1
00:03:31,921 --> 00:03:35,341
Tamam... konuşmaya başlayacağız
kabus hakkında.
2
00:03:42,181 --> 00:03:44,475
Rüyamdaki görüntü...
3
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
neredeyse 20 yıldır her gece.
4
00:03:52,983 --> 00:03:54,527
Bu bir görüntü
5
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
bir çeşit bavul.
6
00:04:02,493 --> 00:04:03,544
Bavul mu?
7
00:04:03,694 --> 00:04:05,496
Neye benziyordu?
8
00:04:06,080 --> 00:04:08,207
Bana açıklayabilir misin lütfen?
9
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
Peki... o
10
00:04:16,799 --> 00:04:18,092
bir bavuldu...
11
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
kırmızı... büyük bir tane.
12
00:04:24,557 --> 00:04:26,809
Yeterince büyüktü
içine bir ceset koymak.
13
00:04:35,234 --> 00:04:36,861
Daha hızlı koşamaz mısın?
14
00:04:37,111 --> 00:04:40,114
Olabildiğince hızlı gidiyorum.
Sadece uçurtmayı izlemeye devam et!
15
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Hey, şu çantanın üzerindeki çubuğu kullan.
16
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
Dürt şunu!
17
00:04:58,299 --> 00:04:59,717
Merhaba efendim.
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,470
Hey Tui, buldun mu?
dışarıda neler oluyor?
19
00:05:03,220 --> 00:05:06,015
tanımlayamıyoruz
vücut o kadar şişkin ki.
20
00:05:06,640 --> 00:05:09,185
Adli tıp gerekecek
tanımlamak için haftalar.
21
00:05:14,231 --> 00:05:17,443
Çantayı ve yakındaki bölgeyi kontrol ettik.
Penisini bulamadık.
22
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
Öyle olduğunu varsayıyoruz
dilimlenip çöpe atıldı.
23
00:05:29,413 --> 00:05:32,208
Kahretsin, kıçına sıkıştı.
24
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
DİLİM
25
00:07:24,278 --> 00:07:26,238
O rüyayı gördün mü?
dün gece yine mi?
26
00:07:29,367 --> 00:07:31,702
Bunu kafamdan atamıyorum.
27
00:07:32,703 --> 00:07:35,373
Gece gündüz beni rahatsız ediyor.
28
00:07:39,043 --> 00:07:41,379
Senin için endişeleniyorum.
29
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
Benim için endişelenmene gerek yok.
30
00:07:49,053 --> 00:07:52,473
Kendine dikkat etmelisin.
31
00:07:53,474 --> 00:07:55,393
Dükkan nasıl?
32
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
Peki biraz zor
33
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
sen orada olmadığına göre,
34
00:08:01,232 --> 00:08:03,192
ama halledebilirim.
35
00:08:03,943 --> 00:08:07,697
Gönderdiğim para yeterli mi?
36
00:08:09,031 --> 00:08:11,701
Evet ama senden hoşlanmıyorum
artık o adam için çalışıyorum.
37
00:08:18,082 --> 00:08:21,585
Bu sefer dışarı çıktığında
Bir daha buraya gelmeni istemiyorum.
38
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
Ben de aslında bunu yapmak istemiyorum
39
00:08:24,797 --> 00:08:27,133
ama geri dönmem lazım
patrona iyilik.
40
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Biliyorsun, eğer o olmasaydı,
Şimdiye kadar ölmüş olurdum.
41
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
Biraz daha bekleyin.
42
00:08:37,643 --> 00:08:41,397
sana söz veriyorum
her şey daha iyi olacak.
43
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Biliyor musun?
44
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Bu hapishaneden çıktığım gün,
45
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Noi'yle evleneceğim.
46
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Görünüşe göre onu gerçekten seviyorsun.
47
00:08:55,119 --> 00:08:56,245
Merhaba Tai!
48
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
Bana kızma.
49
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Yapacağımı sanmıyorum
düğününe.
50
00:09:07,423 --> 00:09:10,009
Hey, arkadaşım Tai!
Arkadaşım Tae!
51
00:09:10,384 --> 00:09:13,804
bende bir şey var
bugün senin için iyi.
52
00:09:20,102 --> 00:09:23,439
Orada kal.
Mi geldiğinde bunu ona ver.
53
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
Ona bugün endişelenmemesini söyle.
bedavaya alıyor.
54
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
Jo!
55
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Neler oluyor
bugün seninle var mıyız?
56
00:09:50,508 --> 00:09:52,551
Uyuşturucu bugün nasıl bedava oldu?
57
00:09:53,928 --> 00:09:56,097
Evet, bugün hepsi ücretsiz.
58
00:09:56,347 --> 00:09:59,100
Nedenini bilmek istiyor musun? Ben bırakmak istiyorum.
59
00:09:59,642 --> 00:10:02,103
Dışarıdaki patronum kimliğini açığa çıkardı.
60
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
Haydi gidelim.
61
00:10:07,233 --> 00:10:10,319
Sung beni öldürebilir
ne zaman isterse.
62
00:10:11,028 --> 00:10:12,028
Orospu çocuğu!
63
00:10:12,363 --> 00:10:15,533
Ölmekten korkuyorum. Kahretsin...
64
00:10:17,868 --> 00:10:22,998
En azından annem mutlu olurdu
eğer yöntemlerimi değiştirirsem Tai.
65
00:12:19,615 --> 00:12:22,243
Joi'ye emir verilmiş gibi görünüyor
dışarıdan öldürülmek.
66
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
Burada bir köstebek olduğu kesin.
67
00:12:37,299 --> 00:12:39,427
Polis olmak istediğini duydum?
68
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
Eğer bana yardım edersen,
69
00:12:45,182 --> 00:12:47,018
o zaman seni tavsiye edeceğim.
70
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
Patron söylememi söyledi
çalışmanızın çok iyi olduğunu.
71
00:12:58,738 --> 00:13:02,074
Terfi edildiniz
VIP mahkum grubu.
72
00:13:02,450 --> 00:13:03,492
Patrona söyle...
73
00:13:04,326 --> 00:13:06,245
bu benim son işimdi.
74
00:14:04,261 --> 00:14:07,056
MERHABA! nasılsın küçük sevgilim?
75
00:14:07,306 --> 00:14:08,599
Evet, gerçekten güçlü bir şey!
76
00:14:12,144 --> 00:14:13,144
Evet baba.
77
00:14:16,899 --> 00:14:20,236
Herkes mükemmelliği sevdiğimi söylüyor
78
00:14:21,404 --> 00:14:23,614
ama hiçbir şey bunun kadar iyi olamaz.
79
00:14:26,826 --> 00:14:28,869
Benimki gibi mükemmel bir hayat istiyorsan,
80
00:14:29,286 --> 00:14:31,831
bir ev seç
Mükemmel Elmas Villa
81
00:14:32,081 --> 00:14:33,582
yeni eviniz olarak.
82
00:14:33,833 --> 00:14:38,546
Perfect Diamond, yeniniz
zümrüt ormanındaki ev.
83
00:14:43,759 --> 00:14:45,136
İşte para...
84
00:15:50,201 --> 00:15:51,327
Merhaba...
85
00:16:07,343 --> 00:16:09,470
- Ne haber?
- Her zamanki...
86
00:16:10,054 --> 00:16:12,431
Ah evet!
Bu sefer bir şey bulduk.
87
00:18:19,725 --> 00:18:23,187
Bunun olduğundan şüpheleniyoruz
Daha önce olduğu gibi aynı katil.
88
00:18:23,312 --> 00:18:25,106
Peki dava neden durduruldu?
89
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
Katilin kimliğini tespit edemiyor musunuz?
90
00:18:27,858 --> 00:18:32,113
Her türlü çabayı gösteriyoruz
bu olayı çözmek mümkün.
91
00:18:32,238 --> 00:18:33,614
Katil gitmiyor mu
92
00:18:33,864 --> 00:18:36,283
nasıl olduğuna dair herhangi bir ipucu
93
00:18:36,534 --> 00:18:37,827
Kurbanlarını mı seçiyor?
94
00:18:37,993 --> 00:18:41,205
Ne kadar çılgın bir adam!
Peki o kırmızı çantaları nasıl kullanıyor?
95
00:19:15,448 --> 00:19:17,742
Şu anda sadece biliyoruz
96
00:19:18,117 --> 00:19:21,787
kurbanların hiçbiri
birbirini tanıyordu.
97
00:19:22,163 --> 00:19:24,623
Ölüm yöntemi
her seferinde değişti.
98
00:19:24,874 --> 00:19:28,753
Herkes sakatlandı ve
bir bavula konuldu.
99
00:19:30,004 --> 00:19:32,840
Neden?
Bunu neden yaptı?
100
00:19:35,593 --> 00:19:37,720
Suçlarının yöntemi
bana bunu gösteriyor
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,806
en çok o istedi
sadist ölümler mümkün.
102
00:19:41,182 --> 00:19:43,893
Dinle doktor, yapamaz mısın
anlaşılması daha mı kolay?
103
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Birkaç ay önce,
104
00:19:46,228 --> 00:19:50,816
psikiyatri tedavisi yaptık
mahkumlar hakkında rapor
105
00:19:51,192 --> 00:19:53,611
Bir mahkumu hatırlıyorum.
106
00:19:53,736 --> 00:19:56,113
Bazıları hakkında bir şeyler söyledi
onun çocukluk arkadaşı.
107
00:19:56,238 --> 00:19:59,116
Tıpkı bu katil gibi davrandı.
108
00:20:01,952 --> 00:20:04,580
Sen deli misin doktor?
Bu bir çocuğun hikayesi.
109
00:20:04,997 --> 00:20:06,791
Nasıl aynı kişi olabilirler?
110
00:20:07,333 --> 00:20:11,045
Bunu sana yardımcı olmak için söylüyorum
çünkü hala hiçbir ipucuna sahip değilsin.
111
00:20:12,004 --> 00:20:13,589
O mahkumun adı neydi?
112
00:20:13,839 --> 00:20:17,176
Tutuklu No: 2525
113
00:20:17,426 --> 00:20:20,137
İsim: Bay Thaitanchamnong
Eski bir kiralık katil.
114
00:20:20,388 --> 00:20:22,515
- Ta“
- On yıl hapis cezasına çarptırılmak.
115
00:20:24,141 --> 00:20:27,061
Adı Nat olan bir arkadaşım var.
116
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
Çocukken korkak biriydi
117
00:20:31,148 --> 00:20:33,192
ve sürekli zorbalığa uğradım.
118
00:20:34,902 --> 00:20:36,487
Ben de.
119
00:20:38,239 --> 00:20:41,909
Babası sadece bir
sarhoştum ve çalışmıyordum.
120
00:20:43,786 --> 00:20:46,080
Annesi bir fahişeydi.
121
00:20:48,082 --> 00:20:49,625
Bir fahişe
122
00:20:50,334 --> 00:20:52,420
bunun sadece para kazanması gerekiyordu
böylece yiyebilirlerdi.
123
00:20:53,963 --> 00:20:57,633
Asla unutamayacağım bir şey var.
124
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
Köyden ayrıldığı gün
125
00:21:04,098 --> 00:21:08,352
birini bıçaklanmış halde buldular
yüzlerce kez,
126
00:21:08,936 --> 00:21:11,897
ve onun siki...
127
00:21:14,734 --> 00:21:16,318
Ona gerçekten inanıyor musun?
128
00:21:16,777 --> 00:21:19,905
Bilmiyorum.
Henüz her şeyi bilmiyorsun.
129
00:21:20,072 --> 00:21:21,824
O sadece
tüm mahkumlarla aynı.
130
00:21:22,074 --> 00:21:25,077
Çıkmak için her şeyi yaparlar.
Peki o zaman ne düşünüyorsun?
131
00:21:25,327 --> 00:21:29,457
Eğer bize söylediği şey ise
doğru o zaman katili tanıyordu.
132
00:21:29,999 --> 00:21:33,127
Yani belki o adamdır
Katil konuşmak istiyor.
133
00:21:35,713 --> 00:21:37,965
Güzel hikayeler uyduruyorsun.
134
00:21:40,009 --> 00:21:41,886
Sana gerçeği söyledim patron!
135
00:21:42,345 --> 00:21:44,472
Eğer beni çıkarabilirsen.
136
00:21:44,847 --> 00:21:47,433
Her şeyi öğreneceğim
kırmızı çanta katili.
137
00:21:51,187 --> 00:21:52,980
Ben de sana inanıyorum
138
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
ama diğerleri senin yalancı olduğunu düşünüyor.
139
00:21:56,192 --> 00:21:59,403
Senin yaptığını düşünüyorlar
Bütün hikaye dışarı çıkmak için hazır.
140
00:21:59,653 --> 00:22:02,615
İstediğim doğrudur
buradan çıkmak için
141
00:22:03,699 --> 00:22:05,743
ama bunu uydurmuyorum.
142
00:22:06,577 --> 00:22:08,162
Patron, beni tanıyorsun.
143
00:22:08,954 --> 00:22:10,998
Peki neden bana güvenmiyorsun?
144
00:22:12,666 --> 00:22:14,460
Evet seni çok iyi tanıyorum
145
00:22:16,504 --> 00:22:18,631
ama bu kırmızı çanta kutusu.
146
00:22:19,423 --> 00:22:21,342
Bırakın işimi yapayım.
147
00:22:22,093 --> 00:22:23,344
TAMAM?
148
00:22:24,679 --> 00:22:26,472
Burada kendi işin var.
149
00:22:27,306 --> 00:22:28,933
Yani burada kendin için çalış.
150
00:22:30,518 --> 00:22:34,313
Tek yol bu
yakında çıkacaksın.
151
00:22:35,690 --> 00:22:36,982
İnan bana...
152
00:22:41,445 --> 00:22:44,657
Noi için endişelendiğini biliyorum.
153
00:22:46,409 --> 00:22:48,202
ama mecbur kalacaksın
buna biraz daha katlan.
154
00:22:55,543 --> 00:22:57,962
Bakanla İletişime Geçin
Chalongchai, şimdi.
155
00:22:58,212 --> 00:23:00,381
Ona oğlunun tehlikede olduğunu söyle.
156
00:23:00,631 --> 00:23:03,843
Oğlu Tot'un nerede olduğunu öğren.
157
00:25:10,886 --> 00:25:12,096
Merhaba patron.
158
00:25:13,848 --> 00:25:15,307
Bu da ne?
159
00:25:20,229 --> 00:25:21,856
Kahretsin... ne bekliyorsun?
160
00:25:22,106 --> 00:25:24,734
Aramaya başla!
Bana milletvekilinin oğlunu bulun!
161
00:25:36,328 --> 00:25:38,914
Hocam nasıl anlatacağız
bu Bakana mı?
162
00:25:42,543 --> 00:25:43,919
Üzgünüm.
163
00:25:46,547 --> 00:25:50,593
Yani onu bulamadığımızı biliyorsun.
164
00:25:50,843 --> 00:25:53,512
belki Tot yaşıyordur.
165
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Yoldayız.
166
00:26:08,110 --> 00:26:09,236
Şimdi ne var?
167
00:26:10,404 --> 00:26:12,073
Az önce Tot'un cesedini buldular.
168
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Merhaba Müfettiş.
169
00:26:50,861 --> 00:26:53,906
Kalpte bir ev
zümrüt bir ormanın.
170
00:27:26,939 --> 00:27:29,483
ilgilenmiyorum
kaç tane ceset buldun!
171
00:27:30,568 --> 00:27:32,111
O benim tek oğlumdu!
172
00:27:32,862 --> 00:27:34,739
Oğlum! Sizi pislikler!
173
00:27:36,741 --> 00:27:38,743
Yani sorumlu olan sensin
kırmızı çanta kutusundan.
174
00:27:39,368 --> 00:27:40,368
Evet.
175
00:27:40,578 --> 00:27:43,956
Bu senin son şansın.
Sana 15 gün veriyorum.
176
00:27:44,331 --> 00:27:46,709
Bundan sonra eğer yapmadıysanız
kırmızı çantalı adamı tutukladı.
177
00:27:47,293 --> 00:27:52,214
Sen ve geri kalanınız...
Sorumlu tutacağım.
178
00:28:01,140 --> 00:28:04,060
Bu konuyla ilgili bir toplantı yapacağız
soruşturma en kısa sürede.
179
00:28:05,394 --> 00:28:08,606
Müfettiş, durun bakalım
önce bir söz söyle.
180
00:28:13,861 --> 00:28:15,154
Bilmeni istiyorum.
181
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
Bu senin çıkarına
bu davayı kapatmak için
182
00:28:20,076 --> 00:28:22,370
veya kaydınız çalışmayacaktır
çok iyi görünüyorsun.
183
00:28:22,870 --> 00:28:26,040
Dava tamamlandığında kayıtlarınız
iyice kontrol edilecektir.
184
00:28:47,395 --> 00:28:49,647
Uyanmak! Uyanmak!
185
00:28:52,650 --> 00:28:54,694
Patron seni görmek istiyor.
186
00:29:04,954 --> 00:29:05,996
Ta“!
187
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
Sen kahrolası bir hayvansın!
188
00:29:09,875 --> 00:29:11,711
O sendin! Lanet köpek!
189
00:29:11,961 --> 00:29:13,838
Joi'yi öldürdün.
190
00:29:15,006 --> 00:29:17,383
Sana güvendiğim için üzgünüm.
191
00:29:17,633 --> 00:29:20,344
Toi, tekrar uyu!
Yere yat!
192
00:29:33,482 --> 00:29:35,901
Özgürlüğe hoş geldin kardeşim.
193
00:29:36,318 --> 00:29:38,279
Buraya gel, buraya gel!
194
00:29:41,365 --> 00:29:42,575
Hadi sarıl bana!
195
00:29:43,659 --> 00:29:44,659
Orada...
196
00:29:45,202 --> 00:29:47,747
Tut şunu. Peşinde olduğun şey bu değil mi?
197
00:29:48,581 --> 00:29:51,876
Kurşunlar çantanın içinde.
198
00:29:56,005 --> 00:29:58,758
İşte 20000 harcama parası.
199
00:29:59,133 --> 00:30:00,926
Ayrıca 50000 tane var
200
00:30:01,218 --> 00:30:04,430
Noi'nin hesabına zaten koydum.
201
00:30:05,806 --> 00:30:09,393
Bu telefon sadece benimle iletişim kurmak içindir.
202
00:30:09,769 --> 00:30:11,937
Başka kimseyi aramayın. Anlamak?
203
00:30:13,773 --> 00:30:16,525
Biliyorsun sadece 15 günümüz var.
204
00:30:16,776 --> 00:30:18,652
Bu iş çok gizli.
205
00:30:18,903 --> 00:30:21,155
Eğer işi bitirebilirsen
206
00:30:21,697 --> 00:30:24,867
Kaydınızı sileceğiz.
207
00:30:26,494 --> 00:30:30,122
Polis olarak kalabilirsin ya da emekli olabilirsin.
208
00:30:31,207 --> 00:30:34,377
Karar vermek tamamen size kalmış.
209
00:30:39,924 --> 00:30:42,551
Katil seni tanıyorsa
kombinasyonuna sahipti.
210
00:30:42,802 --> 00:30:44,387
Sana bir şey anlatmaya çalışır mı?
211
00:30:44,595 --> 00:30:48,474
Hafızan bu adam için anahtarımızdır.
212
00:30:48,974 --> 00:30:51,394
Onun tüm yöntemlerini bilmelisin.
213
00:30:51,644 --> 00:30:52,978
Tekrar düşünün.
214
00:30:53,229 --> 00:30:56,357
Eve dönmelisin ve
bulabildiğiniz her şeyi bulmaya çalışın.
215
00:31:17,545 --> 00:31:21,632
Herkese günaydın
lütfen gösterimizin tadını çıkarın.
216
00:31:22,008 --> 00:31:26,595
Sadece güneşin doğuşuna bak
ve serin rüzgar.
217
00:31:26,971 --> 00:31:30,057
Sürüş için mükemmel bir hava.
218
00:31:30,224 --> 00:31:33,936
Eski güzel günleri yeniden canlandıracağım
219
00:31:34,186 --> 00:31:38,190
bu neşeli şarkıyla.
220
00:32:54,308 --> 00:32:55,351
Ta“!
221
00:33:07,571 --> 00:33:09,907
- Seninle uçurtmayı uçurmak istiyorum.
- Unut gitsin.
222
00:33:10,157 --> 00:33:12,827
Senin gibi bir geri zekalı uçurtmamı parçalayabilir.
223
00:33:13,077 --> 00:33:14,537
Haydi... izin ver seninle oynayayım.
224
00:33:14,787 --> 00:33:17,123
Hey! Olmaz dedim!
225
00:33:45,651 --> 00:33:48,738
TAMAM! Uçurtmayı tutmama yardım eder misin?
226
00:33:50,072 --> 00:33:51,907
Sakın kimseye söyleme,
227
00:33:52,241 --> 00:33:54,035
yoksa kıçını tekmeleyeceğim.
228
00:33:56,120 --> 00:33:58,247
- Peki senin lanet adın ne?
- Benim adım Nat.
229
00:34:33,491 --> 00:34:35,910
Siz ne yapıyorsunuz?
Bırak seninle oynayayım!
230
00:34:37,119 --> 00:34:39,705
Rang, bisikletin gerçekten harika!
Bırak onu bir gezintiye çıkarayım!
231
00:34:40,456 --> 00:34:41,957
Hey, ne yapıyorsun sen?
232
00:34:42,750 --> 00:34:45,169
- Sahibi henüz sana izin vermedi.
- Peki senin mi Tok?
233
00:34:46,462 --> 00:34:48,631
Pislik! Neden sahip oldun?
kafama böyle vurmak mı?
234
00:34:48,964 --> 00:34:50,216
Benimle uğraşma Tai!
235
00:34:50,299 --> 00:34:52,760
Eğer binmek istersen,
önce çeteme katılman gerekecek.
236
00:34:52,927 --> 00:34:55,680
Hey Rang, bütün gün oyun mu oynuyorsun?
237
00:34:55,721 --> 00:34:57,473
Git bana biraz biber al
Madame V'nin dükkanında.
238
00:34:57,723 --> 00:34:59,183
Bayan V?
239
00:35:00,393 --> 00:35:02,687
Onu aramalılar
Bunun yerine Madame P (hayalet).
240
00:35:03,062 --> 00:35:04,563
Böyle saçma sapan konuşmayın!
241
00:35:04,814 --> 00:35:07,483
Eğer birisi bir daha bu saçmalığı söylerse,
Kıçını tekmeleyeceğim.
242
00:35:12,947 --> 00:35:15,741
Tai. Bakalım ne kadar cesursun.
243
00:35:15,991 --> 00:35:17,660
Eğer satın alabilirsen,
244
00:35:17,910 --> 00:35:19,787
Bisikleti eve götürmene izin vereceğim.
245
00:35:21,497 --> 00:35:23,082
Bayan V?
246
00:35:28,379 --> 00:35:30,631
Bayan V!
Bayan V?
247
00:35:32,633 --> 00:35:36,053
Kahretsin! Kolumu tuttu,
lütfen bana yardım et!
248
00:35:36,554 --> 00:35:37,555
O bir hayalet!
249
00:35:40,391 --> 00:35:41,600
Büyükanne! Lütfen buraya gelin.
250
00:35:41,851 --> 00:35:44,645
Çok üzgünüm ama yıkıyordum
arkadaki bulaşıklar.
251
00:35:44,895 --> 00:35:47,356
Lütfen geri dönün ve dinlenin.
Satışı senin için ben yapacağım.
252
00:35:47,732 --> 00:35:49,442
Lütfen dikkatli ol büyükanne.
253
00:35:51,027 --> 00:35:52,611
Kahretsin, bu gürültü de ne?
254
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Korkma.
255
00:35:58,617 --> 00:36:00,786
O bir hayalet değil...
o sadece hasta.
256
00:36:01,037 --> 00:36:02,371
Peki ne istiyorsun?
257
00:36:03,372 --> 00:36:04,832
5 baht'a biber.
258
00:36:15,134 --> 00:36:16,927
Rang... İstediğin her şeyi yaptım.
259
00:36:17,178 --> 00:36:20,431
bu yüzden bana izin vermen gerekecek
Bu bisikleti eve sür.
260
00:36:21,182 --> 00:36:22,433
Bayan V, şimdi eve gideceğim.
261
00:36:22,683 --> 00:36:23,683
Ne pazarlığı?
262
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
Onu o yaşlı cadıdan satın almadın.
263
00:36:26,520 --> 00:36:28,981
Ondan satın aldın
senin gerizekalı eşcinsel arkadaşın!
264
00:36:29,231 --> 00:36:30,816
Evet... doğru!
265
00:36:30,900 --> 00:36:33,486
Bu doğru değil!
Ben onun arkadaşı değilim!
266
00:36:33,736 --> 00:36:35,988
Buna yemin edebilirim Rang.
267
00:36:38,032 --> 00:36:40,284
O zaman bunu kanıtlaman gerekecek!
268
00:36:41,535 --> 00:36:42,995
Yapabileceğinden emin misin?
269
00:36:50,378 --> 00:36:53,005
Yeter, yeter, bu iyi bir örnek.
270
00:36:53,255 --> 00:36:54,255
Geri çekil!
271
00:36:54,423 --> 00:36:58,135
- Çeteme girmene izin vereceğim.
- Hadi gidelim!
272
00:37:05,935 --> 00:37:07,186
Beni bekle!
273
00:37:33,963 --> 00:37:36,257
Lütfen senin için yakmama izin ver.
274
00:37:42,638 --> 00:37:44,098
Boğulma!
275
00:37:46,517 --> 00:37:47,643
Sıra sende!
276
00:37:50,187 --> 00:37:52,690
Kahretsin Tai!
Çok beceriksizsin!
277
00:37:53,315 --> 00:37:55,026
Hey millet, şuna bir bakın!
278
00:37:55,735 --> 00:37:58,946
Kasıkların nasıl bu kadar kıvırcık?
Bukle maşası kullandın mı?
279
00:37:59,947 --> 00:38:04,243
Kıçıma bigudiler!
Bu ailemin bir özelliğidir.
280
00:38:05,661 --> 00:38:08,289
Babamı gördüm ve
aynen böyle kıvrılmış!
281
00:38:08,539 --> 00:38:12,251
Bunun nesi bu kadar özel?
O zaman şuna bir bakın!
282
00:38:15,129 --> 00:38:18,215
Eğer kaldırmak istersen,
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
283
00:38:19,800 --> 00:38:22,553
Hadi gidip Cherry's'de yemek yiyelim, sorumluluk benden.
284
00:38:38,152 --> 00:38:39,152
Kiraz!
285
00:38:46,452 --> 00:38:47,703
Neredeydin?
286
00:38:48,996 --> 00:38:51,082
Bana cevap vermeyecek misin?
287
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Yani cevap vermeyecek misin?
288
00:38:53,709 --> 00:38:55,753
Üzgünüm.
289
00:38:56,837 --> 00:39:00,383
İçkim nerede?
290
00:39:01,384 --> 00:39:03,052
Peki içkim nerede?
291
00:39:08,391 --> 00:39:10,601
Lanet bok herif!
Benim tek şişem ve sen onu kırdın.
292
00:39:15,147 --> 00:39:17,400
Bok herif!
293
00:39:19,276 --> 00:39:23,114
Sadece bu ve şoka girersiniz.
294
00:39:23,364 --> 00:39:25,825
Haydi o zaman öl! Öl!
295
00:39:37,294 --> 00:39:39,588
Memleketime yeni geldim.
296
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
Biraz eğlenmek ister misin?
297
00:39:45,219 --> 00:39:46,429
Henüz değil.
298
00:39:46,887 --> 00:39:49,974
Hala eski dostlarımı arıyorum.
299
00:39:50,391 --> 00:39:53,978
Merak etme, gelir gelmez
arayacağım her şeyi biliyorum.
300
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
Evet.
301
00:39:56,272 --> 00:39:57,272
Evet patron.
302
00:39:58,274 --> 00:40:00,735
- Noi nasıl?
- Merak etme.
303
00:40:01,402 --> 00:40:04,280
Ona iyi bakıyorum.
304
00:40:04,989 --> 00:40:06,824
sadece işine konsantre ol.
305
00:40:07,533 --> 00:40:10,786
Fazla zaman yok.
306
00:40:11,537 --> 00:40:14,623
Tai, beni bir daha arama.
307
00:40:15,666 --> 00:40:17,460
Şu andan itibaren seni arayacağım.
308
00:40:18,377 --> 00:40:20,463
Bir daha karını da arama.
309
00:40:20,838 --> 00:40:21,964
Anlamak?
310
00:40:23,424 --> 00:40:28,095
Sayın. Dışarı çık ve gidelim
iyi eğlenceler. Hadi!
311
00:40:28,929 --> 00:40:32,183
Ah! Başka bir yere taşındı
yıllar önce ilçe.
312
00:40:32,641 --> 00:40:34,352
Hey, biraz eğlenmek ister misiniz efendim?
313
00:40:34,602 --> 00:40:35,770
Onun dükkanı mı?
314
00:40:36,395 --> 00:40:39,440
Dükkan düz
sağ tarafta,
315
00:40:39,690 --> 00:40:41,400
sonra tekrar sağa dön
kırmızı ışıkta.
316
00:40:42,193 --> 00:40:44,653
Bu büyük bir dükkan,
bulmak çok kolay.
317
00:40:44,779 --> 00:40:46,197
Peki biraz eğlenmek ister misin?
318
00:40:48,115 --> 00:40:50,868
Hayır teşekkürler kardeşim.
319
00:40:55,206 --> 00:40:57,708
Efendim, biraz eğlenmek ister misiniz?
320
00:40:57,958 --> 00:41:00,169
Cherry, bir müşteri var.
Yakala onu.
321
00:41:00,461 --> 00:41:04,006
Ah, sevgilim! Kaç tane
bu sefer var mı?
322
00:41:07,885 --> 00:41:09,303
Merhaba canım nasılsın?
323
00:41:10,888 --> 00:41:12,264
Hadi bir içki içmeye gidelim.
324
00:41:16,352 --> 00:41:17,561
Şef...
325
00:41:18,688 --> 00:41:20,648
biraz riskli değil mi
böyle mi yapıyorsun?
326
00:41:22,149 --> 00:41:25,152
Tai karısını terk edebilir.
327
00:41:25,653 --> 00:41:27,279
O piç tam bir baş belası.
328
00:41:28,280 --> 00:41:29,699
Eşini seven erkekler
329
00:41:29,949 --> 00:41:32,243
böyle aptalca bir şey yapma.
330
00:41:35,454 --> 00:41:38,582
Merhaba efendim. İhtiyacın var mı
özel bir şey var mı?
331
00:41:39,125 --> 00:41:41,836
Neyse 2 tane gönderiyorum
veya 3 şişe şarap.
332
00:41:42,211 --> 00:41:45,131
Evet, evet, hoşçakal.
Merhaba.
333
00:41:46,424 --> 00:41:49,719
Evet, iletişime geçtim
zaten arsa sahibi.
334
00:41:49,969 --> 00:41:54,140
berbat etmek istemiyorum
böyle bir adam. Güle güle.
335
00:41:55,057 --> 00:41:57,560
Dostum, ne kahrolası bir karmaşa!
336
00:41:58,185 --> 00:42:00,187
Merhaba Tai, özür dilerim.
337
00:42:00,813 --> 00:42:02,732
İçeri girdiğimden beri
yerel yönetim,
338
00:42:02,940 --> 00:42:05,109
Bütün bu zaman boyunca meşguldüm.
İşte...
339
00:42:05,985 --> 00:42:07,236
bunu gördün mü?
340
00:42:08,029 --> 00:42:10,114
Artık bizim bölgemizde
çok ilerleme var.
341
00:42:10,364 --> 00:42:12,491
Çok sayıda turist geliyor.
342
00:42:12,867 --> 00:42:17,705
Arazinin çoğu tatil amaçlı satılıyor.
343
00:42:18,789 --> 00:42:20,416
Hepsi satıldı mı?
344
00:42:20,958 --> 00:42:22,460
Henüz değil.
345
00:42:23,544 --> 00:42:25,338
Hey... Madam V'yi hatırladın mı?
346
00:42:26,672 --> 00:42:29,633
Satın alamayacağım tek arsa bu
satmayacak.
347
00:42:30,051 --> 00:42:33,888
Bu kaltak ne zaman ölecek?
Çok sert biri.
348
00:42:35,639 --> 00:42:37,558
O gerizekalı ortadan kaybolduğundan beri,
349
00:42:37,808 --> 00:42:39,769
asla geri dönmedi.
350
00:42:40,061 --> 00:42:42,021
Seninle birlikte gittiğini sanıyordum.
351
00:42:42,271 --> 00:42:44,607
Hayır taşındım ve orada kaldım
Bangkok'taki akrabalar.
352
00:42:44,857 --> 00:42:47,401
O halde sana burada yardımcı olamam.
353
00:42:47,651 --> 00:42:49,737
Bence gitsen iyi olur
Madam V'e kendiniz sorun.
354
00:42:49,987 --> 00:42:53,074
O yaşlı kaltak
ona en yakın olanlardan biri.
355
00:43:06,712 --> 00:43:09,965
Hey Tai, yapmam lazım
sana bir şey soracağım.
356
00:43:10,341 --> 00:43:12,426
Neden arıyorsun?
o küçük tuhaf adam için mi?
357
00:43:27,858 --> 00:43:29,610
Efendim, beni hâlâ polis olarak mı görüyorsunuz?
358
00:43:38,077 --> 00:43:40,538
Lanet olsun, az önce bir polisi öldürdüm.
359
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
Ta“!
360
00:43:44,250 --> 00:43:46,961
Eğer onu yakalayıp kaçmazsan
emirlerimiz var
361
00:43:47,336 --> 00:43:49,714
seni öldürmek ve koymak
karınız hapiste.
362
00:44:05,980 --> 00:44:07,231
Az önce ne dedin?
363
00:44:07,690 --> 00:44:09,066
Tai'ye neler oluyor?
364
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
Ona ne tür bir iş verdin?
365
00:44:19,618 --> 00:44:21,454
Özel bir şey yok...
366
00:44:22,455 --> 00:44:25,458
Onu benim için gizli bir iş yapması için gönderdim.
367
00:44:25,708 --> 00:44:26,917
Ne tür bir iş?
368
00:44:28,502 --> 00:44:29,754
biliyorum
369
00:44:30,212 --> 00:44:32,423
onu öldürmeye gönderdin
yine birisi, değil mi?
370
00:44:34,633 --> 00:44:36,927
Çok fazla şey bilmemen daha iyi.
371
00:44:37,345 --> 00:44:39,597
İşteyken onu ziyaret etmeyin.
372
00:44:39,722 --> 00:44:42,183
İş bittiğinde sana anlatacağım.
373
00:44:42,516 --> 00:44:44,685
Onu yalnız bırakamaz mısın?
374
00:44:44,935 --> 00:44:48,356
Zaten hapisteydi
çünkü o senin için çalıştı.
375
00:44:49,231 --> 00:44:53,027
Tai benden seninle ilgilenmemi istedi.
376
00:44:54,904 --> 00:44:56,739
Güvenlik açısından sanırım
377
00:44:57,782 --> 00:45:00,534
şuraya taşınmalısın
Senin için ayarladığım bir yer.
378
00:45:03,204 --> 00:45:04,538
Bitti...
379
00:45:06,832 --> 00:45:08,167
Şimdi lütfen gidin.
380
00:45:08,751 --> 00:45:10,378
Dükkanı kapatıyorum.
381
00:45:11,629 --> 00:45:13,547
Hiçbir yere gitmiyorum.
382
00:45:14,090 --> 00:45:16,884
Tai dönene kadar burada kalacağım.
383
00:45:38,739 --> 00:45:40,533
Neden almıyorsun?
onu hastaneye.
384
00:45:40,574 --> 00:45:44,036
Kızı öyle söyledi
sadece burada kalmak istedim.
385
00:45:45,454 --> 00:45:47,164
Tıpkı gördüğünüz gibi.
386
00:45:47,998 --> 00:45:50,251
Cevap veremeyecek
sorularınızdan herhangi biri.
387
00:45:53,713 --> 00:45:57,341
Affedersiniz hemşire. Sen
kalemin ve kağıdın var mı?
388
00:45:59,593 --> 00:46:00,593
Teşekkür ederim.
389
00:46:13,107 --> 00:46:14,775
Şu anda burada kalıyorum.
390
00:46:15,026 --> 00:46:16,986
Durumu düzelirse
391
00:46:17,236 --> 00:46:20,406
iletişime geçmenin bir sakıncası var mı?
392
00:46:20,865 --> 00:46:23,325
Bana bir telefon bırak
numara, bu daha kolay.
393
00:46:24,368 --> 00:46:25,870
Üzgünüm, telefonum bozuldu.
394
00:46:25,911 --> 00:46:27,163
O zaman sorun değil.
395
00:46:27,413 --> 00:46:29,874
Başka bir şey yoksa
lütfen kusura bakmayın.
396
00:46:31,375 --> 00:46:34,295
Çok teşekkürler.
397
00:46:40,801 --> 00:46:41,801
Hala?
398
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
Hala?
399
00:46:47,391 --> 00:46:51,729
Nat adlı çocuğu hatırlıyor musun?
Dükkanda senin için kim çalıştı?
400
00:46:54,690 --> 00:46:56,817
Onunla hâlâ bir iletişimin var mı?
401
00:47:07,703 --> 00:47:09,914
Soğuk rüzgar geliyor.
402
00:47:36,315 --> 00:47:37,483
Tai.
403
00:47:38,651 --> 00:47:40,820
Hey, beni nasıl buldun?
404
00:47:41,362 --> 00:47:45,157
Nereye gidersen git,
Seni bulabileceğim.
405
00:47:46,909 --> 00:47:50,830
Sana iyi bir yer buldum
uçurtma uçurabilir. İlgili?
406
00:47:55,126 --> 00:47:57,920
Burası büyükannenin kulübesi
manyok depolamak için kullanılır,
407
00:47:58,170 --> 00:47:59,505
ama artık kullanmıyor,
408
00:47:59,755 --> 00:48:02,341
yani burada oynamama izin veriliyor.
409
00:48:02,591 --> 00:48:05,136
Bütün oyuncaklarımı buraya sakladım.
410
00:48:05,845 --> 00:48:07,513
Beni buradan takip edin.
411
00:48:09,098 --> 00:48:10,725
Acele edin-
412
00:48:12,727 --> 00:48:16,522
Vay, burası harika!
413
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
Bir çeşit müzik duyabiliyor musun?
414
00:48:25,031 --> 00:48:26,782
Saçma sapan konuşmayın.
415
00:48:27,033 --> 00:48:29,368
Bu gerçek.
Dinlemek!
416
00:48:32,788 --> 00:48:34,331
Evet haklısın.
417
00:48:35,583 --> 00:48:37,877
Evet, evet! Harika bir ritmi var.
418
00:48:48,262 --> 00:48:52,683
Tai, olanlara inanamayacaksın
Milletvekili oğlunun kıçını sıvazladı.
419
00:48:54,977 --> 00:48:57,146
Bir sürü oyuncak vardı
420
00:48:57,646 --> 00:49:00,024
plastik bir roket ve tekne.
421
00:49:02,068 --> 00:49:03,694
her ihtimale karşı aradım
422
00:49:03,944 --> 00:49:05,946
bir şeyler düşünebilirsin.
423
00:49:17,541 --> 00:49:19,835
- Hey Nat, yelken açıyor!
- Sonunda motor çalıştı!
424
00:49:20,086 --> 00:49:21,086
Oraya itin.
425
00:49:21,212 --> 00:49:24,674
- Çubuğu kullan.
- Biliyorum, dalga geçmeyi bırak.
426
00:49:29,261 --> 00:49:31,055
Demek seviştiğiniz yer burası!
427
00:49:32,556 --> 00:49:35,059
Tai, merak ediyorduk
nereye gittin?
428
00:49:35,309 --> 00:49:37,895
Görünüşe göre öpüşüyorsun
bu tuhaf geri zekalıyla.
429
00:49:38,562 --> 00:49:39,980
Benimle oynamak istedi!
430
00:49:40,147 --> 00:49:42,692
Rang'a tekme atmasını söylüyorum
çetemizden çıkarsın.
431
00:49:43,025 --> 00:49:45,568
Çünkü sen bir eşcinselsin.
432
00:49:45,569 --> 00:49:47,154
Ben eşcinsel değilim
433
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
ve o benim de arkadaşım değil!
434
00:49:50,241 --> 00:49:51,534
TAMAM. Kanıtla.
435
00:49:51,784 --> 00:49:54,495
Onu soyun ve dövün
lanet olsun ondan.
436
00:49:55,037 --> 00:49:57,248
Yapabilir misin?
Yapabilir misin?
437
00:50:03,462 --> 00:50:05,297
Soyun onu!
438
00:50:06,007 --> 00:50:08,300
- Sizi piçler, bırakın beni!
- Kıvranıyor!
439
00:50:14,306 --> 00:50:16,142
Sana bir şey göstereyim.
440
00:50:22,606 --> 00:50:25,776
Bu kadar yeter!
Bu kadar yeter!
441
00:50:40,666 --> 00:50:43,252
O psikopat Tok'u hatırlıyor musun?
442
00:50:43,544 --> 00:50:45,880
Tok mu? O değil miydi
köy şefinin oğlu mu?
443
00:50:46,464 --> 00:50:47,256
Sağ.
444
00:50:47,381 --> 00:50:49,467
O ile takılıyordu
biz çocukken.
445
00:50:49,925 --> 00:50:52,011
Bir süre sonra,
babası siyasete girdi.
446
00:50:52,053 --> 00:50:54,430
Çok fazla arazi satın aldı
ve büyük bir tatil yeri inşa etti.
447
00:50:55,014 --> 00:50:57,141
Tok... o şimdi ne yapıyor?
448
00:50:59,226 --> 00:51:02,271
Bilmiyor muydun?
Piç kurusu öldü.
449
00:51:03,022 --> 00:51:05,691
Öldürüldü ve aleti
kesildi. Gazetelerde yer alıyordu.
450
00:51:07,276 --> 00:51:08,276
K'ye mi?
451
00:51:08,736 --> 00:51:12,698
Evet ve babası
sonunda bakan oldu
452
00:51:13,115 --> 00:51:15,868
Tok fikrini değiştirmeye başladı
Sör Tot'un adı.
453
00:51:16,660 --> 00:51:19,914
Sör Tot'un bir
ünlü yüksek sosyete figürü.
454
00:51:22,833 --> 00:51:23,918
Patron, eminim.
455
00:51:24,377 --> 00:51:26,504
olduğumuza eminim
doğru yolda.
456
00:51:27,463 --> 00:51:29,548
Katil kesinlikle Nat olmalı.
457
00:51:29,965 --> 00:51:33,719
Sör Tot, kullanan arkadaşım Tok'tu.
biz çocukken Nat'e zorbalık yapmak.
458
00:51:35,596 --> 00:51:39,100
Harika, şimdi hemen onu bulun.
459
00:51:39,350 --> 00:51:41,352
o zaman Noi'ye geri dönebilirsin.
460
00:51:42,019 --> 00:51:45,564
Unutmayın, süreniz dolmak üzere.
461
00:51:46,524 --> 00:51:48,609
Dikkatsiz olmanı istemiyorum.
462
00:51:48,901 --> 00:51:50,778
bundan sonra iyi seyirler
kendine iyi bak.
463
00:51:51,028 --> 00:51:53,531
Evet patron.
464
00:52:08,963 --> 00:52:10,840
Tanınmış öğretmen hayatını kaybetti
alkole bulanmış.
465
00:52:11,298 --> 00:52:13,926
Gizem zinadan kaynaklanıyor.
466
00:52:17,722 --> 00:52:19,640
Ceset bir mumya gibi kurumuştu.
467
00:52:19,890 --> 00:52:22,601
Otopsi şunu ortaya çıkardı
alkol vücudun susuz kalmasına sebep oldu.
468
00:52:27,565 --> 00:52:28,733
Pr. Worawut Sripothong
469
00:52:29,608 --> 00:52:32,319
Tanıklar birini gördü
kırmızı bir yağmurluk içinde.
470
00:52:33,612 --> 00:52:36,490
Profesör Worawut... değildi
o bizim öğretmenimiz
471
00:52:36,741 --> 00:52:38,659
ilkokulda mı?
472
00:52:39,535 --> 00:52:41,245
Evet, evet.
473
00:52:41,495 --> 00:52:44,040
- Hala öğretmenlik yapıyor mu?
- Yıllar önce kovuldu.
474
00:52:44,790 --> 00:52:46,917
Onun olduğuna dair söylentiler vardı
onu emecek çocukları var.
475
00:52:47,585 --> 00:52:50,880
Ancak bunun doğru olup olmadığından emin değilim.
Neden soruyorsun?
476
00:53:11,650 --> 00:53:14,570
Artık daha yükseğe uçuyor!
Daha yüksek ve daha yüksek!
477
00:53:18,741 --> 00:53:21,911
Dostum, bu harika!
478
00:53:47,436 --> 00:53:48,771
Ta“!
479
00:53:50,940 --> 00:53:53,651
Senin sorunun ne?
Neden sürekli beni takip ediyorsun?
480
00:53:53,734 --> 00:53:54,734
Tai,
481
00:53:54,819 --> 00:53:56,987
çetene giremez miyim?
482
00:53:57,697 --> 00:54:00,491
Mümkün değil. Eğer benim çetemde olsaydın,
483
00:54:01,158 --> 00:54:03,536
Herkesten utanırdım.
484
00:54:03,828 --> 00:54:07,623
Yemin ederim yapacağım
hoşuna giden herhangi bir şey.
485
00:54:10,960 --> 00:54:12,169
Emin misin?
486
00:54:16,549 --> 00:54:19,468
Bu dezenfektanı koy
içkisinde.
487
00:54:19,844 --> 00:54:21,178
Bunu yapabilir misin?
488
00:54:32,064 --> 00:54:33,691
Pr. Worawut Sripothong
489
00:54:47,997 --> 00:54:49,498
Ne yapıyorsun?
490
00:54:53,878 --> 00:54:55,713
Kendi başıma yaptım.
491
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Git pencereleri kapat
o zaman beni buraya kadar takip et.
492
00:55:54,647 --> 00:55:56,023
Nat!
493
00:55:57,233 --> 00:55:58,567
Birlikte oynamak ister misin?
494
00:56:03,280 --> 00:56:05,574
- Mükemmel.
- Ne?
495
00:56:06,742 --> 00:56:09,161
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Ne?
496
00:56:09,662 --> 00:56:11,497
Birçok kez benim yerime suçu üstlendin.
497
00:56:11,747 --> 00:56:13,499
Bana hiç kızmadın mı?
498
00:56:14,625 --> 00:56:18,462
Kusura bakma, sana söylemiştim zaten
Çetenize dahil olmak istedim.
499
00:56:21,257 --> 00:56:22,800
Çok teşekkürler.
500
00:56:29,181 --> 00:56:30,891
Tai var.
501
00:56:34,770 --> 00:56:37,440
Hey bak! O küçük tuhaf adam onunla birlikte!
502
00:56:37,690 --> 00:56:42,528
Karı-koca oynuyorlar.
Sana söyledim Rang, inanmayacaksın.
503
00:56:42,778 --> 00:56:45,906
O tuhaf adamla oynamak istiyorsan,
Önce çetemizden ayrılman gerekecek.
504
00:56:46,407 --> 00:56:48,909
Defol git buradan!
505
00:56:50,077 --> 00:56:52,496
Git tuhaf karının yanında kal!
506
00:56:52,747 --> 00:56:55,291
Lanet tuhaf! Lanet tuhaf!
507
00:56:55,541 --> 00:56:57,376
Baban da kahrolası bir eşcinsel.
Pislik!
508
00:56:58,377 --> 00:56:59,377
Lanet pislik!
509
00:57:00,838 --> 00:57:01,881
Tok. Kes şunu!
510
00:57:02,631 --> 00:57:04,425
Nat'e bir şey yapmak istiyorsan,
511
00:57:04,675 --> 00:57:06,302
önce benimle dövüşmen gerekecek.
Sen de!
512
00:57:06,469 --> 00:57:08,054
Kocaman bir ağzın var, değil mi?
513
00:57:08,304 --> 00:57:10,139
Seni fena döveceğim Tai!
514
00:57:27,156 --> 00:57:29,909
O piç gerçekten yumruk atabilir.
515
00:57:30,159 --> 00:57:31,202
Cehennem gibi acıtıyor.
516
00:57:31,786 --> 00:57:33,704
Rüzgar geldi sanırım.
517
00:57:33,954 --> 00:57:35,956
Ah evet, soğuk rüzgar geliyor.
518
00:57:36,207 --> 00:57:38,459
Yüzüm tamamen parçalanmış
Hadi buradan çıkalım.
519
00:57:39,126 --> 00:57:41,796
Nat! Çok geç. Burada!
520
00:57:55,142 --> 00:57:58,562
Ah!
Ah!
521
00:58:03,359 --> 00:58:05,111
Hiçbir yere gitmedim patron.
522
00:58:05,361 --> 00:58:07,405
Biliyorum sadece bir günüm kaldı.
523
00:58:07,905 --> 00:58:09,198
Seninle sonra konuşacağım.
524
00:58:22,878 --> 00:58:24,130
Durmak!
525
00:58:26,257 --> 00:58:28,259
Yapma! Yapma!
526
00:58:49,780 --> 00:58:50,780
Patron
527
00:58:50,948 --> 00:58:53,909
Noi
528
00:59:26,025 --> 00:59:28,611
Hey Tai, yapmadın
çok daha fazla zamanım oldu.
529
00:59:35,743 --> 00:59:38,537
- Şifreyi biliyorsun.
- Sikleri kesilerek ölmüşler.
530
00:59:40,873 --> 00:59:44,627
Emin misin? Eğer böyle ayrılırsan
bu babanın seni dövmeyeceğini gösteriyor.
531
00:59:45,086 --> 00:59:48,881
Eğer ona içki almaya gitmiyorsam,
genellikle nerede olduğumu bilmiyor.
532
00:59:49,131 --> 00:59:51,050
Annen şikayet etmeyecek mi?
533
00:59:51,300 --> 00:59:55,137
O benim gerçek annem değil.
534
00:59:55,388 --> 00:59:57,598
Babam yıllardır ölü.
535
00:59:57,932 --> 00:59:59,725
Hey, içki getirdin mi?
536
01:00:01,060 --> 01:00:03,437
- İşte buradasın.
- Fantastik!
537
01:00:07,149 --> 01:00:08,401
YUKARI İÇİN!
538
01:00:08,651 --> 01:00:11,320
Eğer erkeksen içmek zorundasın.
539
01:00:13,072 --> 01:00:14,657
Deneyin!
540
01:00:20,913 --> 01:00:22,039
Merhaba Nat!
541
01:00:22,998 --> 01:00:27,003
Nat, biliyor musun?
Benim de bir hayalim var.
542
01:00:27,962 --> 01:00:29,714
Bir gün.
543
01:00:30,006 --> 01:00:32,550
Bu berbat köyü terk edeceğim
544
01:00:32,842 --> 01:00:35,094
ve iyi bir hayatım olacak.
545
01:00:37,096 --> 01:00:39,098
Polis olmak istiyorum.
546
01:00:39,432 --> 01:00:41,642
Muhtemelen bana inanmıyorsun, değil mi?
547
01:00:43,269 --> 01:00:45,896
Bir gün kesinlikle öyle olacaksın!
548
01:00:46,772 --> 01:00:48,441
Nereden biliyorsunuz?
549
01:00:49,859 --> 01:00:53,237
Benim gibi bir pısırık birine bile yardım ettin.
550
01:00:53,487 --> 01:00:55,781
Herkes senin yardımını ister.
551
01:00:57,700 --> 01:00:59,744
Peki ne hakkında rüya görüyorsun?
552
01:01:10,129 --> 01:01:12,673
Annemi Pattaya'da bulmak istiyorum.
553
01:01:14,425 --> 01:01:18,220
Tai mi? Zaten uyuyor musun?
554
01:01:44,747 --> 01:01:46,082
Kıpırdama!
555
01:01:47,875 --> 01:01:49,835
Çok ağırsın.
556
01:01:54,840 --> 01:01:57,051
Defol!
557
01:02:00,054 --> 01:02:02,348
- Buraya gel.
- Yapma bunu baba!
558
01:02:03,557 --> 01:02:05,101
Baba, durman için sana yalvarıyorum!
559
01:02:05,351 --> 01:02:07,603
Bana böyle yalvarma.
Kapat çeneni.
560
01:02:07,853 --> 01:02:09,480
Hayır baba!
561
01:02:09,730 --> 01:02:11,232
Kıpırdama!
562
01:02:14,068 --> 01:02:17,029
Hayır baba! Baba!
563
01:02:20,741 --> 01:02:22,535
- Kes şunu baba!
- Kapa çeneni!
564
01:02:34,839 --> 01:02:36,924
Hey aptal! yapmak zorundasın
565
01:02:39,802 --> 01:02:42,388
annenin aldığını al!
566
01:02:50,563 --> 01:02:53,107
Hayır baba!
567
01:02:54,734 --> 01:02:57,361
Neredeyse...
568
01:02:59,196 --> 01:03:00,823
Seni rezil!
Buraya nasıl girdin?
569
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Lanet küçük pislik!
570
01:03:24,430 --> 01:03:25,973
Nat! Nat!
571
01:03:26,223 --> 01:03:29,352
Burada bekle ve sessiz ol.
Onun başka bir yola gitmesini sağlayacağım.
572
01:03:35,941 --> 01:03:37,068
Lanet piç!
573
01:03:37,651 --> 01:03:40,321
Neredesin? Orospu çocuğu!
574
01:03:49,330 --> 01:03:51,624
Sana durmanı söyledim!
575
01:03:55,127 --> 01:03:56,879
Küçük pislik!
576
01:04:03,386 --> 01:04:05,054
Nat! Nat!
577
01:05:14,040 --> 01:05:16,959
Nat! Ne yaptın? Ne oldu?
578
01:05:17,585 --> 01:05:19,378
Bilmiyor musun?
579
01:05:26,177 --> 01:05:27,970
Kendinizi toplayın!
580
01:05:31,057 --> 01:05:32,600
Nat! Nat! Sorun ne?
581
01:05:49,533 --> 01:05:52,787
Tai. Ne zaman
Orada seninle birlikteydim.
582
01:05:53,162 --> 01:05:55,998
Sanki orası bizim askeri üssümüzmüş gibi hissettim.
583
01:05:56,874 --> 01:05:58,584
Sen benim tek arkadaşımsın.
584
01:05:58,834 --> 01:06:01,879
Beni terk etmeyeceğine dair bana söz ver.
585
01:06:41,252 --> 01:06:44,005
Evet hemşire... neler oluyor?
586
01:06:44,255 --> 01:06:46,424
Bu sabah Madam V öldü.
587
01:06:46,674 --> 01:06:49,844
Öldüğünde elinde bu vardı.
588
01:06:52,138 --> 01:06:54,098
Nat Boonla
589
01:06:54,515 --> 01:06:55,891
Merhaba. Patron?
590
01:06:56,851 --> 01:06:59,145
Benim için bu numarayı kontrol edebilir misin?
591
01:06:59,520 --> 01:07:02,606
038-477635
592
01:07:03,149 --> 01:07:05,234
Bu bir Pattaya numarası.
593
01:07:06,819 --> 01:07:07,945
Şimdi oraya gidiyorum.
594
01:07:09,447 --> 01:07:12,116
Yakında tekrar iletişime geçeceğim patron.
595
01:08:16,097 --> 01:08:17,264
Şu?
596
01:08:20,559 --> 01:08:21,644
TAMAM.
597
01:08:33,823 --> 01:08:34,907
Hadi gidelim.
598
01:08:37,993 --> 01:08:39,328
Beklemek.
599
01:08:39,787 --> 01:08:42,832
Hatta beklemek.
Bu kadar acelen ne?
600
01:08:43,374 --> 01:08:45,418
Neden insanların işediği yerde oturuyorsun?
601
01:08:46,335 --> 01:08:48,421
Hey, eşcinsel misin?
602
01:08:49,588 --> 01:08:50,339
Senden ne haber?
603
01:08:50,589 --> 01:08:52,925
- Sorun çıkarmayın.
- Sorun mu çıkaracaksın?
604
01:08:53,300 --> 01:08:55,136
Ne sorunu?
605
01:08:55,386 --> 01:08:58,097
Satmak istediğini biliyorum
Bu alanda kendiniz
606
01:08:58,764 --> 01:09:00,891
Burada kazanmak istiyorsanız,
607
01:09:01,142 --> 01:09:03,394
Burada büyüklere saygı duymak zorundasınız.
608
01:09:03,602 --> 01:09:05,604
Sert bir adama benziyorsun.
609
01:09:06,230 --> 01:09:08,107
Sert olduğunu falan mı düşünüyorsun?
610
01:09:10,693 --> 01:09:13,029
Vay! Beni şaşırttın!
Sen buna yumruk mu diyorsun?
611
01:09:13,195 --> 01:09:14,947
İşte sen böylesin
yumruk atması gerekiyordu!
612
01:09:15,197 --> 01:09:17,992
Tai! Teslim olmak!
613
01:09:21,287 --> 01:09:22,287
Kıpırdama!
614
01:09:26,167 --> 01:09:28,753
Artık o kadar da sert değil, değil mi?
615
01:09:29,337 --> 01:09:30,755
Henüz işim bitmedi!
616
01:09:31,964 --> 01:09:33,549
Piçler!
Bok kafalılar!
617
01:09:35,176 --> 01:09:37,178
Hadi gidelim millet.
618
01:09:39,513 --> 01:09:40,848
Sonra görüşürüz!
619
01:09:42,725 --> 01:09:45,227
Tai! Hadi uyan!
620
01:10:26,936 --> 01:10:28,396
Benden kaçamazsın.
621
01:10:28,729 --> 01:10:30,439
Benden ne istiyorsun?
622
01:10:31,565 --> 01:10:33,442
Kraliçe'nin otelini biliyor musun?
623
01:10:34,151 --> 01:10:35,277
Evet.
624
01:10:35,945 --> 01:10:39,281
Şu anda, bir
oradaki yabancı
625
01:10:39,865 --> 01:10:41,826
ikinizi kim seviyor?
626
01:10:42,618 --> 01:10:45,746
Eğer yapmamızı istemiyorsan
Seni her gün dövüyorum,
627
01:10:46,872 --> 01:10:51,293
sen ya da arkadaşın sahip olacak
gidip onu becermek için.
628
01:10:53,713 --> 01:10:54,839
Şiddetlisin, değil mi?
629
01:10:55,089 --> 01:10:57,049
Tamam sana bir teklifim var.
630
01:10:58,134 --> 01:11:00,553
Eğer arkadaşınızın bunu yapmasını sağlayabilirseniz,
631
01:11:00,845 --> 01:11:03,055
5000 baht alacaksınız.
632
01:11:03,305 --> 01:11:05,808
Biz de dövmeyi bırakacağız
senin saçmalığın.
633
01:11:06,517 --> 01:11:09,895
Aslında yapıyorum
sen ekibimin bir parçasısın.
634
01:11:10,563 --> 01:11:12,815
O zaman patronumla tanışabilirsin.
635
01:11:13,858 --> 01:11:15,568
Siktir git! İlgilenmiyorum.
636
01:11:16,402 --> 01:11:19,780
Eğer sikişmek istiyorsan,
git ve ananın kıçını sik.
637
01:12:00,780 --> 01:12:03,616
Tai, iyi misin?
638
01:12:13,542 --> 01:12:15,711
Hey! Ne yapıyorsun sen?
639
01:12:15,961 --> 01:12:17,922
Hiçbir şey yapmadım.
640
01:12:18,089 --> 01:12:20,758
O zaman neden bana sarıldın?
641
01:12:21,133 --> 01:12:23,552
- Kuir!
- Bunu bana nasıl söylersin?
642
01:12:24,136 --> 01:12:27,640
Neden bunu söyleyemem?
643
01:12:27,890 --> 01:12:30,309
Çünkü sen anormal bir eşcinselsin!
644
01:12:30,434 --> 01:12:31,936
Baban senin kıçını sikti!
645
01:12:32,061 --> 01:12:33,104
Piç!
646
01:12:34,647 --> 01:12:37,066
Nat! Seni orospu çocuğu!
647
01:13:02,383 --> 01:13:03,384
Ta“!
648
01:13:07,680 --> 01:13:09,223
Beni bırakma.
649
01:14:35,393 --> 01:14:38,187
Hemen merkeze
durum ortada, bitti.
650
01:14:39,939 --> 01:14:43,567
- Lezzetli mi?
- Evet, kesinlikle öyle.
651
01:14:48,322 --> 01:14:50,074
Burada şüpheli bir kırmızı çanta var.
652
01:14:50,324 --> 01:14:52,284
Genel merkeze, biz
olay yerinde inceleme yaptı.
653
01:14:52,660 --> 01:14:55,413
Bakanın fotoğraflarını bulduk
ve salonun sahibi.
654
01:14:55,871 --> 01:14:58,749
Birim 20 olay yerini araştırıyor, tamam.
655
01:15:01,168 --> 01:15:03,212
Bir not yazdı
Noi'yi öldürmekle tehdit ediyor,
656
01:15:03,337 --> 01:15:06,799
eğer onu takip etmeyi bırakmazsan.
657
01:15:07,216 --> 01:15:08,759
Peki şimdi nasıl?
658
01:15:09,093 --> 01:15:12,555
Onu zaten güvenli bir yere koydum
milletvekilinin misafirhanesinde.
659
01:15:13,139 --> 01:15:16,934
Ben etrafta olduğum sürece hayır
biri karına dokunabilir.
660
01:15:17,435 --> 01:15:20,062
Endişelenmeyi bırakmanı istiyorum.
661
01:15:20,604 --> 01:15:23,858
Son teslim tarihinin yarın olduğunu unutmayın.
662
01:15:24,275 --> 01:15:27,695
O telefonu kontrol ettim
bana verdiğin numara
663
01:15:28,154 --> 01:15:30,948
Pattaya'da bir ladyboy barı.
664
01:15:31,198 --> 01:15:33,659
Eğer bir şey öğrenirsen
yoksa beni ara.
665
01:15:33,909 --> 01:15:35,453
Umarım her şeyi başaracağız.
666
01:15:35,911 --> 01:15:37,163
Evet patron.
667
01:15:38,873 --> 01:15:42,376
Lütfen Noi'ye dikkat et.
668
01:15:53,721 --> 01:15:54,721
Milletvekili nasıl?
669
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
VIP odasında efendim.
670
01:15:57,350 --> 01:15:58,434
Çok şarap içti.
671
01:15:58,684 --> 01:16:01,771
- Peki ya kız?
- Odadayım ve hala şoktayım.
672
01:16:02,897 --> 01:16:04,315
- Şimdi onu kontrol edeceğim.
- Evet.
673
01:16:05,107 --> 01:16:07,151
O epileptik hastayı şimdi hatırladım.
674
01:16:07,568 --> 01:16:09,028
Ben hatırlıyorum.
675
01:16:09,278 --> 01:16:11,697
Adı Nat olmadan önce,
676
01:16:11,947 --> 01:16:14,575
ama onu Net olarak değiştirdim.
677
01:16:15,159 --> 01:16:19,538
Evet, burada çalışıyordu ama çok şeyi vardı
müşterilerle yaşanan sorunlar.
678
01:16:19,789 --> 01:16:23,668
Her geri döndüğünde,
yüzü morarmıştı.
679
01:16:23,918 --> 01:16:27,213
Sonuçta burada kalamazdı.
Gitmesi gerekiyordu.
680
01:16:28,047 --> 01:16:31,300
Onun bir resmi var mı?
681
01:16:31,801 --> 01:16:32,968
Bir resim mi?
682
01:16:33,219 --> 01:16:35,012
Öyle düşünmüyorum.
683
01:16:36,430 --> 01:16:40,267
Gidip kontrol etsen iyi olur
polis karakolunda.
684
01:16:41,060 --> 01:16:42,645
Her zaman oradaydı.
685
01:16:59,662 --> 01:17:00,830
Patron.
686
01:17:02,998 --> 01:17:05,459
Bana neler olduğunu anlatamaz mısın?
687
01:17:06,961 --> 01:17:09,046
Tai ne tür bir iş yapıyor?
688
01:17:10,089 --> 01:17:12,299
Nasıl oldu da beni öldürmekle tehdit ettiler?
689
01:17:14,176 --> 01:17:16,554
- Sizin için ne yapabilirim efendim?
- Affedersin.
690
01:17:16,804 --> 01:17:18,472
Nat adında bir transseksüel tanıyor musun?
691
01:17:18,848 --> 01:17:20,307
kim çok kavga ederdi?
692
01:17:21,600 --> 01:17:26,188
Noi, duydun mu?
Kırmızı çantalı katil hakkında mı?
693
01:17:28,149 --> 01:17:31,068
Tai katili yakalamama yardım ediyor.
694
01:17:31,902 --> 01:17:36,115
çünkü şüpheli onun eski arkadaşıdır.
695
01:17:37,074 --> 01:17:39,285
Seni öldürmekle tehdit etmesinin nedeni,
696
01:17:40,286 --> 01:17:42,079
çünkü sen onun karısısın.
697
01:17:45,249 --> 01:17:47,793
Bu işi bitirirse
698
01:17:48,419 --> 01:17:50,087
hepiniz iyi olacaksınız.
699
01:17:51,339 --> 01:17:53,132
Hatta yeniden polis bile olabilir.
700
01:18:03,809 --> 01:18:05,853
Eğer bunu yapamıyorsa ne olacak?
701
01:18:07,480 --> 01:18:09,315
Ya bir daha geri dönmezse?
702
01:18:15,196 --> 01:18:17,615
Bu işi isteyen oydu.
703
01:18:19,492 --> 01:18:21,410
Bir rehine gibisin.
704
01:18:34,423 --> 01:18:37,134
Nat Boonla
705
01:18:37,551 --> 01:18:39,679
Sizi kahrolası pislikler!
Hepiniz ne yaptınız?
706
01:18:40,179 --> 01:18:43,015
Hey amcığı yakaladın mı henüz?
707
01:18:43,516 --> 01:18:44,516
Henüz değil efendim.
708
01:18:44,809 --> 01:18:48,437
Lanet polis nerede?
bu davanın sorumlusu?
709
01:18:48,771 --> 01:18:51,440
Neden burada kalmamı istiyor?
710
01:19:03,119 --> 01:19:05,454
Patron, neredeyse katili bulduk.
711
01:19:05,746 --> 01:19:07,540
Onu gözünün önünden ayırma!
712
01:19:07,790 --> 01:19:10,376
Sonra bulur bulmaz
O, planımıza devam et.
713
01:19:10,501 --> 01:19:11,585
Evet patron.
714
01:19:19,260 --> 01:19:20,511
Sorun nedir, Değil mi?
715
01:19:22,596 --> 01:19:24,098
Hala şokta mısın?
716
01:19:29,395 --> 01:19:30,646
Şimdi geri dönün.
717
01:19:33,524 --> 01:19:35,359
Yapabileceğim bir şey var mı?
718
01:19:43,325 --> 01:19:45,036
İşi yapamayacağından mı endişeleniyorsun?
719
01:19:53,753 --> 01:19:55,796
Artık dayanamıyorum.
720
01:19:56,297 --> 01:19:58,591
içinde olmak istemiyorum
artık böyle bir devlet
721
01:20:00,801 --> 01:20:02,553
düşünmeye çalışıyorum
722
01:20:03,721 --> 01:20:06,307
eğer Tai yapabilirse
her şey daha iyi ya da değil,
723
01:20:07,892 --> 01:20:09,560
çünkü hiçbir şey gelişmedi.
724
01:20:11,479 --> 01:20:13,022
Bu adam daha önce hiç oldu mu?
725
01:20:14,440 --> 01:20:15,483
Evet.
726
01:20:15,733 --> 01:20:17,276
Tamam, kayıtları görelim.
727
01:20:18,402 --> 01:20:19,820
Kıpırdama.
728
01:20:21,030 --> 01:20:23,324
Patron, ne yapmalıyım?
729
01:20:23,699 --> 01:20:26,660
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
730
01:20:27,870 --> 01:20:29,372
Moi,
731
01:20:32,541 --> 01:20:34,669
artık acı çekmenize gerek yok!
732
01:20:37,254 --> 01:20:38,255
Artık acı çekmeyin!
733
01:20:39,840 --> 01:20:41,133
Nat Boonla
734
01:20:45,221 --> 01:20:47,598
Şüpheliyi yakalar yakalamaz,
735
01:20:48,099 --> 01:20:50,226
onu bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın.
736
01:20:52,186 --> 01:20:53,688
Ne demek istiyorsun?
737
01:20:56,065 --> 01:20:57,650
Seni sikmek istiyorum.
738
01:20:57,900 --> 01:20:59,151
- Hayır.
- Seni istiyorum.
739
01:21:04,240 --> 01:21:07,243
Tai yüzünden hayatlarımız cehenneme döndü!
740
01:21:07,868 --> 01:21:09,328
Asla durmayacağım
741
01:21:09,662 --> 01:21:11,747
ondan kurtulana kadar!
742
01:21:19,714 --> 01:21:23,801
Söz veriyorum, alacağım
seninle çok iyi ilgileniyorum.
743
01:22:08,220 --> 01:22:09,220
(Hadi PM atalım)!-
744
01:22:10,473 --> 01:22:11,640
Seninle oynayabilir miyim?
745
01:22:15,936 --> 01:22:17,396
Nerede olduğumu nereden biliyorsun?
746
01:22:18,481 --> 01:22:19,815
Nerede olursan ol,
747
01:22:20,816 --> 01:22:22,777
Seni bulabileceğim.
748
01:22:25,696 --> 01:22:27,907
Tai beni bırakma.
749
01:22:32,161 --> 01:22:33,204
Asla gitme Tai.
750
01:22:56,727 --> 01:22:58,896
Efendim, o zaten öldü.
751
01:22:59,063 --> 01:23:00,189
Kız nerede?
752
01:23:03,776 --> 01:23:04,819
Ta“!
753
01:23:10,658 --> 01:23:12,827
yapmamış olman iyi
burada herhangi bir şey yap.
754
01:23:14,078 --> 01:23:16,080
Katilin kim olduğunu biliyor musun?
755
01:23:17,123 --> 01:23:20,126
Söyle bana!
Zamanımı boşa harcamayın.
756
01:23:26,257 --> 01:23:28,926
Yani patron seni beni öldürmen için gönderdi, öyle mi?
757
01:23:34,473 --> 01:23:37,435
Kanıtları toplayın.
Arabayı aşağıya indireceğim.
758
01:23:43,315 --> 01:23:46,819
Bok!
Az önce bir polisi öldürdüm!
759
01:23:47,069 --> 01:23:49,405
Ölmeliydin
o gün zaten.
760
01:23:51,532 --> 01:23:53,826
- Kimseyi gördün mü?
- Hiçbir şey görmedim.
761
01:23:53,951 --> 01:23:54,994
Dikkatlice kontrol edin!
762
01:23:56,370 --> 01:23:58,622
Öksürmeyi bırak ve bana hemen söyle!
763
01:24:08,257 --> 01:24:10,301
Öldürün küçük pisliği!
764
01:25:01,352 --> 01:25:02,478
Yani sert olduğunu mu düşünüyorsun?
765
01:25:05,231 --> 01:25:06,607
Seni pislik, Tai!
766
01:26:04,415 --> 01:26:07,126
Şimdi söyle bana, nerede
milletvekilinin güvenli evi mi?
767
01:29:14,271 --> 01:29:15,981
Gelen arama:
768
01:29:16,107 --> 01:29:17,108
Patron
769
01:29:18,776 --> 01:29:22,738
Tai, benim, Nat.
Konuşmak istiyorum.
770
01:29:23,572 --> 01:29:25,074
Benim için mi geliyorsun?
771
01:29:26,200 --> 01:29:28,994
Seni bekliyorum.
772
01:29:52,018 --> 01:29:53,811
Öl seni lanet psikopat!
773
01:30:10,453 --> 01:30:13,039
Oturup konuşabilir miyiz?
çocukluğumuzdaki gibi mi?
774
01:30:14,832 --> 01:30:16,876
Sana her şeyi anlatacağım.
775
01:30:21,839 --> 01:30:22,965
Hayır.
776
01:30:24,300 --> 01:30:25,426
Nat.
777
01:30:27,762 --> 01:30:30,097
Bok! Sana ne demeliyim?
778
01:30:33,517 --> 01:30:35,394
Ben her zaman Nat oldum, Tai.
779
01:30:36,854 --> 01:30:38,981
Noi'yi ben yarattım.
780
01:30:40,608 --> 01:30:42,610
Farklı bir Noi.
781
01:30:45,363 --> 01:30:50,034
Noi, sahip olduğun kadın
arıyordum.
782
01:30:52,536 --> 01:30:54,747
O kadar gerizekalı değil Nat.
783
01:30:58,084 --> 01:30:59,835
bir zamanlar kimi terk ettiğin.
784
01:31:09,595 --> 01:31:11,847
Bu bölgeyi düşünmüyor musun?
785
01:31:11,972 --> 01:31:15,810
Çocukluğumuzdan bu yana çok şey değişti mi?
786
01:31:23,442 --> 01:31:25,361
Tam olarak bu nokta hariç.
787
01:31:28,614 --> 01:31:31,784
Burası benim gerçekliğimin olduğu yer.
788
01:31:33,619 --> 01:31:34,745
Nat,
789
01:31:36,163 --> 01:31:37,665
bunu neden yaptın?
790
01:31:38,541 --> 01:31:40,292
Neden bu kadar ileri gitmek zorundaydın?
791
01:31:43,921 --> 01:31:46,257
Ortadan kaybolmak istemiyorum
bu dünyadan.
792
01:31:50,428 --> 01:31:52,596
Beni unutmanı istemiyorum.
793
01:31:55,016 --> 01:31:58,019
Bunu yapan tek kişi sensin
beni bir insan olarak gördü.
794
01:32:03,357 --> 01:32:05,526
Eğer bizi unutursan,
795
01:32:09,488 --> 01:32:11,490
Hiçbir şeyim kalmayacak.
796
01:32:13,951 --> 01:32:15,870
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
797
01:32:16,829 --> 01:32:20,374
Ne kadar bencil olduğunu bilmiyor musun?
798
01:32:20,624 --> 01:32:23,002
Hayatımı mahvettin.
799
01:32:24,670 --> 01:32:26,339
Hayatımı mahvettin!
800
01:32:28,215 --> 01:32:30,051
Aslında sana yardım ettim.
801
01:32:32,970 --> 01:32:35,264
Seni uyarmak için elimden geleni yaptım.
802
01:32:37,099 --> 01:32:39,268
Benden farkın yok.
803
01:32:41,145 --> 01:32:42,938
Kabul arıyorum
804
01:32:43,564 --> 01:32:45,399
ve kendini gerçekleştirme.
805
01:32:48,944 --> 01:32:52,156
senin olmanı istemiyorum
o insanlar gibi bir canavar.
806
01:32:55,659 --> 01:32:59,872
Bizim gibi ucubeler
kim onların avı olacak?
807
01:33:07,672 --> 01:33:09,298
Tai, burası
808
01:33:10,883 --> 01:33:12,802
gerçeğin olduğu yer.
809
01:33:16,681 --> 01:33:20,142
Savunmada kullanılan Tai
adalet bir zamanlar buradaydı,
810
01:33:20,893 --> 01:33:23,354
ama artık değil.
811
01:33:31,821 --> 01:33:33,656
Bugün o gün,
812
01:33:34,824 --> 01:33:38,077
Eski Tai'yi bir kez daha geri getireceğim.
813
01:33:58,931 --> 01:34:00,599
Beni vurmanı istiyorum.
814
01:34:06,439 --> 01:34:08,399
O polisler değil.
815
01:34:16,949 --> 01:34:20,786
Tai, bana yardım etmelisin!
816
01:34:21,996 --> 01:34:24,665
Sen tek kişisin
tüm bunlara kim son verebilir?
817
01:34:29,712 --> 01:34:31,005
Lütfen vur beni Tai.
818
01:34:32,798 --> 01:34:35,009
Her şey benimle birlikte bitsin.
819
01:34:39,472 --> 01:34:41,223
Lütfen Tai.
820
01:35:00,201 --> 01:35:01,827
Lütfen yap şunu Tae.
821
01:35:03,204 --> 01:35:04,747
Lütfen vur beni!
822
01:35:06,457 --> 01:35:08,000
Her şey benimle birlikte bitsin.
823
01:35:10,378 --> 01:35:11,962
Lütfen yap şunu Tai!
824
01:35:14,548 --> 01:35:16,217
Lütfen vur beni!
825
01:35:23,307 --> 01:35:25,351
Yapamam.
826
01:35:26,727 --> 01:35:28,604
Yapamam.
827
01:35:28,938 --> 01:35:30,314
Yapmalısın.
828
01:35:31,440 --> 01:35:32,733
Yap.
829
01:35:33,776 --> 01:35:35,152
Yapamam...
830
01:35:36,070 --> 01:35:37,321
Lütfen Tai.
831
01:35:39,740 --> 01:35:41,117
Yapamam...
832
01:35:47,248 --> 01:35:48,999
Tai, beni vurmalısın!