรับปรุง

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>แน่นอน</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
เขาอยู่ด้านหน้า ดาดฟ้าหลัก

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
คนบนสะพานใช่มั๊ย?
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
เพียงแค่ให้ฉันโพสต์

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>ไม่มีบันทึกของเขา
ในฐานข้อมูลอาชญากรรมของฉัน</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>สายเรียกเข้าจากเมย์ ปาร์คเกอร์ ควร
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง Head-up Display ของคุณไหม</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ ฉันจะโทรกลับหาเธอ

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
เฮ้ โดรน จับตาดูผู้ชายคนนั้นให้ดี
ครั้งนี้เราจะไม่ยอมให้ใครหนีไปได้อีกแล้ว

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- คนทางซ้ายคือใคร?
<i>- แมค การ์แกน</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>ประวัติอาชญากรรมที่กว้างขวาง
รวมถึงการฆาตกรรม</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>คุณต้องการฉันไหม
เพื่อเปิดใช้งาน Instant Kill?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
ไม่ คาเรน หยุดนะ
ด้วยการฆ่าทันทีแล้ว

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
รถกระบะสีขาว.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
โดรนนี่ สแกนเรือ
สำหรับรถกระบะสีขาว

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
ฉันได้อาวุธแล้ว ผู้ซื้อ
และผู้ขายได้ในที่เดียว

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- สายเรียกเข้าจากโทนี่ สตาร์ก
</i>-ไม่ ไม่ ไม่

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- อย่าตอบ.
<i>- คุณปาร์คเกอร์ มีเวลาสักวินาทีไหม?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- จริงๆแล้วฉันอยู่ที่โรงเรียน
<i>- ไม่ คุณไม่ใช่</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- ทำงานได้ดีใน D.C.
</i>-เอาล่ะ

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>พ่อของฉันไม่เคยให้ฉันจริงๆ
สนับสนุนมากมาย...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...และฉันกำลังพยายามที่จะทำลาย
วงจรแห่งความอับอาย</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>อย่าตัดฉันออก
เมื่อฉันชมคุณ</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะ...
นั่นคืออะไร?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
ฉันอยู่ที่ซ้อมวงดนตรี

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>นั่นเป็นเรื่องแปลก แฮปปี้บอกฉันว่าคุณเลิกแล้ว
วงดนตรีเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว เป็นไงบ้าง?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- ฉันต้องไป. วางสาย
<i>- เฮ้.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
ฉันจะเอาพวกนั้น!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
เฮ้พวก เรือเฟอร์รี่ซื้อขายอาวุธผิดกฎหมาย
คือเวลา 10:30 น. คุณพลาดมัน

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>ไอ้แมงมุมมาแล้ว</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
ไม่เร็วนัก

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
พวกคุณโอเคไหม?
แย่ของฉัน. นั่นเป็นเรื่องยากเล็กน้อย

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
ฉันต้องบอกว่าคนอื่นดีกว่ามาก
กับสิ่งนั้น

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
ฉันพูดตามตรง...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
ฉัน... ฉันตกใจมาก

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- แช่แข็ง! เอฟบีไอ.
- อย่าขยับ.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- ลงบนพื้น
- เอฟบีไอ

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
คุณหมายถึงอะไรเอฟบีไอ?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา
</i>-ฉันรู้ แต่พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
ออกไปให้พ้นทาง หลีกทาง!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
ไม่

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
ระวัง ระวัง ระวัง
ย้ายย้ายย้าย!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- เคลื่อนไหว.
- ขึ้นไปชั้นบนสุด

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
เปิดใช้งานเว็บ Taser!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
คุณกำลังยุ่งกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่เข้าใจ

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร? คาเรน...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...ขอเอ็กซเรย์เรือหน่อยค่ะ
และกำหนดเป้าหมายไปยังจุดที่แข็งแกร่งที่สุดทั้งหมด

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
ระเบิดเว็บ ระเบิดเว็บ

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
แยกเว็บไปสิ

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>เยี่ยมมาก ปีเตอร์
คุณประสบความสำเร็จ 98 เปอร์เซ็นต์</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- เก้าสิบแปด?
- ใช่แล้ว สไปเดอร์แมน!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
ไม่ ไม่ ไม่

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
อะไรวะ?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
อะไรวะ?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>สวัสดี สไปเดอร์แมน</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>ซ้อมวงดนตรีใช่ไหม</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
ใช่แล้ว ไอรอนแมน!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
คุณสตาร์ค

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
เฮ้ คุณสตาร์ค ฉันจะทำอะไรก็ได้เหรอ?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>ฉันคิดว่าคุณทำมาพอแล้ว</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
แค่นั้นแหละ. คุณเพียงแค่จะวิ่ง?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
เฟดกำลังรอเราอยู่

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
ตอนนี้เราอยู่ในเรดาร์ของ Iron Man แล้วหรือยัง?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
ใช่แล้ว ฉันกำลังวิ่งอยู่

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
คุณก็ควรเช่นกัน

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
เมสัน คุณช่วยขึ้นไปที่สูงขนาดนั้นได้ไหม
ปิดผนึกสิ่งต่าง ๆ และทำงานทันเวลาเหรอ?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
อย่างจริงจัง?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
ใช่. คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
คุณเข้า?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>ก่อนหน้านี้ </i>Peter Screws the Pooch...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...ฉันบอกคุณให้อยู่ห่างจากสิ่งนี้</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>คุณถูกแฮ็กแทน
คดีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...เพื่อให้คุณสามารถแอบดูได้
ข้างหลังฉัน...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...ทำสิ่งหนึ่ง
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
ทุกคนสบายดีไหม?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>ไม่ต้องขอบคุณคุณ</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
ไม่ขอบคุณฉันเหรอ?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
อาวุธเหล่านั้นอยู่ข้างนอกนั่น
และฉันพยายามจะเล่าให้คุณฟัง...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...แต่คุณไม่ฟัง

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณเพิ่งฟังฉัน

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
ถ้าคุณใส่ใจ คุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
ฉันฟังแล้วเด็กน้อย
คุณคิดว่าใครเป็นคนโทรหา FBI ฮะ?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนเดียว
ใครเชื่อในตัวคุณ?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
คนอื่นบอกว่าฉันบ้า
รับสมัครเด็กอายุ 14 ปี

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- ฉันอายุ 15.
- ไม่ นี่คือที่ที่คุณรูดมัน ตกลงไหม?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
ผู้ใหญ่กำลังพูดอยู่
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนเสียชีวิตคืนนี้?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
เรื่องราวที่แตกต่างใช่ไหม?
เพราะนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
และถ้าคุณตาย...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในมโนธรรมของฉัน
- ครับท่าน.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- ฉันเสียใจ. ฉันเข้าใจ.
- ขออภัยไม่ตัด.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
ฉันแค่อยากจะเป็นเหมือนคุณ

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
และฉันอยากให้คุณดีขึ้น

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
มันไม่ได้ผล
ฉันต้องการชุดคืน

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- นานแค่ไหน?
- ตลอดไป.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- ใช่แล้ว นั่นคือวิธีการทำงาน
- ไม่ ไม่ โปรด.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- เอาล่ะ.
- ได้โปรดนี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีชุดนี้

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
หากคุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีชุดนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมีมัน

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
ตกลง?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
พระเจ้า ฉันเสียงเหมือนพ่อเลย

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
ฉันไม่มีเสื้อผ้าอื่นเลย

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
โอเค เราจะจัดการเรื่องนี้ให้

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
เฮ้.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
แล้วเรื่องเรือข้ามฟากนี้ก็เกิดขึ้น

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
ฉันโทรไปสถานีตำรวจห้าแห่งแล้ว

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
ห้า.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
ฉันโทรหาเพื่อนของคุณห้าคน
ฉันโทรหาแม่ของเน็ด

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
ฉันสบายดี. เมย์ ฉันไม่เป็นไร
จริงๆ นะ แค่ผ่อนคลาย ฉันสบายดี.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
ฉันรู้ว่าคุณออกจากคุกแล้ว

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
ฉันรู้ว่าคุณออกจากห้องในโรงแรมแล้ว
ในวอชิงตัน

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
ฉันรู้ว่าคุณแอบออกไป
ของบ้านหลังนี้ทุกคืน

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
นั่นไม่ดีเลย

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
ปีเตอร์ คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น เพียงแค่วางมันออกไป

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
มันเป็นเพียงฉันและคุณ

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
ฉันสูญเสียการฝึกงานสตาร์ก

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- อะไร?
- ใช่.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
เกิดอะไรขึ้น

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถทำงานได้จริงๆ
ยากและเขาก็ทำได้... เขาจะ... คุณก็รู้

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
แต่ฉันทำมันพัง

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
ใช้ได้.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำลายชีวิตของคุณ

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
ใช่ฉันรู้

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
แค่...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- ฉันเคยแอบออกไปเหมือนกัน
- ใช่.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
และอาบน้ำ คุณมีกลิ่น

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
คุณมีกลิ่นเหมือนขยะ

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
ฉันรู้.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
ปีเตอร์ คุณเป็นเด็กดี
และคุณเป็นเด็กฉลาด...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...ก็เลยพยายามเก็บเอาไว้
หัวของคุณตรง โอเค?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
ตกลง.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียน?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
คุณต้องไปโรงเรียนมัธยมนั้นหรือไม่
ครูใหญ่มีหน้าไม้อยู่ที่ไหน?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็นตำนานในเมือง
และไม่ ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
คุณโชคดีมาก

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
เฮ้.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- เฮ้.
- ฉันคิดว่าคุณมีแคลคูลัสช่วงที่ห้า

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
ใช่ ฉันแค่ทำ
บางสิ่งกลับบ้าน

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
เฮ้ ดูสิ ฉัน...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
เกี่ยวกับทศกรีฑาทั้งหมด

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
ไม่เป็นไร.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
สัปดาห์ที่แล้วทศกรีฑามีมากที่สุด
สิ่งสำคัญ แต่แล้วฉันก็เกือบตาย

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
ไม่ ฉัน...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
ฉันแค่หมายถึงว่า...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...มันไม่เจ๋งเลย โดยเฉพาะ...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...เพราะว่า...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...ฉันชอบคุณ.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
ฉันรู้.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
คุณทำ?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
คุณเป็นคนเก็บความลับได้แย่มาก

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
ใช่แล้ว คุณจะต้องแปลกใจ

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
ฉันต้องไปเรียนแต่...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
ฉันว่าเราควรออกไปเที่ยวกัน
แต่ฉันจะถูกกักขัง...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...ตลอดไป แต่...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
ฉันเดาว่าคุณมีเดทแล้ว
กลับบ้าน

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
จริงๆ แล้ว ฉันยุ่งมากกับการวางแผน
ฉันไม่เคยเข้าใกล้ส่วนนั้นเลยจริงๆ ดังนั้น...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
คุณต้องการที่จะ...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...ไปกับฉันเหรอ?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
ใช่. แน่นอน.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
จริงหรือ ฉันหมายถึงเยี่ยมมาก เย็น.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
เย็น.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
ฉันกำลังไปทางนั้นจริงๆ

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
เมย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
ผ่านหรือรอบ?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
ขวา?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
มันเป็นวันเกม แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
เปิดประตูให้เธอ

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
บอกเธอว่าเธอดูดี
แต่ก็ไม่มากเกินไปเพราะมันน่าขนลุก

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- อย่าทำตัวน่าขนลุก
- ไม่

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
เมื่อฉันเต้นรำกับเธอ
ฉันกำลังวางมือบนสะโพกของเธอ

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
ฉันได้รับสิ่งนี้

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- รักคุณ.
- ลาก่อน.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
คุณต้องเป็นปีเตอร์

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
ใช่.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
ฉันเป็นพ่อของลิซ

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
วางเธอไว้ตรงนั้น

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
นรกของการยึดเกาะ

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
เข้ามาที่นี่สิ มาเร็ว.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
สวัสดีปีเตอร์

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
คุณดูหล่อมาก

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
ขอบคุณ

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
คุณเข้าใจชื่อของเขาถูกไหม?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- เฟรดดี้?
- ปีเตอร์.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
ปีเตอร์. ปีเตอร์.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
ฉันจะไปหาลิซ

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
ตกลง.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
คุณไม่เป็นไร พีท?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
ใช่.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
เพราะคุณดูซีดเซียว

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
บูร์บงหรือสก๊อตช์
หรืออะไรทำนองนั้น?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
ฉันอายุไม่ถึงที่จะดื่ม

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- คุณดูสวยไหม
- โปรดอย่าทำให้ฉันอับอายพ่อ

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
เธอใช่ไหม พีท?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
ใช่แล้ว คุณดูดีจริงๆ

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องอีกครั้ง

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
นั่นเป็นเสื้อยกทรงเหรอ?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
ขอบคุณ.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
เฮ้ ฉันเป็นคนขับรถของคุณ
เรามาแสดงเรื่องนี้บนท้องถนนกันดีกว่า

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องใช้เวลา
บางรูปนะที่รัก เอาล่ะ.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- อ้าว นี่.. สมบูรณ์แบบ.
- แม่.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
ตกลง. มาเลยพวกคุณ

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
ปีเตอร์ ใกล้ชิดมากขึ้น

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
รอยยิ้ม.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
ไปแล้ว.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- ท่านไม่ต้องขับรถเรา
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
ฉันจะไปนอกเมือง
มันมาถูกทางแล้ว

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- เขาไปอยู่เสมอ มีความสุข.
- ครั้งสุดท้าย.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- ขอบคุณ.
- สัญญา.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
เขาน่ารัก.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- เจอกันอีกสองสามวัน เอาล่ะ.
- ลาก่อนที่รัก

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
เอาน่า เปโดร

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- ลาก่อนปีเตอร์ มีความสุข.
- ใช่ ฉันจะ.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- คุณจะทำอะไรพีท?
- อะไร?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
เมื่อคุณเรียนจบ
คุณคิดว่าคุณจะทำอะไร?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- โอ้ ฉันไม่รู้
- อย่าย่างเขานะพ่อ

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
แค่พูดก็รู้..

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
ทุกคนที่ไปโรงเรียนนั้น...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...คุณค่อนข้างมี
ชีวิตของคุณวางแผนไว้แล้วใช่ไหม?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
ใช่ ไม่ ฉันเป็นแค่นักเรียนปีที่สอง

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
ปีเตอร์ได้ฝึกงานกับโทนี่ สตาร์ค
ฉันคิดว่าเขาไม่ต้องกังวล

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
จริงหรือ สตาร์ค?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
เจ๋งมาก

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
คุณทำงานอะไร?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันไม่ได้ฝึกงานให้เขาอีกต่อไป

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- อย่างจริงจัง?
- ใช่ มันได้...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...น่าเบื่อ

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
มันน่าเบื่อเหรอ?
คุณต้องออกไปเที่ยวกับ Spider-Man

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
จริงหรือ สไปเดอร์แมน?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
ใช่ เขาเป็นคนดี

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
คนดี.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
แข็งนะเพื่อน

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
ดู. น่ารัก.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
ฉันเคยเห็นคุณรอบ ๆ ใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...ที่ไหนสักแห่ง เรา... เราเคย...?
เพราะแม้แต่เสียง...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
เขาทำดีแคทลอนวิชาการกับฉัน

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
และเขาอยู่ที่งานปาร์ตี้ของฉัน

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม เยี่ยมมาก ใช่แล้ว

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- บ้านสวย หน้าต่างเยอะ
- คุณอยู่ที่นั่นประมาณสองวินาที

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
นั่นคือ... ฉันอยู่ที่นั่นนานกว่านี้
กว่าสองวินาที

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- คุณหายไป.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หายไป

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
ใช่คุณทำ คุณหายไปเหมือน
คุณมักจะทำเหมือนที่คุณทำในดี.ซี. เหมือนกัน

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
สิ่งที่เกิดขึ้นแย่มาก
ที่นั่นในดี.ซี.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
คุณกลัวไหม?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจ
เมื่อเพื่อนเก่าของคุณ Spider-Man...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...ปรากฏตัวในลิฟต์แล้วเหรอ?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ขึ้นไปจริงๆ

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
ฉันเห็นมันทั้งหมดจากพื้นดิน

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
ใช่.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
โชคดีมากที่วันนั้นเขาอยู่ที่นั่น

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
สไปเดอร์แมนเฒ่าที่ดี

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
พ่อ..แสงสว่าง..

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
นี่เราอยู่. สิ้นสุดบรรทัด

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
ขอบคุณพ่อ

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
คุณมุ่งหน้าไปที่นั่น หมากฝรั่ง

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
ฉันจะเล่าเรื่อง "พ่อ" ให้กับปีเตอร์

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
อย่าปล่อยให้เขาข่มขู่คุณ

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
รักคุณ.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- รักคุณนะ กัมดรอป
- มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
สวัสดี.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
พวกคุณดูสวยมาก

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
เธอรู้ไหม?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
รู้อะไร?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
ดังนั้นเธอไม่ทำ ดี.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
ใกล้กับเสื้อกั๊ก

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
ฉันมีความลับบางอย่างของตัวเอง

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
จากเหตุผลทั้งหมด
ไม่อยากให้ลูกสาวออกเดท....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
ปีเตอร์...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัว

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
คุณช่วยชีวิตลูกสาวของฉัน

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
ฉันไม่เคยลืมอะไรแบบนั้นเลย

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
คุณพร้อมหรือยัง?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
คุณเดินผ่านประตูเหล่านั้น
คุณลืมเรื่องนี้ไปได้เลย...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...และคุณไม่เคยเลย...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...มายุ่งเรื่องของฉันอีกแล้ว

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
เพราะถ้าคุณทำ...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...ฉันจะฆ่าแก...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...และทุกคนที่คุณรัก

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
เฮ้.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
ขอบคุณ

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
ด้วยความยินดี.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
ตอนนี้คุณเข้าไปที่นั่นแล้วแสดง
ลูกสาวของฉันสบายดี โอเคไหม?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
แค่ไม่ดีเกินไป

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
เฮ้.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
เขาพูดอะไรกับคุณ?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
ต้องไป.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
ฉันเสียใจ.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
เขาให้คุณเลือก

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- คุณเลือกผิด
- อะไรวะ?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
เกี่ยวอะไรกับชุดเส็งเคร็ง?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
นักยิงเว็บของฉัน

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
ตอนแรกฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งนี้
แต่แม่ง

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
ทั้งหมด.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- ทำไมเขาถึงส่งคุณมาที่นี่?
- เดาว่าคุณคงไม่มีวันรู้

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
ยิงสวย!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
ใช่!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
เน็ด ผู้ชายมีปีกคือพ่อของลิซ

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- อะไร?
- ฉันต้องบอกคุณสตาร์ค

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
โทรหาแฮปปี้โฮแกน
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคุณสตาร์ค

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
รับคอมพิวเตอร์และติดตามโทรศัพท์ของฉัน

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- คุณจะโอเคไหม?
- เร็วเข้า เราต้องจับเขาให้ได้...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...ก่อนที่เขาจะออกจากเมือง

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
ฉันขอโทษเรื่องอาหารเย็น...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...แต่ฉันรู้ว่าเมื่อบรานซิโนสด
และนั่นก็ไม่สด โอเคไหม? ดังนั้น...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
แฟลช ฉันต้องการรถและโทรศัพท์ของคุณ

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
ท่านครับ ในทางเทคนิคแล้ว
นี่คือรถของพ่อผมครับ ดังนั้นฉันไม่สามารถ...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
สวัสดี เน็ด? เฮ้ เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- ไปหาเน็ด
<i>- เน็ด ฉันต้องการคุณ...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...เพื่อติดตามโทรศัพท์ของฉัน
- ใช่ แต่มันอยู่ที่ไหน?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
การเคลื่อนไหวอัจฉริยะ โอเค เขาเพิ่งผ่านไป
GameStop บน Jackson Avenue

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
เฮ้ ไฟหน้าอยู่ไหน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? ฉันอยู่ในรถของแฟลช

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- ฉันจะดึงสเป็ค
- โอเค คุณเปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- คุณขโมยรถของแฟลช สุดยอด.
- ใช่มันยอดเยี่ยมมาก ของมัน...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- คุณสบายดีไหม?
- <i>ฉันไม่เคยขับรถมาก่อน...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...เฉพาะเดือนพฤษภาคมที่ลานจอดรถเท่านั้น
นี่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>เฮ้ คุณผ่านมันมาได้แล้ว
มีความสุขหรือยัง?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
ใช่. ฉันกำลังทำมันอยู่
ฉันแค่ต้องแบ็คดอร์ระบบโทรศัพท์

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
ผู้ชายบนเก้าอี้.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>เครื่องขึ้นในเก้านาที</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>สวัสดี? สวัสดี? นี่คือใคร?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- มิสเตอร์แฮปปี้ นี่เน็ดนะ
<i>- ใคร?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
ฉันเป็นผู้ร่วมงานของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
มีเรื่องสำคัญมากมาบอก...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>คุณต้องทำให้ฉันแย่แน่ๆ</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
ประณาม

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
เฮ้ เน็ด เรามายังไงล่ะ
กับไฟหน้าพวกนั้นเหรอ?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
ปุ่มกลมไปทางซ้าย
ของพวงมาลัยให้หมุนตามเข็มนาฬิกา

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
ซ้ายโอเค

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
โอเค สมบูรณ์แบบ
แล้วโทรศัพท์ของฉันตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
เขาหยุดอยู่ในสวนอุตสาหกรรมเก่า
ในบรูคลิน

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
อะไร นั่นไม่สมเหตุสมผล
เขาบอกว่าเขาจะไปเมืองนอก

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
แปลก. อ้าว เจอคุณแฮปปี้แล้ว
อย่าคิดว่าเขาจะชอบคุณนะ

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
ดูเหมือนเขากำลังขึ้นเครื่อง

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการถอด
ในเก้านาที</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- อะไรนะ?
- เขาถูกล้อมรอบด้วยกล่อง

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
กล่อง? เป็นวันย้าย.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
เป็นวันย้าย.
เขาจะปล้นเครื่องบินลำนั้น

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
ฉันต้องหยุดเขา!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
เอาล่ะ ล้อขึ้นในอีกแปดนาที

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
เราแค่ต้องโหลด
ชุดเกราะฮัลค์บัสเตอร์ตัวเก่าของโทนี่...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...ต้นแบบสำหรับโล่ใหม่ของแคป
และเมจิ้ง...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
เดอะเม็ก...เดอะ...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
เข็มขัดวิเศษของธอร์

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
โอเค ช้าลงหน่อย
คุณกำลังเข้าใกล้ มันอยู่ทางขวาของคุณ

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- อะไร?
<i>- เลี้ยวขวา</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- ปีเตอร์. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
พยายามต่อไปเพื่อเข้าสู่ Happy

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง สไปเดอร์แมน

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มีการเต้นรำ

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
ฉัน...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...กำลังมอง...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...ที่สื่อลามก

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
เฮ้!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
น่าประหลาดใจ?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
โอ้ เฮ้ พีท

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
มันจบแล้ว ฉันมีคุณ.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
รู้ไหม ฉันต้องบอกคุณ พีท...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณจริงๆ

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมลิซถึงชอบคุณ

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
ฉันทำ. เมื่อคุณมาบ้านครั้งแรก...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...ฉันไม่แน่ใจ
ฉันคิดว่า "จริงเหรอ?" แต่ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
คุณทำแบบนี้กับเธอได้ยังไง?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
ถึงเธอ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอนะพีท

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
ใช่.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
ปีเตอร์...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...คุณยังเด็กอยู่

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
คุณไม่เข้าใจ
โลกทำงานอย่างไร

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
แต่ฉันเข้าใจว่าการขายอาวุธ
สำหรับอาชญากรก็ผิด

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
คุณคิดอย่างไร
เพื่อนคุณสตาร์คจ่ายค่าหอคอยนั่นเหรอ?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
หรือของเล่นเล็กๆ ของเขา?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
คนพวกนั้น พีท
คนข้างบนนั้น...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...ผู้มั่งคั่งและมีอำนาจ
พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
ผู้ชายอย่างเรา...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...เหมือนคุณและฉัน...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...พวกเขาไม่สนใจเรา

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
เราสร้างถนนของพวกเขา
และเราต่อสู้กับสงครามทั้งหมดของพวกเขา...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...และทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่พวกเขาไม่สนใจเรา

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
เราต้องรับตามพวกเขา
เราต้องกินเศษโต๊ะของพวกเขา

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
ฉันรู้ว่าคุณรู้
ฉันกำลังพูดถึงอะไรปีเตอร์

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
เพราะอยากให้คุณเข้าใจ

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
และ...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...ฉันต้องการเวลาสักหน่อย
เพื่อพาเธอบินไป

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
ฉันขอโทษปีเตอร์

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สิ่งนั้นยังไม่ได้แตะต้องฉันเลย

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
จริง. แล้วอีกครั้ง...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...ไม่ได้พยายามจริงๆ

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>หัวหน้า พวกเขากำลังเร่งเครื่องยนต์</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- เอาล่ะ ใช่แล้ว
<i>- มาเลย มาเลย มาเลย</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
โอเค พร้อมหรือยัง?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
สวัสดี?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
สวัสดี!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
ได้โปรดเถอะ

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
เฮ้ ได้โปรด. ฉันลงที่นี่

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
ฉันลงที่นี่ ฉันติดอยู่.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
ฉันติดอยู่. ฉันขยับไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>ถ้าคุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีชุดนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมีมัน</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
มาเลยปีเตอร์

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
เอาล่ะ สไปเดอร์แมน

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
เอาล่ะ สไปเดอร์แมน

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
เอาล่ะ สไปเดอร์แมน

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
เอาน่า สไปเดอร์แมน!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
เปิดตัวเพื่อสกัดกั้น
ไฟเขียว. ไฟเขียว.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
โอ้ใช่

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
ติดแผงสะท้อนแสงแล้ว

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
มีภาพบนเครื่องบิน
แต่ฉันรู้สึกต่อต้านนิดหน่อย

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>มันอาจจะเป็นแค่การลาก
บนกังหันใหม่</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>ระวังกล้องปิดบัง
อยู่ในจุดบอด</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
การติดตั้งเครื่องซีลสูญญากาศที่ระดับความสูงสูง

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
งานนี้ดีกว่านะเมสัน

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>เชื่อฉันเถอะ เจ้านาย แม้แต่กล่องใบนั้นด้วยซ้ำ
และเราก็ถูกกำหนดไว้สำหรับชีวิต</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
ใช่.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อไปที่ห้องนักบิน...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...และแทนที่การรักษาความปลอดภัย</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
การโคลนสัญญาณดาวเทียม

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
เปิดตัวโดรนล่อลวง

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
กำลังเข้าพิกัดใหม่

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
ดีแล้วที่มันกำลังมา

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- ครับท่าน ถูกต้องแล้ว
- โอเค ขอบคุณ

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
เอาล่ะ.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
ฮอทดอก.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
แค่การกลับบ้านธรรมดาๆ...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...ด้านนอกของเครื่องบินเจ็ตที่มองไม่เห็น...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...ทะเลาะกับพ่อแฟน

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
โอ้พระเจ้า!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
หัวหน้า พวกเขากำลังสูญเสียความสูง
ออกไปจากที่นั่น

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
ฉันจะไม่กลับบ้านมือเปล่า

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
โอ้พระเจ้า

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- ออกไปจากที่นั่น คุณกำลังทำอะไร?
</i>-กรุณาหัน กรุณาเลี้ยว!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
เฮ้ เปโดร

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
บิงโก

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
ชุดวิงสูทของคุณ

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
ชุดปีกของคุณกำลังจะระเบิด!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
ถึงเวลากลับบ้านแล้วพีท

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
ฉันพยายามช่วยคุณ!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
ไม่

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
ไม่

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
มันดูบ้ามาก ทั้งหมดนั้น...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
เหมือนมันบ้าไปแล้ว

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
เขา... เขาก็แค่แบบ....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
และคุณก็แบบ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
แล้วฉันก็ตีเขาด้วย....

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
มันช่าง... โอ้พระเจ้า

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
ฉันหมายถึงคุณช่วยฉัน

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
มันยอดเยี่ยมมาก

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
เฮ้ ลิซ

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
ลาก่อน.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
ลิซ

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
ลิซ ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
คุณพูดแบบนั้นบ่อยมาก
ครั้งนี้คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
การเต้นรำ?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
นั่นเป็นสิ่งที่ค่อนข้างเส็งเคร็งที่จะทำ

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
ก็ใช่ แต่ฉัน...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
ฉันหมายถึงพ่อของคุณ... ฉันจินตนาการไม่ออก
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
ถ้ามีอะไรที่ผมสามารถช่วยได้....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
ฉันเดาว่าเรากำลังย้ายไปโอเรกอน

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
แม่บอกว่าที่นั่นดี ที่นั่นก็เจ๋ง

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
ยังไงก็ตามพ่อไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่
ในระหว่างการพิจารณาคดี ดังนั้น....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
ลิซ ฉัน... ฉัน...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
ลาก่อนปีเตอร์

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจมัน

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
ขอแสดงความยินดี
แชมป์ระดับชาติทศกรีฑา

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
ใช่!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
ฉันจะต้องใส่สิ่งนี้กลับ
ในกรณีถ้วยรางวัลเร็วๆ นี้...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...แต่เพียงเพื่อแรงจูงใจในตอนนี้
ในการปฏิบัตินี้

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
ฉันนำหน้าเกม
แต่เราจะต้อง...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...กัปตันทีมคนใหม่ปีหน้า

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
ดังนั้นฉันจึงแต่งตั้งมิเชล

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
ใช่!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
ขอบคุณ

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
ฉัน... เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเอ็มเจ

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
ฉันคิดว่าคุณไม่มีเพื่อน

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
ฉันไม่ได้.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- ฉันต้องไป.
- เฮ้คุณจะไปไหน?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
คุณซ่อนอะไรอยู่ปีเตอร์?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันไม่สนใจ ลาก่อน.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- เอาล่ะ เราควรฝึกซ้อมกันหน่อย
- ใช่.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
เฮ้ แฮปปี้ อะไร...?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีงานนี้

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
ฉันหมายถึง ก่อนที่ฉันจะพบกับโทนี่...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
นานจนน่าอึดอัดใจ..
เจ้านายต้องการพบคุณ

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
- ในห้องน้ำ? ไม่ เขาอยู่ทางเหนือ

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
ตอนเหนือ... ชอบตอนเหนือของรัฐตอนเหนือเหรอ?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
ใช่ไปกันเถอะ

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
ลองดูสิ

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
มันค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
พวกเขาเพิ่งปรับปรุงเสร็จ
สิ่งทั้งหมด

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- คุณไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน
- โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
การนั่งรถเป็นอย่างไรบ้าง?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- ดี.
- ให้เวลาฉันกับเด็กสักครู่

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
ฉันต้องคุยกับลูก

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
ฉันจะอยู่ข้างหลังใกล้ๆ

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
แล้วการติดตามแบบหลวม ๆ ล่ะ?
เอาล่ะ? ขอบเขตเป็นสิ่งที่ดี

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
ขอโทษที่ฉันเอาชุดของคุณ

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
คุณได้มันมา
จริงๆ แล้วปรากฎว่า...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...ช่วงเวลาแห่งความรักที่ยากลำบากที่สมบูรณ์แบบ
ที่คุณต้องการ

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
เพื่อกระตุ้นให้คุณทำใช่ไหม?
คุณจะไม่คิดเหรอ? คุณไม่คิดเหรอ?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- ฉันเดา.
- เอาเป็นว่ามันเป็น

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- คุณสตาร์ค ฉัน... จริงๆ
- คุณทำให้สุนัขเมาอย่างหนักครั้งใหญ่

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
แต่แล้วคุณก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
พาสุนัขไปที่คลินิกฟรี
คุณเลี้ยงลูกสุนัขลูกผสม....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
เอาล่ะ ไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ดีที่สุดของฉัน

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
ฉันคิดว่าด้วยการให้คำปรึกษาเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...คุณอาจเป็นทรัพย์สินที่แท้จริงสำหรับทีม

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- ถึง...? ถึงทีม?
- ใช่. ยังไงก็ตาม...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...มีนักข่าวอยู่ข้างหลังประมาณ 50 คน
ประตูนั้น ของจริง ไม่ใช่บล็อกเกอร์

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
เมื่อคุณพร้อม...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...ทำไมไม่ลองใส่ดูล่ะ?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
และฉันจะแนะนำโลกให้รู้จักสิ่งใหม่ล่าสุด
สมาชิกอย่างเป็นทางการของดิ อเวนเจอร์ส:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
สไปเดอร์แมน.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ฉัน....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
ใช่ลองดูสิ

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
ภายหลังการแถลงข่าว
แฮปปี้จะพาคุณไปดูห้องของคุณ...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
... ไตรมาสใหม่ของคุณ

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
เขาอยู่ที่ไหนระหว่าง?
เขาอยู่ข้างๆวิชั่นเหรอ?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- ใช่ วิชั่นไม่ได้สำคัญกับประตู
- มันสนุก.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
หรือผนัง.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
คุณจะพอดี.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
ขอบคุณคุณสตาร์ค

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
แต่ฉันสบายดี

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
คุณสบายดีไหม? ดี...?
เป็นยังไงบ้างสบายดีไหม?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
ฉันหมายถึงฉันขออยู่เฉยๆดีกว่า
บนพื้นได้สักพักหนึ่ง

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร Spider-Man

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
ต้องมีคนคอยระวัง
เพื่อเจ้าตัวเล็กใช่ไหม?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า
ดูนั่นสิ

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
มองมาที่ฉัน

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
โอกาสสุดท้าย. ใช่หรือไม่?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- ไม่
- เอาล่ะ

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
มันเหมือนกับ Springsteen-y
ความรู้สึกฮีโร่ชนชั้นแรงงานที่ฉันขุด

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
แฮปปี้จะพาคุณกลับบ้าน

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- ใช่?
- ใช่.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
ใจรออยู่ในรถเหรอ?
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- ขอบคุณ คุณสตาร์ค
- ครับ คุณปาร์คเกอร์ สบายดี

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- แล้วพบกันใหม่..
- ตกลง.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
นั่นเป็นการทดสอบใช่ไหม?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเหรอ?
- ใช่คุณผ่านไปแล้ว

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- เอาล่ะ กระโดดลงไปเลย เจ้าหนุ่ม
- ขอบคุณ คุณสตาร์ค

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
บอกคุณแล้วว่าเขาเป็นเด็กดี

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- เด็กอยู่ไหน?
- เขาจากไป

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- ทุกคนกำลังรออยู่
- เขาตัดสินใจเลือกอย่างมีวิจารณญาณจริงๆ

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- มันทำให้เราประหลาดใจมาก
- คุณทำมันพังหรือเปล่า?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- เขาบอกให้ลูกไปรอในรถ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
ฉันมีห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
อยู่ในนั้นรออยู่...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...สำหรับประกาศสำคัญบางอย่าง
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
คิดอะไรบางอย่าง แล้ว...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- ฮ่าฮ่า คุณยังได้แหวนนั่นอยู่เหรอ?
- ฉัน...? ฉัน...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- แหวนหมั้น.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
ฉันถือสิ่งนี้มาตั้งแต่ปี 2008

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
โอเค

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดได้
ของบางสิ่งที่ดีกว่านั้น

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
มันก็คงจะซื้อเวลาให้เราสักหน่อย

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
เหมือนเราต้องการเวลา

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีสิ่งนั้น
ในกระเป๋าของคุณ

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- อยากให้ฉันไปเปิดประตูให้คุณที่รัก?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
ป้าเมย์ กินข้าวเย็นแล้วเหรอ?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
อาจ?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
อะไรนะ...!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
ดูสิว่าเป็นใคร

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
โอกาสสุดท้ายที่คุณและฉันจะจบลงคืออะไร
ในค่ายฤดูร้อนเดียวกันเหรอ?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
ผ่อนคลาย.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
นี้? มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
มันอยู่ที่เพื่อนแมงมุมตัวน้อยของเรา

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
ฉันมีเด็กผู้ชายอยู่ข้างนอก
ใครอยากจะพบเขา

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
รู้ไหม ถ่ายรูปหน่อย
เชือดคอ เอาหัวไปเข้าเครื่องอบผ้า

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
และฉันได้ยินข่าวลือ

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...เขาคงตายไปแล้ว

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
สวัสดี ฉันคือกัปตันอเมริกา
ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณ...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...เกี่ยวกับคุณลักษณะอันทรงคุณค่าประการหนึ่ง
ทหารหรือนักเรียนก็สามารถมีได้

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
ความอดทน.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
บางครั้งความอดทนก็เป็นกุญแจสู่ชัยชนะ

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
บางครั้งก็นำไปสู่น้อยมาก...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...และดูเหมือนว่าจะไม่คุ้มค่าเลย

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
และคุณสงสัยว่า...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...ทำไมคุณถึงรอนานนัก
เพื่อบางสิ่งที่น่าผิดหวังมาก

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
พวกนี้อีกกี่ตัวครับ?