1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(Férfi bemondó
szöveget olvas a képernyőn)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(Zenei csilingelés)

3
00:00:21,562 --> 00:00:23,606
(szomorú zene)

4
00:00:23,731 --> 00:00:25,567
(madár csiripelés)

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,152
(megszólal a csengő)

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,283
(tenger moraj)

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,118
(madár rikoltozás)

8
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
(Marianne németül beszél)

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,628
(a szomszéd görögül beszél)

10
00:00:47,963 --> 00:00:51,676
(a szomszéd görögül beszél)

11
00:00:55,054 --> 00:00:55,889
[Leonard] Ó, oké.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
(a szomszéd görögül beszél)

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,432
(Leonard homályosan beszél)
(a szomszéd görögül beszél)

14
00:00:58,557 --> 00:01:01,686
(Leonard görögül beszél)

15
00:01:01,686 --> 00:01:02,728
(a szomszéd görögül beszél)

16
00:01:02,853 --> 00:01:06,441
(Leonard görögül beszél)

17
00:01:07,608 --> 00:01:08,400
(a szomszéd nevet)

18
00:01:08,400 --> 00:01:09,652
(Leonard kuncog)

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
Kezded
úgy hangzik, mint egy igazi görög.

20
00:01:10,778 --> 00:01:11,445
(csörög az ajtó)

21
00:01:11,570 --> 00:01:12,864
Ha figyelmen kívül hagyja a tényt

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,823
hogy megvan a szókincs
egy kétévesről

23
00:01:14,948 --> 00:01:16,909
(Charmian nevet)

24
00:01:17,034 --> 00:01:17,868
vagy egy hároméves.

25
00:01:17,868 --> 00:01:19,495
Ó, nem tart sokáig.

26
00:01:19,620 --> 00:01:20,914
(Leonard megcsókol)

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,998
Tudod, most mondtam
neki: "Én, szeretlek"

28
00:01:23,123 --> 00:01:24,584
a férfi kívül.
(Charmian nevet)

29
00:01:24,709 --> 00:01:25,709
(Leonard görögül beszél)

30
00:01:25,709 --> 00:01:26,628
(Charmian görögül beszél)

31
00:01:26,753 --> 00:01:27,462
(Leonard görögül beszél)

32
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
Jobb vagy nálam.

33
00:01:28,796 --> 00:01:30,090
[Leonard] Igen.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
Ezt soha nem mondtam görögül.

35
00:01:31,799 --> 00:01:34,635
(a levél suhog)

36
00:01:36,971 --> 00:01:37,846
Mit?

37
00:01:40,391 --> 00:01:42,560
Hát a nagymamám, hm...

38
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
Meghalt.

39
00:01:47,189 --> 00:01:49,691
sajnálom. közel voltál?

40
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
Ő volt,

41
00:01:57,450 --> 00:02:01,245
csak majdnem volt
mint egy viktoriánus figura.

42
00:02:01,995 --> 00:02:03,998
Ő litván volt,

43
00:02:07,751 --> 00:02:11,965
és ekkora volt
ház Montrealban.

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
Csak megjelennél.

45
00:02:13,424 --> 00:02:17,804
Tudod, megtalálná
valamilyen tevékenységet végezni.

46
00:02:17,804 --> 00:02:21,265
Ő mindig, hm,
nagynak tűnt a szívemben

47
00:02:21,265 --> 00:02:23,308
mert vigyázott rá
a családomból

48
00:02:23,308 --> 00:02:25,770
amikor apám meghalt.

49
00:02:27,688 --> 00:02:30,358
(állat visítás)

50
00:02:30,483 --> 00:02:33,777
Hiányzik neki,
apád még mindig?

51
00:02:35,362 --> 00:02:37,991
Nem tudom, mindig is éreztem
talán hideg volt a szívem,

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,324
mert soha nem éreztem

53
00:02:39,449 --> 00:02:44,455
hogy ez volt a nagyszerű,
életem operai tragédiája.

54
00:02:45,205 --> 00:02:47,207
Nem sírtam, vagy ilyesmi.

55
00:02:47,332 --> 00:02:49,294
(a síró zene folytatódik)

56
00:02:49,294 --> 00:02:51,753
De bementem a szekrényébe,

57
00:02:53,213 --> 00:02:56,300
és ezt találtam
régi csokornyakkendője volt,

58
00:02:57,843 --> 00:02:59,721
amit hordott,

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,807
csúnya csokornyakkendő, és én
belevágni,

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
és leírtam néhány szót,

61
00:03:07,353 --> 00:03:10,397
valószínűleg néhány
értelmetlen költészet.

62
00:03:11,774 --> 00:03:16,987
És betettem oda, és
hm, eltemettem a kertben,

63
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
(George köhög és zihál)

64
00:03:19,032 --> 00:03:23,243
valamilyen feldolgozás
a lehetetlen dologról

65
00:03:23,368 --> 00:03:25,705
ez történt velünk.

66
00:03:25,705 --> 00:03:29,751
mennem kell és adnom kell
George a gyógyszere.

67
00:03:32,753 --> 00:03:34,046
(Charmian csók)

68
00:03:34,046 --> 00:03:38,842
Tudod, láttam, hogy köhög
fel a vér a minap.

69
00:03:38,842 --> 00:03:41,429
Ez tuberkulózis.
Ez, ez történik.

70
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Jön és megy.

71
00:03:46,600 --> 00:03:49,895
(George köhög és zihál)

72
00:03:49,895 --> 00:03:52,689
Csak elmondom neki
Hozok neked kávét.

73
00:03:52,689 --> 00:03:56,401
Tudod, ő tudja
itt vagy drágám.

74
00:03:56,526 --> 00:03:58,195
(Charmian kuncog)

75
00:03:58,195 --> 00:03:59,864
Igen, persze.

76
00:04:01,532 --> 00:04:05,286
Ez, csak egy kicsi
játék, amit játszunk.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
(nyikorog az ajtó)

78
00:04:09,039 --> 00:04:11,334
(csörög az ajtó)

79
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
(madár fütyül)

80
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
Ó, ne hülyéskedj.

81
00:04:18,048 --> 00:04:18,716
(a levél suhog)

82
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
Ne hülyéskedj.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
(zene keresése)

84
00:04:33,480 --> 00:04:35,108
(a zene keresése folytatódik)

85
00:04:35,233 --> 00:04:38,860
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

86
00:04:39,903 --> 00:04:40,904
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

87
00:04:40,904 --> 00:04:44,074
(megszólal a riasztócsengő)

88
00:04:46,076 --> 00:04:49,706
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

89
00:04:50,915 --> 00:04:55,461
♪ Ah ♪
♪ Ah, oh, ah ♪

90
00:04:55,586 --> 00:04:59,464
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

91
00:04:59,464 --> 00:05:00,300
♪ Ah ♪

92
00:05:00,425 --> 00:05:03,927
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

93
00:05:06,848 --> 00:05:11,935
♪ Oh ♪

94
00:05:13,437 --> 00:05:15,355
♪ Oh ♪

95
00:05:17,190 --> 00:05:20,569
(madarak kapkodnak és dudálnak)
(tenger moraj)

96
00:05:20,694 --> 00:05:23,572
(tengeri csapadék)

97
00:05:23,697 --> 00:05:26,533
(Marianne puffan)

98
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
(Marianne norvégul beszél)

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,586
(Axel norvégul beszél)

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,675
(Marianne felmordul)

101
00:05:43,675 --> 00:05:47,055
(Marianne norvégul beszél)

102
00:05:47,180 --> 00:05:50,807
(Axel norvégul beszél)

103
00:05:57,648 --> 00:06:02,153
(Marianne norvégul beszél)

104
00:06:02,153 --> 00:06:05,697
(Axel norvégul beszél)

105
00:06:05,822 --> 00:06:09,660
(Marianne norvégul beszél)

106
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
(Axel norvégul beszél)

107
00:06:10,745 --> 00:06:11,495
[Marianne] Hmm?

108
00:06:11,495 --> 00:06:12,372
(Axel norvégul beszél)

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
(Marianne norvégul beszél)

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
(Axel norvégul beszél)

111
00:06:16,334 --> 00:06:20,504
(Marianne norvégul beszél)

112
00:06:20,504 --> 00:06:24,341
(Axel norvégul beszél)

113
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
(ón csattan)

114
00:06:36,478 --> 00:06:44,569
(Marianne norvégul beszél)
(Axel norvégul beszél)

115
00:06:44,694 --> 00:06:46,531
(Marianne norvégul beszél)

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,865
(Axel norvégul beszél)

117
00:06:48,865 --> 00:06:52,452
(Marianne norvégul beszél)

118
00:06:52,577 --> 00:06:54,413
(Axel felsóhajt)

119
00:06:54,538 --> 00:06:58,543
(Marianne norvégul beszél)

120
00:07:06,925 --> 00:07:07,968
[Axel] Hm.

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,598
(Marianne norvégul beszél)

122
00:07:13,723 --> 00:07:17,478
(Axel megszólal
norvég és sóhajt)

123
00:07:17,603 --> 00:07:20,148
(ón csattan)

124
00:07:23,651 --> 00:07:24,819
(Marianne norvégul beszél)

125
00:07:24,944 --> 00:07:27,028
(Axel norvégul beszél)

126
00:07:27,154 --> 00:07:29,740
(pulzáló zene)

127
00:07:30,949 --> 00:07:33,244
(hajkaparás)
(pengegyűrűk)

128
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
(billentyűzet csattan)

129
00:07:35,079 --> 00:07:38,040
(rep az írógép)

130
00:07:38,165 --> 00:07:42,295
[Leonard] Gyerekek
mutatják a hegeket, mint az érmeket.

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,714
A szerelmesek úgy használják őket
felfedendő titkok.

132
00:07:46,757 --> 00:07:47,966
(lombikok)

133
00:07:48,091 --> 00:07:50,427
Könnyű a sebet megjeleníteni,

134
00:07:50,427 --> 00:07:53,305
a harc büszke sebhelyei.

135
00:07:53,305 --> 00:07:55,850
Nehéz kimutatni a pattanást.

136
00:07:56,809 --> 00:07:59,269
(megszólal a csengő)

137
00:08:01,605 --> 00:08:04,192
(fáradt zene)

138
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
(cipőzár)

139
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
(a fáradt zene folytatódik)

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,254
(a patrónus görögül beszél)
(a patrónusok homályosan beszélnek)

141
00:08:26,379 --> 00:08:29,091
(a patrónus nevet)

142
00:08:37,807 --> 00:08:39,851
(a fáradt zene folytatódik)

143
00:08:39,976 --> 00:08:42,647
Azt hittem, itt talállak.

144
00:08:43,898 --> 00:08:47,275
(Charmian hümmög)

145
00:08:47,400 --> 00:08:49,946
Urgh. (nyel)

146
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
(Leonard tuti)

147
00:08:52,365 --> 00:08:53,323
jól vagy?

148
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Hogy nézek ki?

149
00:09:06,128 --> 00:09:09,590
Tudod, George
és van egy szabályom:

150
00:09:10,423 --> 00:09:13,385
soha ne engedj semmit
túl komoly legyen.

151
00:09:13,510 --> 00:09:14,845
És én nem hiszem

152
00:09:14,845 --> 00:09:19,267
hogy nagyon szereted amikor
komolyra fordulnak a dolgok,

153
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
(Charmian köhög)

154
00:09:21,351 --> 00:09:24,187
(nevet) és én
még mindig túl öreg neked.

155
00:09:24,187 --> 00:09:25,147
Nem.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,900
Ennek nincs semmije
köze van a szobához.

157
00:09:29,025 --> 00:09:30,068
Igen, szívesen maradsz ott.

158
00:09:30,068 --> 00:09:31,486
Sőt, nagyon örülnénk
hogy ott maradj.

159
00:09:31,611 --> 00:09:33,697
Üdv George
téged mint barátot.

160
00:09:33,697 --> 00:09:36,283
Ez nagyszerű. azt hiszem
ő egy igazán nagyszerű srác.

161
00:09:36,408 --> 00:09:37,493
Ő, ő az.

162
00:09:39,120 --> 00:09:40,078
(Leonard tuti)

163
00:09:40,203 --> 00:09:41,371
Tudom, hogy ezt
a kezdet

164
00:09:41,371 --> 00:09:42,748
George és én a végéről,

165
00:09:42,873 --> 00:09:45,333
de olyan jól dolgozunk együtt,

166
00:09:45,458 --> 00:09:49,046
és egyikünk sem tudja
engedheti meg magának, hogy ezt elveszítse.

167
00:09:54,259 --> 00:09:56,386
Furcsa, tudod.

168
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
A szívek öregszenek

169
00:10:01,767 --> 00:10:03,351
mások érintésétől.

170
00:10:03,476 --> 00:10:06,605
(dübörög a motor)

171
00:10:06,730 --> 00:10:08,566
Tudod, Leonard,

172
00:10:10,817 --> 00:10:13,863
barátok, család,
rokonok, szeretők,

173
00:10:15,197 --> 00:10:18,408
mindenki, mindenki
végül elmegy,

174
00:10:20,535 --> 00:10:22,871
és az egyetlen
igazán számíthatsz rá

175
00:10:22,996 --> 00:10:24,373
az, önmagad vagy.

176
00:10:26,667 --> 00:10:30,712
Leonard, mindenki fut
valamitől ezen a szigeten,

177
00:10:30,837 --> 00:10:32,255
de te, te vagy,

178
00:10:33,298 --> 00:10:35,426
menekülsz előled.

179
00:10:37,177 --> 00:10:40,972
Azt hiszem, felnőttem a
kicsit belefáradt az elemzésbe.

180
00:10:40,972 --> 00:10:43,475
értem én.
(motor dorombol)

181
00:10:43,600 --> 00:10:47,605
Ah, ez az én jelem. (puszi)

182
00:10:49,981 --> 00:10:52,275
(macska nyávog)

183
00:10:54,778 --> 00:10:57,447
(enyhe zümmögés)
(hajkaparás)

184
00:10:57,447 --> 00:11:00,283
(nyikorog a száj)

185
00:11:02,702 --> 00:11:07,792
(rosszindulatú zene)
(Leonard zokog)

186
00:11:09,626 --> 00:11:10,836
(ágyfrufru)

187
00:11:10,961 --> 00:11:14,215
[Leonard] Mi történt most?

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
(Leonard nadrág)

189
00:11:21,721 --> 00:11:23,139
(szekrény frufru)

190
00:11:23,139 --> 00:11:24,057
Argh.

191
00:11:24,182 --> 00:11:26,976
(üvegtörés)

192
00:11:31,941 --> 00:11:34,985
(Leonard morog)

193
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
(Leonard felsikít)

194
00:11:42,326 --> 00:11:43,326
Argh!

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,664
(Leonard nadrág)

196
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
(merengő zene)

197
00:11:53,003 --> 00:11:55,423
♪ Mindig kitartóan dolgoztam ♪

198
00:11:55,548 --> 00:11:56,381
(Leonard nyög)

199
00:11:56,506 --> 00:11:58,801
♪ De soha nem neveztem művészetnek

200
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
♪ Összeszedtem a szart ♪

201
00:12:01,345 --> 00:12:04,222
♪ Találkozás Krisztussal
és Marxot olvastam ♪

202
00:12:04,347 --> 00:12:06,600
♪ Elbukott a kis tüzem ♪

203
00:12:06,725 --> 00:12:09,769
♪ De elterjedt
a haldokló szikra ♪

204
00:12:09,894 --> 00:12:13,774
♪ Menj és mondd el az ifjú Messiásnak ♪

205
00:12:13,899 --> 00:12:17,820
♪ Mi történik a szívvel ♪

206
00:12:19,154 --> 00:12:21,240
(megszólal a csengő)

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,908
(ajtó kopogtat)

208
00:12:24,033 --> 00:12:25,285
Gyere be.

209
00:12:26,120 --> 00:12:28,913
♪ Köd van
nyári csók ♪

210
00:12:28,913 --> 00:12:31,750
♪ Ahol megpróbáltam duplán parkolni ♪

211
00:12:31,875 --> 00:12:34,586
♪ A rivalizálás ádáz volt ♪

212
00:12:34,711 --> 00:12:37,089
♪ A nők irányították ♪

213
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
♪ Nem volt semmi

214
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
♪ Üzlet volt ♪

215
00:12:40,049 --> 00:12:42,927
♪ De csúnya nyomot hagyott ♪

216
00:12:43,052 --> 00:12:46,932
♪ Azért jöttem, hogy újra meglátogassam ♪

217
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
♪ Mi történik a szívvel ♪

218
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
(enyhébb karcolások)

219
00:12:51,562 --> 00:12:54,731
(cigi sziszeg)

220
00:12:57,942 --> 00:12:58,610
(kipattan a száj)

221
00:12:58,735 --> 00:13:00,321
(Goeran fúj)

222
00:13:00,446 --> 00:13:03,615
Nézd, a tiéd
nagymama meghalt.

223
00:13:03,615 --> 00:13:06,951
Amikor elveszíted
valaki közel áll hozzád,

224
00:13:06,951 --> 00:13:10,246
részt is veszítesz
az iránytűjéről.

225
00:13:13,458 --> 00:13:14,960
Természetellenes lenne

226
00:13:14,960 --> 00:13:18,422
ha nem éreznéd
mint egy kibaszott rendetlenség.

227
00:13:19,923 --> 00:13:24,302
Ez nem én vagyok a bánat
foglalkozik. Ez nem az.

228
00:13:24,302 --> 00:13:27,639
És ez nem Charmian, te
tudja? Nem vagyok összetörve.

229
00:13:27,639 --> 00:13:32,186
Csak vagyok, csak vagyok
törött. (sóhajt)

230
00:13:35,898 --> 00:13:38,609
Mindig ott volt vele
én, tudod. Olyan, mint egy...

231
00:13:38,609 --> 00:13:41,611
(Goeran kuncog)

232
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
Érthetetlennek tartom

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,785
egyre az egyikből
szobát a másikba.

234
00:13:48,785 --> 00:13:51,871
Megkeresem a szobát
megdől és én...

235
00:13:53,081 --> 00:13:56,710
Csak zuhanok,

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
és tovább zuhanok.

237
00:13:59,839 --> 00:14:03,591
És nem tudok egy
a, koherens gondolat,

238
00:14:05,052 --> 00:14:08,429
és össze kell törnöm valamit
érezni bármit is.

239
00:14:08,556 --> 00:14:09,764
Ez tényleg...

240
00:14:11,307 --> 00:14:13,519
Ez egy szorongásos roham.

241
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Ez nem szorongásos roham.

242
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
Igen, az,

243
00:14:16,480 --> 00:14:20,317
és eszébe jutott
a saját halandóságodról.

244
00:14:21,568 --> 00:14:24,779
Nem, eszembe jutott
halandóság minden nap.

245
00:14:24,904 --> 00:14:26,407
Nem félek a haláltól.

246
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
Félek a kudarctól.

247
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
Félek a viseléstől
a rossz nyakkendő.

248
00:14:34,414 --> 00:14:35,456
Ez unalmas.

249
00:14:35,582 --> 00:14:38,501
Beszélnünk kellene
valami más, tényleg.

250
00:14:38,501 --> 00:14:41,547
Két férfi beszél
a halálról (nevet)

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,131
mintha mi lennénk az elsők.

252
00:14:43,256 --> 00:14:47,260
Sokkal jobb írók, mint
megbeszéltük a halált.

253
00:14:47,385 --> 00:14:48,386
(nevet) Igen!

254
00:14:48,386 --> 00:14:50,806
És tudod mit
megérkeztek?

255
00:14:50,931 --> 00:14:55,811
Jön, és van
semmit sem tehet, hogy elkerülje.

256
00:14:55,936 --> 00:14:57,562
(csúszó zene)

257
00:14:57,562 --> 00:14:59,355
[Axel] Ez a tiéd
első nap a szigeten?

258
00:14:59,355 --> 00:15:01,066
Valójában én
Athénban tartózkodik.

259
00:15:01,066 --> 00:15:03,443
Csak a hétvégén vagyok itt.

260
00:15:03,568 --> 00:15:05,361
Mi van veled?
Régóta itt vagy?

261
00:15:05,361 --> 00:15:08,573
(tuts) Nehéz
mondd. Valójában ez...

262
00:15:08,698 --> 00:15:11,909
Néha úgy érzem
mintha most jöttem volna...

263
00:15:12,035 --> 00:15:12,745
[Patricia] Mm.

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
mások egy életen át.

265
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
Író vagy, vagy?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
Nem, én festő vagyok.

267
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
- "Festő".
- Mm.

268
00:15:21,879 --> 00:15:23,047
A kettő közül az egyiknek kellett lennie.

269
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
(Patricia kuncog)

270
00:15:24,214 --> 00:15:27,091
Nagyon sokan vagyunk itt.

271
00:15:27,091 --> 00:15:29,219
Akarsz úszni?

272
00:15:30,261 --> 00:15:31,013
"Úszni"?

273
00:15:31,138 --> 00:15:32,014
- Igen.
- Most?

274
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Igen, ez az
legjobb napszak.

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
A nap melegített
az öbölben ma reggel óta.

276
00:15:35,225 --> 00:15:37,644
Úgy értem, csak rendelhetünk
egy üveg bort kell menni

277
00:15:37,769 --> 00:15:38,979
Nicktől és...

278
00:15:39,104 --> 00:15:42,106
Igen, tartsd meg az üveget. Mi
később itt hagyhatja, szóval.

279
00:15:42,231 --> 00:15:43,650
[Patricia] Y-y-te,
mindenkit ismersz itt?

280
00:15:43,775 --> 00:15:45,735
Ó, nehéz nem.

281
00:15:46,986 --> 00:15:47,904
(padlódeszka puffanása)
(billentyűzet csattan)

282
00:15:47,904 --> 00:15:50,658
(üvegcsörgő)

283
00:15:51,575 --> 00:15:52,408
[Charmian] Szóval...

284
00:15:52,408 --> 00:15:53,451
[Gyermek] Ó, jaj.

285
00:15:53,451 --> 00:15:55,037
tudod hol van most?

286
00:15:55,162 --> 00:15:56,956
(tücsök csipog)

287
00:15:57,081 --> 00:15:59,207
Nem, nem tudom.

288
00:15:59,332 --> 00:16:00,583
(a gyerek nevet)

289
00:16:00,583 --> 00:16:01,961
Válaszolj nekem erre a kérdésre.

290
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
[Gyermek] Vicces.

291
00:16:03,253 --> 00:16:05,004
mit akarsz?

292
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
(nevet) Idejöttem

293
00:16:08,759 --> 00:16:12,929
mert arra készültünk
csináljátok ezt együtt, szóval uh,

294
00:16:12,929 --> 00:16:14,389
igen.
- Igen, nos, én, én, úgy értem,

295
00:16:14,514 --> 00:16:17,725
Szerintem ez a te véleményed
"ez" egészen más.

296
00:16:17,850 --> 00:16:22,480
Nem erről van szó
rossz, csak én, hm,

297
00:16:22,605 --> 00:16:23,606
(harangszó)

298
00:16:23,606 --> 00:16:25,317
(Marianne belélegzi)

299
00:16:25,317 --> 00:16:27,610
Nincs B tervem, szóval...

300
00:16:27,610 --> 00:16:29,989
(madár twitter)

301
00:16:30,114 --> 00:16:30,905
[Gyermek] Menjünk.

302
00:16:31,030 --> 00:16:32,282
[Gyermek] Nem!

303
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
(a gyerek értetlenül beszél)

304
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
Igen.

305
00:16:35,619 --> 00:16:38,746
Tudod, be
klasszikus irodalom,

306
00:16:38,871 --> 00:16:41,166
a múzsát mindig leírják

307
00:16:41,166 --> 00:16:43,793
olyan fiatal és gyönyörű,

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
és amikor megöregszik,

309
00:16:53,428 --> 00:16:55,806
egyszerűen elveszíti a valutáját

310
00:16:58,142 --> 00:17:00,476
és végül csak elhalványul.

311
00:17:00,476 --> 00:17:03,272
(izgatott zene)

312
00:17:05,231 --> 00:17:08,986
(Marianne görögül beszél)

313
00:17:18,412 --> 00:17:22,249
(a patrónus homályosan beszél)

314
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
(nyikorog a zsanér)

315
00:17:27,921 --> 00:17:28,713
♪ La ♪

316
00:17:28,713 --> 00:17:30,632
♪ La, la ♪
♪ La, la ♪

317
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
(a gyerek nevet)
♪ La ♪

318
00:17:35,179 --> 00:17:37,847
♪ Da, á, oh ♪

319
00:17:47,691 --> 00:17:51,444
♪ La, da, da, da ♪

320
00:17:51,569 --> 00:17:52,904
♪ La, la ♪

321
00:17:52,904 --> 00:17:55,656
Képzeld csak el a
abszolút svédasztal

322
00:17:55,782 --> 00:17:58,117
figyelmen kívül hagyott, csúnya w-nők

323
00:18:00,244 --> 00:18:03,874
rémisztővel,
undorító személyiségek.

324
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Mint egy szexuális dögevő.

325
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Mint egy dögevő!

326
00:18:08,545 --> 00:18:10,463
(Goeran kuncog)
(macska nyávog)

327
00:18:10,588 --> 00:18:11,339
[Goeran] A punciért.

328
00:18:11,464 --> 00:18:12,633
"A punciért"!

329
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
Szeretnék a
minta a büféből,

330
00:18:16,720 --> 00:18:21,432
lehetőleg borzasztóan néz ki
(nevet) nő

331
00:18:21,432 --> 00:18:24,019
rendkívül rossz személyiséggel

332
00:18:24,144 --> 00:18:25,394
de nagyon gazdag.

333
00:18:25,394 --> 00:18:27,105
Tudod, én
pénzt örökölni.

334
00:18:27,105 --> 00:18:30,275
(gúnyolódik) Hát, én nem
ki fogsz dugni, Leonard.

335
00:18:30,275 --> 00:18:31,609
[Leonard] Miért ne?

336
00:18:31,734 --> 00:18:35,114
Ó, a szar! Istenem!

337
00:18:35,239 --> 00:18:36,030
[Goeran] Mennyit?

338
00:18:36,155 --> 00:18:37,115
[Leonard] 1500 dollár.

339
00:18:37,115 --> 00:18:38,282
- (nevet) Ó.
- Nem sokat.

340
00:18:38,407 --> 00:18:41,662
Azt hiszem, szükségem van rá
új házat szerezni.

341
00:18:41,787 --> 00:18:46,125
Együtt élni a volt szeretőjével és
férje és gyermekei

342
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
egy kicsit bizonyult
nekem klausztrofóbiás.

343
00:18:48,669 --> 00:18:49,377
(csörög az ajtó)

344
00:18:49,502 --> 00:18:50,546
(kattint a retesz)

345
00:18:50,671 --> 00:18:54,133
Ha új kell
ház, én vagyok a te embered.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,259
(a panaszos zene folytatódik)

347
00:18:56,259 --> 00:18:57,219
(madarak twitter)

348
00:18:57,344 --> 00:18:59,971
(kakas kukorékol)

349
00:18:59,971 --> 00:19:02,557
(cipőzár)

350
00:19:05,184 --> 00:19:05,935
(Axel megcsókol)

351
00:19:05,935 --> 00:19:06,811
(Axel norvégul beszél)

352
00:19:06,936 --> 00:19:07,855
(Marianne norvégul beszél)

353
00:19:07,980 --> 00:19:11,607
(Axel norvégul beszél)

354
00:19:14,193 --> 00:19:15,362
(Marianne norvégul beszél)

355
00:19:15,487 --> 00:19:17,655
(Axel norvégul beszél)
(csordul a kávé)

356
00:19:17,780 --> 00:19:19,700
(csattan a fedél)

357
00:19:19,825 --> 00:19:23,452
(Axel norvégul beszél)

358
00:19:29,250 --> 00:19:30,669
(Marianne tuts és
norvégul beszél)

359
00:19:30,794 --> 00:19:31,961
(Axel nevet)

360
00:19:31,961 --> 00:19:36,173
(Axel norvégul beszél)

361
00:19:36,173 --> 00:19:40,261
(Marianne norvégul beszél)

362
00:19:42,847 --> 00:19:46,476
(Axel norvégul beszél)

363
00:19:48,228 --> 00:19:52,273
(Marianne norvégul beszél)

364
00:19:57,778 --> 00:20:02,951
(Marianne megköszörüli a torkát
és norvégul beszél)

365
00:20:10,750 --> 00:20:11,919
(Axel kuncog)

366
00:20:12,044 --> 00:20:12,877
(Axel norvégul beszél)

367
00:20:12,877 --> 00:20:16,423
(Marianne norvégul beszél)

368
00:20:16,548 --> 00:20:17,965
(Axel norvégul beszél)

369
00:20:18,090 --> 00:20:23,346
(Axel felsóhajt)
- Mm. (norvégul beszél)

370
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
(Axel norvégul beszél)

371
00:20:27,017 --> 00:20:27,934
(Marianne gúnyolódik)

372
00:20:28,059 --> 00:20:28,727
(Axel norvégul beszél)

373
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
(nyikorog az ajtó)

374
00:20:30,354 --> 00:20:31,313
(csörög az ajtó)
(Axel kuncog)

375
00:20:31,438 --> 00:20:31,980
(ló nyög)

376
00:20:32,105 --> 00:20:34,691
(a paták összeroppannak)

377
00:20:37,152 --> 00:20:41,030
(az eladó értetlenül kiabál)

378
00:20:45,911 --> 00:20:47,703
Hmm. Gyönyörű nap.

379
00:20:50,123 --> 00:20:51,040
az?

380
00:20:52,291 --> 00:20:54,544
Egyáltalán nem, nem. Én...

381
00:20:57,213 --> 00:21:00,800
"A férfi beszél a nővel
az időjárásról."

382
00:21:00,925 --> 00:21:01,843
Látod a főcímeket.

383
00:21:01,969 --> 00:21:02,760
(Marianne kilélegzi)

384
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
(Leonard kuncog)

385
00:21:03,720 --> 00:21:05,096
(tuts) Nem, de mindig arra gondolok

386
00:21:05,096 --> 00:21:09,558
amit a rossz napok tesznek
a szépség fényesebben ragyog.

387
00:21:12,895 --> 00:21:14,815
Ó, szeretnéd
hogy csatlakozz hozzánk bent?

388
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
Még nem voltam bent.

389
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
"Mi"?

390
00:21:19,903 --> 00:21:21,654
Azt hiszem, nem vagyunk mi.

391
00:21:21,779 --> 00:21:24,657
Én vagyok az, de hm,

392
00:21:24,782 --> 00:21:27,952
Biztos vagyok benne, hogy találunk valakit
ülni: tudod,

393
00:21:27,952 --> 00:21:29,746
egy jégkorongcsapat

394
00:21:30,913 --> 00:21:33,375
vagy néhány parlamenti képviselő

395
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
vagy a szamarak.

396
00:21:35,251 --> 00:21:36,461
Igaz.

397
00:21:36,586 --> 00:21:40,548
Oké, "Ember, rosszat tesz
Vicc a szamarakról.

398
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
Férfi meghívja a nőt.

399
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
A nő mondja?"

400
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
Igen.

401
00:21:47,431 --> 00:21:50,182
Ó, azt válaszolja,
– Igen. Remek.

402
00:21:50,307 --> 00:21:51,018
És w-...

403
00:21:51,143 --> 00:21:52,935
Akarsz valamit?

404
00:21:53,811 --> 00:21:55,230
Csak egy kávé.

405
00:21:55,355 --> 00:21:56,105
Oké.

406
00:21:56,105 --> 00:21:58,357
(Leonard olaszul beszél)

407
00:21:58,482 --> 00:21:59,608
(Nick olaszul beszél)

408
00:21:59,608 --> 00:22:00,943
(Marianne görögül beszél)

409
00:22:00,943 --> 00:22:03,154
(Leonard görögül beszél)
- Távirat neked,

410
00:22:03,154 --> 00:22:04,071
uh-huh?
- Ó.

411
00:22:04,196 --> 00:22:06,782
Ma reggel érkezett.

412
00:22:06,782 --> 00:22:08,242
Ez itt.

413
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
- Egy retsina.
- Egy közösség...

414
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Igen, igen, igen. Az s-...
(Nick nevet)

415
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Igen.

416
00:22:13,123 --> 00:22:16,292
(harangok)
(nevet) A szent ördög.

417
00:22:16,292 --> 00:22:19,296
Köszönöm, Nick.
Ezt nagyra értékelem.

418
00:22:19,296 --> 00:22:22,590
Hm, megtesszük, megtesszük, megtesszük
csináld ezt máskor is.

419
00:22:22,715 --> 00:22:23,842
én tényleg...

420
00:22:23,967 --> 00:22:25,676
Én, (fúj) van
menni, igen. ez...

421
00:22:25,801 --> 00:22:26,970
nagyon sajnálom!

422
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
(panaszos zene)

423
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
[Leonard] Ó, milyen sokáig.

424
00:22:41,317 --> 00:22:43,236
(Marianne norvégul beszél)

425
00:22:43,362 --> 00:22:44,653
(Axel norvégul beszél)

426
00:22:44,653 --> 00:22:46,073
(Marianne norvégul beszél)
(Axel norvégul beszél)

427
00:22:46,198 --> 00:22:50,535
(Marianne nadrág)
(a levél suhog)

428
00:22:50,660 --> 00:22:53,872
(Marianne norvégul beszél)

429
00:22:53,997 --> 00:22:55,874
(Marianne felsóhajt)

430
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
(Marianne norvégul beszél)

431
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
(Axel norvégul beszél)

432
00:22:58,335 --> 00:22:59,376
(Marianne norvégul beszél)
(Axel norvégul beszél)

433
00:22:59,502 --> 00:23:00,336
(Marianne norvégul beszél)

434
00:23:00,336 --> 00:23:01,337
(Axel norvégul beszél)

435
00:23:01,337 --> 00:23:02,547
(Marianne norvégul beszél)

436
00:23:02,672 --> 00:23:03,589
(Axel norvégul beszél)
(Marianne felhördül)

437
00:23:03,714 --> 00:23:04,383
(Axel norvégul beszél)

438
00:23:04,508 --> 00:23:05,133
(Marianne szipog)

439
00:23:05,258 --> 00:23:05,967
(Marianne zokog)

440
00:23:06,093 --> 00:23:07,009
Mm?
- Hmm.

441
00:23:07,760 --> 00:23:11,847
(az utasok értetlenül beszélnek)

442
00:23:13,392 --> 00:23:17,520
(a bemondó értetlenül beszél)

443
00:23:18,814 --> 00:23:22,651
(a bemondó görögül beszél)

444
00:23:26,445 --> 00:23:27,239
(kötél süvít)

445
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
(a bemondó görögül beszél)

446
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
(a lombik fedelének karcolásai
és nyikorog)

447
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
(ajtó kopogtat)

448
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Azt hiszem, nyitva van.

449
00:23:44,088 --> 00:23:45,673
(nyikorgok)
(csörög az ajtó)

450
00:23:45,798 --> 00:23:48,384
(nyikorog az ajtó)

451
00:23:53,807 --> 00:23:56,726
Remélem, nem
miattam távozik.

452
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
Nem.

453
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
(kutya ugat)

454
00:24:01,522 --> 00:24:04,192
Hiányozni fog
kopogtat az ajtódon.

455
00:24:04,317 --> 00:24:06,944
Tudod, hamarosan,
egy hét múlva,

456
00:24:06,944 --> 00:24:11,490
valószínűleg lesz néhány, uh,
másik fiatal csapkodó,

457
00:24:11,615 --> 00:24:12,784
ki néz ki jobban nálam,

458
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
és habzik
őt olívaolajban.

459
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
Heh.

460
00:24:19,165 --> 00:24:21,500
Még mindig hiányozni fogsz.

461
00:24:23,044 --> 00:24:24,587
Az élet megy tovább, mi?

462
00:24:26,213 --> 00:24:27,339
(napszemüveg csattog)

463
00:24:27,464 --> 00:24:30,176
A fájdalom elkerülhetetlen, de
a szenvedés nem kötelező.

464
00:24:30,301 --> 00:24:33,012
(zúg a cipzár)

465
00:24:34,263 --> 00:24:37,683
Hol vagy, hol
költözöl?

466
00:24:37,808 --> 00:24:40,269
Vettem egy házat.

467
00:24:40,269 --> 00:24:42,230
Nos, tudod,
amikor bejön a vezeték,

468
00:24:42,355 --> 00:24:44,481
Vettem volna egy házat,

469
00:24:44,481 --> 00:24:48,612
de mondanom sem kell,
Én, háztulajdonos vagyok.

470
00:24:51,030 --> 00:24:51,906
hú,

471
00:24:55,868 --> 00:24:57,287
a saját házad.

472
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
Mindannyian felnőttek.

473
00:25:08,673 --> 00:25:09,798
olyan öreg vagyok!

474
00:25:10,592 --> 00:25:13,720
(nevet) Mi?

475
00:25:15,888 --> 00:25:18,224
Azt mondtam: "Öregnek nézek ki?"

476
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
Nem, csak egy kicsit fáradt.

477
00:25:26,191 --> 00:25:31,320
(kutya ugat)
(a gyerek értetlenül beszél)

478
00:25:31,904 --> 00:25:32,321
Kapaszkodj.

479
00:25:34,531 --> 00:25:38,161
Nagyon szeretném
letépi a ruháját

480
00:25:39,746 --> 00:25:41,288
a fogaimmal,

481
00:25:41,413 --> 00:25:46,252
de szerintem a függönyé
lement ebben a műsorban.

482
00:25:46,377 --> 00:25:47,671
(Charmian hümmög)

483
00:25:47,671 --> 00:25:48,630
Tudod?

484
00:25:52,259 --> 00:25:53,509
Ó, sajnálom.

485
00:26:01,308 --> 00:26:03,979
(cipőzár)

486
00:26:04,104 --> 00:26:05,105
(nyikorog az ajtó)

487
00:26:05,230 --> 00:26:07,691
(ajtócsapódás)

488
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
(fém csörgések és csörgések)

489
00:26:09,567 --> 00:26:11,778
(kitartó zene)

490
00:26:11,903 --> 00:26:14,321
[Goeran] Szép, mi?

491
00:26:14,446 --> 00:26:15,155
(kattan a zár)

492
00:26:15,281 --> 00:26:16,324
(csörög a billentyű)

493
00:26:16,449 --> 00:26:19,868
„Kedves anyám, megvan
a saját házam,

494
00:26:21,788 --> 00:26:25,250
és kezd
úgy érzem magam, mint az enyém.

495
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Van egy hatalmas teraszom

496
00:26:26,875 --> 00:26:30,587
kilátással
drámai hegyek és
fényes fehér házak.

497
00:26:30,587 --> 00:26:32,757
A szobák nagyok és hűvösek

498
00:26:32,882 --> 00:26:36,303
mély ablakokkal
és vastag falak.

499
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Körülbelül 200 éves,

500
00:26:37,929 --> 00:26:42,892
amely, mint tudod, az
kor úgy érzem a legtöbbször.

501
00:26:42,892 --> 00:26:45,436
Remélem minden
minden rendben veled,

502
00:26:45,436 --> 00:26:47,896
és mindig hiányzol,

503
00:26:47,896 --> 00:26:52,902
de éppen most, a
tenger, örülök, hogy itt lehetek.

504
00:26:54,945 --> 00:26:56,865
Üdvözlettel, L. Cohen."

505
00:26:59,200 --> 00:27:02,996
(görögül beszél), drágám.

506
00:27:12,338 --> 00:27:15,049
(harang tremoló)

507
00:27:20,471 --> 00:27:24,726
(Marianne anyja
norvégul beszél)

508
00:27:24,851 --> 00:27:27,854
(elkeseredett zene)

509
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
(a lehangolt zene folytatódik)

510
00:27:37,989 --> 00:27:38,740
(cipőzár)

511
00:27:38,865 --> 00:27:41,617
(Marianne felsóhajt)

512
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
(székcsörög)

513
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
(nyikorog a szék)

514
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
(Marianne belélegzi)

515
00:27:57,008 --> 00:27:58,926
(Marianne kilélegzi)

516
00:27:59,051 --> 00:28:01,805
(Marianne nyög)

517
00:28:10,438 --> 00:28:13,107
(a lehangolt zene folytatódik)

518
00:28:13,232 --> 00:28:15,943
(suhog az arca)

519
00:28:19,571 --> 00:28:20,740
(nyikorgok)

520
00:28:20,865 --> 00:28:23,492
(kattint a retesz)

521
00:28:26,788 --> 00:28:29,164
(ajtócsapok)

522
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
(Marianne anyja szipog)

523
00:28:37,757 --> 00:28:40,426
(cipőpattogtatás)

524
00:28:43,846 --> 00:28:45,722
(a TV műsorvezető norvégul beszél)

525
00:28:45,722 --> 00:28:49,144
(kötőtűcsap)

526
00:28:54,441 --> 00:28:55,400
(Axel norvégul beszél)

527
00:28:55,400 --> 00:28:59,319
(a TV műsorvezető norvégul beszél)

528
00:29:01,530 --> 00:29:05,993
Mm.
(a TV műsorvezető norvégul beszél)

529
00:29:11,249 --> 00:29:14,877
(Axel norvégul beszél)

530
00:29:20,424 --> 00:29:24,053
(Axel norvégul beszél)

531
00:29:28,599 --> 00:29:32,854
(kötőtűcsap)
(Axel norvégul beszél)

532
00:29:32,979 --> 00:29:33,770
(Marianne anyja felkacag)

533
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
(Marianne norvégul beszél)

534
00:29:35,606 --> 00:29:39,234
(Axel norvégul beszél)

535
00:29:40,236 --> 00:29:42,821
(Marianne anyja tuti
és norvégul beszél)

536
00:29:42,946 --> 00:29:46,284
(Axel norvégul beszél)

537
00:29:46,409 --> 00:29:50,497
(Marianne norvégul beszél)

538
00:29:52,207 --> 00:29:55,919
(Marianne anyja
norvégul beszél)

539
00:29:55,919 --> 00:29:59,672
(Axel norvégul beszél)

540
00:30:07,137 --> 00:30:09,307
(TV zümmög és fütyül)

541
00:30:09,307 --> 00:30:11,726
(sír a baba)

542
00:30:11,851 --> 00:30:12,644
(ajtócsattogás)

543
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
(zsanér visít)
(a cipő csapódik)

544
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
(csörög az ajtó)

545
00:30:18,775 --> 00:30:19,942
(ajtócsattogás)

546
00:30:19,942 --> 00:30:22,194
(gép zúg)

547
00:30:22,319 --> 00:30:23,904
(ajtócsapok)

548
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
(baba nyafog)

549
00:30:27,157 --> 00:30:27,991
(kattint a retesz)

550
00:30:28,116 --> 00:30:33,038
(nyikorog a zsanér)
(nyikorog az ajtó)

551
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
(szop a baba)

552
00:30:38,044 --> 00:30:39,378
(baba babázik)

553
00:30:39,503 --> 00:30:41,964
(Axel dudál)

554
00:30:47,135 --> 00:30:51,140
(Marianne norvégul beszél)

555
00:30:54,853 --> 00:30:57,814
(váza ping)

556
00:30:57,814 --> 00:31:00,357
(baba nyöszörög)

557
00:31:00,357 --> 00:31:02,277
(az ajkak csillognak)

558
00:31:02,402 --> 00:31:03,111
Szia!

559
00:31:03,236 --> 00:31:06,321
(baba babázik)
- Szia.

560
00:31:07,198 --> 00:31:11,118
(Axel norvégul beszél)

561
00:31:11,243 --> 00:31:12,036
(morog a baba)

562
00:31:12,161 --> 00:31:16,082
(Marianne norvégul beszél)

563
00:31:17,165 --> 00:31:18,209
(baba nyafog)

564
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
(Marianne norvégul beszél)

565
00:31:21,170 --> 00:31:22,713
Szia!
(a kedves zene folytatódik)

566
00:31:22,838 --> 00:31:28,010
♪ Néha úgy veszem észre
a múltra gondolni ♪

567
00:31:29,304 --> 00:31:33,182
♪ Ezt megesküdtük egymásnak
a szerelmünk biztosan kitart ♪

568
00:31:34,308 --> 00:31:36,310
"Kedves Irving, a legtöbb ember
őrültnek titulálna,

569
00:31:36,435 --> 00:31:38,855
de fogsz
tökéletesen megérteni.

570
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
Most 234 kompot néztem meg.

571
00:31:41,523 --> 00:31:43,401
Rituálé válik.

572
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Nem tudom, mit tennék

573
00:31:44,527 --> 00:31:45,944
ha ő valójában
volt az egyiken.

574
00:31:46,069 --> 00:31:46,903
(víz csobog és gémek)

575
00:31:46,903 --> 00:31:48,364
(csobog és zúg a víz)

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
Ennek ellenére van egy
varázslat a szigeten

577
00:31:50,575 --> 00:31:52,451
ami képes átalakítani az embert.

578
00:31:52,576 --> 00:31:56,079
Itt vállalhatom a felelősséget
a saját identitásomért.

579
00:31:56,204 --> 00:31:57,749
Szeretne itt lenni.

580
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
Minden szép, amit látsz:

581
00:31:59,584 --> 00:32:02,461
minden sarok, minden lámpa,
mindent, amit megérint.

582
00:32:02,586 --> 00:32:03,546
Minden érzés -

583
00:32:03,546 --> 00:32:05,213
- Ó, igen?
- a megfelelő helyen.

584
00:32:05,213 --> 00:32:08,009
Nincsenek zavaró tényezők
munkából vagy szerelemből.

585
00:32:08,134 --> 00:32:11,721
Az élet magával ragadó és ott van
rend, de könnyű is."

586
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
Szia Leonard.

587
00:32:14,432 --> 00:32:16,308
[Leonard] "És mi van
még jobb, hogy olcsó,

588
00:32:16,433 --> 00:32:17,477
ami jól jön,

589
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
az utolsó könyvem óta
mind a 400 példányt eladták.

590
00:32:20,896 --> 00:32:23,066
Van szex
forradalom a szigeten

591
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
hogy szeretnétek

592
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
amelyben úgy érezzük, hogy nyertünk
és sokunkat elvesztettünk.

593
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
mindegy mit,

594
00:32:30,323 --> 00:32:34,285
miután ez a ház csinál
minden kevésbé ijesztő.

595
00:32:34,410 --> 00:32:35,411
Tisztelettel:
(mennydörgés)

596
00:32:35,411 --> 00:32:39,082
(eső fröcsköl)
L. Cohen."

597
00:32:40,666 --> 00:32:41,459
[Marianne] Szia.

598
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
[Axel] Szia.

599
00:32:49,174 --> 00:32:52,095
(mennydörgés)

600
00:32:55,181 --> 00:32:55,972
[Axel] Hm-hmm.

601
00:32:55,972 --> 00:32:58,101
(Marianne norvégul beszél)

602
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
(Axel norvégul beszél)

603
00:32:59,352 --> 00:33:03,855
(Marianne nevet és
norvégul beszél)

604
00:33:04,981 --> 00:33:06,317
[Axel] Hmm.

605
00:33:06,442 --> 00:33:09,612
(Marianne norvégul beszél)

606
00:33:09,612 --> 00:33:10,570
(Axel norvégul beszél)

607
00:33:10,696 --> 00:33:11,948
[Marianne] Mm.

608
00:33:11,948 --> 00:33:13,156
(Axel norvégul beszél)

609
00:33:13,281 --> 00:33:14,241
(Marianne nevet és
norvégul beszél)

610
00:33:14,366 --> 00:33:14,951
(Axel norvégul beszél)

611
00:33:14,951 --> 00:33:15,826
(Marianne nevet)

612
00:33:15,951 --> 00:33:17,577
(Marianne norvégul beszél)

613
00:33:17,703 --> 00:33:18,453
(Axel norvégul beszél)

614
00:33:18,453 --> 00:33:20,373
[Marianne] Hm-hmm.

615
00:33:20,498 --> 00:33:22,959
(Axel felnyög)

616
00:33:24,794 --> 00:33:25,627
Hmm?

617
00:33:26,753 --> 00:33:29,257
(harangszó)

618
00:33:30,465 --> 00:33:31,134
Hmm?

619
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
(Axel norvégul beszél)

620
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
(Marianne norvégul beszél)

621
00:33:33,970 --> 00:33:37,640
(Axel norvégul beszél)

622
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
Uh.
(Axel norvégul beszél)

623
00:33:40,143 --> 00:33:42,394
(Marianne norvégul beszél)

624
00:33:42,519 --> 00:33:45,647
(Marianne köhög és
norvégul beszél)

625
00:33:45,647 --> 00:33:50,028
(Axel norvégul beszél)

626
00:33:50,028 --> 00:33:52,404
(Marianne norvégul beszél)

627
00:33:52,529 --> 00:33:54,615
(Axel norvégul beszél)

628
00:33:54,740 --> 00:33:56,491
(Marianne nyög)

629
00:33:56,491 --> 00:34:00,328
(Axel norvégul beszél)

630
00:34:05,084 --> 00:34:07,836
(ragyogó zene)

631
00:34:08,713 --> 00:34:10,630
(ajtó kopogtat)

632
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
(sivár zene)

633
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
(ajtó kopogtat)

634
00:34:16,262 --> 00:34:17,554
(fogantyúkat)

635
00:34:17,554 --> 00:34:19,056
(a szomszéd görögül beszél)

636
00:34:19,181 --> 00:34:20,141
[Leonard] Barátom.

637
00:34:20,266 --> 00:34:21,099
[Goeran] Szia.

638
00:34:21,224 --> 00:34:23,351
- Szia.
- Douskosba megyek.

639
00:34:23,351 --> 00:34:25,605
Akarsz jönni?

640
00:34:25,730 --> 00:34:26,688
Rajtam van.

641
00:34:27,606 --> 00:34:29,650
Megint lementem.

642
00:34:30,693 --> 00:34:32,612
Ezért vagyok itt.

643
00:34:34,280 --> 00:34:35,447
(Leonard felsóhajt)

644
00:34:35,572 --> 00:34:36,657
Rendben.

645
00:34:36,782 --> 00:34:40,786
Megveszem a cipőmet, és
és egy szamuráj kard,

646
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
szúrja meg magam.

647
00:34:43,623 --> 00:34:44,456
Rendben.

648
00:34:47,293 --> 00:34:48,001
(madár twitter)

649
00:34:48,126 --> 00:34:48,960
(reccsen a fiók)

650
00:34:49,085 --> 00:34:51,130
(csörög a tabletta)
(komor zene)

651
00:34:51,255 --> 00:34:52,923
(csörög a tabletta)
(csörög az asztal)

652
00:34:53,048 --> 00:34:55,550
(csattan a fedél)

653
00:35:01,766 --> 00:35:03,016
(csörög a billentyű)

654
00:35:03,141 --> 00:35:03,976
Jó munkát.

655
00:35:05,811 --> 00:35:09,856
Az ajtó és én vagyunk
még ismerkedni.

656
00:35:10,775 --> 00:35:13,527
Mi jár a fejedben?

657
00:35:14,737 --> 00:35:19,534
Rájöttem, hogy a szerelemre törekszem
mint egy sorozatgyilkos.

658
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

659
00:35:23,411 --> 00:35:24,789
De tényleg, ugye
valaha is eljön ez az érzés,

660
00:35:24,914 --> 00:35:27,833
ez az értelmetlenség érzése,

661
00:35:27,958 --> 00:35:31,503
mintha mindenki benne van
valami titok rajtad kívül?

662
00:35:31,628 --> 00:35:35,340
Skandináv vagyok, a fia
pap, aki 12 éves koromban halt meg,

663
00:35:35,465 --> 00:35:37,592
(Leonard megköszörüli a torkát)

664
00:35:37,592 --> 00:35:39,344
és verset írok.

665
00:35:39,469 --> 00:35:42,806
Nos, apám
kilenc éves koromban meghalt,

666
00:35:42,931 --> 00:35:44,766
és én zsidó vagyok, szóval...

667
00:35:45,768 --> 00:35:47,603
A holokauszt legyőzi a gyalogot.

668
00:35:49,563 --> 00:35:52,023
Csak döntetlennek akarod hívni?

669
00:35:53,650 --> 00:35:57,487
Olyan érzés, mintha én lennék
üvegszilánkon állva,

670
00:35:57,487 --> 00:36:00,032
és valahányszor maradok
bárhol túl sokáig,

671
00:36:00,157 --> 00:36:02,326
vágni kezdi a
a lábam alja.

672
00:36:02,326 --> 00:36:04,619
az enyémet nézem
sebek és csak...

673
00:36:04,619 --> 00:36:07,706
az leszek
örökre vérzik.

674
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
te nyersz.

675
00:36:11,210 --> 00:36:12,420
Igen.

676
00:36:12,545 --> 00:36:13,628
(Goeran kuncog)

677
00:36:13,628 --> 00:36:15,590
[Patricia] Szóval igen
úszol ma reggel?

678
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
[Nő a
Étterem] Igen, megtettem.

679
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
[Patricia] Bátorkodtál?

680
00:36:18,175 --> 00:36:19,427
(György görögül beszél)

681
00:36:19,552 --> 00:36:20,385
- Hé.
- Hé!

682
00:36:20,510 --> 00:36:21,512
Helló.

683
00:36:21,637 --> 00:36:22,429
[Patricia] Szia!

684
00:36:22,554 --> 00:36:23,347
[Leonard] Szia.

685
00:36:23,472 --> 00:36:26,474
Helló. Hé, hé, szerelmes fiú.

686
00:36:26,474 --> 00:36:28,978
(Goeran kuncog)

687
00:36:28,978 --> 00:36:31,771
(George köhög)

688
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
Milyen az a nagyszerű ausztrál
jön a regény,

689
00:36:34,317 --> 00:36:35,358
George?
- Argh,

690
00:36:35,358 --> 00:36:36,860
ne játszd a hülyét
bogaras, Goeran.

691
00:36:36,860 --> 00:36:41,532
Nincsenek olyan dolgok, hogy a
nagy ausztrál regény.

692
00:36:41,532 --> 00:36:44,784
Tisztán írok,
ki nem derített szar,

693
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
drukkerek, krimik
hiszékeny kreténeknek,

694
00:36:51,666 --> 00:36:53,543
mint ami ott az arca,

695
00:36:53,668 --> 00:36:55,213
csak hogy káposztát tegyen az asztalra

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
és etesd a kicsit
száj (szívás)

697
00:36:57,672 --> 00:37:00,717
és részegen tartsa a feleséget
elég ahhoz, hogy ne sétáljon ki rajtam.

698
00:37:00,717 --> 00:37:01,844
Egészségére!

699
00:37:01,844 --> 00:37:02,677
- Egészségére.
- Egészségére.

700
00:37:02,677 --> 00:37:03,596
[Patricia] Egészségedre, George.

701
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
(Leonard görögül beszél)

702
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
Egészségére (kuncog).

703
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
(George köhög)

704
00:37:08,059 --> 00:37:11,228
Varázs, báj, én
szereted a pulcsidat.

705
00:37:12,230 --> 00:37:16,192
[George] Igen, ez az
elég belőled, haver.

706
00:37:17,735 --> 00:37:18,860
[Goeran] Ez jó.

707
00:37:18,860 --> 00:37:20,320
[Leonard] Szerelem
ez, és elkap téged...

708
00:37:20,445 --> 00:37:21,239
[Goeran] Ah.

709
00:37:21,239 --> 00:37:22,155
(Leonard homályosan beszél)

710
00:37:22,280 --> 00:37:22,907
(a gyerek értetlenül beszél)

711
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
[Goeran] Argh.

712
00:37:25,784 --> 00:37:27,911
mit mondtál?
- Szia.

713
00:37:28,036 --> 00:37:32,123
(Marianne norvégul beszél)

714
00:37:34,418 --> 00:37:35,585
(Axel norvégul beszél)

715
00:37:35,710 --> 00:37:38,088
Heh. (norvégul beszél)?

716
00:37:38,213 --> 00:37:39,172
(Marianne norvégul beszél)

717
00:37:39,297 --> 00:37:40,507
[Goeran] Szia.

718
00:37:40,632 --> 00:37:42,592
Marianne, ez
ő Patricia.

719
00:37:42,592 --> 00:37:43,927
Ő egy amerikai...

720
00:37:44,052 --> 00:37:45,304
- Szia.
- uh, festő.

721
00:37:45,429 --> 00:37:46,554
Németországban tanult művészetet.

722
00:37:46,554 --> 00:37:47,639
[Marianne] Hmm.

723
00:37:47,764 --> 00:37:50,309
És ő Leonard.

724
00:37:50,434 --> 00:37:52,268
Író és költő.

725
00:37:52,394 --> 00:37:55,856
Máris Goeran
tudni. Ráadásul író.

726
00:37:55,981 --> 00:37:58,442
Patricia, ő itt Marianne,

727
00:37:58,442 --> 00:38:01,528
és ő, uh,
heh, heh, Marianne.

728
00:38:02,655 --> 00:38:06,701
Ha, én is az anya vagyok
újszülött fiáról.

729
00:38:06,826 --> 00:38:07,909
[Patricia] Ó.

730
00:38:07,909 --> 00:38:08,786
[Marianne] Tényleg
örülök, hogy találkoztunk.

731
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
Örülök, hogy találkoztunk.

732
00:38:09,954 --> 00:38:14,250
Jobb cím, mint pl.
mint mindannyian együttvéve.

733
00:38:14,250 --> 00:38:17,628
Ráadásul nem hiszem, hogy te
írónak nevezheti magát

734
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
ha senki nem olvas
amit írsz.

735
00:38:19,922 --> 00:38:21,172
(Leonard felnevet)

736
00:38:21,297 --> 00:38:23,550
Goeran csak...
kiadója elutasította.

737
00:38:23,675 --> 00:38:24,385
[Goeran] Mm.

738
00:38:24,510 --> 00:38:25,635
- Uh.
- Mm.

739
00:38:25,760 --> 00:38:27,762
Soha nem kerestem egy fillért sem
bármely írásomnál,

740
00:38:27,762 --> 00:38:29,139
szóval nem nevezhetek írónak.

741
00:38:29,139 --> 00:38:30,807
Csak én készítettem
pénz egy gyárban.

742
00:38:30,807 --> 00:38:32,393
Nem vagyok benne biztos, hogy van választásod

743
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
hogy vagy-e
olvassák-e vagy sem.

744
00:38:33,768 --> 00:38:36,981
Ha nem írnék,
(tuts) kapnék, um...

745
00:38:36,981 --> 00:38:38,106
Öngyilkos?

746
00:38:38,106 --> 00:38:40,400
Amikor megteszem, öngyilkos leszek.

747
00:38:40,525 --> 00:38:41,568
(Leonard felnevet)

748
00:38:41,693 --> 00:38:42,737
(Goeran nevet)

749
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
(asztali csattanás)

750
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
[Nő az étteremben]
Játssz egy dalt, Leonard.

751
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Azt hittem, az vagy
csókra jön.

752
00:38:49,492 --> 00:38:53,956
(nő a
étterem nevetés)

753
00:38:55,708 --> 00:38:58,168
Ha már az öngyilkosságról beszélünk,

754
00:38:58,293 --> 00:39:03,590
lehet, hogy muszáj
indulj el ezen az úton, tudod?

755
00:39:06,927 --> 00:39:08,762
Van egy dal...

756
00:39:10,014 --> 00:39:10,972
(próbáló gitárzene)

757
00:39:10,972 --> 00:39:14,351
(gitár csípés)

758
00:39:14,351 --> 00:39:18,105
a csúfságról,
tudod, belül.

759
00:39:18,230 --> 00:39:20,148
(enyhébb csattanások)

760
00:39:20,148 --> 00:39:21,442
(Leonard belélegzi)

761
00:39:21,567 --> 00:39:23,777
(gitár zizeg és koppan)

762
00:39:23,902 --> 00:39:27,155
(zene keresése)

763
00:39:27,155 --> 00:39:29,574
Ilyen közhely. Hmm, elnézést.

764
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
(Leonard kuncog)

765
00:39:32,369 --> 00:39:36,831
♪ Igaz, hogy az összes
férfiak, akikről tudtad, hogy kereskedők ♪

766
00:39:36,831 --> 00:39:39,710
♪ Ki mondta, hogy azok
végig az üzlettel ♪

767
00:39:39,710 --> 00:39:43,838
♪ Minden alkalommal, amikor te
menedéket adott nekik ♪

768
00:39:43,838 --> 00:39:46,550
♪ Hát, tudom
az a fajta férfi ♪

769
00:39:46,550 --> 00:39:48,260
♪ Nehéz megfogni a kezet ♪

770
00:39:48,385 --> 00:39:53,599
♪ Mindenkiről, aki eléri
hogy az ég csak megadja magát ♪

771
00:39:56,059 --> 00:40:00,398
♪ És felsöpörni a
viccek, amiket maga mögött hagyott ♪

772
00:40:00,398 --> 00:40:05,610
♪ Úgy találja, hogy nem hagyott el
nagyon, még csak nevetés sem ♪

773
00:40:07,153 --> 00:40:11,449
♪ Mint minden kereskedő, ő is az volt
figyeli a kártyát ♪

774
00:40:11,574 --> 00:40:16,831
♪ Ez olyan magas és vad, hogy meg fogja tenni
soha nem kell mással foglalkozni ♪

775
00:40:17,914 --> 00:40:23,170
♪ Ő csak valami József volt
jászolt keresek ♪

776
00:40:24,255 --> 00:40:27,925
♪ Ő csak valami József volt
jászolt keresek ♪

777
00:40:28,050 --> 00:40:30,427
(cigi sziszeg)

778
00:40:30,552 --> 00:40:33,179
♪ És támaszkodva
az ablakpárkányod ♪

779
00:40:33,304 --> 00:40:37,726
♪ Egy napon azt fogja mondani, te
meggyengült az akarata ♪

780
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
♪ A szerelmeddel és
melegség és menedék ♪

781
00:40:41,938 --> 00:40:47,193
♪ És kivesz a pénztárcájából
a vonatok régi menetrendje ♪

782
00:40:48,445 --> 00:40:52,324
♪ Azt fogja mondani: „Megmondtam, mikor
Jöttem, idegen voltam" ♪

783
00:40:53,617 --> 00:40:58,664
♪ Ó, mondtam, amikor én
jött: "Idegen voltam" ♪

784
00:40:59,914 --> 00:41:02,626
Körülbelül 455 másik vers van,

785
00:41:02,751 --> 00:41:04,503
de abba kell hagynom.

786
00:41:05,295 --> 00:41:05,963
(a szobák tapsolnak)

787
00:41:06,088 --> 00:41:06,963
[George] Nem, nem, nem.

788
00:41:06,963 --> 00:41:07,922
Hú!
(a hallgató fütyül)

789
00:41:07,922 --> 00:41:09,800
- Hú!
- Ez volt, ööö

790
00:41:09,925 --> 00:41:10,967
gyönyörű, Leonard,

791
00:41:11,092 --> 00:41:13,554
tényleg.
- Ó, szörnyű volt.

792
00:41:13,679 --> 00:41:17,516
Értem, miért tenné a feleségem
élveztem a kibaszást.

793
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
(enyhébb csattanások)
(George szipog)

794
00:41:19,768 --> 00:41:22,480
Időnként megbaszottam.

795
00:41:22,480 --> 00:41:25,106
Ritka csemege manapság.

796
00:41:27,693 --> 00:41:30,237
Képtelen vagyok, látod, de nem,

797
00:41:34,282 --> 00:41:38,244
ez gyönyörű volt, és
Őszintén úgy értem.

798
00:41:39,829 --> 00:41:40,748
(a patrónusok nevetnek)

799
00:41:40,873 --> 00:41:45,710
(George felsóhajt)
(asztali csattanás)

800
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
(perzselő zene)

801
00:41:57,181 --> 00:42:00,643
(tücsök csipog)

802
00:42:00,643 --> 00:42:02,393
♪ Ah ♪

803
00:42:05,813 --> 00:42:06,523
(Axel belélegzi)

804
00:42:06,648 --> 00:42:07,525
(parafa nyikorog)

805
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
[Axel] Hmm.

806
00:42:08,900 --> 00:42:09,777
(csörög az üveg)

807
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
(cseppek inni)

808
00:42:13,572 --> 00:42:15,199
(Axel felhördül)

809
00:42:15,199 --> 00:42:16,032
(Axel felnyög)

810
00:42:16,157 --> 00:42:18,786
(lépcsőcsörgés)

811
00:42:20,161 --> 00:42:22,623
(Axel nyög)

812
00:42:24,583 --> 00:42:25,458
Mm.

813
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
(Axel felsóhajt)

814
00:42:33,425 --> 00:42:37,721
(Axel norvégul beszél)

815
00:42:37,721 --> 00:42:42,434
(Marianne norvégul beszél)

816
00:42:42,559 --> 00:42:44,143
(Axel norvégul beszél)

817
00:42:44,269 --> 00:42:46,063
(Marianne gúnyolódik)

818
00:42:46,188 --> 00:42:50,192
(Marianne norvégul beszél)

819
00:42:52,777 --> 00:42:54,405
(Marianne nyög)

820
00:42:54,530 --> 00:42:58,617
(Marianne norvégul beszél)

821
00:43:06,625 --> 00:43:10,713
(Marianne folytatja
norvégul beszél)

822
00:43:10,713 --> 00:43:14,550
(Axel norvégul beszél)

823
00:43:16,552 --> 00:43:20,097
(Marianne tuts és
norvégul beszél)

824
00:43:20,097 --> 00:43:24,226
(Marianne norvégul beszél)

825
00:43:31,900 --> 00:43:35,903
(Marianne norvégul beszél)

826
00:43:43,494 --> 00:43:44,454
(Axel norvégul beszél)

827
00:43:44,579 --> 00:43:45,371
(Marianne norvégul beszél)

828
00:43:45,496 --> 00:43:46,206
(Axel norvégul beszél)

829
00:43:46,331 --> 00:43:47,373
Oké, igen.

830
00:43:47,498 --> 00:43:52,253
(Marianne szipog és
norvégul beszél)

831
00:43:55,632 --> 00:43:56,759
(Axel norvégul beszél)

832
00:43:56,759 --> 00:43:58,844
(Marianne norvégul beszél)

833
00:43:58,969 --> 00:44:01,804
(Marianne tuts és
norvégul beszél)

834
00:44:01,929 --> 00:44:07,101
(Axel morog)
(Marianne norvégul beszél)

835
00:44:09,146 --> 00:44:11,731
(Axel nyög)

836
00:44:11,856 --> 00:44:12,650
[Axel] Hmm.

837
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
(Marianne norvégul beszél)

838
00:44:15,443 --> 00:44:19,657
(Axel norvégul beszél)

839
00:44:19,782 --> 00:44:23,744
Ó.
(Axel norvégul beszél)

840
00:44:28,081 --> 00:44:30,166
- Hmm?
- Hmm? (norvégul beszél)

841
00:44:30,291 --> 00:44:32,168
(Axel nadrág)

842
00:44:32,293 --> 00:44:33,795
(Marianne norvégul beszél)
(Axel norvégul beszél)

843
00:44:33,795 --> 00:44:34,922
(Marianne norvégul kiabál)

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,838
(Axel norvégul kiabál)

845
00:44:35,963 --> 00:44:36,798
(Marianne norvégul kiabál)

846
00:44:36,798 --> 00:44:37,715
(Axel norvégul kiabál)

847
00:44:37,840 --> 00:44:39,009
(mindkettő norvégul kiabál)

848
00:44:39,009 --> 00:44:43,639
(Axel norvégul kiabál)
(sír a baba)

849
00:44:47,141 --> 00:44:50,228
(Marianne norvégul kiabál)

850
00:44:50,353 --> 00:44:54,065
(Axel norvégul beszél)

851
00:44:54,983 --> 00:44:56,150
(Marianne norvégul beszél)
- Huh?

852
00:44:56,150 --> 00:44:58,027
(Marianne norvégul beszél)

853
00:44:58,152 --> 00:45:00,614
(Marianne norvégul kiabál)

854
00:45:00,739 --> 00:45:02,532
(Axel pofon és morog)
- (nadrág) Urgh.

855
00:45:02,532 --> 00:45:03,574
(Marianne norvégul beszél)

856
00:45:03,701 --> 00:45:05,159
Urgh.
(Marianne norvégul beszél)

857
00:45:05,159 --> 00:45:06,161
(Marianne zokog)

858
00:45:06,161 --> 00:45:06,911
Hah!

859
00:45:07,036 --> 00:45:08,163
(betörik az ablakot)
Gah!

860
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
(Marianne norvégul beszél)
(sír a baba)

861
00:45:09,373 --> 00:45:12,041
(Axel nadrág)

862
00:45:12,166 --> 00:45:15,003
(Marianne norvégul beszél)

863
00:45:15,003 --> 00:45:16,338
(Axel norvégul beszél)

864
00:45:16,338 --> 00:45:17,505
[Marianne] Ó, uh.

865
00:45:17,505 --> 00:45:19,800
(sír a baba)
(Marianne norvégul beszél)

866
00:45:19,925 --> 00:45:20,634
Pszt.

867
00:45:20,759 --> 00:45:23,177
[Axel] Marianne! Marianne!

868
00:45:24,929 --> 00:45:26,472
[Marianne] Shh.

869
00:45:28,016 --> 00:45:30,768
(sír a baba)

870
00:45:30,893 --> 00:45:32,228
(lábcsapás)

871
00:45:32,353 --> 00:45:34,856
Psssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssz már.

872
00:45:36,023 --> 00:45:37,608
(ajtó kopogtat)

873
00:45:37,735 --> 00:45:39,527
Kérem. Kérem, nyissa ki.

874
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
Kérlek nyisd ki!
Kérlek nyisd ki!

875
00:45:41,697 --> 00:45:43,322
Kérlek, uh. Szar!

876
00:45:44,449 --> 00:45:47,577
Ő, uh, ő, uh,
elment az esze!

877
00:45:47,702 --> 00:45:48,579
Teljesen elveszett...

878
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
- Menj, menj, menj.
- az elméje.

879
00:45:52,248 --> 00:45:54,710
(sír a baba)

880
00:45:55,753 --> 00:45:56,711
Marianne!

881
00:45:59,005 --> 00:46:01,175
Marianne! Argh, Marianne!
(kutya ugat)

882
00:46:01,300 --> 00:46:03,594
Marianne! (dörömböl) Marianne!

883
00:46:03,594 --> 00:46:04,635
Gah. Gah!

884
00:46:05,762 --> 00:46:09,432
(norvégul beszél) Marianne!

885
00:46:09,557 --> 00:46:11,393
Ó, argh, urgh, argh.

886
00:46:12,643 --> 00:46:15,773
(morog) Gah.

887
00:46:15,898 --> 00:46:16,856
Mit tettél?

888
00:46:16,981 --> 00:46:18,275
(Axel köhög és nadrág)

889
00:46:18,400 --> 00:46:19,275
(Axel köhög és felhorkant)

890
00:46:19,275 --> 00:46:20,152
Nyugodj meg.

891
00:46:20,277 --> 00:46:20,985
(Axel köhög és zihál)

892
00:46:21,110 --> 00:46:21,945
(Axel nadrág)

893
00:46:22,070 --> 00:46:26,074
Lélegezz.
(Axel köhög és nadrág)

894
00:46:31,288 --> 00:46:33,414
Megnyugszol?

895
00:46:35,125 --> 00:46:37,795
A gyerekeim bent vannak.

896
00:46:37,920 --> 00:46:39,588
A feleségem bent van.

897
00:46:41,797 --> 00:46:43,592
A babád bent van.

898
00:46:44,592 --> 00:46:47,387
Most pedig hallgass rám, Axel.

899
00:46:47,512 --> 00:46:52,476
Ha megbántja valamelyik
nők vagy gyerekek odabent,

900
00:46:52,476 --> 00:46:53,643
Meg foglak ölni.

901
00:46:53,643 --> 00:46:54,561
Érti?

902
00:46:54,686 --> 00:46:55,686
Igen.

903
00:46:55,813 --> 00:46:56,646
[George] Rendben?

904
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
Igen.

905
00:46:58,148 --> 00:46:59,565
[George] Most hagyom
beszállsz, de viselkedned kell.

906
00:46:59,690 --> 00:47:00,400
Érti?

907
00:47:00,525 --> 00:47:01,818
(szipog) Igen.

908
00:47:01,818 --> 00:47:02,693
[George] Érted?

909
00:47:02,820 --> 00:47:04,153
Igen, igen.

910
00:47:04,278 --> 00:47:06,114
[George] Rendben.

911
00:47:09,201 --> 00:47:11,577
(merengő zene)

912
00:47:11,702 --> 00:47:12,663
(nyikorog az ajtó)

913
00:47:12,663 --> 00:47:17,708
(csörög az ajtó)
(csörög az ajtóbútor)

914
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Láttalak ott azon az éjszakán.

915
00:47:22,547 --> 00:47:24,632
Valakinek meg kell bocsátania nekünk

916
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
az utakért, amelyeket a szerelemhez vezetünk;

917
00:47:29,596 --> 00:47:31,974
mert lelkesek és kegyetlenek vagyunk

918
00:47:34,059 --> 00:47:35,476
az úton.

919
00:47:36,894 --> 00:47:38,355
Szerintem nincs
bárhol a világon

920
00:47:38,480 --> 00:47:41,358
élhetünk úgy
tettük a Hydrán.

921
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
Ide tartozik a Hydra is.

922
00:47:42,985 --> 00:47:44,902
(Marianne nevet)

923
00:47:45,027 --> 00:47:49,115
(tuts) Te használtad
hogy megnevettessem -

924
00:47:49,240 --> 00:47:50,992
♪ Mm ♪

925
00:47:52,411 --> 00:47:53,327
és sírj.

926
00:47:54,538 --> 00:47:56,664
♪ Hm, mm ♪

927
00:47:57,916 --> 00:47:59,041
F-... (liheg)

928
00:47:59,166 --> 00:47:59,960
(Marianne nevet)

929
00:48:00,085 --> 00:48:01,295
♪ Ah ♪

930
00:48:01,420 --> 00:48:04,965
Soha nem hittem volna
ennyit kellene öregedni.

931
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
Ó, nem vagy öreg.

932
00:48:07,384 --> 00:48:08,050
[Marianne] Te, menj el.

933
00:48:08,175 --> 00:48:10,219
gyönyörű vagy.

934
00:48:10,344 --> 00:48:12,054
Gyönyörűen nézel ki.

935
00:48:12,179 --> 00:48:14,724
[Marianne] Ki, ki, ki.
Nem szabad ezt mondani, Leonard.

936
00:48:14,849 --> 00:48:16,559
Nem tudom távol tartani a kezem tőled.

937
00:48:16,559 --> 00:48:19,855
Ó, kurva (nevet).

938
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Hallgat. Nem tudsz táncolni?

939
00:48:24,775 --> 00:48:25,610
Hé, azt akarod, hogy táncoljak

940
00:48:25,735 --> 00:48:27,570
neked?
- Igen, táncolj.

941
00:48:27,695 --> 00:48:28,447
Oké, elkészítem

942
00:48:28,572 --> 00:48:29,489
egy tánc.
- Meg fogod?

943
00:48:29,614 --> 00:48:30,532
Igen?
- Igen.

944
00:48:34,077 --> 00:48:37,581
♪ Nah, nah, du-nun dum ♪

945
00:48:37,706 --> 00:48:42,710
♪ Hm, mm ♪

946
00:48:43,253 --> 00:48:48,050
♪ Hm, mm ♪

947
00:48:48,592 --> 00:48:53,387
♪ Hm, mm ♪

948
00:48:54,389 --> 00:48:58,809
♪ Ó, mi lesz?
a szívhez ♪

949
00:48:59,226 --> 00:49:04,231
♪ Hm, mm ♪

950
00:49:04,690 --> 00:49:06,318
♪ Mm ♪

951
00:49:08,695 --> 00:49:12,574
(Leonard fütyül és fúj)

952
00:49:14,326 --> 00:49:17,244
(Leonard fütyül)


