1
00:00:21,320 --> 00:00:23,088
Maxwell.

2
00:00:24,457 --> 00:00:26,559
Maxwell.

3
00:00:28,460 --> 00:00:31,263
Maxwell.

4
00:00:34,767 --> 00:00:36,736
Máx.

5
00:00:36,768 --> 00:00:38,470
Máximo!

6
00:00:39,804 --> 00:00:42,075
Chegou a hora.

7
00:00:42,107 --> 00:00:45,344
Não me decepcione.

8
00:01:25,918 --> 00:01:27,620
Olá, Maxwell?

9
00:01:27,653 --> 00:01:30,323
- Ei.
- Ei, o que...?

10
00:01:30,355 --> 00:01:31,556
O que você está fazendo?

11
00:01:31,590 --> 00:01:33,826
Você sabe
onde Arthur está enterrado?

12
00:01:33,858 --> 00:01:36,361
- Artur?
- Sim.

13
00:01:36,394 --> 00:01:37,729
Espere, pai?

14
00:01:37,763 --> 00:01:40,433
Não, o cachorro!

15
00:01:40,465 --> 00:01:43,401
- Você quer dizer Tony?
- Sim.

16
00:01:43,435 --> 00:01:45,471
Sim, espere, o que...
o que eu disse?

17
00:01:45,504 --> 00:01:47,606
- Você disse Artur.
- Tem certeza?

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,141
Tenho certeza que disse Tony.

19
00:01:49,174 --> 00:01:51,277
Sim, bem, você não fez isso.

20
00:01:51,310 --> 00:01:52,644
Deus.

21
00:02:47,699 --> 00:02:49,401
- Ei.
- Ei.

22
00:02:49,435 --> 00:02:52,705
Ei, o que você é... por que você está
tentando desenterrar Tony?

23
00:02:52,737 --> 00:02:55,341
Papai... papai me pediu,
no hospital.

24
00:02:55,373 --> 00:02:57,376
Foi uma das últimas coisas
ele me pediu para fazer.

25
00:02:57,408 --> 00:02:59,978
Ah, ok, hum.

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,948
Bem, ah,

27
00:03:01,980 --> 00:03:03,649
você sabe,
por que nós dois não

28
00:03:03,681 --> 00:03:05,685
só sai mais tarde
e podemos olhar juntos?

29
00:03:05,717 --> 00:03:08,487
Você sabe, quando não está chovendo.

30
00:03:10,889 --> 00:03:12,859
Vamos.

31
00:03:15,593 --> 00:03:18,296
Ok, sim, tudo bem.

32
00:03:18,330 --> 00:03:19,799
Tudo bem, bem.

33
00:03:19,831 --> 00:03:22,768
Deixe-me apenas
preencha esses buracos bem rápido.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,769
Ok, bem, você
quer minha ajuda, ou...

35
00:03:24,802 --> 00:03:26,639
Não, não, está tudo bem.

36
00:03:26,671 --> 00:03:29,908
Eu preciso... eu só... eu sei
para onde vai tudo, sabe?

37
00:03:29,942 --> 00:03:32,478
Tudo bem, bem,
você vai entrar?

38
00:03:32,510 --> 00:03:34,246
- Sim.
- OK.

39
00:03:35,781 --> 00:03:37,884
- Te vejo lá dentro?
- OK.

40
00:03:49,461 --> 00:03:51,430
Vou pegar uma toalha para você.

41
00:03:54,566 --> 00:03:57,503
- Café?
- Por favor.

42
00:04:02,574 --> 00:04:03,943
Quer me dizer
o que era aquilo lá fora?

43
00:04:03,975 --> 00:04:05,978
Hum, foi seu último desejo.

44
00:04:06,010 --> 00:04:07,746
Ok, bem, eu só...

45
00:04:07,780 --> 00:04:10,049
você sabe melhor
do que a maioria de nós que ele era

46
00:04:10,081 --> 00:04:12,617
um pouco fora disso
lá no final, então.

47
00:04:12,651 --> 00:04:14,687
E o que é isso, quero dizer,
você está usando as mesmas roupas

48
00:04:14,719 --> 00:04:17,023
que você estava vestindo
em seu funeral ontem?

49
00:04:17,055 --> 00:04:18,923
- É dia de lavar roupa.
- Quer dizer, eu não sou médico

50
00:04:18,956 --> 00:04:21,526
ou qualquer coisa,
mas isso parece um pouco

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,461
um colapso.

52
00:04:23,495 --> 00:04:25,331
O que exatamente é isso
deveria significar?

53
00:04:25,363 --> 00:04:27,766
Não conte às pessoas
Eu tive um colapso, ok?

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,502
Eu tenho responsabilidades.

55
00:04:29,535 --> 00:04:32,505
Olha, eu só estou
um pouco preocupado com você,

56
00:04:32,538 --> 00:04:34,807
ok?

57
00:04:34,839 --> 00:04:37,709
Você vai fechar os olhos?

58
00:04:37,742 --> 00:04:39,944
- Passe difícil.
- Por favor feche os olhos.

59
00:04:39,978 --> 00:04:41,913
OK.

60
00:04:50,389 --> 00:04:52,625
Sua guitarra.

61
00:04:52,658 --> 00:04:55,394
Eu encontrei no porão com
todos os seus outros instrumentos antigos.

62
00:04:55,427 --> 00:04:57,563
- OK?
- Não é emocionante?

63
00:04:59,497 --> 00:05:01,367
Eu pensei que talvez você pudesse,
você sabe, tipo,

64
00:05:01,399 --> 00:05:03,601
comece a jogar novamente,
e ligue para seus antigos colegas de banda

65
00:05:03,634 --> 00:05:05,837
desde o ensino médio e...

66
00:05:05,870 --> 00:05:07,539
- Sim, claro.
- ...voltem juntos.

67
00:05:07,572 --> 00:05:09,407
Com trabalho e tudo
acontecendo com o papai,

68
00:05:09,440 --> 00:05:11,710
e tudo mais, vou apenas
começar a escrever músicas novamente.

69
00:05:11,744 --> 00:05:13,813
Exatamente, é isso
Estou dizendo, você deveria.

70
00:05:13,846 --> 00:05:16,382
Ah, mas eu ia
abrir um restaurante,

71
00:05:16,415 --> 00:05:18,417
e eu tenho que
terminar de escrever meu romance,

72
00:05:18,449 --> 00:05:20,885
e claro
Estou concorrendo a prefeito, então.

73
00:05:20,918 --> 00:05:22,987
Tudo bem, bem, espero que tudo isso
vai muito bem para você.

74
00:05:23,021 --> 00:05:24,890
- Obrigado.
- Muito engraçado, você está tão ocupado.

75
00:05:24,923 --> 00:05:26,725
- Sr. Ocupado.
- Estou ocupado.

76
00:05:28,826 --> 00:05:31,831
Olha, o advogado do papai vai
estar aqui no final da tarde.

77
00:05:31,863 --> 00:05:34,666
Eu tenho algumas coisas que preciso
termine com antecedência, ok?

78
00:05:34,699 --> 00:05:36,368
Nós vamos fazer
a coisa do advogado sem Jenna?

79
00:05:36,401 --> 00:05:37,802
Nós vamos nos encontrar com
o advogado da família

80
00:05:37,836 --> 00:05:39,605
- sem nossa irmã?
- Eu sei, me sinto mal,

81
00:05:39,637 --> 00:05:41,606
mas o que devo fazer?

82
00:05:41,639 --> 00:05:43,108
Ela estava fora da rede,
quando entrei em contato

83
00:05:43,141 --> 00:05:46,745
com ela, amanhã
o mais cedo que ela puder voltar.

84
00:05:46,778 --> 00:05:48,613
OK.

85
00:05:48,646 --> 00:05:51,483
Então, me faça um favor
e apenas mude.

86
00:05:51,516 --> 00:05:53,552
- Eu mudei?
- Sim.

87
00:05:53,584 --> 00:05:55,387
Olhe para você.

88
00:05:55,420 --> 00:05:56,822
Eu vou mudar,
você sabe que eu vou mudar.

89
00:05:56,855 --> 00:05:59,024
Estou dizendo isso porque
Não sei se você vai mudar.

90
00:05:59,057 --> 00:06:01,994
Eu não sei disso
você vai mudar.

91
00:06:02,026 --> 00:06:03,896
Nós dois vamos mudar então,
que tal isso?

92
00:06:06,064 --> 00:06:08,401
Talvez apenas faça cócegas.

93
00:06:13,471 --> 00:06:16,408
Agora, vamos
o cerne da questão.

94
00:06:16,442 --> 00:06:18,076
- Claro.
- Eu disse isso corretamente?

95
00:06:18,110 --> 00:06:19,812
"Arthur Grant,"
esse é o seu pai,

96
00:06:19,845 --> 00:06:22,848
"Arthur Grant doou um fundo
especificamente para preservar

97
00:06:22,880 --> 00:06:25,984
um habitat
em que vive uma espécie

98
00:06:26,017 --> 00:06:28,686
e se nomeou",
isso é interessante,

99
00:06:28,720 --> 00:06:30,156
"ele se nomeou presidente

100
00:06:30,189 --> 00:06:32,725
da América do Norte
Fundo Preguiça."

101
00:06:32,757 --> 00:06:34,959
- "Fundos flexíveis"?
- Não, não, não, Fundo Preguiça.

102
00:06:34,992 --> 00:06:36,694
- O Fundo Norte-Americano para a Preguiça.
- "Fundo flexível"?

103
00:06:36,728 --> 00:06:39,031
- Preguiça, Fundo Preguiça.
- Slaw, Fundo Slaw.

104
00:06:39,064 --> 00:06:41,033
- Não há necessidade de falar alto.
- Fundo Slaw, Fundo Slaw.

105
00:06:41,065 --> 00:06:43,067
Fundo Preguiça.

106
00:06:43,100 --> 00:06:46,038
A preguiça norte-americana
é uma subespécie de preguiça

107
00:06:46,071 --> 00:06:47,840
que mora na América do Norte

108
00:06:47,872 --> 00:06:50,875
cujas fileiras foram
dizimado pela modernidade.

109
00:06:50,908 --> 00:06:54,413
Me desculpe, existem preguiças
aqui na América do Norte?

110
00:06:56,247 --> 00:06:59,485
Sim, mas onde mais
seria uma preguiça norte-americana?

111
00:06:59,517 --> 00:07:00,952
Você sabe o que quero dizer?

112
00:07:00,985 --> 00:07:02,855
- Ah, ba, ba, ba, ba, ba.
- Me desculpe, você pode me dizer

113
00:07:02,887 --> 00:07:04,956
- onde fica essa reserva?
- O terreno adjacente

114
00:07:04,990 --> 00:07:07,927
para esta propriedade aqui
é o maior habitat

115
00:07:07,959 --> 00:07:10,829
para as preguiças que vivem aqui,
e seu pai gostava disso,

116
00:07:10,862 --> 00:07:12,730
então ele colocou todo o seu tempo
e energia em

117
00:07:12,764 --> 00:07:15,134
fazendo isso
preservação da terra acontece,

118
00:07:15,166 --> 00:07:16,868
o que me leva ao meu ponto final:

119
00:07:16,901 --> 00:07:21,105
Seu pai
não tinha mais dinheiro.

120
00:07:21,139 --> 00:07:23,942
Espere, o que? Me desculpe,
e todos os seus investimentos?

121
00:07:23,975 --> 00:07:27,680
Ele queimou esses ativos
como esquerda e direita.

122
00:07:27,713 --> 00:07:29,648
Sinceramente, eu não queria
traga isso à tona hoje,

123
00:07:29,680 --> 00:07:33,252
mas esta casa, ele levou
uma hipoteca reversa desta casa,

124
00:07:33,285 --> 00:07:35,921
- O que é uma hipoteca reversa?
- O banco é dono desta casa.

125
00:07:35,954 --> 00:07:37,990
Ok, me desculpe,
isso é um pouco chocante

126
00:07:38,023 --> 00:07:40,793
- para nós ouvirmos, não tínhamos ideia.
- Sim, hum, claro.

127
00:07:40,826 --> 00:07:43,629
- Ele não tem mais bens?
- Ele não tem nenhum.

128
00:07:43,661 --> 00:07:45,864
Tudo isso para dizer,
você precisará adicionar

129
00:07:45,898 --> 00:07:47,766
outros US$ 10.000 para o fundo

130
00:07:47,798 --> 00:07:50,235
- até o final deste mês.
- Até o final deste mês?

131
00:07:50,269 --> 00:07:52,838
- Isso é... isso é na próxima semana.
- Isso é na próxima semana.

132
00:07:52,870 --> 00:07:55,040
Hum, isso é verdade, sobre,
sim, isso é verdade.

133
00:07:57,141 --> 00:07:59,577
Hum, ok, ok.

134
00:07:59,610 --> 00:08:01,012
O que acontece...
posso apenas fazer uma pergunta?

135
00:08:01,045 --> 00:08:02,747
- Bata em mim.
- O que acontece

136
00:08:02,781 --> 00:08:06,552
se o fundo fechar,
hipoteticamente?

137
00:08:06,584 --> 00:08:10,055
Se esse fundo fechar?
Quero dizer, se o fundo fechar,

138
00:08:10,088 --> 00:08:12,024
você sabe,
volta para terras públicas,

139
00:08:12,057 --> 00:08:13,992
e tipo, eles vão colocar
um shopping center nele,

140
00:08:14,026 --> 00:08:15,293
e as preguiças se foram.

141
00:08:15,326 --> 00:08:17,562
Mas, hum, que tipo de
chega a tudo isso

142
00:08:17,596 --> 00:08:20,199
para finalizar e dizer... quero dizer,
Eu joguei muito em vocês,

143
00:08:20,232 --> 00:08:22,234
mas eu só quero, tipo, se você...

144
00:08:22,266 --> 00:08:24,168
você sabe, em uma nota pessoal,

145
00:08:24,201 --> 00:08:26,672
se pudermos pousar aqui,

146
00:08:26,704 --> 00:08:28,173
é isso, hum,

147
00:08:28,206 --> 00:08:31,110
seu pai,

148
00:08:31,142 --> 00:08:32,977
ele significou muito para mim,

149
00:08:33,010 --> 00:08:36,314
e, ah, ele estava
verdadeiramente um mentor para mim.

150
00:08:36,347 --> 00:08:38,149
- Uh-huh.
- E, hum...

151
00:08:40,184 --> 00:08:41,753
Eu não sei como dizer isso,
mas em, tipo,

152
00:08:41,787 --> 00:08:44,189
as comunidades jurídicas, você sabe,
ele era como um verdadeiro...

153
00:08:46,057 --> 00:08:47,659
- Você precisa levar isso?
- Bom, termine, por favor.

154
00:08:47,692 --> 00:08:48,894
Eu sou como
no meio desta coisa.

155
00:08:48,927 --> 00:08:51,129
Sim, sim, sim,
não, vá, vá, vá.

156
00:08:51,163 --> 00:08:53,698
Ele, tipo... Deus, o que foi?

157
00:08:53,731 --> 00:08:56,201
Tipo, na comunidade jurídica...
leve-o se precisar.

158
00:08:56,234 --> 00:08:58,870
- Eu só... eu preciso pegar...
- Ok, deixe-me... deixe-me apenas

159
00:08:58,903 --> 00:09:00,205
- termine isso, deixe-me terminar...
- Vá em frente.

160
00:09:00,238 --> 00:09:03,742
Na comunidade jurídica,
ele era como um leão.

161
00:09:03,774 --> 00:09:05,043
- Uau, obrigado.
- Você sabe o que eu quero dizer?

162
00:09:05,076 --> 00:09:06,611
Sim, sim, sinto muito,
Eu tenho que atender isso.

163
00:09:06,644 --> 00:09:08,047
- Muito obrigado...
- Barney, obrigado.

164
00:09:08,080 --> 00:09:10,014
- Estou... bem, obrigado.
- Obrigado.

165
00:09:10,048 --> 00:09:11,783
- Eu sou Barney, esse é Max.
- Barney.

166
00:09:11,817 --> 00:09:14,052
Oh, eu estive querendo dizer
para te perguntar isso.

167
00:09:14,086 --> 00:09:16,654
Será que, hum... é seu pai...

168
00:09:16,687 --> 00:09:18,756
ele era, tipo,
em Os Flintstones?

169
00:09:18,789 --> 00:09:20,692
- Ei, como você está se sentindo?
- Ufa,

170
00:09:20,725 --> 00:09:22,860
Estou bem, obrigado.

171
00:09:22,894 --> 00:09:24,196
- Espere, por quê?
- Ouvimos falar

172
00:09:24,229 --> 00:09:25,998
o falecimento do seu pai,
claro.

173
00:09:26,030 --> 00:09:28,299
Ah, sim, não, claro,

174
00:09:28,332 --> 00:09:30,336
Eu... eu pensei
talvez você tenha ouvido

175
00:09:30,369 --> 00:09:31,971
Eu tive um colapso,
o que eu lhe garanto,

176
00:09:32,004 --> 00:09:33,772
- Eu não tive.
- OK.

177
00:09:33,804 --> 00:09:36,608
Eu meio que me dissociei
muito brevemente

178
00:09:36,642 --> 00:09:39,177
depois do falecimento do meu pai,
divulgação completa,

179
00:09:39,211 --> 00:09:41,846
mas estou bem agora,
100 por cento, pronto para ir.

180
00:09:41,879 --> 00:09:43,381
Ok, obrigado por isso.

181
00:09:43,414 --> 00:09:45,817
Desculpe por mergulhar de cabeça,
mas eu tenho Clara, Nishant,

182
00:09:45,850 --> 00:09:47,986
Neil, Blaire e Thomas
na linha também.

183
00:09:48,019 --> 00:09:49,388
Ok, sim, obrigado, vá em frente.

184
00:09:49,421 --> 00:09:51,090
Então, estes serão
um pouco diferente

185
00:09:51,123 --> 00:09:52,992
do que o lote anterior,
Vou deixar Thomas discutir isso

186
00:09:53,024 --> 00:09:54,726
um pouco mais.

187
00:09:54,759 --> 00:09:58,129
Teremos um projeto
isso é quase exatamente o mesmo

188
00:09:58,163 --> 00:10:00,099
- no escopo do lote anterior.
- Max, ei!

189
00:10:00,131 --> 00:10:01,799
- O que?
- Eu vi uma daquelas coisas,

190
00:10:01,832 --> 00:10:03,836
um desses...
essas coisas preguiçosas.

191
00:10:03,869 --> 00:10:05,803
- O que?
- Uma das... preguiças

192
00:10:05,836 --> 00:10:07,939
o advogado estava falando,
o Fundo Preguiça.

193
00:10:07,972 --> 00:10:09,641
- Realmente?
- Hã, o quê?

194
00:10:09,674 --> 00:10:11,743
Você tem certeza
não era como um gato?

195
00:10:11,777 --> 00:10:13,846
Com certeza poderia ter sido um gato,
estava muito escuro,

196
00:10:13,879 --> 00:10:16,215
havia muitas sombras,
mas acho que pode ter sido

197
00:10:16,248 --> 00:10:18,384
- uma daquelas preguiças.
- Ok, estou em uma ligação de trabalho.

198
00:10:18,417 --> 00:10:20,219
- Posso falar com você mais tarde?
- Huh?

199
00:10:20,251 --> 00:10:22,721
Estou em uma chamada de trabalho,
posso falar com você mais tarde?

200
00:10:22,754 --> 00:10:24,188
Ok, eu vou...
apenas me encontre

201
00:10:24,221 --> 00:10:25,923
- em cinco na coisa.
- Maxwell, perdemos você?

202
00:10:25,956 --> 00:10:27,960
- Espere, perdemos você.
- Ei, me desculpe.

203
00:10:27,993 --> 00:10:29,662
Desculpe, você cortou
por um segundo,

204
00:10:29,695 --> 00:10:31,330
- você pode dizer isso de novo?
- O CMO deles disse que eles adoraram

205
00:10:31,363 --> 00:10:33,232
a primeira rodada,
mas era muito artístico.

206
00:10:33,264 --> 00:10:35,033
- Eu vejo.
- E Ben disse que teve

207
00:10:35,067 --> 00:10:37,269
- esse papo com você antes.
- Sim, não, não, eu entendo,

208
00:10:37,302 --> 00:10:39,271
- alto e claro.
- Ok, obrigado.

209
00:10:39,303 --> 00:10:41,305
- Vamos realmente fazer isso estourar.
- Sim, vai ser perfeito.

210
00:10:41,339 --> 00:10:43,809
Vou começar uma apresentação hoje à noite,
Eu deveria ter algo

211
00:10:43,841 --> 00:10:45,376
- para você amanhã.
- Você tem certeza que não deveríamos dar isso

212
00:10:45,409 --> 00:10:47,745
- para outra pessoa agora?
- Não, não, não, sério, estou bem.

213
00:10:47,778 --> 00:10:50,081
Eu aprecio isso,
mas estou bem.

214
00:10:50,115 --> 00:10:51,884
- Obrigado.
- Ótimo, obrigado.

215
00:10:51,917 --> 00:10:53,786
Tudo bem, obrigado
pela ligação, tchau por enquanto.

216
00:10:53,818 --> 00:10:55,120
Tchau.

217
00:11:00,926 --> 00:11:02,860
Foi aqui que eu os vi.

218
00:11:02,894 --> 00:11:05,063
eu ficaria louco
para que haja um shopping aqui.

219
00:11:05,096 --> 00:11:07,031
Você realmente deveria pagar
aquela coisa do Fundo Preguiça.

220
00:11:07,065 --> 00:11:08,834
Você tem um trabalho corporativo.

221
00:11:08,866 --> 00:11:12,003
Poderia muito bem colocar isso
dinheiro de sangue para algum bom uso.

222
00:11:13,839 --> 00:11:15,474
Dinheiro de sangue?

223
00:11:15,506 --> 00:11:18,810
Eu ajudo a fazer vídeos industriais
para empresas farmacêuticas.

224
00:11:20,778 --> 00:11:22,447
Exatamente.

225
00:11:25,783 --> 00:11:27,186
Seria muito incrível
comer um Billy's Burritos

226
00:11:27,219 --> 00:11:29,421
100 pés
do seu quarto, no entanto.

227
00:13:05,850 --> 00:13:07,119
- O que você está olhando?
- Uau!

228
00:13:09,120 --> 00:13:11,456
Ah, cara.

229
00:13:11,489 --> 00:13:13,091
E aí?

230
00:13:13,124 --> 00:13:15,994
Ei, você quer ouvir uma ideia
para um conto?

231
00:13:16,027 --> 00:13:19,264
Eu tenho trabalhado nisso,
chama-se Galáxia Preguiça.

232
00:13:19,297 --> 00:13:22,201
Imagine isso:
Há uma preguiça tão grande,

233
00:13:22,234 --> 00:13:25,003
ele é do tamanho de uma galáxia.

234
00:13:25,035 --> 00:13:27,438
Um dia ele viu uma árvore

235
00:13:27,471 --> 00:13:29,540
que ele queria
morar, certo?

236
00:13:29,573 --> 00:13:31,409
Então, ele começa a se mover em direção a isso,

237
00:13:31,442 --> 00:13:33,245
mas porque ele era tão grande,

238
00:13:33,278 --> 00:13:35,514
as leis da relatividade aplicadas.

239
00:13:35,547 --> 00:13:38,550
Para a preguiça galáctica,
um momento se passou,

240
00:13:38,582 --> 00:13:41,519
mas para a árvore,

241
00:13:41,552 --> 00:13:44,088
foram séculos.

242
00:13:44,121 --> 00:13:47,325
Então, quando ele chegou lá,
ele descobriu que estava podre

243
00:13:47,359 --> 00:13:49,228
e desintegrado.

244
00:13:49,260 --> 00:13:50,495
Essa é uma ótima história,
você vai...

245
00:13:50,528 --> 00:13:54,365
O tempo passa de forma diferente

246
00:13:54,399 --> 00:13:56,235
para todos nós.

247
00:13:56,268 --> 00:13:57,636
OK.

248
00:13:57,668 --> 00:13:59,303
Esse foi o meu ponto.

249
00:14:00,938 --> 00:14:03,040
- Ok, legal.
- Se você não agir rápido,

250
00:14:03,073 --> 00:14:05,142
minha casa será tomada,

251
00:14:05,176 --> 00:14:06,945
e então eu morrerei.

252
00:14:06,977 --> 00:14:09,313
Você precisa pagar esses $ 10.000.

253
00:14:09,346 --> 00:14:11,649
- Quero dizer...
- Seu pai iria querer que você fizesse isso.

254
00:14:11,682 --> 00:14:13,619
Oh, Deus, por favor, não diga isso.

255
00:14:13,652 --> 00:14:15,387
Quero dizer, vou fazer alguma coisa.

256
00:14:15,419 --> 00:14:17,322
Eu não... eu não tenho isso
tipo de dinheiro por aí.

257
00:14:17,355 --> 00:14:20,192
Ah, meu Deus.

258
00:14:20,225 --> 00:14:23,528
- O que?
- Eu não quero ouvir isso.

259
00:14:23,561 --> 00:14:25,898
"Eu não tenho dinheiro."

260
00:14:25,931 --> 00:14:28,600
Vou morrer sem casa.

261
00:14:28,633 --> 00:14:30,903
Eu não vou deixar você morrer.

262
00:14:30,936 --> 00:14:32,537
Como posso ajudar?
Diga-me, por favor.

263
00:14:32,570 --> 00:14:36,675
Você já sabe.

264
00:14:36,707 --> 00:14:38,509
Eu faço?

265
00:14:38,543 --> 00:14:40,012
Sim.

266
00:14:40,044 --> 00:14:44,250
Faça sua parte.

267
00:15:08,005 --> 00:15:09,473
Maxwell, o que você está fazendo,

268
00:15:09,506 --> 00:15:12,043
um pequeno passeio pela natureza antes do amanhecer?

269
00:15:12,076 --> 00:15:14,346
Uh, sim, sim, exatamente.

270
00:15:14,379 --> 00:15:16,081
E você,
o que você está fazendo acordado?

271
00:15:16,114 --> 00:15:18,517
Ah, sim, estou acostumado
levantar às 5h da manhã

272
00:15:18,549 --> 00:15:21,319
para esse show paralelo que eu faço.

273
00:15:21,352 --> 00:15:22,954
Que show paralelo?

274
00:15:22,988 --> 00:15:25,457
Uh, sou um aconchegador profissional.

275
00:15:25,490 --> 00:15:27,158
- Saia daqui.
- Sim.

276
00:15:27,192 --> 00:15:29,260
Eu, uh... sou freelancer,
e depois também

277
00:15:29,293 --> 00:15:32,129
Eu trabalho para este site
chamado CuddleFish,

278
00:15:32,163 --> 00:15:35,033
- e eles me reservaram uma saída, então.
- Sem brincadeira.

279
00:15:35,066 --> 00:15:37,970
Na verdade, hum, por que não...
você quer...?

280
00:15:38,003 --> 00:15:39,371
- Não, por favor.
- Eu poderia...

281
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
Estou bem.

282
00:15:41,538 --> 00:15:43,674
- Obrigado.
- Claro.

283
00:15:43,707 --> 00:15:46,978
Ei, olhe,

284
00:15:47,011 --> 00:15:48,612
Eu sei que você realmente não
tenha a chance

285
00:15:48,645 --> 00:15:51,115
para fazer as pazes com o papai.

286
00:15:53,350 --> 00:15:54,686
Você não...

287
00:15:54,719 --> 00:15:56,422
você não matou papai.

288
00:15:58,423 --> 00:15:59,691
Eu sei, eu sei disso.

289
00:15:59,724 --> 00:16:03,362
Você não... você não o matou.

290
00:16:03,394 --> 00:16:05,129
Eu sei que.

291
00:16:05,163 --> 00:16:07,399
Você não matou seu pai,
nosso pai.

292
00:16:07,432 --> 00:16:09,634
- Eu sei.
- Você não matou seu pai.

293
00:16:09,667 --> 00:16:11,235
Barney, eu sinto que
você está fazendo aquela cena

294
00:16:11,269 --> 00:16:13,504
- de Good Will Hunting.
- Sim, não, eu estava.

295
00:16:13,538 --> 00:16:15,374
Ok, obrigado, entendi.

296
00:16:15,407 --> 00:16:18,643
Você fez tudo
Papai sempre quis que você fizesse,

297
00:16:18,676 --> 00:16:21,246
e papai não fez nada

298
00:16:21,278 --> 00:16:24,415
que ele não queria fazer,
incluindo morrer.

299
00:16:24,448 --> 00:16:26,283
Então, apenas...

300
00:16:26,317 --> 00:16:28,320
Cara, apenas dê isso

301
00:16:28,352 --> 00:16:30,721
grande cérebro seu, um descanso.

302
00:16:30,754 --> 00:16:33,658
- Tudo bem.
- OK.

303
00:16:33,691 --> 00:16:36,561
Vou trabalhar em algumas poses.

304
00:16:36,594 --> 00:16:38,397
Tudo bem.

305
00:18:06,718 --> 00:18:08,753
Parece bom.

306
00:18:08,786 --> 00:18:11,557
- O que?
- Só estou dizendo que parece bom.

307
00:18:16,861 --> 00:18:18,864
Ei, obrigado.

308
00:18:18,896 --> 00:18:20,531
Aquele era Tom Petty?

309
00:18:20,565 --> 00:18:22,433
- Hum, não.
- Ah, isso soou como

310
00:18:22,467 --> 00:18:24,603
Tom Petty, o que é bom,

311
00:18:24,635 --> 00:18:27,239
exceto que você já percebeu como
em "Queda Livre",

312
00:18:27,271 --> 00:18:30,575
ele diz que a boa garota gosta
sua mãe, cavalos e Elvis.

313
00:18:30,607 --> 00:18:32,711
Quero dizer, isso parece
um conformista chato para mim.

314
00:18:32,743 --> 00:18:34,545
- Eu nem sei por que ele está...
- Olá, Barney.

315
00:18:34,578 --> 00:18:36,914
- Ele está tão revoltado com...
- Barney, desculpe.

316
00:18:36,948 --> 00:18:39,551
- Sim?
- Então, eu quero arrecadar o dinheiro

317
00:18:39,584 --> 00:18:41,820
para aquele fundo de preguiça, sabe?

318
00:18:41,853 --> 00:18:44,556
Mas, vou precisar de ajuda.

319
00:18:44,588 --> 00:18:46,857
Você vai me ajudar?

320
00:18:46,891 --> 00:18:48,627
Ah, sim.

321
00:18:48,660 --> 00:18:50,295
Eu já tenho a solução.

322
00:18:52,864 --> 00:18:54,399
Esqueci que isso estava aqui.

323
00:18:54,432 --> 00:18:56,367
Eu fiz isso para mostrar ao papai

324
00:18:56,401 --> 00:18:57,769
que eu poderia realmente
construir algo

325
00:18:57,801 --> 00:18:59,603
- isso realmente venderia.
- Barney, o que foi?

326
00:18:59,636 --> 00:19:02,706
Ah, ok, cara,
Eu sou um millennial preguiçoso.

327
00:19:02,740 --> 00:19:05,477
Eu não quero comer comida

328
00:19:05,509 --> 00:19:06,778
e louça suja,
e então tem que

329
00:19:06,810 --> 00:19:09,947
coloque-os na máquina de lavar louça
e faça-os.

330
00:19:09,980 --> 00:19:11,782
Não tão rápido,

331
00:19:11,816 --> 00:19:13,852
pessoa milenar preguiçosa.

332
00:19:13,884 --> 00:19:16,387
E se você tiver

333
00:19:16,421 --> 00:19:18,456
um armário e uma máquina de lavar louça

334
00:19:18,489 --> 00:19:20,392
em um?

335
00:19:21,826 --> 00:19:24,863
Retire seus pratos,
você come seu yum-yums,

336
00:19:24,895 --> 00:19:27,932
coloque-os de volta na máquina de lavar louça,

337
00:19:27,965 --> 00:19:29,700
e você clica em "Lavar".

338
00:19:29,733 --> 00:19:31,702
Isso agora está limpo
desse lado...

339
00:19:31,736 --> 00:19:33,305
- Sim.
- ...e depois tem outro

340
00:19:33,337 --> 00:19:34,673
aqui deste lado,
então agora a louça suja

341
00:19:34,705 --> 00:19:37,575
entre aqui e depois
uma vez que estes estejam limpos,

342
00:19:37,608 --> 00:19:40,345
- e isso é limpo, sujo...
- Entendi.

343
00:19:40,377 --> 00:19:42,681
E então, você pode...
você pode vendê-los,

344
00:19:42,713 --> 00:19:44,749
e você sabe, use alguns
da massa que você faz

345
00:19:44,781 --> 00:19:46,617
- para o Fundo Preguiça.
- Uh-huh.

346
00:19:46,651 --> 00:19:48,553
Veja, a coisa é
Eu não acho que isso vai funcionar

347
00:19:48,586 --> 00:19:50,922
para ganhar o dinheiro
precisamos até a próxima semana.

348
00:19:50,954 --> 00:19:53,424
Tipo, teríamos que
arrecadar dinheiro apenas para fazer isso

349
00:19:53,458 --> 00:19:55,860
em primeiro lugar, você sabe,
existe como uma cadeia de suprimentos.

350
00:19:55,893 --> 00:19:57,696
Tenho que comercializá-los, testá-los.

351
00:19:57,729 --> 00:20:00,731
- Tudo isso.
- Sim, é só você...

352
00:20:00,765 --> 00:20:02,801
Não, Barney, entendi,
é uma ótima ideia.

353
00:20:02,834 --> 00:20:05,470
- Coloque de volta e então...
- Isso é o que eu estava pensando:

354
00:20:05,502 --> 00:20:08,372
Por que não fazemos
uma página de arrecadação de fundos,

355
00:20:08,405 --> 00:20:10,508
e depois é só adicionar algum conteúdo?

356
00:20:10,540 --> 00:20:12,711
Você sabe, eu pensei
Eu poderia até escrever, tipo,

357
00:20:12,743 --> 00:20:16,513
uma música "Save the Sloth",
ou o que quer que seja.

358
00:20:16,547 --> 00:20:18,383
Você sabe?

359
00:20:18,415 --> 00:20:21,852
Mas o que quero dizer é que preciso de ajuda.

360
00:20:21,885 --> 00:20:24,489
Você vai me ajudar?

361
00:20:24,521 --> 00:20:26,557
Vou pedir comida chinesa.

362
00:20:26,590 --> 00:20:28,759
Isso...

363
00:20:28,792 --> 00:20:30,962
Isso é um sim?

364
00:20:33,431 --> 00:20:36,668
Homem caucasiano adulto
heroicamente acena para longe

365
00:20:36,701 --> 00:20:39,637
garfo para pauzinhos.

366
00:20:39,671 --> 00:20:41,806
É Werner... Werner Herzog.

367
00:20:41,838 --> 00:20:44,375
- Você quer dizer "Verner"?
-É Verner?

368
00:20:44,409 --> 00:20:46,678
- Sim.
- Então, acho que vou mesmo

369
00:20:46,711 --> 00:20:49,047
preciso ficar aqui por um tempo.

370
00:20:49,079 --> 00:20:51,750
Meu, hum,

371
00:20:51,782 --> 00:20:54,985
situação de vida
está um pouco em fluxo, então.

372
00:20:56,453 --> 00:20:58,789
- Jenna?
- Oi!

373
00:20:58,823 --> 00:21:01,326
Ei.

374
00:21:01,358 --> 00:21:04,762
- Oi, pessoal.
- Ei.

375
00:21:04,796 --> 00:21:06,998
- Oi, oi, oi.
- Olá, como você está?

376
00:21:07,030 --> 00:21:08,666
Ah, que bom.

377
00:21:08,700 --> 00:21:10,367
- É tão bom ver você.
- Que bom ver você também.

378
00:21:10,401 --> 00:21:11,836
- Oi.
- Ufa,

379
00:21:11,868 --> 00:21:14,071
- você cheira a viagem aérea.
- Oh sério?

380
00:21:14,105 --> 00:21:16,441
Foi um vôo tão longo.

381
00:21:16,473 --> 00:21:18,076
Como você está, como você está?

382
00:21:18,108 --> 00:21:20,611
- Ah, ok.
- Bom, estamos bem.

383
00:21:20,644 --> 00:21:21,879
- Sim?
- Sim.

384
00:21:21,913 --> 00:21:24,481
- Você tem comida chinesa?
- Sim.

385
00:21:24,515 --> 00:21:25,450
- Sim.
- Oh, meu Deus, posso?

386
00:21:25,482 --> 00:21:30,054
- Entre aqui.
- Sim, já faz tanto tempo.

387
00:21:30,087 --> 00:21:31,822
Então você dormiu em rede, né?

388
00:21:31,855 --> 00:21:33,958
- Sim, é muito legal, certo?
- Parece mais

389
00:21:33,990 --> 00:21:35,926
uma glamour.

390
00:21:35,960 --> 00:21:37,796
Foi tão legal, pessoal.

391
00:21:37,828 --> 00:21:41,098
Sem telefone, sem e-mail, sem internet.

392
00:21:41,132 --> 00:21:43,567
eu já sinto
muito conectado novamente.

393
00:21:43,601 --> 00:21:46,104
Agora, como é que
um influenciador de mídia social

394
00:21:46,136 --> 00:21:48,440
sobreviver sem
sendo conectado?

395
00:21:48,472 --> 00:21:50,841
- Sou fotógrafo.
- Hum,

396
00:21:50,875 --> 00:21:53,678
- e eu sou um escultor.
- Ah, não comece.

397
00:21:53,711 --> 00:21:55,380
- Não comece.
- Ah.

398
00:21:55,413 --> 00:21:58,849
Você sabe, na verdade,
esta é uma transição conveniente,

399
00:21:58,883 --> 00:22:01,752
como vai o trabalho na galeria,
como vai aí?

400
00:22:04,055 --> 00:22:05,824
- Você está bravo comigo?
- Tipo de.

401
00:22:05,856 --> 00:22:09,594
- O que aconteceu?
- Não estou mais empregado

402
00:22:09,626 --> 00:22:11,730
- pela galeria.
- Por quê?

403
00:22:11,762 --> 00:22:13,664
- Sim, como assim?
- Porque eu desisti.

404
00:22:13,698 --> 00:22:15,432
Ugh, por quê?

405
00:22:15,465 --> 00:22:17,368
Porque eles me demitiram.

406
00:22:17,402 --> 00:22:19,604
E por que eles te demitiram

407
00:22:19,636 --> 00:22:21,772
de um trabalho que consegui para você?

408
00:22:21,806 --> 00:22:23,540
Meu amigo curador Claude
trabalha lá.

409
00:22:23,574 --> 00:22:26,510
- Foi esse idiota do Lamarck.
- Ouvi dizer que você deu um soco nele.

410
00:22:26,544 --> 00:22:28,680
- O que há de errado com você?
- O que, eu não dei um soco nele.

411
00:22:28,712 --> 00:22:31,950
Sim, minha amiga Allison me mandou um DM.

412
00:22:31,982 --> 00:22:34,685
Ah, isso deveria ser assim
a correção automática do século.

413
00:22:34,719 --> 00:22:37,122
Eu não dei um soco nele,
Eu brinquei com ele.

414
00:22:38,756 --> 00:22:40,091
O que é isso,
o que isso significa?

415
00:22:40,124 --> 00:22:41,826
Então, tipo,
tem esse artista Lamarck,

416
00:22:41,858 --> 00:22:44,628
ele é assim
socialite pseudo-intelectual,

417
00:22:44,662 --> 00:22:47,999
e ele recebeu uma doação de US$ 100 mil,

418
00:22:48,031 --> 00:22:50,033
e tudo o que ele fez foi fixar

419
00:22:50,067 --> 00:22:54,172
Notas de US$ 100.000 por toda parte
as paredes da galeria.

420
00:22:54,204 --> 00:22:56,441
Então, tipo, um dia,
era só ele e eu lá,

421
00:22:56,473 --> 00:22:58,675
porque ninguém estava vindo
para ver seu show,

422
00:22:58,709 --> 00:23:00,745
e eu fui até ele,
e eu fiquei tipo,

423
00:23:00,778 --> 00:23:02,713
"Não parece
seu dinheiro está gerando

424
00:23:02,747 --> 00:23:04,716
muito interesse."

425
00:23:04,749 --> 00:23:06,651
- Ah!
- Não ria disso.

426
00:23:06,683 --> 00:23:08,153
- É ótimo.
- Você é um ingrato,

427
00:23:08,185 --> 00:23:10,187
e você merece
ser demitido por isso.

428
00:23:10,221 --> 00:23:12,423
- Não é engraçado.
- Achei que você ia dizer

429
00:23:12,457 --> 00:23:15,126
que você, hum,
roubou porta-retratos,

430
00:23:15,159 --> 00:23:17,195
e então eles te acusaram disso,
e você disse: "Não, não, não,

431
00:23:17,228 --> 00:23:19,431
Fui incriminado."

432
00:23:19,463 --> 00:23:21,865
Ah, sim, uh.

433
00:23:21,898 --> 00:23:24,001
- Isso é muito engraçado.
- Hum-hum.

434
00:23:24,035 --> 00:23:26,070
Pessoal.

435
00:23:26,103 --> 00:23:27,873
Momento de silêncio.

436
00:23:29,673 --> 00:23:31,843
Para que serve?

437
00:23:31,875 --> 00:23:33,978
- É para o papai.
- Eu sei.

438
00:23:34,010 --> 00:23:36,213
Eu sei disso.

439
00:23:44,154 --> 00:23:46,223
- Desculpe.
- Sério?

440
00:23:46,257 --> 00:23:49,027
- Dá trabalho, tenho que aceitar.
- Tipo, agora mesmo?

441
00:23:49,059 --> 00:23:50,761
Sim.

442
00:23:50,795 --> 00:23:54,199
Ok, silêncio acabou,
propósito servido.

443
00:23:54,231 --> 00:23:55,834
Não, não, não é tarde demais.

444
00:23:58,001 --> 00:24:00,504
Eu sei, não, na verdade eu
terminei durante a noite,

445
00:24:00,538 --> 00:24:01,905
mas eu olhei para ele esta manhã

446
00:24:01,939 --> 00:24:03,842
e simplesmente não foi
indo na direção certa,

447
00:24:03,875 --> 00:24:05,576
e eu não queria
te enviar algo

448
00:24:05,609 --> 00:24:07,144
entrando
na direção errada... sim.

449
00:24:07,178 --> 00:24:09,614
Me senti tão culpado
assim que descobri.

450
00:24:09,646 --> 00:24:11,682
Você sabe, se alguém

451
00:24:11,715 --> 00:24:14,051
teria te perdoado
por perder seu funeral

452
00:24:14,085 --> 00:24:16,988
por causa do trabalho,
seria o papai.

453
00:24:17,020 --> 00:24:20,491
Não, eu sei, eu só...

454
00:24:20,525 --> 00:24:21,993
Eu me sinto mal.

455
00:24:22,026 --> 00:24:24,028
Bem,

456
00:24:24,060 --> 00:24:26,263
Maxwell vai ser

457
00:24:26,297 --> 00:24:29,601
arrecadando dinheiro para isso

458
00:24:29,634 --> 00:24:32,135
fundação da preguiça.

459
00:24:32,169 --> 00:24:33,805
Você gostaria de ajudar?

460
00:24:33,837 --> 00:24:37,674
- Uma... coisa de base de preguiça?
- Sim.

461
00:24:37,708 --> 00:24:39,576
Não, eu...

462
00:24:39,609 --> 00:24:41,578
Eu acho que estou bem.

463
00:24:41,612 --> 00:24:42,980
Sim, eu...

464
00:24:43,013 --> 00:24:44,882
se você me der
como mais um ou dois dias,

465
00:24:44,915 --> 00:24:47,851
uh, isso seria bom.

466
00:24:47,884 --> 00:24:49,787
Obrigado.

467
00:24:49,819 --> 00:24:51,855
Ok, ótimo, sim, sim.

468
00:24:51,888 --> 00:24:53,023
Tome cuidado, tchau.

469
00:25:06,938 --> 00:25:11,109
? Eu sou apenas um bebezinho preguiça?

470
00:25:16,846 --> 00:25:20,018
? Por favor, por favor?

471
00:25:20,050 --> 00:25:25,255
? Não me deixe morrer?

472
00:25:25,288 --> 00:25:27,291
? Por favor, por favor?

473
00:25:30,595 --> 00:25:36,601
? Não me deixe
morrer-ie-ie-ie-ie-ie ?

474
00:25:36,634 --> 00:25:38,269
? Deixe-me viver?

475
00:25:41,305 --> 00:25:44,241
? Eu quero dar?

476
00:26:06,631 --> 00:26:08,032
Você vai entrar aqui ou o quê?

477
00:26:08,065 --> 00:26:09,933
Não, eu tenho
muito trabalho para fazer.

478
00:26:09,967 --> 00:26:13,237
- Que trabalho?
- Estou editando fotos.

479
00:26:13,269 --> 00:26:15,239
Você está fingindo
ser fotógrafo?

480
00:26:15,271 --> 00:26:17,774
Hum, eu sou fotógrafo.

481
00:26:17,807 --> 00:26:20,345
Ah, você não é fotógrafo.

482
00:26:20,377 --> 00:26:22,980
Você é como
uma personalidade de mídia social

483
00:26:23,013 --> 00:26:24,681
com amigos famosos.

484
00:26:24,714 --> 00:26:28,385
Você é como um DJ reivindicando
ser pianista concertista.

485
00:26:28,419 --> 00:26:31,355
Sim, bem,
pelo menos tenho um emprego de verdade.

486
00:26:31,388 --> 00:26:33,090
Estou trabalhando em algumas coisas.

487
00:26:33,124 --> 00:26:34,625
Você está trabalhando em alguma coisa?

488
00:26:34,659 --> 00:26:35,994
Bem, que tipo de coisa
você está trabalhando?

489
00:26:36,027 --> 00:26:37,962
Vocês poderiam me dar uma mão?

490
00:26:40,698 --> 00:26:42,834
Por favor.

491
00:26:42,866 --> 00:26:46,203
O que você é...
o que você está fazendo?

492
00:26:46,237 --> 00:26:48,206
Ah, você sabe, você realmente
não deveria atirar desse ângulo.

493
00:26:48,239 --> 00:26:49,973
- Muito pouco lisonjeiro.
- Qual é

494
00:26:50,007 --> 00:26:52,176
a coisa mais importante na arte
é se gabar, certo?

495
00:26:52,209 --> 00:26:54,278
- Ah, Barney.
- Gente, eu escrevi uma música

496
00:26:54,310 --> 00:26:56,047
para a arrecadação de fundos,
da perspectiva

497
00:26:56,079 --> 00:26:58,750
da preguiça... uma preguiça.

498
00:26:58,782 --> 00:27:00,651
OK.

499
00:27:00,684 --> 00:27:02,886
- Então, vocês vão me ajudar?
- Tenho uns mil e-mails

500
00:27:02,920 --> 00:27:04,656
- para responder, é muito.
- Eu tenho, tipo, um monte de coisas

501
00:27:04,689 --> 00:27:06,658
- Tenho que pensar no dia de hoje.
- Vamos!

502
00:27:06,691 --> 00:27:08,159
Eu desafio você a me ajudar.

503
00:27:09,693 --> 00:27:11,962
- Por que você está rindo?
- "Desafio"?

504
00:27:11,996 --> 00:27:15,033
Isso é... isso é, tipo,
essa tática de pai.

505
00:27:15,066 --> 00:27:17,268
- Isso é.
- Então, estou errado?

506
00:27:17,300 --> 00:27:19,336
Quero dizer, este é o legado do papai.

507
00:27:19,369 --> 00:27:21,205
- Legado?
- Sim.

508
00:27:24,275 --> 00:27:27,211
Tudo bem, aí... há,
tipo, essa ideia de esboço de vídeo

509
00:27:27,243 --> 00:27:29,846
Eu queria atirar
por um tempo, mas é tipo,

510
00:27:29,880 --> 00:27:32,116
é muito difícil atirar
na cidade.

511
00:27:32,148 --> 00:27:35,686
Ok, se eu te ajudar com isso,
você vai me ajudar com isso?

512
00:27:35,720 --> 00:27:37,454
Sim, absolutamente, sim.

513
00:27:37,488 --> 00:27:39,691
- Você promete?
- Sim, eu prometo.

514
00:27:39,723 --> 00:27:41,024
Ok, porque você não pode
voltar atrás em uma promessa.

515
00:27:41,057 --> 00:27:42,426
Eu não vou
voltar atrás em uma promessa.

516
00:27:42,460 --> 00:27:46,431
- OK.
- Divirtam-se, vocês dois.

517
00:27:46,463 --> 00:27:48,899
Ela tem, tipo,
muito trabalho importante a fazer.

518
00:27:48,932 --> 00:27:50,734
- Hum-hum.
- Sim, você quer responder

519
00:27:50,768 --> 00:27:53,104
para tudo isso,
você pode, você poderia mesmo?

520
00:27:53,136 --> 00:27:56,473
Eu não sei,
você está tão cansado o tempo todo.

521
00:27:56,507 --> 00:27:58,342
Então, isso parece bom?

522
00:27:58,375 --> 00:28:01,846
Uh, parece lisonjeiro para mim.

523
00:28:01,878 --> 00:28:05,817
Ok, devo clicar em "Gravar"
ou...?

524
00:28:05,849 --> 00:28:07,718
Hum, me dê um segundo.

525
00:28:14,825 --> 00:28:16,461
Uh.

526
00:28:16,493 --> 00:28:19,062
Ok, bem, o que é isso
nova tolice?

527
00:28:19,096 --> 00:28:21,065
Às vezes, quando
minha frequência cardíaca aumenta,

528
00:28:21,097 --> 00:28:23,300
uh, eu desmaio,
costumava acontecer durante esportes,

529
00:28:23,334 --> 00:28:25,068
e quando eu iria jogar
com minha banda,

530
00:28:25,102 --> 00:28:27,772
eu ficaria nervoso,
mas se eu ficasse de cabeça para baixo,

531
00:28:27,805 --> 00:28:30,274
Eu redirecionaria o sangue.

532
00:28:30,307 --> 00:28:32,277
Ok, isso é super normal.

533
00:28:35,412 --> 00:28:37,781
Quero dizer, ouça, cara,
Eu realmente pensei

534
00:28:37,815 --> 00:28:39,217
você parecia bem.

535
00:28:39,250 --> 00:28:41,318
Sim, geralmente gosto de coisas

536
00:28:41,352 --> 00:28:43,221
ser perfeito, sabe?

537
00:28:43,253 --> 00:28:45,355
Sim, bem.

538
00:28:45,388 --> 00:28:48,158
Sim, isso...
isso realmente não existe.

539
00:28:50,795 --> 00:28:52,296
Além disso, quero dizer, um desastre

540
00:28:52,328 --> 00:28:54,331
pegaria você
mais atenção na internet

541
00:28:54,365 --> 00:28:56,800
do que algo bom.

542
00:28:56,834 --> 00:28:58,336
Obrigado.

543
00:29:08,378 --> 00:29:10,046
OK.

544
00:29:10,079 --> 00:29:12,482
Ah, tudo bem.

545
00:29:12,516 --> 00:29:14,384
Devo apenas...
você vai contar...?

546
00:29:14,417 --> 00:29:15,886
Um segundo.

547
00:29:20,257 --> 00:29:21,491
Ok, tive uma ideia,
por que eu simplesmente não

548
00:29:21,525 --> 00:29:23,928
clique em "Gravar" agora,
e você apenas começa agora?

549
00:29:23,961 --> 00:29:26,463
Ir.

550
00:29:26,497 --> 00:29:29,233
? Toda história chega ao fim?

551
00:29:29,266 --> 00:29:32,170
? Mas se você tiver
uma mão amiga para emprestar?

552
00:29:32,202 --> 00:29:34,239
? Não me deixe morrer?

553
00:29:35,573 --> 00:29:38,942
? Não me deixe morrer?

554
00:29:38,976 --> 00:29:42,046
? Eu preciso de uma casa
e encontrar um companheiro?

555
00:29:42,078 --> 00:29:44,481
? Então, se você der muito
Posso procriar?

556
00:29:44,515 --> 00:29:46,351
? Não me deixe morrer?

557
00:29:47,852 --> 00:29:50,988
? Não me deixe morrer?

558
00:29:51,020 --> 00:29:54,524
? Eu vivo minha vida
em uma única árvore?

559
00:29:54,557 --> 00:29:57,028
? Não é nenhuma conspiração?

560
00:29:57,060 --> 00:29:59,329
? Faço isso para economizar energia?

561
00:29:59,363 --> 00:30:03,000
? Não me deixe morrer?

562
00:30:03,032 --> 00:30:06,236
? Por favor, por favor, por favor,
não me deixe morrer?

563
00:30:09,006 --> 00:30:15,213
? Por favor, por favor, por favor,
não me deixe morrer?

564
00:30:15,246 --> 00:30:17,480
? Você não pode colocar um preço
em uma vida?

565
00:30:17,513 --> 00:30:20,450
? Mas $ 10.000
com certeza seria legal?

566
00:30:20,483 --> 00:30:23,553
? Frágil como
uma pequena pena?

567
00:30:23,586 --> 00:30:26,490
? Sempre sujeito
ao clima?

568
00:30:26,522 --> 00:30:30,994
? Você não vai tentar se lembrar?

569
00:30:31,028 --> 00:30:34,899
? Para não me deixar morrer?

570
00:30:34,932 --> 00:30:37,201
? Esta é uma história
sobre pássaros e abelhas?

571
00:30:37,233 --> 00:30:39,936
? E uma única preguiça
de joelhos dobrados?

572
00:30:39,970 --> 00:30:42,206
? Não me deixe morrer?

573
00:30:42,239 --> 00:30:46,210
? Não me deixe
morrer?

574
00:30:46,242 --> 00:30:49,480
? Por favor, por favor, por favor,
não me deixe morrer?

575
00:30:51,682 --> 00:30:57,221
? Por favor, por favor, por favor,
não me deixe morrer?

576
00:30:57,253 --> 00:31:01,125
? Por favor, por favor, doe?

577
00:31:01,157 --> 00:31:03,293
? Todo o seu dinheiro?

578
00:31:16,472 --> 00:31:18,276
O que, o que, não é bom?

579
00:31:18,308 --> 00:31:21,612
Não, Max, isso foi,
tipo, incrível.

580
00:31:21,644 --> 00:31:23,513
Sério, isso... isso...

581
00:31:25,481 --> 00:31:29,052
Eu sou tipo... você meio
me surpreendeu lá.

582
00:31:29,086 --> 00:31:31,255
Ok, agora é a minha vez.

583
00:31:31,288 --> 00:31:33,557
Legal.

584
00:31:33,589 --> 00:31:35,558
O que estamos fazendo?

585
00:31:35,592 --> 00:31:37,061
Eu sei que prometi,
mas você não poderia simplesmente

586
00:31:37,094 --> 00:31:39,263
adicione nas fotos
depois digitalmente?

587
00:31:39,296 --> 00:31:41,399
Não, o que estou tentando fazer aqui

588
00:31:41,432 --> 00:31:44,468
é ao vivo, em primeira pessoa
jogo de tiro em zumbi.

589
00:31:44,500 --> 00:31:47,038
Ok, se eu fizesse isso digitalmente,
então é apenas um videogame.

590
00:31:47,070 --> 00:31:48,571
Por que eu tenho que fazer
a parte dolorosa?

591
00:31:48,605 --> 00:31:51,541
- Esta é a sua ideia.
- Uh, precisamente,

592
00:31:51,575 --> 00:31:53,678
porque a ideia é minha,

593
00:31:53,711 --> 00:31:56,380
- e você prometeu.
- Ah, vamos.

594
00:31:56,413 --> 00:31:58,548
Sim, esse é o espírito.

595
00:31:58,582 --> 00:32:00,551
Ah, isso parece tão bom.

596
00:32:00,584 --> 00:32:03,054
Entre nisso, venha até mim, mano!

597
00:32:07,156 --> 00:32:10,160
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

598
00:32:10,193 --> 00:32:12,529
Pare, ai, ai, pare, pare!

599
00:32:12,563 --> 00:32:14,532
Pare, pare!

600
00:32:14,565 --> 00:32:16,701
Deus, ah, Deus!

601
00:32:16,733 --> 00:32:20,037
Isso realmente doeu!

602
00:32:20,069 --> 00:32:21,438
- Eca!
- Você está bem?

603
00:32:21,471 --> 00:32:22,740
Eu acho que vale a pena,
Eu acho que é

604
00:32:22,772 --> 00:32:24,641
definitivamente vale a pena.

605
00:32:24,674 --> 00:32:26,644
Espere um segundo,
o que isso tem a ver

606
00:32:26,676 --> 00:32:28,545
com o Fundo Preguiça?

607
00:32:28,578 --> 00:32:32,450
Certo, opa, espere.

608
00:32:32,482 --> 00:32:35,653
Mate zumbis, não preguiças.

609
00:32:35,685 --> 00:32:37,253
Eu preciso de gelo.

610
00:32:37,287 --> 00:32:39,123
Gelo, gelo, querido.

611
00:32:39,155 --> 00:32:42,192
- Deus.
- Ah, entendi, obrigado.

612
00:32:42,226 --> 00:32:44,362
- Hum-hum.
- Você está bem?

613
00:32:44,394 --> 00:32:47,131
Sim, apenas hematomas.

614
00:32:47,163 --> 00:32:50,033
Triste Max: Estrada chata,
você tem mais ideias?

615
00:32:50,067 --> 00:32:52,303
Mais conteúdo, mais dinheiro.

616
00:32:52,336 --> 00:32:53,671
Vamos apenas inventar
mais coisas para amanhã.

617
00:32:53,703 --> 00:32:55,205
- Preciso trabalhar um pouco.
- Tedioso.

618
00:32:55,239 --> 00:32:57,307
- Meu trabalho vai me matar.
- Chato, chato, chato.

619
00:32:57,340 --> 00:33:00,043
Desculpe, desculpe, desculpe.

620
00:33:00,076 --> 00:33:02,480
Posso te fazer uma pergunta?

621
00:33:02,512 --> 00:33:04,080
Sim.

622
00:33:04,114 --> 00:33:06,283
Então, você está obviamente
sob obrigação zero

623
00:33:06,316 --> 00:33:09,220
para ajudar com o Fundo Preguiça,
ou, você sabe, qualquer coisa.

624
00:33:09,252 --> 00:33:10,653
Sim, sou um agente livre.

625
00:33:10,686 --> 00:33:12,789
Exatamente, tendo dito isso,

626
00:33:12,823 --> 00:33:15,692
seria super útil
se você pudesse postar algo,

627
00:33:15,726 --> 00:33:17,328
ou mesmo apenas, tipo,
hashtag alguma coisa,

628
00:33:17,361 --> 00:33:19,163
porque você tem
um grande número de seguidores online.

629
00:33:19,195 --> 00:33:21,464
Escute, eu sei que Barney tem alguns
problemas com o que eu faço, mas...

630
00:33:21,498 --> 00:33:24,168
- Eu quero.
- Isso é porque você está com ciúmes.

631
00:33:24,201 --> 00:33:26,170
- Obviamente.
- Pareço que estou com ciúmes?

632
00:33:26,202 --> 00:33:28,605
- Sim.
- Sim.

633
00:33:28,638 --> 00:33:31,341
Olha, eu trabalhei muito duro
para criar minha marca

634
00:33:31,375 --> 00:33:32,643
e construir meus seguidores.

635
00:33:32,675 --> 00:33:34,644
Eu não estou apenas dando isso.

636
00:33:34,678 --> 00:33:36,547
É como se você fosse a uma festa

637
00:33:36,579 --> 00:33:39,049
e você conheceu um dermatologista...

638
00:33:39,083 --> 00:33:41,052
Eu conheci um dermatologista
em uma festa uma vez.

639
00:33:41,085 --> 00:33:42,686
- Legal.
- O que ela disse?

640
00:33:42,719 --> 00:33:44,488
Ela disse que eu tenho dermatite.

641
00:33:44,520 --> 00:33:46,690
- Bem, você faz.
- Eu sei.

642
00:33:46,722 --> 00:33:49,592
Mas, tipo, você não faria
apenas pergunte casualmente a ela

643
00:33:49,625 --> 00:33:51,394
remover algo
do seu rosto, certo?

644
00:33:51,428 --> 00:33:54,331
Quero dizer,
esse é o trabalho dessa pessoa.

645
00:33:54,364 --> 00:33:55,799
- Você entende o que estou dizendo.
- Eu faço.

646
00:33:55,833 --> 00:33:57,368
- Sim, ok, legal.
- Eu entendo.

647
00:33:57,401 --> 00:33:58,701
- Desculpe, sim.
- Sim.

648
00:33:58,734 --> 00:34:00,737
- Eu respeito isso completamente.
- Legal. Obrigado.

649
00:34:00,770 --> 00:34:02,373
- Claro.
- Sim.

650
00:34:02,405 --> 00:34:05,408
Aquela música que você estava tocando,
no entanto, isso foi bom.

651
00:34:05,442 --> 00:34:07,778
- Obrigado.
- Era.

652
00:34:07,810 --> 00:34:10,280
- Obrigado, pessoal.
- Muito bom.

653
00:34:10,313 --> 00:34:11,781
Você disse que havia
mais instrumentos

654
00:34:11,815 --> 00:34:14,385
- no porão, certo?
- Você disse que tinha que trabalhar.

655
00:34:14,418 --> 00:34:17,188
Eu quero, eu vou.

656
00:35:22,286 --> 00:35:24,755
Vocês, vocês têm que
venha conferir isso!

657
00:35:24,788 --> 00:35:27,190
- O que?
- Lá embaixo, venha aqui!

658
00:35:27,224 --> 00:35:29,326
Fomos convocados.

659
00:35:33,262 --> 00:35:34,565
- Máx.?
- Aqui!

660
00:35:37,900 --> 00:35:39,903
Máx.?

661
00:35:45,375 --> 00:35:46,677
O que é isso?

662
00:35:48,679 --> 00:35:51,514
Uau, papai estava
colecionando pinturas?

663
00:35:51,547 --> 00:35:53,583
Ele não estava colecionando pinturas.

664
00:35:53,617 --> 00:35:56,220
Estas são suas pinturas,
ele fez essas pinturas.

665
00:35:56,253 --> 00:35:57,655
- Realmente?
- Sim.

666
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
- Como você sabe?
- Estão todos assinados por ele.

667
00:36:00,791 --> 00:36:03,894
- Isso é uma loucura.
- Há dezenas aqui,

668
00:36:03,927 --> 00:36:06,230
e há mais pilhas
na sala da caldeira.

669
00:36:06,262 --> 00:36:08,298
Sem chance.

670
00:36:08,331 --> 00:36:10,366
Na verdade, isso é muito bom.

671
00:36:10,400 --> 00:36:12,336
- Você sabia?
- Não, não.

672
00:36:12,369 --> 00:36:13,836
- Barney, você sabia?
- Não, claro que eu não sabia,

673
00:36:13,869 --> 00:36:16,706
eu não sabia que ele era capaz
de algo assim.

674
00:36:18,942 --> 00:36:21,945
Vocês,
vamos tirar isso daqui.

675
00:36:21,978 --> 00:36:23,480
Veja-os na luz.

676
00:36:23,512 --> 00:36:25,982
Deus, é tão louco
como há, tipo,

677
00:36:26,016 --> 00:36:28,818
óleos, acrílico,
abstrato, realismo.

678
00:36:28,851 --> 00:36:30,687
É como se ele estivesse

679
00:36:30,721 --> 00:36:32,590
explorando todos os meios.

680
00:36:32,623 --> 00:36:35,525
Sim, mas ele escondeu isso
toda parte de sua vida de nós.

681
00:36:35,559 --> 00:36:37,294
Eu sei.

682
00:36:37,327 --> 00:36:40,464
Eu vou explorar um pouco mais
daquela vida lá embaixo.

683
00:36:44,467 --> 00:36:45,802
Você acha que as coisas teriam
seria diferente se soubéssemos

684
00:36:45,835 --> 00:36:48,671
Papai era pintor?

685
00:36:48,704 --> 00:36:51,942
Você teria
parou de tocar música?

686
00:36:51,974 --> 00:36:54,711
Na verdade, eu nem
realmente lembre-se

687
00:36:54,744 --> 00:36:58,248
por que você parou.

688
00:36:58,282 --> 00:37:00,918
Isso meio que tinha a ver com
Papai, na verdade.

689
00:37:00,951 --> 00:37:03,019
Realmente?

690
00:37:03,052 --> 00:37:07,324
Tudo com ele
foi uma negociação, sabe?

691
00:37:07,356 --> 00:37:11,295
Não é como se ele se importasse comigo
gostar de música na escola,

692
00:37:11,327 --> 00:37:13,831
como tocar trompete e piano,

693
00:37:13,864 --> 00:37:15,932
mas quando comecei minha própria banda,

694
00:37:15,965 --> 00:37:18,301
ele disse que era uma perda de tempo.

695
00:37:18,335 --> 00:37:20,403
Este verão,

696
00:37:20,436 --> 00:37:23,339
ele me armou com isso
estágio em escritório de advocacia

697
00:37:23,373 --> 00:37:25,442
que um colega seu
trabalhou em,

698
00:37:25,474 --> 00:37:28,578
e ao mesmo tempo,
eu tinha aplicado

699
00:37:28,612 --> 00:37:30,847
para este workshop de composição

700
00:37:30,880 --> 00:37:32,548
em Nashville.

701
00:37:32,581 --> 00:37:34,550
Eu era muito bom, quero dizer,
Eu pensei que estava, tipo, me tornando

702
00:37:34,583 --> 00:37:36,953
um compositor muito bom,
e eu adorei.

703
00:37:36,987 --> 00:37:39,389
E então, me inscrevi e entrei,

704
00:37:39,422 --> 00:37:42,725
mas entrou em conflito
com o estágio,

705
00:37:42,759 --> 00:37:46,530
e eu não pude negociar
através disso,

706
00:37:46,563 --> 00:37:49,365
então eu simplesmente... eu não fui.

707
00:37:49,398 --> 00:37:51,801
Sim, mas papai costumava
diga essas coisas para mim

708
00:37:51,835 --> 00:37:54,605
sobre negociar um por um,

709
00:37:54,637 --> 00:37:56,840
mas eu simplesmente recuaria,

710
00:37:56,873 --> 00:37:58,909
e sempre resolvemos isso.

711
00:37:58,942 --> 00:38:00,644
Isso foi mais ou menos na mesma época

712
00:38:00,677 --> 00:38:03,947
que mamãe morreu,

713
00:38:03,980 --> 00:38:07,318
e eu apenas

714
00:38:07,351 --> 00:38:09,987
não senti que poderia
negociar mais com papai.

715
00:38:10,019 --> 00:38:11,588
Eu não poderia desafiá-lo.

716
00:38:11,621 --> 00:38:14,992
Ele estava tão... ele estava tão infeliz,

717
00:38:15,025 --> 00:38:18,528
e então eu senti que
Eu tinha que ser responsável por ele,

718
00:38:18,561 --> 00:38:20,530
e foi isso.

719
00:38:47,391 --> 00:38:49,360
Ei, você está acordado?

720
00:38:54,398 --> 00:38:55,766
Posso te fazer uma pergunta?

721
00:38:55,798 --> 00:38:57,400
Atirar.

722
00:38:57,434 --> 00:39:00,437
Você conhecia meu pai
fez todas aquelas pinturas?

723
00:39:00,469 --> 00:39:02,472
Por que ele não
mostrá-los a alguém?

724
00:39:02,505 --> 00:39:05,475
Uh, provavelmente porque

725
00:39:05,509 --> 00:39:07,610
ele estava com medo de ser péssimo.

726
00:39:07,643 --> 00:39:09,912
Ou você acha que foi
porque ele pensou

727
00:39:09,945 --> 00:39:11,981
não era o que ele deveria
fazer com seu tempo?

728
00:39:12,014 --> 00:39:14,150
Quero dizer, isso é meio
a mesma coisa, sabe?

729
00:39:14,184 --> 00:39:16,787
- Você o conhecia bem?
- Sim, quero dizer,

730
00:39:16,820 --> 00:39:20,457
ele entrou no, uh,
habitat de vez em quando.

731
00:39:20,489 --> 00:39:23,526
Ele pintou um nu meu uma vez.

732
00:39:23,559 --> 00:39:25,061
- Um nu?
- Sim.

733
00:39:28,164 --> 00:39:30,768
Acho que sempre pensei
ele fez as coisas por uma razão,

734
00:39:30,800 --> 00:39:32,168
tipo, ele foi duro comigo
porque ele estava tentando

735
00:39:32,202 --> 00:39:33,837
para me ensinar alguma coisa.

736
00:39:35,505 --> 00:39:37,407
Ele pensou que dinheiro
resolveu a maioria dos problemas.

737
00:39:37,440 --> 00:39:39,876
Você está tentando me salvar
com dinheiro, não é?

738
00:39:39,909 --> 00:39:42,011
Sim, mas, quero dizer, de que outra forma?

739
00:39:42,045 --> 00:39:44,882
Você já ouviu a história
do guarda-chuva

740
00:39:44,914 --> 00:39:47,650
nascido em um planeta sem chuva?

741
00:39:47,684 --> 00:39:49,519
Não.

742
00:39:51,755 --> 00:39:53,590
Me desculpe, eu deveria
adivinhe do que se trata,

743
00:39:53,623 --> 00:39:55,492
ou você vai me contar?
Eu nunca posso dizer.

744
00:39:55,525 --> 00:39:58,896
É como se você pensasse
você não foi feito para este mundo.

745
00:39:58,929 --> 00:40:00,898
Tipo, se você assumir
muito espaço,

746
00:40:00,931 --> 00:40:02,599
você machucará as pessoas.

747
00:40:02,632 --> 00:40:05,568
Eu tenho duas palavras para você,
você está pronto?

748
00:40:05,601 --> 00:40:07,003
Vá grande,

749
00:40:07,036 --> 00:40:11,607
mas por enquanto, apenas concentre-se
na primeira parte.

750
00:40:11,641 --> 00:40:13,476
- A primeira parte?
- Ir!

751
00:40:13,510 --> 00:40:15,446
Por que você continua me acordando
no meio da noite?

752
00:40:15,478 --> 00:40:19,215
- O que é isso?
- Ah, certo, desculpe, desculpe.

753
00:40:19,248 --> 00:40:20,917
Boa conversa.

754
00:40:26,523 --> 00:40:28,125
Sim, eu sei, pensei

755
00:40:28,157 --> 00:40:30,661
Eu teria algo para você.

756
00:40:30,693 --> 00:40:33,663
Não, bem, o que aconteceu foi
Fui atingido por um bug.

757
00:40:33,697 --> 00:40:36,200
Quero dizer,
simplesmente me nocauteou totalmente.

758
00:40:36,233 --> 00:40:38,501
Hum, mas o problema é o seguinte,

759
00:40:38,534 --> 00:40:40,971
diga ao Thomas... diga ao Thomas
que eu terei

760
00:40:41,003 --> 00:40:42,772
algo para ele

761
00:40:42,806 --> 00:40:45,008
até, uh... até amanhã de manhã

762
00:40:45,041 --> 00:40:48,711
o mais recente, ok?

763
00:40:48,744 --> 00:40:51,481
Sim, obrigado, é tudo por minha conta.

764
00:40:51,514 --> 00:40:54,484
Ok, eu realmente aprecio isso.

765
00:40:54,518 --> 00:40:56,586
Tomar cuidado.

766
00:40:56,619 --> 00:40:59,589
- Ei, desculpe.
- Tudo bem, Sr. One Man Band.

767
00:41:01,157 --> 00:41:03,794
Você quer fazer, tipo,
uma parada de cabeça ou algo assim, ou...?

768
00:41:03,827 --> 00:41:06,129
Hum, não.

769
00:41:06,161 --> 00:41:08,598
OK.

770
00:41:08,632 --> 00:41:10,834
Tudo bem,
Estou clicando em "Gravar".

771
00:41:10,867 --> 00:41:12,102
OK.

772
00:41:41,664 --> 00:41:43,967
? Tenho que mantê-los em casa
em seu habitat agora?

773
00:41:45,936 --> 00:41:48,972
? Desenvolvedores desenvolvendo
planos, sem dúvida?

774
00:41:50,606 --> 00:41:53,210
? Tenho que agitar uma bandeira,
tem que fazer um protesto?

775
00:41:54,811 --> 00:41:59,115
? Nenhuma preguiça que se preze
esperaria menos?

776
00:41:59,148 --> 00:42:03,753
? Conversando com
uma preguiça a noite toda?

777
00:42:03,786 --> 00:42:08,291
? Falando até
a luz da manhã?

778
00:42:08,324 --> 00:42:12,929
? Contando verdades
e contando mentiras?

779
00:42:12,963 --> 00:42:17,034
? Manter essa preguiça viva?

780
00:42:21,804 --> 00:42:23,973
? Eles não possuem
o céu e as árvores?

781
00:42:24,007 --> 00:42:26,275
? Eles são apenas
no espaço entre ?

782
00:42:26,309 --> 00:42:30,581
? Ninguém pode reivindicar tudo?

783
00:42:30,614 --> 00:42:32,715
? E seu burrito
lugar é chato?

784
00:42:32,748 --> 00:42:35,618
? Você acha que está certo
porque eles têm o nome

785
00:42:35,652 --> 00:42:39,056
os sete pecados capitais?

786
00:42:39,088 --> 00:42:43,360
? Oh sim ?

787
00:42:43,393 --> 00:42:48,097
? Yeah, yeah ?

788
00:43:03,045 --> 00:43:05,147
- Isso foi incrível!
- Sim.

789
00:43:05,181 --> 00:43:06,949
Podemos fazer outro
uma das minhas ideias agora?

790
00:43:06,983 --> 00:43:11,388
- Sim.
- Sim! Tudo bem!

791
00:43:11,420 --> 00:43:14,290
Dê-me um grande sorriso.

792
00:43:14,324 --> 00:43:17,628
Perfeito!

793
00:43:17,661 --> 00:43:20,097
OK.

794
00:43:22,699 --> 00:43:25,969
Tempo terrivelmente agradável
estamos tendo, minha querida.

795
00:43:26,001 --> 00:43:27,070
Meu querido?

796
00:43:27,103 --> 00:43:29,740
Você tem dificuldade de ouvir?

797
00:43:29,773 --> 00:43:31,742
Desculpas, bom senhor.

798
00:43:31,775 --> 00:43:34,177
Ora, você estava falando
para o meu chapéu de mensagens de texto.

799
00:43:34,210 --> 00:43:36,146
Seu chapéu de mensagens de texto?

800
00:43:36,179 --> 00:43:37,648
Eu posso enviar mensagens de texto,

801
00:43:37,681 --> 00:43:40,317
mas parece
Estou atendendo você!

802
00:43:40,349 --> 00:43:43,886
- Mas é um artifício!
- De fato, doo!

803
00:43:43,920 --> 00:43:46,322
Eu proclamo que é
o próprio epítome

804
00:43:46,356 --> 00:43:48,392
de comportamento escandaloso.

805
00:43:48,425 --> 00:43:49,926
Bobagem.

806
00:43:49,958 --> 00:43:54,096
O único verdadeiro escândalo
é deixar uma espécie morrer!

807
00:43:54,130 --> 00:43:56,833
De que espécie você fala?

808
00:43:56,865 --> 00:43:59,969
Ora, a América do Norte
preguiça, é claro.

809
00:44:00,003 --> 00:44:03,106
Doe para o fundo,
e doe muito!

810
00:44:03,139 --> 00:44:04,141
Acerte!

811
00:44:10,847 --> 00:44:12,849
Corte!

812
00:44:12,882 --> 00:44:14,851
Incrível.

813
00:44:14,884 --> 00:44:15,786
Você realmente acha isso?

814
00:44:15,818 --> 00:44:16,820
Sim, isso foi ótimo.

815
00:44:16,853 --> 00:44:19,889
Foi, porque é como
quando você, você sabe...

816
00:44:19,922 --> 00:44:21,457
- parece o rosto.
- Você está pensando demais.

817
00:44:21,490 --> 00:44:23,159
- Sim? Tudo bem.
- Foi ótimo.

818
00:44:23,193 --> 00:44:25,162
Como você pensa
a arrecadação de fundos está acontecendo?

819
00:44:25,195 --> 00:44:26,230
Eu acho que tem alguma tração,
Eu não sei.

820
00:44:26,262 --> 00:44:28,164
Eu realmente não sei
o que esperar, você sabe.

821
00:44:28,197 --> 00:44:30,333
- Ei, idiotas!
- Ei!

822
00:44:30,365 --> 00:44:34,070
- Uh, só ele respondeu a isso.
- Vocês parecem bem.

823
00:44:34,103 --> 00:44:36,772
Então, escute, eu estendi a mão
para alguns do meu povo,

824
00:44:36,806 --> 00:44:38,407
e acho que consegui um patrocinador para nós,

825
00:44:38,440 --> 00:44:39,875
- uma abertura de bar.
- Hum!

826
00:44:39,909 --> 00:44:40,943
- Isso é incrível!
- Sim,

827
00:44:40,976 --> 00:44:43,913
mas temos que conseguir
todos juntos muito rápido.

828
00:44:43,947 --> 00:44:45,981
Eles disseram que iriam
dê-nos $ 2.500

829
00:44:46,014 --> 00:44:48,150
se eu postar um vídeo
com nossas especificações exatas

830
00:44:48,184 --> 00:44:50,253
e obtém 10.000 visualizações
antes de amanhã,

831
00:44:50,286 --> 00:44:51,019
o que acontecerá totalmente.

832
00:44:51,054 --> 00:44:52,822
Isso é ótimo,
isso não é um

833
00:44:52,856 --> 00:44:54,024
- quantia insignificante de dinheiro.
- Isso é enorme!

834
00:44:54,056 --> 00:44:55,357
eu poderia contar isso
é importante para você.

835
00:44:55,391 --> 00:44:57,427
- É, obrigado.
- Sim.

836
00:44:57,460 --> 00:44:58,327
Então, devemos fazer isso?

837
00:44:58,360 --> 00:44:59,895
- Vamos fazê-lo!
- Sim, vamos lá!

838
00:44:59,929 --> 00:45:01,865
- Ainda não entendi direito.
- Conseguir o quê?

839
00:45:01,898 --> 00:45:03,333
Então este é um anúncio
para este novo clube,

840
00:45:03,365 --> 00:45:05,168
- e também suco?
- Acredito que se chama

841
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
- promoção cruzada.
- Sim, eu entendo,

842
00:45:07,103 --> 00:45:09,039
mas deixe-me ser mais específico.

843
00:45:09,072 --> 00:45:11,240
Por que estamos promovendo
esses dois produtos

844
00:45:11,273 --> 00:45:12,909
ao mesmo tempo, tipo,

845
00:45:12,942 --> 00:45:15,344
o que eles estão tentando fazer com que as crianças
ir a uma discoteca em Nova York?

846
00:45:15,378 --> 00:45:16,813
Eu beberia suco em uma boate.

847
00:45:16,846 --> 00:45:18,014
Sim, claro que você faria.

848
00:45:18,047 --> 00:45:19,081
O que isso significa?

849
00:45:19,114 --> 00:45:21,283
- Bem, é só... quero dizer...
- Pessoal, pessoal,

850
00:45:21,317 --> 00:45:23,186
o ponto é que
ambos os produtos

851
00:45:23,219 --> 00:45:25,255
ativar o prazer
centro do cérebro.

852
00:45:25,288 --> 00:45:28,425
Você quer mais os dois em virtude
deles sendo acoplados.

853
00:45:28,458 --> 00:45:31,128
Houve uma tonelada
de estudos sobre isso.

854
00:45:31,161 --> 00:45:33,028
Ok, vamos nos preparar
para ir esta noite.

855
00:45:33,061 --> 00:45:35,264
Não sei como influenciar.

856
00:45:35,297 --> 00:45:37,133
- Não se venda a descoberto.
- Está bem aqui.

857
00:45:37,166 --> 00:45:38,534
Ok, você vai colocar
a luz lá atrás,

858
00:45:38,568 --> 00:45:41,371
e então vamos
coloca um aqui.

859
00:45:41,403 --> 00:45:43,773
Coloque o que onde,
e depois quem?

860
00:45:43,806 --> 00:45:45,808
- Seriamente?
- OK.

861
00:45:45,842 --> 00:45:47,010
Mas não coloque
isso em um local molhado!

862
00:45:47,043 --> 00:45:48,345
- Não sei o que...
- Não quero que fique molhado,

863
00:45:48,378 --> 00:45:49,112
- então é só...
- Como posso saber o que está molhado

864
00:45:49,146 --> 00:45:50,781
- e o que está seco?
- Basta olhar para baixo!

865
00:45:50,813 --> 00:45:52,281
- Tem água aí?
- Está tudo verde!

866
00:45:52,315 --> 00:45:55,117
Sim, mas você pode dizer
se houver grama molhada.

867
00:45:59,289 --> 00:46:00,390
Doe para o Fundo Preguiça.

868
00:46:00,422 --> 00:46:01,857
Doe para o Fundo Preguiça.

869
00:46:01,891 --> 00:46:04,360
Doe para o Fundo Preguiça
para salvar um animal.

870
00:46:06,329 --> 00:46:08,398
E venha para o bar dos animais
no lado oeste

871
00:46:08,431 --> 00:46:10,333
para se salvar.

872
00:46:10,365 --> 00:46:12,268
Além disso, você gosta de suco?

873
00:46:12,302 --> 00:46:14,304
Suco, ah, sim!

874
00:46:14,336 --> 00:46:17,474
Venha tomar seu suco
com suco de Jimmy!

875
00:46:17,507 --> 00:46:18,809
- Suco do Jimmy.
- Fundo Preguiça.

876
00:46:18,842 --> 00:46:19,976
- Suco do Jimmy.
- Fundo Preguiça.

877
00:46:20,009 --> 00:46:20,943
- Suco do Jimmy.
- Fundo Preguiça.

878
00:46:21,945 --> 00:46:24,247
Ruído de coelho,
barulho de coelho, barulho de coelho!

879
00:46:27,851 --> 00:46:31,086
Olá, Wanessa.

880
00:46:31,119 --> 00:46:33,190
Sim... Não, não, não, está tudo bem.

881
00:46:36,259 --> 00:46:39,094
Eu sei, eu sei.

882
00:46:39,128 --> 00:46:40,564
Peço desculpas, sinceramente,

883
00:46:40,597 --> 00:46:43,300
Eu pensei que teria algo
para você agora também.

884
00:46:43,333 --> 00:46:45,936
Hum...

885
00:46:45,969 --> 00:46:50,273
Não, não, não, não, não, isso é,
Eu não acho que isso seja necessário.

886
00:46:50,306 --> 00:46:52,208
Ei, eu tenho que dizer, você sabe,
com toda a minha dor de barriga,

887
00:46:52,242 --> 00:46:54,077
esse suco é
na verdade, muito bom!

888
00:46:54,110 --> 00:46:55,846
Oh, meu Deus, eu te disse isso
tipo um milhão de vezes.

889
00:46:55,878 --> 00:46:56,846
Por que você nunca me escuta?

890
00:46:56,880 --> 00:46:58,882
Porque você tem muito
de coisas ruins para dizer.

891
00:46:58,914 --> 00:47:01,585
- Isso é tão rude, eu não.
- Bem,

892
00:47:01,617 --> 00:47:03,886
espere, pise no freio aqui.

893
00:47:03,920 --> 00:47:06,255
eu tenho que dizer

894
00:47:06,289 --> 00:47:08,859
Estou muito impressionado
com aquele trabalho de câmera.

895
00:47:08,891 --> 00:47:09,826
Obrigado!

896
00:47:09,860 --> 00:47:10,727
- Me desculpe...
- Isso foi muito gentil da sua parte.

897
00:47:10,760 --> 00:47:12,528
...que eu despejo
suas coisas o tempo todo.

898
00:47:12,561 --> 00:47:14,998
- Sinto muito também.
- Para que?

899
00:47:15,030 --> 00:47:17,299
Que você despeja
nas minhas coisas o tempo todo.

900
00:47:17,333 --> 00:47:18,601
Bum, peguei você!

901
00:47:18,635 --> 00:47:21,371
- Não sinto muito por nada!
- Você é um unicórnio atrevido!

902
00:47:21,403 --> 00:47:23,139
- Sim, você é!
- Isso mesmo, você vê isso?

903
00:47:25,541 --> 00:47:27,978
Eu, honestamente, acabei de

904
00:47:28,010 --> 00:47:31,547
um pouco embrulhado em um,
tipo, uma obrigação familiar

905
00:47:31,581 --> 00:47:34,384
para ser honesto, e...

906
00:47:34,416 --> 00:47:37,221
Não, não, não, não, não, não, isso é...

907
00:47:40,590 --> 00:47:42,059
Hum-hmm.

908
00:47:44,260 --> 00:47:45,495
Uh-huh.

909
00:47:48,563 --> 00:47:50,900
OK.

910
00:47:50,934 --> 00:47:52,269
Eu entendo.

911
00:47:54,070 --> 00:47:56,306
OK.

912
00:47:56,338 --> 00:47:58,141
Claro, então... Hum-hmm.

913
00:47:58,173 --> 00:47:59,108
OK.

914
00:47:59,141 --> 00:48:00,344
Boa noite.

915
00:48:09,251 --> 00:48:11,086
O que você acha que é
realmente neste suco?

916
00:48:11,119 --> 00:48:12,621
Provavelmente uma combinação saudável

917
00:48:12,655 --> 00:48:15,325
do que há dentro daqueles
bastões fluorescentes ali.

918
00:48:15,358 --> 00:48:18,361
Bastões fluorescentes?
Eles são chamados de bastões luminosos.

919
00:48:18,393 --> 00:48:20,195
- Eles... eu não...
- Como você não sabe disso?

920
00:48:20,228 --> 00:48:21,463
- Oh meu Deus.
- Eu realmente amo isso.

921
00:48:21,496 --> 00:48:22,331
Tipo, eu quero gentil
de usá-los...

922
00:48:22,364 --> 00:48:23,532
- Claro que sim.
- Oi!

923
00:48:23,565 --> 00:48:25,268
O que está acontecendo?

924
00:48:25,300 --> 00:48:28,203
Uh, o trabalho me levou
do meu cliente principal,

925
00:48:28,237 --> 00:48:30,340
me disse que eu não deveria
entre um pouco.

926
00:48:30,373 --> 00:48:32,309
- Uau!
- O que isso significa?

927
00:48:32,342 --> 00:48:36,179
Hum, isso significa que eu entendo
umas mini férias forçadas,

928
00:48:36,211 --> 00:48:37,313
- o que está bem.
- Tudo bem.

929
00:48:37,347 --> 00:48:39,649
Eu odeio esse trabalho também.

930
00:48:39,681 --> 00:48:42,084
Então, isso é tudo.

931
00:48:42,117 --> 00:48:44,554
Hum, também, os vídeos
estão recebendo mais acessos,

932
00:48:44,586 --> 00:48:46,188
- e conseguimos mais algumas doações.
- Realmente?

933
00:48:46,222 --> 00:48:47,457
- Sim.
- Sem chance!

934
00:48:47,489 --> 00:48:49,692
- Isso é ótimo.
- Uau, quero dizer, isso é tudo

935
00:48:49,726 --> 00:48:50,594
motivos para comemorar...

936
00:48:50,626 --> 00:48:52,262
- Sim, absolutamente.
- ...eu diria, certo?

937
00:48:52,295 --> 00:48:53,463
- OK.
- Vamos comemorar?

938
00:48:53,496 --> 00:48:54,998
- Sim!
- OK!

939
00:48:55,030 --> 00:48:57,967
- Felicidades, irmãos.
- Saúde.

940
00:49:00,702 --> 00:49:03,739
A preguiça norte-americana
é uma subespécie de preguiça

941
00:49:03,773 --> 00:49:05,442
que mora na América do Norte

942
00:49:05,474 --> 00:49:08,577
cujas fileiras foram
dizimado pela modernidade.

943
00:49:08,610 --> 00:49:11,246
Se este fundo fechar,
Quero dizer, se o fundo fechar,

944
00:49:11,280 --> 00:49:13,149
ah, quero dizer, você sabe,

945
00:49:13,181 --> 00:49:15,417
volta para terras públicas...

946
00:49:15,451 --> 00:49:17,586
- Já não fizemos isso?
- ...todas as preguiças se foram.

947
00:49:17,619 --> 00:49:19,188
- Fundo Preguiça, Fundo Preguiça.
- Barney.

948
00:49:19,222 --> 00:49:20,223
É difícil dizer.

949
00:49:20,257 --> 00:49:22,492
- Já não fizemos isso?
- Ei, oi, olá!

950
00:49:22,525 --> 00:49:23,460
Você não ouviu?

951
00:49:23,492 --> 00:49:25,362
Seu pai escreveu cartas para você

952
00:49:25,394 --> 00:49:27,197
para mostrar o quanto ele se importava.

953
00:49:27,230 --> 00:49:28,565
Ah, legal.

954
00:49:33,101 --> 00:49:34,770
"Meu filho,

955
00:49:34,804 --> 00:49:37,039
se eu falhei com você,

956
00:49:37,072 --> 00:49:39,608
é não ter
informá-lo especificamente

957
00:49:39,641 --> 00:49:42,411
como me sinto por você.

958
00:49:42,445 --> 00:49:45,015
Não havia nenhum quarto em que você entrou
isso não ficou mais brilhante

959
00:49:45,047 --> 00:49:47,149
pela sua presença.

960
00:49:47,182 --> 00:49:49,518
Seu senso de élan..."

961
00:49:49,552 --> 00:49:53,690
Eu amo, eu amo isso...
"seu senso de élan,

962
00:49:53,722 --> 00:49:56,092
os impulsos criativos
você canalizou,

963
00:49:56,125 --> 00:49:57,594
seu espírito caprichoso,

964
00:49:57,626 --> 00:50:02,798
todos estes eram os mais verdadeiros
fontes de alegria para mim.

965
00:50:02,831 --> 00:50:04,701
Simplificando,

966
00:50:04,733 --> 00:50:06,702
você sabe como viver,

967
00:50:06,735 --> 00:50:09,038
e que, na medida
que eu te moldei,

968
00:50:09,072 --> 00:50:11,274
é o meu maior sucesso como homem.

969
00:50:11,306 --> 00:50:14,243
Siga seus sonhos, meu filho,

970
00:50:14,277 --> 00:50:17,179
sonhos abrigados em meu amor.

971
00:50:17,213 --> 00:50:19,315
Atenciosamente, seu pai."

972
00:50:22,284 --> 00:50:24,353
- Uau!
- Isso não é incrível?

973
00:50:24,387 --> 00:50:26,556
- Isso é incrível.
- Sim, de qualquer maneira, uh,

974
00:50:26,588 --> 00:50:29,358
deixe-me chegar ao seu,
Maxwell, aqui vamos nós.

975
00:50:29,391 --> 00:50:31,427
- OK.
- Oh.

976
00:50:31,460 --> 00:50:33,629
- Então, Maxwell...
- Eu sou Barney.

977
00:50:33,663 --> 00:50:36,833
- Não, meu nome é Maxwell.
- Você é...

978
00:50:36,865 --> 00:50:39,134
Oh, meu Deus, isso é verdade?

979
00:50:39,168 --> 00:50:40,470
Esse foi para você.

980
00:50:40,503 --> 00:50:42,205
- Este é realmente para você.
- Ah, isso é...

981
00:50:42,237 --> 00:50:43,639
- Você é Maxwell?
- Não, meu nome é Barney.

982
00:50:43,672 --> 00:50:45,074
Barney, isso é seu.

983
00:50:47,742 --> 00:50:49,278
Isto é seu, eu realmente sou

984
00:50:49,311 --> 00:50:50,279
- desculpe por isso.
- Isso foi incrível!

985
00:50:50,313 --> 00:50:52,182
- Isso é legal? Estamos bem?
- Ah, não, isso é ótimo!

986
00:50:52,215 --> 00:50:53,516
- Eu adoro isso, ok.
- Sim, sim, sim.

987
00:50:53,548 --> 00:50:54,684
Ah, isso é... Pronto?

988
00:50:54,717 --> 00:50:57,387
"Max, cuide da minha propriedade.

989
00:50:57,420 --> 00:51:00,090
Seu irmão
não se pode confiar

990
00:51:00,123 --> 00:51:04,094
nesse sentido."

991
00:51:04,126 --> 00:51:07,197
Na verdade, acho que eu deveria
para lê-los em particular.

992
00:51:07,230 --> 00:51:08,664
- Existe...
- É tudo o que tinha sobre isso?

993
00:51:08,697 --> 00:51:10,567
Pronto... é isso,
Quero dizer, não há nem

994
00:51:10,599 --> 00:51:13,802
- um pegajoso, ou qualquer coisa.
- Ah, não!

995
00:51:13,835 --> 00:51:15,437
Você me escuta.

996
00:51:15,471 --> 00:51:17,806
Você quer falhar comigo
e falhar com seu pai

997
00:51:17,840 --> 00:51:20,175
e destruir seu legado?

998
00:51:20,208 --> 00:51:22,377
- É isso que você quer?
- Não, não, não, claro que não!

999
00:51:22,411 --> 00:51:23,880
Então eu desafio você.

1000
00:51:23,913 --> 00:51:25,882
- Você deveria crescer!
- Sim!

1001
00:51:25,914 --> 00:51:27,382
Sim, vou crescer.

1002
00:51:27,416 --> 00:51:29,818
Você não está se esforçando o suficiente,
Maxwell.

1003
00:51:29,851 --> 00:51:31,420
Fundo Preguiça, Fundo Preguiça,
Fundo Preguiça, Fundo Preguiça.

1004
00:51:31,454 --> 00:51:32,722
? Não me decepcione?

1005
00:51:32,755 --> 00:51:36,358
Fundo Preguiça,
Fundo Preguiça, Fundo Preguiça!

1006
00:51:36,391 --> 00:51:37,527
Eu realmente nunca me lembro

1007
00:51:37,559 --> 00:51:39,161
as palavras depois disso,
o que é isso?

1008
00:51:39,195 --> 00:51:42,532
Saia da sua bunda
e faça algo hoje!

1009
00:51:52,507 --> 00:51:54,176
- Ugh, tão perto!
- Eca!

1010
00:51:54,210 --> 00:51:57,246
- Eca!
- Eca! Ewie, ewie, pegajoso!

1011
00:51:57,280 --> 00:51:59,482
Ei, ei, ei, ei,
reunião de família bem rápido.

1012
00:51:59,514 --> 00:52:00,717
É hora de jogo em família.

1013
00:52:00,750 --> 00:52:02,217
- Sim.
- Isso é importante.

1014
00:52:02,251 --> 00:52:03,119
Muito rápido, muito rápido.

1015
00:52:03,152 --> 00:52:05,487
Max, você poderia apenas
vem relaxar conosco?

1016
00:52:05,521 --> 00:52:07,490
Estou saindo
alguns dias, por favor?

1017
00:52:07,523 --> 00:52:09,592
Ouça-me, ok,
se atingirmos essa marca, certo,

1018
00:52:09,625 --> 00:52:10,893
se arrecadarmos esse dinheiro,

1019
00:52:10,927 --> 00:52:13,730
nós apenas teremos que aumentar
o mesmo valor no próximo mês.

1020
00:52:13,762 --> 00:52:14,864
Isso está demorando
muito tempo.

1021
00:52:14,898 --> 00:52:17,567
Não podemos continuar fazendo isso
desta forma fragmentada.

1022
00:52:17,599 --> 00:52:19,935
É por isso que acho que nós
deveria causar um grande impacto

1023
00:52:19,969 --> 00:52:22,172
e ganhar uma enorme soma de dinheiro.

1024
00:52:22,204 --> 00:52:23,739
Devíamos fazer uma festa.

1025
00:52:23,773 --> 00:52:25,642
- Eu gosto de uma festa.
- E aquela festa

1026
00:52:25,675 --> 00:52:26,910
será um banquete para arrecadação de fundos.

1027
00:52:26,943 --> 00:52:29,278
- Oh!
- Uau.

1028
00:52:29,311 --> 00:52:31,681
Espere, cara, isso não é,
isso não é uma festa.

1029
00:52:31,713 --> 00:52:33,849
- Não, escute...
- É total...

1030
00:52:33,882 --> 00:52:35,384
...não temos a casa
por muito mais tempo.

1031
00:52:35,418 --> 00:52:37,620
Vamos apenas gastar um pouco
tempo de qualidade juntos.

1032
00:52:37,652 --> 00:52:38,554
Eu acho que seria
muito bom para você.

1033
00:52:38,588 --> 00:52:39,556
Não, mas esse é o meu ponto!

1034
00:52:39,588 --> 00:52:42,257
Que melhor maneira de sair
esta casa e honrá-la

1035
00:52:42,291 --> 00:52:44,561
do que salvando
este fundo para o papai.

1036
00:52:44,594 --> 00:52:46,396
Eu sinto que você está
perdendo a cabeça.

1037
00:52:46,429 --> 00:52:47,829
Não estou perdendo a cabeça.

1038
00:52:47,862 --> 00:52:49,498
Eu me sinto totalmente bem.

1039
00:52:49,532 --> 00:52:51,401
Eu fiz muitas coisas
por esta família em minha vida,

1040
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
e isso é por minha conta,
essa foi minha escolha.

1041
00:52:53,302 --> 00:52:55,771
Tudo bem,
mas estou perguntando a vocês dois

1042
00:52:55,804 --> 00:52:58,473
fazer uma coisa por mim
desta vez.

1043
00:52:58,507 --> 00:53:01,543
Será menos que
24 horas de nossas vidas.

1044
00:53:01,577 --> 00:53:02,445
Ter sucesso ou falhar,

1045
00:53:02,478 --> 00:53:04,713
Eu nunca vou perguntar
qualquer coisa sua novamente.

1046
00:53:04,746 --> 00:53:05,414
Máx.

1047
00:53:05,447 --> 00:53:07,349
Eu farei todo o trabalho pesado.

1048
00:53:07,382 --> 00:53:11,320
Por favor, por favor, por favor,
apenas diga sim?

1049
00:53:11,353 --> 00:53:12,454
OK!

1050
00:53:12,487 --> 00:53:14,289
- Tudo bem, sim, tudo bem.
- Multar!

1051
00:53:14,322 --> 00:53:16,225
- Tudo bem, nós faremos isso.
- Obrigado, obrigado.

1052
00:53:16,259 --> 00:53:18,394
Eu realmente aprecio isso.

1053
00:53:18,427 --> 00:53:19,596
Isso é ótimo.

1054
00:53:19,628 --> 00:53:21,563
vou te enviar um e-mail
uma planilha detalhando

1055
00:53:21,597 --> 00:53:22,966
responsabilidades de todos.

1056
00:53:22,998 --> 00:53:25,734
Incrível!

1057
00:53:28,471 --> 00:53:29,438
Planilha?

1058
00:53:34,543 --> 00:53:38,514
Oh não!

1059
00:53:38,547 --> 00:53:40,550
Então, de manhã,
você pode me ajudar

1060
00:53:40,583 --> 00:53:43,753
anexe o drone
para a transmissão ao vivo, certo?

1061
00:53:43,786 --> 00:53:47,289
Isso é fantástico,
muito obrigado.

1062
00:53:47,322 --> 00:53:49,391
Tudo bem, ótimo!

1063
00:53:49,425 --> 00:53:50,760
Entraremos em contato então.

1064
00:53:52,027 --> 00:53:53,996
Boa noite.

1065
00:53:54,030 --> 00:53:56,399
- Oi!
- Ei.

1066
00:53:56,431 --> 00:53:58,467
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.

1067
00:53:58,501 --> 00:54:00,036
Você sente que há
qualquer coisa que eu possa fazer

1068
00:54:00,068 --> 00:54:01,938
falar com você
tendo este evento?

1069
00:54:01,971 --> 00:54:04,608
- Não.
- Não.

1070
00:54:06,876 --> 00:54:09,879
Eu poderia definitivamente
ainda preciso de sua ajuda.

1071
00:54:09,911 --> 00:54:13,582
Uh, tentar ajudar você é tudo
Barney e eu estamos fazendo!

1072
00:54:13,615 --> 00:54:14,583
Ótimo.

1073
00:54:15,518 --> 00:54:17,954
Ótimo.

1074
00:54:17,987 --> 00:54:20,023
Durma um pouco.

1075
00:54:20,056 --> 00:54:20,923
Você também.

1076
00:54:24,092 --> 00:54:25,594
Noite.

1077
00:54:25,628 --> 00:54:26,763
Boa noite.

1078
00:54:35,503 --> 00:54:38,074
Ok, eu sei que é hoje
vai ficar louco,

1079
00:54:38,106 --> 00:54:40,643
mas antes de começarmos,
Eu só quero dizer obrigado

1080
00:54:40,675 --> 00:54:42,644
para o seu tempo
e sua atenção.

1081
00:54:42,677 --> 00:54:43,813
Isto é uma palestra TED?

1082
00:54:46,981 --> 00:54:48,384
Se há algo que eu aprendi

1083
00:54:48,416 --> 00:54:50,519
de trabalhar em equipes
na hora da crise,

1084
00:54:50,552 --> 00:54:53,556
é que nós realmente dizemos
sim um para o outro.

1085
00:54:53,588 --> 00:54:55,958
Digamos que alguém tenha uma ideia,
queremos ver até onde isso pode ir,

1086
00:54:55,990 --> 00:54:57,492
apenas diga sim.

1087
00:54:57,525 --> 00:54:58,393
Digamos, por exemplo...

1088
00:54:58,427 --> 00:55:01,631
Alguém precisa
faça uma pausa para ir ao banheiro.

1089
00:55:01,664 --> 00:55:02,732
Você está perguntando?

1090
00:55:02,764 --> 00:55:04,533
Sim.

1091
00:55:04,567 --> 00:55:05,534
Que tal daqui a pouco?

1092
00:55:05,568 --> 00:55:07,637
Ok, porque isso parece
tipo um não, eu acho.

1093
00:55:07,670 --> 00:55:09,038
É um sim para ir mais tarde.

1094
00:55:09,070 --> 00:55:11,873
Ah, ok, então é um sim para
sem pausa para ir ao banheiro?

1095
00:55:11,907 --> 00:55:13,109
É um sim para
respeitando o tempo de cada um...

1096
00:55:13,141 --> 00:55:15,544
Ei, tenho certeza
isso foi um não.

1097
00:55:15,577 --> 00:55:16,746
- Você não acha?
- Sim.

1098
00:55:16,778 --> 00:55:18,880
Eu acho que, uh, nós decidimos
isso é um não.

1099
00:55:18,914 --> 00:55:20,383
É um sim para ser
um jogador de equipe.

1100
00:55:20,416 --> 00:55:21,951
- Que tal isso?
- Ok, bem, que tal

1101
00:55:21,983 --> 00:55:24,052
você diz sim para minha bunda?

1102
00:55:24,085 --> 00:55:25,687
Ok, eu vou dizer
sim, para ir embora.

1103
00:55:25,721 --> 00:55:26,856
- Ei, e direi sim para isso!
- Isso é uma loucura.

1104
00:55:26,889 --> 00:55:29,858
Por favor, por favor!

1105
00:55:29,891 --> 00:55:32,027
Por favor, por favor, fique.

1106
00:55:32,061 --> 00:55:33,696
Desculpe.

1107
00:55:33,728 --> 00:55:37,132
Estou apenas sentindo
um pouco estressado.

1108
00:55:37,166 --> 00:55:39,402
Podemos, por favor, apenas
vá buscar as mesas,

1109
00:55:39,434 --> 00:55:41,471
traga-os de volta aqui
e comece a configurar

1110
00:55:41,503 --> 00:55:43,105
para tudo?

1111
00:55:43,139 --> 00:55:44,073
Por favor?

1112
00:55:44,106 --> 00:55:46,109
Tudo bem, tudo bem, vamos apenas... Vamos.

1113
00:55:46,141 --> 00:55:48,910
- Vou te dar um talvez.
- Tudo bem.

1114
00:55:53,748 --> 00:55:56,651
Ah, meu Deus,
são tantos, ok.

1115
00:55:56,684 --> 00:55:58,554
Eu acho que só...

1116
00:55:58,586 --> 00:56:00,789
Ugh.

1117
00:56:00,822 --> 00:56:02,157
Está quente.

1118
00:56:02,190 --> 00:56:03,091
Espere, não, não, não,
não, não, não,

1119
00:56:03,126 --> 00:56:04,961
não, não, não, não,
não configure isso aqui.

1120
00:56:04,994 --> 00:56:06,496
Vamos trazê-lo para
onde vai estar,

1121
00:56:06,528 --> 00:56:07,429
e depois monta lá, ok?

1122
00:56:07,463 --> 00:56:09,164
Não faz sentido
em configurá-lo aqui.

1123
00:56:09,197 --> 00:56:11,067
Você vai ficar
assim o dia todo?

1124
00:56:11,099 --> 00:56:12,501
Sim.

1125
00:56:12,534 --> 00:56:14,036
Ha!

1126
00:56:14,068 --> 00:56:16,038
Pegue? Em vez de dizer não?

1127
00:56:19,108 --> 00:56:20,777
Tudo bem, podemos apenas
mova a mesa, por favor?

1128
00:56:20,809 --> 00:56:22,411
Obrigado.

1129
00:56:26,449 --> 00:56:28,751
Desculpe, vocês podem
mover um pouco mais rápido?

1130
00:56:28,784 --> 00:56:31,753
Estamos em movimento... Você nos quer
correr com uma mesa?

1131
00:56:31,786 --> 00:56:33,655
- Ok, tudo bem, tudo bem, desculpe.
- Eita!

1132
00:56:33,688 --> 00:56:36,692
Gire para que fique
configurar desta forma.

1133
00:56:36,724 --> 00:56:40,462
Oh, ele está configurando-os
tudo em uma fila.

1134
00:56:40,496 --> 00:56:42,764
Você consegue se mover rápido... Você consegue
um pouco mais rápido, porém,

1135
00:56:42,797 --> 00:56:43,732
porque eu sinto que você está...

1136
00:56:43,766 --> 00:56:45,568
Não estou tentando ser um idiota.

1137
00:56:45,601 --> 00:56:47,436
Eu só acho que se as pessoas aparecerem,

1138
00:56:47,469 --> 00:56:49,172
e não estamos prontos,
é catastrófico.

1139
00:56:49,204 --> 00:56:51,706
Então ganhamos zero dinheiro,
Quero dizer, quem apareceria

1140
00:56:51,739 --> 00:56:53,108
- para uma arrecadação de fundos...
- Estaremos prontos.

1141
00:56:53,141 --> 00:56:54,810
Temos o dia inteiro!

1142
00:56:54,844 --> 00:56:56,512
Eu acho que estes são
um pouco juntos,

1143
00:56:56,545 --> 00:56:58,614
tipo, você sabe,
Eu não acho isso, hum...

1144
00:56:58,646 --> 00:57:00,081
Talvez pudéssemos
coloque cadeiras giratórias,

1145
00:57:00,114 --> 00:57:02,617
e eles poderiam
meio que ficar no meio.

1146
00:57:02,650 --> 00:57:03,853
Tudo bem, pessoal,
Eu peguei esse.

1147
00:57:03,885 --> 00:57:05,121
Eu não preciso de ajuda.

1148
00:57:05,153 --> 00:57:07,923
Vou abrir aqui mesmo.

1149
00:57:07,956 --> 00:57:08,990
Vou conseguir um mais rápido que você,

1150
00:57:09,023 --> 00:57:10,859
olha isso, olha minha agitação.

1151
00:57:10,893 --> 00:57:12,094
- Olha como estou indo rápido.
- Olhe para mim sem perder tempo

1152
00:57:12,126 --> 00:57:13,762
- por não discutir!
- Não estou perdendo tempo!

1153
00:57:13,795 --> 00:57:15,130
Você acabou de dizer que eu estava
perder tempo discutindo,

1154
00:57:15,164 --> 00:57:16,199
- e agora eu...
- Oh, meu Deus, tudo bem.

1155
00:57:16,231 --> 00:57:17,599
Vamos apenas respirar.

1156
00:57:17,632 --> 00:57:19,034
Vamos apenas
respire fundo.

1157
00:57:19,068 --> 00:57:20,002
E nós vamos...

1158
00:57:22,871 --> 00:57:25,240
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1159
00:57:25,273 --> 00:57:27,042
Está tão quente!

1160
00:57:27,076 --> 00:57:27,844
Você acha que as pessoas
vão querer

1161
00:57:27,876 --> 00:57:28,744
sente-se ao sol
assim, porém,

1162
00:57:28,777 --> 00:57:31,046
porque é realmente
quente aqui.

1163
00:57:31,079 --> 00:57:32,914
Mas quando eles chegarem aqui,

1164
00:57:32,947 --> 00:57:34,783
o sol estará mais abaixo.

1165
00:57:34,817 --> 00:57:35,985
É assim que funciona?

1166
00:57:39,954 --> 00:57:42,724
Me desculpe, eu fico com raiva,
Eu sou, eu realmente sou...

1167
00:57:42,757 --> 00:57:43,992
- Ah?
- ...mas também você está prov...

1168
00:57:44,025 --> 00:57:45,827
você está intencionalmente
me provocando,

1169
00:57:45,860 --> 00:57:47,230
você está tentando me deixar com raiva,

1170
00:57:47,262 --> 00:57:49,798
e então quando eu faço isso,
você diz que é um problema.

1171
00:57:49,831 --> 00:57:53,668
O que ele está fazendo?

1172
00:57:53,702 --> 00:57:57,173
- Ele é como um sargento instrutor.
- Eca.

1173
00:57:57,206 --> 00:57:59,008
Talvez ele devesse ter
foi para o exército.

1174
00:57:59,041 --> 00:58:00,042
- Olha isso, cara...
- Cara!

1175
00:58:00,076 --> 00:58:02,043
- ...Eu gostaria de ter minha câmera.
- Você está falando sério?

1176
00:58:02,077 --> 00:58:04,714
É carregar peso!

1177
00:58:04,746 --> 00:58:06,748
- Veja isso!
- Eu sei que você quer se divertir,

1178
00:58:06,782 --> 00:58:09,519
- Eu entendo, eu entendo, eu entendo!
- Apenas admita que sou sexy!

1179
00:58:09,552 --> 00:58:11,621
Pare com isso, apenas pare!

1180
00:58:11,653 --> 00:58:13,054
Tipo, é como se você estivesse
tentando me deixar louco.

1181
00:58:13,088 --> 00:58:15,958
Eu entendo que você quer se divertir,
mas não é divertido para mim

1182
00:58:15,990 --> 00:58:18,094
se preocupar se estivermos
não vou estar pronto!

1183
00:58:18,126 --> 00:58:20,829
Você vai apenas dizer que sou sexy?

1184
00:58:20,862 --> 00:58:22,063
Apenas diga.

1185
00:58:22,097 --> 00:58:23,932
Maxwell!

1186
00:58:23,965 --> 00:58:26,868
Sério, cara, respire.

1187
00:58:26,902 --> 00:58:29,672
As veias da sua testa
estão, tipo, aparecendo.

1188
00:58:29,704 --> 00:58:31,873
Você sabe quantos eventos
assim eu fiz?

1189
00:58:31,907 --> 00:58:33,643
Vai ficar tudo bem.

1190
00:58:33,675 --> 00:58:36,177
Eu cuido disso, nós conseguimos isso.

1191
00:58:36,210 --> 00:58:37,278
Eu acabei de...

1192
00:58:37,311 --> 00:58:40,016
Eu sei, ouço minha própria voz,
e eu não gosto disso,

1193
00:58:40,048 --> 00:58:41,784
e me desculpe,
mas eu simplesmente gosto...

1194
00:58:41,817 --> 00:58:42,784
- Está tudo bem!
- Não sei o que fazer.

1195
00:58:42,818 --> 00:58:43,819
Eu só preciso, tipo,
tente fazer isso.

1196
00:58:43,853 --> 00:58:47,123
- Não, me desculpe, me desculpe.
- Tudo bem.

1197
00:58:47,155 --> 00:58:48,157
- Nós vamos fazer isso.
- Eu sei que você está apenas

1198
00:58:48,190 --> 00:58:49,357
tentando se divertir,
Sinto muito, sinto muito.

1199
00:58:49,391 --> 00:58:51,594
- Eu quero me divertir, eu quero, eu...
- Vai ser um longo dia.

1200
00:58:51,626 --> 00:58:54,063
Nós só queríamos isso
para ser fácil e alegre.

1201
00:58:54,096 --> 00:58:55,764
Por que você não pega um pouco de água?

1202
00:58:55,797 --> 00:58:56,698
Nós vamos configurar
o resto das tabelas.

1203
00:58:56,733 --> 00:58:58,301
Quando você sair,
isso será feito.

1204
00:58:58,333 --> 00:59:00,702
Vai parecer realmente
bom e refrescante.

1205
00:59:00,735 --> 00:59:02,038
- Tem certeza que?
- Sim, totalmente.

1206
00:59:02,070 --> 00:59:03,271
Vá, sério.

1207
00:59:03,304 --> 00:59:05,007
- Obrigado.
- Barney.

1208
00:59:05,039 --> 00:59:07,143
- Você é sexy.
- Você é!

1209
00:59:07,175 --> 00:59:08,009
Você é, vimos seus músculos

1210
00:59:08,043 --> 00:59:08,944
quando você estava
carregando aquelas mesas.

1211
00:59:08,978 --> 00:59:10,646
-É emocionante...
- Obrigado importante para mim.

1212
00:59:10,679 --> 00:59:11,380
- ...para você.
- Obrigado.

1213
00:59:11,413 --> 00:59:12,347
- Vou levar este.
- Tudo bem.

1214
00:59:12,380 --> 00:59:14,182
Tudo bem, entendemos, entendemos.

1215
00:59:14,215 --> 00:59:16,618
- Beba, tipo, muita água.
- Obrigado, pessoal.

1216
00:59:31,000 --> 00:59:33,869
Você realmente acha que ele vai
fazer isso acontecer esta noite?

1217
00:59:33,902 --> 00:59:35,170
Não sei.

1218
00:59:35,204 --> 00:59:36,839
É muito dinheiro para arrecadar.

1219
00:59:36,871 --> 00:59:39,641
Eu sei, ele é, tipo,
meio cuco agora.

1220
00:59:39,675 --> 00:59:42,178
eu nem sei
se vale a pena.

1221
00:59:42,210 --> 00:59:44,312
Bem, é para uma preguiça.

1222
00:59:48,317 --> 00:59:50,119
Me desculpe,
mas isso é inaceitável.

1223
00:59:50,152 --> 00:59:51,721
Eu pedi um certo
quantidade de centros de mesa,

1224
00:59:51,753 --> 00:59:54,623
e isso é quantos
espero conseguir.

1225
00:59:54,657 --> 00:59:55,291
- Ah, como aqui.
- Não, não, não,

1226
00:59:55,324 --> 00:59:56,358
não me deixe esperando,

1227
00:59:56,391 --> 00:59:58,793
apenas me diga que estou indo
para conseguir o que eu pedi.

1228
00:59:58,827 --> 01:00:00,129
É simples.

1229
01:00:03,231 --> 01:00:04,699
Não, você pode ver minha cabeça,

1230
01:00:04,733 --> 01:00:06,102
- você conseguiu algum?
- Ei, o que é isso?

1231
01:00:06,135 --> 01:00:07,070
Eles são coelhos.

1232
01:00:07,103 --> 01:00:09,305
Coelhos? Estamos fazendo
uma arrecadação de fundos para preguiças.

1233
01:00:09,338 --> 01:00:11,207
Como, como você faz uma preguiça?

1234
01:00:11,239 --> 01:00:13,642
Você pode simplesmente dobrar
os guardanapos ao meio.

1235
01:00:13,675 --> 01:00:15,710
- Para fazer uma preguiça?
- Isso não faz sentido.

1236
01:00:15,744 --> 01:00:17,847
- Bom, maravilhoso, obrigado.
- Eu acho que estes são adoráveis.

1237
01:00:17,880 --> 01:00:18,748
- Estes são incríveis.
- Eles são tão bons.

1238
01:00:18,780 --> 01:00:20,315
Espere, tire uma foto.

1239
01:00:20,349 --> 01:00:22,751
Sim.

1240
01:00:22,784 --> 01:00:23,952
Ok, estou ansioso por isso.

1241
01:00:23,985 --> 01:00:25,086
Muito obrigado,
tome cuidado.

1242
01:00:25,119 --> 01:00:26,288
- Eles são muito bons.
- Aqui embaixo.

1243
01:00:26,320 --> 01:00:27,355
- Coloque-os aqui?
- Sim.

1244
01:00:27,389 --> 01:00:28,958
Ok, tire uma foto assim.

1245
01:00:30,092 --> 01:00:32,228
- Ok, desde o início.
- Não, não, não, não temos tempo.

1246
01:00:32,260 --> 01:00:33,429
Podemos apenas fazer isso
parte final, por favor?

1247
01:00:33,461 --> 01:00:35,097
- Sim, senhor!
- Tudo bem.

1248
01:00:35,130 --> 01:00:37,666
E, ação.

1249
01:00:37,699 --> 01:00:38,900
- Barney!
- O que?

1250
01:00:38,934 --> 01:00:40,135
- Tenho que ligar a câmera.
- Tudo bem.

1251
01:00:40,168 --> 01:00:41,804
- Eu vou dizer, ok?
- Por favor, deixe ela fazer isso?

1252
01:00:41,836 --> 01:00:44,072
Tudo bem, prossiga.

1253
01:00:44,106 --> 01:00:45,408
- Estamos bem?
- Me dê um segundo,

1254
01:00:45,440 --> 01:00:47,108
está apenas esquentando.

1255
01:00:51,146 --> 01:00:52,948
Estamos bem? Desculpe.

1256
01:00:52,981 --> 01:00:54,082
Você quer isso
para ter uma boa aparência ou não?

1257
01:00:54,115 --> 01:00:55,818
Eu quero que tenha uma boa aparência,
mas quero que fique bem...

1258
01:00:55,851 --> 01:00:56,585
Temos que postar isso a tempo...

1259
01:00:56,619 --> 01:00:57,753
Vai demorar três segundos.

1260
01:00:57,786 --> 01:00:59,288
Tudo bem, ok, desculpe, vá.

1261
01:00:59,320 --> 01:01:01,856
- Você está pronto?
- Sim.

1262
01:01:01,889 --> 01:01:03,358
Ação!

1263
01:01:03,391 --> 01:01:06,828
Como presidente do Norte
Fundação Americana de Sluth...

1264
01:01:08,463 --> 01:01:09,331
- Ok, ainda estamos...
- Preguiça encontrada...

1265
01:01:09,364 --> 01:01:10,899
- Eu sei que disse preguiça!
- Ainda rolando.

1266
01:01:10,932 --> 01:01:14,003
Basta pegar de novo.

1267
01:01:14,036 --> 01:01:16,472
Como presidente do Norte
Fundação Preguiça Americana...

1268
01:01:16,505 --> 01:01:17,907
Não é preguiça!

1269
01:01:17,940 --> 01:01:18,941
- É preguiça!
- Tudo bem,

1270
01:01:18,974 --> 01:01:19,975
não se culpe!

1271
01:01:20,007 --> 01:01:20,875
- Isso é show business.
- Ok, pessoal,

1272
01:01:20,909 --> 01:01:21,742
ainda estamos rolando.

1273
01:01:21,777 --> 01:01:23,713
- Respire fundo.
- Basta pegar de novo.

1274
01:01:23,746 --> 01:01:26,315
OK.

1275
01:01:26,347 --> 01:01:29,117
Como presidente do Norte
Fundação Americana da Preguiça,

1276
01:01:29,150 --> 01:01:31,186
Eu peço que você sintonize
na transmissão ao vivo

1277
01:01:31,219 --> 01:01:33,988
às 8:00 Leste e para dar grande,

1278
01:01:34,021 --> 01:01:36,092
uma espécie inteira está em jogo.

1279
01:01:36,125 --> 01:01:37,159
Obrigado.

1280
01:01:37,192 --> 01:01:39,829
Corte! Ótimo, entendi!

1281
01:01:39,862 --> 01:01:41,731
Ok, edite e poste.

1282
01:01:41,764 --> 01:01:43,298
- Por favor?
- Por favor.

1283
01:01:43,331 --> 01:01:45,433
Sim, obrigado, tudo isso.

1284
01:01:45,467 --> 01:01:48,304
Hum, agora eu acho que vocês
deveria apenas mudar.

1285
01:01:48,336 --> 01:01:50,505
Apenas mude,
Vou buscar o catering.

1286
01:01:50,539 --> 01:01:52,942
- Sim? Ótimo.
- Sim.

1287
01:01:55,844 --> 01:01:58,813
? Animais peludos são incríveis?

1288
01:01:58,847 --> 01:02:01,884
? Se os salvarmos,
ficaremos felizes?

1289
01:02:01,916 --> 01:02:04,085
? Se eles morrerem,
ficaremos tristes... ?

1290
01:02:04,119 --> 01:02:05,755
Ah, uau!

1291
01:02:05,788 --> 01:02:09,190
Isso é ótimo, que bom,
rima triste aí?

1292
01:02:09,224 --> 01:02:12,495
Isso, isso vai
seja ótimo esta noite.

1293
01:02:12,527 --> 01:02:14,230
Sinceramente, eu só preciso
um pouco de tempo para

1294
01:02:14,262 --> 01:02:15,396
trabalhar nisso sozinho.

1295
01:02:15,429 --> 01:02:17,365
Ok, ok.

1296
01:02:17,398 --> 01:02:18,933
Bem, deixe-me saber
quando o álbum for lançado

1297
01:02:18,967 --> 01:02:20,836
porque você é
no seu caminho, meu amigo.

1298
01:02:20,869 --> 01:02:22,438
Obrigado!

1299
01:02:28,577 --> 01:02:31,280
? Animais peludos estão tristes?

1300
01:02:31,313 --> 01:02:32,448
Não.

1301
01:02:42,490 --> 01:02:43,793
- Ei.
- Uau!

1302
01:02:43,826 --> 01:02:45,260
- Alguém já apareceu?
- Huh?

1303
01:02:45,293 --> 01:02:47,028
- Tem alguém aqui?
- Ah, não sei.

1304
01:02:47,061 --> 01:02:49,063
Cara, o que é tudo isso?

1305
01:02:49,097 --> 01:02:51,801
Eu tenho uma multi-câmera
configuração da transmissão ao vivo.

1306
01:02:51,833 --> 01:02:55,937
Isso vai pegar o palco
e toda a arrecadação de fundos aqui.

1307
01:02:55,971 --> 01:02:57,072
E então verifique isso,

1308
01:02:57,105 --> 01:03:00,041
este receptor é
anexado a esse drone.

1309
01:03:00,074 --> 01:03:01,009
Ele rastreará isso.

1310
01:03:01,043 --> 01:03:03,479
Quando eu chegar ao lançamento,
isso vai subir no ar

1311
01:03:03,512 --> 01:03:05,548
e acompanhe isso, fique acima disso,

1312
01:03:05,581 --> 01:03:08,083
e vai transmitir
toda a arrecadação de fundos

1313
01:03:08,115 --> 01:03:09,918
- do céu.
- Sem chance!

1314
01:03:09,952 --> 01:03:12,555
- Uau.
- Tudo bem, vamos ao vivo.

1315
01:03:12,588 --> 01:03:13,422
Eca.

1316
01:03:13,454 --> 01:03:14,556
Tudo bem, vocês estão prontos?

1317
01:03:14,590 --> 01:03:16,091
- Sim.
- Pronto como sempre estarei.

1318
01:03:16,123 --> 01:03:18,059
Aqui vamos nós.

1319
01:03:18,092 --> 01:03:20,195
Olá a todos, estamos ao vivo

1320
01:03:20,228 --> 01:03:24,032
da América do Norte
Arrecadação de fundos da Fundação Sloth,

1321
01:03:24,065 --> 01:03:25,366
e estamos prestes a lançar

1322
01:03:25,400 --> 01:03:29,538
nosso norte-americano
Drone da Fundação Preguiça.

1323
01:03:29,570 --> 01:03:31,440
Ligue.

1324
01:03:36,110 --> 01:03:39,414
E três, dois, um, lançamento.

1325
01:03:42,050 --> 01:03:43,118
Oh!

1326
01:03:45,621 --> 01:03:46,289
OK!

1327
01:03:46,322 --> 01:03:48,490
eu vou correr
para a garagem

1328
01:03:48,523 --> 01:03:52,361
e dê as boas-vindas aos nossos participantes ao vivo!

1329
01:04:03,438 --> 01:04:05,206
- Ah, meu Deus, pare com isso!
- Como vai?

1330
01:04:05,239 --> 01:04:07,041
- Pare, Barney!
- Eu sou uma preguiça!

1331
01:04:07,074 --> 01:04:08,877
- Eu sou uma preguiça.
- Você não parece nada...

1332
01:04:08,911 --> 01:04:10,412
- Eu sou uma preguiça!
- Isso não é que preguiça...

1333
01:04:10,445 --> 01:04:11,179
É muito mais lento.

1334
01:04:11,213 --> 01:04:12,348
- Faça sua pata mais devagar.
- Vocês,

1335
01:04:12,380 --> 01:04:13,882
devo me preocupar?

1336
01:04:13,916 --> 01:04:15,918
Não há ninguém aqui.

1337
01:04:15,951 --> 01:04:18,052
Tipo, nem um único carro.

1338
01:04:18,085 --> 01:04:19,420
- Realmente?
- Sim.

1339
01:04:19,454 --> 01:04:21,923
Quero dizer...

1340
01:04:21,956 --> 01:04:23,958
É um pouco estranho.

1341
01:04:23,992 --> 01:04:26,394
- Ah! Conseguimos um?
- Ah, sim, tem alguém!

1342
01:04:26,427 --> 01:04:28,596
- Ooh, posso ser o recepcionista?
- Sim, por favor, por favor.

1343
01:04:28,630 --> 01:04:30,432
- Obrigado.
- Sim, mas tente ser tipo, uh,

1344
01:04:30,465 --> 01:04:31,600
normal.

1345
01:04:31,632 --> 01:04:33,401
- Ei, como vai?
- Ei!

1346
01:04:33,434 --> 01:04:35,304
Você está aqui para a arrecadação de fundos?

1347
01:04:35,336 --> 01:04:38,306
Sim, este é o, uh,
Prêmios de voleibol de Middletown?

1348
01:04:38,340 --> 01:04:40,209
Ah, não, isso não é...

1349
01:04:40,242 --> 01:04:43,479
Esta é uma arrecadação de fundos para
a preguiça norte-americana.

1350
01:04:43,512 --> 01:04:45,681
- OK.
- Ah, pode... Não, espere!

1351
01:04:45,713 --> 01:04:47,982
- Como o seu trabalho, trabalho...
- Você quer, você quer,

1352
01:04:48,016 --> 01:04:49,652
- sair e assistir a live...
- ... tipo, começar um

1353
01:04:49,684 --> 01:04:51,286
animais sem fins lucrativos?

1354
01:04:51,320 --> 01:04:53,422
- Não, Fundo Preguiça, sim.
- Fundos de preguiça.

1355
01:04:53,454 --> 01:04:55,056
- Sim.
- Sim, entre!

1356
01:04:55,090 --> 01:04:56,025
Não, não, tudo bem,
obrigado embora.

1357
01:04:56,057 --> 01:04:57,960
- Desculpe?
- Eu agradeço, obrigado.

1358
01:04:57,992 --> 01:05:00,028
- Isso é negativo?
- Quero dizer,

1359
01:05:00,061 --> 01:05:02,197
- para quem mais seria?
- Bem, isso foi apenas um pouco

1360
01:05:02,230 --> 01:05:05,134
cara perdido procurando
a cidade média

1361
01:05:05,166 --> 01:05:08,136
- Cerimônia de premiação de voleibol.
- Você está falando sério?

1362
01:05:08,170 --> 01:05:09,505
Tentei convencê-lo a vir aqui.

1363
01:05:09,538 --> 01:05:11,373
Ele recusou.

1364
01:05:11,405 --> 01:05:13,608
Eu não, eu não
entenda o que está acontecendo!

1365
01:05:13,641 --> 01:05:15,543
Onde está cada... Você deu
ele sua lista, certo?

1366
01:05:15,577 --> 01:05:18,013
- Sim, claro!
- Ok, eu fiz!

1367
01:05:18,045 --> 01:05:20,415
A que horas você
enviar os convites?

1368
01:05:20,449 --> 01:05:23,018
- Hum.
- Barney.

1369
01:05:23,050 --> 01:05:24,052
Por que você olha

1370
01:05:24,085 --> 01:05:26,288
- culpado de algum crime?
- Esse é apenas o meu visual.

1371
01:05:26,320 --> 01:05:30,259
Você me conhece, como sempre
um caixa inspeciona meus 20 anos,

1372
01:05:30,291 --> 01:05:32,627
Estou preocupado, eu estive, tipo,
falsificando dinheiro recentemente.

1373
01:05:32,661 --> 01:05:33,963
Espere, me desculpe, mas,

1374
01:05:33,996 --> 01:05:35,396
nós demos a você um único
responsabilidade.

1375
01:05:35,429 --> 01:05:36,297
Por favor me diga,

1376
01:05:36,331 --> 01:05:40,469
você enviou
os convites por e-mail?

1377
01:05:40,501 --> 01:05:42,170
Eu, eu pensei que...

1378
01:05:42,204 --> 01:05:44,106
Quando você me deu o e-mail,
Eu estava olhando para isso,

1379
01:05:44,139 --> 01:05:45,974
mas então eu estava adicionando tudo
as pessoas que eu poderia imaginar

1380
01:05:46,007 --> 01:05:47,475
para adicionar à lista de convidados.

1381
01:05:47,509 --> 01:05:49,344
- Nós dissemos para enviar!
- Eu, eu sei!

1382
01:05:49,378 --> 01:05:51,480
- Só esqueci... pensei...
- Não! Não, não!

1383
01:05:51,512 --> 01:05:53,449
- Você não pode estar falando sério, cara!
- Acabei de me afastar

1384
01:05:53,481 --> 01:05:54,682
o computador por dois segundos.

1385
01:05:54,715 --> 01:05:57,251
Sinto muito,
Sinto muito, Max.

1386
01:05:57,284 --> 01:05:58,453
Tudo bem.

1387
01:05:58,487 --> 01:06:00,722
Sinto muito.

1388
01:06:00,755 --> 01:06:03,692
Ok, ok, tudo bem,
tanto faz, não importa.

1389
01:06:03,724 --> 01:06:05,126
Faremos isso de qualquer maneira.

1390
01:06:05,159 --> 01:06:06,327
A transmissão ao vivo está ativada.

1391
01:06:06,360 --> 01:06:08,730
Vamos agir como se estivéssemos
falando com as pessoas em vez de

1392
01:06:08,764 --> 01:06:10,399
malditas cadeiras vazias!

1393
01:06:10,431 --> 01:06:13,234
Não, não, não vamos fazer isso.

1394
01:06:13,268 --> 01:06:15,336
O que você quer dizer com não, o que você
significa que não, não vamos fazer isso?

1395
01:06:15,369 --> 01:06:19,141
Não, você é... Olhe para si mesmo,
você está perdendo a cabeça!

1396
01:06:19,173 --> 01:06:21,476
Quer dizer, eu acho, tipo,
você está meio que em um...

1397
01:06:21,510 --> 01:06:24,179
Você parece estar em uma boa
estado para uma transmissão ao vivo?

1398
01:06:24,211 --> 01:06:25,280
- Sim, tipo, não...
- Ah, meu Deus.

1399
01:06:25,313 --> 01:06:28,250
- Por que não adiamos isso?
- Não, não, ouça!

1400
01:06:28,282 --> 01:06:30,451
Isso é tão típico
de vocês dois!

1401
01:06:30,485 --> 01:06:32,021
Desde o início dos tempos,

1402
01:06:32,054 --> 01:06:33,622
você sai e faz
o que você quiser

1403
01:06:33,655 --> 01:06:35,624
sempre que quiser,
e eu tenho que

1404
01:06:35,657 --> 01:06:37,226
sente-se
e limpar depois de você,

1405
01:06:37,259 --> 01:06:38,159
e fazer tudo sozinho.

1406
01:06:38,193 --> 01:06:39,094
Isso é ridículo!

1407
01:06:39,126 --> 01:06:40,161
Você perdeu o funeral do papai

1408
01:06:40,195 --> 01:06:42,431
porque você estava dentro
os trópicos tirando fotos,

1409
01:06:42,463 --> 01:06:44,532
- e eu sou auto-obsessivo?
- Esse é o meu trabalho!

1410
01:06:44,565 --> 01:06:46,467
Ah, sim, esse é o seu trabalho,
ser auto-obsessivo.

1411
01:06:46,501 --> 01:06:48,170
Entendi, estou concordando!

1412
01:06:48,202 --> 01:06:49,637
E você, e você,

1413
01:06:49,670 --> 01:06:52,240
quantas vezes poderia
Eu usei sua ajuda

1414
01:06:52,273 --> 01:06:53,741
quando papai ficou doente aqui, hein?

1415
01:06:53,775 --> 01:06:55,778
Você é meu irmão mais velho,
ainda assim, a única vez que te vejo

1416
01:06:55,811 --> 01:06:58,713
acontece que coincide
quando você precisa de dinheiro!

1417
01:06:58,746 --> 01:07:00,248
- Você sabe o que?
- O que?

1418
01:07:00,282 --> 01:07:01,717
Você adora.

1419
01:07:01,750 --> 01:07:03,719
Eu amo isso? Eu amo o que, exatamente?

1420
01:07:03,751 --> 01:07:07,056
Sim, o que você seria
sem sua coroa de espinhos,

1421
01:07:07,088 --> 01:07:10,259
deixando todo mundo saber
quão imposto você é.

1422
01:07:10,291 --> 01:07:12,460
"Oh, eu poderia ser, eu poderia ser
muito mais longe na vida

1423
01:07:12,494 --> 01:07:15,364
- se não fosse a própria vida!"
- Isso é o que você pensa?

1424
01:07:15,396 --> 01:07:17,331
- "Eu sou Maxwell, só estou...
- Claro, claro, claro, claro.

1425
01:07:17,364 --> 01:07:19,333
... sangrando por todos."

1426
01:07:19,367 --> 01:07:21,737
Eu estava tão empolgado
desistir da minha vida social.

1427
01:07:21,769 --> 01:07:24,072
Eu estava empolgado em desistir
minha vida social, mude-se para cá,

1428
01:07:24,106 --> 01:07:26,742
e morar com o papai
à medida que sua saúde piorava,

1429
01:07:26,775 --> 01:07:28,710
enquanto você vagava
em todo o mundo

1430
01:07:28,742 --> 01:07:30,846
onde você quisesse,
e esse homem aqui

1431
01:07:30,878 --> 01:07:33,815
- apenas patinei de trabalho em trabalho.
-Maxwell,

1432
01:07:33,849 --> 01:07:36,617
por que você simplesmente não
pare de falar e se acalme

1433
01:07:36,650 --> 01:07:38,252
antes de você dizer algo
você vai se arrepender.

1434
01:07:38,286 --> 01:07:40,456
Não, não estou me arrependendo disso.

1435
01:07:40,489 --> 01:07:42,590
Eu deveria ter dito isso
há muito tempo.

1436
01:07:42,623 --> 01:07:44,425
Agora, vamos
faça esta arrecadação de fundos,

1437
01:07:44,458 --> 01:07:47,762
e nós vamos
levantar esse dinheiro!

1438
01:07:47,795 --> 01:07:50,598
Não, não estamos.

1439
01:07:50,632 --> 01:07:52,400
Certo, certo, esqueci,

1440
01:07:52,434 --> 01:07:54,503
nada importa, tipo,
por que isso importaria?

1441
01:07:54,536 --> 01:07:56,472
Quero dizer, a morte do papai
nem importa, certo?

1442
01:07:56,505 --> 01:07:58,106
Não está nem no seu radar.

1443
01:07:58,139 --> 01:07:59,507
O que você acabou de dizer?

1444
01:07:59,541 --> 01:08:01,276
A morte do papai importa para você?

1445
01:08:01,309 --> 01:08:03,778
-Maxwell!
- Não, estou perguntando seriamente.

1446
01:08:03,811 --> 01:08:04,579
Não parece.

1447
01:08:04,612 --> 01:08:06,781
Parece que,
como normal,

1448
01:08:06,815 --> 01:08:08,217
você está em seu próprio mundinho

1449
01:08:08,250 --> 01:08:11,586
onde todos vocês
importa é você mesmo.

1450
01:08:11,619 --> 01:08:15,356
Claro que a morte do papai
importa para mim.

1451
01:08:15,389 --> 01:08:17,693
Eu amo o papai, sinto falta do papai!

1452
01:08:17,725 --> 01:08:19,127
E você sabe o que?

1453
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
Talvez ele ainda estivesse aqui

1454
01:08:20,561 --> 01:08:24,233
se você cuidasse melhor dele!

1455
01:08:24,265 --> 01:08:25,533
Não, pessoal, pessoal!

1456
01:08:25,567 --> 01:08:28,470
Pessoal, parem, parem!

1457
01:08:28,502 --> 01:08:30,371
- Pessoal, parem, parem!
- Venha aqui!

1458
01:08:30,404 --> 01:08:31,706
Parar!

1459
01:08:31,739 --> 01:08:33,908
Máximo! Barney, vá, pegue...

1460
01:08:33,942 --> 01:08:35,543
Pare, sério?

1461
01:08:35,577 --> 01:08:37,378
Respire fundo!

1462
01:08:37,412 --> 01:08:41,783
Vá embora!
Vá embora!

1463
01:08:41,815 --> 01:08:43,818
Relaxar.

1464
01:08:43,851 --> 01:08:45,820
Não vale a pena.

1465
01:08:48,756 --> 01:08:51,192
Sim, certo.

1466
01:08:51,225 --> 01:08:52,793
Você está certo, você está certo.

1467
01:08:52,827 --> 01:08:54,930
Desculpe.

1468
01:08:54,962 --> 01:08:58,833
Nada disso vale a pena.

1469
01:08:58,867 --> 01:09:00,469
Não importa.

1470
01:09:00,502 --> 01:09:03,172
A morte do pai não importa.

1471
01:09:03,204 --> 01:09:05,173
Este banquete
não importa, sabe?

1472
01:09:05,207 --> 01:09:06,842
Vamos apenas, vamos apenas

1473
01:09:06,875 --> 01:09:08,543
desligue-o.

1474
01:09:08,577 --> 01:09:11,512
Certo?

1475
01:09:12,780 --> 01:09:13,715
Máximo!

1476
01:09:13,747 --> 01:09:14,715
Vamos desligar isso.

1477
01:09:14,748 --> 01:09:15,951
- Máx.!
- Realmente?

1478
01:09:15,984 --> 01:09:17,886
- Realmente?
- Apenas...

1479
01:09:17,918 --> 01:09:20,788
- Máx.!
- ... desligue isso!

1480
01:09:20,822 --> 01:09:23,292
- Vamos nos livrar disso tudo.
- Ok, tudo bem, ok.

1481
01:09:23,324 --> 01:09:24,725
Vai virar isso também?

1482
01:09:24,759 --> 01:09:25,894
Qual é a diferença, hein?

1483
01:09:25,926 --> 01:09:27,895
- Vamos, vamos!
- Aqui vamos nós!

1484
01:09:27,929 --> 01:09:30,465
- Você está falando sério?
- Máx.!

1485
01:09:30,497 --> 01:09:34,202
Qual é a diferença?

1486
01:09:44,878 --> 01:09:45,814
- Ele está tendo um...
- Ah, meu Deus.

1487
01:09:45,846 --> 01:09:48,916
...discriminação? O que?

1488
01:09:48,949 --> 01:09:51,586
Está sendo transmitido ao vivo
esse tempo todo.

1489
01:09:55,422 --> 01:09:57,559
eu nem sei
como desligá-lo.

1490
01:09:57,591 --> 01:09:59,493
Aqui, acerte isso.

1491
01:09:59,527 --> 01:10:01,197
Acerte isso!

1492
01:10:24,886 --> 01:10:28,290
Máx.

1493
01:10:28,323 --> 01:10:30,492
O que você está fazendo?

1494
01:10:30,524 --> 01:10:31,960
Estou procurando meu cachorro morto

1495
01:10:31,993 --> 01:10:35,264
- para meu falecido pai.
- O que?

1496
01:10:35,296 --> 01:10:37,565
Porque eu falhei com ele
de qualquer outra maneira,

1497
01:10:37,599 --> 01:10:39,635
então pelo menos eu posso fazer isso.

1498
01:10:42,837 --> 01:10:44,273
Max, pare!

1499
01:10:44,305 --> 01:10:46,875
Parar!

1500
01:10:46,908 --> 01:10:48,844
Parar.

1501
01:10:50,712 --> 01:10:53,749
Você viu todos aqueles
pinturas que ele fez de você?

1502
01:10:55,850 --> 01:10:57,586
- Não.
- Continuamos passando por eles,

1503
01:10:57,618 --> 01:10:59,787
e encontramos um monte de vocês.

1504
01:10:59,820 --> 01:11:02,791
Eu os coloquei para fora
para que você possa vê-los.

1505
01:11:02,823 --> 01:11:05,793
Max, ele te amava.

1506
01:11:05,827 --> 01:11:08,430
Acho que papai pensou que ele era

1507
01:11:08,462 --> 01:11:11,332
protegendo-se nunca
mostrando a alguém suas pinturas,

1508
01:11:11,365 --> 01:11:14,903
e acho que ele pensou
ele estava protegendo você

1509
01:11:14,935 --> 01:11:17,305
por não deixar você fazer música,

1510
01:11:17,338 --> 01:11:21,376
mas ele estava errado,

1511
01:11:21,408 --> 01:11:23,811
e essa é a bagagem dele,
não o seu,

1512
01:11:23,845 --> 01:11:28,050
mas você ainda está
negociando com ele.

1513
01:11:28,082 --> 01:11:29,884
A única razão
você escreveu essas músicas

1514
01:11:29,917 --> 01:11:33,654
foi porque foi
para o Fundo Preguiça do Papai.

1515
01:11:33,688 --> 01:11:35,590
Então, o que acontece agora?

1516
01:11:35,622 --> 01:11:36,757
Você desistiu de novo?

1517
01:11:36,791 --> 01:11:39,061
Não, não, levantando esse dinheiro

1518
01:11:39,094 --> 01:11:42,064
era importante por si só,
ok, isso não foi nada.

1519
01:11:42,096 --> 01:11:46,967
Eu sei, eu sei, eu sou,
Não estou dizendo, eu...

1520
01:11:47,001 --> 01:11:48,603
Só estou dizendo isso

1521
01:11:48,636 --> 01:11:52,641
Papai foi sua desculpa
para não correr o risco.

1522
01:11:52,673 --> 01:11:56,578
Você tem que parar de procurar
outras pessoas para obter permissão.

1523
01:11:59,146 --> 01:12:02,717
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1524
01:12:05,019 --> 01:12:07,422
Deus.

1525
01:12:07,454 --> 01:12:09,457
Desculpe.

1526
01:12:09,490 --> 01:12:12,594
- Sinto falta dele!
- Eu sei.

1527
01:12:12,627 --> 01:12:15,464
Eu sei.

1528
01:12:33,814 --> 01:12:37,485
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

1529
01:12:37,519 --> 01:12:38,987
Desculpe.

1530
01:12:42,423 --> 01:12:44,059
Obrigado.

1531
01:12:44,091 --> 01:12:45,493
Você poderia entrar, por favor?

1532
01:12:45,527 --> 01:12:47,462
Sim, sim, eu vou,
daqui a pouco, ok?

1533
01:12:47,494 --> 01:12:48,730
Sim.

1534
01:13:19,560 --> 01:13:22,496
Você precisa realizar seus sonhos
parar de ser tão esfumaçado.

1535
01:13:22,529 --> 01:13:23,697
Desculpe.

1536
01:13:23,730 --> 01:13:25,533
Eu sinto muito.

1537
01:13:25,567 --> 01:13:26,935
Por que?

1538
01:13:26,967 --> 01:13:28,670
- Eu falhei com você.
- Errado!

1539
01:13:28,703 --> 01:13:31,573
Você começou algo,
e ainda estou aqui!

1540
01:13:31,605 --> 01:13:33,207
Nada acabou ainda.

1541
01:13:33,240 --> 01:13:35,076
Você fez algumas coisas muito legais

1542
01:13:35,109 --> 01:13:37,779
e coloquei muito esforço
neste projeto.

1543
01:13:37,811 --> 01:13:39,581
Isso é tudo uma preguiça
pode pedir!

1544
01:13:39,613 --> 01:13:40,881
Realmente?

1545
01:13:40,914 --> 01:13:41,748
Você quer dizer isso?

1546
01:13:41,783 --> 01:13:45,053
Sim, o mais difícil
parte está começando,

1547
01:13:45,086 --> 01:13:46,755
e você fez isso.

1548
01:13:46,787 --> 01:13:48,956
Não vai ser
perfeito imediatamente,

1549
01:13:48,989 --> 01:13:53,594
ou nunca, mas, quero dizer,
não deveria.

1550
01:13:53,627 --> 01:13:56,030
OK.

1551
01:13:56,064 --> 01:13:57,065
Obrigado.

1552
01:13:57,097 --> 01:13:59,100
Obrigado!

1553
01:13:59,132 --> 01:14:00,635
Afirmativo!

1554
01:14:00,667 --> 01:14:03,537
Ugh, você acabou de
dizer "polegar para cima?"

1555
01:14:03,570 --> 01:14:06,541
Bem, sim, porque pensei que se
Acabei de te dar um joinha,

1556
01:14:06,573 --> 01:14:08,576
então talvez eu fizesse você se sentir mal
porque você não tem polegares,

1557
01:14:08,609 --> 01:14:11,979
- e você não pode fazer isso.
- Entendo.

1558
01:14:13,780 --> 01:14:16,083
OK.

1559
01:14:16,117 --> 01:14:17,953
Adeus.

1560
01:16:56,711 --> 01:16:57,980
Ei!

1561
01:17:02,949 --> 01:17:04,720
Barney.

1562
01:17:07,020 --> 01:17:09,923
Barney, olhe, me desculpe.

1563
01:17:09,957 --> 01:17:13,695
Eu não quis dizer nada disso
coisas que eu disse, sério.

1564
01:17:13,728 --> 01:17:15,697
Eu sinto muito.

1565
01:17:18,065 --> 01:17:20,135
OK.

1566
01:17:20,167 --> 01:17:23,070
Eu sou apenas,
Estou passando por um momento difícil.

1567
01:17:23,104 --> 01:17:24,873
É tão difícil para mim

1568
01:17:24,905 --> 01:17:28,342
para deixar de lado essa dinâmica
Eu tive com o papai, você sabe,

1569
01:17:28,376 --> 01:17:31,079
mesmo que ele tenha ido embora.

1570
01:17:31,112 --> 01:17:33,448
Talvez especialmente
porque ele se foi.

1571
01:17:33,480 --> 01:17:36,216
É como se fosse o último
coisa restante que tenho que fazer

1572
01:17:36,250 --> 01:17:39,087
me conectar a ele.

1573
01:17:39,119 --> 01:17:40,889
Mas isso não é culpa sua.

1574
01:17:40,921 --> 01:17:42,456
Foi totalmente injusto da minha parte

1575
01:17:42,489 --> 01:17:45,126
para colocar isso em você,
ok, eu estava errado.

1576
01:17:45,158 --> 01:17:46,827
Sério, cara.

1577
01:17:49,896 --> 01:17:50,998
Obrigado.

1578
01:17:52,899 --> 01:17:55,202
E eu ouço você.

1579
01:17:55,235 --> 01:17:57,939
Eu entendo, você sabe.

1580
01:17:57,971 --> 01:18:00,841
Ele era meu melhor público.

1581
01:18:04,311 --> 01:18:06,381
Sim, eu ouvi você.

1582
01:18:06,413 --> 01:18:08,182
Eu me sinto tão envergonhado.

1583
01:18:08,216 --> 01:18:12,153
Eu decepcionei todo o fundo.

1584
01:18:12,185 --> 01:18:14,088
Na verdade,

1585
01:18:14,122 --> 01:18:17,125
é isso que tenho assistido.

1586
01:18:17,158 --> 01:18:19,394
O que você quer dizer?

1587
01:18:19,426 --> 01:18:22,896
Bem, lembre-se de como eu te disse

1588
01:18:22,930 --> 01:18:24,932
que um desastre irá
chamar mais atenção para você

1589
01:18:24,966 --> 01:18:26,468
do que algo bom
na internet?

1590
01:18:26,501 --> 01:18:28,069
Sim.

1591
01:18:28,101 --> 01:18:30,738
Bem, um desastre mais uma briga

1592
01:18:30,771 --> 01:18:35,510
envolvendo o presidente
de uma organização sem fins lucrativos,

1593
01:18:35,542 --> 01:18:37,778
- ouro da internet.
- Não.

1594
01:18:37,811 --> 01:18:41,149
Sim, a luta,
você está destruindo o banquete.

1595
01:18:41,181 --> 01:18:43,984
Foi visualizado
meio milhão de vezes.

1596
01:18:44,018 --> 01:18:46,020
As pessoas pensam que você é louco,
mas acho que valeu a pena

1597
01:18:46,052 --> 01:18:48,088
porque você está na verdade
chamando muita atenção

1598
01:18:48,122 --> 01:18:49,423
para o assunto agora.

1599
01:18:49,457 --> 01:18:51,459
E, as pessoas estão
ligando para perguntar à cidade

1600
01:18:51,492 --> 01:18:53,360
para intervir e salvar a terra.

1601
01:18:53,394 --> 01:18:55,230
- Realmente?
- Sim!

1602
01:18:55,262 --> 01:18:58,265
- Oh meu Deus.
- Sim, é muito triste,

1603
01:18:58,298 --> 01:19:01,935
e meio ruim, e rad,
e também estou feliz!

1604
01:19:01,969 --> 01:19:06,106
Quero dizer, não é exatamente
como você queria que acontecesse,

1605
01:19:06,140 --> 01:19:09,511
mas você fez o trabalho!

1606
01:19:11,945 --> 01:19:16,117
- Quer dizer, acho que é verdade!
- É uma loucura!

1607
01:19:19,487 --> 01:19:21,523
Ei, o que você vai fazer mais tarde?

1608
01:19:21,555 --> 01:19:23,257
Hum, quero dizer,

1609
01:19:23,291 --> 01:19:24,926
Eu tenho que verificar minha agenda

1610
01:19:24,958 --> 01:19:27,028
para te dar
uma resposta oficial.

1611
01:19:27,060 --> 01:19:29,096
Por que, você está
solicitando minha presença?

1612
01:19:29,130 --> 01:19:31,132
Eu sou, eu escrevi outra música,

1613
01:19:31,164 --> 01:19:34,101
e Jenna vai
me grave tocando.

1614
01:19:34,135 --> 01:19:35,403
- O que?
- Ah, hum,

1615
01:19:35,436 --> 01:19:38,972
Não creio que o fundo queira
estar mais associado a você.

1616
01:19:39,006 --> 01:19:41,209
Sim, eles não querem você
para tocar músicas para eles.

1617
01:19:41,242 --> 01:19:45,913
Não, não, não, não,
Não estou falando do fundo.

1618
01:19:45,947 --> 01:19:48,949
Há essa composição
oficina em Nashville

1619
01:19:48,983 --> 01:19:50,284
que eu queria ir

1620
01:19:50,318 --> 01:19:52,987
desde sempre,

1621
01:19:53,020 --> 01:19:55,990
e eu preciso me inscrever
com uma música.

1622
01:19:56,023 --> 01:19:58,359
O que? Você vai se candidatar a um...

1623
01:19:58,391 --> 01:19:59,560
É como um musical

1624
01:19:59,594 --> 01:20:01,962
tipo de estágio?

1625
01:20:01,996 --> 01:20:03,998
Oficina.

1626
01:20:04,030 --> 01:20:05,332
Maxwell, isso é incrível!

1627
01:20:05,365 --> 01:20:08,536
Quer dizer, eu só fiquei arrepiado
porque estou tão feliz por você!

1628
01:20:08,569 --> 01:20:09,637
Obrigado.

1629
01:20:09,670 --> 01:20:11,439
Sim, claro, quero dizer,
Eu adoraria estar lá.

1630
01:20:11,471 --> 01:20:13,106
Eu poderia fazer qualquer coisa
você precisa de mim para ajudar,

1631
01:20:13,140 --> 01:20:15,076
como backing vocals,
como qualquer coisa.

1632
01:20:15,109 --> 01:20:16,211
Isso parece ótimo.

1633
01:20:16,243 --> 01:20:18,246
Talvez, talvez fazer uma batida?

1634
01:20:18,279 --> 01:20:21,015
Talvez apenas, tipo,
sente-se em silêncio e, tipo,

1635
01:20:21,047 --> 01:20:22,916
finja que gosta
você é o público.

1636
01:20:22,949 --> 01:20:25,118
Totalmente, 100 por cento.

1637
01:20:25,152 --> 01:20:28,155
Você sabe, se eu entrar,

1638
01:20:28,189 --> 01:20:31,459
Eu vou ser muito mais velho
do que todos os outros.

1639
01:20:31,492 --> 01:20:34,028
Mas tudo bem, certo, quero dizer,

1640
01:20:34,060 --> 01:20:34,996
Eu tenho que começar em algum lugar.

1641
01:20:35,029 --> 01:20:37,498
Ah, cara,
isso é totalmente legal, quero dizer,

1642
01:20:37,530 --> 01:20:39,567
isso é tipo
minha turma hoje em dia de qualquer maneira,

1643
01:20:39,600 --> 01:20:42,537
e acho que as pessoas pensam
Eu sou muito legal.

1644
01:20:42,569 --> 01:20:44,505
Bem, ah,

1645
01:20:44,537 --> 01:20:45,939
obrigado, cara.

1646
01:20:45,972 --> 01:20:47,475
Eu agradeço.

1647
01:20:47,507 --> 01:20:48,943
Obrigado.

1648
01:20:48,975 --> 01:20:51,011
Tudo bem.

1649
01:20:51,045 --> 01:20:52,079
Te vejo mais tarde, ok?

1650
01:20:52,113 --> 01:20:53,949
Eu vou praticar.

1651
01:20:58,351 --> 01:21:01,889
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1652
01:21:19,206 --> 01:21:20,240
- Ah, obrigado.
- Bebida.

1653
01:21:20,274 --> 01:21:24,212
- Obrigado.
- Claro.

1654
01:21:24,244 --> 01:21:25,680
Oh.

1655
01:21:25,712 --> 01:21:27,347
Ah, parece muito bom.

1656
01:21:27,381 --> 01:21:29,951
- Preciso, uh, mudar?
- Sim, talvez, talvez apenas

1657
01:21:29,984 --> 01:21:31,386
- aproxime-se só um pouquinho.
- Em?

1658
01:21:31,418 --> 01:21:33,220
- Sim.
- OK.

1659
01:21:35,389 --> 01:21:37,926
Ah, incrível.

1660
01:21:37,958 --> 01:21:39,394
- Ok, você está pronto?
- Sim.

1661
01:21:39,426 --> 01:21:42,162
- Tudo bem.
- Estou pronto.

1662
01:21:42,195 --> 01:21:43,698
Bom.

1663
01:21:43,730 --> 01:21:46,635
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.

1664
01:21:55,609 --> 01:21:57,445
Olá, meu nome é Maxwell Grant,

1665
01:21:57,478 --> 01:21:58,578
e esta é uma música que eu escrevi

1666
01:21:58,612 --> 01:22:02,649
chamado
"Coisas que eu gostaria de saber."

1667
01:22:09,256 --> 01:22:13,161
? Você era uma floresta profunda e escura
Eu não conseguia ver através?

1668
01:22:13,194 --> 01:22:17,598
? Mágico e orgulhoso,
cheio de segredos também?

1669
01:22:19,533 --> 01:22:24,105
? Você era um banquete chique
sem nenhum convidado?

1670
01:22:24,137 --> 01:22:28,076
? Sozinho, mas por
a conversa em sua cabeça?

1671
01:22:31,045 --> 01:22:34,382
? Aqui está a coisa
tudo sobre isso?

1672
01:22:34,414 --> 01:22:37,685
? Aqui está a coisa
que eu gostaria de saber?

1673
01:22:37,717 --> 01:22:40,988
? Não posso perguntar a mais ninguém?

1674
01:22:41,021 --> 01:22:43,390
? Estou descrevendo você

1675
01:22:43,423 --> 01:22:46,527
ou eu? ?

1676
01:22:49,029 --> 01:22:52,733
? Você era um leão em chamas
na sala de família?

1677
01:22:52,766 --> 01:22:57,104
? Assustador e barulhento
mas bastante impressionante também?

1678
01:22:59,372 --> 01:23:01,475
? Você estava
um vôo de longa distância

1679
01:23:01,509 --> 01:23:03,277
isso nunca desceu?

1680
01:23:03,310 --> 01:23:08,416
? Eu veria você acima
e ficar feliz por estar por perto?

1681
01:23:10,583 --> 01:23:14,154
? Aqui está a coisa
tudo sobre isso?

1682
01:23:14,188 --> 01:23:17,492
? Aqui está a coisa
que eu gostaria de saber?

1683
01:23:17,524 --> 01:23:20,594
? Se tivéssemos caído tão fora de contato,

1684
01:23:20,627 --> 01:23:26,800
por que eu continuo
sentindo tanto sua falta? ?

1685
01:23:28,836 --> 01:23:36,543
? E seus ossos
foram feitos de elásticos?

1686
01:23:36,577 --> 01:23:42,550
? E você os esticou
'tanto quanto possível?

1687
01:23:42,582 --> 01:23:45,752
? E nosso amor

1688
01:23:45,786 --> 01:23:49,724
é uma montanha de
centavos e moedas de dez centavos?

1689
01:23:49,756 --> 01:23:52,259
? Você poderia perder
dez mil deles

1690
01:23:52,292 --> 01:23:55,362
e a montanha
ficaria bem?

1691
01:23:57,297 --> 01:24:01,168
? Bem, eu estive de cabeça para baixo
desde que voltei para casa?

1692
01:24:01,202 --> 01:24:04,472
? Um pouco de pânico,
mas finalmente estou tudo

1693
01:24:04,505 --> 01:24:07,574
por conta própria?

1694
01:24:10,144 --> 01:24:13,448
? Aqui está a coisa
tudo sobre isso?

1695
01:24:13,480 --> 01:24:16,751
? Aqui está a coisa
que não posso deixar ir?

1696
01:24:16,783 --> 01:24:19,820
? Se tivéssemos caído tão fora de contato,

1697
01:24:19,854 --> 01:24:28,296
por que, então,
eu sinto tanto a sua falta? ?

1698
01:24:28,328 --> 01:24:32,299
? Sim, por que eu continuo
sentindo tanto sua falta...?

1699
01:24:34,467 --> 01:24:38,572
? Muito? ?