1
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
เอาล่ะชาร์ลี
2
00:04:43,575 --> 00:04:45,487
- นั่นคือข้อต่อเหรอ?
- ครับท่าน.
3
00:04:46,244 --> 00:04:47,735
- ใครเป็นคนดำเนินการ?
- ฉันบอกคุณแล้ว
4
00:04:47,829 --> 00:04:49,866
- รีเฟรชหน่วยความจำของฉัน
- ทะเลาะวิวาทโคลัมโบ
5
00:04:49,956 --> 00:04:52,073
นั่นทำให้สดชื่นมาก
รหัสผ่านคืออะไร?
6
00:04:52,167 --> 00:04:53,408
“ฉันมางานศพคุณย่า”
7
00:04:53,502 --> 00:04:55,789
- นี่คือบัตรเข้าชมของคุณ
- ขอบคุณ ชาร์ลี
8
00:04:55,879 --> 00:04:58,649
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการโต๊ะข้างเวที
แค่บอกพวกเขาไปว่าคุณเป็นหนึ่งในคนถือกระเป๋า
9
00:04:58,673 --> 00:05:01,040
- โอเค ชาร์ลี
- เราพร้อมแล้ว. คิกออฟเมื่อไหร่?
10
00:05:01,134 --> 00:05:04,627
ฟังนะหัวหน้า ฉันควรจะระเบิดเลยดีกว่า เพราะถ้าโคลัมโบ
เจอกันแล้ว มันจะเป็นวันลา ชาร์ลี
11
00:05:04,721 --> 00:05:06,132
ลาก่อนชาร์ลี
12
00:05:08,558 --> 00:05:11,471
ให้เวลาฉันห้านาที
แล้วตีพวกมันด้วยทุกสิ่งที่คุณมี
13
00:05:11,561 --> 00:05:13,268
คุณเดิมพัน
14
00:05:28,870 --> 00:05:31,362
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันชื่อโมซาเรลล่า
15
00:05:31,456 --> 00:05:34,039
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันมางานศพหญิงชรา
16
00:05:34,125 --> 00:05:36,617
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยเห็นคุณ
ที่บริการของเรามาก่อน
17
00:05:36,711 --> 00:05:39,203
- นั่นเป็นเพราะฉันอยู่บนเกวียน
- โปรด!
18
00:05:39,297 --> 00:05:41,818
พวกเขาตื่นที่ไหน?
ฉันควรจะเป็นหนึ่งในผู้ถือกระเป๋า
19
00:05:41,842 --> 00:05:44,710
พาสุภาพบุรุษเข้าไปในโบสถ์
พิวหมายเลขสาม
20
00:05:44,803 --> 00:05:46,840
ใช่ครับ คุณโมซาเรลล่า ทางนี้ครับท่าน.
21
00:06:05,448 --> 00:06:07,861
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องไป
นั่นคือวิธีที่จะทำ
22
00:06:07,951 --> 00:06:09,442
โปรดติดตามฉันด้วย
23
00:06:23,008 --> 00:06:24,715
- มันจะเป็นอะไรครับ?
- การดื่มเหล้า
24
00:06:24,801 --> 00:06:27,464
- ขออภัยครับ เราเสิร์ฟเฉพาะกาแฟเท่านั้น
- กาแฟ?
25
00:06:27,554 --> 00:06:30,262
กาแฟสก๊อต, กาแฟแคนาดา,
กาแฟบดเปรี้ยว
26
00:06:30,348 --> 00:06:33,091
สก๊อต. ทำให้มันเป็น demitasse,
มีโซดาอยู่ข้างๆ
27
00:06:33,184 --> 00:06:34,846
รอสักครู่.
28
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
คุณไม่มีม้านั่งอีกเหรอ
ไม่สนิทกับวงขนาดนั้นเหรอ?
29
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
แล้วอันนั่นล่ะ?
30
00:06:39,024 --> 00:06:42,062
ขออภัยครับ แต่ที่สงวนไว้
สำหรับสมาชิกในครอบครัวโดยตรง
31
00:06:52,787 --> 00:06:54,323
อ๊ะ.
32
00:07:00,545 --> 00:07:03,458
เฮ้! เฮ้!
ฉันต้องการกาแฟอีกแก้ว!
33
00:07:03,548 --> 00:07:06,336
ฉันต้องการกาแฟอีกแก้ว!
34
00:07:17,395 --> 00:07:19,762
เอาเช็คมาเลยดีกว่า
in case the joint is raided.
35
00:07:19,856 --> 00:07:23,349
- Who's gonna raid a funeral?
- Some people got no respect for the dead.
36
00:07:47,759 --> 00:07:50,376
พูดสิ โจ คืนนี้เป็นคืนใช่ไหม?
37
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
- ฉันจะพูด.
- อะไร? ไม่ คืนนี้เป็นคืนที่เราได้รับเงิน
38
00:07:53,181 --> 00:07:54,342
- ดีแล้ว.
- ทำไม?
39
00:07:54,432 --> 00:07:56,344
ฉันสูญเสียการอุดฟันในฟันหลังข้างหนึ่งของฉัน
40
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
- พรุ่งนี้ฉันต้องไปพบหมอฟัน
- ทันตแพทย์?
41
00:07:57,978 --> 00:08:00,706
We been out of work for four months, you want
to blow your first week's pay on your teeth?
42
00:08:00,730 --> 00:08:02,833
อะไร มันเป็นเพียงการเติม
It doesn't have to be gold.
43
00:08:02,857 --> 00:08:05,895
"It doesn't have to be gold."
คุณจะเห็นแก่ตัวได้อย่างไร?
44
00:08:05,986 --> 00:08:09,229
เราเป็นหนี้ค่าเช่าคืน
เราไปร้าน Moe's Delicatessen ในราคา $89
45
00:08:09,322 --> 00:08:11,926
ทนายความชาวจีนสามคนกำลังฟ้องร้องเรา
เพราะเช็คเราเด้งตอนซักผ้า
46
00:08:11,950 --> 00:08:13,870
เรายืมเงินแล้ว
จากสาวๆ ทุกคนในแถว
47
00:08:13,952 --> 00:08:15,638
- คุณพูดถูก.
- แน่นอนฉันพูดถูก
48
00:08:15,662 --> 00:08:17,974
อย่างแรกพรุ่งนี้ เราจะจ่ายทุกคน
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อยในบัญชี
49
00:08:17,998 --> 00:08:19,239
- โอ้ ไม่ เราไม่ทำ
- เราทำไม่ได้เหรอ?
50
00:08:19,332 --> 00:08:23,201
สิ่งแรกพรุ่งนี้เราจะออกไปที่สนามแข่งสุนัข
และนำทั้งมัดไปวางบน Greased Lightning
51
00:08:23,294 --> 00:08:25,536
สายฟ้าจาระบี?
You're gonna bet my money on a dog?
52
00:08:25,630 --> 00:08:27,233
เขาเป็นคนชู้อิน
ฉันได้มันมาจากพนักงานเสิร์ฟของแม็กซ์
53
00:08:27,257 --> 00:08:29,276
His brother-in-law is the electrician
ที่ผูกมัดกระต่าย
54
00:08:29,300 --> 00:08:31,988
- คุณให้อะไรฉันกับกระต่าย!
- ดูความน่าจะเป็น เขาสิบต่อหนึ่ง
55
00:08:32,012 --> 00:08:34,595
- Tomorrow, we'll pay everybody.
- สมมติว่าเขาแพ้
56
00:08:34,681 --> 00:08:37,159
คุณกังวลเรื่องอะไร?
งานนี้คงอีกนาน
57
00:08:37,183 --> 00:08:38,640
สมมติว่ามันไม่ได้
58
00:08:38,727 --> 00:08:41,219
Jerry boy, why do you have to
paint everything so black?
59
00:08:41,312 --> 00:08:43,144
- โอ้!
- สมมุติว่าคุณโดนรถบรรทุกชน
60
00:08:43,231 --> 00:08:45,393
Suppose the stock market crashes.
61
00:08:45,984 --> 00:08:48,772
สมมติว่าแมรี่ พิคฟอร์ด
หย่าดักลาส แฟร์แบงค์ส
62
00:08:48,862 --> 00:08:50,728
สมมติว่าดอดเจอร์สออกจากบรูคลิน
63
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
- โจ
- สมมุติว่าทะเลสาบมิชิแกนมีน้ำล้น
64
00:08:54,034 --> 00:08:56,617
อย่าเพิ่งมองตอนนี้สิ
แต่ทั้งเมืองอยู่ใต้น้ำ
65
00:09:10,717 --> 00:09:12,379
สี่...
66
00:09:12,469 --> 00:09:13,755
สาม...
67
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
สอง...
68
00:09:15,430 --> 00:09:16,591
หนึ่ง
69
00:09:20,185 --> 00:09:23,804
โอ้! โอ้!
70
00:09:29,277 --> 00:09:32,896
เอาล่ะทุกคน! นี่คือการจู่โจม
71
00:09:32,989 --> 00:09:35,106
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง!
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!
72
00:09:37,202 --> 00:09:39,740
ฉันต้องการกาแฟอีกแก้ว!
73
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
เอาล่ะ สแปทส์ บริการสิ้นสุดลงแล้ว
74
00:09:54,052 --> 00:09:55,964
- ไปกันเลย.
- ไปไหน?
75
00:09:56,054 --> 00:09:58,512
คันทรี่คลับเล็กๆ
เราลงสมัครรับคนขายของเถื่อนที่เกษียณแล้ว
76
00:09:58,598 --> 00:10:00,339
ฉันกำลังใส่ชื่อของคุณขึ้นมา
สำหรับการเป็นสมาชิก
77
00:10:00,433 --> 00:10:03,301
- ฉันไม่เข้าร่วมอะไรเลย
- Oh, you'll like it there.
78
00:10:03,394 --> 00:10:06,933
I'll get the prison tailor to fit you
with a pair of special spats, striped.
79
00:10:08,274 --> 00:10:11,438
เรื่องตลกใหญ่ What's the rap this time?
80
00:10:11,528 --> 00:10:13,736
Embalming people with coffee...
81
00:10:13,822 --> 00:10:15,563
86 หลักฐาน
82
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
ฉัน? I'm just a customer here.
83
00:10:18,243 --> 00:10:20,200
เอาน่า สพัทส์
84
00:10:20,286 --> 00:10:23,575
We know you own the joint.
Mozarella's just frontin' for you.
85
00:10:23,665 --> 00:10:25,201
มอสซาเรลล่า?
86
00:10:25,291 --> 00:10:27,829
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- We got different information.
87
00:10:27,919 --> 00:10:30,878
จากใคร? Toothpick Charlie, maybe?
88
00:10:30,964 --> 00:10:33,877
ไม้จิ้มฟันชาร์ลี? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
89
00:10:35,969 --> 00:10:37,380
บัตเตอร์มิลค์
90
00:10:39,055 --> 00:10:41,593
ฉลาดเกินกว่าจะดื่มของเองเหรอ?
91
00:10:41,683 --> 00:10:43,470
มาเร็ว. บนเท้าของคุณ
92
00:10:44,686 --> 00:10:46,723
You're just wastin' the taxpayers' money.
93
00:10:46,813 --> 00:10:48,554
Call your lawyer if you wanna.
94
00:10:48,648 --> 00:10:50,605
นี่คือทนายความของฉัน
95
00:10:50,692 --> 00:10:52,183
ผู้ชายจากฮาร์วาร์ดทุกคน
96
00:10:53,444 --> 00:10:54,560
ข้างนอก.
97
00:10:54,654 --> 00:10:57,647
ฉันต้องการกาแฟอีกแก้ว!
98
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
ฉันต้องการกาแฟอีกแก้ว!
99
00:11:05,540 --> 00:11:07,998
ไปที่นั่น!
100
00:11:18,636 --> 00:11:21,128
ไปที่นั่นกันเถอะ!
101
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
ไปเลย มาเร็ว!
102
00:11:41,367 --> 00:11:43,074
Well, that solves one problem.
103
00:11:43,161 --> 00:11:45,139
Now we don't have to worry about
who we're gonna pay first.
104
00:11:45,163 --> 00:11:47,766
- เงียบ. ฉันกำลังคิดอยู่
- Of course the landlady's gonna lock us out.
105
00:11:47,790 --> 00:11:50,328
Moe down at the delicatessen,
no more knockwurst on credit.
106
00:11:50,418 --> 00:11:52,897
เราไม่สามารถยืมของสาวๆได้
เพราะพวกเขากำลังจะเข้าคุก
107
00:11:52,921 --> 00:11:54,412
- หุบปาก.
- และเราก็...
108
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
ฉันสงสัยว่าแซมเจ้ามือรับแทงม้าเท่าไหร่
will give us for our overcoats.
109
00:11:57,550 --> 00:11:59,041
แซมเจ้ามือรับแทงม้า?
110
00:11:59,135 --> 00:12:02,253
ไม่มีอะไรทำ! คุณจะไม่วาง
เสื้อคลุมของฉันกับสุนัข โอ้คุณ...
111
00:12:02,347 --> 00:12:04,259
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่แน่นอน
112
00:12:04,349 --> 00:12:05,635
เราจะแช่แข็ง
113
00:12:05,725 --> 00:12:07,933
มันอยู่ต่ำกว่าศูนย์ เราจะเป็นโรคปอดบวม
114
00:12:08,019 --> 00:12:11,979
Look, stupid, he's ten-to-one.
พรุ่งนี้เราจะมีเสื้อคลุม 20 ตัว
115
00:12:12,065 --> 00:12:13,431
โจ...
116
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
สายฟ้าจาระบี!
117
00:12:24,035 --> 00:12:26,698
โอ้ทำไมฉันถึงฟังคุณ?
ฉันควรจะตรวจหัวของฉัน
118
00:12:26,788 --> 00:12:28,324
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้คุยกับฉัน
119
00:12:28,414 --> 00:12:30,827
ดูซอซอวัว!
มันแต่งตัวอุ่นกว่าฉัน!
120
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
- วันนี้มีอะไรไหม?
- ไม่มีอะไร.
121
00:12:40,051 --> 00:12:41,258
ขอบคุณ
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,846
วันนี้มีอะไรบ้าง?
123
00:12:45,932 --> 00:12:47,844
- ไม่มีอะไร.
- ขอบคุณ.
124
00:12:47,934 --> 00:12:49,846
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว โจ
125
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
ฉันอ่อนแอจากความหิว
ฉันเป็นไข้ มีรูในรองเท้า
126
00:12:52,855 --> 00:12:55,347
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
เราอาจมีชีวิตเหมือนกษัตริย์
127
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
- โอ้? ยังไง?
- มีสุนัขวิ่งอยู่ในกลุ่มที่สาม
128
00:12:57,443 --> 00:12:59,025
- ชื่อของเขาคือ Galloping Ghost
- ไม่นะ.
129
00:12:59,112 --> 00:13:02,731
โอ้ใช่ เขาอายุ 15 ต่อ 1 และมันก็เป็นเช่นนั้น
เส้นทางของเขา เขาเป็นคนขี้โคลนจริงๆ
130
00:13:02,824 --> 00:13:05,111
คุณต้องการอะไรจากฉัน
หัวของฉันอยู่บนจานเหรอ?
131
00:13:05,201 --> 00:13:07,930
ไม่ แค่เบสของคุณ ถ้าเราเหน็บแนมแบบนั้น
และแซ็กของฉัน อย่างน้อยเราก็ได้...
132
00:13:07,954 --> 00:13:11,538
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? เราอยู่บนลำธารแล้ว
และคุณต้องการที่จะผูกไม้พาย
133
00:13:11,624 --> 00:13:14,241
เอาล่ะ ต่อไปก็หิวแล้ว
ฉันสนใจอะไร? หยุด!
134
00:13:14,335 --> 00:13:16,418
วันนี้มีอะไรบ้าง?
135
00:13:16,504 --> 00:13:17,995
โอ้เป็นคุณ
136
00:13:18,089 --> 00:13:20,706
- คุณมีความประหม่ามาก
- ขอบคุณ.
137
00:13:22,135 --> 00:13:24,172
โจ! กลับมาที่นี่!
138
00:13:25,763 --> 00:13:27,504
อืม
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
เอาล่ะ เนลลีที่รัก ถ้ามันเกี่ยวกับคืนวันเสาร์
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
140
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
ส้นเท้าอะไร
141
00:13:33,229 --> 00:13:37,519
ฉันใช้เงินสี่ดอลลาร์เพื่อสระผม
ฉันซื้อเสื้อคลุมตัวใหม่ให้ฉัน
142
00:13:37,608 --> 00:13:41,227
ฉันอบพิซซ่าพายชิ้นใหญ่ให้เขา
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
143
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
คุณอยู่ที่ไหน?
144
00:13:43,072 --> 00:13:44,313
- กับคุณ.
- ฉัน?
145
00:13:44,407 --> 00:13:46,114
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณมีฟันที่ไม่ดีนี้
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,317
ได้รับผลกระทบทั้งสิ้น
และกรามของเขาก็ยื่นออกมาหมด
147
00:13:48,411 --> 00:13:51,028
มันเป็น? อ๋อ..เคยมั้ยล่ะ..
148
00:13:51,122 --> 00:13:54,081
ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
และให้เขาถ่ายเลือด ขวา?
149
00:13:54,167 --> 00:13:56,580
- ขวา. เรามีเลือดกรุ๊ปเดียวกัน
- พิมพ์ "โอ"
150
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
- "โอ"?
- โอ้?
151
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
เนลลี ที่รัก ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
152
00:14:00,631 --> 00:14:02,543
คุณกำลังทำมันขึ้นมา
จนถึงตอนนี้ค่อนข้างดี
153
00:14:02,633 --> 00:14:05,876
ทันทีที่เราได้งาน ฉันจะพาคุณไป
สู่ร้านอาหารที่อร่อยที่สุดในเมือง
154
00:14:06,471 --> 00:14:08,212
ว่าไงเนลลี?
155
00:14:08,306 --> 00:14:10,593
โพลิอาคอฟฟ์มีอะไรให้เราบ้างไหม?
เราหมดหวัง.
156
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เขากำลังมองหาเบส
157
00:14:15,104 --> 00:14:17,061
และแซ็กโซโฟน
158
00:14:17,148 --> 00:14:18,605
ขวา?
159
00:14:18,691 --> 00:14:20,148
ขวา.
160
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
- งานอะไร?
- สามสัปดาห์ในฟลอริดา
161
00:14:22,403 --> 00:14:24,520
- ฟลอริดา!
- ที่ Seminole-Ritz ในไมอามี
162
00:14:24,614 --> 00:14:27,152
ค่าขนส่งและค่าใช้จ่ายทั้งหมดจ่ายแล้ว
163
00:14:27,241 --> 00:14:29,198
เธอไม่เจ๋งไปหน่อยเหรอ?
164
00:14:29,285 --> 00:14:30,387
- มาเร็ว. มาดูโปลิอาคอฟกันดีกว่า
- ใช่.
165
00:14:30,411 --> 00:14:32,097
เดี๋ยว.
เขามีคนอยู่ข้างในด้วย
166
00:14:32,121 --> 00:14:34,201
- คุณจะต้องรอนะเด็กๆ
- เอาล่ะ เราจะรอ
167
00:14:34,248 --> 00:14:36,831
ฟังนะ เกลดิส มันเป็นสามสัปดาห์ในฟลอริดา
168
00:14:36,918 --> 00:14:39,626
Sweet Su และผู้ร่วมประสานสังคมของเธอ
169
00:14:39,712 --> 00:14:42,580
พวกเขาต้องการผู้หญิงสองสามคน
บนแซ็กและเบส
170
00:14:42,673 --> 00:14:45,916
คุณหมายถึงอะไร "มันคือใคร?"
โพลิอาคอฟฟ์. ฉันมีงานให้คุณ
171
00:14:46,677 --> 00:14:48,464
เกลดีส์ คุณอยู่ไหม?
172
00:14:48,554 --> 00:14:49,590
เกลดิส!
173
00:14:50,890 --> 00:14:52,006
เมชคังเจนเนอร์.
174
00:14:52,100 --> 00:14:54,262
เล่น 112 ชั่วโมงในการเต้นมาราธอน
175
00:14:54,352 --> 00:14:57,265
- ตอนนี้เธออยู่บนเตียงด้วยอาการประหม่า
- บอกให้เธอย้ายออกไป
176
00:14:57,355 --> 00:14:59,017
แล้วคอร่า แจ็คสันล่ะ?
177
00:14:59,107 --> 00:15:02,691
ล่าสุดที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ
เธอกำลังเล่นกับการแสดงของกองทัพ "น้ำลายไหล"
178
00:15:02,777 --> 00:15:04,439
เดร็กเซล-9044.
179
00:15:04,529 --> 00:15:06,942
โอ้ พวกคนงี่เง่าพวกนั้น
180
00:15:07,031 --> 00:15:09,569
มาแล้วครับ แพ็กของเรียบร้อยแล้ว
พร้อมที่จะออกเดินทางไปไมอามี่
181
00:15:09,659 --> 00:15:11,241
และจะเกิดอะไรขึ้น?
182
00:15:11,327 --> 00:15:13,410
แซ็กโซโฟนหมดไป
กับพนักงานขายพระคัมภีร์
183
00:15:13,496 --> 00:15:16,534
และซอเบส
ทำให้ตัวเองตั้งครรภ์
184
00:15:16,624 --> 00:15:18,707
เบียนสตอก ฉันควรจะไล่คุณออก!
185
00:15:18,793 --> 00:15:22,002
ฉัน? ฉันเป็นผู้จัดการวง
ไม่ใช่ยามกลางคืน
186
00:15:22,088 --> 00:15:24,705
สวัสดี ให้ฉันคุยกับเบสซี่มาโลน
187
00:15:24,799 --> 00:15:26,791
เธอมาทำอะไรที่ฟิลาเดลเฟีย?
188
00:15:27,635 --> 00:15:29,092
ในระดับ?
189
00:15:30,263 --> 00:15:32,676
เบสซี่ปล่อยให้ผมของเธอยาว
ตอนนี้เธอกำลังเล่นกับ Stokowski
190
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
เบสซี่ก้นดำ?
191
00:15:34,267 --> 00:15:36,759
เล่น sich mit der Philharmonie!
192
00:15:37,478 --> 00:15:38,889
โรสแมรี่ ชูลทซ์ เป็นยังไง?
193
00:15:38,980 --> 00:15:40,937
เธอกรีดข้อมือของเธอ
เมื่อวาเลนติโน่เสียชีวิต
194
00:15:41,023 --> 00:15:44,767
เราทุกคนก็อาจเฉือนข้อมือของเราได้เช่นกัน
เว้นแต่เราจะรวบรวมสองนางภายในเย็นวันนี้
195
00:15:44,861 --> 00:15:46,773
ฟังนะ ซิก คุณก็รู้
ผู้หญิงแบบที่เราต้องการ
196
00:15:46,863 --> 00:15:49,299
เราไม่สนใจว่าคุณจะพบพวกเขาที่ไหน
แค่พาพวกเขาขึ้นรถไฟขบวนนั้นก่อนแปดโมง
197
00:15:49,323 --> 00:15:51,235
อย่าเมินเฉย เชื่อโปลิอาคอฟฟ์
198
00:15:51,325 --> 00:15:53,512
ทันทีที่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะให้คุณกริ๊งเล็กน้อย
199
00:15:53,536 --> 00:15:56,449
ลาก่อนซิก ฉันสงสัยว่าฉันมีห้องหรือไม่
เพื่อเป็นแผลอีก
200
00:15:56,539 --> 00:15:58,326
เนลลี พาฉันไปไกลๆ หน่อย
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,992
- ฟังนะ ซิก เราอยากคุยกับคุณ
- มันคืออะไร?
202
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับงานฟลอริดา
- งานฟลอริดาเหรอ?
203
00:16:03,379 --> 00:16:05,774
- อืม เนลลีเล่าให้เราฟังทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เราไม่สายเกินไปใช่ไหม?
204
00:16:05,798 --> 00:16:08,541
คุณเป็นอะไร ดาราตลกสองคน?
ออกไปจากที่นี่
205
00:16:08,634 --> 00:16:11,297
ระยะทางไกล? รับฉัน
หน่วยงาน William Morris ในนิวยอร์ก
206
00:16:11,387 --> 00:16:14,908
- เอาล่ะ คุณต้องมีเบสและแซกโซโฟนใช่ไหม?
- เครื่องดนตรีนั้นถูกต้อง แต่คุณไม่ได้
207
00:16:14,932 --> 00:16:17,732
- ฉันอยากคุยกับคุณมอร์ริส
- รอสักครู่. เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
208
00:16:17,810 --> 00:16:19,722
คุณมีรูปร่างที่ผิด ลาก่อน!
209
00:16:19,812 --> 00:16:22,374
รูปร่างผิดปกติ? คุณกำลังมองหาอะไร
คนหลังค่อมหรืออะไร?
210
00:16:22,398 --> 00:16:25,311
- ไม่ใช่กองหลังที่ทำให้ฉันกังวล
- แล้วมันเป็นวงดนตรีประเภทไหนล่ะ?
211
00:16:25,401 --> 00:16:27,563
- คุณต้องอายุต่ำกว่า 25 ปี
- เราผ่านมันไปได้
212
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
- คุณต้องเป็นสาวผมบลอนด์
- เราสามารถย้อมผมของเราได้
213
00:16:29,655 --> 00:16:30,966
- และคุณต้องเป็นผู้หญิง!
- เราสามารถ...
214
00:16:30,990 --> 00:16:32,481
ไม่ เราทำไม่ได้
215
00:16:32,575 --> 00:16:35,318
- นายวิลเลียม มอร์ริส
- คุณหมายถึงว่านี่คือวงดนตรีของผู้หญิงเหรอ?
216
00:16:35,411 --> 00:16:37,973
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง
เนลลีคนดีคนเดิม ฉันสามารถบีบคอเธอได้
217
00:16:37,997 --> 00:16:40,284
- ฉันกำลังรออยู่
- เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
218
00:16:40,374 --> 00:16:41,865
ทำไมเราทำไม่ได้เราทำได้ฮะ?
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,980
ปีที่แล้ว ตอนที่เราทำงานในร้านน้ำชายิปซี
เราใส่ต่างหูทองไม่ใช่เหรอ?
220
00:16:45,004 --> 00:16:48,463
จำไว้เมื่อคุณจองเรา
กับวงดนตรีฮาวาย? เราสวมกระโปรงหญ้า
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,838
- มีอะไรกับเขา? เขาดื่มเหรอ?
- ไม่ แต่เขาก็กินไม่อร่อยเหมือนกัน
222
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
เขาท้องว่าง
และมันก็หายหัวไปแล้ว
223
00:16:54,013 --> 00:16:56,221
โจ นี่คือสามสัปดาห์ในฟลอริดา
224
00:16:56,307 --> 00:16:58,285
เราสามารถยืมเสื้อผ้าได้
จากสาวๆในคณะนักร้องประสานเสียง
225
00:16:58,309 --> 00:17:01,723
- คุณพลิกวิกของคุณแล้ว
- ตอนนี้คุณกำลังพูด ตอนนี้ เขากำลังพูด!
226
00:17:01,812 --> 00:17:04,458
เราได้รับวิกมือสองสองสามอัน
ช่องว่างภายในเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น
227
00:17:04,482 --> 00:17:07,065
เราเรียกตัวเองว่า
โจเซฟีนและเจอราลดีน!
228
00:17:07,151 --> 00:17:08,858
- โจเซฟินและเจอราลดีน
- ใช่.
229
00:17:08,945 --> 00:17:10,311
- มาเร็ว!
- ข-แต่...
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,112
ดูสิ ถ้าหนุ่มๆ คุณต้องการ
คืนนี้เก็บเงินสักหน่อย
231
00:17:13,199 --> 00:17:15,886
ที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ พวกเขากำลังประชุมอยู่
คุณควรให้อภัยการแสดงออก
232
00:17:15,910 --> 00:17:17,276
การเต้นรำของนักบุญวาเลนไทน์
233
00:17:17,370 --> 00:17:19,828
- เราจะเอามัน.
- คุณได้รับมัน. ผู้ชายหกเหรียญ
234
00:17:19,914 --> 00:17:21,906
ไปถึงวิทยาเขตในเออร์บานาตอนแปดโมง
235
00:17:21,999 --> 00:17:24,833
ไปจนถึงเออร์บานา
เพื่อวันไนท์สแตนด์เหรอ?
236
00:17:24,919 --> 00:17:28,128
ราคา 12 ดอลลาร์ เราก็ได้
เสื้อคลุมตัวหนึ่งออกมาจากขาก
237
00:17:28,214 --> 00:17:31,673
สวัสดีคุณมอร์ริส?
นี่คือ Poliakoff ในชิคาโก
238
00:17:31,759 --> 00:17:34,959
บอกเลยว่าคุณจะไม่มีคู่รัก
ของนักดนตรีสาวว่างไหม?
239
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
นักเล่นแซ็กโซโฟนและเบส?
240
00:17:36,430 --> 00:17:38,342
ดูสิ ถ้าวิลเลียม มอร์ริส
ไม่ผ่านมา...
241
00:17:38,432 --> 00:17:40,594
เอาน่า เจอรัลดีน
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,554
ระยะทางหนึ่งร้อยไมล์ ข้างนอกหิมะตก
เอาล่ะเราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
243
00:17:45,648 --> 00:17:47,292
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
- คุณจะคิดว่า... เหมือนอะไร?
244
00:17:47,316 --> 00:17:49,979
- อย่าเบียดเบียนฉัน
- "อย่ารุมฉัน อย่ารุมฉัน"
245
00:17:50,069 --> 00:17:51,651
เป็นยังไงบ้างคะสาวๆ?
246
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
โอ้ คุณ... ฉันควรจะบีบคอคุณ
247
00:17:53,906 --> 00:17:56,193
ได้โปรดเจอร์รี่!
นั่นไม่มีทางที่จะพูดคุย
248
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
เนลลีที่รัก คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
249
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
คืนนี้? ทำไม
250
00:18:01,289 --> 00:18:03,702
เพราะฉันมีแผนบางอย่าง
251
00:18:03,791 --> 00:18:05,703
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
252
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
จริงหรือ
253
00:18:07,378 --> 00:18:11,213
ฉันแค่คิดว่าฉันจะกลับบ้าน
และทานพิซซ่าเย็นๆ
254
00:18:11,299 --> 00:18:13,712
แล้วคุณจะอยู่ตลอดเย็นเหรอ?
255
00:18:13,801 --> 00:18:15,383
ใช่โจ
256
00:18:15,469 --> 00:18:17,506
ดี!
แล้วคุณจะไม่จำเป็นต้องมีรถของคุณ
257
00:18:17,597 --> 00:18:19,964
รถของฉัน? ทำไมคุณ...
258
00:18:22,435 --> 00:18:25,178
เขาไม่ยอดเยี่ยมไปหน่อยเหรอ?
259
00:18:34,655 --> 00:18:37,819
เราน่าจะมีเวลาสามสัปดาห์ในฟลอริดา
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไป
260
00:18:37,908 --> 00:18:41,117
นอนอาบแดด ต้นปาล์ม ปลาบิน
261
00:18:41,203 --> 00:18:42,819
เลิกกันเถอะ ใช่ไหม?
262
00:18:45,916 --> 00:18:49,785
เป็นไปได้ตรงๆ ไม่มีอะไรเป็นไปได้
และแปดคู่หนึ่ง
263
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
-เอาล่ะ ปล่อยพวกมันเลยพวกคุณ
- ใช่? เอาล่ะ วางอะไร?
264
00:18:56,093 --> 00:18:57,880
- เรามาเอารถ.
- โอ้ใช่?
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,962
ใช่ รถของเนลลี ไวน์ไมเออร์
266
00:19:03,893 --> 00:19:06,476
นักดนตรี. พวกฉลาด.
267
00:19:06,562 --> 00:19:08,349
โอเค ไปกันเลย เอซเดิมพัน
268
00:19:09,273 --> 00:19:12,266
มันคือ Hupmobile ปี 25
รถเก๋งสีเขียวครับท่าน
269
00:19:12,360 --> 00:19:14,568
- มันอยู่ตรงนี้.
- ที่นี่.
270
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
- ต้องการน้ำมันบ้างไหม?
- เอ่อใช่
271
00:19:16,238 --> 00:19:19,606
ได้โปรดประมาณ เอ่อ มูลค่า 40 เซ็นต์
272
00:19:19,700 --> 00:19:22,943
- ใส่ไว้ในบิลคุณไวน์ไมเออร์เหรอ?
- เอ่อใช่ทำไมจะไม่ได้?
273
00:19:23,037 --> 00:19:24,619
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ให้เติมให้เต็ม
274
00:19:35,216 --> 00:19:37,629
เอาล่ะ ทุกคน ยกมือขึ้น!
275
00:19:40,471 --> 00:19:42,303
หันหน้าเข้าหากำแพง!
276
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
คุณก็เหมือนกัน ไม้จิ้มฟัน
277
00:19:46,852 --> 00:19:48,059
มาเร็ว!
278
00:19:50,606 --> 00:19:51,847
มาเร็ว.
279
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
เฮ้.
280
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
เข้าร่วมกับเรา
281
00:20:18,134 --> 00:20:19,716
โอเค เจ้านาย
282
00:20:32,773 --> 00:20:35,436
สวัสดีชาร์ลี ไม่เจอกันนาน.
283
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
อะไรนะ สพัทส์?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
284
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
ฉันแค่แวะมาแสดงความเคารพ
285
00:20:39,864 --> 00:20:42,231
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
286
00:20:42,324 --> 00:20:45,053
คุณใจดีพอที่จะแนะนำ
ห้องเก็บศพของฉันถึงเพื่อนของคุณบางคน
287
00:20:45,077 --> 00:20:46,471
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
288
00:20:46,495 --> 00:20:50,034
ตอนนี้ฉันมีโลงศพทั้งหมดอยู่ในมือแล้ว
และฉันเกลียดที่จะเห็นพวกมันสูญเปล่า
289
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
ซื่อสัตย์ ทะเลาะวิวาท
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
290
00:20:52,293 --> 00:20:54,159
แย่จังเลยชาร์ลี
291
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
คุณจะมีสามแปด
292
00:21:00,217 --> 00:21:01,628
ลาก่อนชาร์ลี
293
00:21:01,719 --> 00:21:04,757
ไม่ ทะเลาะวิวาท ไม่! ไม่ ทะเลาะวิวาท!
ได้โปรดอย่านะ...
294
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
295
00:21:19,528 --> 00:21:21,690
เอาล่ะ ออกมาจากตรงนั้นเถอะ
296
00:21:22,323 --> 00:21:23,734
มาเร็ว.
297
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
มาเร็ว!
298
00:21:26,452 --> 00:21:28,444
เราดิ... เราไม่เห็นอะไรเลย.
พวกเราเหรอ?
299
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
- อะไร? ไม่ ไม่มีอะไร ไม่
- เห็นไหม?
300
00:21:31,248 --> 00:21:34,728
นอกจากนี้ มันไม่ใช่เรื่องของเราเลยถ้าพวกคุณ
อยากจะชนกัน เราไม่...
301
00:21:36,253 --> 00:21:39,621
บอกว่าฉันไม่รู้จักคุณสองคน
จากที่ไหนสักแห่ง?
302
00:21:39,715 --> 00:21:42,458
ไม่นะ. ไม่
เราเป็นเพียงนักดนตรีสองสามคน
303
00:21:42,551 --> 00:21:45,760
ก-เรามาเอารถ
รถของเนลลี ไวน์ไมเออร์
304
00:21:45,846 --> 00:21:47,633
คืนนี้มีการเต้นรำ
305
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
- เอาน่า เจอร์รี่
- รอสักครู่.
306
00:21:49,975 --> 00:21:52,638
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- เออร์บานา.
307
00:21:52,728 --> 00:21:54,936
ฉ-ห่างจากที่นี่ประมาณร้อยไมล์
ดังนั้นอย่า...
308
00:21:55,022 --> 00:21:56,729
คุณไม่ไปไหนเลย
309
00:21:58,734 --> 00:21:59,770
เราไม่ได้?
310
00:21:59,860 --> 00:22:03,444
- ฉันไม่ชอบไม่มีพยาน
- เราจะไม่หายใจสักคำ
311
00:22:03,531 --> 00:22:05,523
คุณจะไม่หายใจอะไรเลย
312
00:22:05,616 --> 00:22:06,948
ไม่มีแม้กระทั่งอากาศ
313
00:22:10,496 --> 00:22:11,703
อะไร...
314
00:22:40,276 --> 00:22:43,519
เอาล่ะ หนุ่มๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เราจะดูแลคนเหล่านั้นในภายหลัง
315
00:22:58,794 --> 00:23:00,706
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
316
00:23:00,796 --> 00:23:02,162
พวกเขาได้ซอวัว
317
00:23:02,256 --> 00:23:04,589
- ไม่มีเลือดเหรอ?
- ถ้าพวกมันจับเราได้ เลือดจะท่วมไปหมด
318
00:23:04,675 --> 00:23:06,382
พิมพ์ "โอ" มาเร็ว.
319
00:23:20,274 --> 00:23:22,419
- โจคุณกำลังวิ่งอยู่ที่ไหน?
- ให้ไกลที่สุด
320
00:23:22,443 --> 00:23:24,363
นั่นยังไม่ไกลพอ
คุณไม่รู้จักคนเหล่านั้น
321
00:23:24,445 --> 00:23:27,563
พวกเขารู้จักเรา
เสื้อฮู้ดทุกตัวในชิคาโกจะตามล่าเรา โจ
322
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
- เร็วเข้า ขอนิเกิลหน่อยสิ
- อะไร?
323
00:23:41,921 --> 00:23:43,753
- ให้นิกเกิลกับฉัน
- เอาล่ะ.
324
00:23:45,049 --> 00:23:47,166
นี่...โอ้..
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ?
325
00:23:47,259 --> 00:23:49,922
ตำรวจ? เราไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นพยาน
ไม่ต่อต้าน Spats Colombo
326
00:23:50,012 --> 00:23:51,344
วอแบช 1,098.
327
00:23:51,430 --> 00:23:53,843
โจ เราต้องออกไปจากเมืองแล้ว
บางทีเราควรไว้หนวดเครา
328
00:23:53,933 --> 00:23:55,660
เรากำลังเดินทางออกจากเมือง
แต่เราจะโกน
329
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
โกน? ในเวลาเช่นนี้?
330
00:23:57,645 --> 00:24:00,457
พวกนั้นเตรียมปืนกลไว้แล้ว
จะระเบิดหัวเราก็ต้องโกน
331
00:24:00,481 --> 00:24:02,939
- โกนขาเราโง่
- โกนขาของเราเหรอ? อะไร...
332
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
สวัสดี? คุณโปลิอาคอฟฟ์?
333
00:24:07,488 --> 00:24:10,481
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับนักดนตรีสาวสองสามคน
334
00:24:11,408 --> 00:24:13,195
อืม
335
00:24:13,285 --> 00:24:15,368
อืม อืม
336
00:24:15,454 --> 00:24:16,945
อืม
337
00:24:28,133 --> 00:24:32,969
บริษัท ฟลอริดา จำกัด ออกเดินทาง
บนเส้นทางที่หนึ่งสำหรับวอชิงตัน ชาร์ลสตัน
338
00:24:33,055 --> 00:24:35,468
สะวันนา แจ็กสันวิลล์ และไมอามี
339
00:24:35,557 --> 00:24:38,470
ทั้งหมดอยู่บนเรือ ทั้งหมดอยู่บนเรือ
340
00:24:44,191 --> 00:24:45,773
อุ๊ย!
341
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- พวกเขาเดินในสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร? ฮะ?
342
00:24:49,697 --> 00:24:52,217
- พวกเขารักษาสมดุลได้อย่างไร?
- จะต้องเป็นวิธีการกระจายน้ำหนัก
343
00:24:52,241 --> 00:24:53,527
เอาล่ะ มาเลย
344
00:24:54,618 --> 00:24:57,031
มัน ดังนั้น ร่าง
345
00:24:57,121 --> 00:24:59,033
พวกเขาคงจะเป็นหวัดแน่ๆ
ตลอดเวลา
346
00:24:59,123 --> 00:25:01,101
คุณจะเลิกยุ่งไหม..
เราจะพลาดรถไฟ
347
00:25:01,125 --> 00:25:03,492
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนกำลังจ้องมองฉัน
348
00:25:03,585 --> 00:25:06,043
ด้วยขาเหล่านั้นเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
เอาล่ะ มาเลย
349
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
เอ่อโอ้
350
00:25:16,348 --> 00:25:18,761
มันไม่มีประโยชน์
เราจะไม่ทิ้งมันไป โจ
351
00:25:18,851 --> 00:25:22,390
ชื่อโจเซฟีน
และนี่คือความคิดของคุณตั้งแต่แรก
352
00:25:45,627 --> 00:25:47,664
ดูนั่นสิ
353
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
ดูว่าเธอเคลื่อนไหวอย่างไร
354
00:25:49,381 --> 00:25:51,964
นั่นก็เหมือนกับ Jell-O บนสปริง
355
00:25:52,051 --> 00:25:54,384
ต้องมีบ้าง.
มอเตอร์ในตัวหรืออะไรสักอย่าง
356
00:25:55,512 --> 00:25:57,845
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพศที่แตกต่าง!
357
00:25:57,931 --> 00:26:00,719
คุณกลัวอะไร?
ไม่มีใครขอให้คุณมีลูก
358
00:26:00,809 --> 00:26:03,913
นี่เป็นเพียงการพาเราออกจากเมือง เมื่อเรา
ไปที่ฟลอริดา เราจะระเบิดฉากทั้งหมดนี้
359
00:26:03,937 --> 00:26:06,457
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
พูดกับฉันในสิ่งที่...
360
00:26:06,482 --> 00:26:09,850
พิเศษ! พิเศษ! เซเว่นถูกฆ่า
ในโรงรถฝั่งเหนือ!
361
00:26:09,943 --> 00:26:12,401
กลัวผลที่ตามมานองเลือด!
พิเศษ! พิเศษ!
362
00:26:12,488 --> 00:26:14,480
คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้
ไปกันเถอะ โจเซฟีน
363
00:26:14,573 --> 00:26:16,314
อัตทาเกิร์ล, เจอรัลดีน.
364
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
- โรเซลล่า?
- ซอ
365
00:26:20,079 --> 00:26:22,036
- ก้าวต่อไป โดโลเรส ตกลงไหม
- ทรอมโบน
366
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
- เฮ้ Olga หลังของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทรัมเป็ต
367
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
เอ่อ เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว
368
00:26:28,754 --> 00:26:30,666
คุณสองคน
จากหน่วยงาน Poliakoff?
369
00:26:30,756 --> 00:26:32,817
- ใช่ เราเป็นสาวใหม่
- ใหม่เอี่ยม
370
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
- นี่คือผู้จัดการของเรา คุณเบียนสต็อค
- เป็นยังไงบ้าง?
371
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
และฉันชื่อสวีทซู
372
00:26:38,180 --> 00:26:40,217
ฉันชื่อโจเซฟีน
373
00:26:40,307 --> 00:26:42,094
- ฉันชื่อดาฟเน่
- อืม?
374
00:26:43,102 --> 00:26:45,139
แซกโซโฟน, เบส.
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสาวๆ
375
00:26:45,229 --> 00:26:48,313
- คุณช่วยชีวิตเราไว้
- ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
สาวๆเคยเล่นที่ไหนมาก่อน?
377
00:26:50,943 --> 00:26:54,402
ที่นี่ ที่นั่น และรอบๆ และ เอ่อ...
378
00:26:54,488 --> 00:26:57,981
เราใช้เวลาสามปีที่
วิทยาลัยดนตรีชีบอยกัน
379
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
- อืม?
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
380
00:27:00,702 --> 00:27:02,989
คุณอยู่ในท่าเทียบเรือ 7 และ 7-A
381
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
7 และ 7-A
382
00:27:04,414 --> 00:27:06,155
- ขอบคุณเสมอ
- ด้วยความยินดี.
383
00:27:06,250 --> 00:27:07,786
โอ้ เป็นความรู้สึกร่วมกัน
384
00:27:09,962 --> 00:27:12,170
- อัพซี่เดซี่
- สด.
385
00:27:13,048 --> 00:27:15,836
ดูเหมือนโปลิอาคอฟจะผ่านเข้ามา
กับสาวแท้อีกสองสามคน
386
00:27:15,926 --> 00:27:18,126
คุณไปบอกสาวๆ คนอื่นดีกว่านะ
เพื่อดูภาษาของพวกเขา
387
00:27:30,357 --> 00:27:32,144
ดาฟเน่?
388
00:27:32,234 --> 00:27:34,521
ฉันไม่เคยชอบชื่อเจอรัลดีนเลย
389
00:27:41,869 --> 00:27:43,280
สวัสดี!
390
00:27:43,370 --> 00:27:45,282
ฉันเป็นซอเบส
เรียกฉันว่าดาฟเน่ก็ได้
391
00:27:45,372 --> 00:27:46,704
- สวัสดี!
- สวัสดี!
392
00:27:46,790 --> 00:27:50,283
- ฉันชื่อโจเซฟีน แซ็กโซโฟน
- สวัสดี!
393
00:27:50,377 --> 00:27:52,097
- ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนไร้มนุษย์
- โอ้ขอบคุณ!
394
00:27:52,171 --> 00:27:54,128
คุณจะต้องเสียใจ!
395
00:27:54,214 --> 00:27:57,628
- ถอดชุดรัดตัวออกแล้วกางออก
- โอ้ ฉันไม่ใส่เอง
396
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
- คุณไม่โป่งเหรอ?
- ฮะ? นูน? ฉัน?
397
00:28:00,345 --> 00:28:03,088
ฉันมีช่างเย็บผ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
เข้ามาเพียงเดือนละครั้งเท่านั้น
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,799
- ที่รักของฉัน เธอมีราคาไม่แพงมาก
- เอาน่า ดาฟเน่
399
00:28:05,893 --> 00:28:07,429
โอ้ เอาล่ะ.
400
00:28:07,519 --> 00:28:10,762
พูดว่าเด็ก ๆ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
เกี่ยวกับนักเล่นทูบาสาว
401
00:28:10,856 --> 00:28:13,564
ซึ่งติดอยู่บนเกาะร้าง
กับจ๊อกกี้ขาเดียวเหรอ?
402
00:28:13,650 --> 00:28:15,687
- ไม่ เป็นยังไงบ้าง?
- เลิกกันเถอะสาวๆ
403
00:28:15,777 --> 00:28:17,689
ไม่มีคำพูดหยาบคายแบบนั้น
404
00:28:17,779 --> 00:28:19,941
พวกเขาไปเรือนกระจก
405
00:28:20,032 --> 00:28:22,240
“พวกเขาไปเรือนกระจก”
406
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
แล้วพรสวรรค์นั้นล่ะฮะ?
407
00:28:27,664 --> 00:28:29,951
มันเหมือนกับการตกลงไปในอ่างเนย
408
00:28:30,042 --> 00:28:31,374
ดูมันสิ ดาฟเน่
409
00:28:31,460 --> 00:28:33,372
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก โจ...
ฉันเคยมีความฝัน
410
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
ที่ฉันถูกขังค้างคืนในร้านขนม
และมีของดีอยู่รอบตัว
411
00:28:37,674 --> 00:28:39,791
มีเยลลี่โรลและเอแคลร์มอคค่า
412
00:28:39,885 --> 00:28:42,423
และสปันจ์เค้กและพายครีมบอสตัน
และทาร์ตเชอร์รี่...
413
00:28:42,512 --> 00:28:43,781
- ดูสิโง่ ฟังฉันนะ
- ฮะ?
414
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
ไม่มีเนยไม่มีขนมอบ เรากำลังลดน้ำหนักอยู่
415
00:28:46,225 --> 00:28:48,012
โอ้ใช่ แน่นอนครับคุณโจ
416
00:28:48,685 --> 00:28:51,644
ไม่อยู่!
นั่นคือเบรกฉุกเฉิน
417
00:28:53,273 --> 00:28:55,356
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณได้ทำมันแล้ว
418
00:28:55,442 --> 00:28:58,310
- ทำอะไร?
- คุณฉีกหน้าอกของฉันข้างหนึ่งออก
419
00:28:59,279 --> 00:29:02,272
- เอาล่ะ ไปซ่อมดีกว่า
- เอาล่ะ มาช่วยฉันดีกว่า
420
00:29:10,874 --> 00:29:12,957
ทางนี้ดาฟเน่
421
00:29:13,043 --> 00:29:15,035
ตอนนี้คุณฉีกอีกอันหนึ่ง
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,340
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง
423
00:29:29,434 --> 00:29:31,926
ใช้ได้.
ฉันกลัวว่าจะเป็นสวีทซู
424
00:29:32,020 --> 00:29:34,603
- คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?
- บอกอะไร?
425
00:29:34,690 --> 00:29:38,309
ถ้าพวกเขาจับฉันได้อีกครั้ง
พวกเขาจะไล่ฉันออกจากวง
426
00:29:39,987 --> 00:29:42,274
คุณมาแทนที่เบสและแซ็กโซโฟนหรือไม่?
427
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
นั่นคือเรา และฉันชื่อดาฟเน่
428
00:29:44,199 --> 00:29:46,486
เอ่อ นี่คือ เอ่อ เอ่อ โจ... เซฟีน
429
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
มานี่.. มานี่..
430
00:29:48,620 --> 00:29:50,612
- ฉันชื่ออ้อย
- สวัสดี.
431
00:29:50,706 --> 00:29:52,288
- อ้อย?
- ใช่. ฉันเปลี่ยนมัน
432
00:29:52,374 --> 00:29:54,661
- เคยเป็น Sugar Kowalczyk
- โปแลนด์?
433
00:29:54,751 --> 00:29:57,585
ใช่. ฉันมาจากครอบครัวนักดนตรีนี้
434
00:29:57,671 --> 00:30:00,209
แม่ของฉันเป็นครูสอนเปียโน
พ่อของฉันเป็นวาทยากร
435
00:30:00,299 --> 00:30:03,463
- เขาปฏิบัติที่ไหน?
- บนบัลติมอร์และโอไฮโอ
436
00:30:04,052 --> 00:30:05,133
โอ้.
437
00:30:06,638 --> 00:30:08,925
ฉันเล่นอูคูเลเล่ และฉันก็ร้องเพลงด้วย
438
00:30:09,016 --> 00:30:10,552
ร้องเพลงด้วย!
439
00:30:10,642 --> 00:30:13,931
ฉันไม่ค่อยมีเสียง
แต่นี่ก็ไม่ใช่วงดนตรีมากนักเช่นกัน
440
00:30:14,021 --> 00:30:15,933
ฉันอยู่กับพวกเขาเท่านั้นเพราะฉันกำลังวิ่งหนี
441
00:30:16,023 --> 00:30:20,063
- หนีอะไร?
- โอ้ อย่าให้ฉันเริ่มเรื่องนั้นนะ
442
00:30:20,152 --> 00:30:22,690
- ที่นี่. คุณต้องการบ้างไหม? มันเป็นเบอร์เบิน.
- โอ้.
443
00:30:22,779 --> 00:30:25,317
ฉันจะไปเช็คฝน
444
00:30:26,908 --> 00:30:29,669
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันเป็นนักดื่ม
ฉันสามารถหยุดได้ตลอดเวลาที่ฉันต้องการ
445
00:30:29,745 --> 00:30:32,829
เพียงแต่ฉันไม่ต้องการ
โดยเฉพาะเมื่อฉันเป็นสีฟ้า
446
00:30:32,914 --> 00:30:34,826
- เราเข้าใจ.
- สาวๆ ทุกคนดื่มกัน
447
00:30:34,916 --> 00:30:38,159
แค่ว่าฉันเป็นคนโดนจับเอง
เรื่องราวชีวิตของฉัน.
448
00:30:38,253 --> 00:30:41,246
ฉันมักจะได้รับจุดจบที่คลุมเครือ
ของอมยิ้ม
449
00:30:46,386 --> 00:30:47,877
ตะเข็บของฉันตรงหรือไม่?
450
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
ฉันจะพูด.
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,180
- แล้วเจอกันนะสาวๆ
- ลาก่อน ชูการ์
452
00:30:54,269 --> 00:30:57,353
เราได้เล่นแล้ว
กับวงที่ผิด
453
00:30:57,439 --> 00:30:58,555
- ลงไป ดาฟเน่
- ว้าว!
454
00:30:58,648 --> 00:31:00,560
รูปร่างเป็นยังไงบ้าง.
ของตู้เหล้านั่นเหรอ?
455
00:31:00,650 --> 00:31:03,393
ลืมมันซะ การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดครั้งหนึ่ง
และพวกเขาจะโยนเราลงจากรถไฟ
456
00:31:03,487 --> 00:31:06,571
จากนั้นจะมีตำรวจ เอกสาร
และกลุ่มคนในชิคาโก
457
00:31:06,656 --> 00:31:09,945
อืม เด็กน้อย ฉันจะชอบไหม
ยืมน้ำตาลแก้วนั้นมา
458
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
ดู.
459
00:31:11,912 --> 00:31:15,451
ไม่มีขนมอบ ไม่มีเนย และไม่มีน้ำตาล
460
00:31:15,540 --> 00:31:17,623
คุณฉีกมันอีกแล้ว
461
00:31:56,289 --> 00:31:58,656
เฮ้ ชีบอยแกน! คุณด้วย.
462
00:31:58,750 --> 00:32:00,992
งานล่าสุดของคุณคืออะไร
เล่นเต้นสแควร์เหรอ?
463
00:32:01,086 --> 00:32:02,998
ลำดับที่ งานศพ.
464
00:32:03,088 --> 00:32:06,877
ตกลง คุณจะกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไหม?
ขยับขึ้นนิดหน่อย
465
00:32:06,967 --> 00:32:08,583
เราจะพยายาม.
466
00:32:09,302 --> 00:32:11,089
หลุมเหล่านั้นไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
467
00:32:11,179 --> 00:32:13,216
เอ่อพวกนั้นเหรอ?
468
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
ฉันไม่รู้.
469
00:32:16,935 --> 00:32:18,016
หนู?
470
00:32:18,937 --> 00:32:20,665
เอาล่ะสาวๆ
เอามาจากด้านบนกัน
471
00:32:20,689 --> 00:32:22,681
และใส่ความร้อนลงไปเล็กน้อย!
472
00:32:28,405 --> 00:32:29,771
ใช่!
473
00:32:34,578 --> 00:32:35,659
มาเร็ว!
474
00:32:47,466 --> 00:32:48,627
♪ วิ่งอย่างดุเดือด ♪
475
00:32:48,717 --> 00:32:50,299
♪ สูญเสียการควบคุม ♪
476
00:32:50,385 --> 00:32:51,671
♪ วิ่งอย่างดุเดือด ♪
477
00:32:51,761 --> 00:32:52,797
♪ กล้าหาญอย่างยิ่ง ♪
478
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
♪ รู้สึกเป็นเกย์ ♪
479
00:32:54,681 --> 00:32:56,263
♪ บ้าบิ่นเกินไป ♪
480
00:32:56,349 --> 00:32:59,342
♪ จิตใจปลอดโปร่งตลอดเวลา
ไม่เคยเป็นสีฟ้า ♪
481
00:32:59,436 --> 00:33:00,643
♪ ไปเสมอ ♪
482
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
♪ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪
483
00:33:02,314 --> 00:33:03,555
♪ แสดง ♪ เสมอ
484
00:33:03,648 --> 00:33:06,391
♪ ฉันไม่สนใจ ♪
485
00:33:06,485 --> 00:33:09,523
♪ อย่ารักใครเลย ♪
486
00:33:09,613 --> 00:33:12,606
♪ มันไม่คุ้มค่าเลย ♪
487
00:33:14,075 --> 00:33:16,362
♪ อยู่คนเดียว ♪
488
00:33:17,787 --> 00:33:20,621
♪ วิ่งอย่างดุเดือด ♪
489
00:33:28,673 --> 00:33:30,665
เบียนสตอค!
490
00:33:31,426 --> 00:33:32,792
ใช่ ซู มันคืออะไร?
491
00:33:32,886 --> 00:33:36,721
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์
ว่าฉันไม่อยากดื่มในชุดนี้
492
00:33:42,854 --> 00:33:45,187
เอาล่ะสาวๆ
สิ่งนี้เป็นของใคร?
493
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
มาเลยตอนนี้ พูดออกมา.
494
00:33:47,734 --> 00:33:49,191
น้ำตาล ฉันเตือนคุณแล้ว
495
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
- ได้โปรด คุณเบียนสตอค
- นี่คือฟางเส้นสุดท้าย
496
00:33:51,279 --> 00:33:53,737
ในแคนซัสซิตี้ คุณลักลอบขนสุรา
ในขวดแชมพู
497
00:33:53,823 --> 00:33:55,801
ก่อนหน้านั้นฉันจับคุณได้
ด้วยไพนต์ในอูคูเลเล่ของคุณ
498
00:33:55,825 --> 00:33:57,845
ขออนุญาต. นายเบียนสตอค
ฉันขอขวดของฉันได้ไหม?
499
00:33:57,869 --> 00:33:59,952
- แน่นอน.
- แพ็คสิ่งของของคุณ สถานีต่อไปเราจะ...
500
00:34:00,038 --> 00:34:02,075
- กระติกน้ำของคุณ?
- ใช่. แค่บูร์บงนิดหน่อย
501
00:34:02,165 --> 00:34:04,248
คงได้ผ่านไปแล้ว..
502
00:34:04,334 --> 00:34:06,371
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
503
00:34:06,461 --> 00:34:09,374
สาวๆไม่ได้กล่าวไว้.
คุณไปเรือนกระจกเหรอ?
504
00:34:09,464 --> 00:34:11,296
โอ้ใช่ ตลอดทั้งปี
505
00:34:11,383 --> 00:34:13,591
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าสามปี
506
00:34:13,677 --> 00:34:15,885
เรามีเวลาว่างสำหรับพฤติกรรมที่ดี
507
00:34:16,555 --> 00:34:19,844
มีสองสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ทนได้ในช่วงเวลาทำงาน
508
00:34:19,933 --> 00:34:22,641
หนึ่งคือสุรา
และอีกคนหนึ่งเป็นผู้ชาย
509
00:34:22,727 --> 00:34:24,059
ผู้ชาย?
510
00:34:24,145 --> 00:34:26,057
โอ้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
511
00:34:26,147 --> 00:34:28,389
เราจะไม่ถูกจับตายพร้อมกับผู้ชาย
512
00:34:28,483 --> 00:34:31,601
สัตว์ร้ายมีขนหยาบมีแปดมือ
513
00:34:31,695 --> 00:34:34,938
และพวกเขา...ล้วนแต่ต้องการ
สิ่งหนึ่งที่มาจากหญิงสาวคนหนึ่ง
514
00:34:35,031 --> 00:34:37,569
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
515
00:34:38,076 --> 00:34:41,114
เอาล่ะสาวๆ
จากด้านบนอีกครั้ง
516
00:35:19,826 --> 00:35:22,034
- ฮอร์เทนส์ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ ดาฟเน่
517
00:35:22,120 --> 00:35:24,908
- ม้อด ฝันหวาน และความคิดที่น่ารื่นรมย์
- ราตรีสวัสดิ์ ดาฟเน่
518
00:35:24,998 --> 00:35:26,785
- ราตรีสวัสดิ์ กลอเรีย
- ราตรีสวัสดิ์ ดาฟเน่
519
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
- โดโลเรสที่รัก คุณนอนหลับสนิท
- คุณได้ยินไหม?
520
00:35:30,712 --> 00:35:32,044
ราตรีสวัสดิ์เอมิลี่
521
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Toodle-อู
522
00:35:36,051 --> 00:35:38,964
แล้ว "ทูล-อู" ล่ะ?
523
00:35:39,054 --> 00:35:40,511
มั่นคงนะเด็กน้อย
524
00:35:41,181 --> 00:35:43,093
แค่บอกตัวเองว่าคุณเป็นผู้หญิง
525
00:35:43,183 --> 00:35:45,161
- ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
- คุณเป็นผู้หญิง คุณเป็นผู้หญิง
526
00:35:45,185 --> 00:35:47,302
ฉันเป็นผู้หญิง ฉัน-ฉันเป็นผู้หญิง
527
00:35:48,229 --> 00:35:50,221
ฉันเป็นผู้หญิง ฉัน...
528
00:35:51,107 --> 00:35:53,520
สวัสดี
529
00:35:54,861 --> 00:35:56,773
รับส่วนจังหวะนั้นให้เต็มที่
530
00:35:58,490 --> 00:36:00,607
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
531
00:36:00,700 --> 00:36:01,986
ฉันเป็นผู้หญิง
532
00:36:02,077 --> 00:36:03,568
ฉันเป็นผู้หญิง
533
00:36:05,830 --> 00:36:07,867
ราตรีสวัสดิ์นะชูการ์!
534
00:36:11,670 --> 00:36:13,206
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
535
00:36:15,048 --> 00:36:17,131
"น้ำผึ้ง." เฮ้ เธอเรียกฉันว่า "ที่รัก"
536
00:36:17,217 --> 00:36:19,584
โอ้ที่รัก
537
00:36:19,678 --> 00:36:21,010
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
538
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าฮันนี่อยู่ในรังของเธอ
539
00:36:23,390 --> 00:36:26,007
คืนนี้จะไม่มีเสียงหึ่งๆ
540
00:36:26,101 --> 00:36:29,014
สมมุติว่าฉันต้องไปแล้ว
เช่น ดื่มน้ำหรืออะไรสักอย่าง
541
00:36:29,104 --> 00:36:30,220
สู้ ๆ นะ
542
00:36:30,313 --> 00:36:33,477
เอาล่ะ สมมติว่าฉันแพ้
สมมุติว่าเกิดเหตุฉุกเฉิน
543
00:36:33,566 --> 00:36:35,728
ดึงเบรกฉุกเฉิน
544
00:36:37,070 --> 00:36:38,857
เฮ้ เบียนสตอค
545
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
มีบางอย่างตลก
เกี่ยวกับสาวใหม่เหล่านั้น
546
00:36:41,116 --> 00:36:42,357
ตลก? ในทางใด?
547
00:36:42,450 --> 00:36:45,113
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้สึกได้ตรงนี้
548
00:36:45,203 --> 00:36:48,867
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับแผลในกระเพาะอาหาร มันก็เหมือนกับ
มีสัญญาณกันขโมยดังขึ้นในตัวคุณ
549
00:36:48,957 --> 00:36:51,870
เอาล่ะซู คุณดูแผลของคุณ
ฉันจะดูสองคนนั้น
550
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
ตกลง. ทุกคนตั้งสติไว้
และไปนอน ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
551
00:36:56,297 --> 00:36:57,754
ราตรีสวัสดิ์ ดาฟเน่
552
00:36:57,841 --> 00:36:59,207
ราตรีสวัสดิ์ โจเซฟีน
553
00:37:07,434 --> 00:37:09,391
ฉันเป็นผู้หญิง
554
00:37:09,477 --> 00:37:10,718
ฉันเป็นผู้หญิง
555
00:37:10,812 --> 00:37:12,303
ฉันหวังว่าฉันจะตาย
556
00:37:12,397 --> 00:37:14,389
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
557
00:37:14,482 --> 00:37:16,690
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
558
00:37:16,776 --> 00:37:19,769
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
559
00:37:59,027 --> 00:38:00,359
ดาฟเน่.
560
00:38:06,785 --> 00:38:08,196
ดาฟเน่.
561
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
น้ำตาล!
562
00:38:12,999 --> 00:38:15,457
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อปกปิดฉัน
563
00:38:15,543 --> 00:38:16,750
คุณเป็นเพื่อนแท้
564
00:38:17,796 --> 00:38:19,833
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
565
00:38:19,923 --> 00:38:23,462
ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉันแค่คิด
ที่สาวๆ อย่างเราๆ ควรจะติดๆ กัน
566
00:38:23,551 --> 00:38:26,385
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
พวกเขาคงจะเตะฉันลงจากรถไฟ
567
00:38:26,471 --> 00:38:29,839
ฉันจะออกไปในที่ห่างไกล
กำลังนั่งอยู่บนอูคูเลเล่ของฉัน
568
00:38:30,517 --> 00:38:32,884
โอ้! ข้างนอกหนาว!
569
00:38:32,977 --> 00:38:36,266
ฉันหมายถึงเมื่อฉันคิดถึง
คุณและอูคูเลเล่ผู้น่าสงสารของคุณ...
570
00:38:36,356 --> 00:38:38,894
ถ้ามีอะไรก็ตาม
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ...
571
00:38:38,983 --> 00:38:41,145
ฉันคิดได้เป็นล้านเรื่อง
572
00:38:44,197 --> 00:38:46,280
- นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
- ชู่
573
00:38:46,366 --> 00:38:48,323
- ฮะ?
- ซูหวาน.
574
00:38:48,409 --> 00:38:49,409
อืม
575
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
ฉันไม่อยากให้เธอรู้
เราอยู่ร่วมกัน
576
00:39:03,341 --> 00:39:05,253
เอ่อ เราจะไม่บอกใครนะ
577
00:39:05,343 --> 00:39:07,255
ไม่แม้แต่โจเซฟีน
578
00:39:07,345 --> 00:39:09,962
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า
จนกว่าเธอจะกลับไปนอน
579
00:39:10,056 --> 00:39:12,594
คุณจะอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
580
00:39:15,979 --> 00:39:17,845
ฉันไม่ได้กวนคุณใช่ไหม?
581
00:39:17,939 --> 00:39:21,057
ไม่ มันดูดีและสะดวกสบาย
582
00:39:21,150 --> 00:39:23,858
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
ในค่ำคืนอันเหน็บหนาวเช่นนี้
583
00:39:23,945 --> 00:39:25,937
ฉันเคยคลานขึ้นเตียงกับพี่สาว
584
00:39:26,030 --> 00:39:29,148
เราจะกอดกันใต้ผ้าห่ม
และทำเป็นว่าเราหลงทางอยู่ในถ้ำอันมืดมิด
585
00:39:29,242 --> 00:39:31,154
และพยายามหาทางออกไป
586
00:39:31,244 --> 00:39:33,531
ที่น่าสนใจมาก
587
00:39:35,957 --> 00:39:37,869
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่
588
00:39:37,959 --> 00:39:39,325
ไม่ใช่สิ่ง.
589
00:39:41,004 --> 00:39:43,496
คุณสิ่งที่น่าสงสาร คุณตัวสั่นไปทั้งตัว
590
00:39:43,590 --> 00:39:45,206
นั่นไร้สาระ
591
00:39:45,884 --> 00:39:48,171
- หัวของคุณร้อน
- นั่นไร้สาระ.
592
00:39:49,345 --> 00:39:50,927
คุณมีอาการเท้าเย็น
593
00:39:51,014 --> 00:39:54,223
- นั่นมันไม่ไร้สาระเหรอ?
- ที่นี่. ฉันขอทำให้พวกเขาอุ่นขึ้นสักหน่อย
594
00:39:54,309 --> 00:39:55,308
ที่นั่น.
595
00:39:55,310 --> 00:39:56,426
- ไม่ดีกว่าเหรอ?
- ใช่.
596
00:39:56,519 --> 00:39:58,399
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
597
00:39:58,479 --> 00:40:00,471
- คุณพูดอะไร?
- ฉันเป็นผู้หญิงที่ป่วยมาก
598
00:40:00,565 --> 00:40:02,477
โอ้ ฉันควรไปดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะจับอะไรบางอย่าง
599
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
- ฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้น
- ฉันมีความต้านทานต่ำมาก
600
00:40:06,321 --> 00:40:09,814
ชูการ์ ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเป็น
มาพร้อมกับบางสิ่งที่รักของฉัน
601
00:40:09,908 --> 00:40:12,992
สิ่งที่ดีที่สุดในโลก
คือวิสกี้ช็อตหนึ่ง
602
00:40:13,077 --> 00:40:15,034
- คุณมีบ้างไหม?
- ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
603
00:40:15,121 --> 00:40:17,613
อย่าขยับ. จุ๊ๆ
604
00:40:18,207 --> 00:40:20,290
- เดี๋ยว.
- ตกลง.
605
00:40:42,398 --> 00:40:44,481
ขึ้น. ขึ้น. ตอนนี้.
606
00:40:49,572 --> 00:40:51,029
คุณสบายดีไหม?
607
00:40:51,115 --> 00:40:53,448
- ฉันสบายดี.
- ขวดเป็นยังไงบ้าง?
608
00:40:54,118 --> 00:40:55,734
อิ่มครึ่ง.
609
00:40:56,621 --> 00:40:58,738
- คุณควรได้รับถ้วยบ้าง
- ถ้วย?
610
00:41:08,758 --> 00:41:12,297
โอ้ฉันบอกคุณที่รักของฉัน
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเดินทาง
611
00:41:13,137 --> 00:41:15,800
ไปเปิดไฟกันดีกว่า
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,553
ไม่มีไฟ. เราไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังมีงานปาร์ตี้
613
00:41:18,643 --> 00:41:21,010
- แต่ฉันอาจจะทำหกบ้าง
- งั้นก็หกเลย
614
00:41:21,104 --> 00:41:24,347
การรั่วไหล ความตื่นเต้น เสียงหัวเราะ และเกม
615
00:41:24,440 --> 00:41:26,853
นี่อาจจะกลายเป็นอย่างนั้นก็ได้
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
616
00:41:26,943 --> 00:41:29,560
- มีอะไรเซอร์ไพรส์?
- เอ่อ.. ยัง.
617
00:41:29,654 --> 00:41:32,522
- เมื่อไร?
- ดื่มก่อนดีกว่า
618
00:41:32,615 --> 00:41:35,198
- นั่นจะทำให้ขนบนหน้าอกของคุณ
- ไม่มีการคาดเดาที่ยุติธรรม
619
00:41:38,079 --> 00:41:39,839
นี่เป็นการตบมือแบบส่วนตัว
หรือใครสามารถเข้าร่วมได้บ้าง?
620
00:41:39,914 --> 00:41:41,871
ใช่มันเป็นเรื่องส่วนตัว
กรุณาออกไป
621
00:41:41,958 --> 00:41:44,325
โดโลเรส คุณยังมีอยู่ไหม
เวอร์มุตขวดนั้นเหรอ?
622
00:41:44,419 --> 00:41:46,160
- แน่นอน.
- ใครต้องการเวอร์มุต?
623
00:41:46,254 --> 00:41:48,587
เรามีบูร์บง.
เราสามารถสร้างแมนฮัตตันได้
624
00:41:48,673 --> 00:41:51,586
- ตกลง.
- แมนฮัตตัน? ในเวลาค่ำคืนนี้?
625
00:41:51,676 --> 00:41:54,293
- นำเชคเกอร์ค็อกเทลมา
- โอ้ชูการ์!
626
00:41:54,387 --> 00:41:56,470
คุณจะทำลายความประหลาดใจของฉัน
627
00:41:58,349 --> 00:42:00,511
- เฮ้ ที่รัก ว่าไง?
- ปาร์ตี้ใน Upper 7
628
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
ปาร์ตี้เหรอ?
ฉันจะซื้อชีสและแครกเกอร์
629
00:42:02,603 --> 00:42:04,890
- ฉันจะเอาขวดเชคเกอร์ค็อกเทล คุณก็จะได้เกลียว
- ตกลง.
630
00:42:04,981 --> 00:42:07,223
เฮ้ โรเซลล่า มีงานปาร์ตี้ที่ 7 ชั้นบน
- ใช่ไหม?
631
00:42:07,316 --> 00:42:09,228
- คุณมีเกลียวไหม?
- ไม่ แต่สเตลล่ามี
632
00:42:09,318 --> 00:42:11,401
- ไปเอาถ้วยกระดาษมา
- ตกลง.
633
00:42:11,988 --> 00:42:14,901
- เฮ้ มีงานปาร์ตี้ที่ Upper 7
- ปาร์ตี้ใน Upper 7
634
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
ปาร์ตี้ใน Upper 7!
635
00:42:19,662 --> 00:42:22,575
- นี่คือเวอร์มุต
- นี่คือปาร์ตี้ส่วนตัว กรุณาออกไป.
636
00:42:22,665 --> 00:42:25,533
ฉันนำชีสและแครกเกอร์มา
เผื่อใครหิว..
637
00:42:25,626 --> 00:42:27,538
- นี่คืออะไร?
- สิบถ้วยจะพอเหรอ?
638
00:42:27,628 --> 00:42:30,371
ปาร์ตี้สำหรับสองคน! สอง!
สิบถ้วย? คืออะไร...
639
00:42:30,465 --> 00:42:33,629
ขอร้องล่ะสาวๆ กรุณาหยุดสิ่งนี้
640
00:42:33,718 --> 00:42:36,335
- คุณช่วย Southern Comfort หน่อยได้ไหม?
- คอมใต้... ชู่ว!
641
00:42:36,429 --> 00:42:40,013
สาวๆ คุณจะตื่นแล้ว
เพื่อนบ้านชั้นล่าง... โจเซฟีน
642
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
ดูเกลียวนั่นสิ!
643
00:42:42,351 --> 00:42:44,809
- นี่แครกเกอร์
- คุณจะ... ไม่มีแครกเกอร์บนเตียง!
644
00:42:45,772 --> 00:42:48,310
สาวๆจะหายมั้ย.
และตั้งพรรคของคุณเองเหรอ?
645
00:42:48,399 --> 00:42:50,140
นี่แก้วเชคเกอร์ค็อกเทล
646
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
ฉันหวังว่าเราจะมีน้ำแข็งบ้าง
647
00:42:51,861 --> 00:42:53,898
เฮ้ ง่ายๆ กับเวอร์มุต
648
00:42:53,988 --> 00:42:56,605
เด็กหญิงสิบสามคนอยู่ในท่า มันเป็นโชคร้าย
649
00:42:56,699 --> 00:42:59,261
- สิบสองคนจะต้องออกไป
- ส่งเนยถั่วมาให้ฉัน
650
00:42:59,285 --> 00:43:01,698
- ใครสำหรับซาลามิ?
- อืม!
651
00:43:01,788 --> 00:43:04,155
ไม่มีอาหารอีกต่อไป
ฉันจะมีมดในตอนเช้า
652
00:43:05,666 --> 00:43:06,665
- เฮ้.
- อืม?
653
00:43:06,667 --> 00:43:09,080
- คุณมีเชอร์รี่มารัซชิโนติดตัวบ้างไหม?
- อืม?
654
00:43:09,170 --> 00:43:10,661
โอ้ไม่เป็นไร
655
00:43:17,595 --> 00:43:19,507
เชอร์รี่มารัสชิโน?
656
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
657
00:43:30,608 --> 00:43:32,065
ดาฟเน่.
658
00:43:32,151 --> 00:43:34,268
ดาฟเน่ คุณอยู่ไหน? ดาฟเน่!
659
00:43:34,987 --> 00:43:37,695
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันไม่ได้เชิญพวกเขา
660
00:43:37,782 --> 00:43:39,068
เอาล่ะสาวๆ ทำลายมันขึ้นมา
661
00:43:39,158 --> 00:43:41,491
เอาล่ะ คุณได้ยินโจเซฟีนแล้ว
662
00:43:41,577 --> 00:43:44,240
สาวๆ. ทุกคนออกไป
ทุกคนออกไป!
663
00:43:45,248 --> 00:43:48,036
- ไม่ใช่คุณ ชูการ์
- ฉันจะไปซื้อน้ำแข็ง
664
00:43:48,126 --> 00:43:50,118
ออกไป! ออกไป!
665
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
ถูกต้องนะชูการ์
เอาล่ะ ตอนนี้พวกคุณที่เหลือ ออก.
666
00:43:53,089 --> 00:43:54,625
- อ้าว อย่าเพิ่งยางแบนนะ
- ชู่!
667
00:43:54,715 --> 00:43:57,332
-เข้ามาเลย น้ำสบายดี
- มีแมนฮัตตัน
668
00:43:57,426 --> 00:44:01,090
- วางท่อลง เราทุกคนจะถูกไล่ออก
- ชูการ์ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว
669
00:44:01,180 --> 00:44:02,762
มาเลย ได้โปรด
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม
670
00:44:02,849 --> 00:44:05,717
บ่ายสองแล้ว
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ ปาร์ตี้จบลงแล้ว
671
00:44:05,810 --> 00:44:07,802
ทุกคนกลับบ้านกันเถอะ
672
00:44:07,895 --> 00:44:11,013
- นี่คืออะไร?
- โจเซฟิน. อยู่ตรงนี้ก่อนที่มันจะละลาย
673
00:44:11,107 --> 00:44:13,520
น้ำตาล!
674
00:44:18,156 --> 00:44:20,273
วางไว้ที่นี่
675
00:44:20,366 --> 00:44:22,779
ชูการ์ คุณจะเข้าใจตัวเอง
ประสบปัญหามากมาย
676
00:44:22,869 --> 00:44:26,328
- ใช่. คุณควรระวังไว้ดีกว่า
- ถ้า Bienstock จับคุณได้อีกครั้ง...
677
00:44:27,206 --> 00:44:29,323
เกิดอะไรขึ้นกับคุณต่อไป?
678
00:44:29,417 --> 00:44:31,454
ฉันคงไม่สดใสนักหรอก
679
00:44:31,544 --> 00:44:32,785
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
680
00:44:32,879 --> 00:44:34,791
- ประมาทบางที
- ไม่ แค่โง่
681
00:44:34,881 --> 00:44:38,875
ถ้าฉันมีสมองฉันก็จะไม่อยู่
รถไฟสุดแหวกแนวนี้ กับวงดนตรีสาวสุดแหวกแนวนี้
682
00:44:38,968 --> 00:44:40,800
แล้วทำไมคุณถึงรับงานนี้ล่ะ?
683
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
ฉันเคยร้องเพลงกับวงดนตรีชาย
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป
684
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
คุณเคยอยู่กับวงดนตรีชายบ้างไหม?
685
00:44:46,517 --> 00:44:49,510
- WHO? ฉัน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังวิ่งหนี
686
00:44:49,604 --> 00:44:53,314
ฉันทำงานกับหกคนที่แตกต่างกัน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา โอ้พี่ชาย
687
00:44:53,399 --> 00:44:55,186
- ขรุขระ?
- ฉันจะพูด.
688
00:44:55,276 --> 00:44:58,485
- คุณไม่สามารถเชื่อถือคนเหล่านั้นได้
- ฉันไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้
689
00:44:58,571 --> 00:45:01,154
ฉันมีสิ่งนี้เกี่ยวกับผู้เล่นแซ็กโซโฟน
690
00:45:01,240 --> 00:45:03,482
โดยเฉพาะเทเนอร์แซ็กโซโฟน
691
00:45:04,702 --> 00:45:05,783
จริงหรือ
692
00:45:05,870 --> 00:45:08,704
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่พวกเขาแค่ทำให้ฉันตกใจ
693
00:45:08,789 --> 00:45:12,203
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเล่นแปดบาร์
ของเพลง "Come to Me, My Melancholy Baby"
694
00:45:12,293 --> 00:45:13,875
และกระดูกสันหลังของฉันก็กลายเป็นคัสตาร์ด
695
00:45:13,961 --> 00:45:16,374
ฉันได้รับห่านสิวทั่ว
และฉันก็มาหาพวกเขา
696
00:45:16,464 --> 00:45:18,626
- อย่างนั้นเหรอ?
- ทุกครั้ง.
697
00:45:20,343 --> 00:45:22,585
คุณรู้ไหม ฉันเล่นเทเนอร์แซกโซโฟน
698
00:45:22,678 --> 00:45:25,421
- แต่คุณเป็นผู้หญิง ขอบคุณพระเจ้า
- โอ้. ใช่.
699
00:45:25,514 --> 00:45:27,597
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมวงนี้
ปลอดภัยไว้ก่อน
700
00:45:27,683 --> 00:45:30,050
อะไรก็ได้ที่จะหลีกหนีจากคนโง่เหล่านั้น
701
00:45:30,144 --> 00:45:31,260
ใช่.
702
00:45:31,354 --> 00:45:32,674
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
703
00:45:32,730 --> 00:45:34,346
คุณตกหลุมรักพวกเขา คุณรักพวกเขาจริงๆ
704
00:45:34,440 --> 00:45:37,774
คุณคิดว่านี่จะเป็น
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ กราฟ เซพเพลิน
705
00:45:37,860 --> 00:45:40,147
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
พวกเขากำลังยืมเงินจากคุณ
706
00:45:40,238 --> 00:45:42,946
พวกเขากำลังใช้จ่ายกับผู้หญิงคนอื่น
และเดิมพันม้า
707
00:45:43,532 --> 00:45:44,648
คุณไม่พูด.
708
00:45:44,742 --> 00:45:48,281
แล้วเช้าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
ผู้ชายไปแล้ว แซ็กโซโฟนหายไป
709
00:45:48,371 --> 00:45:53,207
เหลือเพียงถุงเท้าเก่าคู่หนึ่ง
และหลอดยาสีฟันบีบออกมาหมด
710
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
ดังนั้นคุณจึงดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
711
00:45:55,127 --> 00:45:57,915
คุณไปทำงานต่อไป
นักเล่นแซ็กโซโฟนคนต่อไป
712
00:45:58,005 --> 00:46:00,167
มันเป็นเรื่องเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
713
00:46:00,258 --> 00:46:01,999
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
714
00:46:02,093 --> 00:46:04,085
ไม่สว่างมาก.
715
00:46:04,178 --> 00:46:06,386
สมองไม่ใช่ทุกอย่าง
716
00:46:06,973 --> 00:46:10,557
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉันอีกตลอดไป
717
00:46:10,643 --> 00:46:13,761
ฉันเหนื่อยที่จะได้รับ
ปลายคลุมเครือของอมยิ้ม
718
00:46:13,854 --> 00:46:16,892
น้ำแข็ง. น้ำแข็งเก็บอะไรไว้?
ชาวบ้านเริ่มไม่สงบ
719
00:46:18,192 --> 00:46:20,605
- แล้วเครื่องดื่มสักสองสามแก้วสำหรับเราล่ะ? อืม?
- แน่นอน.
720
00:46:22,196 --> 00:46:25,189
- คุณรู้ไหม ฉันจะอายุ 25 ในเดือนมิถุนายน
- คุณคือ?
721
00:46:25,283 --> 00:46:28,117
นั่นคือหนึ่งในสี่ของศตวรรษ
ทำให้หญิงสาวฉุกคิด..
722
00:46:28,202 --> 00:46:30,194
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับอนาคต
723
00:46:30,288 --> 00:46:33,497
คุณก็รู้เหมือนสามี
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจที่เราได้ไปฟลอริดา
724
00:46:33,582 --> 00:46:36,996
- อะไรอยู่ในฟลอริดา?
- เศรษฐี. ฝูงของพวกเขา
725
00:46:37,086 --> 00:46:39,453
พวกเขาทั้งหมดไปทางใต้เพื่อฤดูหนาว
เหมือนนก
726
00:46:39,547 --> 00:46:41,459
โอ้คุณจะจับตัวเอง
นกรวยเหรอ?
727
00:46:41,549 --> 00:46:44,292
ฉันไม่สนใจว่าเขารวยแค่ไหน
ตราบใดที่เขามีเรือยอทช์
728
00:46:44,385 --> 00:46:47,219
รถรางส่วนตัวของเขาเอง
และยาสีฟันของเขาเอง
729
00:46:47,305 --> 00:46:49,718
- คุณมีสิทธิ์.
- บางทีคุณอาจจะเจอคนนั้นเหมือนกัน โจเซฟีน
730
00:46:51,017 --> 00:46:54,306
ด้วยเงินอย่างร็อคกี้เฟลเลอร์
และไหล่เหมือนจอห์นนี่ ไวสมุลเลอร์
731
00:46:54,395 --> 00:46:57,388
- โอ้ ฉันอยากให้ของฉันใส่แว่นตา
- แว่นตา?
732
00:46:57,481 --> 00:47:01,350
ผู้ชายใส่แว่นก็เท่มาก
อ่อนโยนและอ่อนหวานและทำอะไรไม่ถูกมากขึ้น
733
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
ไม่เคยสังเกตเลยเหรอ?
734
00:47:03,279 --> 00:47:04,756
ตอนนี้คุณได้พูดถึงมันแล้ว อืม
735
00:47:04,780 --> 00:47:06,692
พวกเขาได้รับสายตาที่อ่อนแอจากการอ่านหนังสือ
736
00:47:06,782 --> 00:47:11,277
คุณก็รู้ คอลัมน์เล็กๆ ยาวๆ เหล่านั้น
ใน เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
737
00:47:12,246 --> 00:47:15,739
ซอเบสนั่น
เธอรู้วิธีจัดงานปาร์ตี้อย่างแน่นอน
738
00:47:15,833 --> 00:47:17,620
เจ้าหมาหัวร้อน!
739
00:47:19,128 --> 00:47:20,664
สุขสันต์วันแห่งความสุข!
740
00:47:21,714 --> 00:47:25,549
ฉันหวังว่าครั้งนี้คุณจะจบลง
ด้วยปลายอันแสนหวานของอมยิ้ม
741
00:47:29,305 --> 00:47:31,672
จ๊อกกี้ขาเดียวจึงพูดว่า...
742
00:47:31,766 --> 00:47:33,382
เขาพูดอะไร?
743
00:47:33,476 --> 00:47:37,140
จ๊อกกี้ขาเดียวจึงพูดว่า
“ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันที่รัก
744
00:47:37,229 --> 00:47:38,970
ฉันนั่งอานข้าง”
745
00:47:41,525 --> 00:47:43,562
โอ้! จุ๊ๆ
746
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
ขออภัยอย่างยิ่ง ฉันดูเหมือนจะมีอาการสะอึก
747
00:47:48,532 --> 00:47:50,444
เฮ้ มาถูน้ำแข็งที่คอเธอกันเถอะ
748
00:47:50,534 --> 00:47:52,196
ฉันคิดว่า...ฉันบอกคุณแล้ว...
749
00:47:52,286 --> 00:47:54,949
โอ้! คุณทำมันหล่น! โอ้ หนาวแล้ว!
750
00:47:55,039 --> 00:47:57,747
- โอ้ ไม่ ได้โปรด โอ้อย่าทำอย่างนั้น!
- เธอจั๊กจี้!
751
00:47:57,833 --> 00:48:00,312
อย่า! โอ้ ได้โปรด ไม่! ไม่ใช่หน้าอก!
752
00:48:03,756 --> 00:48:06,715
ช่วย! ช่วย! โจเซฟีน!
753
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
กรุณาหยุดสิ่งนั้น! หยุดสิ่งนั้น!
754
00:48:09,553 --> 00:48:11,260
หยุดสิ่งนั้น!
755
00:48:20,940 --> 00:48:23,023
- เกิดอะไรขึ้น?
- ค้นหาฉัน
756
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
เอ่อ ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง ฉันจะคอยดู
757
00:48:35,996 --> 00:48:38,158
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?
758
00:48:38,249 --> 00:48:39,865
เบียนสตอค!
759
00:48:41,252 --> 00:48:42,914
ก-เราอยู่ที่ฟลอริดาหรือเปล่า?
760
00:48:43,754 --> 00:48:46,337
♪ ลงท่ามกลางฝ่ามือที่กำบัง ♪
761
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
♪ น้ำผึ้งกำลังรอฉันอยู่
น้ำผึ้งกำลังรอฉันอยู่ ♪
762
00:48:50,136 --> 00:48:53,129
♪ อย่าลืมนะ
เรามีนัดกัน ♪
763
00:48:53,222 --> 00:48:56,431
♪ ขึ้นตรงที่พระอาทิตย์
ลงประมาณ 8:00 ♪
764
00:48:56,517 --> 00:48:59,555
♪ วิธีที่รักของฉัน
กำลังเผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้ ♪
765
00:48:59,645 --> 00:49:02,388
♪ วิธีหัวใจของฉัน
กำลังโหยหา โหยหา โหยหา ♪
766
00:49:02,481 --> 00:49:04,017
♪ จะลง ♪
767
00:49:04,108 --> 00:49:05,565
♪ ท่ามกลางฝ่ามือที่กำบัง ♪
768
00:49:05,651 --> 00:49:08,815
♪ เอาล่ะ ที่รัก รอฉันด้วย ♪
769
00:49:28,549 --> 00:49:30,836
น้ำตาล? ที่นี่.
770
00:49:30,926 --> 00:49:33,464
- ฉันจะถือเครื่องมือ
- โอ้ ขอบคุณ ดาฟเน
771
00:49:33,554 --> 00:49:36,422
โอ้ ขอบใจนะ ดาฟเน่
เธอไม่ใช่คนรักเหรอ?
772
00:49:41,770 --> 00:49:43,432
สวัสดีตอนเช้า.
773
00:49:43,522 --> 00:49:45,229
คุณจะทำอย่างไร?
774
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
โซวี่!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,398
พวกเขาอยู่ที่นั่น
776
00:49:51,489 --> 00:49:53,606
เศรษฐีมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะเขย่าไม้ได้
777
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครอายุต่ำกว่า 75 ปี
778
00:49:55,743 --> 00:49:57,663
เจ็ดสิบห้า.
นั่นคือสามในสี่ของศตวรรษ
779
00:49:57,745 --> 00:49:59,156
ทำให้หญิงสาวฉุกคิด..
780
00:49:59,246 --> 00:50:01,158
หวังว่าพวกเขาจะนำมา
หลานชายของพวกเขาไปด้วย
781
00:50:01,248 --> 00:50:03,615
ใช่. อืม
782
00:50:12,676 --> 00:50:14,167
โอ้ ขอโทษทีนะคุณหนู
783
00:50:16,514 --> 00:50:18,255
- ฉันขอได้ไหม?
- ช่วยตัวเอง
784
00:50:18,891 --> 00:50:21,349
ฉันชื่อออสกู๊ด ฟิลดิงที่สาม
785
00:50:21,435 --> 00:50:23,552
ฉันคือซินเดอเรลล่าคนที่สอง
786
00:50:23,646 --> 00:50:27,390
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันชื่นชม
เป็นสาวที่มีข้อเท้าหุ่นดี
787
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
ฉันด้วย. ลาก่อน.
788
00:50:31,487 --> 00:50:34,730
- ให้ฉันถือเครื่องดนตรีชิ้นหนึ่ง
- โอ้ขอบคุณ
789
00:50:34,823 --> 00:50:36,985
คุณไม่ใช่คนรักเหรอ?
790
00:50:42,206 --> 00:50:44,619
แน่นอนว่าเป็นที่น่ารื่นรมย์
มีเลือดหนุ่มอยู่แถวนี้
791
00:50:44,708 --> 00:50:46,950
โอ้. โดยส่วนตัวผมพิมพ์ "โอ"
792
00:50:47,044 --> 00:50:49,536
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นมาตลอด
หลงใหลในธุรกิจการแสดง
793
00:50:49,630 --> 00:50:51,417
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
794
00:50:51,507 --> 00:50:54,545
ตามความเป็นจริงแล้ว
ทำให้ครอบครัวของฉันต้องเสียเงินไม่น้อย
795
00:50:54,635 --> 00:50:55,967
โอ้ คุณลงทุนในการแสดงเหรอ?
796
00:50:56,053 --> 00:50:57,715
สาวโชว์.
797
00:50:57,805 --> 00:50:59,421
ฉันเคยแต่งงานเจ็ดหรือแปดครั้ง
798
00:50:59,515 --> 00:51:02,599
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?
- แม่กำลังเก็บคะแนน
799
00:51:02,685 --> 00:51:04,597
ตรงไปตรงมาเธอได้รับ
ค่อนข้างรำคาญฉัน
800
00:51:04,687 --> 00:51:05,973
ฉันจะไม่สงสัย
801
00:51:06,063 --> 00:51:08,146
แล้วปีนี้เมื่อไหร่.
เรื่องอื้อฉาวของจอร์จ ไวท์ เปิดขึ้น
802
00:51:08,232 --> 00:51:09,564
เธอพาฉันไปฟลอริดา
803
00:51:09,650 --> 00:51:12,393
ตอนนี้เธอคิดว่าฉันอยู่ข้างนอกนั่น
บนเรือยอทช์ของฉัน...
804
00:51:12,486 --> 00:51:14,443
การตกปลาทะเลน้ำลึก
805
00:51:15,197 --> 00:51:17,610
เอาล่ะ ดึงรอกของคุณออกมา คุณฟีลดิง
806
00:51:17,700 --> 00:51:19,692
คุณกำลังเห่าปลาผิดตัว
807
00:51:20,411 --> 00:51:24,200
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่เด็กซน
แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?
808
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
ฉันเสียใจ. ฉันจะอยู่บนเวที
809
00:51:26,250 --> 00:51:27,582
โอ้แน่นอน
810
00:51:27,668 --> 00:51:30,081
- คุณเล่นเครื่องดนตรีใดเหล่านี้?
- ซอซอ
811
00:51:30,170 --> 00:51:34,005
น่าหลงใหล.
คุณใช้ธนูหรือแค่ถอนมัน?
812
00:51:35,050 --> 00:51:37,292
ส่วนใหญ่ฉันจะตบมัน
813
00:51:38,804 --> 00:51:41,342
- คุณต้องเป็นสาวค่อนข้างมาก
- อยากเดิมพันไหม?
814
00:51:42,850 --> 00:51:44,762
ภรรยาคนสุดท้ายของฉันเป็นนักเต้นกายกรรม
815
00:51:44,852 --> 00:51:46,764
- คุณรู้ไหมว่าเป็นนักดัดตนประเภทหนึ่ง
- อืม
816
00:51:46,854 --> 00:51:49,517
เธอสามารถสูบบุหรี่ได้
ขณะที่จับมันไว้ระหว่างนิ้วเท้าของเธอ
817
00:51:50,357 --> 00:51:51,689
โซวี่!
818
00:51:51,775 --> 00:51:54,188
- แต่แม่เลิกกันแล้ว
- ทำไม?
819
00:51:54,278 --> 00:51:56,270
เธอไม่เห็นด้วยกับผู้หญิงที่สูบบุหรี่
820
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
ลาก่อน คุณฟีลดิง
821
00:51:59,992 --> 00:52:01,904
- ลาก่อน?
- นี่คือที่ที่ฉันลง
822
00:52:01,994 --> 00:52:03,860
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
823
00:52:03,954 --> 00:52:06,071
คุณไม่ได้ออกไปง่ายๆ
824
00:52:06,165 --> 00:52:08,748
เอาล่ะคนขับ
ครั้งหนึ่งรอบสวนสาธารณะ ช้า.
825
00:52:08,834 --> 00:52:10,826
และจับตาดูถนน
826
00:52:20,929 --> 00:52:23,546
สาวแบบไหน.
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม คุณฟีลดิง?
827
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
โอ้ ได้โปรด โปรด.
828
00:52:26,477 --> 00:52:28,184
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ฉันจะพูด!
829
00:52:28,270 --> 00:52:30,637
- กรุณากลับมา.
- ฉันจะเดินขอบคุณ
830
00:52:30,731 --> 00:52:32,438
โอ้ ได้โปรดเถอะ คุณหนู ฉัน...
831
00:52:35,611 --> 00:52:37,352
โซวี่!
832
00:52:37,446 --> 00:52:39,733
เอาล่ะสาวๆ
นี่คืองานห้องของคุณ
833
00:52:40,366 --> 00:52:42,983
แว่นของฉัน. แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน
834
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
- Olga และ Mary Lou อยู่ใน 412
- ขอโทษ.
835
00:52:46,330 --> 00:52:49,142
และแมรี่ ลู คุณจะติดกระดุมชุดกิโมโนของคุณไหม
เมื่อคุณกดเรียกบริการรูมเซอร์วิส
836
00:52:49,166 --> 00:52:50,165
ดี!
837
00:52:50,167 --> 00:52:52,250
- โจเซฟีนและดาฟเนอยู่ใน 413
- ขอบคุณ.
838
00:52:52,336 --> 00:52:55,374
- โดโลเรสและชูการ์ในปี 414
- ฉันกับชูการ์?
839
00:52:55,464 --> 00:52:58,002
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ
จ๊อกกี้ขาเดียวเหรอ?
840
00:52:58,092 --> 00:53:00,550
โรเซลลาและเอมิลี่ในปี 415
สเตลล่าและ...
841
00:53:00,636 --> 00:53:03,219
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะจับเราอยู่ห้องเดียวกัน
- ฉันก็เหมือนกัน
842
00:53:03,305 --> 00:53:06,639
แต่อย่ากังวลไปเลยชูการ์
เราจะได้เห็นกันมากมาย
843
00:53:07,893 --> 00:53:09,976
414.
844
00:53:10,062 --> 00:53:12,475
นั่นเลขห้องเดียวกันนะ
ฉันทานที่ซินซินเนติ
845
00:53:12,564 --> 00:53:14,897
ครั้งสุดท้ายของฉันกับวงดนตรีชาย
846
00:53:14,983 --> 00:53:16,690
เขาเป็นส้นเท้าอะไร
847
00:53:16,777 --> 00:53:18,484
- นักแซกโซโฟนเหรอ?
- อะไรอีก?
848
00:53:18,570 --> 00:53:20,357
ฉันเคยคลั่งไคล้เขาหรือเปล่า
849
00:53:20,447 --> 00:53:23,611
เวลา 02.00 น. พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าลงไป
สำหรับฮอทดอกและสลัดมันฝรั่ง
850
00:53:23,701 --> 00:53:26,364
พวกเขาหมดสลัดมันฝรั่ง
ฉันก็เลยเอาโคลสลอว์มา
851
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
เขาจึงขว้างมันใส่หน้าฉัน
852
00:53:28,455 --> 00:53:30,412
ลืมมันซะ ชูการ์
ลืมผู้เล่นแซ็กโซโฟนไปได้เลย
853
00:53:30,499 --> 00:53:33,037
คุณจะได้เจอเศรษฐี
หนุ่มคนหนึ่ง.
854
00:53:33,127 --> 00:53:36,291
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
- สัญชาตญาณของผู้หญิงของฉัน
855
00:53:44,888 --> 00:53:47,255
- โอ้นี่คือกระเป๋าของคุณเหรอ?
- อืม
856
00:53:48,350 --> 00:53:51,093
- และอันนั้นด้วย
- โอเค ตุ๊กตา
857
00:53:52,396 --> 00:53:54,308
ฉันคิดว่าคุณต้องการทิปไหม?
858
00:53:54,398 --> 00:53:57,641
อ่า ลืมไปเลยตุ๊กตา
ท้ายที่สุดคุณทำงานที่นี่และฉันทำงานที่นี่
859
00:53:57,735 --> 00:54:01,103
และเชื่อฉันเถอะ มันเป็นเรื่องดีที่ได้
มีคุณอยู่กับองค์กร
860
00:54:01,196 --> 00:54:03,108
- ลาก่อน.
- เอ่อฟังนะตุ๊กตา
861
00:54:03,198 --> 00:54:05,360
คืนนี้คุณออกกี่โมง?
862
00:54:05,451 --> 00:54:06,487
ทำไม
863
00:54:06,577 --> 00:54:09,497
ฉันกำลังทำงานกะกลางคืน
และฉันก็เก็บจินหนึ่งขวดไว้
864
00:54:09,580 --> 00:54:10,991
และเมื่อมีเสียงกล่อม...
865
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
คุณไม่คิดเหรอ
ยังเด็กไปหน่อยหรือเปล่าลูก?
866
00:54:13,625 --> 00:54:16,993
โอ้คุณอยากเห็น
ฉัน เอ่อ ใบขับขี่เหรอ?
867
00:54:18,130 --> 00:54:19,496
หายไวๆ นะเจ้าคะ
868
00:54:19,590 --> 00:54:22,674
นั่นแหละที่ฉันชอบพวกเขา...
ใหญ่และหน้าด้าน
869
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
โอ้ และ เอ่อ กำจัดเพื่อนร่วมห้องของคุณ
870
00:54:41,779 --> 00:54:43,441
- เฒ่าสกปรก!
- เกิดอะไรขึ้น?
871
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
ฉันเพิ่งถูกหนีบในลิฟต์
872
00:54:45,532 --> 00:54:48,386
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอีกครึ่งหนึ่งมีชีวิตอยู่อย่างไร
- ดูสิ! ฉันไม่สวยด้วยซ้ำ
873
00:54:48,410 --> 00:54:50,618
พวกเขาไม่สนใจ
ตราบเท่าที่คุณสวมกระโปรง
874
00:54:50,704 --> 00:54:54,100
- เหมือนโบกธงแดงหน้าวัว
- จริงหรือ? ฉันเบื่อที่ต้องเป็นธงแล้ว
875
00:54:54,124 --> 00:54:57,061
ฉันอยากเป็นวัวอีกครั้ง คุณพูดอะไร?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเป่ากันเถอะ
876
00:54:57,085 --> 00:54:58,084
ระเบิดที่ไหน?
877
00:54:58,086 --> 00:55:01,329
คุณสัญญากับฉันแล้ว โจ ว่านาทีนั้น
เราไปถึงฟลอริดา เราจะเอาชนะมันให้ได้
878
00:55:01,423 --> 00:55:05,588
- เราจะได้อย่างไร? เรายากจน.
- เราสามารถหาวงดนตรีอื่นได้ วงดนตรีชาย.
879
00:55:05,677 --> 00:55:08,636
ดูสิ โง่แล้วตอนนี้
ทะเลาะวิวาทกันที่โคลัมโบและเพื่อนๆ ของเขา
880
00:55:08,722 --> 00:55:10,802
กำลังมองหาเรา
ในวงดนตรีชายทุกวงในประเทศ
881
00:55:10,849 --> 00:55:14,037
- มันน่าอับอายมาก ทั้ง...
- คุณก็ถูกหนีบในลิฟต์ แล้วไงล่ะ?
882
00:55:14,061 --> 00:55:16,039
คุณอยากเป็นมากกว่าไหม
หยิบตะกั่วออกจากสะดือของคุณเหรอ?
883
00:55:16,063 --> 00:55:19,056
เอาล่ะเอาล่ะ แต่นานแค่ไหน
คุณคิดว่าเราจะรักษาสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
884
00:55:19,149 --> 00:55:20,481
เนื้ออะไรคะ?
885
00:55:20,567 --> 00:55:21,774
- พวกเรากำลังนั่งสวยๆ
- ฮะ?
886
00:55:21,860 --> 00:55:24,398
ดู. เราได้ห้องและอาหาร
เราได้รับเงินทุกสัปดาห์
887
00:55:24,488 --> 00:55:27,902
ดู.
ดูต้นปาล์มปลาบิน
888
00:55:27,991 --> 00:55:30,108
คุณให้อะไรฉัน
กับปลาบินเหรอ?
889
00:55:30,202 --> 00:55:32,785
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่
คุณตามหาชูการ์
890
00:55:32,871 --> 00:55:34,112
ฉัน? หลังจากน้ำตาล?
891
00:55:34,206 --> 00:55:38,075
ฉันเห็นคุณทั้งคู่อยู่บนรถบัสคันนั้น
ทุกคนน่ารักและกระซิบและหัวเราะคิกคัก
892
00:55:38,168 --> 00:55:39,955
และยืมลิปสติกของกันและกัน!
893
00:55:40,045 --> 00:55:42,412
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันกับชูการ์?
- คุณและชูการ์
894
00:55:42,506 --> 00:55:44,122
เราก็เหมือนพี่สาว..
895
00:55:44,216 --> 00:55:48,381
ฉันเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของคุณ
และฉันจะจับตาดูคุณ
896
00:55:49,972 --> 00:55:51,588
คุณเหมาะสมไหม?
897
00:55:56,937 --> 00:55:58,144
เข้ามา..
898
00:55:59,815 --> 00:56:02,432
คุณสาวๆเห็นกระเป๋าสีน้ำตาล
มีแถบสีขาวและชื่อย่อของฉันเหรอ?
899
00:56:02,526 --> 00:56:04,813
- อะไรนะ?
- กระเป๋าเดินทางของฉันพร้อมเสื้อผ้ารีสอร์ททั้งหมดของฉัน
900
00:56:04,903 --> 00:56:07,441
- ไม่ เราไม่มี
- ไม่เข้าใจเลย.
901
00:56:07,531 --> 00:56:10,239
ตอนแรกแว่นของฉันหายไป
แล้วกระเป๋าเดินทางใบหนึ่งของฉัน
902
00:56:10,325 --> 00:56:12,191
- อูคูเลเล่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้อูคูเลเล่
903
00:56:12,286 --> 00:56:14,152
ต้องมีโจรแอบแฝงแน่ๆ
แถวๆ นี้
904
00:56:14,246 --> 00:56:16,909
โอ้! นี่มันคือ. สวัสดีซุก
905
00:56:16,999 --> 00:56:19,394
พวกเราสาว ๆ จะไปว่ายน้ำกัน
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
906
00:56:19,418 --> 00:56:22,081
- ว่ายน้ำเหรอ? โอ้คุณเดิมพัน
- เดี๋ยวก่อน ดาฟเน่
907
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
- คุณไม่มีชุดว่ายน้ำ
- เธอไม่ต้องการมัน ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
908
00:56:25,674 --> 00:56:27,586
อ่า! ดู?
เธอไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
909
00:56:27,676 --> 00:56:29,596
- คุณไม่ทำเหรอ?
- เราไปเช่าที่โรงอาบน้ำก็ได้
910
00:56:29,678 --> 00:56:31,465
- แล้วคุณล่ะ โจเซฟีน?
- ไม่ ขอบคุณ
911
00:56:31,555 --> 00:56:33,467
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
และแช่ตัวในอ่างน้ำร้อน
912
00:56:33,557 --> 00:56:36,470
- ในวันแบบนี้เหรอ? มันน่ารักออก
- ใช่แล้ว ปล่อยให้เธอแช่
913
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
มาเร็ว.
914
00:56:37,936 --> 00:56:39,552
อย่าใจร้อนนะ ดาฟเน่
915
00:56:39,646 --> 00:56:41,638
- โอ้ ฉันมีโลชั่นกันแดด
- เอาละเห็นไหม?
916
00:56:41,732 --> 00:56:44,850
เธอจะถูมันให้ฉัน ฉันจะถูมันให้เธอ
และเราจะถูมันให้กันและกัน
917
00:56:44,943 --> 00:56:46,434
ลาก่อน.
918
00:57:31,907 --> 00:57:35,275
♪ ริมทะเล ริมทะเล
ริมทะเลแสนสวย ♪
919
00:57:35,369 --> 00:57:36,985
♪ คุณและฉัน คุณและฉัน ♪
920
00:57:37,079 --> 00:57:38,991
♪ โอ้ เราจะมีความสุขขนาดไหน ♪
921
00:57:39,081 --> 00:57:41,038
♪ ฉันชอบที่จะอยู่เคียงข้างคุณ ♪
922
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
♪ ริมทะเล
ริมทะเล ♪
923
00:57:43,418 --> 00:57:45,910
♪ ริมทะเลที่สวยงาม ♪
924
00:57:48,590 --> 00:57:51,128
ดาฟเน่ ตัดมันออกไป!
925
00:57:51,218 --> 00:57:54,552
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันหยิบขึ้นมาในลิฟต์
926
00:57:54,638 --> 00:57:58,348
ฮู้ ระวัง!
มาแล้วเรื่องใหญ่!
927
00:57:58,433 --> 00:58:00,299
เฮ้!
928
00:58:29,464 --> 00:58:32,252
ดาฟเน่ ฉันไม่รู้เลย
คุณเป็นผู้หญิงตัวใหญ่มาก
929
00:58:32,342 --> 00:58:35,176
โอ้ ชูการ์ คุณควรจะเห็นฉัน
ก่อนที่ฉันจะไดเอท
930
00:58:35,262 --> 00:58:36,924
ฉันหมายถึงไหล่ของคุณ
และแขนของคุณ
931
00:58:37,014 --> 00:58:39,848
อ๋อ นั่นมันมาจากการแบก
วัวตัวนั้นเล่นซออยู่ทั้งวัน
932
00:58:39,933 --> 00:58:42,300
- โอ้ มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอิจฉาคุณ
- นั่นคืออะไร?
933
00:58:42,394 --> 00:58:44,010
คุณหน้าอกแบนมาก
934
00:58:44,646 --> 00:58:46,979
เสื้อผ้าแขวนกับคุณได้ดีขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาทำกับฉัน
935
00:58:47,691 --> 00:58:49,227
ระวังนะดาฟเน่!
936
00:58:50,027 --> 00:58:52,360
- น้ำตาล เอาน่า! มาเล่นบอลกันเถอะ!
- ตกลง!
937
00:58:53,905 --> 00:58:57,239
- ไปกันเถอะจูเนียร์ ถึงเวลางีบของคุณ
- ไม่ ฉันอยากเล่น
938
00:58:58,118 --> 00:59:00,360
คุณได้ยินแม่ของคุณจูเนียร์
แย่งชิง
939
00:59:00,454 --> 00:59:03,242
ชายหาดนี้ไม่ใหญ่พอ
สำหรับเราทั้งคู่ ออกไปจากที่นี่
940
00:59:03,331 --> 00:59:05,664
แม่! แม่!
941
00:59:05,751 --> 00:59:07,208
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
942
00:59:07,294 --> 00:59:10,253
ฉันชอบกาแฟฉันชอบชา!
943
00:59:10,338 --> 00:59:14,423
มีเด็กผู้ชายกี่คนที่ติดอยู่กับฉัน?
944
00:59:14,509 --> 00:59:17,627
หนึ่ง! สอง! สาม!
945
00:59:17,721 --> 00:59:20,134
สี่! ห้า! หก!
946
00:59:26,730 --> 00:59:28,833
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ความผิดของฉัน.
947
00:59:28,857 --> 00:59:30,334
- คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
948
00:59:30,358 --> 00:59:32,315
- ฉันหวังว่าคุณจะแน่ใจ
- ทำไม?
949
00:59:32,402 --> 00:59:34,359
เพราะโดยปกติแล้ว
เมื่อผู้คนรู้ว่าฉันเป็นใคร
950
00:59:34,446 --> 00:59:36,483
พวกเขาหารถเข็นให้ตัวเอง
ทนายความขี้อาย
951
00:59:36,573 --> 00:59:38,940
และฟ้องฉัน
สามในสี่ของล้านดอลลาร์
952
00:59:39,743 --> 00:59:42,076
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ฟ้องคุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
953
00:59:42,162 --> 00:59:43,369
ขอบคุณ
954
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
คุณเป็นใคร?
955
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
เอาล่ะ จริงๆ!
956
00:59:49,795 --> 00:59:51,457
น้ำตาล!
957
00:59:52,005 --> 00:59:53,712
มาเร็ว!
958
00:59:53,799 --> 00:59:55,085
สุจริต.
959
00:59:56,426 --> 00:59:57,633
ไชโย.
960
01:00:03,225 --> 01:00:06,218
- ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนเหรอ?
- ไม่น่าจะเป็นไปได้มาก
961
01:00:06,311 --> 01:00:08,428
- คุณพักที่โรงแรมเหรอ?
- ไม่เลย.
962
01:00:09,189 --> 01:00:10,896
ใบหน้าของคุณคุ้นเคย
963
01:00:10,982 --> 01:00:13,315
เป็นไปได้ที่คุณเคยเห็นมัน
ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร
964
01:00:13,401 --> 01:00:15,017
อืม วานิตี้แฟร์
965
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
966
01:00:17,030 --> 01:00:20,398
คุณช่วยขยับหน่อยได้ไหม?
คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน
967
01:00:20,492 --> 01:00:21,733
มุมมองของคุณ? ของอะไร?
968
01:00:21,827 --> 01:00:25,286
พวกเขาชักธงแดงขาวบนเรือยอชท์
เมื่อถึงเวลาค็อกเทล
969
01:00:25,956 --> 01:00:27,697
คุณเป็นเจ้าของเรือยอทช์ใช่ไหม?
970
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
อันไหนล่ะ?
971
01:00:30,043 --> 01:00:32,410
- อันใหญ่เหรอ?
- ไม่แน่นอน.
972
01:00:32,504 --> 01:00:33,995
ด้วยเหตุการณ์ความไม่สงบในโลกนี้
973
01:00:34,089 --> 01:00:36,729
ฉันไม่คิดว่าใครควรจะมี
เรือยอชท์ที่สามารถเข้าพักได้มากกว่า 12 คน
974
01:00:37,717 --> 01:00:39,674
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
975
01:00:39,761 --> 01:00:41,969
บอกฉันทีว่าใครเป็นคนชูธงนั้น?
976
01:00:42,055 --> 01:00:44,092
- ภรรยาของคุณ?
- ไม่ สจ๊วตธงของฉัน
977
01:00:45,058 --> 01:00:47,471
ใครเป็นคนผสมค็อกเทล? ภรรยาของคุณ?
978
01:00:48,186 --> 01:00:50,303
ไม่ สจ๊วตค็อกเทลของฉัน
979
01:00:50,397 --> 01:00:52,980
ดูสิ ถ้าคุณสนใจ
ไม่ว่าฉันจะแต่งงานแล้วหรือไม่ก็ตาม...
980
01:00:53,066 --> 01:00:54,728
เอ่อ ฉันไม่สนใจเลย
981
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
ฉันไม่ได้
982
01:00:56,570 --> 01:00:58,186
ที่น่าสนใจมาก
983
01:01:02,075 --> 01:01:04,658
- ตลาดหุ้นเป็นยังไงบ้าง?
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น
984
01:01:04,744 --> 01:01:07,557
ฉันพนันได้เลยว่าในขณะที่เรากำลังคุยกัน
คุณทำเงินได้ประมาณหนึ่งแสนเหรียญเหรอ?
985
01:01:07,581 --> 01:01:09,664
อาจจะเป็น. เอ่อ คุณเล่นตลาดเหรอ?
986
01:01:09,749 --> 01:01:11,832
ไม่ครับ อูคูเลเล่ และฉันก็ร้องเพลงด้วย
987
01:01:11,918 --> 01:01:13,250
เพื่อความบันเทิงของคุณเอง?
988
01:01:13,336 --> 01:01:17,171
พวกเราสาว ๆ หลายคนปรากฏตัวที่โรงแรม
Sweet Su และผู้ร่วมประสานสังคมของเธอ
989
01:01:17,257 --> 01:01:18,964
โอ้ว คุณสาวสังคม
990
01:01:19,050 --> 01:01:22,043
โอ้ใช่ ค่อนข้าง.
คุณรู้ไหม บริน มอว์ วาสซาร์
991
01:01:22,137 --> 01:01:24,254
เราแค่ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน
992
01:01:24,347 --> 01:01:25,633
ซิงโคพาเตอร์
993
01:01:25,724 --> 01:01:29,013
แปลว่าคุณเล่นเหรอ.
เพลงเร็วขนาดนั้น... เอ่อ แจ๊สเหรอ?
994
01:01:29,102 --> 01:01:31,810
ใช่! ร้อนจริง.
995
01:01:31,897 --> 01:01:35,516
อืม สงสัยบางคนชอบร้อนนะ
ส่วนตัวฉันชอบดนตรีคลาสสิกมากกว่า
996
01:01:36,401 --> 01:01:38,233
โอ้ ฉันก็ทำเหมือนกัน ตามความเป็นจริงแล้ว
997
01:01:38,320 --> 01:01:41,609
ฉันใช้เวลาสามปี
ที่วิทยาลัยดนตรีชีบอยกัน
998
01:01:42,407 --> 01:01:44,194
โรงเรียนที่ดี
999
01:01:44,284 --> 01:01:46,526
และครอบครัวของคุณ
ไม่คัดค้านอาชีพของคุณเหรอ?
1000
01:01:46,620 --> 01:01:49,829
พวกเขาทำแน่นอน พ่อขู่.
เพื่อตัดฉันออกโดยไม่มีสตางค์
1001
01:01:49,915 --> 01:01:51,907
แต่ฉันไม่สนใจ
มันน่าเบื่อมากคุณรู้ไหม
1002
01:01:52,000 --> 01:01:54,037
- ปาร์ตี้ออกมา
- บอลเปิดงาน
1003
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
- พิธีเปิดโอเปร่า
- ขี่สุนัขล่าเนื้อ
1004
01:01:56,588 --> 01:01:59,501
และสี่ร้อยเหมือนเดิมเสมอ
1005
01:01:59,591 --> 01:02:02,550
คุณรู้ไหม มันน่าทึ่งมากที่เราไม่เคย
วิ่งเข้าหากันก่อน
1006
01:02:02,636 --> 01:02:05,595
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำได้
ใครๆ ก็มีเสน่ห์เหมือนคุณ
1007
01:02:05,680 --> 01:02:06,796
- คุณใจดีมาก.
- อืม.
1008
01:02:06,890 --> 01:02:09,633
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอ่อนโยนและทำอะไรไม่ถูกเช่นกัน
1009
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
ฉันขอโทษคุณ
1010
01:02:11,228 --> 01:02:13,641
คุณเห็นไหมว่าฉันมีทฤษฎีนี้
เกี่ยวกับผู้ชายใส่แว่น.
1011
01:02:13,730 --> 01:02:16,814
- ทฤษฎีอะไร?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันรู้จักคุณดีขึ้น
1012
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
1013
01:02:18,693 --> 01:02:19,979
เอ่อคืนนี้?
1014
01:02:20,070 --> 01:02:22,483
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมา
ไปที่โรงแรมและฟังพวกเราเล่น
1015
01:02:22,572 --> 01:02:25,440
เอ่อ ฉันอยากจะ
แต่นั่นจะค่อนข้างยาก
1016
01:02:25,533 --> 01:02:26,533
ทำไม
1017
01:02:26,618 --> 01:02:29,031
ฉันขึ้นฝั่งเพียงวันละสองครั้ง
เมื่อน้ำลด
1018
01:02:29,120 --> 01:02:31,362
- โอ้.
- เป็นเพราะเปลือกหอยเหล่านี้
1019
01:02:31,456 --> 01:02:32,947
นั่นคืองานอดิเรกของฉัน
1020
01:02:33,041 --> 01:02:34,282
- คุณรวบรวมเปลือกหอยเหรอ?
- ใช่.
1021
01:02:34,376 --> 01:02:38,416
พ่อและปู่ของฉันก็เช่นกัน
คุณอาจบอกว่าเรามีความหลงใหลในเปลือกหอย
1022
01:02:38,505 --> 01:02:40,997
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตั้งชื่อ
บริษัทน้ำมันหลังจากนั้น
1023
01:02:42,592 --> 01:02:43,878
น้ำมันเชลล์?
1024
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
กรุณาไม่มีชื่อ
1025
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
เรียกฉันว่าจูเนียร์ก็ได้
1026
01:02:47,430 --> 01:02:50,969
น้ำตาล! น้ำตาล! มาเลยที่รัก
ได้เวลาเปลี่ยนมื้อเย็นแล้ว
1027
01:02:51,059 --> 01:02:53,221
วิ่งไปเถอะ ดาฟเน่ที่รัก
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง
1028
01:02:53,311 --> 01:02:54,802
โอ้. ตกลง.
1029
01:03:04,531 --> 01:03:06,193
- เลขที่!
- มันคืออะไรหญิงสาว?
1030
01:03:06,283 --> 01:03:09,651
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลาในที่สาธารณะ
1031
01:03:09,744 --> 01:03:12,236
ฉันจำเขาได้เหมือนกัน
ภาพของเขาอยู่ใน Vanity Fair
1032
01:03:12,330 --> 01:03:15,118
- วานิตี้แฟร์?
- คุณช่วยย้ายไปด้วยได้ไหม?
1033
01:03:15,208 --> 01:03:18,497
ใช่ คุณกำลังขวางทางเขา
เขากำลังรอสัญญาณจากเรือยอทช์ของเขา
1034
01:03:19,254 --> 01:03:20,461
เรือยอทช์ของเขา?
1035
01:03:21,256 --> 01:03:23,669
มันนอนได้ 12 คน
นี่เพื่อนของฉัน ดาฟเน่
1036
01:03:23,758 --> 01:03:26,296
- เธอเป็นสาววาสซาร์
- ฉันเป็นอะไร?
1037
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
หรือจะเป็น Bryn Mawr?
1038
01:03:30,432 --> 01:03:33,891
ฉันได้ยินเรื่องที่น่าเศร้ามาก
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ไปหาบรีน มอว์
1039
01:03:33,977 --> 01:03:35,684
เธอตะโกนใส่เพื่อนร่วมห้องของเธอ
1040
01:03:35,770 --> 01:03:38,137
และพวกเขาก็พบว่าเธอถูกรัดคอตาย
กับบราเซียของเธอเอง
1041
01:03:39,149 --> 01:03:43,564
ใช่. เราต้องระวังให้มาก
เราเลือกใครเป็นรูมเมท หืม?
1042
01:03:44,404 --> 01:03:46,145
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
1043
01:03:46,239 --> 01:03:48,697
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน
1044
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
- คุณจะมาฟังเราเล่นไหม?
- ถ้ามันเป็นไปได้เลย
1045
01:03:51,786 --> 01:03:54,403
โอ้ มาเลย อย่าทำให้เราผิดหวัง
มันจะสนุกขนาดนี้
1046
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
- และนำเรือยอทช์ของคุณมาด้วย!
- เอาน่า ดาฟเน่
1047
01:04:03,506 --> 01:04:05,042
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
1048
01:04:05,133 --> 01:04:07,716
ดูนี่สิ ดาฟเน่
ปล่อยมือ. ฉันเห็นเขาก่อน
1049
01:04:07,802 --> 01:04:09,488
ชูการ์ ขอคำแนะนำหน่อยนะคะที่รัก
1050
01:04:09,512 --> 01:04:12,971
หากฉันเป็นเด็กผู้หญิง และฉันก็เป็น
ฉันจะดูขั้นตอนของฉัน
1051
01:04:13,058 --> 01:04:15,596
หากฉันเฝ้าดูก้าวของฉัน
ฉันไม่เคยจะได้เจอเขา
1052
01:04:15,685 --> 01:04:17,517
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกโจเซฟีน
1053
01:04:17,604 --> 01:04:19,766
ใช่. โจเซฟิน.
1054
01:04:19,856 --> 01:04:22,473
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าเธอ
เธอจะแปลกใจไหม..
1055
01:04:22,567 --> 01:04:25,150
ฉันก็ทำไม่ได้! วิ่งขึ้นไปกันเถอะ
ไปที่ห้องแล้วบอกเธอตอนนี้
1056
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
- โอ้เราไม่ต้องวิ่ง
- โอ้ใช่เราทำ
1057
01:04:36,498 --> 01:04:39,366
โจเซฟีน! ยู้ฮู! ฮูฮูฮูฮูฮู
1058
01:04:39,459 --> 01:04:42,202
- ฉันคิดว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
- นั่นไม่ตลกเหรอ? โจซี่!
1059
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,296
- แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง
- ไม่นะ. คุณรอ.
1061
01:04:46,383 --> 01:04:48,591
ฉันมีความรู้สึก
เธอจะปรากฏขึ้นทุกนาที
1062
01:04:48,676 --> 01:04:51,043
เชื่อหรือไม่ว่า
โจเซฟีนทำนายเรื่องทั้งหมด
1063
01:04:51,137 --> 01:04:53,129
ใช่. นี่คืออันหนึ่งสำหรับริปลีย์
1064
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
- คุณคิดว่าเธอไปช้อปปิ้งเหรอ?
- ช้อปปิ้ง! แค่นั้นแหละ.
1065
01:04:56,017 --> 01:04:59,306
มีบางอย่างบอกฉันว่าเธอกำลังจะมา
ผ่านประตูนั้นด้วยชุดใหม่เอี่ยม
1066
01:05:01,439 --> 01:05:03,180
♪ วิ่งอย่างดุเดือด ♪
1067
01:05:03,274 --> 01:05:05,357
♪ สูญเสียการควบคุม ♪
1068
01:05:05,443 --> 01:05:07,150
♪ วิ่งอย่างดุเดือด ♪
1069
01:05:07,237 --> 01:05:08,603
♪ กล้าหาญอย่างยิ่ง ♪
1070
01:05:11,616 --> 01:05:14,233
♪ จิตใจปลอดโปร่งตลอดเวลา
ไม่เคยเป็นสีฟ้า ♪
1071
01:05:14,327 --> 01:05:15,943
โจเซฟีน!
1072
01:05:16,037 --> 01:05:17,744
โอ้. ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
1073
01:05:17,831 --> 01:05:20,915
♪ ไปตลอด ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪
1074
01:05:21,000 --> 01:05:23,993
♪ แสดงอยู่เสมอว่าฉันไม่สนใจ ♪
1075
01:05:24,754 --> 01:05:27,371
- ขอให้สนุกนะสาวๆ?
- โอ้ โจเซฟีน
1076
01:05:27,465 --> 01:05:29,798
- สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดเกิดขึ้น
- อะไร?
1077
01:05:29,884 --> 01:05:32,342
- เดา.
- พวกเขายกเลิกข้อห้ามเหรอ?
1078
01:05:32,429 --> 01:05:35,467
โอ้มาตอนนี้ คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
1079
01:05:35,557 --> 01:05:38,345
- ฉันได้พบกับหนึ่งในนั้น
- หนึ่งในนั้น?
1080
01:05:38,435 --> 01:05:42,349
น้ำมันเชลล์จูเนียร์ เขามีเงินเป็นล้าน
เขามีแว่นตา เขามีเรือยอทช์
1081
01:05:42,439 --> 01:05:43,646
คุณไม่พูด.
1082
01:05:43,731 --> 01:05:46,144
เขาไม่เพียงมีเรือยอทช์เท่านั้น
เขามีจักรยาน
1083
01:05:46,234 --> 01:05:48,021
ดาฟเน่.
1084
01:05:48,111 --> 01:05:50,478
เอาเลย บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเขา
1085
01:05:50,572 --> 01:05:53,610
เขายังเด็กและเขาก็หล่อ
เขาเป็นปริญญาตรี
1086
01:05:53,700 --> 01:05:55,657
เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
1087
01:05:55,743 --> 01:05:58,326
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่หนึ่งในผู้คว้าเหล่านี้
1088
01:05:58,413 --> 01:06:00,996
บางทีคุณควรตามเขาไปดีกว่า
ถ้าคุณไม่อยากเสียเขาไป
1089
01:06:01,082 --> 01:06:03,870
เอาล่ะ ฉันจะไม่ปล่อยให้คนนี้หนีไปได้
เขาน่ารักมาก
1090
01:06:03,960 --> 01:06:07,874
- เขาเก็บเปลือกหอย
- เปลือกหอย? อืม. อะไรก็ตามเพื่อ?
1091
01:06:07,964 --> 01:06:11,048
โอ้คุณรู้ไหม เกมเปลือกหอยเก่า
1092
01:06:11,134 --> 01:06:13,000
ดาฟเน่ คุณกำลังรบกวนพวกเราอยู่
1093
01:06:13,094 --> 01:06:15,552
- ยังไงก็ตาม คืนนี้คุณจะไปพบเขา
- ฉัน?
1094
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
เขาบอกว่าจะมาฟังเราเล่น
อาจจะ.
1095
01:06:18,266 --> 01:06:21,509
คุณหมายถึงอะไรอาจจะ?
ฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ
1096
01:06:21,603 --> 01:06:24,061
- เขาจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
1097
01:06:24,147 --> 01:06:28,187
คุณคิดอย่างไรโจเซฟีน?
มันพูดว่าอะไรในลูกบอลคริสตัลของคุณ?
1098
01:06:28,276 --> 01:06:31,064
น้ำตาล! เฮ้ ชูการ์อยู่ที่นี่เหรอ?
1099
01:06:31,154 --> 01:06:33,146
- ใช่.
- ชูการ์ คุณมีกุญแจไหม?
1100
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
ฉันถูกล็อคออก
และฉันกำลังทำแอ่งน้ำอยู่ในห้องโถง
1101
01:06:36,284 --> 01:06:38,571
เจอกันบนแผงนะสาวๆ
1102
01:06:42,499 --> 01:06:45,958
คุณกำลังพยายามทำอะไรกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น?
วางเรื่องการกระทำเศรษฐี
1103
01:06:46,044 --> 01:06:50,288
แล้วคุณได้สำเนียงปลอมๆนั่นมาจากไหน?
ไม่มีใครพูดแบบนั้น
1104
01:06:50,381 --> 01:06:52,498
โอ้ฉันเห็นคุณดึง
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้หญิง
1105
01:06:52,592 --> 01:06:56,006
นี่คือไม่ต้องสงสัยเลย
ยากที่สุด ต่ำที่สุด และใจร้ายที่สุด...
1106
01:07:02,602 --> 01:07:05,015
ฉันไม่กลัวคุณ
1107
01:07:06,856 --> 01:07:08,518
ฉันผอมแต่ฉันก็แข็งแรง
1108
01:07:08,608 --> 01:07:11,897
ตอนนี้โจ คุณจะได้รับบาดเจ็บ
เพราะเมื่อตื่นก็เป็นเสือ
1109
01:07:11,986 --> 01:07:15,696
ทำไมโจ! อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
เมื่อมันเป็นเรื่องตลก
1110
01:07:15,782 --> 01:07:17,648
เมื่อฉันไม่ได้หมายความถึงอันตรายใดๆ
1111
01:07:17,742 --> 01:07:19,970
ฉันจะไปรีดชุดเอง
1112
01:07:19,994 --> 01:07:23,408
โทรศัพท์! รับสายโทรศัพท์...
1113
01:07:27,669 --> 01:07:29,501
สวัสดี สวัสดี
1114
01:07:30,630 --> 01:07:32,462
ใช่ นี่คือ 413
1115
01:07:33,132 --> 01:07:36,500
เรือเข้าฝั่ง? เอาล่ะ ฉันจะเอามัน
1116
01:07:36,594 --> 01:07:39,177
สวัสดีดาฟเน่
เด็กซนคนนั้นอีกแล้ว
1117
01:07:39,264 --> 01:07:41,631
รู้ไหมออสกู๊ด ในลิฟต์เหรอ?
1118
01:07:41,724 --> 01:07:43,932
คุณตบหน้าฉัน
1119
01:07:45,853 --> 01:07:48,470
- นี่คือใคร?
- นี่คือเพื่อนร่วมห้องของเธอ
1120
01:07:48,565 --> 01:07:50,932
ดาฟเน่ไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
มีอะไรเร่งด่วนมั้ย?
1121
01:07:51,025 --> 01:07:53,438
มันก็สำหรับฉัน
คุณจะส่งข้อความถึงเธอไหม?
1122
01:07:53,528 --> 01:07:58,148
บอกเธอว่าฉันอยากให้เธอทานอาหารเย็นสักหน่อย
กับฉันบนเรือยอทช์ของฉัน หลังการแสดงคืนนี้
1123
01:07:58,241 --> 01:08:01,655
เข้าใจแล้ว. อาหารค่ำ เรือยอร์ช หลังการแสดง
ฉันจะบอกเธอ.
1124
01:08:01,744 --> 01:08:04,452
- เรือยอทช์ของคุณ?
- นิวแคลิโดเนีย
1125
01:08:04,539 --> 01:08:05,746
นั่นคือชื่อของมัน
1126
01:08:05,832 --> 01:08:10,167
โอลด์แคลิโดเนีย พังทลายลง
ระหว่างงานปาร์ตี้สุดมันส์นอก Cape Hatteras
1127
01:08:10,253 --> 01:08:13,792
แต่บอกเธอว่าอย่ากังวล
นี่จะเป็นของว่างยามเที่ยงคืนอันเงียบสงบ
1128
01:08:13,881 --> 01:08:16,544
แค่เราสองคน.
1129
01:08:16,634 --> 01:08:20,298
แค่คุณสองคนเหรอ? แล้วลูกเรือล่ะ?
1130
01:08:20,388 --> 01:08:23,881
โอ้ จัดการไปหมดแล้ว
ฉันจะให้พวกเขาลาออกจากฝั่ง
1131
01:08:24,892 --> 01:08:26,929
เราจะมีไก่ฟ้าเย็นเล็กน้อย
และแชมเปญ
1132
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
และฉันได้ตรวจสอบกับหน่วยยามฝั่งแล้ว
1133
01:08:28,605 --> 01:08:31,097
คืนนี้จะมีพระจันทร์เต็มดวง
1134
01:08:31,190 --> 01:08:35,810
โอ้ และบอกเธอว่าฉันมีชุดใหม่
ของบันทึกของ Rudy Vallee
1135
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
นั่นเป็นการคิดที่ดี
ดาฟเน่เป็นคนผลักดันเขา
1136
01:08:41,284 --> 01:08:43,116
ดันเพื่อใคร?
ทำไม... ใครอยู่บน...
1137
01:08:43,202 --> 01:08:45,159
จุ๊! ใช่ครับ คุณฟีลดิง
1138
01:08:46,247 --> 01:08:48,580
คุณจะไปรับเธอหลังการแสดง
ในเรือยนต์ของคุณ
1139
01:08:48,666 --> 01:08:50,157
ลาก่อน.
1140
01:08:50,251 --> 01:08:51,958
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,786
โอ้. โซวี่.
1142
01:08:53,880 --> 01:08:56,293
- ฉันจะส่งข้อความถึงเธอ
- ข้อความอะไร? เรือยนต์อะไร?
1143
01:08:56,382 --> 01:08:57,748
คุณทำได้แล้วเด็กน้อย
1144
01:08:57,842 --> 01:09:00,487
ฟีลดิงอยากได้ไก่ฟ้าเย็นๆ สักตัว
กับคุณบนเรือยอทช์ของเขา
1145
01:09:00,511 --> 01:09:03,379
- เขาทำ?
- แค่พวกคุณสามคนบนเรือลำใหญ่ลำนั้น
1146
01:09:03,473 --> 01:09:05,715
- คุณและเขาและรูดี้ วัลลี
- โอกาสอ้วน
1147
01:09:05,808 --> 01:09:08,537
- โทรกลับไปบอกเขาว่าฉันจะไม่ไป
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
1148
01:09:08,561 --> 01:09:10,052
- โอ้.
- ฉันกำลังไป.
1149
01:09:12,106 --> 01:09:14,689
คุณจะอยู่บนเรือ
กับชายชราสกปรกคนนั้นเหรอ?
1150
01:09:14,776 --> 01:09:17,314
ไม่ ฉันจะลงเรือกับชูการ์
1151
01:09:17,403 --> 01:09:20,237
- แล้วเขาจะอยู่ที่ไหน?
- เขาจะขึ้นฝั่งกับคุณ
1152
01:09:20,323 --> 01:09:21,814
- กับฉันเหรอ?
- ถูกต้อง.
1153
01:09:21,908 --> 01:09:24,867
ไม่นะ. ไม่ใช่คืนนี้ โจเซฟีน
1154
01:09:28,790 --> 01:09:31,578
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ ♪
1155
01:09:31,668 --> 01:09:36,208
♪ แค่คุณและไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪
1156
01:09:36,297 --> 01:09:41,213
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณคนเดียว ♪
1157
01:09:41,302 --> 01:09:43,760
♪ บู๊บ-บู๊บ-บี-ดู ♪
1158
01:09:43,846 --> 01:09:46,634
♪ ฉันอยากจะถูกคุณจูบ ♪
1159
01:09:46,724 --> 01:09:51,264
♪ แค่คุณและไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪
1160
01:09:51,354 --> 01:09:56,941
♪ ฉันอยากจะถูกจูบโดยคุณคนเดียว ♪
1161
01:09:57,026 --> 01:10:00,645
♪ ฉันไม่สามารถปรารถนาได้ ♪
1162
01:10:00,738 --> 01:10:04,027
♪ สู่สิ่งที่เหนือกว่า ♪
1163
01:10:04,117 --> 01:10:07,235
♪ มากกว่าที่จะรู้สึกถึงความปรารถนา ♪
1164
01:10:07,328 --> 01:10:09,866
♪ เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน ♪
1165
01:10:09,956 --> 01:10:13,791
♪ บา-ดัม-บา-ดัม-บา-ดู๊ดลี่-ดัม-บู ♪
1166
01:10:13,876 --> 01:10:16,664
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ ♪
1167
01:10:16,754 --> 01:10:21,465
♪ แค่คุณและไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪
1168
01:10:21,551 --> 01:10:26,262
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณคนเดียว ♪
1169
01:10:40,945 --> 01:10:43,528
ดาฟเน่ แฟนของคุณโบกมือให้คุณ
1170
01:10:44,490 --> 01:10:46,277
คุณทั้งคู่สามารถไปกระโดดโลดโผนได้
1171
01:10:46,367 --> 01:10:48,950
จำไว้ว่าเขาเป็นคู่เดทของคุณในคืนนี้
ยิ้มเลย
1172
01:10:51,622 --> 01:10:55,411
โอ้ คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
ให้เขาฟันบุคลิกภาพทั้งหมด
1173
01:11:04,552 --> 01:11:08,045
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณ
พูดกับฉันเรื่องพวกนี้เหรอ? ทำไม
1174
01:11:08,139 --> 01:11:11,007
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนกัน
ทหารเสือทั้งสอง.
1175
01:11:11,100 --> 01:11:13,183
อย่าให้ฉันกับทหารเสือ
1176
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
ฉันจะพาผู้ชายขึ้นฝั่งได้อย่างไร?
1177
01:11:15,104 --> 01:11:17,938
บอกเขาว่าคุณเมาเรือบนเรือยอทช์
เอ่อ เล่นมินิกอล์ฟกับเขา
1178
01:11:18,024 --> 01:11:21,517
ไม่นะ. ฉันจะไม่โดนจับหรอก
ในกับดักทรายจิ๋วกับผู้ชายคนนั้น
1179
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
สวัสดี! ตุ๊กตาตัวไหนของคุณคือดาฟเน่?
1180
01:11:29,619 --> 01:11:31,201
วัวซอ
1181
01:11:31,287 --> 01:11:33,779
มาจากปากกระเป๋าที่โต๊ะเซเว่น
1182
01:11:38,878 --> 01:11:41,541
นี่คือจากฉันถึงคุณตุ๊กตา
1183
01:11:41,631 --> 01:11:42,838
เอาชนะมันมือปราบ
1184
01:11:42,924 --> 01:11:46,258
ไม่เป็นไรเปิดประตูทิ้งไว้
ฉันได้รับรหัสผ่าน
1185
01:11:47,553 --> 01:11:51,467
♪ ฉันไม่สามารถปรารถนาได้ ♪
1186
01:11:51,557 --> 01:11:53,619
- ♪ สู่สิ่งที่เหนือกว่า ♪
- คุณทำอะไรกับดอกไม้ของฉัน?
1187
01:11:53,643 --> 01:11:55,976
แค่ยืมพวกเขามา
พรุ่งนี้คุณจะพาพวกเขากลับมา
1188
01:11:56,062 --> 01:12:00,432
♪ กว่าจะเติมเต็มความปรารถนา
ที่จะทำให้คุณเป็นของฉัน ♪
1189
01:12:00,525 --> 01:12:04,314
♪ บา-ดัม-บา-ดัม-บา-ดู๊ดลี่-ดัม-บู ♪
1190
01:12:04,403 --> 01:12:07,146
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ ♪
1191
01:12:07,240 --> 01:12:12,110
♪ แค่คุณและไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ ♪
1192
01:12:12,203 --> 01:12:15,071
♪ ฉันอยากจะได้รับความรักจากคุณ ♪
1193
01:12:15,164 --> 01:12:19,329
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum
บู-บู๊บ-บี-ดูป ♪
1194
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
ฉันเดาว่าเขาจะไม่ปรากฏตัว
อีกห้านาทีจะตีหนึ่ง
1195
01:12:29,053 --> 01:12:30,385
คุณคิดว่าเขาลืมเหรอ?
1196
01:12:30,471 --> 01:12:32,713
คุณก็รู้ว่าเศรษฐีเหล่านั้นเป็นอย่างไร
1197
01:12:32,807 --> 01:12:34,844
สิ่งเหล่านี้มาเพื่อคุณ
1198
01:12:34,934 --> 01:12:36,425
สำหรับฉัน?
1199
01:12:38,646 --> 01:12:40,478
- มันคือน้ำมันเชลล์!
- เลขที่!
1200
01:12:40,565 --> 01:12:42,147
ใช่!
1201
01:12:42,233 --> 01:12:44,566
เขาอยากให้ฉันทานอาหารเย็นกับเขา
บนเรือยอทช์ของเขา
1202
01:12:44,652 --> 01:12:47,315
- เขาจะมารับฉันที่ท่าเรือ
- เลขที่!
1203
01:12:47,405 --> 01:12:49,488
- ใช่!
- คุณได้ยินเธอ ใช่.
1204
01:12:49,574 --> 01:12:51,190
โอ้ โจเซฟีน ลองจินตนาการสิ
1205
01:12:51,284 --> 01:12:54,368
ฉัน Sugar Kowalczyk จากแซนดัสกี โอไฮโอ
1206
01:12:54,453 --> 01:12:56,445
บนเรือยอทช์ของเศรษฐี
1207
01:12:56,539 --> 01:12:59,327
ถ้าแม่ของฉันเห็นฉันตอนนี้เท่านั้น
1208
01:13:01,502 --> 01:13:03,994
ฉันหวังว่าแม่จะไม่มีวันรู้
1209
01:13:05,214 --> 01:13:06,750
คืนนี้พอแค่นี้นะเพื่อนๆ
1210
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
นี่ซูหวานกำลังบอกราตรีสวัสดิ์
1211
01:13:08,843 --> 01:13:11,256
เตือนคุณพ่อทุกคนที่นั่น
1212
01:13:11,345 --> 01:13:14,463
ว่าผู้หญิงทุกคนในวงดนตรีของฉันเป็นอัจฉริยะ
1213
01:13:14,557 --> 01:13:17,049
และฉันตั้งใจที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น
1214
01:13:23,441 --> 01:13:24,932
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
1215
01:14:55,449 --> 01:14:58,442
แต่มันเสียขนาดนั้น
พระจันทร์เต็มดวง เรือยอทช์ที่ว่างเปล่า
1216
01:14:58,536 --> 01:15:00,823
- ฉันจะอ้วก.
- จากนั้นไปเต้นรำกันเถอะ
1217
01:15:00,913 --> 01:15:03,016
มีโรงจอดรถเล็กๆ อยู่ตามชายฝั่ง
ถ้าเราทำได้...
1218
01:15:07,712 --> 01:15:09,248
ฉันจะเป็น.
1219
01:15:09,338 --> 01:15:11,580
- เขามีจักรยาน
- WHO?
1220
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
อืม? เกี่ยวกับโรดเฮาส์...
1221
01:15:13,968 --> 01:15:17,257
โอ้.
พวกเขามีวงดนตรีคิวบาที่เป็นผลเบอร์รี่
1222
01:15:17,346 --> 01:15:21,215
ไปที่นั่นกันเถอะ
ปิดตาวงออเคสตราและแทงโก้จนถึงรุ่งเช้า
1223
01:15:21,308 --> 01:15:23,095
คุณรู้อะไรบางอย่างคุณฟีลดิง?
1224
01:15:23,185 --> 01:15:24,801
- อะไร?
- คุณคือไดนาไมต์
1225
01:15:25,813 --> 01:15:28,430
คุณเป็นนักประทัดตัวน้อยที่ร้อนแรง
ตัวคุณเอง
1226
01:16:20,910 --> 01:16:22,401
อ้าวนั่น..
1227
01:16:24,455 --> 01:16:26,287
อ้าว!
1228
01:16:34,757 --> 01:16:36,248
รอมานานแล้วเหรอ?
1229
01:16:36,342 --> 01:16:38,755
มันไม่ใช่ว่าคุณรอนานแค่ไหน
มันคือคนที่คุณรอคอย
1230
01:16:38,844 --> 01:16:41,302
ขอบคุณ และขอบคุณสำหรับดอกไม้
1231
01:16:41,388 --> 01:16:43,508
ฉันอยากให้พวกเขาบินกล้วยไม้บ้าง
จากเรือนกระจกของเรา
1232
01:16:43,599 --> 01:16:46,512
แต่น่าเสียดายที่
ลองไอส์แลนด์เต็มไปด้วยหมอกหนา
1233
01:16:46,602 --> 01:16:48,639
มันเป็นความคิดที่นับ
1234
01:16:48,729 --> 01:16:49,936
อา...
1235
01:16:55,194 --> 01:16:57,527
อืม ดูเหมือนฉันจะหมดแก๊สแล้ว
1236
01:16:57,613 --> 01:17:01,197
มันตลกมากที่คุณน้ำมันหมด
ฉันหมายถึงน้ำมันเชลล์และทุกสิ่ง
1237
01:17:01,283 --> 01:17:03,570
อืม อ๊ะ. ที่นั่น.
1238
01:17:08,290 --> 01:17:11,374
เอ่อ... เหมือนจะติดนะ
ใน เอ่อ... ในทางกลับกัน
1239
01:17:12,211 --> 01:17:16,251
เอ่อ ฉันจู... ฉันเพิ่งได้เรือยนต์ลำนี้มา
เป็นแบบทดลอง.
1240
01:17:16,340 --> 01:17:18,502
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมาผิดทาง
1241
01:17:18,592 --> 01:17:21,551
คุณรังเกียจที่จะขี่ถอยหลังไหม?
อาจใช้เวลานานกว่านี้เล็กน้อย
1242
01:17:21,637 --> 01:17:24,129
มันไม่ได้ใช้เวลานานเท่าไหร่
มันคือใครที่จะพาคุณไป
1243
01:17:24,223 --> 01:17:25,714
อืม. ใช่.
1244
01:17:51,458 --> 01:17:54,166
เมื่อมองจากชายหาดมันดูเล็กมาก
แต่เมื่อคุณอยู่บนนั้น
1245
01:17:54,253 --> 01:17:56,586
มันเหมือนกับเรือลาดตระเวนหรือเรือพิฆาตมากกว่า
1246
01:17:56,672 --> 01:17:59,380
มันเป็นเพียงขนาดระเบียบ
เรามีสามแบบนี้
1247
01:17:59,466 --> 01:18:01,674
- สาม?
- ใช่. แม่เก็บเธอไว้ที่เซาแธมป์ตัน
1248
01:18:01,760 --> 01:18:04,969
พ่อไปเวเนซุเอลาแล้ว
บริษัทกำลังวางท่อส่งก๊าซใหม่
1249
01:18:05,055 --> 01:18:07,593
พ่อของฉันสนใจเรื่องรถไฟมากกว่า
บัลติมอร์และโอไฮโอ
1250
01:18:07,683 --> 01:18:09,094
อืม.
1251
01:18:09,185 --> 01:18:11,222
ซึ่งเป็นท่าเรือ
และกราบขวาคืออะไร?
1252
01:18:11,312 --> 01:18:12,553
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
1253
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณกำลังมาหรือไป
1254
01:18:14,648 --> 01:18:18,062
ฉันหมายถึง ปกติแล้ว... ปกติจะเป็นท้ายเรือ
อยู่อีกฟากหนึ่งของท้ายเรือ
1255
01:18:18,152 --> 01:18:19,814
ท...และนั่นคือสะพาน
1256
01:18:19,904 --> 01:18:23,318
เพื่อให้คุณได้จากด้านหนึ่ง
ของเรือไปอีกลำหนึ่ง
1257
01:18:23,407 --> 01:18:25,865
- คุณต้องการแชมเปญสักแก้วไหม?
- รักมัน.
1258
01:18:25,951 --> 01:18:27,442
ทางไหน?
1259
01:18:28,954 --> 01:18:31,662
โอ้! คุณมีชั้นบนและชั้นล่าง
1260
01:18:31,749 --> 01:18:33,741
ใช่. นั่นคือห้องใต้ดินพายุเฮอริเคน
1261
01:18:35,794 --> 01:18:39,287
และข้อดีอีกอย่างของเรือยอร์ชลำนี้...
พื้นที่ตู้เสื้อผ้ามากมาย
1262
01:18:40,507 --> 01:18:44,296
ตอนนี้ให้ฉันดู คิดว่าที่ไหน.
สจ๊วตเป็นคนจัดมันเหรอ?
1263
01:18:47,431 --> 01:18:48,922
ในนี้!
1264
01:18:50,935 --> 01:18:52,551
โอ้ใช่แน่นอน ฉันโง่แค่ไหน
1265
01:18:52,645 --> 01:18:55,558
ในวันพฤหัสบดี
พวกเขามักจะให้บริการฉันในร้านเสริมสวยเล็ก ๆ
1266
01:19:04,782 --> 01:19:06,398
มันประณีตมาก
1267
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
เหมือนคฤหาสน์ลอยน้ำ
1268
01:19:08,244 --> 01:19:10,531
ไม่เป็นไรสำหรับปริญญาตรี
1269
01:19:11,205 --> 01:19:12,946
ช่างเป็นปลาที่สวยงามจริงๆ!
1270
01:19:13,040 --> 01:19:14,906
ฉันจับเขามาจากแหลมแฮทเทรัส
1271
01:19:15,626 --> 01:19:17,117
มันคืออะไร?
1272
01:19:18,128 --> 01:19:19,835
มันเป็นสมาชิกของตระกูลแฮร์ริ่ง
1273
01:19:21,048 --> 01:19:23,005
ปลาเฮอริ่ง?
1274
01:19:23,676 --> 01:19:28,546
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาได้มา
ปลาใหญ่เหล่านั้นลงในขวดแก้วเล็ก ๆ เหล่านั้นเหรอ?
1275
01:19:28,639 --> 01:19:30,756
มันจะหดตัวเมื่อหมัก
1276
01:19:30,849 --> 01:19:32,966
- แชมเปญ?
- ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ
1277
01:19:33,060 --> 01:19:35,803
ลงฟักอย่างที่เราพูดในทะเล
1278
01:19:35,896 --> 01:19:37,512
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ
1279
01:19:41,944 --> 01:19:44,778
- ดูถ้วยรางวัลนั่นสิ!
- เอ่อถ้วยรางวัล
1280
01:19:44,863 --> 01:19:48,573
คุณรู้ไหม การยิงเป้าบิน
การผสมพันธุ์สุนัข โปโลน้ำ
1281
01:19:48,659 --> 01:19:51,026
- โปโลน้ำ? มันไม่อันตรายมากเหรอ?
- ฉันจะพูด.
1282
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
ฉันมีม้าสองตัวจมอยู่ใต้ตัวฉัน
1283
01:19:53,580 --> 01:19:55,572
- คอลเลกชันเปลือกหอยของคุณอยู่ที่ไหน?
- อืม
1284
01:19:55,666 --> 01:19:58,079
แน่นอน.
ตอนนี้พวกเขาจะวางไว้ที่ไหน?
1285
01:19:58,168 --> 01:20:00,706
คุณเห็นไหมว่าในวันพฤหัสบดี
ฉันหลงทางที่นี่
1286
01:20:00,796 --> 01:20:03,163
- วันพฤหัสบดีอะไร?
- มันเป็นคืนวันหยุดของลูกเรือ
1287
01:20:04,049 --> 01:20:06,086
คุณหมายถึง เราอยู่คนเดียวบนเรือเหรอ?
1288
01:20:06,176 --> 01:20:07,508
อย่างสมบูรณ์.
1289
01:20:07,594 --> 01:20:10,052
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป
อยู่ตามลำพังกับผู้ชายคนก่อน
1290
01:20:10,139 --> 01:20:12,472
ในตอนกลางคืน,
อยู่กลางมหาสมุทร
1291
01:20:12,558 --> 01:20:15,175
โอ้ มันปลอดภัยจริงๆ
เราได้รับการยึดอย่างดี
1292
01:20:15,269 --> 01:20:17,010
เรือมีรูปร่างเหมือนเรือ
1293
01:20:17,104 --> 01:20:20,024
และหน่วยยามฝั่งสัญญาว่าจะโทรหาฉัน
ถ้ามีภูเขาน้ำแข็งอยู่รอบๆ
1294
01:20:20,107 --> 01:20:21,939
มันไม่ใช่ภูเขาน้ำแข็ง
1295
01:20:22,026 --> 01:20:25,485
แต่มีผู้ชายบางคนที่จะพยายาม
เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เช่นนี้
1296
01:20:25,571 --> 01:20:27,403
คุณกำลังประจบฉัน
1297
01:20:28,073 --> 01:20:30,110
แน่นอน ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ
1298
01:20:30,200 --> 01:20:33,989
โอ้มันไม่ใช่อย่างนั้น
ก็แค่ว่าฉันไม่เป็นอันตราย
1299
01:20:34,079 --> 01:20:35,741
ไม่เป็นอันตราย? ยังไง?
1300
01:20:35,831 --> 01:20:38,869
คือฉันไม่รู้จะพูดยังไง
แต่ฉันมีสิ่งนี้เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง
1301
01:20:38,959 --> 01:20:40,575
อะไรนะ?
1302
01:20:40,669 --> 01:20:42,956
พวกเขาทำให้ฉันเย็นชา
1303
01:20:43,047 --> 01:20:45,209
คุณหมายถึงเหมือนเย็นชาเหรอ?
1304
01:20:45,299 --> 01:20:47,837
มันเหมือนกับว่า เอ่อ เป็นการปิดกั้นทางจิตมากกว่า
1305
01:20:47,926 --> 01:20:50,634
เมื่อฉันอยู่กับผู้หญิง
มันไม่ทำอะไรเลยสำหรับฉันเลย
1306
01:20:51,263 --> 01:20:53,380
- คุณเคยลองไหม?
- มีไหม?
1307
01:20:53,474 --> 01:20:55,466
ฉันพยายามตลอดเวลา
1308
01:21:02,483 --> 01:21:04,691
ดู? ไม่มีอะไร.
1309
01:21:05,277 --> 01:21:07,860
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- การชะล้างที่สมบูรณ์
1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,778
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
1311
01:21:09,865 --> 01:21:11,401
โอ้ที่รัก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1312
01:21:11,492 --> 01:21:14,429
ก็แค่เป็นบางครั้งบางคราว
แม่ธรรมชาติขว้างใครบางคนโค้งสกปรก
1313
01:21:14,453 --> 01:21:16,740
มีบางอย่างผิดปกติอยู่ข้างใน
1314
01:21:16,830 --> 01:21:19,743
- คุณหมายถึงคุณไม่สามารถตกหลุมรักได้?
- ไม่อีกต่อไป.
1315
01:21:19,833 --> 01:21:22,576
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง
แต่ฉันขอไม่พูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า
1316
01:21:22,669 --> 01:21:24,535
รับไก่ฟ้าเย็นๆ สักตัวไหม?
1317
01:21:24,630 --> 01:21:26,121
เกิดอะไรขึ้น
1318
01:21:26,215 --> 01:21:29,379
- ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ
- โอ้ คุณไม่สามารถเป็นไปได้
1319
01:21:29,468 --> 01:21:34,008
มันเป็นปีแรกของฉัน
ที่พรินซ์ตัน
1320
01:21:34,098 --> 01:21:36,215
มีผู้หญิงคนนี้ เธอชื่อเนลลี
1321
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
พ่อของเธอเป็นรองประธาน
ของฮับโมบายล์
1322
01:21:39,103 --> 01:21:41,095
เธอสวมแว่นตาด้วย
1323
01:21:41,939 --> 01:21:44,477
ฤดูร้อนนั้นเราใช้เวลาช่วงวันหยุดของเรา
ที่แกรนด์แคนยอน
1324
01:21:44,566 --> 01:21:47,354
เรายืนอยู่บนหิ้งสูงสุด
ชมพระอาทิตย์ตก,
1325
01:21:47,444 --> 01:21:50,061
เมื่อจู่ๆ เราก็เกิดแรงกระตุ้นที่จะจูบกัน
1326
01:21:50,155 --> 01:21:53,694
ฉันถอดแว่นตาออก
เธอถอดแว่นตาออก
1327
01:21:53,784 --> 01:21:57,277
ฉันก้าวไปทางเธอ
เธอก้าวเข้ามาหาฉัน
1328
01:21:57,371 --> 01:21:58,953
ไม่นะ!
1329
01:21:59,039 --> 01:22:00,405
ใช่.
1330
01:22:00,499 --> 01:22:03,583
แปดชั่วโมงต่อมา
พวกเขาเลี้ยงดูเธอโดยใช้ล่อ
1331
01:22:03,669 --> 01:22:07,583
ฉันให้เธอถ่ายเลือดสามครั้ง
เราก็มีเลือดกรุ๊ปเดียวกัน พิมพ์ "โอ"
1332
01:22:07,673 --> 01:22:09,289
แต่มันก็สายเกินไป
1333
01:22:10,592 --> 01:22:12,629
พูดถึงเรื่องเศร้า..
1334
01:22:12,719 --> 01:22:14,802
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...
1335
01:22:14,888 --> 01:22:18,507
มึนงง ไม่มีความรู้สึก
เหมือนหัวใจของฉันถูกยิงเต็มไปด้วยยาโนโวเคน
1336
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
คุณยากจนเด็กยากจน
1337
01:22:21,061 --> 01:22:23,974
ใช่. เงินทั้งหมดในโลก
และมันมีประโยชน์อะไร?
1338
01:22:24,064 --> 01:22:25,896
ซอสมิ้นต์หรือแครนเบอร์รี่?
1339
01:22:26,567 --> 01:22:29,935
คิดเรื่องอาหารได้ยังไง.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
1340
01:22:30,028 --> 01:22:31,860
มีอะไรอีกสำหรับฉัน?
1341
01:22:31,947 --> 01:22:35,486
- มันสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ครอบครัวของฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
1342
01:22:35,576 --> 01:22:38,444
จ้างคนสวยที่สุด
แม่บ้านชั้นบนชาวฝรั่งเศส
1343
01:22:38,537 --> 01:22:41,780
มีครูสอนพิเศษมาอ่านหนังสือให้ฉันฟังทั้งหมด
ที่ถูกห้ามในบอสตัน
1344
01:22:41,874 --> 01:22:43,911
นำเข้าทั้งคณะ
ของนักเต้นชาวบาหลี
1345
01:22:44,001 --> 01:22:47,620
คุณรู้ไหมว่ามีระฆังอยู่บนข้อเท้า
และเล็บยาวเหล่านั้น
1346
01:22:47,713 --> 01:22:50,421
ช่างเป็นการเสียเงิน
1347
01:22:50,507 --> 01:22:53,500
- คุณเคยลองสาวอเมริกันบ้างไหม?
- ทำไม?
1348
01:23:00,100 --> 01:23:02,092
นั่นคืออะไร?
1349
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
ขอบคุณเหมือนกันครับ.
1350
01:23:06,190 --> 01:23:08,398
คุณควรไปพบแพทย์ แพทย์ที่ดี
1351
01:23:08,484 --> 01:23:09,816
ฉันมี.
1352
01:23:09,902 --> 01:23:13,521
ฉันใช้เวลาหกเดือนในกรุงเวียนนา
โดยมีศาสตราจารย์ฟรอยด์นอนอยู่บนหลังของฉัน
1353
01:23:14,323 --> 01:23:16,064
แล้วก็มีพี่น้องมาโย...
1354
01:23:16,158 --> 01:23:19,276
การฉีดยา การสะกดจิต เอ่อ การอาบน้ำแร่
1355
01:23:19,369 --> 01:23:21,736
ถ้าฉันไม่ขี้ขลาดขนาดนั้น ฉันจะฆ่าตัวตาย
1356
01:23:23,040 --> 01:23:25,407
อย่าพูดอย่างนั้น!
1357
01:23:25,501 --> 01:23:27,914
คงมีสาวสักคนหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่สามารถ...
1358
01:23:28,003 --> 01:23:32,293
ถ้าฉันได้พบผู้หญิงที่สามารถ
ฉันจะแต่งงานกับเธอแบบนั้น
1359
01:23:33,550 --> 01:23:36,338
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน. มันคืออะไร?
1360
01:23:36,428 --> 01:23:40,263
ฉันอาจจะไม่ใช่ดร.ฟรอยด์หรือน้องชายของมาโยก็ได้
หรือหนึ่งในสาวฝรั่งเศสชั้นบนเหล่านั้น
1361
01:23:40,349 --> 01:23:43,262
แต่... ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม?
1362
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
เอาล่ะ. ถ้าคุณยืนกราน.
1363
01:23:59,535 --> 01:24:02,369
- ครั้งนี้มีอะไรไหม?
- ฉันกลัวไม่.
1364
01:24:03,789 --> 01:24:05,075
ขออภัยอย่างยิ่ง
1365
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
คุณอยากได้แชมเปญเพิ่มไหม?
1366
01:24:09,628 --> 01:24:12,996
บางทีถ้าเรามีเพลง
คุณจะหรี่ไฟเหล่านี้ได้อย่างไร?
1367
01:24:14,633 --> 01:24:18,126
ดูสิ มันหวานมากสำหรับคุณ
อยากจะช่วยแต่ก็ไม่มีประโยชน์
1368
01:24:18,220 --> 01:24:20,758
ฉันคิดว่าสวิตช์ไฟอยู่ตรงนั้น
1369
01:24:26,270 --> 01:24:28,307
นั่นคือวิทยุ
1370
01:24:28,397 --> 01:24:32,016
มันเหมือนกับการพาใครสักคนไปดูคอนเสิร์ต
เมื่อเขาหูหนวก
1371
01:25:08,228 --> 01:25:10,936
คุณไม่ให้โอกาสตัวเอง
1372
01:25:11,023 --> 01:25:12,810
อย่าต่อสู้กับมัน
1373
01:25:14,276 --> 01:25:16,984
ผ่อนคลาย.
1374
01:25:29,750 --> 01:25:32,208
เหมือนสูบบุหรี่โดยไม่สูดดม
1375
01:25:32,294 --> 01:25:34,035
ดังนั้นหายใจเข้า
1376
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
- ดาฟเน่.
- อืม?
1377
01:25:58,654 --> 01:26:01,021
- คุณกำลังเป็นผู้นำอีกครั้ง
- ขอโทษ.
1378
01:26:15,504 --> 01:26:16,995
ดี?
1379
01:26:18,757 --> 01:26:20,965
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
1380
01:26:21,051 --> 01:26:23,259
ลองอีกครั้งไหม?
1381
01:26:33,480 --> 01:26:36,314
ฉันรู้สึกตลกที่นิ้วเท้า...
1382
01:26:37,567 --> 01:26:41,060
เหมือนมีคนกำลังย่างพวกเขาอยู่
เหนือเปลวไฟอันช้าๆ
1383
01:26:42,322 --> 01:26:44,689
โยนท่อนไม้ลงไฟอีกอัน
1384
01:26:54,459 --> 01:26:56,872
ฉันคิดว่าคุณมาถูกทางแล้ว
1385
01:26:58,046 --> 01:27:01,539
ฉันจะต้อง.
แว่นตาของคุณเริ่มที่จะไอน้ำขึ้น
1386
01:27:25,949 --> 01:27:28,657
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้
1387
01:27:30,120 --> 01:27:31,986
ขอบคุณ
1388
01:27:32,080 --> 01:27:35,619
พวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นกะปุต เสร็จแล้ว
ถูกล้างไปหมดแล้ว
1389
01:27:35,709 --> 01:27:39,077
และที่นี่คุณกำลังทำก้อน
จากผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นทั้งหมด
1390
01:27:41,882 --> 01:27:44,340
อาบน้ำแร่ ตอนนี้จริงๆ
1391
01:27:44,426 --> 01:27:47,043
คุณไปเรียนจูบแบบนี้มาจากไหน?
1392
01:27:47,888 --> 01:27:50,631
ฉันเคยขายจูบให้กองทุนนม
1393
01:28:00,901 --> 01:28:04,394
พรุ่งนี้เตือนให้ส่งเช็ค
สำหรับหนึ่งแสนดอลลาร์
1394
01:28:04,488 --> 01:28:06,480
ให้กับกองทุนนม
1395
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
¡โอเล่!
1396
01:29:11,388 --> 01:29:13,675
อ๊ะ โอ้.
1397
01:29:40,625 --> 01:29:42,207
ราตรีสวัสดิ์.
1398
01:29:42,294 --> 01:29:43,626
สวัสดีตอนเช้า.
1399
01:29:43,712 --> 01:29:45,920
จนถึงตอนนี้ฉันเป็นหนี้ Milk Fund เท่าไหร่?
1400
01:29:46,006 --> 01:29:48,498
850,000 ดอลลาร์
1401
01:29:48,592 --> 01:29:51,005
มาทำให้มันเป็นล้านกันเถอะ
1402
01:30:12,032 --> 01:30:14,194
ฉันลืมให้ใบเสร็จรับเงินแก่คุณ
1403
01:30:54,658 --> 01:30:56,866
- ¡ โอเล่!
- สวัสดี เจอร์รี่
1404
01:30:56,952 --> 01:31:00,070
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณไหม
1405
01:31:01,373 --> 01:31:02,864
เกิดอะไรขึ้น
1406
01:31:02,958 --> 01:31:04,699
ฉันหมั้นแล้ว
1407
01:31:04,793 --> 01:31:06,785
ยินดีด้วย. สาวผู้โชคดีคือใคร?
1408
01:31:08,129 --> 01:31:09,415
ฉัน.
1409
01:31:14,302 --> 01:31:16,043
อะไร
1410
01:31:16,137 --> 01:31:18,880
ออสกู๊ดเสนอให้ฉัน
เรากำลังวางแผนจัดงานแต่งงานในเดือนมิถุนายน
1411
01:31:22,018 --> 01:31:25,102
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่สามารถแต่งงานกับออสกู๊ดได้
1412
01:31:26,314 --> 01:31:27,930
คุณคิดว่าเขาแก่เกินไปสำหรับฉัน?
1413
01:31:28,024 --> 01:31:30,562
- เจอร์รี่ คุณอย่าจริงจังนะ
- ทำไมไม่?
1414
01:31:30,652 --> 01:31:34,020
เขามักจะแต่งงานกับผู้หญิงตลอดเวลา
1415
01:31:34,114 --> 01:31:36,197
แต่...แต่เธอไม่ใช่ผู้หญิง คุณเป็นผู้ชาย
1416
01:31:36,282 --> 01:31:38,490
แล้วทำไมผู้ชายถึงอยากแต่งงานกับผู้ชายล่ะ?
1417
01:31:38,576 --> 01:31:41,193
ความปลอดภัย.
1418
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
เจอร์รี่ คุณควรนอนลงดีกว่า
คุณไม่สบาย.
1419
01:31:43,748 --> 01:31:45,956
คุณจะหยุดปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็กได้ไหม?
ฉันไม่ได้โง่
1420
01:31:46,042 --> 01:31:48,329
- ฉันรู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
- ฉันจะบอกว่ามี.
1421
01:31:48,420 --> 01:31:50,332
แม่ของเขา. เราต้องการการอนุมัติจากเธอ
1422
01:31:50,422 --> 01:31:52,914
แต่ฉันไม่กังวลเพราะฉันไม่สูบบุหรี่
1423
01:31:56,261 --> 01:31:59,595
- เจอร์รี่ มีปัญหาอีกแล้ว
- ชอบอะไร?
1424
01:31:59,681 --> 01:32:02,014
เช่นคุณจะทำอย่างไร
ในช่วงฮันนีมูนของคุณ?
1425
01:32:02,100 --> 01:32:03,716
เรากำลังคุยกันเรื่องนั้น
1426
01:32:03,810 --> 01:32:07,099
เขาอยากไปริเวียร่า
แต่ฉันโน้มตัวไปทางน้ำตกไนแองการา
1427
01:32:11,776 --> 01:32:14,940
เจอร์รี่ คุณเสียสติไปแล้ว!
คุณจะหนีไปกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
1428
01:32:15,030 --> 01:32:17,272
ฉันไม่คาดหวังว่ามันจะคงอยู่ โจ
1429
01:32:17,365 --> 01:32:19,635
- ฉันจะบอกความจริงแก่เขาเมื่อถึงเวลา
- เหมือนเมื่อไหร่?
1430
01:32:19,659 --> 01:32:21,742
- เช่นหลังพิธี
- โอ้.
1431
01:32:21,828 --> 01:32:25,196
จากนั้นเราก็จะได้รับการเพิกถอนอย่างรวดเร็ว
เขาทำข้อตกลงที่ดีกับฉัน
1432
01:32:25,290 --> 01:32:28,783
และฉันก็ยังคงดำเนินต่อไป
การตรวจสอบค่าเลี้ยงดูเหล่านั้นทุกเดือน
1433
01:32:31,588 --> 01:32:33,124
- เจ... เจอร์รี่
- ¡ โอเล่!
1434
01:32:33,214 --> 01:32:35,214
- เจอร์รี่. เจอร์รี่ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
- อะไร?
1435
01:32:35,300 --> 01:32:38,884
มีกฎหมายอนุสัญญา
มันแค่ยังไม่เสร็จ
1436
01:32:38,970 --> 01:32:42,589
จุ๊! โจ นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ที่จะแต่งงานกับเศรษฐี
1437
01:32:42,682 --> 01:32:43,682
- เจอร์รี่.
- ฮะ?
1438
01:32:43,767 --> 01:32:46,760
เจอร์รี่ คุณจะทำตามคำแนะนำของฉันไหม?
ลืมเรื่องทั้งหมดไปเลยใช่ไหม?
1439
01:32:46,853 --> 01:32:49,095
แค่บอกตัวเองว่าคุณเป็นเด็กผู้ชาย
1440
01:32:49,189 --> 01:32:50,725
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
1441
01:32:50,815 --> 01:32:53,649
- ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
- นั่นคือเด็กชาย
1442
01:32:53,735 --> 01:32:56,273
โอ้ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย ฉัน... ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
1443
01:32:56,362 --> 01:32:59,275
ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะตาย ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
1444
01:32:59,365 --> 01:33:01,448
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย โอ้ ฉันเป็นเด็กผู้ชายนะ
1445
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับของขวัญหมั้นของฉันเหรอ?
1446
01:33:03,912 --> 01:33:06,620
- การมีส่วนร่วมในปัจจุบันคืออะไร?
- ออสกู๊ดมอบสร้อยข้อมือให้ฉัน
1447
01:33:09,167 --> 01:33:11,705
- นี่มันเพชรแท้นะ
- แน่นอนว่ามีจริง
1448
01:33:11,795 --> 01:33:15,835
คุณคิดว่าคู่หมั้นของฉันเป็นคนโง่เหรอ?
ตอนนี้ฉันเดาว่าฉันจะต้องคืนมันให้เขา
1449
01:33:15,924 --> 01:33:17,335
- เดี๋ยวก่อน เจอร์รี่
- ฮะ?
1450
01:33:17,425 --> 01:33:20,884
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ ท้ายที่สุดเราไม่ได้ทำ
อยากทำร้ายความรู้สึกออสกู๊ดใช่ไหม?
1451
01:33:20,970 --> 01:33:23,257
ฮะ?
1452
01:33:24,974 --> 01:33:27,842
- แค่นาทีเดียว
- ฉันเอง ชูการ์
1453
01:33:34,859 --> 01:33:36,145
เข้ามา..
1454
01:33:37,362 --> 01:33:38,898
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
1455
01:33:38,988 --> 01:33:42,026
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
ฉันไม่รู้สึกอยากนอนเลย
1456
01:33:42,117 --> 01:33:43,824
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร ทากของบูร์บง
1457
01:33:43,910 --> 01:33:45,902
ไม่นะ. ฉันเลิกทำสิ่งนั้นไปนานแล้ว
1458
01:33:46,579 --> 01:33:49,071
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ดี?
1459
01:33:50,333 --> 01:33:53,326
มันสวยงามมาก
1460
01:33:53,419 --> 01:33:55,285
- เขาสดชื่นไหม?
- ไม่แน่นอน
1461
01:33:55,380 --> 01:33:58,123
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันเป็นเพียงวิธีอื่น
1462
01:33:58,216 --> 01:34:00,754
- คุณเห็นไหมว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
- เพื่ออะไร?
1463
01:34:00,844 --> 01:34:03,678
พูดคุยเกี่ยวกับความสง่างาม
คุณควรเห็นเรือยอชท์
1464
01:34:03,763 --> 01:34:07,222
แสงเทียน ซอสมิ้นต์ และแครนเบอร์รี่
1465
01:34:07,308 --> 01:34:09,595
Gee ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น
1466
01:34:10,186 --> 01:34:12,803
ฉันจะไปพบเขาอีกครั้งคืนนี้
และทุกคืน
1467
01:34:12,897 --> 01:34:16,015
ฉันคิดว่าเขาจะเสนอให้ฉัน
ทันทีที่เขาตื่นขึ้น
1468
01:34:16,109 --> 01:34:17,475
นั่นเป็นเส้นประสาทบางส่วน
1469
01:34:17,569 --> 01:34:19,777
ดาฟเน่ได้รับข้อเสนอคืนนี้
1470
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
- จริงหรือ?
- จากเศรษฐีพันล้าน
1471
01:34:23,074 --> 01:34:24,781
โอ้ วิเศษมาก!
1472
01:34:24,868 --> 01:34:27,076
- โจเซฟีนผู้น่าสงสาร
- ฉัน?
1473
01:34:27,162 --> 01:34:29,279
ดาฟเน่มีแฟนแล้ว ฉันมีความสวยงาม
1474
01:34:29,372 --> 01:34:31,864
ถ้าเราหาใครสักคนให้คุณได้
1475
01:34:34,460 --> 01:34:36,543
นี่ฉันนะตุ๊กตา
1476
01:34:59,027 --> 01:35:00,268
เฮ้!
1477
01:35:02,530 --> 01:35:04,237
เพื่อนของโอเปร่าอิตาลี
1478
01:35:04,324 --> 01:35:06,156
นั่นคือเรา
1479
01:35:06,242 --> 01:35:08,234
ลงทะเบียนที่นั่น
1480
01:35:17,253 --> 01:35:20,746
ทะเลาะวิวาทโคลัมโบ
ผู้แทนจากชิคาโก บทด้านใต้
1481
01:35:21,841 --> 01:35:23,833
ขอบคุณ.
1482
01:35:23,927 --> 01:35:25,338
ไฮยา สแปทส์
1483
01:35:25,428 --> 01:35:27,920
เรากำลังนอนแปดต่อหนึ่ง
คุณจะไม่แสดง
1484
01:35:28,014 --> 01:35:29,095
ทำไมฉันจะไม่?
1485
01:35:29,182 --> 01:35:31,925
เราคิดว่าคุณแตกสลายไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับไม้จิ้มฟันชาร์ลี
1486
01:35:32,018 --> 01:35:34,226
- เอาล่ะ เราทุกคนต้องไปสักครั้ง
- ใช่.
1487
01:35:34,312 --> 01:35:36,554
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป
1488
01:35:36,648 --> 01:35:39,015
โอเค สแปทส์
เอ่อ รายงานตัวจ่าสิบเอกด้วย
1489
01:35:39,108 --> 01:35:40,394
เพื่ออะไร?
1490
01:35:40,485 --> 01:35:42,647
ออเดอร์จากน้องโบนาปาร์ต
1491
01:35:47,533 --> 01:35:50,367
-เอาล่ะ สแปทส์ ยกมือขึ้น
- ความคิดคืออะไร?
1492
01:35:50,453 --> 01:35:52,786
โบนาปาร์ตตัวน้อย
ไม่ต้องการไม่มีฮาร์ดแวร์อยู่รอบ ๆ
1493
01:35:53,665 --> 01:35:56,123
เอาล่ะ คุณสะอาดแล้ว
1494
01:35:56,209 --> 01:35:57,700
คุณไม่ได้.
1495
01:36:08,221 --> 01:36:09,962
มันไม่โหลดเลย
1496
01:36:18,648 --> 01:36:20,059
ต่อไป.
1497
01:36:21,067 --> 01:36:22,729
- อะไรอยู่ในนี้?
- ไม้กอล์ฟของฉัน
1498
01:36:22,819 --> 01:36:25,903
พัตเตอร์ นิบลิค เหล็กหมายเลขสาม
1499
01:36:25,989 --> 01:36:28,481
- นี่คืออะไร?
- มาชิของฉัน
1500
01:36:33,621 --> 01:36:35,613
เจอกันที่งานเลี้ยงนะ ทะเลาะวิวาท
1501
01:36:37,083 --> 01:36:39,075
คุณไปเอาเคล็ดลับราคาถูกนั้นมาจากไหน?
1502
01:36:40,295 --> 01:36:41,911
มาเลยเด็กๆ
1503
01:36:43,631 --> 01:36:46,044
ถ่มน้ำลายใส่โคลัมโบถ้าฉันเคยเห็นมัน
1504
01:36:46,134 --> 01:36:48,171
สวัสดีคุณทองแดง
อะไรทำให้คุณไปฟลอริดา?
1505
01:36:48,261 --> 01:36:50,461
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณรักโอเปร่า
กำลังมีการชุมนุมเล็กน้อย
1506
01:36:50,513 --> 01:36:53,722
ฉันก็เลยคิดว่าฉันควรอยู่ใกล้ๆ หน่อยดีกว่า
เผื่อมีใครตัดสินใจร้องเพลง
1507
01:36:53,808 --> 01:36:54,889
เรื่องตลกใหญ่
1508
01:36:54,976 --> 01:36:57,621
พูดว่าเกจิคุณอยู่ที่ไหน
เวลาบ่ายสามโมงของวันวาเลนไทน์?
1509
01:36:57,645 --> 01:36:59,136
ฉัน? ฉันอยู่ที่ Rigoletto
1510
01:36:59,230 --> 01:37:01,959
- เขาชื่ออะไร? เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- นั่นมันโอเปร่า คุณงมงาย
1511
01:37:01,983 --> 01:37:04,350
พวกเขาเล่นมันที่ไหน
ในโรงรถบนถนนคลาร์กเหรอ?
1512
01:37:04,444 --> 01:37:06,231
ถนนคลาร์ก? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
1513
01:37:06,321 --> 01:37:09,314
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดีลักซ์หรือไม่
พนักงานทำความสะอาดชาวฝรั่งเศสบนถนน Wabash Avenue?
1514
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
ทำไม
1515
01:37:10,491 --> 01:37:12,678
เพราะวันหลังการถ่ายทำ
คุณส่งทะเลาะวิวาทกัน
1516
01:37:12,702 --> 01:37:15,160
- พวกเขามีเลือดติดอยู่
- ฉันกรีดตัวเองขณะโกน
1517
01:37:15,246 --> 01:37:17,659
- คุณโกนด้วยการถ่มน้ำลายใส่เหรอ?
- ฉันนอนถ่มน้ำลาย
1518
01:37:17,749 --> 01:37:19,035
ทำไมคุณไม่หยุดล้อเล่นล่ะ?
1519
01:37:19,125 --> 01:37:21,725
คุณทำงานวัลคาไนซ์นั้นแล้ว
บนไม้จิ้มฟันชาร์ลี และเรารู้เรื่องนี้
1520
01:37:21,753 --> 01:37:22,789
คุณและใครอีก?
1521
01:37:22,879 --> 01:37:26,919
ฉันและสองคนนั้นเป็นพยานถึงทนายของคุณ
มองหาไปทั่วชิคาโก
1522
01:37:27,008 --> 01:37:29,921
หนุ่มๆ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับอู่ซ่อมรถหรือพยานคนไหนล่ะ?
1523
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
เรา? เราอยู่กับคุณที่ร้าน Rigoletto's
1524
01:37:32,805 --> 01:37:34,637
ซื่อสัตย์!
1525
01:37:36,601 --> 01:37:38,217
ไม่ต้องกังวลนะสปาทส์
1526
01:37:38,311 --> 01:37:40,803
หนึ่งในวันนี้
เราจะขุดสองคนนั้นขึ้นมา
1527
01:37:40,897 --> 01:37:43,731
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องทำ ขุดมันขึ้นมา
1528
01:37:53,201 --> 01:37:54,988
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนจรจัด
1529
01:37:55,078 --> 01:37:57,616
แย่งชิงเครื่องประดับจากผู้ชายคนหนึ่ง
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ
1530
01:37:57,705 --> 01:37:59,867
รับมันในขณะที่คุณยังเด็ก
คุณควรซ่อมริมฝีปากของคุณดีกว่า
1531
01:37:59,957 --> 01:38:01,677
คุณอยากดูดีสำหรับออสกู๊ด
ใช่ไหม?
1532
01:38:01,751 --> 01:38:04,188
มันแค่จะทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย
เมื่อเขารู้ว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้
1533
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
ดังนั้น? มันจะทำลายหัวใจของชูการ์
เมื่อเธอรู้ว่าฉันไม่ใช่เศรษฐี
1534
01:38:07,006 --> 01:38:09,840
นั่นคือชีวิต คุณไม่สามารถทำไข่เจียวได้
โดยไม่ทำให้ไข่แตก
1535
01:38:09,926 --> 01:38:12,418
- คุณให้อะไรฉันกับไข่เจียว?
- แน๊น แน๊น.
1536
01:38:12,512 --> 01:38:16,222
ฟังนะ เรามีเรือยอทช์ เรามีสร้อยข้อมือ
คุณมีออสกู๊ด ฉันมีชูการ์
1537
01:38:16,307 --> 01:38:18,139
เรากำลังทำอาหารอยู่จริงๆ
1538
01:38:21,562 --> 01:38:23,303
- โจ
- อะไร?
1539
01:38:25,149 --> 01:38:28,233
มีบางอย่างบอกฉัน
ไข่เจียวกำลังจะโดนพัดลม
1540
01:38:30,988 --> 01:38:32,820
- เอาน่า ดาฟเน่
- อืม
1541
01:38:37,370 --> 01:38:39,202
- ขึ้นไป!
- ถือมัน.
1542
01:38:47,255 --> 01:38:49,212
ขอสามนะ
1543
01:39:00,226 --> 01:39:01,888
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวไปข้างหน้า
1544
01:39:01,978 --> 01:39:05,142
แต่ฉันไม่มีความสุขเลย
ที่ได้เจอคุณสองคนมาก่อนเหรอ?
1545
01:39:05,231 --> 01:39:08,349
- ไม่นะ.
- คุณต้องคิดถึงอีกสองคน
1546
01:39:08,443 --> 01:39:10,560
คุณเคยไปชิคาโกไหม?
1547
01:39:10,653 --> 01:39:13,942
เรา? เราจะไม่ถูกจับตายในชิคาโก
1548
01:39:14,031 --> 01:39:15,311
ชั้นสาม.
1549
01:39:15,366 --> 01:39:17,278
อยู่ชั้นไหนคะที่รัก?
1550
01:39:17,368 --> 01:39:19,576
ไม่เป็นไรหรอก
1551
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
ห้อง 413 เราจะติดต่อกลับไป
1552
01:39:21,747 --> 01:39:24,160
งั้นอย่าโทรหาเรานะ เราจะโทรหาคุณ
1553
01:39:37,263 --> 01:39:38,879
ฉันบอกคุณแล้ว โจ พวกเขากำลังมาหาเรา
1554
01:39:38,973 --> 01:39:42,216
พวกเขาจะเรียงเราชิดกำแพง
และ...
1555
01:39:42,310 --> 01:39:44,267
แล้วพวกตำรวจ.
จะได้พบกับหญิงสาวที่ตายแล้วสองคน
1556
01:39:44,353 --> 01:39:46,039
และพวกเขาจะพาเราไป
ไปที่ห้องเก็บศพของสตรี
1557
01:39:46,063 --> 01:39:48,542
และเมื่อพวกเขาเปลื้องผ้าเรา ฉันจะบอกคุณโจ
ฉันจะตายด้วยความอับอาย
1558
01:39:48,566 --> 01:39:51,400
- หุบปากแล้วเก็บของต่อ
- ใช่ใช่ใช่ โอเค โจ
1559
01:39:51,486 --> 01:39:53,603
- ไม่ใช่อย่างนั้นนะไอ้โง่!
- คือว่าพวกเขามาจากออสกู๊ด
1560
01:39:53,696 --> 01:39:55,733
เขาอยากให้ฉันใส่มันคืนนี้
1561
01:39:59,869 --> 01:40:02,907
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่มีวันหาผู้ชายคนอื่น
ใครดีกับฉันมาก
1562
01:40:02,997 --> 01:40:05,559
โจ ถ้าเราออกไปจากโรงแรมนี้ทั้งๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
1563
01:40:05,583 --> 01:40:07,686
เราจะขายสร้อยข้อมือเส้นนี้
แล้วเราจะเอาเงินไป
1564
01:40:07,710 --> 01:40:09,480
และเราจะพายเรือลงไป
ไปยังอเมริกาใต้
1565
01:40:09,504 --> 01:40:11,106
และซ่อนตัวอยู่
ในสาธารณรัฐกล้วยแห่งหนึ่ง
1566
01:40:11,130 --> 01:40:14,026
เพราะฉันคิดว่าถ้าเราไม่กินอะไรเลย
แต่กล้วย เราสามารถอยู่ที่นั่นได้ถึง 50 ปี
1567
01:40:14,050 --> 01:40:16,111
อาจจะถึงร้อยปี
ถ้าเราออกจากโรงแรมแบบมีชีวิตอยู่
1568
01:40:16,135 --> 01:40:17,797
ตอนนี้เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?
1569
01:40:17,887 --> 01:40:19,687
- ใช่ มีของโกนหนวด
- โอ้ใช่
1570
01:40:19,722 --> 01:40:22,135
- และยังมีน้ำตาลอีกด้วย
- น้ำตาล?
1571
01:40:22,225 --> 01:40:24,203
- ขอห้อง 414 ให้ฉันหน่อย
- ตอนนี้รอสักครู่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1572
01:40:24,227 --> 01:40:25,787
- กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- โทรศัพท์...
1573
01:40:25,811 --> 01:40:27,177
ใครมีเวลาคุยโทรศัพท์บ้าง?
1574
01:40:27,271 --> 01:40:29,479
เราไม่สามารถเดินออกไปหาเธอได้
โดยไม่บอกลา
1575
01:40:29,565 --> 01:40:32,628
ตั้งแต่เมื่อไหร่? คุณมักจะเดินออกไปและ
ทิ้งพวกมันไปโดยไม่มีอะไรนอกจากการเตะฟัน
1576
01:40:32,652 --> 01:40:35,645
ตอนนั้นผมเป็นนักแซ็กโซโฟน
ตอนนี้ฉันเป็นเศรษฐีแล้ว
1577
01:40:35,738 --> 01:40:39,197
ส่งโปสการ์ดให้เธอทางไปรษณีย์
กอริลล่าพวกนั้นอาจจะอยู่ที่นี่ได้ทุกนาที
1578
01:40:39,283 --> 01:40:42,367
สวัสดีห้อง 414?
นี่คือผู้ดำเนินการเรือถึงฝั่ง
1579
01:40:42,453 --> 01:40:44,160
เรือเข้าฝั่ง?
1580
01:40:44,247 --> 01:40:46,660
เฮ้ ชูการ์ มันมาเพื่อคุณ จากบนเรือยอทช์
1581
01:40:48,751 --> 01:40:49,751
สวัสดี?
1582
01:40:51,712 --> 01:40:55,205
สวัสดีที่รักของฉัน
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง
1583
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
ฉันอาจอ้วกได้!
1584
01:40:59,554 --> 01:41:03,639
ไม่ ฉันนอนไม่ค่อยหลับนะที่รัก
บอกตามตรงว่าฉันไม่เคยหลับตา
1585
01:41:03,724 --> 01:41:07,513
ฉันไม่เคยนอนหลับดีขึ้น
ฉันมีความฝันที่วิเศษที่สุด
1586
01:41:07,603 --> 01:41:10,141
ฉันยังอยู่บนเรือยอทช์
และสมอก็หลุดออก
1587
01:41:10,231 --> 01:41:12,769
เราล่องลอยไปหลายวันแล้ววันเล่า
1588
01:41:12,858 --> 01:41:15,020
คุณเป็นกัปตัน ส่วนผมเป็นลูกเรือ
1589
01:41:15,111 --> 01:41:17,023
ฉันคอยมองหาภูเขาน้ำแข็ง
1590
01:41:17,113 --> 01:41:19,776
ฉันจัดเรียงเปลือกหอยของคุณ
และผสมค็อกเทลของคุณ
1591
01:41:19,865 --> 01:41:22,699
และฉันก็เช็ดไอน้ำออกจากแก้วของคุณ
1592
01:41:22,785 --> 01:41:26,870
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยากจะว่ายน้ำกลับไปหาคุณ
1593
01:41:27,582 --> 01:41:29,699
ใช่.
1594
01:41:29,792 --> 01:41:32,000
ว่าด้วยเรื่องเดทของเราในคืนนี้ เอ่อ...
1595
01:41:32,086 --> 01:41:34,954
ฉันจะพบคุณที่ท่าเรืออีกครั้ง
หลังการแสดง
1596
01:41:35,923 --> 01:41:38,381
ฉันกลัวไม่. คืนนี้ฉันไม่สามารถไปได้
1597
01:41:40,761 --> 01:41:43,253
ไม่ใช่พรุ่งนี้เช่นกัน
เห็นไหมฉันต้องไปแล้ว
1598
01:41:43,347 --> 01:41:46,306
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
ฉันกำลังล่องเรือทันที
1599
01:41:47,310 --> 01:41:49,597
ไปไหน?
1600
01:41:49,687 --> 01:41:51,679
อเมริกาใต้?
1601
01:41:51,772 --> 01:41:55,265
โอ้. นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
1602
01:41:56,360 --> 01:41:58,773
คุณเห็นไหมว่าเรามี
ผลประโยชน์ด้านน้ำมันเหล่านี้ในเวเนซุเอลา
1603
01:41:58,863 --> 01:42:00,820
ฉันเพิ่งได้รับสายเคเบิลจากพ่อ
1604
01:42:00,906 --> 01:42:03,193
คณะกรรมการบริษัท
ได้ตัดสินใจควบรวมกิจการแล้ว
1605
01:42:03,284 --> 01:42:06,243
การควบรวมกิจการ? คุณจะหายไปนานแค่ไหน?
1606
01:42:08,331 --> 01:42:10,163
สักพักหนึ่ง.
1607
01:42:10,249 --> 01:42:12,491
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะไม่กลับมาเลย
1608
01:42:13,044 --> 01:42:14,205
คุณไม่?
1609
01:42:15,963 --> 01:42:19,377
มันค่อนข้างซับซ้อนทั้งหมด
สิ่งที่เราเรียกว่าการเงินสูง
1610
01:42:19,467 --> 01:42:22,631
มันเกิดขึ้นจริงนะท่านประธาน
ของกลุ่มน้ำมันเวเนซุเอลา
1611
01:42:22,720 --> 01:42:24,302
มีลูกสาวหนึ่งคน และ เอ่อ...
1612
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
โอ้. การรวมตัวแบบนั้น
1613
01:42:27,767 --> 01:42:29,599
เธอเป็นยังไงบ้าง?
1614
01:42:29,685 --> 01:42:32,393
ตามที่ที่ปรึกษาด้านภาษีของเราระบุ
เธอเป็นแค่คนธรรมดาเท่านั้น
1615
01:42:32,480 --> 01:42:34,597
แต่นั่นเป็นวิธีที่น้ำมันพุ่งออกมา
1616
01:42:34,690 --> 01:42:38,183
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายในตำแหน่งของฉันมี
ความรับผิดชอบบางประการต่อผู้ถือหุ้น
1617
01:42:38,277 --> 01:42:41,236
คุณรู้ไหมคนตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นทั้งหมด
ที่ได้ลงทุนเงินออมเพื่อชีวิตของตน
1618
01:42:41,989 --> 01:42:44,481
โอ้แน่นอน ฉันเข้าใจ.
1619
01:42:44,575 --> 01:42:46,066
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันทำ
1620
01:42:46,160 --> 01:42:47,571
ฉันรู้ว่าคุณจะ
1621
01:42:47,662 --> 01:42:52,123
ฉันหวังแค่ว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ฉันทำได้... ฉันทำให้คุณได้
1622
01:42:52,208 --> 01:42:53,699
แต่คุณมี
1623
01:42:53,793 --> 01:42:55,830
คุณให้ข้อมูลภายในทั้งหมดแก่ฉันแล้ว
1624
01:42:55,920 --> 01:42:57,720
สิ่งแรกพรุ่งนี้
ฉันจะโทรหานายหน้าของฉัน
1625
01:42:57,755 --> 01:43:01,248
และให้เขาซื้อฉัน
น้ำมันเวเนซุเอลา 50,000 หุ้น
1626
01:43:01,342 --> 01:43:03,584
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
1627
01:43:03,678 --> 01:43:06,466
ว่าแต่ คุณได้รับดอกไม้ของฉันหรือเปล่า?
1628
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
คุณรู้,
กล้วยไม้เหล่านั้นจากเรือนกระจกของฉันเหรอ?
1629
01:43:09,016 --> 01:43:13,181
ในที่สุดหมอกก็จางหายไปเหนือลองไอส์แลนด์
และพวกเขาก็บินลงมาเมื่อเช้านี้
1630
01:43:13,270 --> 01:43:15,227
นั่นก็แปลกนะ
1631
01:43:15,314 --> 01:43:17,306
ฉันส่งพวกเขาไปที่ห้องของคุณ
1632
01:43:18,859 --> 01:43:21,192
ตอนนี้พวกเขาควรจะได้รับการส่งมอบแล้ว
1633
01:43:25,074 --> 01:43:28,363
เฮ้ โดโลเรส?
ดูว่าข้างนอกมีดอกไม้มั้ย?
1634
01:43:34,542 --> 01:43:37,626
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ กล้วยไม้สีขาว
1635
01:43:37,712 --> 01:43:40,705
ฉันไม่มีกล้วยไม้สีขาว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กเปิดตัว
1636
01:43:42,591 --> 01:43:44,082
นี่อะไรน่ะ?
1637
01:43:45,594 --> 01:43:47,085
อะไรนะ?
1638
01:43:47,179 --> 01:43:49,887
โอ้นั่น ของขวัญที่กำลังจะจากไปเพียงเล็กน้อย
1639
01:43:50,808 --> 01:43:53,391
เพชรแท้.
1640
01:43:53,477 --> 01:43:55,844
พวกเขาจะต้องมีค่าน้ำหนักเหมือนทองคำ
1641
01:43:55,938 --> 01:43:58,271
คุณเป็นคนใจกว้างขนาดนี้เสมอเหรอ?
1642
01:43:59,608 --> 01:44:01,144
ไม่เสมอไป
1643
01:44:01,235 --> 01:44:04,399
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าซาบซึ้งใจมากเพียงใด
ฉันอยู่เพื่อสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
1644
01:44:04,488 --> 01:44:07,822
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย มันเพิ่งเกิดขึ้น
1645
01:44:09,452 --> 01:44:13,412
โอ้ นาวิเกเตอร์เพิ่งเข้ามา
เราพร้อมที่จะละทิ้ง
1646
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
สมอมีน้ำหนักมาก
และขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
1647
01:44:17,209 --> 01:44:19,201
หากคุณต้องการวงออเคสตรา
เพื่อเล่นในงานแต่งงานของคุณ
1648
01:44:19,295 --> 01:44:21,582
เราจะผ่านที่นี่ไป
ในอีกสองสามสัปดาห์
1649
01:44:21,672 --> 01:44:24,164
- ลาก่อนที่รัก
- วุ้ย.
1650
01:44:24,258 --> 01:44:27,547
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกัปตัน
แต่นักเดินเรือกำลังไล่หางออกไปจากที่นี่
1651
01:44:27,636 --> 01:44:30,003
- ใช่. สลัดออกกันเถอะ
- รอสักครู่. สร้อยข้อมือของฉัน.
1652
01:44:33,434 --> 01:44:35,266
เกิดอะไรขึ้นกับสร้อยข้อมือของฉัน?
1653
01:44:35,352 --> 01:44:37,389
คุณหมายถึงอะไร สร้อยข้อมือของคุณ?
มันคือสร้อยข้อมือของเรา
1654
01:44:37,480 --> 01:44:39,346
เอาล่ะ. เกิดอะไรขึ้นกับสร้อยข้อมือของเรา?
1655
01:44:39,440 --> 01:44:42,127
- ไม่ต้องกังวล. เราทำสิ่งที่ถูกต้องกับมัน
- แล้วเราทำอะไร?
1656
01:44:42,151 --> 01:44:44,143
โจ คุณไม่ได้ดึง
หนึ่งในเทคนิคเก่าของคุณ!
1657
01:44:44,236 --> 01:44:46,319
ไม่มีลูกเล่นไม่มีกระจก
ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของฉัน
1658
01:44:46,405 --> 01:44:48,067
- คราวนี้ก็อยู่ในระดับนี้แล้ว
- คุณ...
1659
01:44:55,206 --> 01:44:57,323
บูร์บงนั่นอยู่ไหน?
1660
01:45:03,255 --> 01:45:05,668
- มีอะไรเหรอชูการ์?
- ฉันไม่รู้.
1661
01:45:05,758 --> 01:45:08,045
ทันใดนั้นฉันก็กระหายน้ำ
1662
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
คุณได้สร้อยข้อมือนั้นมาได้อย่างไร?
1663
01:45:11,138 --> 01:45:12,970
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันทำเสมอ
1664
01:45:13,057 --> 01:45:14,844
จูเนียร์มอบให้ฉัน
1665
01:45:14,934 --> 01:45:17,893
เขาจะไปอเมริกาใต้
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น
1666
01:45:17,978 --> 01:45:21,062
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเงินสูง
- นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเหา
1667
01:45:21,148 --> 01:45:24,732
ชูการ์ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเอาสร้อยข้อมือเส้นนั้นไป
และโยนมันกลับไปใส่หน้าเขาทันที
1668
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
ดาฟเน่.
1669
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
เขาเป็นคนดีคนแรก
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน
1670
01:45:28,197 --> 01:45:31,531
- คนเดียวที่เคยให้อะไรฉัน
- คุณจะลืมเขา ชูการ์
1671
01:45:33,202 --> 01:45:34,693
ฉันจะได้อย่างไร?
1672
01:45:34,787 --> 01:45:38,497
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็จะมีเสมอ
มีสถานีเชลล์ทุกหัวมุม
1673
01:45:38,582 --> 01:45:40,949
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับมาเมื่อมันว่างเปล่า
1674
01:45:43,921 --> 01:45:45,412
คุณบ้าหรืออะไร?
1675
01:45:45,506 --> 01:45:48,374
สถานที่นี้เต็มไปด้วยพวกอันธพาล
เนื้อตายเน่ากำลังเข้ามา
1676
01:45:48,467 --> 01:45:50,424
และคุณ
คุณกำลังเหมือน Diamond Jim Brady
1677
01:45:50,511 --> 01:45:52,719
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
เราจะกินยังไงล่ะ?
1678
01:45:52,805 --> 01:45:54,546
เราจะเดิน.
และหากจำเป็น เราก็จะอดตาย
1679
01:45:54,640 --> 01:45:56,802
ใช่. เอาล่ะ ไปกับ "เรา" อีกครั้ง
1680
01:45:56,892 --> 01:45:59,976
ไม่ใช่แบบนั้น เราไม่ต้องการ
เพื่อวิ่งเข้าไปหาทะเลาะวิวาทและเพื่อน ๆ ของเขา
1681
01:46:00,062 --> 01:46:01,553
ไหน...โอ้..
1682
01:46:09,780 --> 01:46:11,396
มือของคุณสะอาดไหม?
1683
01:46:11,490 --> 01:46:14,107
เกิน. ตกลง. ปุ่มทะเลาะวิวาทของฉัน
1684
01:46:18,247 --> 01:46:20,113
แต่งตัวสวยแน่นอนครับเจ้านาย
1685
01:46:20,207 --> 01:46:23,496
พูดสิ เจ้านาย ฉันกำลังพูดอยู่
กับตัวแทนคนอื่นๆ บ้าง
1686
01:46:23,586 --> 01:46:25,546
และคำว่าก็คือ
โบนาปาร์ตตัวน้อยนั้นเจ็บมาก
1687
01:46:25,629 --> 01:46:27,871
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไม้จิ้มฟันชาร์ลี
1688
01:46:27,965 --> 01:46:30,207
เขาและชาร์ลี
พวกเขาเคยเป็นนักร้องประสานเสียงด้วยกัน
1689
01:46:30,301 --> 01:46:31,883
หยุด ไม่งั้นฉันจะร้องไห้ออกมา
1690
01:46:31,969 --> 01:46:34,364
เขามีไม้จิ้มฟันอันสุดท้ายของชาร์ลีด้วย
อันที่มาจากโรงรถ
1691
01:46:34,388 --> 01:46:35,629
เขาชุบทองไว้
1692
01:46:35,723 --> 01:46:39,558
เหมือนที่ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน ๆ
โบนาปาร์ตตัวน้อยเริ่มจะนุ่มนวลแล้ว
1693
01:46:39,643 --> 01:46:43,387
ไม่ได้มาที่นี่แล้ว
เคยเป็นเหมือนก้อนหิน
1694
01:46:43,480 --> 01:46:45,563
โอ้ มันแย่เกินไป
1695
01:46:45,649 --> 01:46:47,641
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เขาควรจะเกษียณแล้ว
1696
01:46:47,735 --> 01:46:50,603
- การเคลื่อนไหวครั้งที่สอง
- เราจะเกษียณเขาได้อย่างไร?
1697
01:46:50,696 --> 01:46:52,562
เรามาคิดอะไรน่ารักๆ กันดีกว่า
1698
01:46:52,656 --> 01:46:54,898
วันหนึ่งนี้
โบนาปาร์ตน้อยและไม้จิ้มฟันชาร์ลี
1699
01:46:54,992 --> 01:46:57,075
จะได้ร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงเดียวกันอีกครั้ง
1700
01:47:00,289 --> 01:47:03,123
แต่ครั้งนี้
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีพยาน
1701
01:47:06,295 --> 01:47:07,786
ดู!
1702
01:47:07,880 --> 01:47:10,167
ทั้งสองคนออกมาจากลิฟต์
1703
01:47:12,676 --> 01:47:14,463
เฮ้! เข้าร่วมกับเรา
1704
01:47:16,138 --> 01:47:18,721
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอพวกนั้น?
1705
01:47:18,807 --> 01:47:20,799
บางทีนางเหล่านั้นอาจไม่ใช่นาง
1706
01:47:23,771 --> 01:47:26,354
ใบหน้าเดียวกัน เครื่องดนตรีเดียวกัน
1707
01:47:30,319 --> 01:47:33,528
- และนี่คือการ์ดวาเลนไทน์ของคุณ
- นักดนตรีสองคนจากโรงรถ
1708
01:47:33,614 --> 01:47:37,574
พวกเขาคงไม่ถูกจับตายในชิคาโก
งั้นเราจะทำงานให้เสร็จที่นี่
1709
01:47:37,660 --> 01:47:39,151
มาเร็ว.
1710
01:47:57,513 --> 01:47:59,129
เอาล่ะ. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1711
01:47:59,223 --> 01:48:01,761
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
กำลังจะออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้
1712
01:48:10,693 --> 01:48:12,104
ยู-ฮู.
1713
01:49:35,027 --> 01:49:36,027
ฮะ?
1714
01:49:40,866 --> 01:49:41,947
เกิดอะไรขึ้น
1715
01:49:42,034 --> 01:49:45,573
ฉันกับไทนี่ เราจนมุมแล้ว
แต่เราเสียมันไปในการสับเปลี่ยน
1716
01:49:45,662 --> 01:49:48,996
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?
เราอยู่กับคุณที่ร้าน Rigoletto's
1717
01:49:49,083 --> 01:49:51,450
- ทำไมคุณโง่งี่เง่า
- ไม่เป็นไรครับเจ้านาย
1718
01:49:51,543 --> 01:49:54,536
เราจะไปรับพวกมันหลังงานเลี้ยง
พวกเขาอยู่ไม่ไกลเกินไป
1719
01:50:14,566 --> 01:50:16,683
ขอบคุณ
1720
01:50:16,777 --> 01:50:18,769
ขอบคุณเพื่อนรักโอเปร่า
1721
01:50:20,155 --> 01:50:24,149
เป็นเวลาสิบปีแล้วที่ฉันเลือกตัวเอง
ประธานองค์กรแห่งนี้
1722
01:50:24,243 --> 01:50:27,486
และถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง
คุณเลือกถูกแล้ว
1723
01:50:30,082 --> 01:50:31,869
มาดูบันทึกกัน
1724
01:50:31,959 --> 01:50:37,205
ในปีงบประมาณที่ผ่านมา
เรามีรายได้ก่อนหักภาษี 112 ล้านดอลลาร์
1725
01:50:38,340 --> 01:50:39,831
มีเพียงเราเท่านั้นที่ไม่ต้องเสียภาษี
1726
01:50:42,553 --> 01:50:46,888
แน่นอนว่า เช่นเดียวกับทุกๆ ธุรกิจ
เรามีความเข้าใจผิดเล็กน้อย
1727
01:50:46,974 --> 01:50:50,809
เอ่อ ให้เราลุกขึ้นมาสังเกตดู
ความเงียบหนึ่งนาที
1728
01:50:50,894 --> 01:50:55,685
เพื่อรำลึกถึงสมาชิกทั้งเจ็ดของเรา
จากชิคาโก บทฝั่งเหนือ
1729
01:50:55,774 --> 01:50:59,142
ที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่กับเราคืนนี้ได้
เนื่องจากถูกลูบออก
1730
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
คุณก็เช่นกัน Spats ขึ้น!
1731
01:51:18,547 --> 01:51:20,459
ง่ายตอนนี้
1732
01:51:20,549 --> 01:51:22,165
- คุณรู้ไหมเมื่อคุณออกมา?
- ใช่.
1733
01:51:22,259 --> 01:51:23,875
ครั้งที่สองที่พวกเขาร้องเพลง...
1734
01:51:23,969 --> 01:51:28,088
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ ♪
1735
01:51:28,182 --> 01:51:29,673
โอเค
1736
01:51:34,146 --> 01:51:36,058
และอย่าทำให้เค้กเลอะเทอะ
1737
01:51:36,148 --> 01:51:39,391
ฉันสัญญา
เพื่อนำชิ้นส่วนกลับมาให้ลูก ๆ ของฉัน
1738
01:51:46,658 --> 01:51:52,620
เอาล่ะ ผู้ร่วมประชุมทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว
ในชีวิตของผู้บริหารธุรกิจทุกคน
1739
01:51:52,706 --> 01:51:55,665
เมื่อเขาเริ่มคิดถึงเรื่องเกษียณ
1740
01:51:55,751 --> 01:51:59,836
เลขที่! เลขที่!
1741
01:51:59,922 --> 01:52:03,632
ในการมองไปรอบ ๆ
เพื่อให้ใครสักคนมาเติมเต็มรองเท้าของฉัน
1742
01:52:03,717 --> 01:52:06,585
ฉันกำลังพิจารณาผู้สมัครหลายคน
1743
01:52:06,678 --> 01:52:10,467
ตัวอย่างเช่น
มีงานปาร์ตี้จากชิคาโก
1744
01:52:10,557 --> 01:52:12,298
บทที่ด้านทิศใต้
1745
01:52:14,561 --> 01:52:19,431
ตอนนี้มีคนบอกว่า
เขาใหญ่เกินไปนิดหน่อยสำหรับการทะเลาะวิวาทกัน!
1746
01:52:20,150 --> 01:52:23,894
แต่ฉันบอกว่าเขาเป็นผู้ชายที่จะไปได้ไกล
1747
01:52:23,987 --> 01:52:28,027
บ้างก็ว่าไปไกลแล้ว!
1748
01:52:28,116 --> 01:52:31,951
แต่ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถทำให้คนดีผิดหวังได้
1749
01:52:33,038 --> 01:52:35,121
แน่นอนว่าเขายังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก
1750
01:52:35,207 --> 01:52:37,950
เขาทำเสียงดังขนาดนั้น
ในวันวาเลนไทน์
1751
01:52:38,043 --> 01:52:41,457
นั่นไม่ดีต่อการประชาสัมพันธ์
1752
01:52:41,546 --> 01:52:46,132
และปล่อยให้พยานสองคนหนีไป
แน่นอนว่าเป็นความประมาท
1753
01:52:47,552 --> 01:52:50,590
ไม่ต้องห่วงสองคนนั้นหรอก..
พวกมันดีพอๆกับตายเลย
1754
01:52:50,681 --> 01:52:52,764
วันนี้ฉันเกือบจะตามพวกเขาทันแล้ว
1755
01:52:52,849 --> 01:52:57,093
คุณหมายถึง คุณปล่อยให้พวกเขาหนีไปสองครั้งเหรอ?
1756
01:52:57,187 --> 01:53:00,271
บางคนก็บอกว่ามันเลอะเทอะจริงๆ
1757
01:53:00,357 --> 01:53:04,647
แต่ฉันพูดว่ามนุษย์ทำผิด
ที่จะให้อภัยพระเจ้า
1758
01:53:04,736 --> 01:53:07,103
และเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ Spats
1759
01:53:07,197 --> 01:53:09,735
เด็กๆ บอกฉัน
คุณจะมีวันเกิด
1760
01:53:09,825 --> 01:53:11,908
ดังนั้นเราจึงอบเค้กชิ้นเล็กๆ ให้คุณ
1761
01:53:12,869 --> 01:53:14,610
วันเกิดของฉัน?
1762
01:53:14,705 --> 01:53:16,571
ยังไงซะ มันไม่ใช่อีกสี่เดือนหรอก
1763
01:53:16,665 --> 01:53:21,410
ดังนั้นเราจึงเร็วไปหน่อย
แล้วระหว่างเพื่อนสองสามเดือนล่ะ?
1764
01:53:21,503 --> 01:53:23,711
เอาล่ะเด็กๆ ตอนนี้พร้อมกันหมดเลย
1765
01:53:23,797 --> 01:53:26,380
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪
1766
01:53:26,466 --> 01:53:28,924
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪
1767
01:53:29,011 --> 01:53:32,925
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪
1768
01:53:33,015 --> 01:53:35,473
♪ ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪
1769
01:53:35,559 --> 01:53:37,846
♪ ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪
1770
01:53:37,936 --> 01:53:40,303
♪ ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪
1771
01:53:40,397 --> 01:53:42,764
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪
1772
01:53:42,858 --> 01:53:45,100
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪
1773
01:53:45,193 --> 01:53:48,436
♪ เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ♪
1774
01:53:48,530 --> 01:53:51,398
♪ ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪
1775
01:54:07,466 --> 01:54:08,957
เรื่องตลกใหญ่
1776
01:54:15,724 --> 01:54:18,592
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1777
01:54:21,563 --> 01:54:23,600
จับสองคนนั้นมา!
1778
01:54:26,568 --> 01:54:28,560
เจอแสงสว่างแล้วใช่ไหม?
1779
01:54:30,739 --> 01:54:32,856
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1780
01:54:32,949 --> 01:54:36,033
มีบางอย่างอยู่ในเค้กนั้น
ที่ไม่เห็นด้วยกับพวกเขา
1781
01:54:37,954 --> 01:54:40,241
คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว
1782
01:54:40,332 --> 01:54:42,665
ไม่มีใครออกจากห้องนี้
จนกว่าจะได้สูตร
1783
01:54:42,751 --> 01:54:45,038
คุณอยากจะฟ้องร้องรัฐบาลกลางเรื่องนี้ไหม?
1784
01:54:49,716 --> 01:54:51,423
ใช่.
1785
01:55:19,079 --> 01:55:20,848
- พวกมันหลุดมือเรา
- ไม่ต้องกังวล.
1786
01:55:20,872 --> 01:55:24,081
เราให้คนของเราดูสถานีรถไฟ
ถนน และสนามบิน
1787
01:55:24,167 --> 01:55:26,079
- พวกเขาหนีไปไม่ได้
- คุณได้ยินไหม?
1788
01:55:26,169 --> 01:55:29,458
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ดูเรือยอทช์
มาเร็ว. คุณจะโทรหาออสกู๊ด
1789
01:55:29,548 --> 01:55:31,505
ฉันจะโทร...
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
1790
01:55:31,591 --> 01:55:34,129
- บอกเขาว่าคุณจะหนีไปกับเขา
- หนีเหรอ?
1791
01:55:34,219 --> 01:55:36,836
หนีเหรอ? แต่มีกฎหมายอนุสัญญา
1792
01:55:36,930 --> 01:55:40,924
มีประชุมนะ เอาล่ะ
มีห้องเก็บศพของสตรีด้วย
1793
01:55:46,440 --> 01:55:48,932
♪ ฉันจบแล้วด้วยความรัก ♪
1794
01:55:49,025 --> 01:55:51,608
♪ ฉันจะไม่ล้มอีกต่อไป ♪
1795
01:55:51,695 --> 01:55:54,062
♪ บอกลาความรัก ♪
1796
01:55:54,156 --> 01:55:56,773
♪ อย่าโทรมาอีกเลย ♪
1797
01:55:56,867 --> 01:56:01,953
♪ เพราะฉันต้องมีเธอหรือไม่มีใคร ♪
1798
01:56:02,038 --> 01:56:05,247
♪ และฉันก็จบด้วยความรัก ♪
1799
01:56:06,793 --> 01:56:09,035
♪ ฉันล็อคหัวใจไว้แล้ว ♪
1800
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
♪ ฉันจะเก็บความรู้สึกไว้ตรงนั้น ♪
1801
01:56:12,007 --> 01:56:16,627
♪ ฉันเก็บสะสมหัวใจไว้แล้ว
ด้วยอากาศที่เย็นยะเยือก ♪
1802
01:56:16,720 --> 01:56:22,057
♪ และฉันตั้งใจจะไม่ใส่ใจใครเลย ♪
1803
01:56:22,142 --> 01:56:25,635
♪ เพราะฉันจบด้วยความรัก ♪
1804
01:56:27,189 --> 01:56:31,854
♪ ทำไมคุณถึงนำฉัน
คิดว่าคุณจะสนใจเหรอ? ♪
1805
01:56:31,943 --> 01:56:36,813
♪ คุณไม่ต้องการฉัน
คุณมีส่วนของคุณ ♪
1806
01:56:36,907 --> 01:56:41,993
♪ ของทาสที่อยู่รอบตัวคุณ
เพื่อไล่ล่าคุณและสาบาน ♪
1807
01:56:42,078 --> 01:56:46,322
♪ ด้วยอารมณ์อันลึกซึ้ง ภักดีต่อคุณ ♪
1808
01:56:47,459 --> 01:56:49,451
♪ ลาก่อนฤดูใบไม้ผลิ ♪
1809
01:56:49,544 --> 01:56:51,831
♪ และทั้งหมดนี้มีความหมายสำหรับฉัน ♪
1810
01:56:51,922 --> 01:56:56,383
♪ มันไม่สามารถนำมาได้
สิ่งที่เคยเป็น ♪
1811
01:56:56,468 --> 01:57:01,884
♪ เพราะฉันต้องมีเธอหรือไม่มีใคร ♪
1812
01:57:01,973 --> 01:57:06,308
♪ และฉันก็จบด้วยความรัก ♪
1813
01:57:07,395 --> 01:57:12,265
♪ และฉันก็ผ่านไปแล้ว ♪
1814
01:57:12,359 --> 01:57:13,941
♪ ด้วย ♪
1815
01:57:14,027 --> 01:57:20,149
♪ ที่รัก ฉันจบแล้วด้วยความรัก ♪
1816
01:57:42,847 --> 01:57:44,463
โจเซฟีน!
1817
01:57:46,101 --> 01:57:49,139
เบียนสตอค!
1818
01:57:49,729 --> 01:57:51,641
เฮ้ นั่นไม่ใช่เมียนะ
1819
01:57:51,731 --> 01:57:54,223
ไม่มีอะไรหรอกชูการ์
1820
01:57:54,317 --> 01:57:56,434
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่คุ้มค่า
1821
01:57:58,488 --> 01:58:00,174
เกิดอะไรขึ้น?
1822
01:58:00,198 --> 01:58:03,157
- จับเธอ.
- เฮ้ เฮ้ รอสักครู่
1823
01:58:03,243 --> 01:58:05,656
คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?
1824
01:58:05,745 --> 01:58:07,236
โจเซฟีน?
1825
01:58:12,877 --> 01:58:14,709
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ออสกู๊ดจะไปพบเราที่ท่าเรือ
1826
01:58:14,796 --> 01:58:16,753
เรายังไม่ถึงท่าเรือ
1827
01:59:07,140 --> 01:59:08,472
สวัสดี.
1828
01:59:08,558 --> 01:59:10,595
โจเซฟินเพื่อนของฉัน
จะเป็นเพื่อนเจ้าสาวแล้ว
1829
01:59:10,685 --> 01:59:13,393
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- มาเร็ว!
1830
01:59:13,480 --> 01:59:15,312
เธอกระตือรือร้นมาก
1831
01:59:29,287 --> 01:59:31,700
รอ! รอน้ำตาล!
1832
01:59:36,711 --> 01:59:38,998
- เพื่อนเจ้าสาวอีกคนเหรอ?
- สาวดอกไม้!
1833
01:59:39,089 --> 01:59:42,503
- ชูการ์ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ค่อยสดใส
1834
01:59:42,592 --> 01:59:44,083
ไปกันเลย!
1835
01:59:47,806 --> 01:59:50,799
คุณไม่ต้องการฉันแล้ว ชูการ์
ฉันเป็นคนโกหกและของปลอม
1836
01:59:50,892 --> 01:59:52,178
นักเล่นแซ็กโซโฟน
1837
01:59:52,268 --> 01:59:54,476
หนึ่งในสิ่งที่ไม่ดีเหล่านั้น
คุณเอาแต่วิ่งหนี
1838
01:59:54,562 --> 01:59:56,053
ฉันรู้. ทุกครั้ง.
1839
01:59:56,147 --> 01:59:59,436
ชูการ์ ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ
กลับไปยังที่ที่เศรษฐีอยู่
1840
01:59:59,526 --> 02:00:01,062
ปลายอมยิ้มอันแสนหวาน
1841
02:00:01,152 --> 02:00:04,987
ไม่ใช่โคลสลอว์ที่หน้า ถุงเท้าเก่าๆ
และหลอดยาสีฟันที่บีบออกมา
1842
02:00:05,073 --> 02:00:07,907
ถูกต้องแล้ว เทมันลงไป
พูดกับฉันออกไป
1843
02:00:13,123 --> 02:00:15,706
ฉันโทรหาแม่ เธอมีความสุขมากจนร้องไห้
1844
02:00:15,792 --> 02:00:18,330
เธอต้องการให้คุณมีชุดแต่งงานของเธอ
เป็นลูกไม้สีขาว.
1845
02:00:18,420 --> 02:00:21,208
ออสกู๊ด ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
ในชุดของคุณแม่
1846
02:00:22,590 --> 02:00:26,459
เธอกับฉัน เราถูกสร้างขึ้นมาไม่เหมือนกัน
1847
02:00:26,553 --> 02:00:28,761
- เราสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
- โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้
1848
02:00:30,598 --> 02:00:33,887
ออสกู๊ด ฉันจะสู้กับคุณ
เราไม่สามารถแต่งงานได้เลย
1849
02:00:33,977 --> 02:00:35,468
ทำไมไม่?
1850
02:00:35,562 --> 02:00:38,896
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์โดยธรรมชาติ
1851
02:00:38,982 --> 02:00:41,440
ไม่สำคัญ.
1852
02:00:41,526 --> 02:00:43,813
ฉันสูบบุหรี่ ฉันสูบบุหรี่ตลอดเวลา
1853
02:00:43,903 --> 02:00:45,394
ฉันไม่สนใจ
1854
02:00:45,488 --> 02:00:46,979
ฉันมีอดีตที่เลวร้าย
1855
02:00:47,073 --> 02:00:49,907
เป็นเวลาสามปีแล้ว
ฉันอาศัยอยู่กับนักเล่นแซ็กโซโฟน
1856
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
ฉันยกโทษให้คุณ
1857
02:00:53,580 --> 02:00:55,788
ฉันไม่สามารถมีลูกได้
1858
02:00:56,416 --> 02:00:58,123
เราสามารถนำบางส่วนมาปรับใช้ได้
1859
02:00:58,209 --> 02:01:00,542
คุณไม่เข้าใจออสกู๊ด
1860
02:01:00,628 --> 02:01:03,496
อ่า! ฉันเป็นผู้ชาย
1861
02:01:03,590 --> 02:01:05,673
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก