2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(Automobilio užraktas pypsi)
3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
MOTERIS SARGYBĖ: Priekinės durys!
4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Negaliu jo įsileisti, nebent matau.
5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Aš žinau, kokios yra taisyklės.
Aš tik klausiu, ar galite padaryti išimtį.
6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Išimčių nėra.
Štai kodėl mes turime taisykles.
7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Aš žinau, kas yra taisyklė. Aš tik tau sakau...
8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Ten neturite rentgeno aparato?
9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Neturite rentgeno aparato?
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Ne. Aš turiu tai pamatyti.
11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SKAENERIS pypsi)
12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTINAS: Lažinuosi, kad ne
praleisite tą važiavimą.
13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(Šypsenos)
14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Arba atmosfera.
15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Būčiau nuėjęs daug toliau.
16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Žinai, jie davė
man brošiūrą apie reintegraciją.
17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Taip?
-Taip.
18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Atėjo socialinė darbuotoja.
19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Ką jis pasakė?
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Eik lėtai.
21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Galime eiti lėtai.
22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
MOTERIS: Ei.
EMILIJA: Sveiki.
23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Aš tik norėjau priminti
kad rytoj aš neateisiu.
24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Teisingai. Tai didžioji diena!
25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Turbūt esi sužavėtas...
26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Taip.
27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...ir susijaudinęs, nervingas ir...
28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Ir aš norėjau tau padėkoti,
tik dėl visko.
29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Tu buvai toks supratingas.
30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
O, aš tikiu, kad yra
daugiau, nei tai, kas skelbiama naujienose, taigi...
31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Žinau, bet labai daug
žmonių, kuriuos sakote „prekyba viešai neatskleista informacija“,
32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
ir tai taip pat gali būti žmogžudystė.
Jūs tiesiog nustojate egzistuoti.
33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Taigi, ačiū už viską.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Nebuvau tikras, ką turėčiau dėvėti.
35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Bandžiau rasti ką nors naujo nusipirkti,
36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
bet neradau nieko, kas atrodytų gerai.
37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Mieloji, tu gražiai atrodai.
38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Ir aš galiu tik
įsivaizduok, kaip tu jam atrodysi.
39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(VARTAI ATIDARYTI)
40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTINAS JUOKIASI)
41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
(juokiasi) Oi!
-O, mama.
42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Oi.
43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Nagi. Paimkime
išeik iš čia, kol jie apsigalvojo.
44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(Martynas dejuoja)
45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(Sunkiai kvėpuoja)
46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(JUOKIA) Atsiprašau.
47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(BUČIUOTI)
48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(ABI ATVYDA)
49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTINAS: Brangioji, prisimeni
tą rizikos draudimo fondo valdytoją, kurį sutikau viduje?
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Maršalas Hellmanas?
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Stenfordo vaikinas?
-Taip.
52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Super protingas. Jis buvo
dėl mokesčių, bet jis greitai išeis.
53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Jis turi pinigų Dubajuje
ir daug ryšių.
54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Galiu sugrąžinti mus ten, kur buvome, Em.
55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
pažadu. Aš galiu tai padaryti.
56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Gerai, mažute.
57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
ačiū.
58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(VARIKLIS TUŠČIA VEIGA)
59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(GILIAI KVĖPUOJA)
60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(VYRAI šaukia)
61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
PAREIGŪNAS: Aš nesuprantu
ką tu sakai! Tiesiog atsipalaiduok!
62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKAI: Sveiki.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Aš esu daktaras Banksas.
64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Šis vaikinas kažką užsiima, gerai?
Klausyk, tiesiog atsipalaiduok!
65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
- Pareigūnas.
-Šis vaikinas kažko užsiima.
66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Jis priėjo siūbuodamas į mane.
67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Atsistokite ir leiskite man su juo pasikalbėti.
68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Jis bandė sulaikyti taksi.
69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Ar supranti? Jis atėjo pas mane!
70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustinas? Augustinas.
72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Jam viskas gerai.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKAI KALBA PRANCŪZIŠKAI)
75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
kas tai? Kas vyksta?
76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKAI: Jis matė
jo miręs tėvas vairavo taksi.
77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Ką?
78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Jis pamatė savo tėvo vaiduoklį.
Jis buvo taksi.
79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Taigi aš buvau teisus. Jis išprotėjęs.
80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Ne. Tai sielvartas.
81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Tiesiog sielvartas piešia paveikslus jo smegenyse.
82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Jis mato vaiduoklius.
83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKAI KALBA PRANCŪZIŠKAI)
84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Jis haijietis. Haitiečiams tai nėra neįprasta
85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
pamatyti savo artimuosius netrukus po jų mirties.
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Keista man ir tau,
bet jam tai visiškai normalu.
87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Tiesa, ką jūs turite toliau?
88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA aštuntoje lovoje,
su smulkia galvos trauma, reikalinga konsultacija.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Šiandien dviguba pamaina?
90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Geriau gyventi per chemiją.
91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Ponia Teilor.
92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Taip?
-Aš daktaras Benksas.
93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
O, jie sakė, kad galiu turėti smegenų sukrėtimą,
94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
bet aš neprivalau čia likti, ar ne?
95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Ai, turime palaukti
kad kompiuterinės tomografijos rezultatai tai žinotų.
96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Turiu jums porą klausimų.
97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
kaip tavo galva?
98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Skauda.
99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Kaip buvo prieš atsitrenkiant į sieną?
100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
ka tu turi omenyje?
101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Kaip tau sekėsi?
102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Paprastai kalbant.
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Kodėl tu čia?
104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Aš esu psichiatrė, panele Teilor.
105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Paprastai,
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
kai žmonės daužo daiktus savo automobiliu,
107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
ant grindinio yra slydimo žymių.
108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Mūrinė siena
gana gera priežastis naudoti stabdžius,
109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
pasukite vairą.
110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Tu to nepadarei. Tu įėjai tiesiai.
111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Čia rašoma, kad palydovė pasakė policijai
112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
buvai labai nusiminusi
prieš jums įsėdant į automobilį.
113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Dabar draudimo bendrovė
patikrinsiu stabdžius,
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
bet man labiau patinka tiesiog tavęs paklausti.
115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Ar šį rytą bandėte sau pakenkti?
116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNIFFLING)
117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Ar vis dar norite pabandyti pakenkti sau?
118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emilija.
119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Kaip jautiesi
ar pasilikti čia kelias dienas?
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Čia?
-Mmm.
121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Ne, aš negaliu čia likti.
122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martinas ką tik grįžo namo
ir aš turiu būti šalia jo.
123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Ar tai tavo vyras, Martin?
124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Taip, ir jis ką tik išėjo iš kalėjimo.
125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Turiu ten būti ir turiu darbą.
Turiu eiti į darbą.
126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Jis kol kas neuždirba.
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Ar tu vedęs?
128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Taip.
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Gerai, o jei išeitumėte iš kalėjimo
130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
arba tu buvai išvykęs
ilgai ir grįši namo
131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
o tavo žmona psichiatrinėje ligoninėje?
132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Laukėme ketverius metus. Negaliu čia likti.
133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Manau, kad gali turėti
šį rytą bandė susižaloti ir...
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Tai buvo klaida. Pamečiau jį minutei.
135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Pažadu, tai daugiau nepasikartos.
136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
- Ar turite biurą?
-Mmm.
137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Na, galėčiau atvykti pas tave į tavo biurą.
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Galėčiau ateiti taip dažnai, kaip tik nori.
139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Galėčiau ateiti du ar tris kartus per savaitę.
140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Kartą buvau terapijoje,
141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
ir aš tai prisimenu
struktūra tikrai padeda nuo beviltiškumo.
142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
pažadu. Aš tiesiog labai noriu namo.
143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Gerai. Taigi mes ją tau paleisime,
144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
hm, bet aš noriu ją pamatyti
šią savaitę mano biure.
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Tokį susitarimą sudarėme.
146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Aš tiesiog neįsivaizdavau, kad tai vis dar vyksta.
147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
O, mieloji, manau
ji tikriausiai buvo apsirengusi drąsiu veidu.
148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Ji bijojo tau pasakyti.
Ji bijojo man pasakyti.
149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Noriu ją pradėti nuo to. Tai vadinama SSRI.
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Tai veikia neuromediatorių smegenyse
vadinamas serotoninu.
151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTINAS: Ką tai tiksliai daro?
152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKAI: Iš esmės tai padeda sustabdyti smegenis
nesakydamas, kad tau liūdna.
153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
Po kelių savaičių ji turėtų pradėti jaustis geriau.
154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
MOTERIS: Ne, žinoma. Žinoma.
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Jis buvo minkštas.
Iš pradžių jis buvo minkštas...
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Bet mes ketiname tai sugriežtinti.
157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Žinoma, tai mes darome.
158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Taip. Manau, bus įdomu persigrupuoti
po Dalaso grupių.
159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emilija?
160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Ar tau viskas gerai?
161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(DURŲ ATIDARYMAS)
162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emilija?
163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY RETCHING)
164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(Sunkiai kvėpuoja)
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Aww!
166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Kas atsitiko?
167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
O!
168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Dėl to ir mane susirgo.
169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Man geriau pasisekė su Celexa.
170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILIJA: Vaikystėje piešiau.
Vis dėlto dažniausiai žmonės.
171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Mokytojai ir vaikai iš mano klasės.
172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Berniukai, kurie man patiko.
173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Kartais katės.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(JUOKIA)
175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Aš stengiausi, kad jų veidai būtų tobuli.
176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Štai kodėl aš atvykau į Niujorką,
Norėjau įstoti į grafinį dizainą.
177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Aš lankiau pamokas, kai sutikau Martiną.
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Kaip tai atsitiko?
179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Aš dirbau čia
baras miesto centre, kad padėtų susimokėti už mokyklą,
180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
ir jis vis ateidavo po darbo.
181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Ir jis tiesiog lieptų
sudėtingiausi gėrimai.
182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Dalykai, kurių nežinojau, kaip pasigaminti.
183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(JUOKIA)
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Vieną naktį jis perlipo virš baro
185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
ir pasiūlė išmokyti juos pasigaminti.
186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Ir galiausiai jis pasiliko tol, kol užsidarėme.
Tada jis mane paprašė išeiti.
187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Ir tu nuėjai.
188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Nežinojau nei kas jis toks, nei ką darė.
Jis buvo tiesiog...
189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Jis buvo tik tas vaikinas su kostiumu.
190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Ir stebėjo mane, kol aš gėriau,
191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
ir tai mane labai nervino.
192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Tada jis žiūrėjo į mane kaip į paveikslą.
193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Jis turėjo šią gražią burlaivį,
ir jis mane išvedė ant jo.
194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Išmokė mane slidinėti.
195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Jis nušlavė mane nuo kojų.
196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Tą žiemą man pasiūlė Maui
o pavasarį susituokėme.
197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Kiek tau buvo metų?
198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Tai buvo prieš penkerius metus, taigi man buvo 23 metai.
199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Laikas bėga taip greitai.
200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Ar tai kada nors praeis?
201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Sakėte, kad anksčiau jautėtės prislėgtas.
202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Ar matėte ką nors apie tai paskutinį kartą?
203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Taip. Grinviče, Konektikuto valstijoje.
Viktorija Siebert.
204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Turėjau nustoti ją matyti
kai atėmė mūsų namus
205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
ir turėjau keltis atgal į miestą.
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Ar neprieštarausite, jei susisieksiu su daktaru Siebertu
apie tavo istoriją?
207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Ne, žinoma, kad ne.
208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: Mačiau ją prieš ketverius metus.
BANKAI: Mmm.
209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Šiek tiek daugiau nei devynis mėnesius.
210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Ji ne tik
ištrauk iš po jai kilimėlį,
211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
ji turėjo kilimėlį, namus, vyrą.
212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Visas jos gyvenimas dingo.
213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Netgi jos sveikatos draudimas.
Ji persikėlė į miestą ieškoti darbo
214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
ir daugiau nieko apie ją negirdėjau.
215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Džiaugiuosi, kad šį kartą ji mato vyrą.
Manau, kad tai padės.
216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Kodėl taip?
217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Niekada nesijautė matyta savo tėvo.
218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Tada jos vyras atsiduria kalėjime
ir ji vėl apleista.
219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Man būtų malonu matyti ją turinčią
kitokios patirties.
220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Ji sako, kad bandėte ją vartoti vaistus.
221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
O taip. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- Tikrai kovojo.
-Mmm.
223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Prisimenu, ji turėjo problemų
su miegu ir pykinimu. Šaltkrėtis...
224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Uždedu ją ant Zoloft,
pažiūrėkite, ar ji gali tai toleruoti.
225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Oi. Na, gal ji kandidatė
vienam iš šių naujesnių vaistų.
226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Kartais naujausias dalykas
suteikia jiems pasitikėjimo.
227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Jie tiki, kad jie mato reklamas per televiziją.
228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Turiu pacientą, turintį panašių problemų.
229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Uždėjau ją ant Ablixos.
230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
MOTERIS: Sveiki, visi!
Ačiū, kad atėjote.
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Netrukus pradėsime pristatymus,
232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
taigi, jei visi gali ateiti ir atsisėsti.
233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Žinai, gal ir turiu
keli pavyzdžiai čia. Leisk man pamatyti.
234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Ne. Turbūt atidaviau juos visus.
235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Čia! Turėkite Ablixa rašiklį.
236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(JUOKIA)
237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Jei tai būtų buvę tada,
238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Aš jį būčiau skyręs Emilijai
po to, kai ji persileido.
239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Persileidęs?
-Hmm.
240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Po to, kai jis pateko į kalėjimą.
241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Ji to nepaminėjo.
242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-Ne?
-Ne.
243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Ar jis jau paleistas?
244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
-Prieš savaitę.
-O!
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Na, galbūt tai padės viską pakeisti.
246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.
247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTINAS: Žiūrėk, nieko neminėk
Carlui arba Kaylai
248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
apie Helmaną. Tai tik palengvins reikalus.
249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
vis dar galvoju
Karlas buvo tas, kuris nuėjo į Feds.
250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Tikriausiai jis mums davė šiuos bilietus
251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
nes jam viskas gaila.
252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Tikiuosi, kad šie dalykai veikia.
253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Ei.
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Žiūrėk, jei tu to nesijauti,
Galiu eiti pats.
255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
suprantu
jei nenori matyti tų žmonių.
256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Gerai?
257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Bet aš turiu kada nors grįžti į lauką.
258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILIJA: Jei aš sėdėsiu čia viena,
Aš jausiuosi tik dar blogiau.
259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Turiu bent pabandyti.
Daktaras Banksas norėtų, kad pabandyčiau.
260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTINAS: Karlas?
261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martinas! Sveiki sugrįžę.
262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
- MARTINAS: Kaip sekasi, pone?
-Labas!
263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, malonu tave matyti.
-Labas. Malonu tave matyti.
264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, tu prisimeni šią gražią moterį čia.
265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Sveiki.
266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Labai ačiū, kad turite mus.
267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
O, tavo suknelė nuostabi!
man tai patinka. Tai nuostabu.
268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
ačiū.
Mes labai džiaugiamės, kad galite ateiti.
269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Tai mūsų malonumas. Dar kartą ačiū.
270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Einu į barą atsigerti.
Ar kas nors ko nors nori?
271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(Šnabždesys) Ar tai tokia gera idėja?
272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Taip, viskas gerai. Aš tuoj grįšiu.
273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Ji atrodo nuostabiai!
274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Jai sekasi gerai.
275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Bet išeiti sunku,
ir taip grįžta, visiems.
276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martinai, aš tik noriu pasakyti, kad norėčiau
277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
geresnis darbas pasiekti. Aš tikrai.
278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Ne. Tai gerai. Tai kultūra. Dabar viskas baigta.
279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
BARMENIS VYRAS: Labas vakaras, ponia.
Ar galiu tau ką nors atnešti?
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Taip, prašau degtinės.
281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Štai jums. Mėgaukitės.
282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
ačiū.
283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(GILIAI KVĖPUOJA)
284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Taigi, Martinas tik pasakė...
285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)
286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Mieloji, kas negerai?
287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Aš negaliu to padaryti.
288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Žinai, aš perėjau
labai prastas laikas praeitais metais.
289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Radau gumulą.
290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Aš tiesiog subyrėjau. Buvau tokia prislėgta,
291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
ir mano gydytojas paskyrė
kažkas vadinama Effexor.
292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Tai tikrai padėjo.
293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Ar galite man atnešti Martiną?
294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Taip.
295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(GILIAI KVĖPUOJA)
296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(STIKLŲ TARPESĖJIMAS)
297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY raudo)
298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Ei.
299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILIJA: Atsiprašau.
300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
atsiprašau! Negaliu, atsiprašau.
301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Viskas gerai, viskas gerai.
302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Ateik čia.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Ne taip arti, ponia!
304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
ačiū.
305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: O, turėjimo pranašumai
vyras, galintis išrašyti receptus.
306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Kaip jie vėl vadinami?
-(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ BUZZES)
307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
- Tai beta blokatorius.
-Hmm.
308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Ar blogai, kad tai darau?
309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Visi juos pasiima.
310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Teisininkai, muzikantai.
311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Žmonės eina į pokalbius dėl didelių darbų.
312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Tai nepadaro tavęs tuo, kuo nesi.
313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Tai tik palengvina
kad tu būtum toks, koks esi.
314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(Atsidūsdamas)
315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Tai tarp manęs ir dar dviejų žmonių.
316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Moteris iš Merrill ir vaikinas iš Citicorp.
317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILĖ verkdama ir šėlstanti)
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Bet Hazlittas sako, kad turiu vidinį takelį.
319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Atsiprašau, D. Turiu tai grąžinti.
Tai nepaprastoji situacija.
320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Šiai merginai tikrai sunku.
321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Daktare Benksai, man tikrai reikia su jumis pasikalbėti.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emilija.
323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Taip. Ką tik gavau tavo žinutę.
324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Aš su žmona.
325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Nuėjau į tavo biurą, bet tavęs ten nebuvo.
Taigi aš atėjau čia.
326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Ar galėtume tiesiog eiti pasikalbėti?
327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Jei tai nelaimė, galiu tave pripažinti.
328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Ne, aš tiesiog...
329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Sėdau į metro ir...
330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Ir aš buvau kaip tada, kai sėdėjau mašinoje.
331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
turiu eiti į darbą. Man reikia tik penkių minučių.
332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Ar po to eisi į darbą?
333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-Gerai, penkias minutes.
-Gerai.
334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
atsiprašau.
335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Paskambink po pokalbio.
336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKAI: Emily, aš žinau, kad tai sunku.
337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
Bet beviltiškumas
, kurį jaučiate, yra simptomas.
338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
Turime tai palikti praeityje.
339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Psichologas kartą pasakė:
340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
„Depresija yra nesugebėjimas
kurti ateitį“.
341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Bet jūs turite ateitį. Namuose su Martinu.
342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Jis bando pradėti naują verslą.
343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Su šiuo vaikinu Hellmanu, kurį jis sutiko kalėjime.
344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Kaip tai verčia jaustis?
345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
aš nežinau. Aš turiu galvoje, jis stengiasi.
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Jis tikrai stengiasi, kad viskas būtų geriau
347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
o as tiesiog niekaip nepadedu.
348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Reiškia, aš irgi stengiuosi. Aš nuėjau...
349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Ėjau apsipirkti pabandyti pasigaminti daiktų
jam įdomiau.
350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Tu stengiesi.
-(juokiasi)
351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Aš nebegaliu pakęsti Zoloft.
Aš negaliu. man svaigsta galva.
352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Aš negaliu užmigti. Aš neturiu lytinio potraukio.
353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Aš tai suprantu.
354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Ši moteris, su kuria aš dirbu, Julija, ji...
355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Ji pasakė, kad ji yra ant kito,
naujų vaistų,
356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
ir tai tikrai jai padeda.
357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Galvojau, kad galėčiau tai pabandyti.
358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
VAISTINĖ MOTERIS: Teilor!
359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Ar anksčiau vartojote Ablixa?
360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nr.
361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Kai kurie šalutiniai poveikiai gali būti
362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
pykinimas, raumenų silpnumas,
nemiga, apetito pasikeitimas,
363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
burnos džiūvimas, dirginimas.
364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
Ar norite mokėti grynaisiais?
365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
VYRAS: Teismo kėdės buvo
„Knicks“ žaidimuose, žvejybos išvykose
366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
į Cape Cod. Buvo beprotiška.
367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
1 MOTERIS: vieneri metai,
Warner-Lambert nuvežė mus į Havajus.
368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Aš kalbėjau penkias minutes
ir žaidė 36 duobutes.
369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(JUOKIA) Ką Pfizer turėjo sumokėti
kad visas jų reikalas išnyktų?
370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Du milijardai?
371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly sumokėjo daugiau nei milijardą
išspręsti „Zyprexa“ reikalą.
372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Ar turime apie tai kalbėti?
Tu sugadinai mano pietus.
373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Tam tikras atstovas, kuris liks bevardis,
374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
padovanojo man bilietus į pasaulio seriją.
375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
- Gavau sūnui kamuolį su autografu!
-Hmm.
376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Jei tik būčiau žinojęs, kad tau patinka beisbolas.
377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKAI: Kur aš buvau dėl viso to?
378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
1 MOTERIS: Kai kurios britės
internatinė mokykla, tikriausiai.
379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Na, tai nėra farmakologinio kodekso pažeidimas
kad nupirkčiau jums gydytojus pietus
380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
kol kalbame apie verslą
bent penkias minutes.
381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
VYRAS: Pasiruošę? Pirmyn!
382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Pradedame teismo procesą
mūsų naujajam vaistui nuo nerimo Delatrex.
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Ieškome poros gydytojų konsultuotis.
384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Tai tikriausiai vyksta
bėgti apie metus. Bet koks susidomėjimas?
385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Aš išėjau. Aš kažką darau
varžyboms. Pasirašė NDA.
386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
VYRAS: Turėtumėte atšaukti jos failą dėl to.
387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Aš dėstau kitą semestrą
ir jaučiasi šiek tiek persitempęs.
388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
2 MOTERIS: O kaip tu, daktare Benksai?
Per daug užsiėmęs?
389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Ne toks užimtas kaip mano partneriai.
ko tau reikia?
390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKAI: Vis šilčiau, bet ne.
(DIERDRE KIEKIOJA)
391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Ai...
392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Trisdešimt tūkstančių?
- Ak!
393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Penkiasdešimt tūkstančių.
394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Tikrai? Oho.
-Taip.
395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Tikrai.
396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Ką tu turi daryti?
397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Eikite į keletą susitikimų,
įdarbinti kai kuriuos pacientus, sekti kai kuriuos duomenis.
398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Taigi būsite dar labiau užsiėmę.
399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Taip.
400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(Atsidūsdamas)
401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Bet atvirkštinė pusė yra
402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
kad jei pvz.
403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
šių marškinėlių sagos
404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
staiga nukrito,
405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Galėčiau nusipirkti naują.
406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(ABI JUOKIA)
407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
O matau.
408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mama?
409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
Abu: Mmm.
410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Taip, mieloji!
Čia, mieloji. Tik išpakavimas.
411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Aš sapnavau blogą sapną.
412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
-O meilė.
-O!
413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Mieloji, tau pasisekė.
Jonui labai gerai sekasi svajoti.
414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Taip, aš.
-Taigi jis tau padės.
415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Grįžk į lovą, mieloji.
416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Ar aš turiu sapnuoti, kai aš miegu?
417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Taip, aš esu beveik tikras, kad mes visi tai darome.
418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Ne visi jie turi būti blogi.
419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albertas Einšteinas, prisimeni jį?
420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Taip.
421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Jis sapne suprato reliatyvumą.
422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
O Paulas McCartney parašė ištisas dainas.
423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Ir aš svajojau apie tavo mamą
dar prieš sutikus ją.
424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA juokiasi)
425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Taigi apie ką svajoji?
426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(NEGIRDOMAS)
427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(ABI DEJANČIA)
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(Kūpsodamas)
429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(Kūpsodamas)
430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Kas gamina šį vaistą
bus sušiktai turtingas.
431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(GARSI MUZIKA GROJA)
432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!
433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Jau vidury nakties.
Sumažinkite muziką!
434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?
435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Ar mes kažko laukiame?
436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, ar girdi mane?
437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
ka tu darai?
438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTINAS: Ar ji negali nustoti vartoti narkotikų?
439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
- Ar nėra alternatyvaus požiūrio...
-Ne!
440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Dieve, ne. Pagaliau galiu miegoti.
441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Turiu šiek tiek energijos. Turėjome seksą.
442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Atrodė, kad iš tikrųjų buvome kartu.
443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTINAS: Gal dar kažkas
darytų tą patį.
444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
absoliučiai. Vis dar yra kitų SSRI, SNRI.
445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILIJA: Ne.
446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Visa kita isbandziau.
Tu nežinai, Martinai.
447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Tu niekada to neturėjai.
Tu nežinai, kaip tai yra.
448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
gerai? Kiekvieną popietę tarsi...
449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Atrodo, kad ten yra toks nuodingas rūko krantas
450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
sukasi mano galvoje, ir aš esu paralyžiuotas.
451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Jei turiu pradėti iš naujo,
Manau, turėčiau kreiptis į kitą gydytoją.
452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Atsiprašau, kad taip jautiesi.
453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Suprantu tavo nusivylimą.
454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(Atsidūsta) Ką mes darome?
455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKAI: Yra dalykų, kuriuos galime padaryti
kad tai pavyktų.
456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
Kiti vaistai, kuriuos pridedame prie Ablixa,
457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
vienas skirtas vaikščioti lunatiškai
458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
o Ablixa padeda susitvarkyti
apie jūsų depresiją.
459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTINAS: Šiandien važiuoju į Otisvilį.
460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Jie pagaliau patvirtino mane pamatyti Hellmaną.
461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Jis galvoja, kad galbūt mes to norėtume
įkūrė parduotuvę Hiustone.
462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Jis turi daug ryšių.
463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Maniau, kad einam
persikelti atgal į Grinvičą.
464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(atsidūsta)
465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Esu tikras, kad galime
rasti puikių žmonių Hiustone.
466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Noriu būti visiškai aiškus, kad man mokama
dalyvauti šiame tyrime.
467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Jei nenorite dalyvauti,
Aš visiškai suprantu.
468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Yra ir kitų vaistų
be Delatrex galiu paskirti.
469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Taigi, mano vaistai yra nemokami.
470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Aš neprivalau apie tai pranešti
į mano draudimo bendrovę ar dar ką nors?
471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Kol pasirenkate būti dalimi
Jūsų vaistai yra nemokami.
472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
O, tai puiku.
473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Pradėsime šiandien.
474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
MOTERIS: Emily, aš nesuprantu.
Jau beveik 4:00.
475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
Kas atsitiko?
476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Įlipau į traukinį ir tiesiog pamiršau išlipti.
477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martinas galvoja apie mus perkelti,
478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
ir aš tiesiog
479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
tikrai...
480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
MOTERIS: (Atsidūsdama) Eik namo, Emily.
481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Bet jūs turite žinoti, kad tai negali pasikartoti.
482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Man tai neveikia.
483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(atsidūsta)
484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(DURŲ ATRAKINIMAS)
485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)
486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Ei.
487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Ei. Ei.
488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Kas vyksta?
489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Jie atidavė jį vaikinui iš Citicorp.
490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Oi, atsiprašau, D.
491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(Atsidūsta) Tai beviltiška.
492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emilija?
493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellmanas sako, kad mylėsite Hjustoną.
494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Ką tu man gavai?
495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?
496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?
497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Po velnių. Em?
498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Šios sušiktos tabletės.
499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.
500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Tu vėl miegi?
501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(GROANS)
502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Sustok!
503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!
504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(Sunkiai kvėpuoja)
505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, paskambink kam nors.
506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Padėkite man.
507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Paskambink kam nors.
508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Padėkite man.
509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(šnekučiuojasi POLICIJOS RADIJOJE)
510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Ar jis tave trenkė?
511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Ar jis tau grasino?
512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY raudo)
513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Ar čia dar kas nors buvo?
Kas dar ateidavo vakarienės?
514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Ką?
515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Aš miegojau ir...
516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Pabudau ir pamačiau jį. Jis nebuvo...
517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Jis nejudėjo.
518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Ir tiek... Tik tiek prisimenu.
519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKAI: Dr. Siebertas.
520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Sveiki, ten. Atsiprašau, kad trukdau.
Tai Jonas Banksas.
521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Tai apie Emily.
522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Ak, įvyko incidentas.
523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
DETEKTYVAS VYRAS: Nėra jokių priverstinio patekimo ženklų,
524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
Niekas kitas pastato apsaugos kameroje.
525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Atspaudai ant peilio yra jos.
526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKAI: Kur jos advokatas?
527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Ji neturi.
Tiesiog toliau kalbėjo apie tave.
528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Nė viename iš jų nėra kovos ženklų.
529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Ji pati paskambino 911.
530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Vakar vakare turėjome susitikimą
kad ji nepasirodė.
531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Kada paskutinį kartą ją matėte?
532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Prieš keturias dienas.
533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Ir kokia ji buvo?
534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Bet kokia idėja, kodėl pietų stalas
buvo nustatytas trims, daktare Banksai?
535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Ji nieko neprisimena
apie svečią. Vaikai?
536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKAI: Ne, ji neturėjo vaikų.
537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Ji vartojo šiuos.
538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Dėl depresijos, tiesa? Mačiau skelbimus.
539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Ji kada nors su tavimi kalbasi
apie kazka tokio?
540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Norėčiau su ja pasikalbėti, jei tai įmanoma.
541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Galite pasikalbėti su ja Rikers.
542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Matai, gali būti, kad ji miegojo.
543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Ką?
544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Ji vaikšto miegodama.
545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Galbūt todėl ji to nedaro
prisiminti bet ką.
546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Tai yra šalutinis šio vaisto poveikis.
547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Ji turėjo kitų epizodų.
548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Ji taip pat žudo žmones miegodama.
549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Atsistokite, prašau. Ir apsisukti.
550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
Asistentas D.A.:
Ji kada nors tau ką nors pasakys
551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
priversti jus patikėti, kad ji gali būti smurtinė,
ar kad jis buvo?
552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Ir prieš jums atsakant
553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
arba papasakok man apie kokį nors dalyką
paciento ir gydytojo konfidencialumo dalykas,
554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
galvokime apie ateitį čia.
555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Ateitis?
556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Na, tai vyksta vienu iš dviejų būdų, ar ne?
557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Žiūrėk, arba ji žudikė, arba
558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
ji yra gydymo auka.
559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
Tokiu atveju
esate didelio civilinio ieškinio taikinys.
560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
Bet kuriuo atveju kažkas bus nubaustas.
561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
Ji arba tu.
562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
Valstybei patiko dirbti su jumis
praeityje daktaras Banksas.
563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Norėčiau tave pamatyti
konsultuojamės su mumis šiuo klausimu.
564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Tai yra kitaip.
565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Ar tai?
566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Niekada daugiau nenoriu matyti kitos tabletės.
567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Jie nori, kad paimčiau ką nors kita.
568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Dar viena tabletė, padedanti užmigti.
569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Nesuprantu, kodėl tai vyksta.
570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Ar yra koks nors būdas
571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
kažkas kitas tai padarė,
572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
ir padarė tai panašu į mane?
573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
nemanau.
574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(raudodamas)
575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Policija to nesako.
576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Aš nužudžiau ne tą žmogų.
577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKAI: Nežinau, kas dar
Galėjau padaryti.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Ji norėjo ten likti.
579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jonas. Negalite jų sekti aplinkui
580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
paimdami daiktus iš rankų
581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
jie gali sau pakenkti.
582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Mes matome juos valandą per dieną,
gal porą kartų per savaitę.
583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Manau, kad jie apmokestins ją.
584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Su kuo?
585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Sakei, kad ji neturi atminties.
Jokio nusikalstamo ketinimo.
586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Jie negali to padaryti.
587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ADVOKATAS: Vyras Arizonoje.
588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Jis nužudė savo žmoną, įmetė į baseiną,
589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
nusivilko kruvinus drabužius,
įdėjo juos į savo automobilio bagažinę.
590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Kitą rytą pabudau, nieko neprisimena.
591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Iki tol net nežinojo, kad ji mirė
jie jį apkaltino nusikaltimu.
592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Kaimynai jį net matė
mesti kūną į baseiną.
593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Pernai jis buvo išteisintas.
594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Moteris apgaudinėjo savo vyrą
atostogaudamas Sanibelio saloje.
595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Jie abu tuo metu miegojo.
Dar vienas išteisinamasis nuosprendis.
596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Turiu tau pasakyti,
Į mane kreipėsi valstybė
597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
pasikonsultuoti ir už juos.
598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Tiek maniau.
599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Aš čia esu gana sudėtingoje vietoje.
Tikiuosi, kad tai įvertinsite.
600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Žinau, kad tu esi, bet jei ji išeis,
601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
tai tau neatrodo gerai.
602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Dėl to visa sistema atrodo blogai.
603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Ar ji kada nors kalbėjo apie savo vyro nužudymą?
604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Ne. Jei būtų, būčiau apie tai pranešęs.
605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Ar kalbėjai su kuo nors iš šeimos narių?
606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martyno mama. Ji mane pasamdė.
607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Mums reikia jūsų pagalbos.
608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Nori apie tai pasikalbėti?
609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(Atsidūsdamas)
610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Mano pacientas buvo suimtas.
611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
Dėl kažko blogo?
612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Taip. Gana blogai.
613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Ar žmogus tai padarė?
614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Ar jie kalti?
615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(Atsidūsdamas)
616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
Šiuo atveju
617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
tai du labai skirtingi dalykai.
618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Bijau, kad padarysi
daugiau niekada nenori manęs matyti.
619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Tikiuosi, tu tai žinai, jei galėčiau
apsikeisk vietomis su Martinu.
620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Aš duočiau bet ką, jei būtų
kas galėtų sudaryti tą sandorį.
621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
tiesiog nesuprantu
kaip tai atsitiko. Kaip?
622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
aš nežinau.
623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
aš nežinau. Man tai netinka. Tai lyg...
624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Lyg to niekada nebūtų buvę.
625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Bet aš to nesuprantu.
626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Jūs žiūrite reklamą per televizorių,
žmonės gerėja!
627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Man pasidarė geriau.
Daktaras Banksas man tikrai padėjo.
628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Bet jis ką tik išėjo
629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
o dabar jo nebėra.
630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
zinau.
631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Ar galiu tau ką nors duoti?
632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Ką?
633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Noriu padaryti pareiškimą.
634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Žmonės turi žinoti, kas gali nutikti.
635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Martyno labui.
636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTA PER TELEVIZIJĄ: „Mes einame pas gydytojus
637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
"su mūsų liūdesiu
638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
" ir mūsų tikėjimas viltimi
jie ves mus link sveikatos.
639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
Bet vietoj to aš turiu
nuėjo keliu link kančios
640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
"Aš niekada negalėjau įsivaizduoti.
641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
"Ir aš pasiėmiau su savimi savo artimuosius.
642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
Vienintelė mano viltis yra ta
niekas kitas manęs neseka į šią vietą.“
643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: Ir vėlgi, tai pastaba
iš tavo marčios.
644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTA: Taip.
645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
Kam gali būti pateikti kaltinimai žmogžudyste.
646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
Taip.
647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
Už tai, ką narkotikas privertė ją daryti.
648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
Pakvietėme atstovą
iš Sadler-Benelux, Ablixa kūrėjų,
649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
atvykti čia šį rytą
650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
ir aptarkite šią labai tragišką istoriją,
bet jie atsisakė.
651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
Tačiau mūsų daktaras Peteris Joubertas,
iš tikrųjų – Manhatano psichiatras
652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
kuris specializuojasi
vaistai nuo depresijos, tokie kaip Ablixa
653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
atvyko diskutuoti
654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
šio šalutinio poveikio pavojus.
655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
Petrai, jei nieko daugiau,
tai atrodo labai nerimą kelianti pilkoji sritis.
656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
Džošai, taip. Štai kodėl FDA 2004 m.
657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
paklausė, kad antidepresantai
ateiti su juodosios dėžės įspėjimu...
658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Kuri, cukinija ar šparagai?
659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
...nes jų naudojimas buvo
susijusi su padidėjusia rizika
660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
vaikų ir paauglių savižudybės.
661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
-Cukinijos ar šparagai?
-Nežinau. Abu.
662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
Šis įspėjimas buvo išplėstas iki
įtraukti jaunus suaugusius 20 metų.
663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: Petrai, kur daktaras
visame tame?
664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
Kokia jo atsakomybė?
665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: Esu tikras, kad žmonės turi daug
klausimų jam.
666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: O kaip dėl leidimo lapelio
kelionei?
667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Ar tu tai turi?
668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Ar prisiminei? Ar jaudinatės? Ką?
669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
- Štai jis! Daktaras Banksas!
-DIERDRE: Ar kažkas garsaus...
670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Kiek laiko matėtės Emily Taylor?
671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Matyti kam?
672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Ar žinojai, kad tavo vyras
gydė Emily Taylor?
673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Išvesk jį iš čia.
674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Kas vyksta?
675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKAI: Eik tuo keliu!
676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
REPORTERIS VYRAS: O kaip ši nuotrauka?
677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Ar matėte pirmąjį puslapį
iš Įrašo šiandien?
678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Neturite komentarų apie tai?
679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Ne, šiuo metu ne.
680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Ar apskritai turite kokių nors komentarų šiuo klausimu?
681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKAI: Neturiu komentarų.
Ji mano pacientė. Tik tiek galiu pasakyti.
682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
MOTERIS REPORTERĖ:
Kokie jūsų santykiai?
683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Apačioje mačiau kai kuriuos spaudos žmones.
684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Manau, kad jie turėjo fotoaparatus.
685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Ar tai tau?
686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Yra galiniai laiptai,
687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
jei tau būtų patogiau taip išeiti.
688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(JUOKIA)
689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Mano žmonai niekada nepatiko, kad čia ateinu.
690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Aš nerimauju, kad ji ką nors pamatys.
691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Tai bus „dalykas“.
692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Ar ji buvo ta, kurios plaukai buvo šviesūs?
693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Manau, kad mačiau ją lifte.
Ji atrodė visiškai normali.
694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Tikrai norėčiau daugiau dėmesio
apie tai, kas su tavimi vyksta.
695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Ką ji vartojo?
Tai ne tai, ką aš vartoju, ar ne?
696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Ne. Jūs vartojate ką nors kita.
697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Tu... Tu man pasakytum, tiesa?
698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
VAIKAI: kaip biuro dalis
medicininio elgesio patikrinimas,
699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
turėsime turėti prieigą
į savo diagramas ir įrašus.
700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Esami ir buvę pacientai.
701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
absoliučiai. Kad ir ko jums reikia.
702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Jūs lankėte mokyklą JK, Durhame.
703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.
704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Kas paskatino jus apsispręsti
praktikuoti čia, valstijose?
705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Iš kur aš kilęs,
jei kas eina pas psichiatrą
706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
arba vartoja vaistus,
daroma prielaida, kad jie serga.
707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Čia daroma prielaida, kad jie gerėja.
708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
matau.
709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Jūs pirmą kartą susisiekėte su
Mis Taylor po bandymo nusižudyti.
710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Ji važiavo automobiliu į sieną.
711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Nusprendei jos neguldyti į ligoninę?
712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Ji apibūdino savo bandymą nusižudyti
kaip klaida.
713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Ir išreiškė norą tobulėti.
714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Jos vyras taip pat norėjo jos namo.
715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Be to,
smurtinio elgesio ji neturėjo.
716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Važiuoti automobiliu į sieną nėra smurtas?
717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Nemaniau, kad ji kelia pavojų kitiems.
718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Reguliariai matydavau ją čia, savo biure,
719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
ir konsultavosi su
jos ankstesnis gydytojas taip pat.
720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebertas.
-Hmm.
721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Aš kalbėjau su ja.
722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Taip pat dirbate ligoninėje,
nemažai pamainų.
723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Kartais naktimis.
724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Ir tu sakei, kad darai
farmacijos konsultacijos.
725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Tai gana didelis darbo krūvis.
726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Mano žmona prarado darbą.
727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Ir mes turime berniuką,
mano posūnis, privačioje mokykloje.
728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Aš taip pat nusipirkau naują vietą miesto centre.
729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Taigi ilgesnės valandos,
didesnis pacientų kiekis, daugiau streso.
730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(Atsidūsdamas)
731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Dar kas nors?
732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Turiu paklausti jūsų partnerių
kai kurie klausimai.
733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Žinoma.
734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: Jie negali sekti tavęs
bet kam iš to, tiesa?
735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKAI: Ne, taip neatsitiks.
736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Jie manęs nekaltina.
737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Aš tik ekspertas liudytojas.
738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Kaip ir aš tuo atveju
su vaiku iš Ugandos
739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
kurie negalėjo nustoti vogti daiktų.
740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Jiems tereikia, kad paaiškinčiau dalykus
žiuri. Tai viskas.
741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Taigi po teismo viskas baigta.
742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
absoliučiai.
743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
VYRAS: Ji buvo liūdna. Labai liūdna.
744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Kasdien.
745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ADVOKATAS: Ar ji pasakė, kodėl?
746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Ne. Ji tiesiog tokia.
747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
PAREIGŪNAS: Kai kurie žmonės paslysta.
748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Kai kurie šokinėja. Mes stebime.
749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Prisimenu ją. Tiesiai ant krašto.
750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Ji man kėlė nerimą.
751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKAI: Kas daro mus žmonėmis?
752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Kuo mes skiriamės nuo, tarkime, vabzdžių,
753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
yra tai, kad mes turime sąmonę.
754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Suvokimas, ką galvojame
ir ką mes darome.
755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Jei, pavyzdžiui, esu alkanas,
Aš tai sąmoningai žinau.
756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Ir taip, einu prie šaldytuvo
ir pasidarau sau sumuštinį.
757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Taigi jūs ketinate pagaminti sumuštinį.
758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKAI: Taip.
759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Taigi, ką jūs sakote, yra ketinimas,
760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
mes taip pat turime turėti sąmonę.
761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Prieštaravimas, jūsų garbė.
762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Klausimas reikalauja teisinės išvados,
ne medicininis.
763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
TEISĖJAS: Panaikintas.
764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Galite tęsti.
765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Sąmonė suteikia kontekstą,
766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
arba prasmė mūsų veiksmams.
767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Jei ta tavo dalis neegzistuoja, tai
768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
iš esmės mes veikiame
panašiai kaip vabzdys,
769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
kur tu tiesiog atsakai instinktyviai
770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
negalvodamas, ką reiškia tavo veiksmai.
771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
Advokatas: Ir ta dalis...
772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Ta dalis, kuri suteikia veiksmui prasmę,
773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
ar tai egzistuoja, kai mes miegame?
774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKAI: Ne.
-Ne.
775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
Advokatas: Taigi, be sąmonės,
kaip mes įrodome ketinimą?
776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKAI: Aš netikiu, kad galite.
777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ADVOKATAS: Manau, kad ji tai priims.
778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Bet ji neišeina
ligoninėje kitą savaitę arba kitą mėnesį.
779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Ji kuriam laikui pasitraukia.
Tai yra susitarimo dalis.
780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Ji turės su tuo sutikti.
781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Manote, kad tai veiks?
782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Galiu paprašyti daktaro Bankso padėti jai tai paaiškinti.
783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Štai su kuo esame pasirengę gyventi.
784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Valstybė sutinka su NGRI.
785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Sudarome šalutinį susitarimą
kiek laiko ji institucionalizuota
786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
kol neįvyks joks klausymas
ją išleidus.
787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Vadinasi, aš nekalta, bet vis tiek išeinu?
788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI reiškia
Nekaltas dėl beprotybės priežasčių.
789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Jūs nesate kaltas dėl žmogžudystės.
790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Būsite perkeltas į Wards salą
Teismo psichiatrijos centras
791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
tam tikram laikotarpiui.
792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Bet aš negaliu išeiti.
793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Ne, ne kurį laiką.
794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Būsite stebimi.
795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Aš nesu išprotėjęs. Žinai, aš nesu išprotėjęs.
796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Mano nuomone, tu esi auka
aplinkybės ir biologija.
797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Argi ne tavo nuomonė yra svarbi?
798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Ne, aš tik vienas gydytojas.
799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Gali padėti jūsų tyrimas
pas kitą psichiatrą.
800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Turėtume gauti daktarą Siebertą.
801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Ji mane pažįsta daug ilgiau,
ir ji galėtų paliudyti.
802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Daktaro Sieberto įrašai
jau buvo pateikti D. A.
803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Ir tu nebuvai jos globoje
žmogžudystės metu.
804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Bet jei aš tik auka
aplinkybės ir biologija...
805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Tai buvo Ablixa.
Tu man sakei, kad turėčiau pasilikti
806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
ant Ablixa.
Niekada čia nebūčiau, jei ne tai.
807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, jei priimsi šį prašymą,
kai tik psichiatras pasakys, kad esate pasiruošęs,
808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
kreipsimės dėl jūsų paleidimo.
809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
O jei pasakysiu ne?
810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ADVOKATAS: Tada einame toliau.
811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Bet jie turi kūną,
jie turi tavo atspaudus ant žmogžudystės ginklo,
812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
ir jie turi tave nusikaltimo vietoje.
813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Negalime ginčytis
kad tu nieko to nepadarei, taigi
814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
vieną dieną jis atitenka žiuri
ir galbūt jie išteisins,
815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
tu pats išeini iš čia.
816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
O gal eina į kitą pusę.
817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILIJA: Na, ką tu manai?
818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Aš jums pasakysiu, ką žinau.
819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
NGRI gynyba
pasiseka tik 1 % atvejų,
820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
ir jie tau tai duoda šiandien.
821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKAI: Tu juokauji iš manęs.
822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Niekas čia niekada neturėjo blogo rezultato?
Niekas čia neturėjo
823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
ar klientas reaguoja į šalutinį poveikį?
824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Jūsų arogancija čia gniaužia kvapą.
Jūs neprisiimate atsakomybės?
825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Dėl jos kūno reakcijos į vaistą?
826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Jis tik ką tik pasirodė rinkoje!
827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Ji sugalvojo keletą
taip pat mano sesijų.
828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Čia ji tapo aplinkos dalimi.
829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Turiu klientų, kurie bijo
išgerti savo vaistus.
830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Čia turėjome valstybės valdybą.
Tai yra naktinėse žiniose.
831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Žiūrėk, aš kalbėjausi su jos advokatu ir D.A.
Mes tai išsprendėme.
832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Ji imasi NGRI.
833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Ji vyksta į ligoninę stebėti.
Tai jau už mūsų.
834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Viskas praeis.
835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Kvaila, Jonai! Jis aptaškytas ant tavęs!
836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Tai seks tave amžinai.
837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Ir mes taip pat, jei stovime šalia jūsų.
838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Ką tai reiškia?
Jei ji nekalta, tai kodėl aš?
839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Racionalūs žmonės gali į tai žiūrėti taip,
840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
bet mes nematome
čia daug racionalių žmonių.
841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Ar matote, ką aš sakau?
842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Mums net nereikėtų klausti.
Turėtumėte pamatyti, kas vyksta.
843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Bet jums tai atrodo sunku!
844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DURYS UŽDARYTA)
845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Ar manote, kad aš suklydau?
846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
aš nežinau.
847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Pastebėjau Taylor moterį
laukiamajame.
848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Ji buvo labai patraukli.
849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Sužeistas paukštis. Trapus.
850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Ar būtum pasielgęs su ja kitaip
jei ji buvo vyras?
851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gene.
852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Ne taip atsitiko.
853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Galbūt laikas sulėtinti tempą.
854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Jūsų klientų apkrova sumažėjo.
Gaukite pigesnės vietos.
855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Susikoncentruokite į tai, kas su jumis vyksta.
856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Neįtikėtina.
857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Gavau laišką, Jonai.
858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Su niekuo nesidalinau,
859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
bet manau, kad tai greičiausiai iškils.
860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Kokį laišką?
861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Tai apie Alison Finn.
862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKAI: Tai buvo mano rezidencijos metu.
863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Universitete veikė klinika.
864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Mačiau ją gal tris kartus.
865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Ji ten matė ir kitus žmones,
866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
skambino savižudybių linija kas antrą vakarą.
867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Ji buvo paranojiška šizofrenikė
868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
ir narkomanas. Labai serga mergina.
869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Ji žinojo, kur tu gyveni.
870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Ji mane persekiojo.
871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Laiške rašoma, kad nusivežei ją į Londoną.
872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Niekada.
873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Kodėl jie tai rašo?
874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Jų dukra nusižudė
875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
ir paliko labai vaizdingą užrašą, įvardindamas mane.
876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Tai niekada neįvyko. Žiūrėk.
877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Tai nėra neįprasta, kad taip yra
emocinis perkėlimas tarp
878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
pacientas ir terapeutas.
879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Ar ji atliko oralinį seksą jūsų automobilyje?
880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Niekada! Tai buvo fantazija!
881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
PASAKOTOJAS: Depresija gali
atimti energiją.
882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
Tai gali atimti jūsų laiką.
883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: Prieš keletą metų
884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
Turėjau pacientą, kuris turėjo romaną.
885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Ateidavo čia kiekvieną savaitę
lyg ketintų išpažinties.
886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Verkė, atgailavo. Nesustojo.
887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Tada vieną dieną jis ateina ir sako, kad viskas.
888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Pagaliau jis susitvarkė su savo problemomis,
kaip kokia puiki epifanija.
889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Tai buvo maždaug po šešių ar septynių mėnesių
890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
jo žmona pasirodo ir sako, kad jis turi visumą
kita šeima kitoje valstybėje.
891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Jis jai melavo.
892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Ir jis man melavo.
893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Vaikai kaltino mane. Žmona kaltino mane.
Net pacientas kaltino mane.
894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Kartais kaltindavau mane.
895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Esmė yra kardiologas
matau tai artėjant, širdies priepuolis,
896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
iš testų. Tai yra kraujyje.
897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Bet kas gali matyti melą?
898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Ar praeitis, ar liūdesys?
899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(Atsidūsdamas)
900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Jūs man nesakėte, kad parašėte straipsnį.
901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Konsultavome pacientą,
nelyginant r茅sum茅.
902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Tai būtų buvę šiek tiek įsitraukę į save
903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
kad paminėčiau, ar nemanai?
904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Tai buvo ne apie mane, o apie Emilį.
905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Kodėl man nepasakei
apie vaikščiojimą per miegus?
906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Sakau tau?
907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Ji tau papasakojo apie juos.
908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Ir tu laikei ją Ablixoje.
909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Tai buvo tavo sprendimas, Jonai.
910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Kaip tu tai žinai?
911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Žinai ką?
912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Kad ji turėjo ne vieną epizodą.
Iš kur tu tai žinai?
913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Ar ji juos turėjo
kai ji buvo tavo pacientė?
914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Žinau, nes tai skelbiama naujienose.
915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Taip aš žinau.
916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Visi žino.
917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Visi viską žino, Jonai.
918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
kaip tai? Tokiu greičiu?
919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
- Ne, greičiau.
- O, greičiau.
920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Taip, ir ji nešiojosi saugos diržą.
921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Ji buvo prisisegusi saugos diržą? Ar esi tikras?
922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Taip, aš mačiau!
923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
MOTERIS: Vieną akimirką, tu gyveni aukštai
ant šerno, o kitą akimirką,
924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
jūs lankote savo vyrą kalėjime,
valgai ramen?
925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Kas nebūtų prislėgtas?
926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Ir kas tada atsitiko...
927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
O Dieve, tai tiesiog taip tragiška.
928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Aš kentėjau nuo savo depresijos,
taigi suprantu.
929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Apgailestauju, kad tai girdžiu.
930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
„Kiekvieną popietę, apie 3 val.
kaip nuodingas rūko krantas rieda
931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
„Mano mintyse ir aš esu paralyžiuotas“.
932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
„Nuodingas rūkas“?
933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-Tai ne aš. Tai Williamas Styronas. Taip.
– Viljamas Styronas.
934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
– Matoma tamsa.
- Matoma tamsa.
935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
Būna atvejų, kai
Jaučiu, kad galėjau tai parašyti, bet...
936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
Ji taip pat
937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
ar sekasi geriau?
938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Aš ją stebiu.
939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Atsiprašau. Ar tu Julija?
940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julija? Ar tu Julija?
941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Atsiprašau, kad trukdžiau. Ar tu Julija? Nr.
942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julija? Ar tu Julija?
943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Ne, aš Džoana.
- Julija.
944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Ar yra... Ar tu Julija?
-Ne, aš Susan.
945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
MOTERIS: Ar yra dar kažkas?
946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Norėjau pasikalbėti su jos drauge Julija.
947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julija? nemanau
pas mus dirba Julija.
948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Tikrai?
949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Ei.
950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Pažiūrėk į tai.
951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Ji žinojo viską apie oro pagalves ir saugos diržus.
Sušikta komercija
952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
ant kilpos fojė, kur ji dirba.
953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Kur tu buvai?
- Ką?
954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Pamiršai mane mokykloje.
955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Aš buvau čia. Aš tai dariau.
956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Mieloji, eik į savo kambarį.
Pradėkite savo namų darbus. Aš būsiu po minutės.
957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
atsiprašau.
958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Kas visa tai? Delatrekso dalykas?
959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Ne, žiūrėk, aš nuėjau į jos biurą.
960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Darbe nėra Julijos, kuri paima Abliksą.
961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
ka tu kalbi?
962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Kodėl ji sukūrė Juliją?
963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
aš nežinau. Ar ji neserga?
964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Maniau, kad serga žmonės
kartais viską išsigalvoju.
965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKAI: Taigi jaučiatės geriau.
966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILIJA: Taip, daug geriau.
Aš dariau daug, hm,
967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
čia bėgioju ant bėgimo takelio pabandyti
ir gauti formą bei stimuliuoti serotoniną.
968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Tu nesijauti
lyg būtum „nuodingame rūke“?
969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nr.
970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Ne, jau nelabai.
971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Ši frazė man tikrai įstrigo.
972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Kaip tu prie to atėjai?
973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Nežinau, tikrai. Um...
974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Manau, tai tiesiog...
975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Ko gero, tada aš taip jaučiausi.
976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Žinai, gal aš girdėjau
arba kur nors perskaityti.
977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Grįžti į valtį su Martinu,
mes visada matydavome besiritantį rūką.
978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Esu tikras, kad daug depresija sergančių žmonių
anksčiau taip jautėsi.
979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Svarbiausia, kad aš galvoju
rūkas pagaliau pakyla.
980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Ir tikrai manau, kad būsiu pasiruošęs
kad greičiau dingtų iš čia.
981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Turiu eiti, atsiprašau.
Turiu susitikimą mieste.
982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Ar manote, gal
kitą kartą galėtum pasilikti šiek tiek ilgiau?
983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Tiesiog aš neturiu kitų lankytojų
984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
ir tai tikrai viskas, ko turiu laukti.
985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
O tavo draugė Julija?
986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julija?
987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Taip. Iš reklamos agentūros.
988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
O, Julija. Ne, aš dirbau su Julija bare.
989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Aš apie ją nieko negirdėjau
nes viskas įvyko.
990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Aš negirdėjau iš daugumos žmonių.
991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Ar tau viskas gerai?
992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Žinau, ką reiškia turėti tavo
visas gyvenimas pasikeis iš po tavęs.
993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Vienintelis skirtumas yra,
tu nieko blogo nepadarei, o Martinas padarė.
994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
MOTERIS: Taigi, kodėl aš paskambinau.
995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Aš turiu galvoje, su visu dėmesiu popieriuje
dėl Taylor bylos,
996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
ir su etikos tyrimu ir panašiai,
997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Norėjau tau pasakyti, kad...
998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Turime paprašyti jūsų pasitraukti iš studijų.
999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Esu tikras, kad visa tai neproporcinga,
1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
bet dabar negalime jūsų įtraukti į darbo užmokestį.
1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Galėčiau būti anonimas.
1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Vis tiek dirbk.
1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Aš tikrai atsiprašau.
1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Jaučiuosi siaubingai dėl to.
1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Galbūt galėsite dalyvauti kitame tyrime
kai tai baigsis.
1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Gerai tada.
1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Juokingiausia,
su Sadleriu Beneliuksu tualete,
1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
mes pakilome apie 30%.
1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Ką?
1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Vaikinai Volstryte išgrynina pinigus
dėl to, kas atsitiko su Ablixa.
1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Mums puikiai sekėsi.
1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKAI: Galite statyti, kad akcijos sumažės,
1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
kaip galite lažintis, kad jis pakils.
1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Likus kelioms dienoms iki rugsėjo 11 d.
1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
buvo didžiulis antplūdis
perkant oro linijų akcijų opcionus.
1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Niekas nežino kodėl. Tai visiška paslaptis.
1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Tačiau sudužus lėktuvams „United“ krito 40 proc
1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
ir žmonės uždirbo daug pinigų.
1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Ir tai nėra nelegalu.
1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Kažką galvoja
tai įvyks nėra neteisėta.
1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Įstatymo pažeidimas, kad tai įvyktų
yra kita istorija.
1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jonai, aš žinau, kas yra prekyba viešai neatskleista informacija.
Anksčiau dirbau finansų srityje.
1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Žinoma, tu, bet žiūrėk. Žiūrėk!
1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Ei. Pažiūrėkite, kas nutiko Sadler-Beneliukse
1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
iškart po Martino Tayloro mirties.
1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Žemyn. Toli žemyn.
1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
Kita vertus, AziLyle... aukštyn. Kelias aukštyn.
1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Ji tai padarė. Ji tai padarė, ar matai?
1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
ar matai? Ablixa buvo jos idėja!
1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Bet tu tai paskyrei. Tu tai padarei.
1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Šiandien gavau darbą.
1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
- A?
-Jie man pasiūlė pilną etatą.
1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Šį rytą palikau tau žinutę.
1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
negirdėjau. (STAMMERS)
Mano telefonas buvo išjungtas, nes buvau ligoninėje.
1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Tikimės, kad tai ir konsultacijos
Pagaliau galėsime susigrąžinti pinigus...
1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Ne, Delatrekso reikalas baigėsi. dingo.
1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Jie mane atleido.
1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Ką?
1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-Kada?
-Šiandien.
1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Štai kodėl aš turiu
kad tai su Emily pavyktų.
1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Neleisiu, kad atsitiktų dar viena Alison Finn,
1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
taigi šį kartą aš kovoju!
1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Nenoriu girdėti apie Emilį ar Alison.
1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Bet dabar tai pradeda suprasti!
1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Ne, tai nėra prasmės!
1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Nėra prasmės, kad tu esi
sėdi čia ir daro tai visą dieną!
1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Byla baigta.
1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Fotografai dingo,
tavo partneriai dingo,
1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Delatrekso dalykas dabar dingo.
1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Tu vienintelis, kuris vis dar čia.
1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Aš tiesiog noriu sužinoti, kas atsitiko.
1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Moteris, kurią gydėte
nužudė savo vyrą.
1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Taip ir atsitiko.
1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILIJA: Bet aš jau sakiau tiesą.
1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKAI: Štai ką šis testas
padės įrodyti.
1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Kaip tai daroma?
1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Tai padeda parodyti savo tikrąją proto būseną.
1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Natrio amitalis suteikia mums langą
į kažkieno psichiką.
1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Jis mažina slopinimą.
1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Sukuriame testo vaizdo įrašą
ir parodome teisėjui.
1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Tiesiog tu žinai, kaip aš jaučiuosi dėl narkotikų.
1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, tai greičiausias kelias iš čia.
1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Ką man tai daro?
1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Iš pradžių jausitės apsvaigę.
1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Ir tada jūs pajusite
gerovės. Ramiai.
1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Po kelių minučių
tikriausiai užmigsite ir užmigsite.
1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Ką veiki, kol tai vyksta?
1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
užduodu klausimus.
1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Tu atsakyk. Tu sakai ką jauti
apie tai, kas atsitiko.
1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Kas paskatino atvykti
ir pamatysi mane pirmiausia?
1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Mano motyvacija buvo
įveikti mano depresiją
1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
ir gyventi su vyru.
1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Tada tai parodys.
1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
O jei pasakysiu ką nors kita?
1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
ka tu turi omenyje?
1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Aš tiesiog turiu galvoje, o jei ką nors pasakysiu
tai pablogina mano padėtį?
1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Tu sakai bet ką, kuo nesi patenkintas,
Aš sunaikinsiu vaizdo įrašą.
1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Kiek tau metų, Emilija?
1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Dvidešimt aštuoni.
1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Kur mes esame?
1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wards salos psichiatrijos teismo medicinos centras.
1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Kas yra Niujorko sostinė?
1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Olbanis.
1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Ar žinai, kodėl tu čia?
1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Nes mano vyras mirė.
1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Kaip jis mirė?
1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Jie sakė, kad aš jį subadau, bet neatsimenu.
1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Norėjai jo mirties?
Ar tyčia nužudei Martiną?
1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nr.
1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Norėjau, kad išplauktume kartu
laive mes visi trys.
1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Jus trise?
1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.
1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Kas atsitiko Madeleine?
1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Aš ją praradau, nes man buvo liūdna
1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
ir ji nenorėjo likti viduje
nebėra liūdnas žmogus.
1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Jis man davė tiek daug
ir tada jie jį išsivežė.
1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Norėjau jam padovanoti dukrą.
1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Bet tu jį nužudei.
1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Ar tu ant jo pykai? Ar tu jo nekentei?
1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Ne. Niekada nebūčiau jo įskaudinęs.
Man viskas jame patiko.
1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
Kaip jis kvepėjo (GILIAI ĮKVĖPJA)
1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
jo rankas. Viskas apie jį, man patiko.
1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Ar tai padarėte dėl pinigų?
1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Kaip jis padarė?
1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emilija.
1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Man viskas jame patiko.
1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
Emily, ar girdi mane?
1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
Neprisimenu.
1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
Asistentas D.A.:
Taip ji teigė savo pareiškime.
1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Ji neprisimena.
1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKAI: Ji meluoja.
1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Ką įrodo jos užmigimas?
1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Jūs turite tai sunaikinti.
Jūs kankinate vargšę moterį.
1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Tai druskingas.
1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Daviau jai sūraus vandens.
1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Ką?
1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Narkotikų nebuvo.
1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Taigi, kodėl ji apalpo?
1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Tokio spektaklio neparengsi
ant sūraus vandens.
1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Skambinti į ligoninę. Užsakyti kraujo tyrimą.
1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Jos sistemoje nerasite jokio amitalio.
1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Ji visą tą laiką melavo.
1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Sunaikinti tai.
1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Ne. Paskambink į ligoninę.
1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Užsisakykite kraujo tyrimą.
- Ne šansas.
1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
- Mes ją turime. Suimk ją.
-Dr. Bankai...
1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Noriu susigrąžinti savo gyvenimą!
1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Sunaikink jį, kol jis tave sunaikins.
1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Ji žinojo apie automobilio saugos ypatybes...
1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Tu nenori to sakyti nei man, nei niekam.
1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-Kitas dalykas. Sadleris-Beniliuksas nusileido.
- Nustokite kalbėti, daktare Benksai.
1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
- Sustok! Jau per vėlu!
- Buvo uždirbti milijonai dolerių!
1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Ne! Galėjai dirbti su mumis! paklausiau.
1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Nuosprendis paskelbtas. Jau per vėlu
kad ir koks būtų tas cirkas
1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
kad ką tik man parodei.
1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Matote, mes negalime tiesiog pradėti iš naujo.
1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Šioje šalyje taikomi dvigubo pavojaus įstatymai.
1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Patikrinkite jos banko sąskaitą.
1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Mes padarėme. Mes visada darome. Nieko.
1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Nėra draudimo poliso, nėra akcijų,
jokio paveldėjimo iš Martyno.
1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Ji neserga.
1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
O tu to nepagavai ir kažkas mirė.
1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Ir nepagavau
ir kažkas nepateko į kalėjimą.
1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Mums nepavyko.
1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Matai, tai įrodo tavo mažas triukas.
Jei tai ką nors įrodo,
1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
tai įrodo, kad mus nugalėjo.
1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Ir kad melavote moteriai
1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
kas dėl ko nekaltas
tu dėjai jai į ranką.
1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Dabar aš nežinau, kaip tu jautiesi dėl to,
1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
bet man labiau patiktų
likti tarp tavęs ir manęs.
1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Tu niekada čia nebuvai.
1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKAI: Tiesiog išeik ten
1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
ir pamatyti ją vieną kartą. Prašau.
1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Ji nebuvo prislėgta.
1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Aš iš tikrųjų galiu tai įrodyti.
1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Kodėl turėčiau ją dabar apžiūrėti?
1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Ar to tu norėjai
mane pamatyti? Šūdas, Jonai!
1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Galiausiai tai išsprendžiau pats.
Tiesiog ateik pas ją.
1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Tu įstrigo kažkokioje senoje vietoje, Jonai.
1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Manau, kad tau ko nors reikia
kad padėtų tave ištraukti.
1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Galiu patarti ką nors gero.
Ar tu vis dar ją matai?
1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Aš konsultuoju. Aš esu jos ekspertas šioje byloje.
1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Na, tai turi sustoti!
1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Jei norite, kad tai išnyktų, išeikite
Wards Island ir atsistatydinti iš bylos.
1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Pasitrauk.
-Aš negaliu to padaryti.
1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Na, tada tai niekur nedings.
1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Gerai, tu neateini pas ją su manimi?
-Ne.
1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Ar galiu dar kai ko paklausti?
- Ką?
1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Kažkoks Adderall.
Tik trumpam, 20 miligramų.
1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Todėl tu ir paskambinai, ar ne?
- Aš stengiuosi
1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
sutelkti dėmesį čia, Gene.
Tam jis skirtas, kad padėtų žmonėms susikaupti.
1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Nori sutelkti dėmesį į ką nors,
1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
sutelkti dėmesį į tai, kad daugiau jos nebematytų.
1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKAI: D, aš galvojau
apie tai, ką pasakėte.
1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Žiūrėk, tu teisus. Atėjo laikas judėti toliau.
1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Šiuo metu vykstu į Wards salą.
1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
Daugiau jos nebematysiu.
1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Tu nuėjai pas Emilį.
1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Po velnių, aš padariau.
1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Galėjai man pirmai paskambinti.
1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Ji man paskambino.
1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Ji buvo labai nusiminusi.
1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Tai buvo savotiškas dramatiškas triukas
traukti ant moters
1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
kuris jau turi daug
emocinio skausmo.
1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Nesuprantu tavo minčių.
1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Bandau nustatyti jos savijautą
1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
kad galėčiau sudaryti geriausią gydymo kursą.
1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"gydymas"?
1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Jūs davėte amytalinį interviu moteriai
1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
kuris buvo pripažintas nekaltu.
1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Tikiuosi ko nors išmokai.
1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
O, aš padariau.
1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Tikrai daug.
1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Manau, kad ji reikalauja daugiau stebėjimo.
1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Ir jai taip pat reikės daugiau vaistų.
1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Tai daktaras Siebertas Bridge gatvėje.
1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Norėčiau, kad vokas būtų pristatytas į Manheteną.
1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Ei.
1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Kur tas vaikinas?
1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Prašik!
1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Aš nesiruošiu eiti į policiją,
1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
ar pas ką kreipiamasi šioje situacijoje.
1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Aš tiesiog išeisiu.
1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Ką? Palauk! Ei, palauk!
1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Palaukti?
1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Laukti, kol tai pasikartos?
1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Kita Alison ar Emily?
1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Oho, oho. Matai?
1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Gerai, tai viską įrodo.
1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Ji paėmė šiuos.
1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Juos atsiuntė draugas
vyro.
1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Ne, tai netiesa.
1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
- Laikykis toliau nuo mūsų.
-(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ BUZZES)
1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Palauk! Dierdre!
1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre'as. Dierdre, palaukite minutę.
1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
- Ne, Jonai.
-Palauk minutę. Labas, meile.
1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ BUZZES)
1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMATIZUOTAS MOTERIS BALSAS:
Turite du negirdėtus pranešimus.
1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
Pirmasis negirdėtas pranešimas.
1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
VAIKAI: Taip, daktare Benksai?
Tai Jeffrey Childs
1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
iš Medicininio elgesio peržiūros biuro.
1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
Turiu keletą klausimų apie Alison Finn.
Ar galite man paskambinti...
1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(pyyps)
1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
AUTOMATINIS BALSAS: Ištrinta.
1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: Tai daktaras Siebertas.
1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
Esu tikras, kad gavote mano naujausius užrašus
1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
dėl Emily Taylor bylos.
1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
Manau, kad sutiksite,
1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
reikia laikytis kitokio gydymo
1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
tai yra visų interesų labui.
1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
Gal galime susitikti išgerti kavos? Ačiū.
1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(MOBILIŲJŲ TELEFONAS pypsi)
1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Išsaugota. Naujų pranešimų pabaiga.
1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
Patikrinkite ištrintus pranešimus. Paspauskite 1-9.
1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: Galėtum gauti
nacionaliniu mastu apie tai.
1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
„Sutraukia sušiktus pacientus
1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"ir manipuliuoti jais
nužudyti savo sutuoktinius“.
1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(Šnabždesys) Karštas dalykas.
1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Sakyčiau, tai sugadintų jūsų praktiką.
1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Bet palauk.
1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Tu nebeturi praktikos
1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
ar žmona, ar vaikas, aš lažinuosi.
1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Taigi ką dar galite prarasti?
1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Morta tikrai gali jais pasinaudoti
neteisėtai mirties bausme.
1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Valstybė atimti jūsų licenciją, dar?
1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Aš visada sakau savo pacientams,
1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
„Žinote, kas geriausiai prognozuoja
apie būsimą elgesį?
1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
„Praeities elgesys“.
1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Na, jūs neturite daugiau pacientų.
1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Vienintelė problema turint
pamišęs žmogus dėl partnerio
1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
ar jie linkę likti išprotėję.
1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Turėtumėte žinoti, kaip tai sunku
1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
išgydyti gražią mergaitę, turinčią tėčio problemų.
1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Puikus bandymas, Jonai. Aš jo neperku.
1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Išleisk sušiktus pinigus dabar.
1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Nes jie ateis atsiimti.
1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
ka tu kalbi?
1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Galėtum eiti jos paklausti.
1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Tik ji manęs paklausė
kad tu jos nepamatytum.
1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Ji man viską papasakojo.
1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Viskas? Ne, aš tau viską papasakosiu.
1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Tavęs čia nebūtų
jei neturėtum ko prarasti.
1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Ji jau gavo „nekalta“ nuosprendį.
Kita vertus, tu...
1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Po velnių! Išvesk ją iš ten
dabar, girdi mane?
1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Tu daryk tai ir negirdi
vėl iš kurio nors iš mūsų.
1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Taip, galite grįžti į pokalbį
1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
turtingi baltieji žmonės apie savo problemas.
1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Šiuo metu ji išgydyta, Jonai.
1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Tu esi sušiktas genijus!
1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKAI: Pastaruoju metu ji buvo labai susijaudinusi.
1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Manau, kad geriausia būtų apriboti jos lankytojus.
1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Ir jokių telefono skambučių,
prieš tai man nepranešęs.
1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
MOTERIS: Ji priešinosi
jos vaistai taip pat.
1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Labai konfrontuoja su personalu.
1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Atrodo, kad jai blogėja.
1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Aš to bijojau.
1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKAI: Tai burnos apsauga.
1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Tai neleidžia jai daužyti dantis,
nukandęs jai liežuvį.
1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Srovė trunka apie penkias sekundes.
1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Jie bus suleidę paralyžiuojančių vaistų,
1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
bet jie uždėjo turniketą
ant kulkšnies, matai?
1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Kad įsitikintų, ar ją ištiko priepuolis.
1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Stebėkite tą pėdą.
1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Tai iš tikrųjų buvo parodyta
būti nepaprastai efektyvus
1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
sunkios depresijos gydymui.
1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Nė vienas šalutinis poveikis, kurį patiriate vartojant tabletes.
1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Neįsivaizduoju, ką tai gali padaryti normaliam žmogui.
1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Aš taip pat norėjau tau duoti dar vieną testą.
1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Asmenybės inventorius.
Tik keletas teisingų ar klaidingų klausimų.
1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Pirmas išsaugotas balso pranešimas.
1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: Tai daktaras Siebertas.
1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
Esu tikras, kad gavote mano naujausius užrašus
1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
dėl Emily Taylor bylos.
1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Ne itin subtilus įrankis,
1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
bet rezultatai bus įdomūs valdybai.
1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
... kitoks gydymo kursas
1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
tai yra visų interesų labui.
1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Jie mėgsta žiūrėti į sudėtingus duomenis.
1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Palauk. Ką ji sako?
1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
PSO?
1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Nemanau, kad turėtum būti
jau mano gydytoja.
1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Manau, kad turėtumėte atsisakyti mano bylos.
1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(Atsidūsdamas)
1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Viktorija man už tai moka per daug.
1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Iš jūsų dalies, manau.
1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Šoko gydymas buvo jos idėja.
Tai sugadina atmintį.
1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Tai mūsų interesai
kad pradedi pamiršti.
1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(DURŲ ATIDARYMAS)
1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Ar esate pasiruošusi gydymui, ponia Teilor?
1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Oi, ne, suplanavau rytojaus dieną.
1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(MOTERIS MUMSAMA)
1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Man reikia naudotis telefonu.
1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Tu gali būti kitas.
1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(mikčiojimas)
1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Dabar turiu paskambinti savo advokatui.
1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Ar tu būsi ilgas?
1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Ar tu būsi ilgas?
Man reikia naudotis telefonu.
1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Ar tu būsi ilgas?
Ar nėra laiko limito?
1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Man reikia kam nors paskambinti.
Mano mažylis dulkinasi su manimi.
1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Ar gali išlipti dabar?
1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Atsiprašau, ponia Teilor. Jūs buvote apribotas.
1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Su kuo? Dr. Banksas?
1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Jis nebėra mano gydytojas.
Jis mane užpuolė. Jis serga.
1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
VYRAS: Panele Teilor, jums reikia atsitraukti.
1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILIJA: Atsitrauk nuo telefono. Atsitrauk nuo telefono!
1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
- Panele Teilor, jums reikia atsipalaiduoti.
(Moteris rėkia)
1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Atnešk man daktarą Siebertą! Tai nesąmonė!
1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Aš net neturėčiau čia būti! Aš nesergu!
Atnešk man daktarą Siebertą! Ne! Ne!
1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Atsipalaiduok! Atsipalaiduok!
1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Ne, aš nenoriu! Aš nenoriu!
1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Taip. Daktaras Siebertas?
1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Daktaras Banksas.
1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Aš galvojau apie
paskutinis mūsų pokalbis.
1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(LIFTAS DAUGIA)
1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Taip.
1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Man kilo mintis.
1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.
1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Galbūt aš genijus.
1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Sveiki! Geriau nekalbėtume viduje, tiesa?
1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Kalbėti apie ką?
1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Ai, ji nori eiti
šią savaitę prieš teisėją.
1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Ir ką ji pasakys?
1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(Atsidūsta) Na, tai priklauso.
1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Ji galėjo pasakoti ilgai,
niūri istorija apie jos buvusį mažylį.
1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Siūlykite SEC ištirti. Visa istorija.
1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Tai būtų nacionalinė aprėptis,
ar ne?
1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-Ir ką tu iš to gauni?
-O, nežinau.
1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Dvasios ramybė. Kaip sakiau, tai priklauso.
1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nr.
1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(ŠVELNIAI) Ne, ne.
1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Tai bus paskutinis kartas, kai kalbėsime. gerai?
1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Tu ją paleisi,
ir mes grįžtame prie svetimų.
1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Nebent, žinoma,
norite konsultuotis dėl kitų pacientų.
1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILIJA: Ne.
1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Darbuotojai man pasakė
tau buvo sunku.
1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Taigi, aš pridėjau vaistų, kurie padės.
1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(Šypsenos)
1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Jei sakau tau tiesą,
ar turiu gerti tabletes?
1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Aš negalėsiu pasakyti tiesos
jei išgersiu daugiau tablečių.
1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(NEGIRDOMAS)
1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILIJA: Įsivaizduokite viską
kada nors norėjote
1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
vieną dieną pasirodo ir vadina save tavo gyvenimu.
1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
Ir tada, kai tik pradedi tuo tikėti...
1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
Dingo. Ir staiga gaunasi
1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
labai sunku įsivaizduoti ateitį.
1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
Tai depresija, tiesa?
1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
Taigi nuėjau pas daktarą Siebertą.
1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
Kalbėjomės apie mano vaikystę.
1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
Apie nusivylimą
ir mama ir tėtis.
1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
Ir aš papasakojau jai apie Martiną.
1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
Ir ji man pasakė
kad jos santuoka su vyru
1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
niekada nieko nebuvo
bet minčių susitikimas.
1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
Ir po kurio laiko mintys pradeda klajoti.
1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
Jis ją iškeitė
jaunesniam modeliui, tokia ji buvo
1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
vienišas ir vienišas. Nereikėjo daug.
1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
Manau, kad jai visada patiko merginos,
1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
Ji tiesiog nerado
jai patiko taip pat kaip man.
1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
Ji išmokė mane, kaip būti depresija.
1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
Kokie vaistai turėjo šalutinį poveikį.
1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
Kokie simptomai buvo susiję su kokia diagnoze.
1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
Ir aš ją visko išmokiau Martin
1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
man kada nors pasakojo apie išvestines priemones ir sandorius.
1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
Prekyba buvo jos vardu.
Taigi Martinui atleidau.
1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
Važiavau aplankyti savaitgaliais
1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
ir pasakė jam, kad lauksiu jo.
1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
Ką jūs, gydytojai, vadinate apsimetinėjimu?
1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
„Malingavimas“?
1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
Toks juokingas žodis.
1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
Merginos išmoksta suklastoti daiktus labai anksti.
1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
Tikriausiai maždaug tuo pačiu metu
kad berniukai mokosi meluoti.
1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
Mums reikėjo, kad visi matytų
kiek norėjau, kad tai pavyktų su mumis.
1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
Kaip aš mylėjau savo vyrą.
1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
Ir kokia baisiai prislėgta buvau.
1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKAI: Kada nusprendėte jį nužudyti?
1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILIJA: Tai nėra sprendimas, kurį priimi tik vieną kartą.
1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
Jūs tai darote vėl ir vėl,
1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
kiekvieną kartą, kai žiūrite į savo gyvenimą
1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
ir pamatysite savo poziciją
ir kas tave ten pasodino.
1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
Ir visa tai grįžta pas jį.
1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
Kiekviena sušikta problema,
kiekvienas nusivylimas.
1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
Ir tu galvoji sau,
1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
Galbūt, jei jis tiesiog išeis,
viskas pagerės.“
1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
Viskas būtų pavykę puikiai
1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
jei būtumėte ką tik dingę po teismo
1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
kaip ir turėjote daryti.
1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKAI: Kodėl aš?
1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Ar tai buvo dėl Alison Finn?
1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Tai buvo tik laimingas sutapimas.
1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Patogus išsiblaškymas.
1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Tai neturėjo būti tu.
1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Tai galėjo būti tu arba kas nors kitas
1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
kuris įėjo į mano kambarį
su receptiniu blokeliu.
1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Mes tavęs neieškome,
mes tiesiog žiūrėjome į pasaulį.
1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
Kažkur skaičiau, kad yra skirtumas
1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
tarp džiaugsmo ir pykčio ašarų.
1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
Ar tai tiesa?
1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
Tai yra chemijoje,
bet pažiūrėjus nepastebėsi
1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
visi jie atrodo kaip ašaros.
1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(duslus riksmas)
1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(Sunkiai kvėpuoja)
1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Sveiki? Sveiki, manau, man reikia pagalbos! Manau, kad mano...
1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Mano vyras kraujuoja ir aš manau, kad jis...
Manau, kad jis buvo subadytas
1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
ir jis miręs. Jis miręs, manau, miręs.
1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Manau, kad jis mirė! Reikia ką nors išsiųsti!
1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Prašau!
1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Jūs niekada nevartojote Paxil, tiesa?
1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nr.
1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Arba Zoloft.
1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nr.
1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Tik Ablixa.
1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Tikrai nieko už mane nepadarė.
1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Taigi, kada ji pradėjo tau mokėti?
1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Ji visada žinojo, kad kažkada tu ją užsuksi
1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
kaip tu padarei su Martinu.
1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Ankstesnis elgesys yra geriausias prognozuotojas
būsimo elgesio.
1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Taip ji pasakė apie tave.
1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Ir kiek laiko jūs dviese
planuoji mane čia laikyti?
1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Kodėl mes kada nors leistume tau išeiti?
1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Nes
1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
gal yra geresnis pasiūlymas.
1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKAI: Kai ji buvo įkalinta,
Aš padariau išvadą
1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
su pagrįstu medicininiu tikrumu
1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
ta Emily Taylor
nėra nei psichikos ligonis, nei pavojingas
1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
šiuo metu.
Tikiu, kad su tinkamu gydymu
1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
ji nekelia grėsmės nei sau, nei kitiems.
1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Mano nuomone, ji yra pasirengusi judėti toliau
1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
kitas reabilitacijos etapas
1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
su nuolatine priežiūra, kaip nurodyta
1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
ambulatorinės būklės tvarka.
1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Atkryčio rizika vėl į
pavojinga psichinė būsena yra žema.
1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Aš padaviau teismui
sąlygomis, kuriomis tikiu
1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
įsakymas dėl įkalinimo gali būti panaikintas.
1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Ir ar jūs, panele Teilor, suprantate
1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
kad jei pažeisite išleidimo sąlygas,
1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
turėsiu išduoti
nauja įkalinimo tvarka?
1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Taip, jūsų garbė.
1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
VYRAS: Aš jai rašau 20 kartų per dieną.
1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zachai, tu pradedi
pamatyti modelį, tiesa?
1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Visi išeina. Tai ne modelis, tai faktas.
1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Ir kaip tai susiję
kad tave įvaikins?
1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Manau, kad ten prasidėjo.
1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Ir dabar aš tai darau.
1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Žinai, aš bijau tų žmonių
išeis ir tada
1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Aš, ai, (išvaliau GERKLĘ)
galiausiai privers juos išvykti.
1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Atleiskite, daktare Siebertai,
Manau, kad kažkas tavęs nori.
1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Atsiprašau, Zachai, tai nepaprastoji situacija.
1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Kitą kartą turėsime tai pasiimti.
1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Jūs nieko nesakei Banksui, ar ne?
1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Žinoma, kad ne.
1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Kiek jam reikėjo sumokėti
kad mane išvestų?
1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Nesvarbu. Tu išėjai. Tuo pasirūpinta.
1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Tu man nepalikai daug pasirinkimo.
1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Ką darėte su likusiais pinigais?
1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Dvi sąskaitos.
1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Manasis yra Dubajuje, o tavo – Didžiajame Kaimane.
1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
(Dejuoja) Dieve.
1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Ar tu tikra
daugiau nieko jam nesakei?
1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Taip, esu tikras.
1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Nes yra SEC pažeidimų.
Sąmokslas įvykdyti žmogžudystę.
1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Aš čia atidengtas.
1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Taip, tu esi.
1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Ir aš pažeidžiamas.
1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(JUOKIA)
1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
O Dieve, aš tavęs pasiilgau.
1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Tu išmokei mane būti tokia liūdna, liūdna mergina.
1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Ar aš dabar atrodau liūdna?
1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Ar prisimeni pirmą kartą?
1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Taip.
1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Ar prisimeni, kaip aš tave sušlapinau?
1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
O taip.
1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Ar norite tai padaryti dar kartą?
1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Taip.
1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Kas tai per velnias?
1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Tu man nepalikai daug pasirinkimo.
1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
O Dieve mano.
1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Daktare Siebertai, esate suimtas.
1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Esate kaltinamas sąmokslu
1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
įvykdyti žmogžudystes ir sukčiavimą vertybiniais popieriais.
1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKAI: ...per kitas 10 minučių.
Manau, kad ji ką tik atvyko.
1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Taip, ji čia.
1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Ir ačiū.
1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Štai aš. Pagaliau pasveiko.
1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Jūs vėluojate.
1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Kiek laiko turiu pasilikti?
1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(Atsidūsdamas)
1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Aš duosiu tau vaistų.
1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(juokiasi) Ką?
1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Tai skirta Thorazinui.
1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Tai raminamoji priemonė, naudojama daugelį metų.
1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Jūs žinote, kaip žmonės maišosi aplinkui
1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
kaip zombiai
laisvomis akimis kalėjimo palatoje?
1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Jie buvo Thorazine.
1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Taigi tai skirta Depakotei.
1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Tai sutvarkys tavo nuotaiką,
1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
bet plaukų slinkimas
1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
yra šalutinis poveikis.
1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Kas tai yra?
1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Kaip mūsų susitarimo dalis,
Aš irgi tau atsiųsiu
1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
į Gramercy šlapimo tyrimams
1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
kad įsitikintumėte, jog vartojate vaistus.
Ir aš vėl tave matau
1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
rytoj, gerai? Stenkitės nevėluoti.
1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Pikti žmonės dažnai vėluoja.
1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Tai nesąmonė!
1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Tu skambi piktai.
Ar perskaitėte teismo įsakymą?
1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Turite laikytis išleidimo sąlygų.
1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Taip, aš čia.
1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Tos sąlygos įpareigoja, jei tikiu
jūs bet kokiu būdu esate pavojus
1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Turiu tau atsiųsti
nedelsiant grįžti į ligoninę.
1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Jei to nepadarysiu, aš pažeidžiau įstatymą.
1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Turiu tau Siebertą.
Esu bendradarbiaujantis liudytojas.
1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- "Labai neatitinka..."
- Sandoris buvo toks, kad liudiju prieš ją
1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
- ir aš išlipu.
- "...su smurto istorija".
1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
- Tai ne, tai pakliuvo!
- "Pavojinga".
1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Manau, kad tam reikia naujos diagnozės.
1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Remiantis kuo? Ką aš padariau?
1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Į klausimą,
1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
„Yra daiktų ir būtybių
aplink mus matau tik aš“,
1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
tu atsakei: „Tiesa“.
1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Tu tai užpildei!
- Šizoafektinis sutrikimas.
1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Manau, kad turiu tave išsiųsti atgal.
1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Ponia Teilor!
1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
PAREIGŪNAS: Emily Taylor!
1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Ponia Teilor, sustokite!
1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Centrinis, turime 330-20.
1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Ne, jis meluoja! Jis meluoja!
1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Aš nesergu, aš nesergu!
Pažadu, kad nesergu!
1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Jis yra ligonis!
Jis tik nori pinigų!
1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Ne, aš nesergu, pažadu!
1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Negrąžink manęs atgal,
Aš nenoriu grįžti!
1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Aš nenoriu grįžti!
Aš nenoriu grįžti!
1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(NEGIRDOMAS)
1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
VYRAS: Kaip tau šiandien sekasi, Emily?
1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Geriau.