1
00:01:41,183 --> 00:01:44,229
น่ากลัว

2
00:02:05,620 --> 00:02:07,498
- แค่กล่องเหรอ?
- มันเป็นสำหรับสำนักงานของฉัน

3
00:02:07,498 --> 00:02:09,246
- มันบอบบาง.
- คนขี้ขลาด.

4
00:02:12,543 --> 00:02:14,421
เพื่อน..หูฟัง..

5
00:02:14,421 --> 00:02:15,877
คุณจะหูหนวก!

6
00:02:50,158 --> 00:02:51,489
ลายเซ็น?

7
00:02:52,699 --> 00:02:54,995
- ฉันแค่คิดว่า...
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

8
00:03:03,420 --> 00:03:04,709
มาดาม.

9
00:03:07,047 --> 00:03:10,214
- นายอำเภอ?
- สามีของคุณอยู่แถวนี้ไหม?

10
00:03:10,214 --> 00:03:11,549
แอชลีย์?

11
00:03:13,928 --> 00:03:15,222
แอชลีย์?

12
00:03:15,843 --> 00:03:17,136
สวัสดี

13
00:03:17,971 --> 00:03:20,725
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

14
00:03:21,394 --> 00:03:22,683
จิตรกรรม.

15
00:03:22,683 --> 00:03:24,017
ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าแม่ของคุณ...

16
00:03:24,017 --> 00:03:25,855
...ต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการแกะกล่อง

17
00:03:25,855 --> 00:03:27,399
ฉันรู้...

18
00:03:27,399 --> 00:03:30,189
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกกับฉัน
แล้วคุณวาดภาพเสร็จแล้วเหรอ?

19
00:03:30,189 --> 00:03:33,278
เพราะฉันไม่อยากย้าย
คุณไม่ควรถือกล่อง

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,901
เราต้องย้ายมาที่นี่...

21
00:03:34,901 --> 00:03:36,904
...และเราทุกคนก็ต้อง
ช่วยถือกล่อง

22
00:03:37,238 --> 00:03:39,074
ไม่ คุณอยากย้ายมาที่นี่

23
00:03:39,659 --> 00:03:41,157
ไม่ ฉันต้องย้ายมาที่นี่

24
00:03:41,157 --> 00:03:43,118
และเรื่องราวที่ฉันเป็น
การเขียนอยู่ที่นี่

25
00:03:43,703 --> 00:03:45,664
แล้วทำไมคุณถึงทำต่อไม่ได้
เขียนอยู่ในบ้านเก่าเหรอ?

26
00:03:45,664 --> 00:03:48,037
เพราะผมจะต้องเขียน
หนังสือเรียนมหาวิทยาลัย...

27
00:03:48,037 --> 00:03:49,582
...เพื่อชำระค่าบ้านหลังเก่า

28
00:03:49,582 --> 00:03:52,044
- และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

29
00:03:52,456 --> 00:03:53,917
เพราะฉันไม่สามารถ

30
00:03:54,334 --> 00:03:55,628
ฉันคิดถึงโรงเรียนของฉัน

31
00:03:56,088 --> 00:03:59,463
คุณรู้อะไรไหม? โรงเรียนของ
ที่นี่ มันคงจะเยี่ยมมาก

32
00:03:59,463 --> 00:04:01,008
แต่อยากไปอันเก่า

33
00:04:03,052 --> 00:04:04,346
ฉันรู้แล้ว...

34
00:04:04,633 --> 00:04:06,553
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

35
00:04:06,553 --> 00:04:07,847
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

36
00:04:08,348 --> 00:04:10,555
ถ้าคุณไม่ชอบที่นี่
เมื่อฉันขายหนังสือ

37
00:04:10,555 --> 00:04:12,975
เราย้ายกลับ.
แต่ถ้าคุณไม่ชอบที่นี่

38
00:04:14,020 --> 00:04:15,438
- จริงหรือ?
- โอ้จริงเหรอ.

39
00:04:16,482 --> 00:04:17,812
คุณสัญญากับฉันไหม?

40
00:04:18,021 --> 00:04:20,567
ใช่ แต่คุณต้องสัญญา
ที่คุณจะพยายามชอบที่นี่

41
00:04:20,567 --> 00:04:21,860
ฉันสัญญากับคุณ

42
00:04:21,860 --> 00:04:24,401
ศิลปินตัวน้อยของฉัน
กฎข้อที่หนึ่งคืออะไร?

43
00:04:24,401 --> 00:04:25,904
เพียงแค่ทาสีบนผนัง
ห้อง

44
00:04:25,904 --> 00:04:27,990
- และที่ไหนไม่?
- ในส่วนที่เหลือของบ้าน

45
00:04:27,990 --> 00:04:30,823
ดีมาก. ตอนนี้มากับฉัน
มาโหลดกล่องกัน

46
00:04:34,162 --> 00:04:35,660
นายอำเภออยู่ที่นี่

47
00:04:36,161 --> 00:04:38,707
- เรียบร้อยแล้ว?
- ทำตัวดีๆ นะคราวนี้

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,122
- ฉันอยู่เสมอ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

49
00:04:41,122 --> 00:04:43,375
ฉันเหนื่อยกับการขับรถ
ต่ำกว่าขีดจำกัด 8 กม./ชม....

50
00:04:43,375 --> 00:04:46,172
...และได้รับโทษปรับ
อยู่แล้ว ใจดี!

51
00:04:48,129 --> 00:04:49,464
สวัสดีตอนบ่าย!

52
00:04:49,924 --> 00:04:51,384
มีปัญหาหรือไม่?

53
00:04:51,384 --> 00:04:53,508
ไม่ มันเป็นเพียงการมาเยือนที่เป็นมิตร

54
00:04:53,508 --> 00:04:55,637
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ฉันเอลลิสัน ออสวอลท์

55
00:04:55,637 --> 00:04:56,972
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

56
00:04:58,349 --> 00:05:00,264
- แล้วคุณไม่ใช่แฟนเหรอ?
- ไม่

57
00:05:01,349 --> 00:05:02,936
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

58
00:05:03,686 --> 00:05:07,187
ฉันไม่คาดหวังอะไรมาก เว้นแต่
ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้...

59
00:05:07,187 --> 00:05:08,982
...ไปใส่กล่องบนรถบรรทุก...

60
00:05:08,982 --> 00:05:10,776
...และจากไปในขณะที่ทำได้

61
00:05:11,481 --> 00:05:12,858
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

62
00:05:12,858 --> 00:05:14,903
ฉันคิดว่าฉันมีสำเนาเพิ่มเติมบางส่วน ...

63
00:05:14,903 --> 00:05:16,405
...ของ Kentucky Blood ในห้องทำงานของฉัน

64
00:05:16,447 --> 00:05:18,822
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
ลายเซ็นหนึ่งสำหรับคุณ

65
00:05:18,822 --> 00:05:20,157
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

66
00:05:20,157 --> 00:05:21,827
มันเป็นวิธีการเขียนของฉันเหรอ?

67
00:05:22,410 --> 00:05:24,159
มันเป็นเรื่องของเนื้อหามากกว่า

68
00:05:24,576 --> 00:05:27,289
ดูเหมือนเขาจะไม่ให้ความเคารพ
มากต่ออาชีพของเรา

69
00:05:27,289 --> 00:05:29,376
ไม่ใช่ทุกคนในอาชีพของตนจะทำได้ดี

70
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
ฉันอ่านหนังสือของคุณ และคุณก็เช่นกัน

71
00:05:33,211 --> 00:05:34,504
จริง.

72
00:05:34,504 --> 00:05:37,379
คุณทำถูกแล้วกับ Kentucky Blood
ฉันยอมรับมัน

73
00:05:37,379 --> 00:05:39,173
มันเขียนได้ดีมาก

74
00:05:39,508 --> 00:05:42,466
แต่ด้วยความหนาวเย็นในตอนเช้า
คุณทำผิดพลาด...

75
00:05:42,466 --> 00:05:45,345
-อาหารเย็นเลือด...
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

76
00:05:45,345 --> 00:05:47,766
ทฤษฎีผิดของคุณ
ฉันปล่อยให้ฆาตกรเป็นอิสระ

77
00:05:47,766 --> 00:05:49,764
คุณเจ๊ง
ชีวิตของผู้คน

78
00:05:49,764 --> 00:05:51,685
และเมืองนี้ก็ไม่ต้องการมัน

79
00:05:51,685 --> 00:05:53,855
มันจำเป็นต้องรักษา คุณต้องลืม

80
00:05:53,855 --> 00:05:57,021
เราไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ไปยังคณะละครสัตว์ที่เขานำติดตัวไปด้วย

81
00:05:57,021 --> 00:05:58,941
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไปที่นี่

82
00:05:58,941 --> 00:06:02,066
-เธอไม่ได้หายไป เธอตายแล้ว
- มาเร็ว! คุณไม่รู้เรื่องนั้น

83
00:06:02,818 --> 00:06:04,946
หากหญิงสาวคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

84
00:06:04,946 --> 00:06:07,445
แม้จะไม่ได้ปาฏิหาริย์ก็จะถูกค้นพบ

85
00:06:07,445 --> 00:06:09,740
แล้วเราควรปล่อยเธอไว้คนเดียวเหรอ?

86
00:06:09,740 --> 00:06:11,953
“คุณไม่เชื่อว่าคนเหล่านั้น
สมควรได้รับคำอธิบายใช่ไหม?

87
00:06:13,159 --> 00:06:15,120
กับสิ่งหนึ่งนั้น...

88
00:06:15,120 --> 00:06:17,665
เราไม่สามารถอธิบายเรื่องแบบนั้นได้

89
00:06:18,871 --> 00:06:20,290
หากคุณสามารถทำได้

90
00:06:20,290 --> 00:06:23,128
มีแนวโน้มว่าไม่ใช่
กังวลเกี่ยวกับคำตอบ

91
00:06:23,128 --> 00:06:25,461
เราทำงานของเราแล้ว
คุณจะเห็นสิ่งนั้น

92
00:06:25,461 --> 00:06:27,839
และนี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
เสียเวลาของคุณ...

93
00:06:27,839 --> 00:06:29,425
...เหมือนกับหนังสือสองเล่มสุดท้ายของเขา

94
00:06:31,090 --> 00:06:33,635
ถ้าจะเขียนเกี่ยวกับอาชญากรรม
ทรูสอนฉันบางอย่าง...

95
00:06:33,635 --> 00:06:35,513
...คือทุกครั้ง.
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

96
00:06:35,513 --> 00:06:37,429
บอกฉันว่า
ฉันกำลังเสียเวลา...

97
00:06:37,471 --> 00:06:39,765
...หมายความว่าเขาคิด
ใครกำลังสูญเสียเขา

98
00:06:40,392 --> 00:06:43,141
ฉลาดมาก. เขียนว่า.

99
00:06:43,141 --> 00:06:45,937
เอาล่ะ ฉันจะลองเสี่ยงดู...

100
00:06:45,937 --> 00:06:48,692
...�และฉันคิดว่าแผนกของคุณ
มันจะไม่อยู่ในมือของฉันหรือ?

101
00:06:48,692 --> 00:06:52,193
ใครจะไปคิดว่า
เขายังคงเข้าใจถูกต้องในบางครั้ง

102
00:06:56,361 --> 00:06:57,864
โอ้และ...

103
00:06:58,824 --> 00:07:02,909
ฉันคิดว่านี่
มันมีรสชาติที่แย่มาก

104
00:07:13,751 --> 00:07:15,085
นั่นคืออะไร?

105
00:07:15,085 --> 00:07:17,256
ตามปกติ.
เขาอยากได้ลายเซ็น...

106
00:07:17,256 --> 00:07:19,630
...แต่เขาทิ้งสำเนาไว้
กลับบ้านแล้วจะกลับมาทีหลัง

107
00:07:19,630 --> 00:07:21,049
“แย่ขนาดนั้น?”

108
00:07:21,049 --> 00:07:23,053
ทำไมเขาถึงชี้ไปที่บ้าน?

109
00:07:23,637 --> 00:07:26,261
เอลลิสัน คุณไม่ได้บอกเรา
ย้ายไปอยู่บ้าน...

110
00:07:26,261 --> 00:07:28,598
...สองช่วงตึกจาก
ที่เกิดเหตุใช่ไหม?

111
00:07:28,598 --> 00:07:30,935
-เทรซี่...
- ไม่ อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

112
00:07:30,935 --> 00:07:32,975
ถ้าเราทำฉันไม่อยากรู้

113
00:07:34,311 --> 00:07:36,731
- เราไม่เคลื่อนไหว
- คุณสัญญากับฉันไหม?

114
00:07:36,731 --> 00:07:38,188
ฉันสัญญากับคุณ

115
00:07:39,147 --> 00:07:41,527
นี่ครับ มีประโยชน์

116
00:07:41,819 --> 00:07:43,196
ไปที่ห้องครัว

117
00:07:44,401 --> 00:07:47,281
มันจะดีที่นี่ คุณจะเห็น.

118
00:08:39,948 --> 00:08:41,451
โอ้อึ!

119
00:09:04,177 --> 00:09:06,263
มันคงจะเป็นเรื่องตลก

120
00:09:09,806 --> 00:09:12,351
ความสนุกสนานในครอบครัว '11

121
00:09:16,562 --> 00:09:18,775
บาร์บีคิว, '79.

122
00:09:26,656 --> 00:09:29,615
มีทั้งบะหมี่และคุกกี้โชคลาภ

123
00:09:29,615 --> 00:09:33,492
สนุกกับเด็ก ๆ ไม่
เราจะกินให้ดีกว่านี้อีกครั้ง

124
00:09:33,825 --> 00:09:35,745
- ทำไมไม่?
- คุณรู้ว่าทำไม.

125
00:09:35,745 --> 00:09:37,832
- ฉันไม่รู้. - เราไม่
บ้านเก่าเรายังขายอยู่นะครับ

126
00:09:37,832 --> 00:09:40,582
ขายแล้วเราก็จะได้
เงินเพื่อมีสิ่งเพิ่มเติม

127
00:09:40,582 --> 00:09:43,045
งั้นก็รีบขายซะ
ลดราคาลงหากจำเป็น

128
00:09:43,045 --> 00:09:45,585
เราก็ลดมันลงเท่าเดิมแล้ว
เป็นไปได้โดยไม่เสียเงิน

129
00:09:45,585 --> 00:09:46,879
ตลาดแย่มาก

130
00:09:46,879 --> 00:09:49,801
เมื่อเราไม่จ่ายเงิน.
จำนองสองครั้ง เราจะไม่เป็นไร

131
00:09:49,801 --> 00:09:52,175
และเมื่อฉันขายหนังสือของฉัน
เราจะอยู่อีกด้านหนึ่ง

132
00:09:52,175 --> 00:09:55,222
- เรื่องราวครั้งนี้ดีไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร แน่นอนอยู่แล้ว

133
00:09:55,222 --> 00:09:57,475
- คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน?
- เทรเวอร์!

134
00:09:57,517 --> 00:09:59,389
อะไร ฉันใหญ่สำหรับ
รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

135
00:09:59,389 --> 00:10:02,394
ไม่ คุณไม่ได้ ฉันก็เช่นกัน
แก่พอที่จะรู้เรื่องนี้แล้ว

136
00:10:02,394 --> 00:10:05,394
พ่อของคุณเขียนถึงเรื่องเลวร้าย
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

137
00:10:05,394 --> 00:10:07,732
- คุณพูดราวกับว่าฉันไม่ควรเขียนมัน
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

138
00:10:07,732 --> 00:10:09,067
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูด

139
00:10:09,819 --> 00:10:11,858
แล้วคุณจะได้ยินมันใน
โรงเรียนอยู่แล้ว

140
00:10:11,858 --> 00:10:14,988
เด็กๆ จะเกลียดฉันอีกครั้ง
ครั้งหนึ่งแล้วพวกเขาจะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

141
00:10:14,988 --> 00:10:17,488
- ไม่มีใครเกลียดคุณ
- ดีกว่าที่ฉันได้ยินจากคุณ

142
00:10:17,488 --> 00:10:20,076
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว

143
00:10:20,076 --> 00:10:22,784
ตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่าว่า
สำนักงานของคุณปิดแล้ว

144
00:10:22,784 --> 00:10:24,787
การฟังคำพูดก็เป็นเรื่องหนึ่ง
และอีกประการหนึ่งคือการได้เห็นมัน

145
00:10:24,787 --> 00:10:26,832
ฉันไม่อยากให้เขาเข้ามา
อา เขาอายุสิบสองปีแล้ว

146
00:10:26,873 --> 00:10:29,415
- แม่เขารู้อายุของฉัน
- เฮ้ หยุด!

147
00:10:29,415 --> 00:10:30,959
กฎข้อแรกคืออะไร?

148
00:10:30,959 --> 00:10:32,920
อย่าเข้าไปในห้องทำงานของพ่อ

149
00:10:32,920 --> 00:10:34,256
และกฎของคุณคืออะไร?

150
00:10:34,751 --> 00:10:37,005
- ปิดสำนักงานทุกครั้ง
- ถูกต้อง.

151
00:10:37,047 --> 00:10:40,302
และฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ ไม่มีเลย

152
00:10:40,302 --> 00:10:41,716
ใช่...

153
00:10:49,975 --> 00:10:51,561
คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?

154
00:10:51,561 --> 00:10:53,393
ยัง.

155
00:10:53,393 --> 00:10:56,105
- คุณจะไม่มานอนเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดเกี่ยวกับ...

156
00:10:56,398 --> 00:10:59,021
...จัดออฟฟิศของฉันให้เรียบร้อยก่อน

157
00:10:59,021 --> 00:11:01,359
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- หนึ่งหรือสองชั่วโมง

158
00:11:01,359 --> 00:11:03,154
ไม่ ฉันหมายถึง...

159
00:11:03,195 --> 00:11:05,068
เราจะไปนานแค่ไหน
มาที่นี่ครั้งนี้เหรอ?

160
00:11:05,068 --> 00:11:07,906
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้
มันอาจจะค่อนข้างนาน

161
00:11:08,867 --> 00:11:11,533
มันจะดีกว่าเมื่อคุณเป็น
การเขียนนิยาย

162
00:11:12,284 --> 00:11:15,372
- ไม่มีใครชอบนิยายของฉัน
- บางทีคุณควรลองอีกครั้ง

163
00:11:15,372 --> 00:11:17,203
เทรซี่ ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

164
00:11:17,203 --> 00:11:18,581
ขอโทษ.

165
00:11:18,581 --> 00:11:20,375
ฉันอยู่ข้างคุณ

166
00:11:22,003 --> 00:11:24,711
ฉันแค่อยากเห็นคุณสนุก
ของงานของคุณอีกครั้ง

167
00:11:25,838 --> 00:11:27,758
เมื่อคุณมีความสุข

168
00:11:28,300 --> 00:11:29,589
เราทุกคนมีความสุข

169
00:11:29,589 --> 00:11:32,135
ฉันแค่ต้องการความสำเร็จอีกครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่

170
00:11:32,928 --> 00:11:34,513
อีกหนึ่งเท่านั้น

171
00:11:34,513 --> 00:11:36,220
นั่นคือ...

172
00:11:38,015 --> 00:11:39,350
อะไรนะ?

173
00:11:40,143 --> 00:11:41,766
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันสนับสนุนคุณในเรื่องนี้

174
00:11:41,766 --> 00:11:44,980
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
คุณจะพูดอะไร? มันคืออะไร?

175
00:11:46,440 --> 00:11:48,856
Kentucky Blood เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

176
00:11:50,067 --> 00:11:51,360
และ?

177
00:11:51,360 --> 00:11:55,361
“แล้ว… ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
ชื่อเสียง 15 นาทีของคุณเหรอ?

178
00:11:56,697 --> 00:11:58,992
แล้วถ้ามันเป็นล่ะ?

179
00:11:59,822 --> 00:12:02,076
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณไม่สามารถ
ใช้เวลาที่เหลือ...

180
00:12:02,076 --> 00:12:04,288
...ของชีวิตที่ไล่ตามคนอื่น

181
00:12:04,997 --> 00:12:08,248
หากพลาดทุกช่วงเวลานี้ด้วย
เด็กๆ คุณจะไม่ได้มันกลับมา

182
00:12:08,248 --> 00:12:10,210
ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง
โอกาสมากขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่

183
00:12:10,210 --> 00:12:12,876
ฉันมีความรู้สึกที่ดี
ฉันมีมันจริงๆ

184
00:12:14,337 --> 00:12:16,465
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง

185
00:12:16,465 --> 00:12:19,590
- มันจะไม่จำเป็น.
- ไม่ ฉันจริงจัง

186
00:12:21,051 --> 00:12:23,639
หากไม่ได้ผลเหมือนครั้งที่แล้ว

187
00:12:24,051 --> 00:12:27,891
จะเอาเทรเวอร์และแอชลีย์ไป
ไปที่บ้านพี่สาวของฉัน

188
00:12:30,808 --> 00:12:33,687
- มันยุติธรรมไหม?
- มันคือ.

189
00:12:36,108 --> 00:12:37,688
มันจะไม่ผิดพลาด

190
00:12:38,189 --> 00:12:40,693
มันจะไม่

191
00:12:40,693 --> 00:12:42,441
ดังนั้นทำสิ่งที่ถูกต้อง

192
00:12:54,535 --> 00:12:56,830
คุณอยู่ที่ไหน?

193
00:13:27,105 --> 00:13:29,693
กล่องพร้อมฟิล์ม
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

194
00:13:37,697 --> 00:13:39,950
อะไรวะ เรามาทำกันเถอะ

195
00:16:12,745 --> 00:16:15,661
ใครเป็นคนสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้?

196
00:16:30,008 --> 00:16:34,428
สเตฟานีอยู่ที่ไหน?

197
00:16:51,780 --> 00:16:53,569
ทำไมคุณถึงถ่ายมัน?

198
00:18:15,557 --> 00:18:17,889
พ่อครับ ผมหาห้องน้ำไม่เจอ

199
00:18:17,889 --> 00:18:20,435
มานี่สิที่รัก

200
00:18:25,104 --> 00:18:26,648
ขอบคุณพ่อ

201
00:18:33,655 --> 00:18:35,695
ดูภาพเขียนใหม่ทั้งหมดเหล่านั้น

202
00:18:35,695 --> 00:18:37,489
คุณทำได้ดีมาก

203
00:18:37,489 --> 00:18:38,783
ขอบคุณ!

204
00:18:38,783 --> 00:18:41,580
สักวันหนึ่งอาจจะไป
ที่จะทาสีอะไรดีๆ...

205
00:18:41,580 --> 00:18:43,286
...และฉันจะมีชื่อเสียงเหมือนคุณ

206
00:18:43,995 --> 00:18:45,582
แน่นอนคุณทำเจ้าหญิง

207
00:18:46,374 --> 00:18:48,080
ไม่เป็นไร นอนพักเถอะ

208
00:18:48,080 --> 00:18:49,416
ใช้ได้.

209
00:18:51,169 --> 00:18:53,506
-แล้วพ่อล่ะ?
- ใช่.

210
00:18:53,506 --> 00:18:56,047
คุณกำลังจะไปเขียนหนังสือ
ครั้งนี้ดีจริงๆ...

211
00:18:56,047 --> 00:18:57,467
...เราจะกลับบ้านได้แล้วเหรอ?

212
00:18:57,467 --> 00:19:00,467
ฉันจะเขียนให้ดีที่สุด
หนังสือที่ใครๆก็เคยอ่าน

213
00:21:26,463 --> 00:21:27,757
ผู้ดำเนินการ

214
00:21:27,757 --> 00:21:29,426
ตำรวจในอำเภอ
คิง ได้โปรด

215
00:21:29,969 --> 00:21:31,512
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไม่?

216
00:21:32,343 --> 00:21:34,220
ใช่มันเป็น

217
00:21:47,324 --> 00:21:48,876
กรมตำรวจ
ของเทศมณฑลคิง

218
00:21:48,926 --> 00:21:50,028
คุณอยากคุยกับใคร?

219
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
กรมตำรวจ
ของเทศมณฑลคิง

220
00:21:53,912 --> 00:21:54,573
คุณอยากคุยกับใคร?

221
00:21:58,415 --> 00:21:59,793
สวัสดี?

222
00:22:01,545 --> 00:22:02,876
สวัสดี?

223
00:22:11,594 --> 00:22:12,888
ใช้ได้.

224
00:22:22,519 --> 00:22:25,274
คุณกลับมาและทิ้งกล่องไว้

225
00:22:26,651 --> 00:22:27,982
ทำไม

226
00:22:36,115 --> 00:22:38,034
พูลปาร์ตี้, '66.

227
00:22:56,633 --> 00:22:58,090
ให้ตายเถอะ แอชลีย์

228
00:23:02,430 --> 00:23:03,760
แอชลีย์?

229
00:24:41,133 --> 00:24:42,427
เทรเวอร์?

230
00:24:42,427 --> 00:24:45,641
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ตื่น!

231
00:24:45,641 --> 00:24:48,808
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ตื่น! ตื่น!

232
00:24:48,849 --> 00:24:50,727
ไปกันเลย?

233
00:24:51,145 --> 00:24:52,689
พระเจ้าของฉัน! ไม่เป็นไรใช่ไหม?

234
00:24:52,689 --> 00:24:55,105
เปิดประตู ฉันจะพาเขาออกไปข้างนอก!

235
00:24:55,105 --> 00:24:57,401
เฮ้ เฮ้ มาเลย
ตื่น!

236
00:24:57,401 --> 00:25:01,735
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอาล่ะ ตื่นสิ!

237
00:25:01,735 --> 00:25:04,782
ตื่น! ตื่น!
ตื่น! เทรเวอร์ ตื่นสิ!

238
00:25:04,782 --> 00:25:08,284
เฮ้ ดูดาวสิ
เทรเวอร์? เทรเวอร์?

239
00:25:11,659 --> 00:25:14,581
- ทำไมเราถึงอยู่ข้างนอก?
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

240
00:25:14,581 --> 00:25:17,252
คุณฝันร้าย หนึ่ง
ของความสยดสยองในยามค่ำคืนเหล่านั้น

241
00:25:17,252 --> 00:25:18,916
คุณเพียงแค่ต้องกลับไปนอน

242
00:25:18,958 --> 00:25:20,586
ฉันคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

243
00:25:21,421 --> 00:25:23,256
มันเป็นเพียงความเครียดในการย้าย

244
00:25:23,256 --> 00:25:25,088
ฉันพบมันในหนึ่งในนั้น
กล่องเคลื่อนย้าย

245
00:25:25,088 --> 00:25:26,716
"เด็กน้อย!"

246
00:25:26,716 --> 00:25:28,594
มันจะไม่เป็นไรภายในสองสามชั่วโมง

247
00:25:30,426 --> 00:25:32,052
เทรซี่...

248
00:25:32,052 --> 00:25:34,640
เกิดอะไรขึ้น? ปัญหาคืออะไร?

249
00:25:35,642 --> 00:25:38,851
ฉันต้องการ... ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

250
00:25:38,851 --> 00:25:40,228
ใช้ได้.

251
00:25:44,187 --> 00:25:46,025
ขออภัยอย่างยิ่ง.

252
00:25:47,694 --> 00:25:49,942
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

253
00:25:49,942 --> 00:25:52,739
เอาล่ะ หนาวแล้ว เข้าไปข้างในกันเถอะ

254
00:26:00,868 --> 00:26:02,161
ฉันอยู่ในกล่องหรือเปล่า?

255
00:26:02,661 --> 00:26:05,207
- คุณอยู่ในกล่อง
- ฉันจำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ได้เลย

256
00:26:05,207 --> 00:26:07,540
มันไม่ใช่สถานที่ที่แปลกที่สุด
ที่ฉันได้พบคุณ

257
00:26:08,082 --> 00:26:09,627
กรุณาอย่าพูด
เกี่ยวกับเครื่องอบผ้า

258
00:26:09,627 --> 00:26:12,710
“เรากำลังพูดถึงตอนที่เทรเวอร์
คุณพยายามที่จะฉี่ในเครื่องอบผ้าหรือไม่?

259
00:26:12,710 --> 00:26:14,004
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแม่ไม่!

260
00:26:14,004 --> 00:26:17,092
ขอโทษที่รัก ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มันเป็นสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

261
00:26:17,092 --> 00:26:19,175
Trevor พยายามปัสสาวะ
ในเครื่องอบผ้าอีกแล้วเหรอ?

262
00:26:19,175 --> 00:26:20,509
- แม่?
- แอชลีย์ ที่รัก ไม่

263
00:26:20,509 --> 00:26:23,223
- พี่ชายของคุณมีอาการหวาดกลัวตอนกลางคืน
- มันเหมือนฝันร้ายหรือเปล่า?

264
00:26:23,223 --> 00:26:26,223
- คล้ายกัน.
- ฉันคิดว่าฉันมีหนึ่งในนั้น

265
00:26:26,223 --> 00:26:29,186
ไม่ที่รัก ความหวาดกลัวยามค่ำคืน
มันเป็นฝันร้ายชนิดพิเศษ

266
00:26:29,186 --> 00:26:31,644
คุณจะจำไม่ได้ถ้า
คุณมีอันหนึ่ง อย่าทำอย่างนั้น

267
00:26:31,644 --> 00:26:33,438
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

268
00:26:33,438 --> 00:26:36,485
แอชลีย์ คุณตื่นเต้นไหม?
สำหรับวันแรกของคุณที่โรงเรียนใหม่?

269
00:26:36,860 --> 00:26:38,608
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเดา.

270
00:26:38,608 --> 00:26:42,197
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นกับการผจญภัยของเรา

271
00:26:42,197 --> 00:26:45,113
- หยุด.
- เฮ้ คุณสองคน หยุดก่อน

272
00:26:45,113 --> 00:26:46,491
ทำตัวเหมือนแก่ที่สุด

273
00:26:46,491 --> 00:26:47,826
คุณจะพาพวกเขาไปเหรอ?

274
00:26:47,826 --> 00:26:49,449
ใช่ ฉันมีธุระต้องทำ

275
00:26:49,449 --> 00:26:52,287
ฉันจะได้รู้ว่า
โดยรอบในขณะที่คุณทำงาน

276
00:26:52,287 --> 00:26:53,706
เอาล่ะเด็กๆ คุณจะมาสาย

277
00:26:53,706 --> 00:26:56,540
เอาล่ะคุณได้ยินแม่ของคุณ
คว้าบางสิ่งบางอย่างแล้วไปเดี๋ยวนี้

278
00:26:56,540 --> 00:26:59,336
- ฉันทิ้งหม้อกาแฟสดไว้ให้คุณ
- ขอบคุณ.

279
00:26:59,670 --> 00:27:01,751
สวัสดียามเช้ากับ
เหยื่อฆาตกรรมของคุณ

280
00:27:01,751 --> 00:27:04,297
- ขอบคุณที่รัก.
- เทรเวอร์ สมุดบันทึกของคุณอยู่ที่ไหน?

281
00:27:04,339 --> 00:27:06,008
มันควรจะอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

282
00:29:23,829 --> 00:29:25,917
วิธีแก้ไขภาพยนตร์ SUPER 8

283
00:29:31,630 --> 00:29:36,258
มีการสร้างภาพยนตร์ Super 8
ในปี 1966 โดย Eastman Kodak...

284
00:29:38,135 --> 00:29:39,513
เทคนิคการแก้ไขขั้นพื้นฐาน

285
00:30:38,519 --> 00:30:41,561
เทรเวอร์ อย่าให้ฉัน
กลับมาเมื่อฉันคุยกับคุณ

286
00:30:41,561 --> 00:30:43,647
เทรเวอร์.

287
00:30:43,647 --> 00:30:46,569
ฉันบอกคุณแล้วและฉันจะบอกคุณ
ย้ำ:ฉันไม่ได้คิด...

288
00:30:46,569 --> 00:30:48,442
นั่นเป็นปัญหาของคุณ คุณไม่คิดอย่างนั้น

289
00:30:48,442 --> 00:30:51,155
คุณต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็น
ผู้ใหญ่แต่คุณไม่ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

290
00:30:51,155 --> 00:30:54,322
เหมือนคุณกับพ่อคิดมากเกินไป
ถ้าพวกเขาคิด เราคงไม่อยู่ที่นี่

291
00:30:54,322 --> 00:30:56,534
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร!
- ฉันรู้มากกว่าคุณ

292
00:30:56,534 --> 00:30:59,158
ไปที่ห้องของคุณเทรเวอร์! �และไม่ใช่
ฉันอยากเจอคุณอีกจนถึงมื้อเย็น!

293
00:30:59,200 --> 00:31:01,787
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- แม่พูดเกินจริง

294
00:31:01,829 --> 00:31:04,124
- ลูกชายของคุณไม่เชื่อฟัง
- คุณทำอะไร?

295
00:31:04,542 --> 00:31:08,001
- คุณอยู่ข้างเขาเหรอ?
- พอแล้ว! คุณทำอะไร?

296
00:31:08,001 --> 00:31:09,337
ฉันวาดรูป

297
00:31:09,337 --> 00:31:12,378
เขาวาดภาพด้วยปากกามาร์กเกอร์
ถาวรบนกระดานดำในห้องเรียน

298
00:31:12,378 --> 00:31:15,008
- บอกเขาว่าคุณวาดอะไร
- ฉันวาดต้นไม้

299
00:31:15,008 --> 00:31:17,173
โดยมี 4 คนห้อยอยู่ตรงนั้น

300
00:31:17,173 --> 00:31:19,802
ไปที่ห้องของคุณเทรเวอร์
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

301
00:31:20,763 --> 00:31:22,849
มันเป็นวันแรกของคุณ
ที่โรงเรียนเอลลิสัน

302
00:31:22,849 --> 00:31:25,264
และคุณได้ยินเรื่องเลวร้ายแล้ว
รายละเอียดความลึกลับของคุณ

303
00:31:25,264 --> 00:31:27,477
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- ตรงกับสิ่งที่ฉันวาด

304
00:31:27,477 --> 00:31:30,018
หนังสือของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ครอบครัวที่ถูกแขวนคอ?

305
00:31:30,018 --> 00:31:32,104
- พระเจ้า เอลลิสัน!
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้ยิน?

306
00:31:32,104 --> 00:31:34,149
นั่นไม่พอเหรอ?

307
00:31:34,149 --> 00:31:38,109
ฉันขอโทษที่ฉันรู้
ทางนี้. ฉันเสียใจ.

308
00:31:38,109 --> 00:31:41,490
- แต่มาเลย. สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- จริงหรือ? นั่นคือคำตอบของคุณใช่ไหม?

309
00:31:41,490 --> 00:31:44,365
- คุณคิดว่ามันทำให้มันดีหรือไม่?
- ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

310
00:31:44,365 --> 00:31:47,615
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
คนเหล่านั้นสบายดี

311
00:31:47,615 --> 00:31:50,035
มีแต่เรื่องไม่ดี.
พวกเขาส่งต่อให้คนดี

312
00:31:50,035 --> 00:31:53,250
และเรื่องราวของคุณจะต้องเป็น
บอกว่าอย่างน้อยพวกเขาก็สมควรได้รับสิ่งนั้น

313
00:31:53,250 --> 00:31:56,123
- คุณคือคนของประชาชนอย่างแท้จริง
- เอาล่ะ...

314
00:32:06,704 --> 00:32:09,757
- ฉันพาเด็ก ๆ เข้านอน
- จูบพวกเขาราตรีสวัสดิ์ให้ฉัน

315
00:32:11,459 --> 00:32:13,274
- คุณจะทำงานต่อไหม?
- ใช่.

316
00:32:13,725 --> 00:32:16,755
ดี. กรุณาเก็บ
ประตูปิดแล้ว

317
00:35:52,112 --> 00:35:54,073
วิทยาศาสตร์เพื่อเด็ก...
เซนต์. หลุยส์.

318
00:35:59,953 --> 00:36:01,247
เวลาเข้านอน '98

319
00:36:04,414 --> 00:36:07,836
ปี 1998

320
00:36:08,378 --> 00:36:10,419
การฆาตกรรม
ครอบครัว, เซนต์. หลุยส์, 1998.

321
00:36:12,881 --> 00:36:14,550
การฆาตกรรมครอบครัวมิลเลอร์, 1998

322
00:36:16,925 --> 00:36:19,429
รายละเอียดใหม่วันนี้เกี่ยวกับ
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยอง...

323
00:36:19,471 --> 00:36:22,178
...ของครอบครัวท้องถิ่นที่ถูกค้นพบ
ในช่วงต้นสัปดาห์

324
00:36:22,178 --> 00:36:25,351
ตำรวจจึงประกาศเรื่องนี้
ภาพโดยคริสโตเฟอร์ มิลเลอร์

325
00:36:25,351 --> 00:36:28,726
ลูกชายวัย 13 ปีที่หายไป
โดย วิลเลียม และเพนนี มิลเลอร์

326
00:36:28,726 --> 00:36:30,896
ครอบครัวมิลเลอร์กับลูกชายคนเล็ก

327
00:36:30,896 --> 00:36:33,149
พวกเขาถูกพบว่าถูกแทง
ภายในบ้าน

328
00:36:33,149 --> 00:36:35,732
ตำรวจร้องขอ
ข้อมูลใดๆ...

329
00:36:35,732 --> 00:36:37,778
...ที่สามารถนำไปสู่
การกลับมาของคริสโตเฟอร์...

330
00:36:37,778 --> 00:36:39,989
..หรือจับกุม.
ผู้ต้องสงสัยท่านใด...

331
00:36:39,989 --> 00:36:42,363
...มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
ฆาตกรรมโหดโหด...

332
00:36:42,363 --> 00:36:44,117
...และการลักพาตัวเด็ก

333
00:41:53,289 --> 00:41:54,626
ออกไป!

334
00:42:20,148 --> 00:42:21,938
"ความสนุกสนานในครอบครัว"

335
00:42:30,739 --> 00:42:32,116
"ปาร์ตี้ริมสระน้ำ"

336
00:42:39,660 --> 00:42:41,204
"บาร์บีคิว".

337
00:42:47,501 --> 00:42:49,172
"ถึงเวลานอนแล้ว"

338
00:43:22,404 --> 00:43:25,326
- โอ้จริงเหรอ. ฉันสบายดี.
- ฉันชอบพาเขาไปโรงพยาบาล

339
00:43:25,326 --> 00:43:27,329
และทบทวนมัน คุณจะต้องมีคะแนน

340
00:43:27,662 --> 00:43:30,079
- แต่ฉันไม่สามารถบังคับได้
- และฉันจะไม่ไป

341
00:43:30,079 --> 00:43:33,209
ก็มีเลือดออก.
หยุดแล้ว แต่ถ้าเริ่มใหม่...

342
00:43:33,209 --> 00:43:35,666
...หรือมีอาการบวมโทร
ไปพบแพทย์ทันที

343
00:43:35,666 --> 00:43:37,419
- ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก
- ใช้ได้.

344
00:43:40,628 --> 00:43:41,922
ดังนั้น...

345
00:43:43,007 --> 00:43:44,718
มาดูหลุมนั้นกัน

346
00:43:48,219 --> 00:43:50,348
ดังนั้น
เขาบอกว่าได้ยินเสียงเคาะ...

347
00:43:50,348 --> 00:43:52,638
...และก้าวเข้าไปในห้องใต้หลังคา
หลังจากไฟฟ้าดับ?

348
00:43:52,638 --> 00:43:53,932
ใช่.

349
00:43:55,142 --> 00:43:57,979
- บันไดไม่ได้ลงล่างเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้

350
00:43:57,979 --> 00:44:01,616
 �ไม่สามารถปิดจาก
ข้างในห้องใต้หลังคาเหรอ?

351
00:44:01,877 --> 00:44:02,317
ไม่

352
00:44:03,734 --> 00:44:05,608
ดังนั้น
ผู้บุกรุกไปที่นั่นได้อย่างไร?

353
00:44:05,942 --> 00:44:09,572
ฉันไม่ได้บอกว่ามีใครอยู่ที่นั่น
ฉันบอกว่าเขาดูเหมือนผู้บุกรุก

354
00:44:09,572 --> 00:44:13,031
- แต่ฉันเห็นงู
- งูไม่มีเท้า

355
00:44:15,285 --> 00:44:18,786
ไม่ ฉันเดาว่ามันมีกระรอก

356
00:44:19,161 --> 00:44:21,874
ไม่มีทางเข้าไปได้เลย
หรือออกไปจากที่นั่น

357
00:44:21,874 --> 00:44:24,374
และบริเวณโดยรอบทั้งหมด
ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแสงสว่าง

358
00:44:24,374 --> 00:44:26,419
ฉันคิดว่าเขาคงจะกลัว
ด้วยเสียง

359
00:44:26,419 --> 00:44:28,505
ด้วยการรวมกัน
ทั้งหมดนี้ในเวลาเดียวกัน

360
00:44:28,505 --> 00:44:29,795
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

361
00:44:29,795 --> 00:44:32,800
ไม่เชิง. จริงๆ
ฉันไม่ชอบกระรอก

362
00:44:35,011 --> 00:44:37,468
แต่ฉันได้ฆ่าแมงป่อง
เมื่อเราย้าย

363
00:44:37,510 --> 00:44:39,264
บางทีฉันควรจะโทรไป
ถึงผู้ทำลายล้าง

364
00:44:39,264 --> 00:44:43,098
แมงป่องมีเท้ามากขึ้น
มันจะไม่ฟังเหมือนกระรอก

365
00:44:45,102 --> 00:44:48,018
ครับ ขอบคุณครับคุณเจ้าหน้าที่

366
00:44:48,853 --> 00:44:52,650
- ฉันสามารถทำอย่างอื่นให้คุณได้ไหม?
- จริงๆแล้วใช่

367
00:44:52,650 --> 00:44:55,191
ฉันทิ้งสำเนา "Kentucky Blood" ไว้
ที่สถานีตำรวจ

368
00:44:55,191 --> 00:44:57,362
มันจะมีความหมายมากสำหรับฉันใช่
คุณช่วยเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

369
00:44:57,362 --> 00:44:58,947
ฉันมีสำเนาบางส่วน
สิ่งพิเศษในสำนักงานของฉัน

370
00:44:58,947 --> 00:45:01,238
ขอบคุณ เยี่ยมมาก

371
00:45:03,116 --> 00:45:04,702
คุณมี...

372
00:45:04,702 --> 00:45:07,201
ซึ่งเป็นที่เดียวกับที่ทำการของ
FBI ตามหาฆาตกร

373
00:45:07,201 --> 00:45:10,040
มีแผนที่,รูปถ่าย
เชื่อมต่อด้วยสายเคเบิลและทุกสิ่ง

374
00:45:10,040 --> 00:45:11,829
เจ้าหน้าที่ ฉันต้องการคุณ
รอข้างนอก โอเคไหม?

375
00:45:11,829 --> 00:45:14,041
ไม่ นี่คือที่ทำงานของฉัน
ส่วนตัว โอ้จริงเหรอ.

376
00:45:14,041 --> 00:45:15,711
ฉันรู้ คุณออสวอลท์ ฟัง...

377
00:45:15,711 --> 00:45:17,004
คุณรู้ไหมว่ามี...

378
00:45:17,296 --> 00:45:19,170
 �คุณรู้ว่ามีก
หน้าในหนังสือของเขา...

379
00:45:19,170 --> 00:45:21,758
...ที่เขาพูดทุกสิ่ง
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับคนที่ช่วยคุณล่ะ?

380
00:45:22,508 --> 00:45:24,339
- ขอบคุณเหรอ?
- ใช่.

381
00:45:24,799 --> 00:45:28,597
ใช่ และในแต่ละอัน
ย่อมมีประโยคหนึ่งว่า...

382
00:45:28,597 --> 00:45:30,303
“ฉันทำไม่ได้...

383
00:45:30,303 --> 00:45:33,976
...โดยไม่ต้องพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
จากเจ้าหน้าที่ 'พอใช้'

384
00:45:33,976 --> 00:45:36,266
- ...จากสถานีตำรวจท้องที่".
- จริง.

385
00:45:37,268 --> 00:45:39,981
ฉัน...คุณก็รู้...
อาจจะเป็น...

386
00:45:40,815 --> 00:45:43,774
คุณรู้ไหม... เจ้าหน้าที่ของคุณ "อย่างนั้น"

387
00:45:43,774 --> 00:45:46,111
- หากคุณยังไม่มี
- ใช่ใช่

388
00:45:46,111 --> 00:45:48,323
- มีบางอย่างที่คุณ
สามารถทำเพื่อฉันได้ - จริงหรือ?

389
00:45:48,360 --> 00:45:50,906
ใช่ นี่อาจจะสมบูรณ์แบบก็ได้
คุณมีบล็อกบันทึกย่อหรือไม่?

390
00:45:54,740 --> 00:45:57,328
- ใช่.
- ดี. คุณต้องการปากกาไหม?

391
00:45:58,997 --> 00:46:00,291
ใช่.

392
00:46:00,661 --> 00:46:03,416
ฉันต้องการที่อยู่ของอาชญากรรม

393
00:46:03,416 --> 00:46:06,003
2531 เซนต์หลุยส์ หนึ่ง
ครอบครัวถูกแทง

394
00:46:06,003 --> 00:46:09,296
อันที่จริงคอของเขาอยู่
ตัด มันเป็นสิ่งที่น่ากลัว

395
00:46:09,296 --> 00:46:11,716
ฉันยังต้องการรายละเอียด
ของการฆาตกรรมอีกครั้ง

396
00:46:11,716 --> 00:46:14,299
พ.ศ. 2522 ครอบครัวหนึ่ง
ที่ถูกเผาทั้งเป็น

397
00:46:14,299 --> 00:46:17,304
ภายในของคุณ
รถในโรงรถของคุณเอง

398
00:46:17,304 --> 00:46:18,598
ในเมืองอะไร?

399
00:46:18,598 --> 00:46:21,263
ฉันไม่รู้. ฉันมีเพียงปี
และวิธีการดำเนินการ

400
00:46:23,101 --> 00:46:25,475
คุณเชื่อหรือไม่ว่าทั้งสองกรณี
พวกเขาเกี่ยวข้องกันไหม?

401
00:46:25,475 --> 00:46:27,394
ไม่ ฉันแค่กำลังสืบสวน

402
00:46:27,394 --> 00:46:28,730
ดี.

403
00:46:28,730 --> 00:46:30,650
แน่นอน
ฉันจะเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

404
00:46:30,650 --> 00:46:32,356
ฉันจะต้องรอ
เพราะนายอำเภอ...

405
00:46:32,356 --> 00:46:34,025
...ออกจากออฟฟิศ
แต่ฉันจะได้รับมัน

406
00:46:34,359 --> 00:46:36,320
ขอบคุณเจ้าหน้าที่ "พอประมาณ"

407
00:46:41,533 --> 00:46:43,239
- ฉันเสียใจ.
- ทำไม?

408
00:46:43,656 --> 00:46:46,202
ฉันโกรธเทรเวอร์
และฉันก็เอามันออกไปกับคุณ

409
00:46:46,202 --> 00:46:49,040
อย่าขอโทษ. ฉันรู้ว่า
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

410
00:46:49,040 --> 00:46:51,038
ฉันกำลังพยายาม.
ฉันทำจริงๆ

411
00:46:51,038 --> 00:46:52,457
ฉันรู้...

412
00:46:52,457 --> 00:46:54,502
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
กับฉัน. นั่นคือทั้งหมดที่

413
00:46:55,170 --> 00:46:57,502
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

414
00:46:57,502 --> 00:46:59,131
และตอนนี้ฉันก็อยู่กับคุณ

415
00:47:07,884 --> 00:47:09,178
เรามีความสุขมากที่มี

416
00:47:09,178 --> 00:47:10,472
เอลลิสัน ออสวอลท์ ใน
โปรแกรมคืนนี้

417
00:47:10,472 --> 00:47:12,517
หนังสือเล่มใหม่ของคุณ
เรียกว่าเลือดเคนตักกี้

418
00:47:12,517 --> 00:47:15,183
- เอลลิสัน ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ. มันเป็นความสุข

419
00:47:15,183 --> 00:47:18,022
เพื่อน..ผมอ่านเจอแล้ว..
มันค่อนข้างกราฟิก

420
00:47:18,022 --> 00:47:20,604
เลยขอถามเรื่อง.
เพราะ...

421
00:47:20,604 --> 00:47:22,899
...คุณใช้เวลามากมายในการค้นคว้าข้อมูล
เนื้อหาแปลกประหลาดขนาดนั้นเหรอ?

422
00:47:23,484 --> 00:47:24,944
ชื่อเสียงและเงิน?

423
00:47:24,944 --> 00:47:26,233
ไม่ มันเป็นเรื่องตลก

424
00:47:26,233 --> 00:47:28,612
คำตอบที่ซื่อสัตย์
แค่ว่าฉันจากไปแล้ว...

425
00:47:28,612 --> 00:47:30,949
...พกพาไป.
ความรู้สึกไม่ยุติธรรม

426
00:47:30,949 --> 00:47:34,033
เมื่อนึกถึงเรื่องเลวร้าย
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้...

427
00:47:34,033 --> 00:47:37,581
...และผู้รับผิดชอบไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ระบุหรือจับกุม...

428
00:47:37,581 --> 00:47:40,079
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเริ่มต้น
กรณีเฉพาะนี้

429
00:47:40,079 --> 00:47:41,666
ฉันจะหาอะไรได้บ้าง
บางสิ่งบางอย่างที่...

430
00:47:41,666 --> 00:47:43,251
...อาจมีใครสักคน
ละเลย

431
00:47:43,251 --> 00:47:45,334
ฉันสามารถหา,
ฉันพบพวกเขาแล้วจริงๆ...

432
00:47:45,334 --> 00:47:48,380
...ข้อมูล
ที่ตำรวจละเลย

433
00:47:48,714 --> 00:47:50,712
ก่อนอื่นเลย ฉัน
อยากจะบอกว่า...

434
00:47:50,712 --> 00:47:52,715
...มีสิ่งดีๆมากมาย
ตำรวจข้างนอกนั่น...

435
00:47:52,715 --> 00:47:55,553
..และฉันไม่ต้องการ
บางคนดูถูกงานของคุณ

436
00:47:55,553 --> 00:47:59,347
แต่ในงานตำรวจกลับทำผิดพลาด
มันกำลังทำลายชีวิตของใครบางคน

437
00:47:59,347 --> 00:48:01,767
หนังสืออาชญากรรมที่ดี
สามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้

438
00:48:01,767 --> 00:48:04,725
สุดท้ายนี้
อะไรรู้สึกดีขึ้น?

439
00:48:04,725 --> 00:48:07,521
 �ขอความยุติธรรมให้เกิดขึ้น
หรือดูหนังสือของเขา...

440
00:48:07,521 --> 00:48:09,228
...เลือดเคนตักกี้เป็น
หมายเลข 1 ของ...

441
00:48:09,228 --> 00:48:10,897
...รายการที่มากที่สุด
หนังสือขายดีของ New York Times?

442
00:48:13,109 --> 00:48:14,690
ความยุติธรรม.

443
00:48:14,690 --> 00:48:16,068
ไม่ต้องสงสัยเลย

444
00:48:16,068 --> 00:48:17,945
ฉันขอตัดมือดีกว่า...

445
00:48:17,945 --> 00:48:19,948
...มากกว่าการเขียนหนังสือ
เพื่อชื่อเสียงหรือเงินทอง

446
00:51:00,622 --> 00:51:03,502
- คุณกำลังชงกาแฟให้พ่อหรือเปล่า?
- ใช่.

447
00:51:03,502 --> 00:51:05,458
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันอยากจะเอาไปให้เขา

448
00:51:05,458 --> 00:51:08,588
แน่นอนที่รัก แต่
เราต้องทำมันให้ถูกต้อง

449
00:51:08,588 --> 00:51:10,884
เขาเป็นคนพิเศษมากกับกาแฟของเขา

450
00:51:24,725 --> 00:51:26,770
ฉันเอากาแฟมาให้คุณพ่อ

451
00:51:26,770 --> 00:51:28,398
ขอบคุณที่รัก.

452
00:51:30,313 --> 00:51:31,606
ใช่ สวัสดี?

453
00:51:32,566 --> 00:51:33,902
สวัสดีคุณออสวอลท์

454
00:51:33,902 --> 00:51:35,321
สวัสดีเจ้าหน้าที่ "เป็นเช่นนั้น"

455
00:51:35,321 --> 00:51:37,528
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก

456
00:51:37,528 --> 00:51:40,282
ฉันไม่สามารถโทรจาก
สำนักงาน รู้ไหมนายอำเภอ...

457
00:51:40,282 --> 00:51:41,618
ใช่ ฉันเข้าใจ

458
00:51:41,618 --> 00:51:43,199
แต่ฉันมีสิ่งที่คุณขอ

459
00:51:43,241 --> 00:51:46,246
มีครอบครัวมาร์ติเนซคนหนึ่ง
ในเมืองซาคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนีย

460
00:51:46,246 --> 00:51:49,705
ซึ่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2522 ในตัวเขา
โรงรถ รถถูกจุดไฟเผา

461
00:51:49,705 --> 00:51:52,001
เด็กคนหนึ่งอายุ 9 ขวบ
ไม่เคยพบ

462
00:51:52,001 --> 00:51:53,335
คุณมีที่อยู่ไหม?

463
00:51:53,335 --> 00:51:57,379
ใช่.
8224, บิลลิงตัน, แซคราเมนโต

464
00:51:57,379 --> 00:51:58,715
แล้วเซนต์หลุยส์ล่ะ?

465
00:51:58,715 --> 00:52:01,506
ที่อยู่ของบ้านที่เกิดเหตุการณ์
การฆาตกรรมมิลเลอร์คือ...

466
00:52:01,506 --> 00:52:04,636
2976 พีมอนต์เวย์, เซนต์หลุยส์

467
00:52:04,636 --> 00:52:06,509
ที่ยอดเยี่ยม. 29...

468
00:52:06,509 --> 00:52:09,514
เดี๋ยวนะ คุณพูดว่า 2976 เหมือน 29-76 เหรอ?

469
00:52:09,556 --> 00:52:11,058
ใช่ ทำไม?
มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

470
00:52:11,058 --> 00:52:14,100
ไม่ มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

471
00:52:17,982 --> 00:52:20,272
ก่อนที่จะ
สตีเวนสันจะย้ายมาที่นี่

472
00:52:20,272 --> 00:52:23,360
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ครอบครัวมิลเลอร์ถูกฆาตกรรม

473
00:52:23,360 --> 00:52:24,649
อึ.

474
00:53:49,433 --> 00:53:50,722
แอชลีย์?

475
00:53:53,142 --> 00:53:54,728
เทรเวอร์?

476
00:56:14,220 --> 00:56:15,722
โอ้พระเจ้า เขาโอเคไหม?

477
00:56:16,761 --> 00:56:18,639
ฉันพบมันข้างนอกนั่น

478
00:56:18,639 --> 00:56:20,016
เราต้องใส่
ล็อคประตูของคุณ

479
00:56:20,016 --> 00:56:21,434
มันแย่กว่าเดิม

480
00:56:21,434 --> 00:56:22,849
ฉันจะโทรหาหมอ
ในตอนเช้า

481
00:56:27,691 --> 00:56:30,691
อยู่กับเขา.
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างนอกนั่น

482
00:56:55,128 --> 00:56:56,463
สุนัขที่ดี

483
00:56:57,131 --> 00:56:58,508
สุนัขที่ดี

484
00:56:59,714 --> 00:57:01,216
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

485
00:57:04,633 --> 00:57:07,471
ฉันแค่อยากได้ไม้ตีของฉันคืน

486
00:57:09,141 --> 00:57:11,932
เพราะถ้าคุณโจมตีฉันคุณก็
ฉันสามารถหักหัวของฉันได้

487
00:57:14,102 --> 00:57:15,938
ดีมาก. อยู่กับเขา.

488
00:57:25,645 --> 00:57:28,692
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว. มาเร็ว.

489
00:57:29,731 --> 00:57:32,067
เทรเวอร์มากเกินไป
ใหญ่ที่ยังคงมีสิ่งนั้นอยู่

490
00:57:32,067 --> 00:57:33,945
มันเป็นเรื่องที่เขาเอาชนะมันได้แล้ว

491
00:57:33,987 --> 00:57:36,570
- เอาล่ะโอเค
- แค่หยุด!

492
00:57:37,613 --> 00:57:38,907
“หยุดอะไร?”

493
00:57:38,907 --> 00:57:40,284
ทิ้งหนังสือไว้

494
00:57:41,239 --> 00:57:44,161
เราก็แพ็คของทิ้งได้เลย
เมืองโดยไม่หันกลับมามอง

495
00:57:44,161 --> 00:57:46,205
ทำไมคุณถึงมีอาการหวาดกลัวตอนกลางคืน?

496
00:57:46,205 --> 00:57:48,538
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น
มันไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน

497
00:57:48,538 --> 00:57:50,834
- คุณไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

498
00:57:50,834 --> 00:57:53,374
คุณอยู่ที่นั่นน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์
และคุณก็หายนะแล้ว

499
00:57:53,374 --> 00:57:55,294
คุณไม่เคยมีวิสกี้มากนัก

500
00:57:55,294 --> 00:57:57,173
ตอนนี้คุณกำลังพูด
ฉันเมาหรือเปล่า?

501
00:57:57,173 --> 00:58:00,340
- ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้น
-เทรซี่ หยุด!

502
00:58:00,340 --> 00:58:02,426
มีบางอย่างกำลังกินคุณและอะไรก็ตาม

503
00:58:02,426 --> 00:58:05,013
ดูเหมือนว่าจะเข้าใกล้เทรเวอร์แล้ว
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

504
00:58:05,013 --> 00:58:06,720
ใช่ มีบางอย่างแตกต่างออกไป

505
00:58:06,720 --> 00:58:08,431
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?
อยากรู้มากแค่ไหน?

506
00:58:08,431 --> 00:58:09,725
 �ฉันอยากจะรู้
ทำไมคุณถึงแตกต่าง?

507
00:58:09,725 --> 00:58:13,225
ฉันแตกต่างเพราะฉันไม่เคย
ฉันเข้าสู่บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

508
00:58:13,225 --> 00:58:15,772
คุณจำได้ไหมว่าฉันได้มาอย่างไร
ฉันเขียน Kentucky Blood เมื่อใด

509
00:58:15,772 --> 00:58:18,438
- ฉันจำได้. - นี่เป็นมากกว่านั้นมาก
ใหญ่กว่านั้น! มากกว่า!

510
00:58:18,897 --> 00:58:22,027
ฉันกำลังพูดถึงงาน
อาจมีความสำคัญ

511
00:58:22,027 --> 00:58:25,694
ฉันกำลังพูดถึงความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
มันอาจจะเป็น "เลือดเย็น" ของฉัน

512
00:58:25,694 --> 00:58:30,615
ภาพยนตร์โปรแกรม
สัมภาษณ์รางวัลระดับประเทศ

513
00:58:30,615 --> 00:58:33,495
และมีเงินมากขึ้น...เราทำได้
อาศัยอยู่ทุกที่ที่เราต้องการ

514
00:58:33,495 --> 00:58:35,205
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย
- ใช่คุณสนใจ

515
00:58:35,205 --> 00:58:38,080
ทุกคนใส่ใจ
นี่คือโอกาสของฉัน เทรซี่

516
00:58:39,875 --> 00:58:41,293
แค่บอกฉันว่าอะไร?

517
00:58:42,165 --> 00:58:45,713
- ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
- ไม่ต้องกังวล.

518
00:58:46,339 --> 00:58:48,092
ไม่มีอะไรผิดปกติ

519
00:58:48,092 --> 00:58:50,590
“แล้วคุณเข้ามาทำไม?”
ขาวทั้งตัวเหมือนผีเหรอ?

520
00:58:51,802 --> 00:58:53,553
เพราะฉันเห็นสุนัขตัวหนึ่ง

521
00:58:53,846 --> 00:58:55,386
- จริงหรือ?
- สุนัข?

522
00:58:55,386 --> 00:58:58,641
สุนัขตัวใหญ่มาก ประเภทคูโจ

523
00:58:58,641 --> 00:59:02,183
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนั้นมาก่อน
ฉันพูดว่า...

524
00:59:02,183 --> 00:59:04,229
- คุณกำจัดเขาแล้วหรือยัง?
- ใช่ เขาไปแล้ว

525
00:59:04,229 --> 00:59:06,519
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
ของเวลา โอเค?

526
00:59:06,936 --> 00:59:09,232
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะคุ้มค่า

527
00:59:10,317 --> 00:59:11,860
ทุกนาทีที่เราใช้อยู่ที่นี่

528
00:59:11,860 --> 00:59:15,153
เราอยู่ใกล้สิ่งนั้นมากขึ้น
จบอย่างมีความสุขที่เราใฝ่ฝันมาตลอด

529
00:59:15,153 --> 00:59:16,698
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

530
00:59:18,534 --> 00:59:19,906
ใช้ได้.

531
00:59:24,497 --> 00:59:25,828
เป็นทางการ.

532
00:59:25,828 --> 00:59:27,998
คุณออสวอลท์ มาเมื่อเช้านี้

533
00:59:27,998 --> 00:59:31,290
ฉันนำสำเนามา
ของไฟล์ต่างๆ ให้กับคุณ

534
00:59:31,290 --> 00:59:32,750
- จริงหรือ?
- ใช่.

535
00:59:32,750 --> 00:59:34,671
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

536
00:59:35,672 --> 00:59:37,921
คุณคิดว่าคุณทำได้
เข้ามาสักครู่เหรอ?

537
00:59:39,716 --> 00:59:42,511
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

538
00:59:43,551 --> 00:59:46,138
ดูสิ ฉัน... ฉันรู้ว่าอะไร
เขาต้องคิดเกี่ยวกับฉัน

539
00:59:47,056 --> 00:59:48,558
เจ้าหน้าที่จากเมืองเล็กๆ...

540
00:59:48,558 --> 00:59:51,057
...ซึ่งเริ่มการสอบสวน
กับนักเขียนชื่อดัง

541
00:59:51,057 --> 00:59:55,936
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
- ถูกต้อง คุณ... รู้ไหม...

542
00:59:55,936 --> 01:00:00,568
ฉันสำเร็จการศึกษาด้านอาชญวิทยา
ฉันเรียนวิชานิติวิทยาศาสตร์

543
01:00:02,609 --> 01:00:04,111
ฉันยังรู้จักซีรีส์เรื่อง...

544
01:00:04,111 --> 01:00:06,823
...การฆาตกรรมที่เชื่อมโยงถึงกัน
เมื่อผมเห็นพวกเขา คุณออสวอลท์

545
01:00:07,199 --> 01:00:10,325
- ดูสิ...
- ฟังนะ คุณทิ้งอะไรบางอย่างไว้ ฉันเข้าใจ

546
01:00:10,325 --> 01:00:12,494
แต่ถ้าคุณต้องการ
ทำวิจัยเพื่อตัวคุณเอง...

547
01:00:12,494 --> 01:00:16,955
...มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ
ฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งต่างๆ เพียงเล็กน้อย

548
01:00:18,791 --> 01:00:20,123
คุณอยากช่วยจริงๆเหรอ?

549
01:00:20,749 --> 01:00:22,710
มันคือบ้านของฉัน คุณออสวอลท์

550
01:00:23,170 --> 01:00:25,752
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ก็มี
ส่งต่อไปยังพวกเราทุกคน

551
01:00:25,752 --> 01:00:28,088
ดี. มานี่..

552
01:00:37,808 --> 01:00:39,139
นั่นคือใคร?

553
01:00:39,973 --> 01:00:41,309
ฉันไม่รู้...

554
01:00:41,727 --> 01:00:43,312
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังว่าจะได้รู้

555
01:00:46,145 --> 01:00:47,899
คุณคิดว่าเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องหรือไม่?

556
01:00:47,899 --> 01:00:51,608
อาจจะ. พวกเขามีมากขึ้น
พิธีกรรมมากกว่าอนุกรม

557
01:00:51,608 --> 01:00:54,529
พวกมันกระจัดกระจายมาก ไม่ใช่แค่ใน
สถานที่แต่ก็ทันเวลาด้วย

558
01:00:54,529 --> 01:00:56,779
ครั้งแรกย้อนกลับไปในยุค 60

559
01:00:57,655 --> 01:01:00,660
- ในปี 1960?
- ใช่.

560
01:01:01,452 --> 01:01:04,787
- ผู้ชายคนนั้นอายุประมาณ 70 เหรอ?
- หรือ 60.

561
01:01:05,412 --> 01:01:09,081
- ใช่ ฉันไม่รู้...
- ดูวิธีการ

562
01:01:09,081 --> 01:01:11,251
รายงานพิษวิทยา
ว่าในบางกรณี...

563
01:01:11,251 --> 01:01:12,753
...ฆาตกรวางยาเหยื่อของเขา

564
01:01:12,753 --> 01:01:14,047
แต่ด้วยอะไร?

565
01:01:14,876 --> 01:01:16,545
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

566
01:01:16,964 --> 01:01:20,177
แต่ด้วยการวางยาเพื่อฆาตกร
ไม่จำเป็นต้องเชี่ยวชาญพวกมัน

567
01:01:21,049 --> 01:01:23,469
นี่ต้นไม้.
ที่เขาแขวนคอทุกคน

568
01:01:23,469 --> 01:01:25,472
ในแซคราเมนโต
ครอบครัวหนึ่งถูกเผา...

569
01:01:25,472 --> 01:01:27,388
...ในเซนต์หลุยส์
ฉันเชือดคอพวกเขา

570
01:01:27,388 --> 01:01:29,140
ครอบครัวแรกจมน้ำตาย

571
01:01:29,140 --> 01:01:32,604
เขาจมน้ำตายเหรอ? คุณไม่เคย
ฉันพูดถึงการจมน้ำ

572
01:01:32,604 --> 01:01:35,938
ความสัมพันธ์ที่สำคัญเท่านั้น
ในบรรดาการฆาตกรรมคือ:

573
01:01:36,273 --> 01:01:40,315
ว่าในแต่ละกรณีฆาตกรฆ่า
ให้กับทั้งครอบครัวยกเว้นคนเดียว

574
01:01:40,315 --> 01:01:42,068
เด็กที่เขาพาไปด้วย

575
01:01:42,068 --> 01:01:43,404
นั่นและ...

576
01:01:43,821 --> 01:01:45,861
สัญลักษณ์นี้จะปรากฏขึ้น
ในบางส่วนของ...

577
01:01:46,445 --> 01:01:47,781
...ฉากอาชญากรรม

578
01:01:48,240 --> 01:01:49,993
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างซ่อนอยู่

579
01:01:51,156 --> 01:01:52,450
ดูสิ...

580
01:01:52,784 --> 01:01:54,746
คุณอาจต้องการ
โทรไปที่มหาวิทยาลัย

581
01:01:54,746 --> 01:01:57,078
มีศาสตราจารย์อยู่ที่นั่น
ศาสตราจารย์โจนัส.

582
01:01:57,078 --> 01:01:58,581
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
อาชญากรรมของไสยศาสตร์

583
01:01:58,622 --> 01:02:02,545
ตำรวจของรัฐได้นำตัวเขาไป
... กรณีที่แปลกประหลาดที่สุด

584
01:02:03,250 --> 01:02:04,794
ฉันคิดว่านี่เข้าเกณฑ์

585
01:02:05,963 --> 01:02:08,091
แล้วคุณล่ะคิดว่าอยู่ที่ไหน.
ว่าเกิดการจมน้ำ?

586
01:02:08,091 --> 01:02:09,965
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณค้นพบ

587
01:02:11,968 --> 01:02:13,304
จริง.

588
01:04:35,502 --> 01:04:37,672
- ศาสตราจารย์โจนัส?
- ใช่.

589
01:04:37,672 --> 01:04:41,345
สวัสดี ขอบคุณที่กลับมา
โทรเร็วมาก ฉันซาบซึ้งมาก

590
01:04:41,387 --> 01:04:44,011
แน่นอน
ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ

591
01:04:44,011 --> 01:04:45,598
- ฉันรู้สึกยินดีที่คุณมองหาฉัน
- โอ้ขอบคุณ

592
01:04:45,598 --> 01:04:47,309
เมื่อฉันเห็นรูปถ่ายที่คุณส่งมาให้ฉัน

593
01:04:47,309 --> 01:04:50,309
ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
กรณีที่เขากำลังศึกษาอยู่

594
01:04:50,309 --> 01:04:52,645
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณต้องการคดีอะไร?

595
01:04:52,645 --> 01:04:57,524
สัญลักษณ์ที่มี
ส่งแล้วไม่ใช่รูปดาวห้าแฉก

596
01:04:57,524 --> 01:05:00,106
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะได้เห็น
กับวัยรุ่น...

597
01:05:00,106 --> 01:05:02,652
..หรือวงดนตรีร็อค
ทาสีบนผนัง...

598
01:05:02,652 --> 01:05:06,195
..ด้วยเลือดแพะเพื่อ
ปลุกปั่นหรือทำให้คริสเตียนหงุดหงิด

599
01:05:06,195 --> 01:05:09,116
นี่คือ
มืดกว่านั้นเล็กน้อย

600
01:05:09,116 --> 01:05:12,618
ฉันรู้จักคนในห้องนั่งเล่น...

601
01:05:13,368 --> 01:05:17,208
...คือจากจุดสิ้นสุดของ
ยุค 90 ในเมืองเซนต์หลุยส์

602
01:05:17,208 --> 01:05:20,041
อีกอันบนฝากระโปรงรถ

603
01:05:20,041 --> 01:05:22,879
เขามาจากแซคราเมนโต
ประมาณ 30 ปีที่แล้ว

604
01:05:22,879 --> 01:05:24,585
บอกฉันเกี่ยวกับหนึ่งในแซคราเมนโต

605
01:05:24,585 --> 01:05:29,301
เป็นสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับการ
การบูชาสิ่งนอกรีต

606
01:05:29,301 --> 01:05:31,008
นิติบุคคล?
นิติบุคคลประเภทใด?

607
01:05:31,008 --> 01:05:35,348
อันที่มืดมนมากการออกเดท
ตั้งแต่สมัยบาบิโลน

608
01:05:35,348 --> 01:05:38,264
เรียกว่า Bughuul, the
ผู้กลืนกินเด็ก

609
01:05:38,890 --> 01:05:40,352
เขาบอกว่ากินเหรอ?

610
01:05:40,352 --> 01:05:42,313
ใช่แล้ว ตอนเด็กๆ

611
01:05:43,101 --> 01:05:44,603
ขอบคุณเจสสิก้า

612
01:05:44,645 --> 01:05:46,398
อาชญากรรม
คุณกำลังจัดการกับอะไร

613
01:05:46,398 --> 01:05:49,064
ล้วนมีองค์ประกอบของ a
เด็กหาย ใช่ไหม?

614
01:05:49,064 --> 01:05:50,399
ใช่ใช่

615
01:05:50,942 --> 01:05:52,237
ถูกต้องแล้ว.

616
01:05:52,237 --> 01:05:54,490
Bughuul กลืนกินเด็ก ๆ

617
01:05:54,944 --> 01:05:57,865
จากเศษเสี้ยวของเรื่องราว
ใครรอด...

618
01:05:57,865 --> 01:06:03,370
พวกมันหมุนรอบเขาเพื่อกลืนกิน
ดวงวิญญาณของเด็กๆ ที่รอดชีวิต

619
01:06:03,370 --> 01:06:08,957
ทุกเรื่องราวเกี่ยวกับเขา
ทำตัวแตกต่าง...

620
01:06:08,957 --> 01:06:13,376
..หรือพาเด็กเหล่านี้ไปและ
พาคุณออกไปจากโลกทางกายภาพ..

621
01:06:13,376 --> 01:06:16,422
...และจับพวกมันได้
ในโลกใต้ดินของคุณเอง

622
01:06:16,422 --> 01:06:19,924
ที่จะบริโภค
จิตวิญญาณของพวกเขาเมื่อเวลาผ่านไป

623
01:06:19,924 --> 01:06:21,551
บูชาใดๆ
ให้กับองค์กรนี้..

624
01:06:21,551 --> 01:06:23,763
...รวมถึงการสังเวยเลือด...

625
01:06:23,763 --> 01:06:27,389
...หรือเลี้ยงลูก

626
01:06:27,389 --> 01:06:29,977
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
ผู้ที่สร้างสัญลักษณ์นี้ขึ้นมา

627
01:06:30,018 --> 01:06:31,307
กินเด็กเหรอ?

628
01:06:32,059 --> 01:06:33,895
นั่นคงจะเข้ากับเรื่องราวต่างๆ

629
01:06:34,479 --> 01:06:38,147
แน่นอนเมื่อไหร่.
สัญลักษณ์นั้นก็ปรากฏขึ้น

630
01:06:38,147 --> 01:06:41,736
ไม่มีอาชญากรรมเลย
พวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

631
01:06:41,736 --> 01:06:45,028
นี่อาจเป็นกมากกว่า
การเริ่มต้นลัทธิ...

632
01:06:45,028 --> 01:06:48,826
...ซึ่งการกระทำนั้น
ผู้ชายคนเดียวจริงๆ

633
01:06:52,369 --> 01:06:54,205
คุณมีอีกอันใช่ไหม?

634
01:06:58,166 --> 01:07:00,127
ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

635
01:07:01,421 --> 01:07:02,960
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณทำได้

636
01:12:51,711 --> 01:12:54,215
ขอบคุณที่มาครับคุณเจ้าหน้าที่

637
01:12:54,215 --> 01:12:56,339
ใช่ ไม่มีปัญหา.

638
01:12:56,923 --> 01:12:59,469
ดังนั้นทุกครั้งที่เราเป็น
เพื่อนมากขึ้นใช่ไหม?

639
01:13:00,178 --> 01:13:01,509
ฉันเดาว่าใช่

640
01:13:02,052 --> 01:13:04,973
- ฉันไว้ใจคุณได้ใช่ไหม?
- ใช่อย่างแน่นอน

641
01:13:06,308 --> 01:13:10,268
ถ้าฉันถามคำถามคุณ
คุณจะตอบตามความจริงใช่ไหม?

642
01:13:12,814 --> 01:13:14,104
จริง.

643
01:13:15,438 --> 01:13:16,857
มีบางอย่าง...

644
01:13:18,235 --> 01:13:21,819
...แปลกกับ... พวกสตีเวนสันเหรอ?

645
01:13:24,448 --> 01:13:27,073
ไม่มีการร้องเรียน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง...

646
01:13:27,824 --> 01:13:29,119
...แปลก

647
01:13:30,745 --> 01:13:32,244
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

648
01:13:32,244 --> 01:13:36,333
 �นักวิจัยสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แปลกหรืออธิบายไม่ได้เกี่ยวกับบ้าน?

649
01:13:36,333 --> 01:13:38,874
อะไรก็ตาม?

650
01:13:38,916 --> 01:13:40,209
ไม่

651
01:13:40,794 --> 01:13:44,002
คุณออสวอลท์ มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันอะไร?

652
01:13:49,010 --> 01:13:50,884
ชัดเจนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา...

653
01:13:50,884 --> 01:13:52,971
...และคุณอยากจะพูดถึงมันใช่ไหม?

654
01:13:53,012 --> 01:13:54,306
ใช่.

655
01:13:54,640 --> 01:13:57,140
ไม่เป็นไร
ภรรยาของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

656
01:13:58,057 --> 01:13:59,644
รอก่อน!...

657
01:14:02,226 --> 01:14:06,400
 �เธอก็รู้
นี่บ้านใครคะ? มันเป็นเหรอ?

658
01:14:11,403 --> 01:14:12,697
เพื่อน.

659
01:14:12,989 --> 01:14:16,406
นั่นไม่ใช่การสนทนา
ที่ฉันอยากจะมี

660
01:14:16,448 --> 01:14:17,783
ฉันก็เช่นกัน

661
01:14:17,783 --> 01:14:20,329
ฉันขอโทษ แล้ว... แล้วไงล่ะ?

662
01:14:20,329 --> 01:14:23,956
เขาเห็นสิ่งแปลก ๆ ในบ้าน
หรือสิ่งที่ทำให้คุณกลัว?

663
01:14:25,291 --> 01:14:27,331
ใช่. แม่นยำ.

664
01:14:27,331 --> 01:14:28,749
มันคืออะไรกันแน่?

665
01:14:30,295 --> 01:14:31,629
ก็...

666
01:14:33,086 --> 01:14:35,339
ฉันไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น...

667
01:14:36,300 --> 01:14:38,344
...คุณก็รู้ "สิ่งเหล่านั้น"

668
01:14:38,344 --> 01:14:42,805
โดย "สิ่งของ" ที่เขาหมายถึง
สิ่งเหนือธรรมชาติ เลื่อนลอย หรืออาถรรพณ์?

669
01:14:42,805 --> 01:14:44,762
- แบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

670
01:14:44,762 --> 01:14:47,056
แน่นอน ไม่แน่นอน

671
01:14:47,056 --> 01:14:49,895
เขาคงไม่ย้ายไปที่ใดที่หนึ่ง
ที่เกิดเหตุถ้าคุณเชื่อ

672
01:14:49,895 --> 01:14:52,478
แต่นี่เรา...
มีการสนทนานี้

673
01:14:54,523 --> 01:14:57,147
แต่ก็ไม่มีอะไร...

674
01:14:57,732 --> 01:14:59,526
รู้ไหม... เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

675
01:14:59,985 --> 01:15:01,446
...กับครอบครัวสตีเวนสันใช่ไหม?

676
01:15:02,113 --> 01:15:05,531
ไม่สิ ในช่วงเวลาอันสั้นนั้น
ครอบครัวสตีเวนสันอาศัยอยู่ที่นี่

677
01:15:05,531 --> 01:15:08,745
พวกเขาไม่เคยโทรหาตำรวจเลย ไม่มีใครเลย
ฉันแจ้งตำรวจตามพวกเขาแล้ว...

678
01:15:08,787 --> 01:15:11,577
...หรือมีรายงานว่ามีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น
ในระหว่างการสอบสวน

679
01:15:12,914 --> 01:15:14,207
อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง?

680
01:15:14,207 --> 01:15:15,496
ใช่.

681
01:15:19,127 --> 01:15:22,628
ฉันคิดว่าเขาย้ายเข้าบ้าน
ของเหยื่อที่ถูกฆ่า...

682
01:15:22,628 --> 01:15:25,716
...และด้วยสิ่งนี้ทันที
เขาพยายามใส่รองเท้าของตัวเอง

683
01:15:25,716 --> 01:15:29,634
และฉันก็เชื่อด้วยว่าเขาเริ่มที่จะ
หาข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้...

684
01:15:29,634 --> 01:15:32,472
...และเข้ามุมเพิ่มเติม
ความมืดที่ฉันเตรียมไว้

685
01:15:32,472 --> 01:15:33,761
ถูกต้องแล้ว

686
01:15:33,761 --> 01:15:36,349
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุก ๆ
ทุกครั้งที่ฉันมาบ้านคุณ

687
01:15:36,349 --> 01:15:38,519
มีขวดอยู่
วิสกี้ในห้องทำงานของเขา

688
01:15:38,519 --> 01:15:39,974
ไม่ ไม่ ไม่

689
01:15:39,974 --> 01:15:42,521
คุณออสวอลท์ ฟังฉันนะ
ฉันไม่ได้พูด...

690
01:15:42,521 --> 01:15:45,108
...มีปัญหา.
กับเครื่องดื่ม

691
01:15:45,108 --> 01:15:49,194
ฉันไม่เชื่อ และฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน
ใครเป็นผู้คิดค้นทั้งหมดนี้...

692
01:15:49,194 --> 01:15:50,695
- ไม่!
- ...เพื่อให้ได้รับความสนใจ

693
01:15:50,695 --> 01:15:52,903
ฉันไม่เชื่อมัน
สิ่งที่ผมคิดว่าก็คือ...

694
01:15:53,362 --> 01:15:56,992
...มีความเครียดมากมาย...

695
01:15:56,992 --> 01:16:00,284
...ที่จิตใจของคุณพยายามจะ
ประมวลผลทุกอย่างในเวลาเดียวกัน

696
01:16:01,538 --> 01:16:06,206
ดังนั้นอย่าไปเชื่ออะไรทั้งนั้น
บางสิ่งบางอย่างจากอีกโลกหนึ่งใช่ไหม?

697
01:16:06,833 --> 01:16:10,083
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันเชื่อในทุกสิ่งนั้น

698
01:16:10,584 --> 01:16:13,881
ฉันนอนไม่หลับเลย
คืนนี้ที่นี่ เขาบ้าเหรอ?

699
01:16:13,881 --> 01:16:17,090
สี่คนถูกแขวนคอ
บนต้นไม้ ในบ้านของคุณ...

700
01:16:17,090 --> 01:16:19,761
...และพระเจ้ารู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

701
01:16:19,761 --> 01:16:21,096
ใช้ได้.

702
01:16:21,848 --> 01:16:23,262
ฉันเสียใจ.

703
01:16:23,303 --> 01:16:26,308
คุณรู้อะไรไหม? ควร
ออกไปให้มากกว่านี้ คุณออสวอลท์

704
01:16:26,642 --> 01:16:28,061
พยายามทำจิตใจให้ผ่องใส

705
01:16:29,851 --> 01:16:31,145
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

706
01:16:34,358 --> 01:16:35,689
เมื่อคืน...

707
01:16:36,231 --> 01:16:40,608
...ฉันคิดว่า
ว่ามีบางอย่างอยู่ในบ้าน

708
01:16:41,610 --> 01:16:45,616
และฉันก็ตื่นขึ้นมาบนโซฟา
ถือไม้เบสบอล

709
01:16:47,615 --> 01:16:48,908
ก็...

710
01:16:49,368 --> 01:16:52,080
...ถ้าฉันเชื่อว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่บ้านฉันตอนกลางคืน...

711
01:16:52,080 --> 01:16:53,704
ฉันก็จะตายด้วยความกลัวเช่นกัน

712
01:16:53,704 --> 01:16:55,749
แต่ฟังนะ คุณออสวอลท์...

713
01:16:57,001 --> 01:17:01,002
...ถ้าเขามานอนบ้านนี้เท่านั้น
มันจะทำสิ่งที่เลวร้ายกับหัวของคุณ

714
01:17:05,422 --> 01:17:06,715
เอลลิสัน!

715
01:17:07,967 --> 01:17:10,053
-เอลลิสัน!
- มีอะไรผิดปกติ?

716
01:17:10,053 --> 01:17:12,094
ลูกสาวของคุณคิดว่าไม่มี
มีพื้นที่เพียงพอใน...

717
01:17:12,094 --> 01:17:14,139
...ผนังห้องของเขา
เพื่อสีใหม่ของคุณ

718
01:17:14,139 --> 01:17:16,100
- แอชลีย์!
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

719
01:17:16,100 --> 01:17:18,349
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันเพิ่งให้กฎแก่คุณ

720
01:17:18,349 --> 01:17:20,519
เป็นการยากที่จะให้คุณทาสีเข้าไป
ผนังห้องของคุณ...

721
01:17:20,519 --> 01:17:22,189
...และกฎคืออะไร แอชลีย์?

722
01:17:22,189 --> 01:17:23,645
ทาสีเฉพาะในห้องเท่านั้น

723
01:17:23,645 --> 01:17:25,774
และมันทำให้คุณคิดอย่างไร?
คุณสามารถวาดอะไรที่นี่?

724
01:17:25,774 --> 01:17:27,318
ฉันอยากวาดภาพเหมือนของเขา...

725
01:17:27,318 --> 01:17:28,987
...แต่เธอไม่ต้องการ
ว่ามันอยู่ในตัวฉัน...

726
01:17:28,987 --> 01:17:30,651
...ห้องเพราะมันเป็น
ห้องของพี่ชายของเขา

727
01:17:30,985 --> 01:17:32,279
อะไร!?

728
01:17:32,279 --> 01:17:35,201
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
-สเตฟานี.

729
01:17:35,201 --> 01:17:37,616
-สเตฟานีคือใคร?
-เธออาศัยอยู่ที่นี่

730
01:17:38,743 --> 01:17:40,955
นั่นก็คือพ่อนั่นเอง
เขียนหนังสือของเขา

731
01:17:47,127 --> 01:17:49,334
แอชลีย์ไปที่ห้องของคุณ
และปิดประตู

732
01:17:57,259 --> 01:17:59,471
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

733
01:17:59,471 --> 01:18:01,260
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

734
01:18:01,260 --> 01:18:04,682
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป
เพื่อหาคำตอบในที่สุด โอเค?

735
01:18:04,682 --> 01:18:07,933
แต่อย่าโทษฉันที่ไม่บอกคุณ
จำไว้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้

736
01:18:07,933 --> 01:18:09,686
อย่าตำหนิฉัน

737
01:18:09,686 --> 01:18:13,104
ฉันถามคุณว่าเราอาศัยอยู่ในที่หนึ่งหรือไม่
บ้านของคนเหล่านั้นและคุณก็บอกว่าไม่

738
01:18:13,104 --> 01:18:15,817
คุณถามฉันว่าเราอาศัยอยู่ 2
บ้านที่เกิดเหตุ

739
01:18:15,817 --> 01:18:17,318
- ไม่กล้า.
- และฉันก็บอกคุณว่าไม่

740
01:18:17,318 --> 01:18:20,653
- เราไม่ควรมาเลย
- ไม่มีใครตายที่นี่ โอเคไหม?

741
01:18:20,653 --> 01:18:22,364
ไม่เหมือนเรานอนอยู่.
ที่ซึ่งมีคนถูกฆ่าตาย

742
01:18:22,364 --> 01:18:25,030
มันไม่เหมือนที่คุณต้องทำ
ทำความสะอาดเลือดบนผนัง

743
01:18:25,030 --> 01:18:26,783
คุณกำลังพูด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

744
01:18:26,783 --> 01:18:28,077
ไม่

745
01:18:28,077 --> 01:18:29,412
มันเกิดขึ้นที่สนามหลังบ้าน

746
01:18:29,412 --> 01:18:32,453
นั่นแหละ...คุณคิดว่า
นั่นสร้างความแตกต่างหรือไม่?

747
01:18:32,453 --> 01:18:35,166
- ใช่แล้ว
- ไม่ เอลลิสัน มันไม่ใช่

748
01:18:35,166 --> 01:18:37,457
คุณได้ทำมากมาย
เรื่องบ้าๆในอดีต...

749
01:18:37,457 --> 01:18:39,377
...แต่เรื่องนี้ก็ไม่ต้องสงสัยเลย
รับรางวัล

750
01:18:39,377 --> 01:18:41,755
พระเจ้าของฉัน เขาทำอะไรกับคุณ?
ว่าเราจะมาที่นี่เหรอ?

751
01:18:41,755 --> 01:18:44,296
- เราไม่เคยล้มละลายมาก่อน
- มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

752
01:18:44,296 --> 01:18:46,259
สถานที่แห่งนี้โผล่ขึ้นมา มันเป็นการต่อรองราคา

753
01:18:46,259 --> 01:18:47,593
และฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

754
01:18:48,799 --> 01:18:52,055
แล้วเทรเวอร์วาดอะไร
สัปดาห์ที่แล้ว มันเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

755
01:18:53,348 --> 01:18:54,637
ใช่.

756
01:18:54,637 --> 01:18:56,765
 �อันที่แล้ว
เจ้าของบ้านหลังนี้...

757
01:18:56,765 --> 01:18:59,270
...ถูกแขวนคออยู่ใน.
ต้นไม้ในสวนหลังบ้านของเราเหรอ?

758
01:18:59,270 --> 01:19:02,103
- ใช่.
- เจ็บนะ เอลลิสัน

759
01:19:02,103 --> 01:19:04,106
แล้วคุณปล่อยให้สาวน้อยของเราเล่นที่นั่นเหรอ?

760
01:19:04,106 --> 01:19:05,400
ทำไมฉันจะไม่?

761
01:19:05,400 --> 01:19:07,816
ลูกชายของเราก็มี
ความหวาดกลัวยามค่ำคืน...

762
01:19:07,816 --> 01:19:09,819
...และวาดภาพ.
อาชญากรรมนี้ที่โรงเรียน

763
01:19:09,861 --> 01:19:12,532
ลูกสาวของเราเพิ่งทาสี
เด็กสาวที่ตายแล้วอยู่บนผนัง

764
01:19:12,532 --> 01:19:13,863
- หายไป.
- อะไร?

765
01:19:13,863 --> 01:19:15,532
ในทางเทคนิคแล้วมันจะหายไป

766
01:19:15,532 --> 01:19:17,869
ฉันไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับด้านเทคนิค

767
01:19:17,869 --> 01:19:19,868
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำในครั้งนี้หรือไม่?

768
01:19:19,868 --> 01:19:22,789
 �ความเสี่ยงที่คุณใส่เข้าไป
กับลูก ๆ ของคุณและการแต่งงานของคุณ?

769
01:19:22,789 --> 01:19:24,249
ใช่ ฉันเข้าใจ!

770
01:19:24,249 --> 01:19:27,917
ไม่มีอะไรที่คุณจะไม่ทำ
สำหรับหนังสือบ้าๆ ของคุณ

771
01:19:30,296 --> 01:19:31,919
เห็นได้ชัดว่าไม่

772
01:19:31,919 --> 01:19:33,922
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้
มันคุ้มค่าสำหรับคุณ

773
01:19:33,964 --> 01:19:34,632
คุ้มแค่ไหน?

774
01:19:34,632 --> 01:19:37,674
- ทำให้ครอบครัวของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
- เสี่ยงอะไร? ภาพวาดเพิ่มเติม?

775
01:19:37,674 --> 01:19:39,259
เลขที่! ลูกสาวของคุณ...

776
01:19:39,259 --> 01:19:42,181
ลูกสาวของฉันมีพ่อที่
ความรักที่มีอยู่เสมอ

777
01:19:42,222 --> 01:19:44,138
ที่กระตุ้นให้เธอเป็นตัวของตัวเอง

778
01:19:44,138 --> 01:19:47,935
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น
เธอกำลังจะย้ายเข้าบ้าน...

779
01:19:47,935 --> 01:19:50,477
...ที่ครอบครัวหนึ่งถูกฆาตกรรม
และเมื่อค้นพบการฆาตกรรมแล้ว

780
01:19:50,477 --> 01:19:54,357
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็รู้สึกเสียใจกับเขา
ฉันจึงวาดภาพเธอ

781
01:19:54,942 --> 01:19:57,649
นั่นคือสิ่งที่มันไม่
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเสมอ

782
01:19:58,193 --> 01:20:01,777
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

783
01:20:01,777 --> 01:20:04,615
แล้วบ้านที่เราอยู่ล่ะ.
มารู้สึกปลอดภัยกันเถอะ เอลลิสัน?

784
01:20:04,948 --> 01:20:07,370
แล้วเพื่อนบ้านบางคนล่ะ.
อย่าเกลียดเรา...

785
01:20:07,370 --> 01:20:09,201
...หรือเมือง.
ฉันสามารถซื้อได้ที่ไหน...

786
01:20:09,201 --> 01:20:11,037
...กินได้ โดยไม่ต้อง
หน้าตาแปลกๆ?

787
01:20:11,037 --> 01:20:13,995
แล้วชีวิตล่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เกี่ยวข้องกับลูกหลานของเรา...

788
01:20:13,995 --> 01:20:18,044
...การวาดภาพและลงสีอย่างมีรายละเอียด
ซาดิสม์ โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย...

789
01:20:18,044 --> 01:20:20,627
...หรือจัดการกับความวิตกกังวล...

790
01:20:20,627 --> 01:20:22,797
...นั่นทำให้พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
แปลกประหลาดในตอนกลางคืน?

791
01:20:22,797 --> 01:20:24,257
คุณคิดอย่างไร?
มันจะโอเคไหม?

792
01:20:24,257 --> 01:20:26,297
ฉันสามารถให้คุณทั้งหมดนั้น

793
01:20:26,297 --> 01:20:27,925
เมื่อฉันสามารถอ่านหนังสือจบได้

794
01:20:27,925 --> 01:20:29,762
- หนังสือเล่มนี้ไม่เหมาะสำหรับเรา
- ถูกต้อง.

795
01:20:29,762 --> 01:20:31,890
- มันสำหรับคุณ
- เทรซี่ อย่าพูดอย่างนั้น

796
01:20:31,890 --> 01:20:33,221
- มันไม่จริง.
- มันเป็นเรื่องจริง.

797
01:20:33,221 --> 01:20:35,767
มีอีกหลายวิธีในการ
ขอให้คุณเลี้ยงดูครอบครัวนี้

798
01:20:35,767 --> 01:20:37,102
“ทำอะไร?”

799
01:20:37,435 --> 01:20:41,604
การสอน? �กำลังแก้ไข
หนังสือนักข่าว?

800
01:20:41,647 --> 01:20:47,359
“คุณไม่เข้าใจว่าการเขียนคืออะไร
อะไรให้ความหมายกับชีวิตของฉัน?

801
01:20:47,359 --> 01:20:51,111
หนังสือเหล่านี้เป็นมรดกของฉัน

802
01:20:54,366 --> 01:20:57,324
ฉันสนับสนุนคุณเช่นนั้นเสมอ
ทำในสิ่งที่คุณรักเอลลิสัน

803
01:20:58,283 --> 01:21:00,663
แต่การเขียนไม่ได้
ให้ความหมายแก่ชีวิตของคุณ

804
01:21:01,914 --> 01:21:06,543
คุณและฉันที่นี่การแต่งงานครั้งนี้
นั่นคือความหมายของชีวิตของคุณ

805
01:21:06,876 --> 01:21:10,419
และมรดกของคุณคือแอชลีย์และเทรเวอร์

806
01:21:10,794 --> 01:21:13,424
ลูก ๆ ของคุณคือมรดกของคุณ

807
01:21:26,436 --> 01:21:28,350
ฉันทำให้พ่อเดือดร้อนเหรอ?

808
01:21:28,350 --> 01:21:31,939
ไม่ที่รัก ตัวเขาเอง
เขาประสบปัญหา

809
01:21:32,231 --> 01:21:34,689
ฉันขอโทษที่ฉันทาสีบนผนัง

810
01:21:34,689 --> 01:21:36,358
ฉันรู้...

811
01:21:36,358 --> 01:21:38,153
ตอนนี้คุณต้องการมัน
นอนหลับฝันดี

812
01:21:51,577 --> 01:21:54,540
ไม่อยากมีครอบครัวเหรอ?

813
01:21:54,540 --> 01:21:57,045
ฉันไม่รู้ ถ้าคุณถามฉัน
นั่นเมื่อปีก่อน...

814
01:21:57,045 --> 01:21:59,460
..ฉันจะพูดว่า: "ไม่ ไม่ ฉันเป็น
คนที่มีอาชีพ”

815
01:21:59,460 --> 01:22:02,715
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง คุณค้นพบตัวเอง
กับใครสักคน คุณจะแก่ตัวลง

816
01:22:02,715 --> 01:22:06,175
ทันใดนั้นอาชีพของคุณไม่ได้
มันสำคัญมากคุณต้องการลูก

817
01:22:06,175 --> 01:22:09,347
คุณเริ่มเห็นลูกของคนอื่น
และคุณคิดว่า: "ฉันก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน"

818
01:22:09,347 --> 01:22:12,138
แล้วคุณคิดว่า:
“เขาจะดูเหมือนฉัน...”

819
01:22:12,138 --> 01:22:15,310
แล้วเธอก็เริ่ม
เติบโต สิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ

820
01:22:26,218 --> 01:22:28,149
เวลานอน

821
01:24:39,195 --> 01:24:40,231
เกิดอะไรขึ้น?

822
01:26:07,165 --> 01:26:08,459
อึ

823
01:27:07,261 --> 01:27:10,136
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราต้องออกไปจากที่นี่

824
01:27:11,305 --> 01:27:12,974
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

825
01:27:13,726 --> 01:27:15,057
คุณพูดถูก

826
01:27:16,934 --> 01:27:20,023
ฉันทำผิดพลาด. เราไม่ควรจะมี
มาที่บ้านนี้แล้ว

827
01:27:20,770 --> 01:27:22,521
เราต้องไปตอนนี้

828
01:27:23,190 --> 01:27:24,901
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

829
01:27:24,901 --> 01:27:27,317
รับเด็กนำรถมา

830
01:27:27,317 --> 01:27:28,735
เราต้องไป.

831
01:27:30,155 --> 01:27:31,448
ไป!

832
01:28:17,735 --> 01:28:20,406
- เรียนช้าลงหน่อย
- ฉันแค่อยากไปที่ถนน

833
01:28:20,699 --> 01:28:24,283
ฉันอยากจะไปให้ไกลที่สุด
ของเมืองนี้คุณคิดว่า?

834
01:28:24,283 --> 01:28:25,743
ใช้ได้.

835
01:28:25,743 --> 01:28:28,535
- เราจะไปไหนพ่อ?
- เราจะกลับบ้านที่รัก

836
01:28:28,576 --> 01:28:30,413
ถึงบ้านแล้ว ตามที่สัญญาไว้เหรอ?

837
01:28:30,413 --> 01:28:33,705
ใช่ ถึงบ้านแล้ว ตามที่สัญญาไว้

838
01:28:33,705 --> 01:28:34,999
แล้วของเราล่ะ?

839
01:28:35,040 --> 01:28:37,795
เราจะเรียกผู้ขนย้าย
ตอนเช้า โอเคไหม?

840
01:28:53,973 --> 01:28:55,351
ใช้ได้.

841
01:29:06,150 --> 01:29:08,821
- ราตรีสวัสดิ์ ออสวอลท์ส
- นายอำเภอ.

842
01:29:09,985 --> 01:29:11,696
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

843
01:29:11,696 --> 01:29:13,073
พระเจ้า.

844
01:29:16,867 --> 01:29:19,788
ขับรถเร็วเกินไปที่สิ่งเหล่านี้
ชั่วโมงกลางคืนคุณไม่คิดเหรอ?

845
01:29:20,873 --> 01:29:22,538
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

846
01:29:23,539 --> 01:29:25,877
ฉันแค่พยายามติดตาม
คำแนะนำของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

847
01:29:26,169 --> 01:29:27,838
มันจะเป็นคำแนะนำอะไร?

848
01:29:28,334 --> 01:29:30,211
ออกจากเมืองและอย่ามองย้อนกลับไป

849
01:29:37,260 --> 01:29:39,597
พวกเขาไม่ได้ถูกข่มขู่
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

850
01:29:39,597 --> 01:29:40,887
ฉันเสียใจ.

851
01:29:40,887 --> 01:29:43,724
ฉันหมายความว่าไม่มี
อยากอ่านในหนังสือของคุณ...

852
01:29:43,724 --> 01:29:46,766
...ว่าชาวเมือง
โกรธเธอจึงไล่เขาออกจากที่นี่

853
01:29:47,184 --> 01:29:49,437
หากมีใครทำอะไรกับคุณ
ฉันต้องการที่จะรู้ว่ามัน

854
01:29:49,980 --> 01:29:51,774
จะไม่มีหนังสือ

855
01:29:52,562 --> 01:29:53,856
ไม่มีหนังสือเหรอ?

856
01:29:54,774 --> 01:29:56,110
ไม่พระเจ้า

857
01:30:00,779 --> 01:30:02,114
ถ้าอย่างนั้น...

858
01:30:03,116 --> 01:30:06,742
ฉันไม่เห็นเหตุผลใด ๆ สำหรับฉัน
เพื่อรับลายเซ็นของเขา

859
01:30:07,243 --> 01:30:08,579
อีกหนึ่งความโปรดปราน?

860
01:30:09,246 --> 01:30:11,871
ขับรถไม่เกิน 90 กม./ชม.
จนกระทั่งออกจากจังหวัด...

861
01:30:12,288 --> 01:30:14,334
แล้วมันจะเป็นปัญหาของคนอื่น

862
01:30:16,294 --> 01:30:17,709
ใช่พระเจ้า

863
01:30:18,710 --> 01:30:20,547
คุณจริงจังไหม?

864
01:30:21,048 --> 01:30:23,421
เกี่ยวกับหนังสือ?
ใช่.

865
01:30:24,924 --> 01:30:26,301
คุณสัญญากับฉันไหม?

866
01:30:27,971 --> 01:30:29,301
ฉันสัญญากับคุณ

867
01:30:32,683 --> 01:30:34,226
กลับบ้านกันเถอะ

868
01:30:51,865 --> 01:30:54,407
อันนี้ไปออฟฟิศ
ตรงนั้นไปทางขวา

869
01:30:55,993 --> 01:30:57,495
เจ้าหน้าที่ดังนั้นและดังนั้น

870
01:30:58,246 --> 01:31:01,413
แอล 10 เหรียญให้เทรเวอร์
เขาจะนอนทั้งคืน

871
01:31:01,413 --> 01:31:03,375
ฉันจะไม่ทำการเดิมพันนั้น

872
01:31:54,664 --> 01:31:57,878
คุณออสวอลท์ ขออภัยที่มาสาย
เพื่อโทรกลับหาคุณ

873
01:31:57,878 --> 01:32:00,007
ไม่ค่อยมีใครเขียนเกี่ยวกับ Bughuul...

874
01:32:00,007 --> 01:32:03,382
...โดยไม่มีใครสนใจ
แปลงวัสดุนี้ให้เป็นดิจิทัล

875
01:32:03,382 --> 01:32:04,843
ฉันกำลังมองเห็นอะไร?

876
01:32:04,843 --> 01:32:07,801
คุณกำลังชมภาพแกะสลัก
ตั้งแต่ยุคกลาง...

877
01:32:07,801 --> 01:32:10,681
...และเศษชิ้นส่วน
ของจิตรกรรมฝาผนังที่เสียหาย

878
01:32:10,681 --> 01:32:13,514
เหลือไม่มากแล้ว
ส่วนที่เหลือถูกทำลาย

879
01:32:13,514 --> 01:32:15,309
- ทำไม?
- ไสยศาสตร์

880
01:32:15,309 --> 01:32:17,604
คริสเตียนยุคแรก
อันที่จริง...

881
01:32:17,604 --> 01:32:19,895
...พวกเขาเชื่อว่าบักฮูล
ฉันอาศัยอยู่ในภาพ

882
01:32:19,895 --> 01:32:22,775
นั่นคือประตูสู่อาณาจักรของเขา

883
01:32:23,317 --> 01:32:24,856
- พอร์ทัล?
- ใช่.

884
01:32:24,856 --> 01:32:29,155
คริสตจักรเชื่อว่ามี
ถึงผู้ที่เห็นภาพ...

885
01:32:29,155 --> 01:32:32,280
...และทำให้พวกเขาทำ
สิ่งที่น่ากลัว

886
01:32:32,280 --> 01:32:34,451
ในบางกรณีนั้น
อาจลักพาตัว...

887
01:32:34,451 --> 01:32:36,621
..ผู้คนมุ่งหน้าสู่
ภาพเหล่านั้นเอง

888
01:32:36,621 --> 01:32:40,665
เด็กๆ ได้สัมผัสกับภาพ
พวกเขามีความเสี่ยงเป็นพิเศษ...

889
01:32:40,665 --> 01:32:44,165
...จะถูกครอบงำ.
หรือดำเนินการโดย Bughuul

890
01:32:44,499 --> 01:32:45,960
ถ้ามันถูกทำลายล่ะ?

891
01:32:46,293 --> 01:32:47,837
ขอโทษที ฉันไม่ทำตามมัน

892
01:32:47,837 --> 01:32:51,923
หากภาพถูกทำลาย
ด้วยไฟ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

893
01:32:51,923 --> 01:32:54,928
เขาพูดตามตัวอักษร
หรือในเรื่องราว?

894
01:32:54,928 --> 01:32:57,970
ในเรื่องราวต่างๆ ถ้า
ภาพถูกทำลาย

895
01:32:57,970 --> 01:32:59,597
แล้วพอร์ทัลก็ปิด...

896
01:32:59,597 --> 01:33:03,098
และบูกุลก็จะไม่มีอีกต่อไป
เข้าถึงโลกนี้ใช่ไหม?

897
01:33:03,598 --> 01:33:08,769
คุณออสวอลท์ หนังสือประเภทไหนครับ
คุณกำลังเขียนใช่ไหม?

898
01:33:11,315 --> 01:33:15,984
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใช่ ฉันยังมีหนังสืออยู่

899
01:33:15,984 --> 01:33:18,655
- แต่ขอขอบคุณที่สละเวลา
- เมื่อคุณชอบ

900
01:34:36,470 --> 01:34:38,138
การตัดแบบขยาย
รอบชิงชนะเลิศ

901
01:35:31,014 --> 01:35:32,308
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

902
01:35:32,308 --> 01:35:35,308
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ แต่
ฉันพยายามโทรหาเขาทั้งวัน

903
01:35:35,308 --> 01:35:38,313
- ปัญหาคืออะไร?
- ปัญหาคือเขาย้าย

904
01:35:38,313 --> 01:35:39,852
แล้วมันเป็นปัญหายังไงล่ะ?

905
01:35:40,228 --> 01:35:43,149
ฉันกำลังรวบรวมทั้งหมด
ข้อมูลที่เขาขอให้ฉันรวบรวม...

906
01:35:43,149 --> 01:35:47,694
..และเมื่อผมเริ่มเข้าร่วม.
ไฟล์ฉันเห็นการเชื่อมต่อ มันชัดเจน

907
01:35:47,694 --> 01:35:50,574
- และมันคืออะไร?
- วันที่ ที่อยู่

908
01:35:50,574 --> 01:35:53,782
ทุกครอบครัวที่ทำให้ฉัน
ค้นหา มีชีวิตอยู่...

909
01:35:53,782 --> 01:35:56,912
...ในบ้านบางหลังที่ไหน
การฆาตกรรมเกิดขึ้นมาก่อน

910
01:35:56,912 --> 01:35:59,579
แต่ละครอบครัว? ห้าโมง?

911
01:35:59,579 --> 01:36:02,917
ใช่ และเมื่อพวกเขาได้รับ
ตามลำดับเวลา

912
01:36:02,917 --> 01:36:06,293
มีการวาดเส้นที่ไป
จากการฆาตกรรมไปสู่การฆาตกรรม

913
01:36:06,293 --> 01:36:09,256
เรารู้ว่าทีมสตีเวนสัน
พวกเขาเคยมีชีวิตอยู่มาก่อน...

914
01:36:09,256 --> 01:36:12,089
...ในบ้านเดียวกันที่เซนต์หลุยส์
ที่ซึ่งพวกมิลเลอร์ถูกตัดศีรษะ

915
01:36:12,089 --> 01:36:13,968
แต่ก่อน.
ครอบครัวมิลเลอร์เสียชีวิต

916
01:36:13,968 --> 01:36:16,096
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
ในออเรนจ์เคาน์ตี้...

917
01:36:16,096 --> 01:36:18,386
...ซึ่งการสังหารหมู่ของ
พวกหลงผิดก็เกิดขึ้น

918
01:36:18,386 --> 01:36:20,098
 �เดาสิ
ที่ซึ่งพวก Delusians อาศัยอยู่

919
01:36:20,098 --> 01:36:21,766
ก่อนที่จะย้าย
ไปออเรนจ์เคาน์ตี้?

920
01:36:21,766 --> 01:36:25,059
ซาคราเมนโตที่มาร์ติเนเซส
พวกเขาถูกเผาในโรงรถ

921
01:36:25,059 --> 01:36:27,229
ตรงนั้น
รูปแบบย้อนกลับไปถึง...

922
01:36:27,229 --> 01:36:29,437
...พ.ศ.2509 ซึ่ง
เกิดการจมน้ำ

923
01:36:29,437 --> 01:36:32,692
ฟังนะ คุณออสวอลท์ คุณขยับตัวแล้ว
จากบ้านหลังสุดท้ายในแถว

924
01:36:32,692 --> 01:36:34,361
ถ้าคนนี้ยังอยู่

925
01:36:34,361 --> 01:36:36,443
ไม่เพียงแต่มองเห็นกระบวนการของมันเท่านั้น

926
01:36:36,443 --> 01:36:38,197
คุณรวมตัวเองเข้าไปในนั้นด้วย

927
01:36:39,573 --> 01:36:41,070
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

928
01:37:22,860 --> 01:37:24,233
สเตฟานี.

929
01:37:44,668 --> 01:37:46,462
เด็กที่หายไป.

930
01:38:57,729 --> 01:38:59,440
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

931
01:39:09,655 --> 01:39:12,284
ฉันชอบที่คุณมี
เสร็จสิ้นภาพยนตร์

932
01:39:12,284 --> 01:39:13,949
พวกเขาดีกว่าด้วยวิธีนี้

933
01:40:00,866 --> 01:40:02,573
ไม่ต้องกังวลพ่อ

934
01:40:02,573 --> 01:40:04,535
ฉันจะทำให้คุณโด่งดังอีกครั้ง

935
01:43:13,651 --> 01:43:18,070
ทาสีบ้าน '12