1
00:00:06,640 --> 00:00:09,477
এর আগে "শুটার" এ...
আমাকে ক্যাসপারের সাথে কথা বলতে হবে।

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,011
আলেকজান্ডার প্রসোভিচ দিয়েছেন
আমার এই নম্বর।

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,182
তুমি তার সাথে কথা বলছো,
মিস্টার সোয়াগার।

4
00:00:14,282 --> 00:00:16,016
ভয়েডিয়ান চলে গেল
আমার জন্য তথ্য।

5
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
তারা সব একই দ্বারা লেখা হয়
সাংবাদিক, কার্লিনা ওর্ডেনকো।

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,222
একটি শহর সম্পর্কে কিছু
গ্র্যাজনিওল বলা হয়।

7
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
দিমিত্রি ভয়ডিয়ান।

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
একদিন তুমি তাকে রোল আপ করবে।

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,294
পরের দিন সে
টুকরায় পাওয়া যায়।

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,295
[ঘোলা]
[হাৎকার]

11
00:00:27,395 --> 00:00:28,429
অ্যানেক্স বি.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
মনে হচ্ছে আমরা হয়েছি
PMCs নিয়োগ

13
00:00:30,131 --> 00:00:31,399
অফ-বুক ব্ল্যাক অপ্স পরিচালনা করতে।

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
এতে যুদ্ধাপরাধ আছে
এটার উপরে লেখা।

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,436
কেউ আমাদের খুঁজতে দেখেছে
এই এবং তারা আমাদের বন্ধ.

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,271
আমরা তাকে হেফাজতে নিচ্ছি।

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,707
তিনি অসংখ্য লঙ্ঘন করেছেন
UCMJ নিবন্ধ.

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,041
আমার কাকে দরকার
তারপর কথা বলতে?

19
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
সেনাবাহিনীর সচিব মো.

20
00:00:42,443 --> 00:00:43,411
হাওয়ার্ড: এটা শুধু যোগ না.

21
00:00:43,511 --> 00:00:44,412
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

22
00:00:44,512 --> 00:00:46,147
হ্যাঁ, আমি এখন আপনাকে বিশ্বাস করি।

23
00:00:46,247 --> 00:00:47,481
আমাদের কথা বলা দরকার
আপনার বুলেট সম্পর্কে

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,150
চারটি রাইফেল আছে
বিশ্বের মধ্যে

25
00:00:49,250 --> 00:00:51,185
যা আগুন লাগাতে যথেষ্ট শক্তিশালী
এই মত একটি বুলেট.

26
00:00:51,285 --> 00:00:53,354
যে একটি কালো রাজা, এবং যে
তাদের মধ্যে একজন ঠিক সেখানে।

27
00:00:53,454 --> 00:00:56,390
আপনি অন্যান্য কালো রাজাদের খুঁজে পাবেন,
আপনি আপনার শ্যুটার খুঁজে.

28
00:00:58,692 --> 00:01:01,729
[মসৃণ রক সঙ্গীত]

29
00:01:01,829 --> 00:01:08,769
*

30
00:01:35,396 --> 00:01:42,403
*

31
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
হাওয়ার্ড: যতক্ষণ না আমরা জানি
ভবনে একটি তিল আছে,

32
00:01:51,512 --> 00:01:53,214
আমরা করতে যাচ্ছি
চেহারা আপ রাখা.

33
00:01:53,314 --> 00:01:54,448
তার মানে আমার হবে
তোমাকে গ্রিল করতে

34
00:01:54,548 --> 00:01:55,716
সোয়াগার-সম্পর্কিত সবকিছুর উপর।

35
00:01:55,816 --> 00:01:56,817
বুঝলেন, স্যার।

36
00:01:56,917 --> 00:01:58,852
সে কোথায়?

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
নাদিন: আমার কোন ধারণা নেই।

38
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
হাওয়ার্ড: তার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

39
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
নাদিন: হ্যাঁ, সে খুঁজছে
আসল শ্যুটারের জন্য।

40
00:02:04,658 --> 00:02:05,659
আমি সত্যই
বেশি কিছু জানি না।

41
00:02:05,759 --> 00:02:06,827
সে খুব বেশি কথাবার্তা নয়।

42
00:02:06,927 --> 00:02:08,396
হাওয়ার্ড: তার কাছাকাছি থাকুন।

43
00:02:08,496 --> 00:02:09,563
সেই বিশ্বাস গড়ে তুলতে থাকুন।

44
00:02:09,663 --> 00:02:10,831
নাদিন: করব।

45
00:02:10,931 --> 00:02:12,300
দুর্ভাগ্যবশত পেইন চলে গেলে,

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,734
আমার বাড়ে
ভয়েডিয়ান সংযোগ

47
00:02:13,834 --> 00:02:15,736
এই পুরো জিনিস
ঠান্ডা হয়ে গেছে

48
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
কিন্তু আমি এখনও নিশ্চিত
রাশিয়ানরা সবকিছুর পিছনে রয়েছে।

49
00:02:18,539 --> 00:02:19,707
হাওয়ার্ড: ঠিক আছে,
যদি আমরা এটা করি,

50
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
আমাদের এটা করতে হবে
বই দ্বারা

51
00:02:21,809 --> 00:02:23,711
তাই আমরা জানাতে পারি না
এই জিনিস কত গভীরে যায়.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,280
এটা স্বাভাবিক হিসাবে শুধু ব্যবসা.

53
00:02:26,380 --> 00:02:33,321
*

54
00:03:02,516 --> 00:03:09,523
*

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
আমি আপনার ফাইল পড়া
রাশিয়ানদের উপর।

56
00:03:20,768 --> 00:03:21,902
এটা ভাল করা হয়েছে.

57
00:03:22,002 --> 00:03:23,504
ধন্যবাদ, স্যার।

58
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
শুধু কারণ তারা সব আছে
দিমিত্রি ভয়ডিয়ানের সাথে সম্পর্ক

59
00:03:25,773 --> 00:03:27,808
অগত্যা মানে না
যে পেইন তাদের হত্যা করেছে।

60
00:03:27,908 --> 00:03:30,344
ওহ, এবং এটা ঠিক না
চিৎকার ষড়যন্ত্র।

61
00:03:30,444 --> 00:03:33,314
কারলিনা ওর্ডেনকো,
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

62
00:03:33,414 --> 00:03:35,849
তাই তার সাথে কথা বলুন।

63
00:03:52,466 --> 00:03:54,268
জুলি: আরে তুমি।

64
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
মরিয়ম অবশেষে ঘুমাতে গেল,

65
00:03:55,836 --> 00:03:57,938
তাই আমার কাছে এক মিনিট আছে
হাই বলতে

66
00:03:58,038 --> 00:04:01,709
আজ রাতে আমরা পুদিনা চকোলেট ছিল
চিপ, আপনার প্রিয়.

67
00:04:01,809 --> 00:04:05,579
কোনোভাবে আমরা শেষ করেছি
পুরো পিন্ট।

68
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
আমি আশা করি আপনি এখানে ছিলেন

69
00:04:07,681 --> 00:04:10,718
এটা সহজ মুহূর্ত
যখন আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি মিস করি।

70
00:04:10,818 --> 00:04:14,788
মানুষ: * গরম হাত
তুমি আমার ঘাড়ে আছো*

71
00:04:14,888 --> 00:04:18,792
* কালো বুট
এবং তার ফরাসি ঐতিহ্য *

72
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
ববি লি:
আমি যদি সেখানেও থাকতাম।

73
00:04:21,895 --> 00:04:24,732
যদি কোন আরাম হয়,
আমি উন্নতি করছি

74
00:04:24,832 --> 00:04:27,868
এই প্রায় শেষ,
আমি কথা দিচ্ছি।

75
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
আমি তোমাকে ভালোবাসি

76
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
মানুষ: *ভয় পাচ্ছে

77
00:04:32,373 --> 00:04:37,545
*তুমি কি ভয় পাও,
ভয়, ভয় *

78
00:04:37,645 --> 00:04:42,716
*

79
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
অ্যান: জুলস, আপনি কি দেখেছেন?
মরিয়মের টুটু?

80
00:04:45,152 --> 00:04:46,554
সে এটা পরতে চায়।

81
00:04:46,654 --> 00:04:47,855
হ্যাঁ, এটা ঠিক
উপরের ড্রয়ারে।

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,823
উহ-উহ, সে পুনর্বিন্যাস করেছে
সবকিছু

83
00:04:49,923 --> 00:04:51,058
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

84
00:04:51,158 --> 00:04:53,694
[বিদ্রুপ]
কি?

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
আমি আপনাকে সাহায্য করতে আসব.

86
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
[সসপেনসফুল মিউজিক]

87
00:05:19,887 --> 00:05:26,794
*

88
00:05:38,772 --> 00:05:41,742
[নাট্য সঙ্গীত]

89
00:05:41,842 --> 00:05:48,749
*

90
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
লনি: জ্যাক, ভিতরে আসুন।

91
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
যীশু, লন,
তুমি কি করলে,

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
এই চেয়ার চুরি
ললিপপ গিল্ড থেকে?

93
00:06:05,132 --> 00:06:07,435
[দুজনেই হাসে]

94
00:06:07,535 --> 00:06:09,102
যাইহোক, জন্য ধন্যবাদ
আমাকে বের করা

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,706
সত্যিই আমাকে দেয়নি
অনেক পছন্দ, আপনি কি?

96
00:06:12,806 --> 00:06:14,141
আপনি ভাল আত্মার মধ্যে আছেন
যার মুখের জন্য

97
00:06:14,241 --> 00:06:16,810
প্লাস্টার করা হয়েছিল
সব খবর জুড়ে।

98
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
সব মিশন
বিপত্তি ভোগ করে

99
00:06:19,580 --> 00:06:21,014
হ্যাঁ, একটি ফ্ল্যাট টায়ার
একটি বিপত্তি

100
00:06:21,114 --> 00:06:22,883
আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত, জ্যাক.

101
00:06:22,983 --> 00:06:26,854
সবচেয়ে দর্শনীয় উপায়ে
সম্ভব, আমি যোগ করতে পারি।

102
00:06:26,954 --> 00:06:28,822
আমি মনে করি আপনার অবসর নেওয়া উচিত।

103
00:06:28,922 --> 00:06:30,691
আপনি ভাল ক্ষতিপূরণ পাবেন,

104
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
এবং আমরা আপনাকে সেট আপ করব
কোথাও সুন্দর।

105
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
ফিজির শব্দ কেমন?

106
00:06:34,562 --> 00:06:36,830
[হাসি]

107
00:06:36,930 --> 00:06:40,501
আহ, সেখানে, ক্যাপ্টেন ব্লিঘ।

108
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
[দুজনেই হাসে]

109
00:06:42,670 --> 00:06:46,740
দেখুন, এটা শোনাচ্ছে
এত ভালো না, লন।

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
আমি বলতে চাচ্ছি, চল, মানুষ,
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

111
00:06:49,710 --> 00:06:52,446
ঠিক আছে, এবং আমি না
ফিজি যাচ্ছে

112
00:06:52,546 --> 00:06:54,682
বা অন্য কোথাও।

113
00:06:54,782 --> 00:06:58,452
আমি চাই $10 মিলিয়ন বা
আমি যে সঙ্গে পাবলিক যাচ্ছি.

114
00:06:58,552 --> 00:07:01,421
এখন, রেজোলিউশন বাজে.

115
00:07:01,522 --> 00:07:04,024
এটি একটি সেল ফোন ভিডিও
আমার ল্যাপটপের স্ক্রিনের।

116
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
মূল উপায় ভাল.

117
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
ঠিক প্রতিটি পাতার মত
সম্পূর্ণ,

118
00:07:08,929 --> 00:07:11,031
সংশোধিত অনুলিপি
অ্যানেক্স বি ফাইলের,

119
00:07:11,131 --> 00:07:15,969
যা আমারও আছে
আমার দখলে

120
00:07:16,069 --> 00:07:18,472
তাই আপনার কাছে প্রমাণ ছিল
সব বরাবর?

121
00:07:18,572 --> 00:07:19,907
হ্যাঁ।

122
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
থেকে নিয়েছি
দিমিত্রি ভয়ডিয়ানের দেহ।

123
00:07:22,142 --> 00:07:25,746
আমি ভেবেছিলাম এটা করতে পারে
একটি ভাল বীমা পরিকল্পনা।

124
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
আমি অনুমান আমি ঠিক ছিল.

125
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
না.

126
00:07:29,316 --> 00:07:31,485
আপনি ভুল ছিল.

127
00:07:31,585 --> 00:07:33,954
দেখুন, আপনি এখানে এসেছিলেন?

128
00:07:34,054 --> 00:07:36,089
এবং আমাকে একটি থাম্ব ড্রাইভ দিয়েছে,

129
00:07:36,189 --> 00:07:38,726
আমি তোমাকে পুরস্কৃত করতাম।

130
00:07:43,163 --> 00:07:44,965
এবং কেন আমি যে করতে হবে?

131
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
ওহ, আমি জানি না।

132
00:07:46,734 --> 00:07:49,136
আনুগত্য, এক জন্য.

133
00:07:49,236 --> 00:07:53,574
কারণ এটা হবে
আমার কৃতজ্ঞতা সৃষ্টি করেছে।

134
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
এবং কারণ আমি সবসময় করেছি
তোমাকে বন্ধু মনে করতাম।

135
00:08:00,113 --> 00:08:02,182
হ্যাঁ, আপনি খুব সুন্দর কথা বলেন

136
00:08:02,282 --> 00:08:04,685
একজন লোকের জন্য যে আমাকে আছে
সশস্ত্র রক্ষী দ্বারা ঘেরা.

137
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[হাসি]

138
00:08:06,219 --> 00:08:08,522
জ্যাক, আমি যদি তোমাকে মারতে চাই,

139
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
আমি তোমাকে পেতাম
আমার জেট থেকে নিক্ষিপ্ত

140
00:08:10,658 --> 00:08:13,627
35,000 ফুটে।

141
00:08:13,727 --> 00:08:15,228
আপনি কি সত্যিই এই বোকা?

142
00:08:15,328 --> 00:08:19,066
আমি তোমাকে দিচ্ছি না
$10 মিলিয়ন বা অন্য কিছু।

143
00:08:19,166 --> 00:08:22,903
এখন থেকে,
আপনি আপনার নিজের উপর.

144
00:08:29,977 --> 00:08:32,613
ওয়েল, তারপর আমি অনুমান আমি ঠিক করব
ফেডের কাছে যেতে হবে।

145
00:08:34,047 --> 00:08:36,049
এগিয়ে যান।

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,686
এবং যাইহোক,
এটা ক্যাপ্টেন আহাব

147
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
যার এক পা ছিল,
"মবি ডিক" থেকে।

148
00:08:40,888 --> 00:08:42,590
আমি আপনাকে একটি কপি পেতে হবে.

149
00:08:42,690 --> 00:08:45,292
আপনি কিছু পড়তে হবে
যখন আপনি বিচারের জন্য অপেক্ষা করছেন।

150
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

151
00:08:58,271 --> 00:09:00,307
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

152
00:09:10,183 --> 00:09:13,587
কর্নেল গায়ক।

153
00:09:13,687 --> 00:09:14,922
WHO?

154
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
আপনি কর্নেল সিঙ্গারকে চেনেন
তোমার সারা জীবন,

155
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
এবং এখন নীল আউট
তিনি অ্যাক্সেস করছেন

156
00:09:18,859 --> 00:09:22,562
শ্রেণীবদ্ধ ফাইল
অ্যানেক্স বি-তে?

157
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
আপনি যখন তার কবর খনন করেছেন
আপনি তাকে সাহায্য করতে বলেছেন।

158
00:09:24,932 --> 00:09:28,001
এখন আপনাকে এটি পূরণ করতে হবে।

159
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
গায়ক কিছুই জানে না।

160
00:09:29,670 --> 00:09:31,872
তিনি আপনাকে চেনেন।

161
00:09:31,972 --> 00:09:34,842
এবং তিনি অ্যানেক্স বি সম্পর্কে জানেন।

162
00:09:34,942 --> 00:09:40,013
সাবধান আছে,
এবং তারপর প্যারানয়েড আছে।

163
00:09:40,113 --> 00:09:42,182
গায়ক বিপজ্জনক না.

164
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
এবং তিনি না
হয় কোনো বৃদ্ধা মহিলা।

165
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
মানুষ তাকে মিস করবে।

166
00:09:46,987 --> 00:09:48,989
তুমি জানো...

167
00:09:49,089 --> 00:09:53,160
আমি মনে করি আপনি
আপনার জায়গা ভুলে যাওয়া।

168
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
আমার জায়গা?

169
00:09:55,696 --> 00:09:57,931
কে কি তুমি
আপনি কি মনে করেন?

170
00:09:58,031 --> 00:10:02,235
আপনি একটি মাতাল সঙ্গে
একটি নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

171
00:10:02,335 --> 00:10:04,271
আর তুমি সেই গাধা

172
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
কে ভেবেছিল সে পারবে
আমাকে ছাড়িয়ে যান

173
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
এখন আপনার বাজে কাজ কাজ

174
00:10:10,878 --> 00:10:13,914
এবং তারপর আপনি
গায়কের সাথে চুক্তিতে যান।

175
00:10:14,014 --> 00:10:16,917
[কালের সঙ্গীত]

176
00:10:17,017 --> 00:10:23,924
*

177
00:10:29,062 --> 00:10:31,064
[অস্পষ্ট বকবক]

178
00:10:38,071 --> 00:10:41,775
নাদিন মেমফিস।
আমরা ফোনে কথা বলেছি।

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,176
আপনি কি আলেক্সির বন্ধু?

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,377
ঠিক না।

181
00:10:44,477 --> 00:10:46,346
আমি একজন বিশেষ এজেন্ট
এফবিআই এর সাথে।

182
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
শুধু কয়েকটা দরকার
আপনার সময়ের মুহূর্ত।

183
00:10:48,248 --> 00:10:50,217
[রুশ ভাষায় বিড়বিড় করে]

184
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
আমি খুব ব্যস্ত মহিলা,
মিস এফবিআই।

185
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
আমার সময় নেই
হয়রানি করা

186
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
ইউক্রেনিয়ান সাংবাদিক
কার্লিনা ওর্ডেনকো নামে

187
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
নিখোঁজ হয়েছে

188
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

189
00:11:00,260 --> 00:11:01,661
আমি খুব কৃতজ্ঞ হবে
আপনি যদি তৈরি করতে পারেন

190
00:11:01,762 --> 00:11:05,332
কিছু বিচক্ষণ অনুসন্ধান।

191
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
[দীর্ঘশ্বাস]

192
00:11:07,434 --> 00:11:11,238
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,207
এফবিআই ইতিমধ্যেই সচেতন
একটি সংখ্যার

194
00:11:14,307 --> 00:11:19,212
সম্ভাব্য অবৈধ
আপনার সাথে সম্পর্কযুক্ত অপারেশন।

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
শুধু এক ধাক্কা লাগে
সেট ডোমিনো গড়াগড়ি খাচ্ছে.

196
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
আমরা দুজনেই জানি
তোমার যদি কিছু থাকতো,

197
00:11:23,450 --> 00:11:25,085
আপনি হবে
ইতিমধ্যে এটি ব্যবহার করা হয়েছে।

198
00:11:25,185 --> 00:11:27,988
আপনি ঠিক আছেন, আমি চাই.
ভিতরে সরান

199
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
এফবিআই !

200
00:11:30,157 --> 00:11:31,458
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

201
00:11:31,558 --> 00:11:32,893
মানুষ: আমাকে তোমার হাত দেখাও!
মানুষ: আপনার হাঁটু নিচে!

202
00:11:36,964 --> 00:11:38,365
এটি একটি বিউটি সেলুন।

203
00:11:38,465 --> 00:11:40,700
আপনি তিনটি বিউটি সেলুনের মালিক
অর্থ পাচারের জন্য,

204
00:11:40,801 --> 00:11:43,470
8 তারিখে একটি অবৈধ ক্যাসিনো,
দুটি পতিতালয়,

205
00:11:43,570 --> 00:11:46,206
এবং অবশ্যই সমগ্র
রাশিয়ান মাদক ব্যবসা

206
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
উত্তর-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরে।

207
00:11:48,175 --> 00:11:50,410
[রাশিয়ান ভাষী]

208
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
আপনি কি খুঁজছেন?
সম্ভবত আমি সহায়ক হতে পারে.

209
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
[অস্পষ্ট বকবক]

210
00:12:21,474 --> 00:12:23,310
মানুষ: আপনি কি মনে করেন?
এটা আমার প্রিয় এক.

211
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
আমি এটা পছন্দ.
হ্যাঁ।

212
00:12:27,214 --> 00:12:29,182
আপনি কি মনে করেন?

213
00:12:29,282 --> 00:12:31,218
[অস্পষ্ট বকবক]

214
00:12:41,161 --> 00:12:42,162
আরে।
জোন্স: আপনাকে ধন্যবাদ.

215
00:12:42,262 --> 00:12:43,296
আপনি কি মিস্টার জোন্স?

216
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
ওহ, আমি, হ্যাঁ, স্যার।

217
00:12:45,332 --> 00:12:47,434
আপনি ওয়েকফিল্ডের বুলেট লোড করেছেন
তার হাজার গজের ষাঁড়ের চোখে

218
00:12:47,534 --> 00:12:49,036
মিসুলা ন্যাশনালসে,
ঠিক?

219
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
হ্যাঁ, যে কিছু ছিল
অভিশাপ সূক্ষ্ম শুটিং.

220
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
এটা নিশ্চিত ছিল, মানুষ,

221
00:12:52,572 --> 00:12:54,474
কিন্তু এটা তোমার বুলেট ছিল
যে তাকে প্রান্ত দিয়েছে.

222
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
তাকে বিভক্ত করা উচিত
আপনার সাথে তার জয়।

223
00:12:56,977 --> 00:12:58,178
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

224
00:12:58,278 --> 00:12:59,512
ওয়েল, আমার পরিবারের
অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

225
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
কিছু আনলোড করতে
বাবার রাইফেল।

226
00:13:01,314 --> 00:13:03,951
এবং, আহ, আপনি যে কেউ জানেন
এখানে প্রায় শো এ

227
00:13:04,051 --> 00:13:07,087
যে আগ্রহী হতে পারে
একটি মূল 1941 জনসন?

228
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
উহ...পল হেলিং, হয়তো।

229
00:13:09,923 --> 00:13:11,959
তার একটা বুথ আছে
অন্য দিকে

230
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.
হ্যাঁ?

231
00:13:13,393 --> 00:13:14,494
আমাকে বিশ্বাস করুন, হ্যাঁ.

232
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
শুধু তাকে বলুন আমি আপনাকে পাঠিয়েছি।

233
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
করবে। ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

234
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
কুইনস: ম্যান, আমি তোমাকে বলেছি
হ্যান্ডগান স্টাফ pussies জন্য ছিল.

235
00:13:20,934 --> 00:13:23,070
আপনি শক্তি থামাতে চান,
স্প্রে করুন এবং প্রার্থনা করুন।

236
00:13:23,170 --> 00:13:26,073
[কালের সঙ্গীত]

237
00:13:26,173 --> 00:13:30,110
*

238
00:13:30,210 --> 00:13:31,845
মাফ করবেন।
হ্যাঁ?

239
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
আপনি পল হেলিং?

240
00:13:33,180 --> 00:13:35,082
এই নামটা তারা আমাকে দিয়েছে।

241
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
এস সি জোন্স আমাকে পাঠিয়েছে
তোমার কাছে

242
00:13:37,150 --> 00:13:39,052
বলল তুমি পারবে হয়তো
আমাকে সাহায্য করতে

243
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আপনি যদি বিক্রি করতে চান,

244
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
এটা হতে হবে
বিশেষ কিছু

245
00:13:42,923 --> 00:13:44,491
আমি শুধুমাত্র আগ্রহী
সেরা মধ্যে

246
00:13:44,591 --> 00:13:47,327
ওয়েল, অভিনব কি
তোমার কাছে রাইফেল আছে?

247
00:13:47,427 --> 00:13:50,363
কি, আপনি গেজ করার চেষ্টা করছেন
আপনি আমাকে দেখানোর আগে দাম?

248
00:13:50,463 --> 00:13:51,831
[হাসি]

249
00:13:51,932 --> 00:13:53,033
[হাসি]

250
00:13:53,133 --> 00:13:54,501
ঠিক আছে।

251
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
ঠিক আছে,
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

252
00:13:56,303 --> 00:13:58,906
স্মার্ট খেলা।
স্মার্ট খেলা।

253
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই।

254
00:14:01,008 --> 00:14:02,976
সবচেয়ে লম্বা বন্দুক
এর বেশি মূল্য নেই

255
00:14:03,076 --> 00:14:04,277
আপনি 'তাদের জন্য কি পরিশোধ.
মি.

256
00:14:04,377 --> 00:14:06,046
প্রায়ই কম।

257
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
আচ্ছা, কিসের মত,
একটি বাস্তব বিশেষ বন্দুক?

258
00:14:08,548 --> 00:14:11,418
আমি এই সম্পর্কে পড়েছি মত,
ওহ, কালো রাজা।

259
00:14:11,518 --> 00:14:13,386
আপনি একটি কালো রাজা পেয়েছেন
সেখানে?

260
00:14:13,486 --> 00:14:16,123
[দুজনেই হাসে]

261
00:14:16,223 --> 00:14:18,525
মানুষ, আমি চাই না.
ছিঃ।

262
00:14:18,625 --> 00:14:21,028
আমিও চাই।

263
00:14:21,128 --> 00:14:22,395
কিন্তু তারা কি মাত্র চারটি করেছে?

264
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
হ্যাঁ।

265
00:14:24,597 --> 00:14:26,900
এখানে।

266
00:14:27,000 --> 00:14:29,402
আমাকে কিছু দেখান.

267
00:14:31,604 --> 00:14:33,106
বাহ।

268
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
হ্যাঁ।

269
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
এখন, প্রতিটি
স্বতন্ত্র বন্দুক,

270
00:14:37,410 --> 00:14:39,046
তার নিজের রাজা দ্বারা চিহ্নিত.

271
00:14:39,146 --> 00:14:42,249
দেখুন আমরা এখানে কি পেয়েছি?
আমরা ক্লাবের রাজা পেয়েছি।

272
00:14:42,349 --> 00:14:44,451
পবিত্র বিষ্ঠা.

273
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
আপনি কি কখনও এটা আগুন?

274
00:14:46,619 --> 00:14:49,156
আমি কি কখনও এটি বহিস্কার করেছি?

275
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
এখানে।

276
00:14:52,692 --> 00:14:54,461
যে দেখ?

277
00:14:54,561 --> 00:14:57,664
883 গজ থেকে যে শট.

278
00:14:57,764 --> 00:14:59,666
যে চিত্তাকর্ষক.

279
00:14:59,766 --> 00:15:01,201
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা কিছুই না

280
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
কি তুলনায়
এই লোকটি করতে পারে।

281
00:15:03,170 --> 00:15:04,171
এখানে।

282
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
এখানে, স্তব্ধ.

283
00:15:05,372 --> 00:15:06,506
এই দেখুন.

284
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
ঠিক আছে?

285
00:15:08,275 --> 00:15:09,342
যে দেখুন.

286
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
[বন্দুকের গুলি]

287
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
[বন্দুকের গুলি]

288
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
মানুষ: কোন উপায় না
তিনি এই শট তোলে.

289
00:15:19,352 --> 00:15:22,022
মানুষ: অভিশাপ, মানুষ,
এটি প্রায় 1,500 গজ।

290
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
[বন্দুকের গুলি]

291
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
[উল্লাস এবং করতালি]

292
00:15:28,595 --> 00:15:30,964
এটা ছয় শট,
বল্টু কর্ম,

293
00:15:31,064 --> 00:15:34,167
1,500 গজ,
সব কালো.

294
00:15:34,267 --> 00:15:35,668
হ্যাঁ, আমি শুধু...
আমি এই মাত্র গতকাল পেয়েছিলাম.

295
00:15:35,768 --> 00:15:39,139
মানে,
এটা আমার জন্য দারুণ সময়।

296
00:15:39,239 --> 00:15:40,640
লোকটার নাম কি?

297
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
উহ, লন স্কট.

298
00:15:42,575 --> 00:15:44,711
লন স্কট।

299
00:15:44,811 --> 00:15:46,246
সে একজন শুটার।

300
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
ওহ, হ্যাঁ।

301
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
সেখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

302
00:15:55,788 --> 00:15:57,590
যে কেউ কখনও আপনাকে বলুন
আপনি সামুদ্রিক মত দেখতে

303
00:15:57,690 --> 00:15:59,259
যারা শট নিয়েছে
রাষ্ট্রপতি এ?

304
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
সোয়াগার?

305
00:16:01,194 --> 00:16:03,563
না, মানুষ, দুঃখিত।
ভুল লোক।

306
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
আমি শুধু আছে চাই
একটি ভাল চেহারা

307
00:16:05,232 --> 00:16:08,001
তুমি বের হচ্ছো না কেন
আমার মুখের?

308
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
[কক্স বন্দুক]
আমি বললাম আমি আরো ভালো চেহারা চাই।

309
00:16:19,079 --> 00:16:19,246
.

310
00:16:19,312 --> 00:16:22,215
[কালের সঙ্গীত]

311
00:16:22,615 --> 00:16:29,222
*

312
00:16:41,268 --> 00:16:43,270
[ফোন বাজছে]

313
00:16:46,206 --> 00:16:48,141
মেমফিস।
বব লি: আরে, এটা আমি।

314
00:16:48,241 --> 00:16:49,542
আমি মনে করি আমরা আমাদের শ্যুটার খুঁজে পেয়েছি।

315
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
নাম লোন স্কট।

316
00:16:51,578 --> 00:16:54,547
আমি শুধু তার একটি ভিডিও দেখেছি
ব্ল্যাক কিংকে গুলি করা।

317
00:16:54,647 --> 00:16:56,316
লন স্কট?

318
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
আনহুর ডায়নামিক্সের সিইও?
এর কোনো মানে হয় না।

319
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
এখনও না, যাইহোক.

320
00:17:01,154 --> 00:17:02,522
তাই আমি তাদের আউট শিরোনাম করছি
ভার্জিনিয়া সদর দপ্তর

321
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
তাদের একটি দর্শন দিতে,

322
00:17:04,224 --> 00:17:05,225
নির্বাণ শুরু
টুকরা একসাথে.

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,626
ওহ, এবং, উহ...

324
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
একটু জ্যামে পড়লাম
বোজেম্যানে

325
00:17:08,628 --> 00:17:10,497
যদি এটি শেষ হয়
এফবিআই এর রাডারে,

326
00:17:10,597 --> 00:17:12,165
আপনি চাইতে পারেন
আমার জন্য যে স্কোয়াশ.

327
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
একটু জ্যাম?
আপনি কি বলতে চান?

328
00:17:13,766 --> 00:17:15,335
মেমফিস।
বব লি: ধন্যবাদ।

329
00:17:15,435 --> 00:17:18,037
আমার অফিস।

330
00:17:18,138 --> 00:17:19,306
কি খবর?

331
00:17:19,406 --> 00:17:21,341
দরজা বন্ধ করুন।

332
00:17:22,809 --> 00:17:24,377
শুধু শব্দ পেয়েছি
একটি শুটিং ছিল

333
00:17:24,477 --> 00:17:25,678
মন্টানায় একটি বন্দুক শোতে।

334
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
হতাহতের সংখ্যা?

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
একজন আহত,
অ-জীবন-হুমকি।

336
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা একটা স্বস্তি।

337
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
এটা হবে
বেশ কয়েকজন সাক্ষী থাকলে

338
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
সোয়াগার দেখেনি
হাতাহাতির মাঝখানে।

339
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
কোন প্রমাণ?

340
00:17:36,756 --> 00:17:40,527
ঠিক আছে, দেখো, আমি জানি
আপনি তার সাথে কথা বলছেন।

341
00:17:40,627 --> 00:17:43,296
আপনাকে তাকে বলতে হবে
আরো সতর্ক হতে

342
00:17:46,833 --> 00:17:50,137
[কালের সঙ্গীত]

343
00:17:50,237 --> 00:17:57,144
*

344
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
আইজ্যাক।

345
00:18:04,151 --> 00:18:06,153
ISAC: চলুন একটু হাঁটা যাক.

346
00:18:06,253 --> 00:18:07,820
আপনি সত্যিই আমাদের উচিত মনে করেন
একসাথে দেখা যাবে?

347
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

348
00:18:09,556 --> 00:18:12,659
কেন আমরা এখানে কথা বলতে পারি না?

349
00:18:12,759 --> 00:18:14,294
দেখো, আমি তোমার কাছে ঋণী।

350
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.
আমাকে বিশ্বাস করুন.

351
00:18:16,496 --> 00:18:19,432
তোমার কিছু নেই
আমার সাথে ভয় পেতে

352
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
হাই, জিম.

353
00:18:35,315 --> 00:18:37,517
ওহ, এখানে.

354
00:18:37,617 --> 00:18:40,353
আমি এটা প্রশংসা করি, এবং আমি
সবকিছু ট্র্যাক রাখা।

355
00:18:45,558 --> 00:18:48,661
বব লি কি বেঁচে আছেন?

356
00:18:48,761 --> 00:18:50,563
কি?

357
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
তিনি কি বেঁচে আছেন?

358
00:18:53,833 --> 00:18:55,668
চলো, জিম,
আপনি জানেন যে তিনি নন।

359
00:18:55,768 --> 00:18:58,205
আমি করব?

360
00:18:58,305 --> 00:18:59,739
তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।

361
00:18:59,839 --> 00:19:03,176
জিম, আমি বুঝতে পারছি না।
কি হচ্ছে?

362
00:19:03,276 --> 00:19:05,144
আমরা আপনাকে ভিতরে নিয়েছি
আমাদের বাড়ি, জুলি।

363
00:19:05,245 --> 00:19:08,481
আমরা নিজেদের খুলে দিয়েছি
এই পাগলামি

364
00:19:08,581 --> 00:19:11,618
আমি আশা করি আপনি কতটা বুঝতে পেরেছেন
তোমার বোন তোমার জন্য করেছে।

365
00:19:11,718 --> 00:19:15,622
আমি করি এবং আমি কৃতজ্ঞ।

366
00:19:15,722 --> 00:19:19,659
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি পেতে
সব আমাদের পিছনে, ভাল.

367
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
মানুষ: * আমি ভিতরে চলে এসেছি
এই পাড়া*

368
00:19:31,037 --> 00:19:33,706
* আমার পায়ে ফিরে পেতে

369
00:19:33,806 --> 00:19:37,277
* কিছুক্ষণের জন্য সবকিছু
ঠিকই চলছিল*

370
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
[ফোনের কিচিরমিচির]

371
00:19:39,279 --> 00:19:41,848
*

372
00:19:41,948 --> 00:19:46,486
* কিন্তু তারপর একটি একেবারে নতুন বার
এই রাস্তায় খোলা *

373
00:19:46,586 --> 00:19:50,857
* সেখানেই আমি ব্যয় করি
আমার বেশিরভাগ সময় *

374
00:19:50,957 --> 00:19:52,925
* আচ্ছা বার রুম
খুব কাছাকাছি *

375
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
[সায়ারেন উফফফ]

376
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
মানুষ: * আমার বাড়িতে

377
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
ছিঃ।

378
00:19:57,530 --> 00:19:59,332
[সায়ারেন উফফফ]
অভিশাপ.

379
00:19:59,432 --> 00:20:02,335
[কালের সঙ্গীত]

380
00:20:02,435 --> 00:20:09,376
*

381
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
শুভ বিকাল।

382
00:20:37,337 --> 00:20:39,839
ওয়েল, এটা পর্যন্ত ছিল
প্রায় 30 সেকেন্ড আগে।

383
00:20:39,939 --> 00:20:41,708
আমি ভাবিনি
আমি দ্রুতগতিতে ছিল.

384
00:20:41,808 --> 00:20:42,775
ওহ, তুমি ছিলে না।

385
00:20:42,875 --> 00:20:43,910
আপনি একটি ভাঙ্গা পেয়েছিলাম
টেললাইট কভার।

386
00:20:44,010 --> 00:20:45,378
আমি করি?

387
00:20:45,478 --> 00:20:46,979
মানুষ, এটা আবশ্যক
এইমাত্র ঘটেছে।

388
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
আমি আপনার দেখতে হবে
লাইসেন্স এবং নিবন্ধন,

389
00:20:49,382 --> 00:20:50,283
দয়া করে, স্যার।

390
00:20:50,383 --> 00:20:51,951
অবশ্যই।