1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [вихри на вълни и крясъци на морски птици] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [метален трясък кресчендо] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [яростна буря] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [вали се дъжд] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [на чадски арабски] Мина много време 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 че не е валяло така. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Според древните е имало два други запомнящи се дъжда. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 Беше преди да се родя. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 чух собствените ми родители говорят за това. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 Първият беше извикан „дъждът на изобилието“. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Истински потоп! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Валеше навсякъде: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 от изток на запад, от север на юг. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 Вторият беше с прякор "дъждът на пълзящите облаци." 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 Облаците 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 блъснал се в планината, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 на земята, навсякъде. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Имаше дъжд, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 но нито един е равен на този от тази година. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Тя изкорени дърветата 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 и събориха къщите. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Това е нечувано. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Келоу] Случи се на 1 септември 2024 г. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Спомням си го много добре. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Беше 10 сутринта. когато започна да вали. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Много силен дъжд. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 Продължи повече от 24 часа. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [мека музика] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [метален удар на ламарина] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Порои от вода и кал изляха по улиците. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 И няколко души бяха отведени. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Селото ми вече не изглежда така на това, което беше. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Добра част от нашата памет вече е изчезнал. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Вече нищо няма да е същото. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [тежко дишане] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [лека глъчка] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Баба. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Хей, о 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Баба! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - О! - [тя крещи] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Ти ме изплаши. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 за мен ли е 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 да 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 БЛАГОДАРЯ 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 Великолепно е. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [нежна танцувална музика] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [тя тананика] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [нежна танцувална музика] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [леки стонове от бебето] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [бебешки плач] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Келу! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [бебето отново плаче] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 какво чакаш 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Не виждаш ли, че се задушава? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Не ставаш за нищо. Ако бях майка ти, Щях да те поправя. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Ти не си ми майка. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Прави са, винаги ще бъдеш кръвно момиче. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Келоу... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [на чадски арабски] прости ми 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Не исках да те нараня. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Келоу. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [вик на мюезина в далечината] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Келоу? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Келоу! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 Какво е? Изчакай ме, Келоу. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Келоу. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Келоу. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 Какво е? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Не мисля, че съм нормален. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Но да, защо го казваш? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 Това е в главата ми. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Нещо не е наред. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Обяснете ми. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Не можеш да разбереш. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Келоу. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Иди ми донеси едно питие. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 БЛАГОДАРЯ 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Татко? - [той кимва] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 Какво е? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Имаш ли някога мечти? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Какъв въпрос. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Разбира се, като всички останали. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Не говоря за мечти, мечти, но... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Имате предвид кошмари? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 имам предвид... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Има неща, виждам ги... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 и те пристигат. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 за какво говориш 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Например, има събития, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 виждам ги... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 и те се случват. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Хайде, отивай на работа. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 Отивай на работа вместо да каже нещо. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 хайде хайде 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 дай ми 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [оптимистична музика] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [плаче в далечината] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [на чадски арабски] Какви са тези викове? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 аз не знам Може би смърт. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Айша! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Айша! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [на чадски арабски] какво става 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 не знаеш ли 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 Бебето на Фатума почина. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Внимавай, казвам ти. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 слушай 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 с малкия от Фатума, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 това са четири или пет бебета които умират. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 В селото има проклятие. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [мъжки гласове чатят] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [на чадски арабски] Ая... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 От завръщането ти тук, ти донесе само нещастие. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Не валеше и заваля. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Къщите са разрушени. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 И бебетата умират. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 поради това, молим ви да напуснете селото. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [одобрения на мъжете] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Ти измина целия този път да ми кажеш това? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [на френски] не те ли е срам 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Не се срамуваме, не те искаме. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [на чадски арабски] няма да ходя никъде 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Това село е и мое. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Ая, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 връща 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 откъдето идваш. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 разбра ли ? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [тя кашля] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [тя кашля] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [тя подсвирква] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [на чадски арабски] Хей, Баба! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 къде отиваш 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 върни се 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 уау 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Келоу се смее] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [тя се смее] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [те се смеят] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Келоу? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Хей, о? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 какво имаш 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [треперещо дишане] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [меланхолична музика] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [приближаващи се гласове] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [врата скърца] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [на чадски арабски] какво правиш тук 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Махай се, не искам да те виждам повече. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 хайде 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [смесени думи] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [по дяволите] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Хей, хей! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 спри! какво правиш 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [на чадски арабски] Кучка дъщеря! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [на чадски арабски] кучко! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 Тя е наранена! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 Боже мой! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [на чадски арабски] Кой ти причини това? Не мърдай. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [на чадски арабски] О, нещастие. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 хайде Всичко свърши, малката ми Келоу. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 Откъде знаеш кой съм? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Познавам те добре, дъще моя. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Ти не си ми майка. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Познавах майка ти. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 Майка ми? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [тя кашля] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 защо не отидеш в здравния център? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Отказват да ме лекуват. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Лекувам се с растения, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 но не е достатъчно мощен. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 виждаш ли... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 тези растения... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 това е живо. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Всичко живо на земята 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 полезно е, Келоу. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [меланхолична музика] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 виждате ли това 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Лекува болезнените периоди. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Имахте ли вече цикъла си? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Погледнете добре този. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Привлича момчетата. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 майтапя се 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [смее се] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [на чадски арабски] „Виждате“ ли? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [на чадски арабски] Усетих го още щом те видях. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 ти не знаеш защо ти е дадена тази власт. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Не знаеш дали това е сила или проклятие. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Ядосан си, знам го. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 Гневът съществува, но трябва да се научите да го контролирате. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Веднага щом успеете да направите това, ще видиш, ще стане сила. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Ти не знаеш кой съм. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Казват, че съм роден от кръв. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Че убих майка си. - не 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Бях там, когато се роди. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Ти просто живя, Келоу. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Няма вина в теб. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Няма вина в теб. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Няма вина в теб. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Келоу не е името на престъплението. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Майка ти не ти е дала това име за нищо. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Келоу беше богинята на любовта. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [неуспешни опити за стартиране на двигателя] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [Радиото предава новините] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Келоу. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 какво имаш 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Прилича на кръв. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Не, не е нищо. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Видяхме те да излизаш от къщата й. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Тя се казва Ая. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Казват, че тази жена е опасна. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 Защо никога не слушаш какво да ти кажем А, Келоу? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 аз не искам че нещо ти се случва. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Спрете да се мотаете с нея. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [оптимистична музика в далечината] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [на чадски арабски] какво е това 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [изключва се] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Какви са тези маниери? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Искам да те видя да тръгваш веднага. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Напусни веднага. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 На теб говоря, нали? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [на френски] Синът ми е обещан на братовчедка си. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Знам, но той ме обича. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [на чадски арабски] Смеете ли да се обърнете към мен? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Говори ли ми с този тон? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 на мен? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 А ти, смееш ли да вдигнеш ръката си върху мен? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Заради това момиче чийто произход дори не знаем? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Синът ми заслужава по-добро от теб, кръвно момиче! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Прибирай се веднага. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Иначе ще те прокълна. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 И ще те изгоня от къщата. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [вик на мюезина в далечината] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [интригуваща музика] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 За какво идваш тук? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Звездите. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 обичам ги 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Имам чувството, че се опитват да общува с нас. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Когато знаеш как да ги слушаш, звездите ни говорят. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Те ни предават гласът на нашите сенки. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Говорите ли с мъртвите? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 слушам ги. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 аз ще те науча. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 вярно ли е Обещавам? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Обещано. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [лек смях от Келоу] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [те се смеят] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Ая] Майка ти иска Нека следвате виденията си. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Животът ви току-що започна. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 За да кажете „да“, първо трябва да кажете „не“. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Не се страхувай, Келоу. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Утре ви очаква. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [съблазнителни подсвирвания] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Салиба чипе] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [на чадски арабски] Хей, Келоу! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Вече си истинска жена. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 време е че принадлежиш на мъж. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Не съм обект, да ви кажа. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [на чадски арабски] Вие сте зрели. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 Това е почти краят на вашата свобода. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Усман, майка ти не те е учила добри обноски? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Хайде, не го слушай. Той е просто идиот. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Не, но халюцинирам. Какъв идиот. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [далечен смях] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Късметлийка си, ти. - За какво? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Никога не съм имала гадже. - Салиба, спри. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 В живота не са само момчетата. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Опитайте с момичетата. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 ти луд ли си 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [смее се] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Не, благодаря, не искам. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Кажи ми, направи ли го вече с Баба? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 Вярно е, че боли първия път? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [изблици на смях] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 О там... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [те продължават да обсъждат] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Не се приближавайте до тази къща. Опасно е. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Келоу. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Келоу! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Келоу? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [въздишка] - Келоу! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Келоу. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Келоу. Келоу. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Келоу. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Хайде да тръгваме. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 хайде 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Ето го. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Ая] Всичко ще изчезне. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 ти добре ли си 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Ая] Всичко ще изчезне. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 ти добре ли си 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [възбуденото дишане на Ая] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Келоу, събуди се. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Келоу? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Келоу! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Всичко ще изчезне. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [треперещо дишане] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Всичко ще изчезне.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Всичко ще изчезне. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Видях го. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 успокой се 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Това ли видя и ти? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Видяхте ли смъртта ми? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 това ли е 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 Свърши се. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Ая] Всичко ще изчезне, Келоу. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Всички тези мъртви бебета, Обвиняват ме, че съм ги убил. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Бях просто акушерка, като майка ми. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 майка ти... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 направих всичко, но не можах да я спася. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Не можах да я спася, Келоу. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Избърсах челото му докрай. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 И когато се роди, аз го видях. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Тя се усмихна. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Просто се усмихна. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 аз знам 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Ая въздиша] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Ая] Мъжете от селото, 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Напомням им за миналото от което се срамуват. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Какво минало? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Какво минало, Ая? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Ще ти издам една тайна. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Аз съм дете на Луната. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 Бях зачената през нощта на звездите. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 Затова ме мразят. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Познавате ли нощта на звездите? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Ние го наричаме Сумсум. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Нощ за славата на звездите. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Майка ми беше кралицата на партито. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 С красивата си маска, тя беше красива. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Тя изглеждаше като принцеса. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [оптимистична музика] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 Беше нощ на любов, на лудост и свобода 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 да празнуваме всичко живо на Земята. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Защото всеки жив човек 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 е звезда. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 По време на този празник, 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 никой не принадлежи на никого. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Няма повече съпрузи, няма повече съпруги. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Деца, родени на девет месеца след тази нощ 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 носят само първото име на майка си. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Защото никой не може да каже който беше техен баща. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Майка ми току-що ми каза че баща ми беше висок. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Той носеше маска на маймуна. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [румба] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Келоу се смее] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Имаше свят преди тях, Келоу. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Свободен свят. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Носих го доста време. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 Сега е твой ред да го носиш. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 аз... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Не се чувствам способен на това. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Дори не знам кой съм. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 Проклето момиче? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 Вещица? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Няма такова нещо като вещици. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Ая кашля в далечината] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [радио] Судан, ДРК, Сомалия, Нигерия, Етиопия, 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 всички тези страни преживяват бедствия които тласкат населението към бягство. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Много често това са наводнения. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [бюлетинът продължава] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Татко? - [той кимва] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [изключва се] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Отивам да спя при Ая. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Какво? Да не си загубил ума? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Няма да го направиш? - да 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Чуй ме, Келоу. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Келоу! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Келоу. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [тя кашля] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [смее се] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Ая кашля] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Келоу се смее] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [тя кашля] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Келоу. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Келоу, събуди се. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 Време е за училище. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 побързайте 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [тя се изкашля отново] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Вземете тези дати за вашата закуска. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 И отивай да се приготвиш. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Ая кашля] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [въздишка] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [на чадски арабски] Ая, Не искам да те оставя сам. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Хайде давай. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [на чадски арабски] Станете. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Давай, Келоу. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 как си 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 хей 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 чакай 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 Какво е? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 Какво е? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 говори. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - свърши. - Какво, свърши ли? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - Какво, свърши ли? - Между нас свърши. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 как така 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 Какво искаш да кажеш свърши между нас? Баба? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 Какво искаш да кажеш свърши между нас? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Как да ми кажеш между нас свърши ли 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Гледай ме, когато ти говоря. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Баба. Баба, чакай. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Баба? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [учител] Готови ли сте? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [ученици] да 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Ще говорим за книгата от Бен Окри, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Учуди боговете. Чели ли сте книгата? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [ученици] да 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Брахим, прочете ли го? - Да, прочетох го. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 браво По-късно вашият приятел ще... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 Сега пристигате, Келоу? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Видяхте ли часа? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Влез, вместо да стоиш там. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Шампион по закъснения. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [смее се] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 напомням ти, изнасяте презентацията си тази сутрин. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (всичко наред ли е?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Ти избра да ни разкажеш за ролята 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 и пространство 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 прекрасно 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 и невидимото 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 в творчеството на нигерийския писател 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Бен Окри. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Хайде, ще те изслушаме. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Вие подготвихте ли тази презентация или не? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 В противен случай ще ти дам нула и ще съобщя на баща ти. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Хайде давай. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Келоу? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Келоу? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 какво имаш 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Ей - Хайде де. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Келоу. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [дишането на Ая] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [стенове] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [учител] Давай, ще те изслушаме. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Келоу! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 какво правиш 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Отидете да седнете отново. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Върни се и седни. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Келоу крещи] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Баба] Келоу? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Келоу? Келоу? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Келоу? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Келоу? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Келоу. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Келоу. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Келоу. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [бебешки стенове] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [бебешки плач] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [тежко дишане, примесено с кашлица] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [стенове] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [тежко дишане] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Ая...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Ая...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Ая...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Келоу, татко е. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Ая... - Всичко е наред. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Ая! - Какво, Ая? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Не отивай в дома й! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Келоу, спри! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [бебешки стенове] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - Келоу? - [Гарба] Келу. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Гарба] Какво е? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Ая е мъртва. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Трябва да му дадеш тоалетната на моргата. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Не знам как да го направя. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 ти си дете, не е нужно да се тревожите за това. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Лягай си, Келоу. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [тя крещи] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Салиба] Не мога да ти помогна. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 И аз не знам как да го направя. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 Не са ме учили. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 чухте ли всичко, което казваме за Ая? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 Всичко е лъжа. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 Ами ако попитам майка ти? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 Майка ми? Тя никога няма да приеме. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Не си го и помисляйте. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [вик на мюезина в далечината] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [на чадски арабски] Бабо, къде си? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Ела бързо, време е за молитва. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Баба. Баба. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Келоу. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 по добре ли си 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 да 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Трябва да ми помогнеш. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Слушам те, побързай. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 Това е Ая. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Баба? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [тъжна музика] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Айша. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 какво още правиш 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 какво правиш 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Ще ни навлечеш неприятности. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Всички са против това, знаете това. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Не ме повтаряй какво казват хората. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 пусни ме Пусни ме, Гарба! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 Пусни ме! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Татко, спри! спри! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Ти отне живота на майка си, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 и искаш да се прецакаш в моето. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [бебешки стенове] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Мъртвите имат права, Гарба. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Трябва да ги измием и заровим. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Мъртвите бдят над нас. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Ако не се погрижим за това, ще се случат нови бедствия. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Знам го, защото го видях. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 какво видя 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Имам видения, татко. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Виждам неща от миналото, но и на бъдещето. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Глупости! Никой не напуска тази къща! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Знам, че си убил човек, татко. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Когато бяхте млади. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Семейството му искаше отмъщение. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Ето защо дойдохте тук. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [той заеква] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Ти дори не си бил роден. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Никой не го знае в селото. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 Вярно ли е това, което тя казва? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Нямах намерение да го убивам. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 Беше нещастен случай. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Повярвайте ми, това е истината. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [бебешки плач] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Кълна се в главата на майка ти. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Погрижете се за бебето поне веднъж. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 къде е бебето 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Оставих го при майката на Салиба. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [тя пее тихо] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Айша пее с нея] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Айша пее] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Келу пее] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Айша пее] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [въздишка от Келу] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 татко 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 татко 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Вижте. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [мъжът се смее] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [на чадски арабски] Значи ти си, Гарба? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Но защо 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 отказвате да спазвате нашите закони? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Тук имаме закони. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Закони? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Има други закони освен вашите. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [мъжът] Кой ти говори? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [на чадски арабски] Вие не уважавате нашите закони 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 защото ти не си един от нас. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 какъв е този човек 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Шибан имигрант. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Гарба, слушай внимателно какво ти говорят. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Дърво във водата не се превръща в крокодил. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Не знаем произхода ти, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 нито твоята история, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 нито корените си. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 За нас ти си непознат. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 това остава, върнете я обратно в къщата й. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [одобрения] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 Ще го изгорим и изхвърлете пепелта 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 да прогони демона от селото. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Слушай ме внимателно, Гарба. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Ако не правиш каквото те казват, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 ти и семейството ти, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 ще те изгоним от селото. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 да вървим 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 Какво става, Келоу? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Обещах на Ая да не го изоставя. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 татко 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 ти ме научи на тази реч, това е като плюнка. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Когато излезе, не го поглъщаме. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [тихо пеене на мъжки глас] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Ая] Келоу. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Трябва да знаете какво се случва във видимия свят 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 има последствия за невидимия свят. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Всички живи същества са тайно свързани. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Всеки от тях представлява целия свят. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Той съдържа всичко. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Да го унищожиш означава да навредиш към целостта на цялото. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Научете се да гледате всеки камък, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 всяко растение и всяко насекомо 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 с доброта. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [вик на орел] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [падащи камъни] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [мъже мърморят] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 кой си ти какво искаш 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 не ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 не ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 не ! Не, не! не ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Не, спри! спри! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [треперещо дишане] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 спри! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 спри! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 хей 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [той ги прогонва] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [на чадски арабски] Те са скитащи се души. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Ако не погребеш останките, те ще те преследват. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Искат си го обратно. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Те го смятат като един от тях. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Трябва да го погребеш преди залез слънце. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Потърсете пещерата там, където има стражните дами. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 На това място, мъртвите се превръщат в камъни 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 и бди над вечността. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [падащи камъни] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Келоу] (Орловата скала...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [вик на орел] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [тананикане] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [нежна музика добавя към тананикането] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Ая] Келоу. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Преди тях е имало свят. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Стар свят няколко хиляди години. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Свят, който те презират 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 защото не знаят за богатството му. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Този свят 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 казва нещо за нас и нашето минало. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [шепне] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Жените стражи...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Ая... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Тук ще почиваш, с дамата стражи 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 защитници на жените, 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 където мъртвите се трансформират в камък, за да бди над вечността. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Келоу. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Келоу... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [на чадски арабски] Свободна си, дъще моя. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Не си прокълнат. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Вие сте свободни. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Върви да живееш живота си, дъще моя, не си прокълнат. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Това съм аз, майка ти, Келоу. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Свободна си, скъпа моя. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [мека весела музика] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 TITRAFILM субтитри