1
00:01:07,360 --> 00:01:11,240
(SVIRA MUZIKA)

2
00:03:08,239 --> 00:03:10,150
< David:
Sada 5 sekundi zaustavljanja kadra,

3
00:03:10,320 --> 00:03:15,315
onda stavljamo marku
malo donjeg veša, ok? Stani.

4
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
(MODE ILE SOS PI RANO)

5
00:03:20,039 --> 00:03:20,995
Hvala.

6
00:03:22,200 --> 00:03:23,679
(BUZZ)

7
00:03:35,959 --> 00:03:38,997
- David: Je li sve u redu?
- Da molim.

8
00:03:44,680 --> 00:03:45,750
U.

9
00:03:48,400 --> 00:03:49,435
DA?

10
00:03:49,879 --> 00:03:52,519
Također bih želio koristiti Sylvia
u sledećem video klipu.

11
00:03:52,840 --> 00:03:55,673
Mislite li da on ima druge obaveze?
Počinjem da snimam u ponedeljak.

12
00:03:57,079 --> 00:04:02,438
< Alex: Ja ni ne gledam u dnevnik,
uvek imate pravo puta. - Pa.

13
00:04:03,760 --> 00:04:07,958
Dakle, prekidamo za ponedeljak,
upravo sam se vratio iz Londona. Ruffian.

14
00:04:16,399 --> 00:04:19,471
Evo ga, to je to
devojku koju želim.

15
00:04:20,160 --> 00:04:22,071
Računam na to, pa poduzmite akciju.

16
00:04:22,400 --> 00:04:25,074
nemoguće je,
nikad neće stati, a kamoli.

17
00:04:25,160 --> 00:04:27,117
Sačekaj ponovo
njen šarmantni princ.

18
00:04:28,279 --> 00:04:30,156
ne pocinji da se igras sa mnom,

19
00:04:30,600 --> 00:04:33,797
znaš da ne volim da ponavljam stvari,
Želim tu djevojku.

20
00:04:34,280 --> 00:04:37,238
Ah, hajde, devojke vole to
ima ih na desetine,

21
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Mogu ti nabaviti stotine
devojaka, još bolje.

22
00:04:41,079 --> 00:04:45,676
Onda ne razumete, makroi
Ima na desetine poput tebe.

23
00:04:45,759 --> 00:04:50,390
Da li sam bio dovoljno jasan?
Nedjelja uveče. Ja sam slobodan.

24
00:04:50,600 --> 00:04:53,513
U redu, učinit ću sve što mogu.

25
00:04:54,160 --> 00:04:59,109
ne tražim od tebe uslugu,
Dajem ti naređenje.

26
00:05:06,280 --> 00:05:08,430
(MUZIKA U POZADINI)

27
00:06:52,840 --> 00:06:56,754
- Ah, da, konačno!
- A ko je ovo?

28
00:06:58,159 --> 00:06:59,718
- Lauren: Hajde.
- Kako si lepa!

29
00:06:59,840 --> 00:07:00,796
Ali šta se dešava?

30
00:07:00,879 --> 00:07:02,756
Mutual
«jedan-jedan.

31
00:07:02,839 --> 00:07:06,355
- On je veoma važna osoba.
< Michelle: Moraš biti fin prema njemu.

32
00:07:06,479 --> 00:07:09,153
< Ne brini!
- Šta to govoriš?

33
00:07:09,479 --> 00:07:11,755
ne brini,
Ne želim da te povrijedim.

34
00:07:11,840 --> 00:07:16,277
- Ovde je specijalno za tebe.
- Tako si lepa. - Ne diraj me!

35
00:07:16,359 --> 00:07:17,713
lijep poljubac...

36
00:07:18,400 --> 00:07:21,950
ne ljuti me,
inače je gore.

37
00:07:22,959 --> 00:07:25,075
< Dođi ovamo.
- Ostavi me na miru!

38
00:07:26,440 --> 00:07:28,192
- Ostavi me.
- Deveti!

39
00:07:49,000 --> 00:07:51,276
(SYLVIA VRIŠTI)

40
00:08:26,879 --> 00:08:27,949
(BIP KOMPJUTERA)

41
00:08:28,000 --> 00:08:32,073
< Sylvia: Prokletstvo, mrzim te,
bezveze ste, sve vas mrzim!

42
00:08:38,199 --> 00:08:40,952
- Sylvia, šta je s tobom?
sta se desilo? - Kakva svinja!

43
00:08:41,079 --> 00:08:44,071
- Ti si kopile. - Hej,
smiri se... - Ostavi me na miru!

44
00:08:44,160 --> 00:08:46,197
- Ne diraj me!
- I ostani miran!

45
00:08:47,640 --> 00:08:51,793
'Minuti
“Ninna;

46
00:08:53,160 --> 00:08:57,279
Rekao sam, "Dole"! Idi nađi sebe
druga agencija pocinje sutra, kucko,

47
00:08:57,360 --> 00:09:00,876
neće biti psa koji će te htjeti,
od danas ste gotovi u ovom gradu!

48
00:09:02,600 --> 00:09:03,590
Jebi se.

49
00:09:11,800 --> 00:09:14,189
Hej, je li poludjela?
(SYLVIA JECA)

50
00:09:14,400 --> 00:09:16,869
<Ali šta nije u redu, gospođice?
šta je bilo, da li ti je muka?

51
00:09:23,280 --> 00:09:24,714
Ali pogledajte ove stvari!

52
00:09:41,040 --> 00:09:44,874
- Davide, zdravo, dobrodošao nazad.
- Ćao. - Kako ide?

53
00:09:46,680 --> 00:09:48,830
O Bože, šta je ovo monstruoznost?

54
00:09:49,040 --> 00:09:53,034
- Monstruoznost? - Da.
- To je umjetničko djelo, vidi.

55
00:09:54,720 --> 00:09:57,519
«manna
nazi-un

56
00:10:00,120 --> 00:10:02,316
- David: Šta misliš?
- Alex: To je neverovatno.

57
00:10:03,239 --> 00:10:07,437
- Jeste li ikada vidjeli
lepše oštrice? - Fantastične su.

58
00:10:09,039 --> 00:10:13,954
- Da li su devojke spremne?
- Da, šminkam se, ali...

59
00:10:15,960 --> 00:10:20,079
- U čemu je problem, Alex?
- Sylvia nije došla.

60
00:10:21,279 --> 00:10:24,158
Kako to, neki drugi
radna obaveza?

61
00:10:24,279 --> 00:10:27,192
- Alex, obecao si.
- Ne, nema drugih poslova.

62
00:10:27,439 --> 00:10:29,032
Samo je ona nestala.

63
00:10:30,399 --> 00:10:32,037
Kako to misliš "nestao"?

64
00:10:32,319 --> 00:10:36,233
Pa, nisam mogao
da je nađem, tražio sam je i...

65
00:10:36,480 --> 00:10:38,278
Zar ne bi mogao da počneš bez nje?

66
00:10:40,200 --> 00:10:43,397
U ovom trenutku nemam izbora,
ali ne znam kako će posao ispasti.

67
00:10:45,119 --> 00:10:46,598
Računao sam na Silviju.

68
00:11:13,360 --> 00:11:16,830
("RATNICI 0U PUSTI"
U DIFUZIJI)

69
00:12:56,400 --> 00:12:59,677
< David: Dobro, dobro,
Pokušajmo sada s brojevima.

70
00:13:00,399 --> 00:13:01,434
<Jeste li spremni?

71
00:13:02,480 --> 00:13:07,156
41.1804.
L'Aquila.

72
00:13:07,679 --> 00:13:11,354
- Brandani: Alessandro Conti?
- Alex Conti. < Brandani: Ah!

73
00:13:12,879 --> 00:13:16,952
komesar Brandani.
Ona je ona koju sam tražio,

74
00:13:17,360 --> 00:13:22,434
ali ne bih želeo da ga prekidam.
- Policija? I zašto me je tražio?

75
00:13:22,519 --> 00:13:27,753
Vlasnik ste Y10
metalne registarske tablice... Čekaj.

76
00:13:28,800 --> 00:13:33,192
- Milano 0A6661.
- Da, naravno, ima li problema?

77
00:13:33,679 --> 00:13:36,034
Sinoć sam ga posudio
mom prijatelju.

78
00:13:37,400 --> 00:13:41,394
Vidiš, žao mi je što sam ti dužan
dati loše vijesti,

79
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
ali sinoć njegov auto
završilo je sa puta,

80
00:13:44,559 --> 00:13:46,516
tenk je eksplodirao i...

81
00:13:48,360 --> 00:13:52,957
Pa, tu su bili ugljenisani ostaci
tijela među olupinom.

82
00:13:52,999 --> 00:13:59,268
- O moj Bože, jadna Sylvia!
- Ah, zvala se Sylvia.

83
00:14:00,040 --> 00:14:05,240
- Sylvia O'Neal je bila model
moje agencije. - Ah-ha.

84
00:14:06,159 --> 00:14:09,390
A zašto je vozio svoj auto?

85
00:14:11,840 --> 00:14:15,549
Priredio sam večeru u mojoj kući
i pozvao sam i nju.

86
00:14:15,759 --> 00:14:19,195
Sylvia, u stvari,
popio je malo previše.

87
00:14:19,280 --> 00:14:24,559
Odjednom je imao napad,
Mora da je postala nervozna, ne znam zašto,

88
00:14:24,840 --> 00:14:28,151
Znam samo da je ušao u moj auto
i otišla je. -Ah.

89
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
Otprilike u koje vrijeme se to dogodilo?

90
00:14:31,040 --> 00:14:35,796
Rekao bih 1:00, 1:30,
otprilike to je bilo vrijeme.

91
00:14:37,080 --> 00:14:39,549
Oglas”

92
00:14:39,840 --> 00:14:45,597
Vidite, nesreća se dogodila
ne više od 10 km od Vaše kuće,

93
00:14:46,160 --> 00:14:48,800
ali jednostavno se desilo da se to dogodilo
do 4:00 ujutro.

94
00:14:48,879 --> 00:14:51,155
Da, vozač kamiona
vidio eksploziju.

95
00:14:51,960 --> 00:14:57,160
Tako da bi njena prijateljica zaposlila
tri sata da pređe oko 10 km,

96
00:14:57,559 --> 00:15:02,633
ali morala je trčati kao luda
bježati s puta u krivini.

97
00:15:03,159 --> 00:15:06,197
Nije li ovo čudno po vašem mišljenju?

98
00:15:06,639 --> 00:15:10,997
Čini se čudnim, da, možda i jeste
vraća se da mi vrati auto.

99
00:15:11,360 --> 00:15:13,556
UN-HIMNE“.

100
00:15:14,199 --> 00:15:16,031
Ali još ga nemamo
riješio problem

101
00:15:16,119 --> 00:15:17,996
šta je uradio
u ta tri sata.

102
00:15:19,280 --> 00:15:22,159
Ko je još bio na večeri juče?

103
00:15:22,439 --> 00:15:26,876
Postojala su samo tri druga modela
koji rade za moju agenciju.

104
00:15:27,159 --> 00:15:30,948
- I nema muškarca?
- Ne, to je bila poslovna večera,

105
00:15:31,040 --> 00:15:33,839
jer su trebali
Ima li muškaraca? - Da, svakako.

106
00:15:34,279 --> 00:15:36,953
Vidi, žao ti je
upozorite ove modele,

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,951
Trebali biste svi doći u mrtvačnicu.

108
00:15:39,720 --> 00:15:41,233
Za identifikaciju tijela?

109
00:15:41,880 --> 00:15:45,157
Ne baš, nije ostao
mnogo toga da se identifikuje.

110
00:15:45,360 --> 00:15:47,715
Recimo da jeste
formalnost, to je sve.

111
00:15:47,799 --> 00:15:50,791
Da, razumem. Djevojke
sada rade,

112
00:15:50,880 --> 00:15:53,315
ali čim se završe,
Svakako ću ih obavijestiti.

113
00:15:53,400 --> 00:15:54,959
- Izvinite me na trenutak.
- Molim te.

114
00:16:21,439 --> 00:16:22,429
stani

115
00:16:23,640 --> 00:16:24,710
(DAVID SOS PIRA)

116
00:16:26,480 --> 00:16:28,994
Lesley, šta nije u redu s tobom?
Ne ideš na vreme.

117
00:16:29,400 --> 00:16:34,110
Izvini, ne osecam se dobro,
Žao mi je, stvarno.

118
00:16:34,959 --> 00:16:40,398
U redu. naporno si radio,
dosta je za danas.

119
00:16:42,199 --> 00:16:45,590
- Nastavljamo sutra, hvala svima.
- Čovek: Vidimo se onda sutra.

120
00:16:51,360 --> 00:16:56,309
- Budite oprezni, nisu lažni.
- Stvarno? Prelepe su.

121
00:16:57,279 --> 00:16:59,350
Recimo da razumem
nekoliko godina,

122
00:16:59,439 --> 00:17:01,635
ali ga nikad nisam vidio
ništa ovako do sada.

123
00:17:02,400 --> 00:17:03,959
Gdje si ih našao?

124
00:17:04,280 --> 00:17:08,069
Oni su plod groznice
mašta tipa iz Londona.

125
00:17:08,160 --> 00:17:10,595
- Ah!
- To su praktično unikatni komadi.

126
00:17:10,880 --> 00:17:13,110
Bilo je zabavno
večera u Alexovoj kući?

127
00:17:15,680 --> 00:17:18,399
Koju večeru? Ne znam ništa o tome.

128
00:17:18,479 --> 00:17:21,756
- Stigao sam večeras sa zadnjim
Ne letim iz Londona... -Ah!

129
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Jesam li nešto propustio?

130
00:17:24,440 --> 00:17:27,876
Ne, u stvari, bilo je
devojka na večeri

131
00:17:28,239 --> 00:17:31,277
koji je nažalost preminuo
u nesreći večeras.

132
00:17:31,479 --> 00:17:33,550
Najaviti.

133
00:17:35,160 --> 00:17:37,993
- Da li ste je poznavali?
- Sigurno.

134
00:17:39,479 --> 00:17:42,471
Radio je za mene
u nekim reklamama.

135
00:17:43,200 --> 00:17:47,956
Pa, u ovom okruženju prije ili kasnije
znaš sve, stvarno mi je žao.

136
00:17:47,999 --> 00:17:50,229
< Muškarac: David,
spremni smo za test.

137
00:17:51,719 --> 00:17:54,313
- Izvinite me na trenutak.
- Molim te.

138
00:18:01,880 --> 00:18:06,272
< David: Žao mi je, volio bih da učim
sledeći snimak. Hvala ti.

139
00:18:19,680 --> 00:18:22,798
< Alex: Djevojke, moram vam dati
loše vijesti: Sylvia je mrtva.

140
00:18:22,880 --> 00:18:25,235
< Djevojke: Je li Sylvia mrtva?
As? < Alex: Večeras.

141
00:18:25,320 --> 00:18:28,551
- Kako je bilo? Gdje? - Imaju ga
pronađen ugljenisan u mom autu.

142
00:18:30,999 --> 00:18:32,637
< Djevojčice: Šališ se?

143
00:18:32,719 --> 00:18:34,790
Pitala nas je policija
da odem u mrtvačnicu

144
00:18:34,880 --> 00:18:37,872
da identifikuju telo. Mirno.
< Lesley: Kako da to uradim?!

145
00:18:38,759 --> 00:18:41,319
Smiri se, ništa se neće desiti
Garantujem!

146
00:18:41,519 --> 00:18:42,953
(NEIZGLEDNE ŠALE)

147
00:18:46,839 --> 00:18:50,992
- Ostani miran. - Prestani.
- Vi ste krivi. - Umukni!

148
00:19:12,080 --> 00:19:16,119
- Znači naš David živi tamo?
- I još nisi ništa video.

149
00:19:17,639 --> 00:19:19,550
(ALARM)

150
00:19:44,879 --> 00:19:48,952
- Uđi. - Ćao.
- Ćao. - Kako ide? - Pa.

151
00:19:49,119 --> 00:19:51,554
Ah, originalno malo mjesto,

152
00:19:51,719 --> 00:19:54,188
i kladim se da jeste
takođe odlična investicija.

153
00:19:54,279 --> 00:19:57,112
David: Da, bez sumnje,
i čim budem imao dovoljno novca

154
00:19:57,200 --> 00:20:00,113
Idem da ga kupim
napuštena fabrika pored,

155
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Ogroman je, trebalo bi da ga vidite.

156
00:20:02,960 --> 00:20:06,840
Ah, nema potrebe,
poznavajući tebe, ja sam slika.

157
00:20:08,759 --> 00:20:11,751
< Naravno da imate lijepo postavljanje,
ništa ti ne nedostaje, a?

158
00:20:11,960 --> 00:20:13,951
< David: Da, sedi.

159
00:20:15,719 --> 00:20:18,632
< Čovjek: Donio sam ti traku
da ste me pitali. - U redu.

160
00:20:22,960 --> 00:20:27,113
< Alex: Opet Sylvia, ha? Do sada
moraš to zaboraviti. < David: Ne, Alex.

161
00:20:27,960 --> 00:20:31,749
Nije da je imao nesto posebno,
to je da je bio drugačiji od ostalih.

162
00:20:31,840 --> 00:20:36,471
Davide, već smo prilično zakasnili
sa snimkom, kupac je bijesan.

163
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Ako želiš da ga režiram,
moraće da sačeka.

164
00:20:40,200 --> 00:20:43,955
Neću dalje dok ga ne nađem
prava devojka, ok?

165
00:20:44,799 --> 00:20:46,870
(SVIRA MUZIKA)

166
00:20:46,960 --> 00:20:49,759
To je normalno, svi to rade,
ne brini.

167
00:20:50,999 --> 00:20:52,672
Potvrđeno.

168
00:21:04,200 --> 00:21:06,191
(NEIZGLEDNE ŠALE)

169
00:21:09,239 --> 00:21:11,355
Lesley, dođi i pij
nešto sa nama?

170
00:21:11,439 --> 00:21:15,228
- Ne hvala. < Gianluca: Reci koju riječ
a ja ću se onda riješiti ove dvije?

171
00:21:15,479 --> 00:21:16,708
Gubi se!

172
00:21:23,719 --> 00:21:26,074
- Da, neverovatno. Hej!
- David: Zdravo.

173
00:21:26,159 --> 00:21:28,355
< Lauren: Zdravo, Davide, zdravo, Alex.
- Konačno!

174
00:21:28,440 --> 00:21:30,272
Smanji!
bolesti;

175
00:21:30,519 --> 00:21:33,671
Šetao sam okolo pola sata, pronalazeći
parking mjesto u centru

176
00:21:33,759 --> 00:21:34,749
sve je teže.

177
00:21:34,840 --> 00:21:38,037
< Muškarac: Nije li to preslatko?
- Ne, sviđa mi se.

178
00:21:40,119 --> 00:21:43,635
- Lesli, slušaj. - Da?
- Onda počinjemo sutra.

179
00:21:43,719 --> 00:21:45,710
< Lesley: Da, hajde da počnemo.
- Da, u 8:30,

180
00:21:45,800 --> 00:21:48,519
jesi li vidio dnevni red?
- Lesli, promeni temu.

181
00:21:49,160 --> 00:21:52,755
- Uvek radi, veče je, opusti se,
postanimo sami. - Šta si rekao?

182
00:21:52,840 --> 00:21:56,549
- Vreme je da prestaneš da pričaš
rada. - Ok, u pravu si.

183
00:22:08,119 --> 00:22:11,555
Šta kažeš na ples? Dance!

184
00:22:12,200 --> 00:22:13,315
br.

185
00:22:45,039 --> 00:22:48,748
To je Melani Roberts, ona je ovdje
prije nekoliko dana iz New Yorka.

186
00:22:57,840 --> 00:23:02,789
- Nije loše, ha? Radi za mene.
- Oh, da? Stvarno? - Sigurno.

187
00:23:20,679 --> 00:23:22,352
(MUZIKA STAJE)

188
00:23:22,960 --> 00:23:24,109
David: U redu.

189
00:23:27,999 --> 00:23:31,037
< Savršeno, to sam želeo.

190
00:23:37,280 --> 00:23:38,953
<Nije loš početak.

191
00:23:45,279 --> 00:23:49,955
- Bio si sjajan. - Hvala.
Jesam li prikladan za scenu?

192
00:23:50,840 --> 00:23:52,433
Da sam na tvom mestu, računao bih na to.

193
00:23:57,879 --> 00:24:00,951
«magnum»
konjugiranje

194
00:24:01,599 --> 00:24:05,274
- Gospodin Icicle se topi
malo. - Da, očigledno.

195
00:24:06,519 --> 00:24:10,114
Vidi, možeš li mi pomoći da pronađem
pristojno mjesto za boravak?

196
00:24:10,200 --> 00:24:12,316
Ja sam u rezidenciji
što je ljigavost!

197
00:24:13,040 --> 00:24:14,553
imam lijep stan,

198
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
Ja sam to podijelio
sa drugom devojkom, Silvijom,

199
00:24:18,119 --> 00:24:19,757
ali imao je nesreću,

200
00:24:20,319 --> 00:24:24,950
i ako želite, možete doći kod mene.
- Da molim. Ne znam šta da kažem, ja...

201
00:24:25,040 --> 00:24:27,190
ne govori ništa,
Ja sam taj koji treba da ti zahvali,

202
00:24:27,279 --> 00:24:28,997
Osećam se tako sam tamo.

203
00:24:34,800 --> 00:24:37,519
- Moje noge su u komadima.
- Kome to govoriš!

204
00:24:38,199 --> 00:24:40,793
- Ovde smo već nedelju dana
da pokušamo. - Ah!

205
00:24:40,960 --> 00:24:44,749
Pa, evo nas.
Ovo je moj dom.

206
00:24:46,680 --> 00:24:50,594
Izvinite na neredu, ali policija
uzeo je sve Silvijine stvari

207
00:24:50,679 --> 00:24:53,512
da ih pošalje porodici,
u Americi, mislim.

208
00:24:55,959 --> 00:24:59,236
< Sylvia: Zdravo, ja sam.
trenutno nisam kod kuce,

209
00:24:59,479 --> 00:25:02,198
ali ako ostavite poruku,
Nazvat ću vas što je prije moguće.

210
00:25:02,359 --> 00:25:03,952
<Molim vas, samo naprijed i govorite.

211
00:25:05,960 --> 00:25:09,396
Pa, nešto o Sylviji
ostalo je, očigledno.

212
00:25:10,280 --> 00:25:12,635
Giuliani
navike'!

213
00:25:13,239 --> 00:25:16,709
- Zar nije rekao svoje ime?
- Ne.

214
00:25:17,519 --> 00:25:20,238
“Ja-oni plivaju
marazam,

215
00:25:20,319 --> 00:25:22,276
izgledalo je kao da jesam
vidio duha.

216
00:25:22,599 --> 00:25:26,433
U pravu ste, izvinite, na trenutak
Mislio sam da sam lud.

217
00:25:28,440 --> 00:25:30,829
(MUZIKA U POZADINI)

218
00:26:16,400 --> 00:26:17,993
(BIP MAŠINE)

219
00:26:18,080 --> 00:26:20,390
< Tehničar: Evo lobanje
grafički reprodukovano.

220
00:26:21,080 --> 00:26:22,229
U žičanom okviru.

221
00:26:22,960 --> 00:26:25,839
- Hajdemo sada na drugu fazu.
- A to je?

222
00:26:26,080 --> 00:26:29,232
< Sa podacima koje smo mu dali,

223
00:26:29,319 --> 00:26:32,311
kompjuter će moći
za rekonstrukciju lobanje

224
00:26:32,399 --> 00:26:35,471
noli-HIMNE:
optimalni-ION

225
00:26:41,719 --> 00:26:47,715
- Šta to znači? < Šta imamo
trodimenzionalna struktura,

226
00:26:48,039 --> 00:26:51,236
vjerna reprodukcija
prave lobanje.

227
00:26:57,639 --> 00:27:01,155
Vidite to?
to je rupa od metka,

228
00:27:01,680 --> 00:27:03,956
Rekao bih 22 kalibar.

229
00:27:07,680 --> 00:27:08,750
Ah!

230
00:27:17,559 --> 00:27:20,278
(LESLEY STENJE)

231
00:27:29,439 --> 00:27:31,430
(LESLEY VRIŠTI)

232
00:27:41,999 --> 00:27:43,148
Ne!

233
00:27:44,519 --> 00:27:48,149
- Ne!
- Lesli, šta je s tobom?

234
00:27:51,359 --> 00:27:54,078
Ništa, ružan san.

235
00:27:55,119 --> 00:28:01,229
- Vrištala si ime: Sylvia.
- Ne, to nije istina, pogrešno ste čuli.

236
00:28:02,559 --> 00:28:06,109
Lesli, vidiš to veoma dobro
da postoji nešto što te brine,

237
00:28:06,479 --> 00:28:09,278
misliš da ne treba da pričam o tome
možeš li ti pomoći?

238
00:28:09,999 --> 00:28:15,028
nema šta da se priča,
to je samo nocna mora, nista vise.

239
00:28:17,960 --> 00:28:21,635
("ŽIVJETI U PE RFECT SVIJETU"
U POZADINI)

240
00:29:47,359 --> 00:29:50,954
< Alex: Zdravo, šta smo dužni
čast? Ima li pomaka?

241
00:29:51,039 --> 00:29:54,077
< Brandani: Rekao bih da,
analizirali smo kompjuterom

242
00:29:54,159 --> 00:29:56,958
lobanja ugljenisanog tijela
pronađen u njegovom autu.

243
00:29:57,800 --> 00:30:01,156
Bila je rupa od metka
u desnoj slepoočnici,

244
00:30:01,520 --> 00:30:03,272
pištolj 22 kalibra.

245
00:30:04,479 --> 00:30:08,677
Na desnoj slepoočnici?
Znači li to da je Sylvia izvršila samoubistvo?

246
00:30:08,759 --> 00:30:12,468
Nanna.
melanom-a,

247
00:30:12,560 --> 00:30:15,154
ali postoji mali detalj:

248
00:30:16,119 --> 00:30:18,838
nismo ga našli
puške u njegovom autu.

249
00:30:20,999 --> 00:30:23,195
Fitti

250
00:30:23,279 --> 00:30:25,953
< Mehanika tzv
nesreca je bila cudna,

251
00:30:26,000 --> 00:30:29,595
nema znakova proklizavanja ili kočenja
na mestu gde je skrenula sa puta.

252
00:30:30,759 --> 00:30:34,639
sve bi bilo objašnjeno,
umjesto toga, da je to bio neko...

253
00:30:34,720 --> 00:30:37,553
gurati auto,
sa lešom unutra.

254
00:30:37,640 --> 00:30:42,999
- Šta? Ne mogu vjerovati.
- U mnoge stvari je teško povjerovati,

255
00:30:44,319 --> 00:30:50,474
počevši od vašeg neobičnog
mala zabava bez muških gostiju.

256
00:30:51,639 --> 00:30:54,358
< Alex: Već sam ti objasnio
koja je bila poslovna večera,

257
00:30:54,440 --> 00:30:55,953
ne mala zabava.

258
00:30:56,199 --> 00:30:58,952
Godišnjak.
„plamen:

259
00:30:58,999 --> 00:31:02,435
jer je rekao da je Michelle
ukrao je dio nje.

260
00:31:03,320 --> 00:31:05,630
To je bio razlog,
jel tako, Michelle?

261
00:31:05,840 --> 00:31:10,960
Naravno, oduvek je bila zavidna
a takođe je pio te večeri.

262
00:31:10,999 --> 00:31:14,754
Ah-ha, i šta si uradio
nakon što je Sylvia otišla?

263
00:31:16,680 --> 00:31:18,159
Zašto mi ne kažeš?

264
00:31:19,640 --> 00:31:22,439
Ja... ne sećam se.

265
00:31:23,559 --> 00:31:26,870
- Mislim da smo razgovarali
malo... - Otišli smo na spavanje.

266
00:31:26,960 --> 00:31:30,112
< Michelle: Istina je, spavali smo
sva trojica tamo, u Alexovoj kući.

267
00:31:30,200 --> 00:31:31,190
< Alex: Pa, naravno,

268
00:31:31,280 --> 00:31:34,557
Sylvia je uzela moj auto,
pa nisam mogao da ih pratim

269
00:31:34,640 --> 00:31:36,756
i nerviralo me što ih šaljem
taksijem u to vreme.

270
00:31:36,960 --> 00:31:39,713
Ah-ha, savršeno.

271
00:31:40,640 --> 00:31:43,314
Tako da svako od vas može
oslanjaju se na tri svjedoka

272
00:31:43,400 --> 00:31:45,232
za ono što se desilo te večeri.

273
00:31:45,960 --> 00:31:48,349
Imate četiri savršena alibija.

274
00:31:49,520 --> 00:31:51,352
Drugo
da li će nam trebati alibi?

275
00:31:51,440 --> 00:31:53,750
< Brandani: Ne pretvaraj se
da ne razumete, gospodine Conti.

276
00:31:53,960 --> 00:31:55,837
<Na tvoju sreću
imaš bolju

277
00:31:55,959 --> 00:31:57,870
dodaju

278
00:31:58,359 --> 00:32:00,635
Prolazi noćni čuvar
ispred njegove vile

279
00:32:00,840 --> 00:32:03,719
bilo je dosta
udario tvoj prijatelj.

280
00:32:03,999 --> 00:32:06,718
Bila je sama i bilo je 1:00 ujutro.

281
00:32:13,800 --> 00:32:19,079
Postoji samo jedan problem: šta može
obavili od 1:00 do 4:00?

282
00:32:28,119 --> 00:32:31,828
< Lesley: Šta to govoriš? Znaš dobro
ko je mogao biti jedan od nas,

283
00:32:31,959 --> 00:32:34,872
muškarci,
rumunski“

284
00:32:36,200 --> 00:32:38,111
(LESLEY PLAČE)

285
00:32:42,519 --> 00:32:45,796
Lesley, kako bi bilo da zadržiš
još jedan gost ovdje u kući?

286
00:32:45,879 --> 00:32:48,155
Našao sam ga kako mjauče
u kantu ispod.

287
00:32:48,560 --> 00:32:51,712
Oh, hladno mu je,
čuj kako prede.

288
00:32:51,960 --> 00:32:54,270
- Evo, hoćeš li?
- Vrati ga tamo gde si ga dobio!

289
00:32:54,359 --> 00:32:56,475
Drži mačku podalje,
to je moj stan!

290
00:32:56,559 --> 00:32:59,392
Ne želim ga ovdje, razumiješ?
Ne želim nikoga!

291
00:32:59,759 --> 00:33:03,354
Ali šta se desilo, šta je s tobom?

292
00:33:07,720 --> 00:33:09,074
(MAČKA MIJAUKA)

293
00:33:09,399 --> 00:33:13,154
Hajde, mora da je gladan,
Dat ću mu mlijeka, jadniče.

294
00:33:18,879 --> 00:33:21,029
(SVIRA MUZIKA)

295
00:33:43,760 --> 00:33:45,558
< David: Fantastično, savršeno!

296
00:33:46,080 --> 00:33:49,869
Ponovo otvori sarkofag.
Hoćeš da se ugušim? Brzo.

297
00:34:01,840 --> 00:34:03,274
Ne diraj!

298
00:35:03,039 --> 00:35:06,111
Brandani: Evo ga, pogledaj.

299
00:35:07,319 --> 00:35:12,519
Gumeni vrh je uklonjen
i zamijenjen pravim, od čelika.

300
00:35:13,479 --> 00:35:15,948
To je ono kroz šta je prošao
vrat devojke.

301
00:35:16,040 --> 00:35:19,112
To je ludo, proverio sam
sarkofag lično,

302
00:35:19,199 --> 00:35:20,872
svi savjeti su bili lažni.

303
00:35:22,800 --> 00:35:26,156
koliko vidim,
nije potrebno mnogo da ih se promeni,

304
00:35:26,239 --> 00:35:27,752
svako je to mogao da uradi.

305
00:35:27,880 --> 00:35:30,474
- Ne bih rekao bilo ko.
- Zašto?

306
00:35:30,559 --> 00:35:33,597
Ulazak u ovu zvučnu pozornicu
Nije lako autsajderu.

307
00:35:33,800 --> 00:35:37,350
Onaj ko je ubio Lesley mora biti jedan
lice poznato nadzornicima.

308
00:35:37,479 --> 00:35:40,198
A zašto? Bilo ko
možda ima ključeve.

309
00:35:40,800 --> 00:35:42,632
Ključevi su samo u kancelariji.

310
00:35:43,039 --> 00:35:46,077
I oni su u kancelariji
uvek nadzornici.

311
00:35:46,320 --> 00:35:49,676
- Da, trebalo bi.
- Treba li 0 biti tamo?

312
00:35:50,719 --> 00:35:52,073
Mi ćemo to provjeriti.

313
00:35:53,160 --> 00:35:56,596
Oh, usput,
da niko ne ode,

314
00:35:57,400 --> 00:36:00,791
lunar-JE“-

315
00:36:01,519 --> 00:36:02,873
(TELEFON ZVONI)

316
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
< Žena: Da?

317
00:36:07,719 --> 00:36:11,155
<Trenutak, molim. gospodine Conti,
žele je na telefonu.

318
00:36:11,240 --> 00:36:15,518
- Zauzeta sam. < Žena: Rekao mi je
ko je mušterija, važna stvar.

319
00:36:16,120 --> 00:36:19,476
Ok, pozovi me
tamo, u svlačionicama.

320
00:36:20,160 --> 00:36:21,594
< Žena:
Samo trenutak, molim.

321
00:36:26,799 --> 00:36:28,312
(TELEFON ZVONI)

322
00:36:35,520 --> 00:36:37,875
- Spreman?
< Muškarac: Alex? - Da.

323
00:36:38,319 --> 00:36:42,711
Ja sam Rizi, video sam novine.
Da li ste slučajno bili neoprezni?

324
00:36:42,999 --> 00:36:47,232
Naravno da ne. Bio sam
postaviti isto pitanje,

325
00:36:47,320 --> 00:36:49,152
Ona je ta koja ima najviše za izgubiti.

326
00:36:49,359 --> 00:36:52,875
Ah, mali nitkov kao ti
možda dobije ideju

327
00:36:52,959 --> 00:36:56,156
da me ucenjujem ili grešim?
Je li ovo tvoja igra?

328
00:36:56,239 --> 00:36:59,391
Pa, ako je igra, ja ne dijelim karte,
to je sigurno.

329
00:36:59,640 --> 00:37:02,678
<Kako to misliš?
- Da su ubili Lesley.

330
00:37:03,479 --> 00:37:07,393
- Oh, moj Bože! <Ne možemo
biti previše na telefonu,

331
00:37:08,239 --> 00:37:10,515
ovo mjesto je puno policajaca.

332
00:37:11,160 --> 00:37:13,390
moramo razgovarati o tome,
hajde da se nađemo u mojoj kući.

333
00:37:13,479 --> 00:37:14,878
Čak ni u snu.

334
00:37:15,279 --> 00:37:18,271
Pun je mikrofona
i oprema za kameru.

335
00:37:18,959 --> 00:37:23,795
Hajde da to uradim sam večeras.
I bez šale.

336
00:37:23,960 --> 00:37:26,156
Dobro, doći ću posle 1:00.

337
00:37:26,400 --> 00:37:29,472
U redu, pogledaj
ne tjeraj me da čekam.

338
00:37:48,000 --> 00:37:52,836
Međutim, povratak kući izgleda lak,
Još uvijek osjećam Leslijevo prisustvo.

339
00:37:53,600 --> 00:37:58,276
- Sve njegove stvari su tamo, razumeš?
- Da, svakako.

340
00:38:02,479 --> 00:38:05,198
- Da li želiš da...
- Ah, nemoj mi davati ponude

341
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
da bih mogao biti
pokušao da prihvati.

342
00:38:08,679 --> 00:38:12,035
Ja sam moderna devojka,
hrabri i nezavisni,

343
00:38:12,279 --> 00:38:14,748
i moram da se prisilim
i uđi čak i ako sam uplašen.

344
00:38:15,519 --> 00:38:17,237
Na kraju krajeva, to je i moj dom.

345
00:38:18,879 --> 00:38:20,836
I moram da se naviknem da tamo živim sam.

346
00:38:22,199 --> 00:38:24,839
I onda ne vjerujem
duhovima, a ti?

347
00:38:28,719 --> 00:38:31,472
U svakom slučaju, stvarno mi se sviđa
da ti je stalo do mene.

348
00:38:33,679 --> 00:38:34,669
HI.

349
00:38:47,040 --> 00:38:48,155
HI.

350
00:39:17,320 --> 00:39:18,310
(MAČKA MIJAUKA)

351
00:39:18,400 --> 00:39:23,076
Glupa mačka, prestani da se igraš
ubici sa mnom, hm?

352
00:39:27,039 --> 00:39:28,109
(MELANIE GLEDA)

353
00:39:28,760 --> 00:39:30,433
Ne bi trebao
ostavite vrata otvorena.

354
00:39:30,519 --> 00:39:31,793
(ME LANIE SOS Rl RA)

355
00:39:34,360 --> 00:39:36,829
(MUZIKA U POZADINI)

356
00:41:58,719 --> 00:42:02,394
< Čovjek: Bio je masakriran,
svuda je bilo krvi.

357
00:42:04,760 --> 00:42:07,673
< Brandani: Ne dozvolimo im da stignu
ove detalje novinarima.

358
00:42:13,479 --> 00:42:16,551
S obzirom na to ko je žrtva,
a zločin je već šokantan.

359
00:42:20,840 --> 00:42:23,832
(SVIRA MUZIKA)

360
00:42:28,120 --> 00:42:30,680
Stani. Kriste!
(MUZIKA STAJE)

361
00:42:33,279 --> 00:42:37,352
Michelle, možda znaš koliko puta
Moram ti reći da moraš prići bliže

362
00:42:37,439 --> 00:42:41,319
sa tim bodežom, želim da osetim
oštrica unutar sočiva, jasno?

363
00:42:41,400 --> 00:42:45,075
- Da, činjenica je da... - Činjenica
samo što se ne obavežeš, prokletstvo!

364
00:42:45,640 --> 00:42:46,994
m2.

365
00:42:48,839 --> 00:42:52,230
Ovdje smo cijelo popodne
evo pokušavam a da ništa ne dobijem.

366
00:42:52,719 --> 00:42:57,316
Vidimo se sutra ujutro i voleo bih
pokušaj da završiš ovaj niz,

367
00:42:57,439 --> 00:43:00,192
ako mlada dama to ne uradi
gubite dragocenije vreme.

368
00:43:05,240 --> 00:43:09,393
Moraš se naviknuti, tako se to radi.

369
00:43:11,120 --> 00:43:15,432
Jedan dan med, jedan dan žuč.

370
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
U svakom slučaju, naš je
gospodar i gospodar ovdje,

371
00:43:19,679 --> 00:43:21,556
žuč.
ali...

372
00:43:21,640 --> 00:43:24,951
Nikad mu više neću dozvoliti
da me ponizi ovako postupajući prema meni.

373
00:43:26,239 --> 00:43:30,870
Oh, ne? Onda nećete imati
veoma dugu karijeru, draga.

374
00:43:30,959 --> 00:43:34,509
- Možda čak i umreš.
- I želja...

375
00:43:37,479 --> 00:43:39,072
Ili predviđanje?

376
00:43:45,959 --> 00:43:47,438
- David: Michelle!
- Da?

377
00:43:51,719 --> 00:43:53,756
- Imaš li minut za mene?
- Sigurno.

378
00:43:54,360 --> 00:43:59,992
Slušaj, hteo sam da ti se izvinim
za taj hitac pred svima.

379
00:44:01,640 --> 00:44:05,952
Znaš, moji živci su na ivici
nakon onoga što se desilo Lesli i...

380
00:44:06,439 --> 00:44:10,558
- Pa... - Ne, naravno, nije bitno,
Svakome se dešava da ima...

381
00:44:13,160 --> 00:44:14,594
David: Šta nije u redu s tobom?

382
00:44:15,679 --> 00:44:17,955
Oh, ništa.

383
00:44:18,679 --> 00:44:21,478
Sjetio sam se odlaska
narukvicu u garderobi,

384
00:44:21,560 --> 00:44:23,551
nod-thread.

385
00:44:37,599 --> 00:44:40,637
Čekaj, ne zatvaraj, molim te,
Moram da telefoniram.

386
00:44:40,880 --> 00:44:44,236
Žao mi je, ali centrala
već je isključen, to nije moguće.

387
00:44:44,319 --> 00:44:45,753
Murino!

388
00:44:46,640 --> 00:44:50,952
gospođice, čak bih i spustio slušalicu,
ali nazalost moram da pobegnem...

389
00:44:51,360 --> 00:44:53,954
- Kasno je, moram da idem.
- Molim te!

390
00:44:54,519 --> 00:44:56,749
Ok, ostaviću ih
vrata otvorena,

391
00:44:56,880 --> 00:44:59,998
ali zapamti, kad izađe,
snažno povucite, zatvara se sam.

392
00:45:00,120 --> 00:45:01,554
alpske trupe;

393
00:45:03,320 --> 00:45:05,880
- Ugasi sva svetla,
kada ode. - Da, svakako.

394
00:45:12,559 --> 00:45:14,072
(BESPLATNI ZVUK)

395
00:45:16,640 --> 00:45:20,713
< Alex: Zdravo. - Alex, čuo si
ubistva? Jeste li vidjeli novine?

396
00:45:20,840 --> 00:45:24,435
Da, mislim da jesam
izlazila s njim sinoć.

397
00:45:24,519 --> 00:45:27,637
Kada sam stigao u njegovu kuću,
igrao sam puno puta,

398
00:45:27,840 --> 00:45:30,958
ali niko nije otvorio.
Mora da je već bio mrtav.

399
00:45:31,839 --> 00:45:33,398
Oh, moj Bože!

400
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
slušaj,

401
00:45:36,199 --> 00:45:39,829
Mislim da policija neće uspjeti
povezati ovo ubistvo sa drugima,

402
00:45:40,120 --> 00:45:41,349
neljudski.

403
00:45:41,439 --> 00:45:46,309
Ako bi morali da vam postavljaju bilo kakva pitanja,
zapamti da ne znaš ništa, ok?

404
00:45:46,400 --> 00:45:48,676
< Posebno u vezi
do te proklete noći.

405
00:45:48,959 --> 00:45:50,313
Kakav si ti idiot!

406
00:45:50,400 --> 00:45:52,789
Zabavljate se igrajući video igrice
kao mentalno nedovoljno razvijen,

407
00:45:52,880 --> 00:45:55,872
ali shvatiš da postoji neko
to ubija sve

408
00:45:55,959 --> 00:45:58,348
ko je bio u tvojoj kući te noći?
(VRATA ZATVORENA)

409
00:46:02,799 --> 00:46:03,869
Michelle?

410
00:46:12,639 --> 00:46:13,959
<Michelle?

411
00:46:14,439 --> 00:46:16,999
Zdravo, Michelle, javi se.

412
00:46:17,080 --> 00:46:18,798
(METALNA BUKA)

413
00:46:46,160 --> 00:46:47,230
(MICHELLE VRIŠTI)

414
00:48:27,080 --> 00:48:28,275
ti?

415
00:48:34,679 --> 00:48:36,955
(MICHELLE MOANS)

416
00:49:47,199 --> 00:49:48,598
(LAUREN HNOWS)

417
00:50:05,079 --> 00:50:07,673
(uznemirujuća muzika u pozadini)

418
00:51:53,840 --> 00:51:56,958
(LAUREN I MARIA VRIŠTU)

419
00:52:03,199 --> 00:52:04,837
Oh, moj Bože!

420
00:52:07,439 --> 00:52:09,350
Prokletstvo, Marija, to si ti!

421
00:52:09,439 --> 00:52:11,237
Naterao me je da ga uzmem
priličan strah.

422
00:52:13,519 --> 00:52:15,988
Pokucao sam, ali nije odgovorila.

423
00:52:16,160 --> 00:52:18,470
< Mislio sam da jeste
bilo muka u kadi.

424
00:52:19,959 --> 00:52:22,428
Srce mi kuca
kao bubanj.

425
00:52:23,079 --> 00:52:24,990
Nemoj mi reći.
(MERIJA SE SMIJE)

426
00:52:26,559 --> 00:52:28,596
Možete li mi donijeti moj bade-mantil, molim vas?

427
00:52:40,959 --> 00:52:43,030
Pa, vratiću se kasnije, ok?

428
00:52:43,119 --> 00:52:46,157
- Da, upali mi TV,
prije odlaska? - Sigurno.

429
00:52:56,439 --> 00:52:59,989
Donna TV: Ovogodišnji trend
biserna košulja i strogo svila.

430
00:53:00,080 --> 00:53:01,559
Imamo veoma svetle boje...

431
00:53:01,679 --> 00:53:03,113
Zbogom, gospođice!

432
00:53:05,840 --> 00:53:08,309
Donna TV: veoma važno
i prefinjeni pribor.

433
00:53:09,199 --> 00:53:12,396
< TV Man: Jake kiše
povećali su protok Po

434
00:53:12,479 --> 00:53:15,756
koji je probio banke, uzrokujući
štete nanesene poljoprivrednicima u ovoj oblasti.

435
00:53:15,959 --> 00:53:18,997
< TV Man: Tamo je
misteriozni model ubica?

436
00:53:19,079 --> 00:53:22,515
< Policija sebi postavlja pitanje
nakon ubistva Michelle Lenoux

437
00:53:22,599 --> 00:53:25,717
desilo tokom noci...
- Oh, moj Bože!

438
00:53:30,119 --> 00:53:33,077
<A sada hitna situacija sa drogom.
Od početka godine žrtve...

439
00:53:33,159 --> 00:53:34,638
(BESPLATNI ZVUK)

440
00:53:35,319 --> 00:53:36,753
(TELEFON ZVONI)

441
00:53:39,279 --> 00:53:44,115
- Spreman? - Alex,
Ja sam Lauren, Michelle je mrtva.

442
00:53:44,959 --> 00:53:47,997
- Znam, upravo sam to video na TV-u.
<Ubili su je,

443
00:53:48,080 --> 00:53:51,630
kao Sylvia, i kao Lesley.

444
00:53:52,239 --> 00:53:55,834
Alex, ko bi to mogao biti? Ne znam
šta bi dođavola mogao da poželi od nas.

445
00:53:55,959 --> 00:53:58,678
Shvaćaš da jesmo
jesu li ostala dva te noći?

446
00:53:58,759 --> 00:54:02,036
<Čiji će sada biti red, ti ili ja?
- Hajde, smiri se, Lauren.

447
00:54:02,279 --> 00:54:03,758
<O Možda ste to bili vi?

448
00:54:03,840 --> 00:54:06,639
Jer tada ostajem samo ja.
To si bio ti, zar ne?

449
00:54:06,759 --> 00:54:09,273
Ti si me pratio
jutros u parku?

450
00:54:09,360 --> 00:54:12,671
< Hoćeš li i mene da ubiješ?
- Prestani, pokušaj da se smiriš!

451
00:54:12,759 --> 00:54:16,115
Ne mogu više, imam anksioznost.
Hajdemo u policiju, molim.

452
00:54:16,199 --> 00:54:17,598
ako sve kazemo,

453
00:54:17,679 --> 00:54:20,068
oni će nas zaštititi.
- Naravno, odlična ideja,

454
00:54:20,160 --> 00:54:23,357
pa me bace zbog droge,
prostitucija i pomaganje i podržavanje.

455
00:54:23,799 --> 00:54:26,439
Prestani da razmišljaš
uvek i samo sebi?

456
00:54:26,759 --> 00:54:30,593
Ne mogu više, molim te,
bolje u zatvoru nego mrtav, zar ne?

457
00:54:30,679 --> 00:54:34,468
Pokušajte da ne izgubite glavu,
još nismo mrtvi.

458
00:54:34,560 --> 00:54:37,996
I to ne znači da ne možemo
ovaj put nas prvi udari.

459
00:54:38,199 --> 00:54:40,713
Imam-Il?
kumulativno'?

460
00:54:40,800 --> 00:54:43,440
Tvoja je krivica što smo ovde
u ovoj situaciji.

461
00:54:43,519 --> 00:54:47,353
< Imam lošu ideju, ali prvo moram
provjerite neke kartice u kancelariji.

462
00:54:48,319 --> 00:54:50,276
i da to uradiš,
Moram da izgubim pandure

463
00:54:50,359 --> 00:54:52,828
taj komesar Brandani
držao me za repom.

464
00:54:53,159 --> 00:54:57,357
< Sad se smiri i ne mrdaj
od kuće. Sačekaj da se javim.

465
00:54:58,199 --> 00:55:00,668
Gledaj, pokušaj da požuriš,

466
00:55:00,759 --> 00:55:02,830
ne mogu više,
Osećam se kao da ću poludeti.

467
00:55:02,959 --> 00:55:05,599
Zapamtite da ne otvarate
vrata bez razloga,

468
00:55:05,679 --> 00:55:08,148
pogotovo ako jeste
osobe koju poznajete.

469
00:55:08,599 --> 00:55:10,033
Prljavo kopile!

470
00:55:45,239 --> 00:55:46,673
Da li želite?

471
00:55:49,759 --> 00:55:54,993
Izvinite, tražim nekoga,
koji je poginuo u nesreći.

472
00:55:57,479 --> 00:55:59,595
Ta devojka
koji je izgoreo u autu.

473
00:56:00,719 --> 00:56:04,189
Da, znam o kome govoriš,
on je ovdje nekoliko dana.

474
00:56:04,880 --> 00:56:09,716
Ostavljena je tamo, čekala je
namirnica iz porodice.

475
00:56:10,239 --> 00:56:13,994
- Drugi red gore desno.
- Hvala.

476
00:56:34,439 --> 00:56:36,589
- Možeš li mi reći nešto?
< Muškarac: Naravno.

477
00:56:37,639 --> 00:56:43,555
Ovo cveće koje je bilo na kovčegu
sigurno su ih doneli nedavno.

478
00:56:44,880 --> 00:56:47,190
Vidite, veoma su sveže.

479
00:56:49,439 --> 00:56:51,396
Zar nije slučajno video
ko ih je tamo stavio?

480
00:56:52,039 --> 00:56:56,158
nikog nisam video,
izvini, ne.

481
00:57:36,999 --> 00:57:38,637
(SAT otkucava)

482
00:58:02,119 --> 00:58:03,553
Hej, evo ga.

483
00:58:04,959 --> 00:58:06,791
(TELEFON ZVONI)

484
00:58:08,160 --> 00:58:09,150
DA?

485
00:58:09,679 --> 00:58:12,478
Ovo je auto 267 koji javlja,
komesar Brandani.

486
00:58:12,599 --> 00:58:16,035
Conti je upravo otišao od kuće,
sami i pješice.

487
00:58:16,160 --> 00:58:20,393
- Pa, ne gubi ga iz vida.
- Da, gospodine. Ok, pratimo ga.

488
00:59:15,279 --> 00:59:16,508
Upravo je ušao u bar.

489
00:59:17,399 --> 00:59:20,073
- Ostani tamo dok ne izađe.
< Policajac 1: Da, gospodine.

490
00:59:43,319 --> 00:59:45,117
-Idem da pogledam.
-Mh-mh.

491
01:00:12,679 --> 01:00:16,149
- Sranje, zeznuo nas je. - Oh, ne!
Zadnja vrata. - Već.

492
01:00:16,400 --> 01:00:17,390
(TELEFON ZVONI)

493
01:00:17,480 --> 01:00:19,790
- Šta se dešava?
< Policajac 1: Izgubili smo ga.

494
01:00:19,959 --> 01:00:22,951
< Činilo se da nije primijetio
biti praćen i umjesto toga...

495
01:00:22,999 --> 01:00:25,957
Ah, savršeno! Koji idioti!

496
01:00:33,199 --> 01:00:37,113
Međutim, nije sve zlo
nanose štetu.

497
01:00:39,439 --> 01:00:43,273
Ako je očekivao da će ga pratiti,
znači da ima veze sa zločinima.

498
01:00:43,999 --> 01:00:45,319
Ima grižnju savjesti.

499
01:00:47,240 --> 01:00:50,949
- Vrati se njegovoj kući
i čekaj ga tamo. < Policajac 1: Da.

500
01:00:55,879 --> 01:00:57,392
(TELEFON ZVONI)

501
01:01:04,519 --> 01:01:05,748
Spreman?

502
01:01:07,359 --> 01:01:10,875
Spreman? ko si ti
Zašto se ne javiš?

503
01:01:11,199 --> 01:01:15,033
< Sylvia: Zdravo, ja sam.
Zdravo, ja sam... - Sylvia?

504
01:01:15,120 --> 01:01:18,556
< Zdravo, ja sam. Zdravo, ja sam...

505
01:01:23,839 --> 01:01:25,273
(TELEFON ZVONI)

506
01:01:37,839 --> 01:01:41,070
Ovo je auto 632, djevojka
upravo je izašla iz kuće.

507
01:01:41,159 --> 01:01:43,070
< Brandani: Pa, prati je.
- Slazem se.

508
01:01:53,319 --> 01:01:54,468
Idemo.

509
01:02:02,439 --> 01:02:04,350
Hej, pazi! Ovaj zna da vozi.

510
01:02:14,199 --> 01:02:15,712
Ovdje je auto 632.

511
01:02:16,560 --> 01:02:18,039
< Devojka ide kao iver,

512
01:02:18,119 --> 01:02:20,190
saobraćaj je intenzivan,
rizikujemo da ga izgubimo.

513
01:02:21,239 --> 01:02:26,313
Nadam se da nije. Važno je
da ostaneš za njom po svaku cenu.

514
01:02:27,519 --> 01:02:31,353
Moglo bi nas odvesti pravo
od njegovog prijatelja Alexa.

515
01:03:14,959 --> 01:03:17,519
Isuse, to nije moguće!

516
01:03:20,959 --> 01:03:22,438
(BESPLATNI ZVUK)

517
01:03:24,399 --> 01:03:25,958
(BIP TELEFONSKE SEKRETARICE)

518
01:03:26,319 --> 01:03:27,753
Oh, jebote!

519
01:03:32,559 --> 01:03:36,314
Ja sam Alex, pomislio si
da si i mene napravio budalom?

520
01:03:36,399 --> 01:03:38,675
Osim što znam
sada tvoja tajna.

521
01:03:38,839 --> 01:03:43,276
I, naravno, ovaj dragoceni
Sačuvao sam informacije.

522
01:03:43,599 --> 01:03:47,115
< Recimo da je to moje osiguranje
o životu i ako, slučajno,

523
01:03:47,280 --> 01:03:48,839
ako mi se nešto desi,

524
01:03:48,959 --> 01:03:51,633
policija će znati
vaš pravi identitet.

525
01:03:52,239 --> 01:03:54,799
Ali, mmm, moraću da brinem, zar ne!?

526
01:03:55,719 --> 01:03:56,789
'The.

527
01:04:17,999 --> 01:04:19,398
(ALEX VRIŠTI)

528
01:04:28,039 --> 01:04:29,234
Implantati.

529
01:04:38,640 --> 01:04:39,710
(ALEX VRIŠTI)

530
01:05:06,519 --> 01:05:08,192
(ALEX KAŠALJ)

531
01:05:09,399 --> 01:05:10,992
(ALEX VRIŠTI)

532
01:05:29,600 --> 01:05:30,954
(ALEX HLAČE)

533
01:06:00,999 --> 01:06:02,034
Crveno je!

534
01:06:03,360 --> 01:06:04,839
(ZVIČE KOČNICE)

535
01:06:35,799 --> 01:06:37,278
< Lauren (plače): Alex!

536
01:06:42,159 --> 01:06:44,548
“In!

537
01:06:59,480 --> 01:07:01,471
Mora biti ovdje. Gubi se odatle!

538
01:07:02,199 --> 01:07:03,269
Zatvoreno je.

539
01:07:16,719 --> 01:07:17,789
Bila je to ona!

540
01:07:19,999 --> 01:07:23,071
- Stani! - Ne pucaj!
Hajde, idemo!

541
01:07:39,360 --> 01:07:40,759
Ne možemo to, zatvara se!

542
01:07:45,479 --> 01:07:47,436
(ALARM)

543
01:08:22,719 --> 01:08:26,189
- Davide, pomozi mi, molim te.
- Šta nije u redu s tobom?

544
01:08:26,599 --> 01:08:29,512
- Lauren, nikad te nisam video ovakvu.
- Ne, ja...

545
01:08:30,560 --> 01:08:36,636
- Treba mi tvoja pomoć, kao prijatelja,
molim te, molim te. - Ah!

546
01:08:38,320 --> 01:08:41,950
Naravno, uđi.

547
01:08:50,120 --> 01:08:54,318
- U to vreme? - Biću precizniji
nakon obavljene obdukcije,

548
01:08:54,719 --> 01:08:57,711
ali, na prvi pogled,
Rekao bih da je Panna zločina

549
01:08:58,039 --> 01:09:01,748
to je isti onaj koji je korišten za ubistvo
druge devojke. - Već.

550
01:09:02,839 --> 01:09:07,515
Čudan nož sa mnogo oštrica
napravljen za muzički spot.

551
01:09:10,320 --> 01:09:12,630
Puž
godišnje:

552
01:09:22,480 --> 01:09:25,154
Ovo se može snimiti
tokom borbe, zar ne?

553
01:09:25,240 --> 01:09:27,709
Neko bi rekao da,
ali je nekako čudno.

554
01:09:30,599 --> 01:09:32,556
Human;
Madone!

555
01:09:32,759 --> 01:09:35,512
Možda je žrtva
namjerno ga je okrenuo,

556
01:09:35,599 --> 01:09:39,832
da pokuša da zaustavi napadača,
zasljepljujući ga bljeskalicom.

557
01:09:41,279 --> 01:09:42,394
Ah!

558
01:09:52,079 --> 01:09:56,676
Izvini, nisam
stručni fotograf,

559
01:09:56,759 --> 01:09:59,797
ali ako se ne varam ovaj auto
trebalo bi da bude sinhronizovano

560
01:09:59,879 --> 01:10:02,712
sa tim blicem, zar ne?
- Naravno, definitivno.

561
01:10:02,799 --> 01:10:06,474
Molimo vas i razvijajte film
koje ćete naći ovde, pored vašeg.

562
01:10:06,560 --> 01:10:07,630
Inno.

563
01:10:07,759 --> 01:10:11,832
- Voleo bih da ga imam što pre,
nema birokratskih vremena. - Da.

564
01:10:22,039 --> 01:10:23,268
Hvala ti.

565
01:10:32,439 --> 01:10:37,309
- Sada i ti sve znaš,
znaš kako je prošlo. - Već.

566
01:10:39,079 --> 01:10:41,639
< Iskreno, nisam mislio da...

567
01:10:43,239 --> 01:10:44,957
Nikad to ne bih ni zamislio.

568
01:10:45,239 --> 01:10:48,436
<Šta? Kakva svinja žaba
jesi li bio u blizini, možda?

569
01:10:51,359 --> 01:10:56,308
Znam, tako si iskren,
toliko iskreno da...

570
01:10:57,399 --> 01:11:00,835
Nemoj misliti da se opravdavam
za ono što se desilo te noći,

571
01:11:00,960 --> 01:11:03,076
ukratko, nisam
bolje od ostalih.

572
01:11:03,999 --> 01:11:07,515
Pa, možda bi bilo bolje,
reci da "nisam bio" bolji,

573
01:11:09,040 --> 01:11:12,317
jer sam sada jedini
ostao živ te noći.

574
01:11:14,799 --> 01:11:16,870
Ali do kada, Davide?

575
01:11:18,279 --> 01:11:21,874
molim te, prestravljen sam,
Ne želim da umrem.

576
01:11:22,079 --> 01:11:27,028
Smiri se, ovde si bezbedna,
Niko ne zna, zar ne?

577
01:11:27,119 --> 01:11:28,598
Otkaži.

578
01:11:31,959 --> 01:11:36,430
Prate me, nadaju se
neka me ubica ubije.

579
01:11:41,959 --> 01:11:45,589
verovatno si u pravu,
ali zar ne sumnjate?

580
01:11:48,280 --> 01:11:50,032
Anastomoza»

581
01:11:50,120 --> 01:11:54,318
kao da neko želi osvetu
onoga što je urađeno Silviji,

582
01:11:54,439 --> 01:11:59,957
ali ne može biti zato što je bilo
ona je prva žrtva, koja je poenta?

583
01:12:00,280 --> 01:12:01,634
(TELEFON ZVONI)

584
01:12:10,519 --> 01:12:11,634
Spreman?

585
01:12:12,880 --> 01:12:15,190
Oh, zdravo, kako si?

586
01:12:17,279 --> 01:12:18,508
Pa.

587
01:12:20,480 --> 01:12:22,790
< Mh-mh, u redu.

588
01:12:25,079 --> 01:12:28,754
Da, naravno, vidimo se tamo, ok?

589
01:12:35,880 --> 01:12:38,190
- Novi plamen?
- Oh...

590
01:12:41,040 --> 01:12:43,680
Sutra idem u London
za reklamni spot,

591
01:12:43,759 --> 01:12:45,955
Nadam se da ću to završiti za 24 sata.

592
01:12:47,399 --> 01:12:52,394
Vidi, bolje je da ostaneš.
Pokušajte da se opustite.

593
01:12:53,359 --> 01:12:56,317
Slažem se?
Niko ne zna da si ovde.

594
01:13:06,960 --> 01:13:08,155
(KUCA NA VRATA)

595
01:13:08,239 --> 01:13:09,274
Hajde!

596
01:13:19,399 --> 01:13:21,629
Uspeli ste da otvorite
to sigurno?

597
01:13:21,840 --> 01:13:24,354
Ili moram izaći iz zatvora
pravi specijalista?

598
01:13:24,480 --> 01:13:27,233
Ne, uspjeli smo,
pronašli smo neke akcije,

599
01:13:27,319 --> 01:13:30,675
dragulji, malo novca,
nekoliko grama kokaina i ovo.

600
01:13:31,559 --> 01:13:34,677
To su normalne karte
modela iz agencije.

601
01:13:38,120 --> 01:13:41,078
< Brandani: Hej, ali ovo
to je djevojka izgorjela u autu

602
01:13:41,159 --> 01:13:44,675
sa metkom u glavi.
A ko je ovaj drugi?

603
01:13:44,799 --> 01:13:46,949
Već sam pitao
informacije o vama,

604
01:13:46,999 --> 01:13:49,354
je stigao ovde u Milano
prije samo nekoliko dana.

605
01:13:49,479 --> 01:13:53,268
< Danas je u Londonu zbog posla,
sa rediteljem, izvjesnim Davidom Cahillom.

606
01:13:53,359 --> 01:13:55,635
- Jedna stvar je čudna.
<Koji?

607
01:13:56,560 --> 01:14:02,158
Dolaze iz istog grada
Sjedinjenih Država, Poughkeepsie.

608
01:14:04,159 --> 01:14:07,868
Sa tako neizgovorivim imenom,
Čak i ne mora biti tako velika.

609
01:14:13,959 --> 01:14:15,950
Halo, De Sanctis?

610
01:14:16,519 --> 01:14:18,635
Brandani, da.

611
01:14:19,839 --> 01:14:22,479
Možemo se uklopiti
u njujorškoj bazi podataka?

612
01:14:23,880 --> 01:14:25,996
Da, naravno da jesam
pristupni kod.

613
01:14:28,599 --> 01:14:33,309
Možeš li se pobrinuti za to? Savršeno.
Uradite to što pre možete, molim vas.

614
01:14:53,239 --> 01:14:56,755
- Jesi li siguran da ne želiš da ideš gore
od mene na trenutak? - Ne, hvala.

615
01:14:57,040 --> 01:14:59,600
Radije donosim odmah
laboratorijski negativan.

616
01:14:59,880 --> 01:15:02,952
Ako ne proverim, otišao je
sve je u redu, ne mogu da spavam, znaš.

617
01:15:03,639 --> 01:15:06,677
“Trijenale!

618
01:15:08,439 --> 01:15:11,272
oglas' 

619
01:15:12,119 --> 01:15:13,348
Laku noc.

620
01:15:24,039 --> 01:15:25,359
Laku noc.

621
01:15:29,839 --> 01:15:31,955
- Ah, moji ključevi.
- Oh!

622
01:15:34,800 --> 01:15:38,077
- Evo ih. - Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.

623
01:16:02,120 --> 01:16:04,430
- Hej, zdravo Melanie,
nikad te ne vidimo. - Zdravo.

624
01:16:04,719 --> 01:16:08,394
Veceras idemo na novo mesto,
hajde, zašto ne pođeš sa nama?

625
01:16:08,519 --> 01:16:11,033
Hvala, svidelo bi mi se,
ali sam iscrpljen.

626
01:16:11,199 --> 01:16:13,110
Šteta, ne znaš šta propuštaš.

627
01:16:13,280 --> 01:16:17,399
Oh, dovraga, mislim da ostajem vani,
ovo su Davidovi ključevi.

628
01:16:17,479 --> 01:16:19,629
Pa zašto ne spavaš kod mene?

629
01:16:20,519 --> 01:16:24,069
Ne, hvala, ali ako mi daš
vožnja do taksija,

630
01:16:24,159 --> 01:16:26,628
Mogao bih otići i oporaviti se
ključeve, možda.

631
01:16:26,719 --> 01:16:29,472
- Naravno, pratićemo vas.
- U redu, idemo. - Hvala.

632
01:16:56,400 --> 01:16:58,391
(ČOVJEK STENJE)

633
01:17:07,359 --> 01:17:08,793
(TELEFON ZVONI)

634
01:17:11,280 --> 01:17:14,875
- Da? < Muškarac: Spremni smo
sa vezom. - Oh, hvala.

635
01:17:20,360 --> 01:17:21,430
- PRISTUPNI KOD 003B21 -

636
01:17:21,559 --> 01:17:23,675
- TRAŽENE INFORMACIJE
INTERFEJS 0361 -

637
01:17:47,479 --> 01:17:51,313
Isuse, moguće je da ga nema
cigareta u cijeloj kuci?

638
01:17:55,839 --> 01:17:57,750
- MELANIE ROBERTS
SERIJSKI BROJ AF 106 -

639
01:18:05,040 --> 01:18:10,160
Ovo je Melaniina torba.
Shvatio si, kakva kučka!

640
01:18:11,320 --> 01:18:13,357
Nije gubio vreme,
to je sigurno.

641
01:18:22,800 --> 01:18:26,953
Melanie O'Neal?
Ali zar se ne zove Roberts?

642
01:18:29,079 --> 01:18:31,116
- NETOČNA IDENTIFIKACIJA -

643
01:18:31,479 --> 01:18:34,119
tamnoljudski.

644
01:18:36,480 --> 01:18:37,595
Sylvia!

645
01:18:41,520 --> 01:18:45,434
< Sylvia: Ura, uspjela sam,
pokazacu za Armani u Milanu,

646
01:18:45,679 --> 01:18:49,513
i ja sam takodje zaljubljen.
Dođi uskoro sve ću ti reći.

647
01:18:49,720 --> 01:18:54,032
< Volim te, Sylvia.
P.S. daj tati poljubac za mene,

648
01:18:54,159 --> 01:18:57,038
on uvek kaže šta da radi
besramna profesija.

649
01:18:59,479 --> 01:19:00,708
Bože moj!

650
01:19:02,200 --> 01:19:05,192
- SERIJSKI BROJ AF 106
TAČNA IDENTIFIKACIJA, MELANIE O'NEAL -

651
01:19:15,759 --> 01:19:19,036
Melanie O'Neal, Sylvia O'Neal.

652
01:19:25,160 --> 01:19:26,434
Pripremite auto.

653
01:19:27,439 --> 01:19:28,759
(TELEFON ZVONI)

654
01:19:32,880 --> 01:19:37,477
< David: Lauren? Ja sam, Davide.
- Oh, hvala Bogu! Ali gde si ti?

655
01:19:37,559 --> 01:19:38,958
< U laboratoriji Cinecolor,

656
01:19:39,039 --> 01:19:40,950
Čekam tehničara
za noćni razvoj.

657
01:19:41,040 --> 01:19:42,997
- Da li je Melanie sa tobom?
<Ne, zašto?

658
01:19:44,239 --> 01:19:48,836
- Saznao sam njegovo pravo prezime
nije Roberts, nego O'Neal. < O'Neal?

659
01:19:49,800 --> 01:19:51,711
5.130154'

660
01:19:51,799 --> 01:19:54,188
Ima isto prezime kao Sylvia
jer mu je sestra.

661
01:19:54,359 --> 01:19:57,397
<Šta to govoriš?
Jeste li sigurni da niste u pravu?

662
01:19:57,479 --> 01:19:59,755
Veoma sigurno, otkrio sam
takođe fotografija Silvije

663
01:19:59,840 --> 01:20:01,672
a iza toga je bilo
poruka za Melanie,

664
01:20:01,840 --> 01:20:03,638
i čak je pričao o svom ocu.

665
01:20:04,119 --> 01:20:06,349
< Ah, to je koga je doveo
cveće na groblju.

666
01:20:06,560 --> 01:20:09,757
< Zašto ništa nije rekao?
Zašto lažno ime?

667
01:20:09,840 --> 01:20:13,720
Jedino moguće objašnjenje
to je da je on ovdje da osveti Silviju.

668
01:20:15,159 --> 01:20:16,593
David...
(VRATA SE OTVARAJU)

669
01:21:10,999 --> 01:21:11,989
Budite oprezni.

670
01:21:21,800 --> 01:21:25,509
- (smijeh) Bilo je zabavno.
- DA. - Stani! - Ah!

671
01:21:25,720 --> 01:21:27,199
< Brandani: Smiri se!

672
01:21:28,479 --> 01:21:32,154
mi smo policija, izvini,
Tražimo Melanie Roberts.

673
01:21:32,560 --> 01:21:36,235
Melanie nije kod kuće, otišla je
od njegovog prijatelja, izvesnog...

674
01:21:36,639 --> 01:21:38,596
čovjek-a.

675
01:21:38,839 --> 01:21:41,308
< Razmijenili su ključeve
0 tako nešto.

676
01:21:41,439 --> 01:21:43,032
Zašto, šta se desilo?

677
01:21:48,639 --> 01:21:51,279
Kakva sam bila budala!
Kako nisam razmišljao o tome?

678
01:21:58,239 --> 01:22:00,708
komesar,
Fotografije su upravo stigle

679
01:22:00,800 --> 01:22:02,996
snimljeno u ovom trenutku
o ubistvu Alexa Contija.

680
01:22:03,079 --> 01:22:05,355
Sigurni smo
da su tada odvedeni?

681
01:22:05,439 --> 01:22:06,952
Ne bih se trkao ovde.

682
01:22:07,159 --> 01:22:10,754
To je prvi put da vidim ubicu
fotografisan dok se sprema da udari.

683
01:22:10,840 --> 01:22:12,558
Ah, baš kad će da udari.

684
01:22:15,039 --> 01:22:16,438
< Sylvia O'Neal.

685
01:22:17,319 --> 01:22:20,277
Dakle, telo je izgorelo
Nije bio njegov u autu.

686
01:22:42,999 --> 01:22:46,117
< Melanie:
Hej, ko je to? Ali ko je tamo?

687
01:22:46,480 --> 01:22:49,472
Sad si zarobljen
više nikog ne ubijaš.

688
01:22:49,559 --> 01:22:53,678
Lauren, jesi li to ti? Šta dođavola
kažeš? Otvori me.

689
01:22:53,759 --> 01:22:57,593
Umukni, znam dobro ko si ti
Sylvijina sestra, Melani O'Neal.

690
01:22:59,679 --> 01:23:03,035
Winks!
komandos.

691
01:23:03,479 --> 01:23:05,629
prije nego umrem,
Sylvia me je zvala.

692
01:23:06,039 --> 01:23:08,758
Nulli-Imam
dominantan.

693
01:23:09,440 --> 01:23:11,954
Nikad nisam verovao u priču
saobraćajne nesreće.

694
01:23:12,320 --> 01:23:15,756
Pokušao sam da shvatim šta
joj se zaista dogodilo

695
01:23:15,839 --> 01:23:17,512
i ko su mu bili prijatelji.

696
01:23:18,239 --> 01:23:21,675
Mogu ti sve objasniti, Lauren,
ali pusti me van!

697
01:23:22,159 --> 01:23:24,673
Naravno, tako da možeš
ubij i mene, zar ne?

698
01:23:24,880 --> 01:23:28,396
I kladim se da ste se već pripremili
taj odvratni bodež, eh, draga?

699
01:23:28,479 --> 01:23:30,755
David će doći svakog trenutka,
Odmah ću zvati policiju,

700
01:23:30,839 --> 01:23:32,671
pustiće te van,
ostani miran.

701
01:23:32,759 --> 01:23:36,070
Ali šta to govoriš? Lauren, pusti me van!

702
01:23:36,999 --> 01:23:39,149
<Lauren, otvori ova vrata.

703
01:23:41,159 --> 01:23:43,309
<Lauren, pusti me van!

704
01:23:46,880 --> 01:23:48,109
< Lauren!

705
01:23:51,719 --> 01:23:52,948
<Lauren, ne!

706
01:23:56,279 --> 01:23:57,508
(LAUREN VRIŠTI)

707
01:24:27,719 --> 01:24:29,676
(LAUREN VRIŠTI)

708
01:25:18,159 --> 01:25:20,435
(LAUREN HLAČE)

709
01:25:24,960 --> 01:25:26,712
(LAU REN PLAČE)

710
01:25:43,759 --> 01:25:46,433
(LAUREN HLAČE)

711
01:26:08,599 --> 01:26:09,794
< David: Lauren!

712
01:26:14,679 --> 01:26:16,192
(LAUREN VRIŠTI)

713
01:26:17,759 --> 01:26:19,079
(LAU REN PLAČE)

714
01:26:36,599 --> 01:26:38,590
Ne, Davide, ne!

715
01:26:45,759 --> 01:26:48,831
Ne, molim te, Davide, nemoj.

716
01:26:49,520 --> 01:26:51,158
Ime.

717
01:26:58,639 --> 01:27:03,952
Ali zašto svi ti načini?
Silviju si jedva poznavao.

718
01:27:04,359 --> 01:27:06,350
Ovo je ono u šta ste verovali.

719
01:27:08,799 --> 01:27:11,109
Poznavao sam Silviju
kao niko drugi.

720
01:27:14,079 --> 01:27:19,995
mogao sam imati ženu,
devojčica, 0... kurva.

721
01:27:20,599 --> 01:27:22,112
Ili čak robot.

722
01:27:22,480 --> 01:27:26,678
Jer to je bila moja kreacija,
to je bio moj izum.

723
01:27:26,799 --> 01:27:29,359
Mogao sam ga uzeti nazad
milion puta

724
01:27:29,479 --> 01:27:34,189
i milion puta bi bilo
bio drugačiji od bilo koga drugog

725
01:27:34,840 --> 01:27:37,958
0 samo prazna školjka
kao i svi vi.

726
01:27:38,039 --> 01:27:41,475
- Nisam mislio da ti i ona...
- Niko to nije morao ni da zamisli.

727
01:27:42,599 --> 01:27:46,149
Sylvia je išla pravo ka uspjehu,
to bi postalo broj jedan.

728
01:27:48,560 --> 01:27:50,392
Vi niste ni na šta računali.

729
01:27:52,199 --> 01:27:57,638
Pravio sam planove za nju,
to bi postalo moje remek-delo.

730
01:28:02,639 --> 01:28:07,236
- Ti si hleb.
- Šta ja? Oni nisu hleb.

731
01:28:07,959 --> 01:28:11,634
Ja sam Bog na Zemlji
koja ima konačnu moć

732
01:28:11,760 --> 01:28:13,990
života i smrti
na njegova stvorenja.

733
01:28:16,279 --> 01:28:17,792
Sylvia je bila najbolja.

734
01:28:20,360 --> 01:28:24,718
Onda se promenila, bila je nestrpljiva.

735
01:28:25,800 --> 01:28:29,270
Rekla je da joj je tako sa mnom
da živite u video klipu

736
01:28:29,839 --> 01:28:32,035
i tu realnost
međutim, bilo je veoma drugačije.

737
01:28:35,040 --> 01:28:40,433
Rekao je da nije
trebam me više, razumiješ?

738
01:28:40,959 --> 01:28:42,950
Od mene što sam ga stvorio!

739
01:28:47,399 --> 01:28:51,108
Nisam je više vidio nakon reklame
maski, do te noći.

740
01:28:53,639 --> 01:28:58,952
Vratio sam se iz Londona ranije
i našao sam ga u svojoj kući.

741
01:29:01,640 --> 01:29:07,272
Bila je shrvana, šokirana,
od onoga što si joj uradio.

742
01:29:07,880 --> 01:29:09,791
rekao mi je sve,

743
01:29:12,159 --> 01:29:14,992
i shvatio sam da neće biti
više nije bio isti.

744
01:29:16,279 --> 01:29:17,633
<Izgubio sam ga.

745
01:29:19,719 --> 01:29:24,668
< Ona je otišla,
povukli na vaš nivo.

746
01:29:26,959 --> 01:29:28,950
< Sylvia je već umrla te noći.

747
01:29:29,959 --> 01:29:30,949
(PUCAJ)

748
01:29:31,040 --> 01:29:33,714
ubio si je,
ubio si i nju.

749
01:29:33,959 --> 01:29:37,031
Ne, nije primetila,
nije patio,

750
01:29:37,160 --> 01:29:38,833
već je bila mrtva unutra.

751
01:29:41,679 --> 01:29:44,114
Jednoglasno-un
najavljuje:

752
01:29:44,199 --> 01:29:46,156
to je bila samo formalnost.

753
01:29:48,280 --> 01:29:50,476
Već si je ubio.

754
01:29:50,599 --> 01:29:55,753
Ti si lud, stvarno lud.

755
01:29:57,079 --> 01:29:58,717
Deveto!

756
01:29:59,240 --> 01:30:01,151
(LAUREN VRIŠTI)

757
01:30:02,000 --> 01:30:03,638
Boli te, zar ne?

758
01:30:04,599 --> 01:30:09,435
Sada znate šta to znači
strah i bol.

759
01:30:10,599 --> 01:30:13,398
Neću imati milosti prema tebi
kao što nisam imao za ostale.

760
01:30:13,559 --> 01:30:14,879
(LAUREN VRIŠTI)

761
01:30:43,679 --> 01:30:46,876
BIKINI'-

762
01:30:49,559 --> 01:30:52,870
BIKINI'-

763
01:30:55,159 --> 01:30:56,558
Ne!

764
01:30:56,719 --> 01:30:58,039
molim te-

765
01:31:00,240 --> 01:31:03,517
Mrtav si. Mrtav si!

766
01:31:03,959 --> 01:31:05,188
Ne!

767
01:31:05,279 --> 01:31:06,758
(PUCAJ)

768
01:31:20,519 --> 01:31:22,635
(LAUREN PLAČE)


