1 00:00:20,771 --> 00:00:22,689 Heb je vandaag parfum op gedaan? 2 00:00:23,398 --> 00:00:24,970 Je haar anders dragen? Zoiets? 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,653 -Zijn gezicht was smaller. -We komen er wel. Wij komen er wel. 4 00:00:28,320 --> 00:00:31,448 Je was op weg naar huis. Volg je je gebruikelijke route? 5 00:00:31,532 --> 00:00:33,700 Kijk. Zijn kin is zo. 6 00:00:33,784 --> 00:00:36,745 -Zien? -Ik begrijp dat ik dit wil overhaasten. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 Ik wil er zeker van zijn dat we de juiste man schetsen. 8 00:00:41,959 --> 00:00:42,960 Kijk. 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,380 -Zijn ogen stonden zo ver uit elkaar. - Weet je wat? 10 00:00:46,463 --> 00:00:48,173 -Laten we de catalogus bekijken. -Ze zaten diepgeworteld. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,883 -Oké-- - Wat denk je ervan als je naar mij luistert? 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,468 en tekenen wat ik je zeg? 13 00:00:57,266 --> 00:00:58,475 Welke kleur hadden zijn ogen? 14 00:00:58,559 --> 00:01:00,811 -Blauw. -Je zag de blanken aan beide kanten? 15 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 Ja. 16 00:01:04,605 --> 00:01:05,649 Hoe zit het met zijn neus? 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 De ogen zijn nog niet goed. 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,403 -Zien ze er dichtbij genoeg uit? -Ja, maar ik kan helpen... 19 00:01:09,486 --> 00:01:12,739 Dat is alles wat we willen. De composiet is geen portret. 20 00:01:12,823 --> 00:01:14,992 Een vreemde zal hem niet van de straat herkennen. 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 -Dat gebeurt nooit. -Wat doe ik hier dan? 22 00:01:17,578 --> 00:01:20,289 We hebben alleen voldoende details nodig voor iemand die hem kent, 23 00:01:20,372 --> 00:01:22,457 zodat ze de schets kunnen herkennen. 24 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 Het zal niet werken. 25 00:01:25,669 --> 00:01:26,837 Niemand kent hem. 26 00:01:46,273 --> 00:01:47,316 Hallo? 27 00:01:51,320 --> 00:01:52,362 Hallo? 28 00:01:55,782 --> 00:01:56,825 Iemand? 29 00:02:00,537 --> 00:02:01,830 Kan iemand mij helpen, alstublieft? 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,540 Je gaat die rotzooi eruit halen, man. 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 Oké, er komt niemand. 32 00:02:08,544 --> 00:02:10,923 Kun je hierheen komen? Kunt u mij een handje helpen, alstublieft? 33 00:02:12,299 --> 00:02:13,884 Ze hebben mij vastgebonden. 34 00:02:24,561 --> 00:02:26,647 Je hebt je buigpees doorgesneden. 35 00:02:28,190 --> 00:02:29,900 Iemand heeft je losgelaten, hè? 36 00:02:31,860 --> 00:02:33,445 -Hoe strak zitten die dingen? - Strak genoeg. 37 00:02:33,529 --> 00:02:35,656 Haal ze nu van mij af. 38 00:02:35,739 --> 00:02:37,783 -Er is geen naam voor je bekend. -Kom nu. 39 00:02:37,866 --> 00:02:39,451 Je hebt geen identiteitsbewijs. 40 00:02:39,535 --> 00:02:41,286 Doe deze alsjeblieft af. 41 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 Ze vonden je bewusteloos op Racine. 42 00:02:44,122 --> 00:02:48,335 Er zit contant geld in zak. Het is van jou. Kom maar op. 43 00:02:49,253 --> 00:02:51,338 Ja, iemand heeft je al schoongemaakt. 44 00:02:51,839 --> 00:02:54,424 Die paramedici zijn stiekem. 45 00:02:54,508 --> 00:02:56,218 Hé, neem deze verdomde dingen... 46 00:02:58,136 --> 00:03:00,305 Hé, alles goed met je, man? Wat is er aan de hand? 47 00:03:00,806 --> 00:03:02,015 Hoe lang ben ik hier al? 48 00:03:02,099 --> 00:03:04,810 Je kwam gisteravond binnen. Zij Meestal verplaatsen de langeafstandsvoertuigen naar boven. 49 00:03:04,893 --> 00:03:07,062 Hoe laat? Hoe lang? Hoeveel uur zijn het geweest? 50 00:03:07,145 --> 00:03:09,217 Het lijkt op de ambulance bracht je rond middernacht binnen. 51 00:03:09,273 --> 00:03:12,109 O, shit. Ik moet gaan. Ik moet gaan. Ik moet gaan. 52 00:03:12,192 --> 00:03:14,014 Je moet mij eruit halen hier. Ik moet hier weg. 53 00:03:14,027 --> 00:03:15,612 Ik kan niet zo lang van huis wegblijven. 54 00:03:15,696 --> 00:03:17,739 - Wacht er iemand op je? -Ik moet naar huis 55 00:03:17,823 --> 00:03:19,491 anders eindig ik als een verdomde Leo. 56 00:03:19,575 --> 00:03:21,285 Ik moet nu naar huis. Ik moet nu naar huis! 57 00:03:21,368 --> 00:03:24,329 Dat moeten de verpleegsters hebben gehad goede reden om je vast te binden. 58 00:03:25,122 --> 00:03:27,207 Als je me nu laat gaan, ga ik weg. 59 00:03:28,333 --> 00:03:30,085 Maar als ik op iemand anders moet wachten, 60 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 Als ik naar buiten ga, kom ik langs je bed. 61 00:03:35,591 --> 00:03:36,884 Je doet ze af. 62 00:03:40,721 --> 00:03:43,515 Prima. Zwaai niet naar mij. 63 00:03:44,975 --> 00:03:47,769 Ik heb genoeg onzin te verwerken gehad vandaag. 64 00:03:55,444 --> 00:03:56,778 Nee. Nee. 65 00:06:14,458 --> 00:06:16,919 Kan ik met haar praten? Kijken of het goed met haar gaat? 66 00:06:17,002 --> 00:06:19,129 Ze pakt haar spullen. Ze zal hier binnenkort zijn. 67 00:06:20,839 --> 00:06:22,549 Het is zeker dezelfde man. 68 00:06:22,633 --> 00:06:23,926 Dat is wat ze zei. 69 00:06:27,387 --> 00:06:28,555 Je denkt dat ze liegt. 70 00:06:31,892 --> 00:06:35,145 Waar is iedereen hier? Jij kan niet de enige zijn die dit heeft. 71 00:06:35,229 --> 00:06:39,274 We hadden Kirby uitgenodigd voor een compositie, Er zijn nog steeds patrouilleagenten aan de bar. 72 00:06:39,358 --> 00:06:41,777 Ik weet niet hoeveel meer je wilt wat ik moet doen voor een aanval zonder verwondingen. 73 00:06:41,777 --> 00:06:43,570 Het is niet één aanval. 74 00:06:44,196 --> 00:06:47,157 Het zijn meerdere vrouwen die al tientallen jaren dood zijn. 75 00:06:47,241 --> 00:06:50,118 Ja, en ik heb rechercheurs hun oude aantekeningen doornemen, 76 00:06:50,202 --> 00:06:52,913 kijkend naar alle oude cold cases, en niemand... 77 00:06:54,373 --> 00:06:55,374 Wat? 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 Wat is het? 79 00:07:02,548 --> 00:07:04,091 Is dit van gisteravond? 80 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 Is dit wie Kirby zag? 81 00:07:07,219 --> 00:07:08,470 Waarom? Hoe ken je hem? 82 00:07:08,554 --> 00:07:12,808 Hij bevond zich buiten die van Julia Madrigal huis. Hij zei dat hij haar buurman was. 83 00:07:12,891 --> 00:07:15,477 -Heeft hij met je gesproken? -Bij de wake, toen het bijna afgelopen was. 84 00:07:15,561 --> 00:07:16,895 Vraagt ​​hij naar Kirby? 85 00:07:17,479 --> 00:07:19,398 Hij wilde meer weten over Julia. 86 00:07:22,693 --> 00:07:24,319 Geen oordeel hier, maar was je nuchter? 87 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 Nee. 88 00:07:28,407 --> 00:07:30,492 Maar ik heb met deze man gesproken een paar goede minuten, 89 00:07:30,576 --> 00:07:32,536 en dat is hem. 90 00:07:35,706 --> 00:07:39,168 Neem je Kirby mee naar Julia's huis? 91 00:07:42,045 --> 00:07:43,255 Ja, ze was daar. 92 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Het moet de plek zijn waar hij haar heeft gezien. 93 00:08:00,856 --> 00:08:03,192 Hoi. Hoe voel je je? 94 00:08:03,275 --> 00:08:04,735 - Ben je hierheen gereden? -Ja. 95 00:08:04,818 --> 00:08:06,153 We moeten terug naar de bar. 96 00:08:06,236 --> 00:08:08,363 Van gisteravond? De politie was er al. 97 00:08:11,533 --> 00:08:12,618 Dat is hem. 98 00:08:12,701 --> 00:08:16,413 Had hij een tatoeage? Waar ben je terechtgekomen dat? Lynsky wilde mij geen exemplaar geven. 99 00:08:16,496 --> 00:08:17,831 Ik nam het. 100 00:08:19,458 --> 00:08:21,627 Hé, Kirby. Wachten. 101 00:08:23,337 --> 00:08:27,257 Hé, langzamer. Je moet de dag nemen. Marcus en je moeder wachten op je. 102 00:08:27,341 --> 00:08:29,009 Je auto staat op de parkeerplaats. Wij kunnen hier doorheen. 103 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 Nee, wacht. Oké. 104 00:08:30,761 --> 00:08:33,722 Je moet daarheen gaan en vertel hen dat het goed met je gaat. 105 00:08:34,722 --> 00:08:35,724 Gaat het? 106 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Ik zie Marcus als we terug op kantoor zijn. 107 00:08:42,856 --> 00:08:44,525 Wij hoeven hier niet te zijn. 108 00:08:45,651 --> 00:08:47,319 Er moet iemand zijn die hem heeft gezien. 109 00:08:47,402 --> 00:08:49,571 De politie heeft al getuigen gezocht. 110 00:08:53,909 --> 00:08:55,202 Ik weet hoe hij je heeft gevonden. 111 00:08:57,788 --> 00:08:59,581 Ik zag hem in het Madrigal-huis. 112 00:09:00,499 --> 00:09:03,126 -Heeft hij met je gesproken? -Ja. Hij wilde meer weten over Julia. 113 00:09:03,210 --> 00:09:05,546 Hij wilde er meer over weten wat ik ging schrijven. 114 00:09:06,255 --> 00:09:08,423 Luister, ik had je daar niet moeten brengen. 115 00:09:09,258 --> 00:09:10,676 Hij moet ons samen gezien hebben. 116 00:09:10,759 --> 00:09:13,387 Nee, hij heeft gekeken ik al veel langer dan dat. 117 00:09:14,555 --> 00:09:16,265 Sinds ik een kind was. 118 00:09:16,348 --> 00:09:18,308 Net als jullie... zijn jullie samen opgegroeid? 119 00:09:18,392 --> 00:09:19,810 Nee, hij is er gewoon altijd geweest. 120 00:09:19,893 --> 00:09:21,186 Ik herinnerde me hem 121 00:09:21,270 --> 00:09:24,982 van toen Rachel en ik woonden een van de plekken van haar verdomde vriend. 122 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Hij kwam naar mij toe, ik stond er alleen voor. 123 00:09:27,442 --> 00:09:30,237 En hij was dezelfde als gisteravond, 124 00:09:30,737 --> 00:09:32,823 precies hetzelfde. 125 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Oké, luister. 126 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 Misschien is dit niet het moment waarop we dit moeten uitzoeken. 127 00:09:37,244 --> 00:09:38,662 Nee. Het is niet alleen hij. 128 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 Oké? 129 00:09:46,712 --> 00:09:49,631 Voor mij veranderen er dingen... 130 00:09:51,508 --> 00:09:53,468 van de ene seconde op de andere. 131 00:09:54,761 --> 00:09:56,680 -Ze zijn anders. - Doe dit alsjeblieft niet. 132 00:09:57,181 --> 00:09:59,600 Het gebeurde de eerste keer na mijn aanval. 133 00:10:00,851 --> 00:10:03,645 Ik was misschien al een jaar uit het ziekenhuis. 134 00:10:04,730 --> 00:10:06,607 Ik was die hele tijd weer aan het werk. 135 00:10:07,649 --> 00:10:10,986 Dus ik ga naar de Tribune, zoals altijd. 136 00:10:11,069 --> 00:10:14,656 De beveiliging zegt dat ik dat niet had gedaan ben er al maanden. 137 00:10:15,490 --> 00:10:18,452 Ze hadden mij niet gezien. Niemand had met mij gesproken. 138 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 Er zat nog iemand aan mijn bureau. 139 00:10:22,748 --> 00:10:27,586 En dan ga ik naar huis en mijn moeder is ook daar. Ze zegt dat ze met mij aan het crashen is. 140 00:10:27,669 --> 00:10:29,838 Ik had niet meer met haar samengewoond sinds ik een kind was. 141 00:10:30,464 --> 00:10:32,841 Ze had geen idee waar ik het over had. 142 00:10:35,010 --> 00:10:36,136 Niemand deed het. 143 00:10:38,222 --> 00:10:41,391 Bij mij veranderden de dingen zomaar, 144 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 en niemand weet iets anders. 145 00:10:44,645 --> 00:10:47,898 En dan gebeurt het opnieuw, en opnieuw. 146 00:10:48,482 --> 00:10:50,943 -Heb je hier met Marcus over gesproken? -Dat is wat ik je vertel. 147 00:10:53,904 --> 00:10:55,197 Ik ben nooit met hem getrouwd. 148 00:10:57,199 --> 00:10:59,326 Op een dag kwam ik thuis en hij was daar. 149 00:11:03,121 --> 00:11:04,498 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 150 00:11:05,207 --> 00:11:07,668 Oké. Kijk, ik kwam hier gisteravond en ik vond deze. 151 00:11:07,751 --> 00:11:09,670 Je herinnert je deze toch? Ik heb je over hen verteld. 152 00:11:09,753 --> 00:11:14,007 Hoe de fuck heeft hij dit luciferboekje uit deze bar, zes jaar geleden? 153 00:11:15,551 --> 00:11:17,970 Omdat deze plek dat waarschijnlijk heeft gedaan al een tijdje in bedrijf. 154 00:11:18,053 --> 00:11:20,681 Het was laatst een verdomde wasserette week. Wij zijn samen hierheen gekomen. 155 00:11:20,764 --> 00:11:23,725 Ja, we zijn hier samen gekomen, maar het zag er precies zo uit als nu. 156 00:11:25,477 --> 00:11:27,020 Het was niet anders. 157 00:11:31,900 --> 00:11:32,901 Oké. 158 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 Oké. 159 00:12:11,690 --> 00:12:14,276 - Hé, Jinny. -Hé, Sheila. Ik heb een gunst nodig. 160 00:12:15,777 --> 00:12:17,446 Wanneer heb ik mijn sleutels als gestolen gemeld? 161 00:12:18,197 --> 00:12:20,032 Elke activiteit wordt opgeslagen in de logboeken. 162 00:12:20,741 --> 00:12:22,159 Heb je je nieuwe? 163 00:12:25,704 --> 00:12:27,789 Deze is een week geleden geactiveerd. 164 00:12:28,790 --> 00:12:30,584 Maar de oude staat er nog. 165 00:12:30,667 --> 00:12:32,878 Iemand heeft het gebruikt. 166 00:12:32,961 --> 00:12:33,962 WHO? 167 00:12:36,089 --> 00:12:37,508 Jij moet het zijn. 168 00:12:37,591 --> 00:12:39,760 Je komt en gaat op dezelfde dagen. 169 00:12:39,843 --> 00:12:42,137 Nee. De tijden zijn niet goed. 170 00:12:43,096 --> 00:12:45,641 Mijn oude sleutel werd om 8:25 gebruikt. 171 00:12:45,724 --> 00:12:47,476 Ik ben altijd om acht uur boven. 172 00:12:47,559 --> 00:12:50,062 Waarom volgt iemand mij? 173 00:12:50,145 --> 00:12:53,273 Hoe dan ook, het is een paar dagen geleden gestopt. 174 00:12:53,774 --> 00:12:56,652 Wie het ook was, dat moeten ze geweest zijn hun fout ontdekt. 175 00:12:58,195 --> 00:12:59,238 Bedankt. 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,252 Komt dit allemaal uit het artikel? 177 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 -Laat me Abby zoeken. -Oké. 178 00:13:28,100 --> 00:13:29,726 Ik moet je zo terugbellen. 179 00:13:29,810 --> 00:13:31,478 -Hoi. - Begrepen. Ik heb het. 180 00:13:32,271 --> 00:13:35,524 -Is dit allemaal van vanochtend? -Ja. Abby laat ons de telefoons bedienen. 181 00:13:35,607 --> 00:13:37,484 -Het is een blitz. -We hebben net gehoord wat er is gebeurd. 182 00:13:37,568 --> 00:13:39,945 Gaat het? Je hoeft hier niet te zijn. 183 00:13:40,028 --> 00:13:41,989 Waar zou ik anders zijn? Heeft Abby een folo ingesteld? 184 00:13:42,072 --> 00:13:44,575 -We gaan het bespreken. -Geweldig. Ik zie je daarbinnen. 185 00:13:46,535 --> 00:13:48,662 Het is duidelijk dat het verhaal aan populariteit wint. 186 00:13:48,745 --> 00:13:51,498 De thuiseditie was uitverkocht. Lezer betrokkenheid is overweldigend. 187 00:13:51,582 --> 00:13:53,542 We hebben alle griffiers die aanwijzingen bijhouden. 188 00:13:53,625 --> 00:13:55,502 Ik bedoel, de meeste zijn rotzooi, maar er zijn een paar misschien. 189 00:13:55,586 --> 00:13:58,881 Ja, een serieverkrachter, zijn vrijlatingsdata staan ​​op een rij. 190 00:13:58,964 --> 00:14:01,008 en een jonge vrouw belde over haar vader. 191 00:14:01,091 --> 00:14:02,759 Zijn route passeert enkele stortplaatsen. 192 00:14:02,843 --> 00:14:05,095 Is er iets geloofwaardigs dat we delen met CPD? 193 00:14:05,179 --> 00:14:06,889 Dan, hoe wil je met folo omgaan? 194 00:14:06,972 --> 00:14:09,141 Ik heb een Summer Francis-profiel klaar voor gebruik, 195 00:14:09,224 --> 00:14:12,644 maar ik wilde de officier van justitie bellen hun Madrigal-verdachte, want er is geen... 196 00:14:12,728 --> 00:14:15,397 We moeten vertellen wat er gisteravond met mij is gebeurd. 197 00:14:15,480 --> 00:14:18,483 Weet je het zeker? We kunnen dat een dag de tijd geven om op adem te komen. 198 00:14:18,567 --> 00:14:20,027 Nee, we moeten ermee aan de slag gaan. 199 00:14:20,819 --> 00:14:22,905 Ik heb een kopie van zijn politieschets. 200 00:14:22,988 --> 00:14:25,490 Nee. Ze willen echt niet dat we dat vrijgeven. 201 00:14:25,574 --> 00:14:27,826 Wij kunnen niet wachten. Mensen moeten dat zien. 202 00:14:27,910 --> 00:14:29,036 Kijk naar de shitshow. 203 00:14:29,119 --> 00:14:31,914 Als we dit afdrukken, wordt het een honderd keer erger voor de politie. 204 00:14:31,997 --> 00:14:33,665 Ze zullen geen tijd hebben om hem daadwerkelijk te zoeken. 205 00:14:33,749 --> 00:14:35,749 -Wat moet ik-- -Waarom presenteren we dit niet voor vandaag? 206 00:14:35,751 --> 00:14:38,337 We moeten er ruimte voor maken het Summer Francis-profiel. 207 00:14:38,420 --> 00:14:39,920 Hoe gaat het met de nieuwe commissaris? 208 00:14:39,963 --> 00:14:41,465 De gemeenteraad is niet opnieuw bijeengekomen 209 00:14:41,548 --> 00:14:44,218 -Wilby's afspraak nog bevestigen. -Oké. Wat kunnen we nog meer... 210 00:14:44,301 --> 00:14:46,345 Ik heb een stuk over de Calumet-dokken, vakbondsbijeenkomst. 211 00:14:46,428 --> 00:14:48,347 Dat gaat nog steeds niet genoeg ruimte vrijmaken. 212 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Hoi. 213 00:14:55,854 --> 00:14:56,980 Alles oké? 214 00:14:58,065 --> 00:15:00,692 Hij komt naar mijn werk. Ik wist het gewoon niet. 215 00:15:01,318 --> 00:15:04,238 -Herken je hem? -Ik weet het niet. 216 00:15:04,321 --> 00:15:07,199 Ik leid elk een tiental tours week. Ik zie honderden gezichten. 217 00:15:08,575 --> 00:15:12,329 Sinds je sleutels verdwenen zijn, is er iets anders geweest? 218 00:15:12,412 --> 00:15:14,706 Alsof de dingen maar één kant op kunnen jij en dan veranderen ze, 219 00:15:14,790 --> 00:15:17,417 en niemand merkt het behalve jij? 220 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. 221 00:15:21,797 --> 00:15:22,798 Heb jij? 222 00:15:24,007 --> 00:15:26,343 Gisteravond aan de bar zag hij het ook. 223 00:15:28,846 --> 00:15:31,682 Hoe kunnen wij de enige twee zijn? mensen die iets zien? 224 00:15:33,058 --> 00:15:34,268 Ik snap het gewoon niet. 225 00:15:36,937 --> 00:15:39,106 Niemand weet echt hoe we met elkaar verbonden zijn. 226 00:15:40,148 --> 00:15:41,608 Neem twee deeltjes. 227 00:15:41,692 --> 00:15:44,194 Ze kunnen op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn, 228 00:15:44,778 --> 00:15:47,656 alsof er een onzichtbare draad is die ze met elkaar verbindt. 229 00:15:47,739 --> 00:15:50,200 Ze kunnen niet onafhankelijk optreden, 230 00:15:50,284 --> 00:15:53,704 dus als je de één beïnvloedt, reageert de ander op dezelfde manier. 231 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Hun acties zijn met elkaar verweven. 232 00:15:57,124 --> 00:16:00,711 Het een heeft invloed op het ander, zelfs in de hele ruimte-tijd. 233 00:16:05,632 --> 00:16:07,301 Je ziet hier ooit dingen veranderen, 234 00:16:08,719 --> 00:16:10,304 zoals hoe het thuis deed? 235 00:16:11,430 --> 00:16:15,934 Als ze iemand naar buiten rijden, het is de enige keer dat er iets anders is. 236 00:16:17,728 --> 00:16:19,938 Nee, nee. Ik meen het, Leo. 237 00:16:21,273 --> 00:16:22,566 Wat wil je van mij? 238 00:16:24,818 --> 00:16:30,949 Het enige wat ik zie zijn deze verdomde lichten, en ze maken het moeilijk om te onthouden. 239 00:16:31,450 --> 00:16:33,035 -Ik zou waarschijnlijk terug moeten komen... -Ja, nou... 240 00:16:33,118 --> 00:16:34,244 …naar huis met jou. 241 00:16:35,454 --> 00:16:37,581 …dat is niet waar we het over hadden, weet je? 242 00:16:39,291 --> 00:16:41,168 Nee. Ja, dat kan niet gebeuren. 243 00:16:42,294 --> 00:16:43,587 Kom op. Ik loop met je mee. 244 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 Ik zag een verandering buiten het huis. 245 00:16:55,307 --> 00:16:58,393 Weet je zeker dat het niet zoals de lichten zijn? 246 00:16:58,477 --> 00:17:00,854 -Misschien begin jij ook te glijden. -O, nee. Nee. 247 00:17:02,105 --> 00:17:05,192 -Er was iemand anders. Zij zagen het ook. -Waarom vraag je het mij dan? 248 00:17:05,275 --> 00:17:06,944 Omdat ik haar nooit terug naar huis heb gebracht. 249 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 -Ze kon het onmogelijk begrijpen-- - Wacht even, zij? 250 00:17:09,112 --> 00:17:10,739 Waar heb je haar ontmoet? 251 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 Weet je... 252 00:17:13,992 --> 00:17:15,452 gewoon uit. 253 00:17:15,953 --> 00:17:17,954 Weet je zeker dat ze hetzelfde zag als jij? 254 00:17:18,664 --> 00:17:20,165 Ze zag iets veranderen? 255 00:17:20,249 --> 00:17:22,041 O ja. En weet je wat? 256 00:17:22,125 --> 00:17:23,836 Ik kon zien dat het ook niet haar eerste keer was. 257 00:17:25,963 --> 00:17:28,507 Misschien is zij het die ervoor zorgt dat het verandert, weet je? 258 00:17:29,758 --> 00:17:31,593 Misschien weet zij iets wat jij niet weet. 259 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 Nee. 260 00:17:39,476 --> 00:17:40,477 Negentien. 261 00:17:41,520 --> 00:17:42,646 Laatste. 262 00:17:56,743 --> 00:17:59,997 Hallo, ik ben Kirby Mazrachi. vroeg ik over de sleutelhanger die je bent kwijtgeraakt. 263 00:18:00,080 --> 00:18:02,749 Oké. Waarom ben je hier? 264 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Je sleutel, hij is gevonden op een vrouw die vermoord werd. 265 00:18:07,171 --> 00:18:09,631 De foto die ik je liet zien, was van een plaats delict. 266 00:18:09,715 --> 00:18:11,049 Kom op. 267 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 -Hoi. Bedankt dat je me hebt laten opstaan. -Kom binnen. 268 00:18:50,214 --> 00:18:53,842 Hij heeft mij jarenlang in de gaten gehouden. Ik had geen idee. 269 00:18:55,093 --> 00:18:56,303 Ik ben jou niet. 270 00:18:57,012 --> 00:19:01,099 Waarom werd je sleutel dan in een dode vrouw achtergelaten? 271 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 Maar je zei dat deze foto van twintig jaar geleden was. 272 00:19:06,772 --> 00:19:08,398 Weet je zeker dat ze deze pas vorig jaar gemaakt hebben? 273 00:19:08,982 --> 00:19:10,776 Hubble stuurde zijn eerste foto van Jupiter terug. 274 00:19:10,859 --> 00:19:12,486 We hebben een hele tentoonstelling gemaakt. 275 00:19:12,986 --> 00:19:14,154 Wat is dat? 276 00:19:15,280 --> 00:19:19,368 Waarschijnlijk de regen. Zijn zou de hele nacht moeten gieten. 277 00:19:21,161 --> 00:19:23,830 Kijk, ik moet gaan. Ik doe verslag van de middernachtshow. 278 00:20:00,826 --> 00:20:02,494 De grendel blijft altijd hangen. 279 00:20:04,955 --> 00:20:07,207 Je hebt geen zonwering. Ben jij dat niet? bezorgd over mensen die kijken? 280 00:20:08,208 --> 00:20:10,878 Laat ze. Ik heb liever het licht. 281 00:21:10,437 --> 00:21:11,522 Waar is Daan? 282 00:21:11,605 --> 00:21:13,023 Hij is in de vergaderruimte. 283 00:21:14,650 --> 00:21:16,068 Oké, laat het me gewoon weten... 284 00:21:16,151 --> 00:21:18,862 Kunt u bevestigen wat we hebben verzonden, rechercheur? 285 00:21:18,946 --> 00:21:21,657 We hebben geprobeerd de bestanden te beoordelen over de vrouw die je ons stuurde. 286 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 -Wie is dat? -Lynsky. 287 00:21:24,618 --> 00:21:26,119 -Je zei? -En het lijkt erop 288 00:21:26,203 --> 00:21:28,539 je hebt het grootste deel van je achtergrond overgenomen uit ons vastgoedmagazijn. 289 00:21:28,622 --> 00:21:30,791 In eerste instantie wel, maar we volgden op alles wat we hebben gevonden. 290 00:21:30,874 --> 00:21:33,627 Heeft u contact opgenomen met de Madrigalen? Konden ze hem identificeren? 291 00:21:33,710 --> 00:21:34,878 Is dat Kirby? 292 00:21:34,962 --> 00:21:37,130 Nee, we hebben de composiet nog niet verspreid. 293 00:21:37,214 --> 00:21:40,467 Luister, een van jullie beiden omgaan met verzegeld bewijsmateriaal? 294 00:21:41,635 --> 00:21:44,388 Kirby, de verzegeling van je bewijszak is verbroken. 295 00:21:45,055 --> 00:21:47,516 Rechercheur, ben ik bang we moeten je terugbellen. 296 00:21:48,684 --> 00:21:50,644 Oké. Het is niet zoals hij zegt. 297 00:21:52,229 --> 00:21:55,065 Opdagen bij een pand magazijn is twijfelachtig. 298 00:21:55,148 --> 00:21:57,109 Toegang tot bewijsmateriaal is ronduit illegaal. 299 00:21:57,192 --> 00:21:59,695 Het zijn mijn spullen, Abby. 300 00:22:00,988 --> 00:22:03,448 Ze doen er niets mee het. Ze bouwen geen zaak op. 301 00:22:03,532 --> 00:22:04,533 Het wordt daar gewoon gedumpt. 302 00:22:05,450 --> 00:22:08,370 Heb je iets eruit gehaald? Iets achterlaten? 303 00:22:08,453 --> 00:22:11,248 Nee. Absoluut niet. 304 00:22:11,331 --> 00:22:12,374 Dan? 305 00:22:16,503 --> 00:22:18,881 Ik weet het niet. Ik was de hele tijd niet bij haar. 306 00:22:27,347 --> 00:22:29,683 Denk je serieus dat ik bewijs heb geplant? 307 00:22:30,976 --> 00:22:33,187 Dat zou de manier kunnen zijn waarop de wedstrijden daar binnenkwamen. 308 00:22:59,713 --> 00:23:00,797 Kirby? 309 00:23:07,804 --> 00:23:10,682 Hé, hé. Hé, nee. Jij bent oké. Je bent oké, je bent oké. 310 00:23:10,766 --> 00:23:11,975 -Ja. -Ja. 311 00:23:13,769 --> 00:23:14,770 Hé, laten we gaan. 312 00:23:31,495 --> 00:23:33,247 Je moeder zei dat ze later gaat bellen. 313 00:23:37,584 --> 00:23:40,754 Rachel begrijpt niet waarom Je praat niet meer met haar. 314 00:23:42,631 --> 00:23:43,881 Ze leek er behoorlijk kapot van. 315 00:23:43,882 --> 00:23:47,553 Ze stelde talloze vragen over u, waarvan ik de meeste niet kon beantwoorden. 316 00:23:47,636 --> 00:23:48,637 Zoals wat? 317 00:23:48,720 --> 00:23:51,306 We zijn nog nooit in die bar geweest. Waarom was je daar? 318 00:23:52,432 --> 00:23:53,433 Het was een dode aanwijzing. 319 00:23:53,517 --> 00:23:54,977 En hij volgde je gewoon naar binnen? 320 00:23:55,060 --> 00:24:00,107 Kijk, ik ben erheen gegaan dit de hele dag, dus kunnen we gewoon eten? 321 00:24:00,190 --> 00:24:03,485 Ja. Alsjeblieft, graaf erin. 322 00:24:04,069 --> 00:24:05,070 Bedankt. 323 00:24:05,821 --> 00:24:07,990 Dit is... Wat is dit? 324 00:24:08,699 --> 00:24:11,159 Wees niet bescheiden over je creatie. 325 00:24:12,286 --> 00:24:13,954 Is het spek en... Is het pindakaas? 326 00:24:14,037 --> 00:24:15,914 Met druivengelei. Het is jouw vrolijke eten. 327 00:24:16,707 --> 00:24:17,958 Ik heb dit nog nooit eerder gehad. 328 00:24:18,458 --> 00:24:20,708 Waar heb je het over? Ik neem de eer niet op voor de combo. 329 00:24:20,752 --> 00:24:22,713 Ik meen het. Ik weet niet wat dit is. 330 00:24:22,796 --> 00:24:25,132 Als jij zulke dingen zegt, doe ik dat ook Ik weet niet wat je wilt dat ik doe. 331 00:24:25,215 --> 00:24:26,675 Dit is geen test. Ik ben eerlijk. 332 00:24:26,758 --> 00:24:28,218 Prima, eet de boterham niet. 333 00:24:28,302 --> 00:24:30,304 Nou ja, misschien vind ik het wel leuk. Ik weet het niet! 334 00:24:30,387 --> 00:24:31,513 Ben je met mij aan het neuken? 335 00:24:31,597 --> 00:24:33,932 Omdat ik het niet kan blijven proberen raad eens wat er in je hoofd omgaat. 336 00:24:33,932 --> 00:24:35,100 Ik heb het je nooit gevraagd. 337 00:24:37,686 --> 00:24:38,687 Wat? 338 00:24:38,770 --> 00:24:42,983 Ik weet het niet. Kirby, dat doe ik niet weet. Ik ben ook moe. Ik ben ook moe. 339 00:24:59,791 --> 00:25:00,876 Het is goed. 340 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 Ik ben blij. 341 00:25:13,514 --> 00:25:16,266 Je hebt ons net gemist. De dienst is voorbij. 342 00:25:17,226 --> 00:25:18,227 Kan ik helpen? 343 00:25:21,647 --> 00:25:23,148 Jij bent Rachel, toch? 344 00:25:23,941 --> 00:25:26,276 Ik ben Dan Velazquez. Ik ben bij de Sun-Times. 345 00:25:28,403 --> 00:25:31,281 Heeft Sharon je gestuurd? Zij liet haar telefoon van de haak liggen. 346 00:25:32,074 --> 00:25:33,659 Nee, ze weet niet dat ik hier ben. 347 00:25:33,742 --> 00:25:36,495 Ze belt je ook niet terug, hè? 348 00:25:37,496 --> 00:25:38,580 Waarom is ze boos op je? 349 00:25:38,664 --> 00:25:40,165 Ik weet zeker dat ik iets heb gedaan. 350 00:25:42,042 --> 00:25:46,421 En jij? Wanneer was de laatste keer dat jullie elkaar spraken? 351 00:25:48,924 --> 00:25:50,634 Waarom? Wat heeft ze je verteld? 352 00:25:51,301 --> 00:25:52,594 Niet veel. 353 00:25:52,678 --> 00:25:57,224 Nou ja, als mijn dochter iets heeft ze wil dat je het weet, ze zal het je vertellen. 354 00:25:57,307 --> 00:25:59,852 Ja, dat is mijn ervaring tot nu toe met haar. 355 00:26:01,770 --> 00:26:02,980 Was ze altijd zo? 356 00:26:03,063 --> 00:26:05,274 Kijk, dat wil ik niet zijn geciteerd in je krant, oké? 357 00:26:05,357 --> 00:26:07,484 Ik weet niet hoe je gedupeerd hebt Sharon is erin geïnteresseerd, maar kijk wat het haar heeft opgeleverd. 358 00:26:07,484 --> 00:26:08,986 Ik weet niet zeker of dat eerlijk is. 359 00:26:09,069 --> 00:26:11,822 Ze werd als laatste bijna vermoord nacht. Neem wat eigenaarschap. 360 00:26:15,659 --> 00:26:17,911 Heeft ze ooit problemen gehad met roekeloos zijn? 361 00:26:21,248 --> 00:26:22,791 Je kent haar echt niet, hè? 362 00:26:22,875 --> 00:26:25,794 Ook niet na het ziekenhuis? ik bedoel, ze was daar een tijdje. 363 00:26:25,878 --> 00:26:29,214 -Haar mentale toestand kan niet goed zijn geweest. -Ja, het was rot. Dus wat? 364 00:26:29,298 --> 00:26:32,509 Was ze dus ooit onbetrouwbaar? Was ze onstabiel? 365 00:26:32,593 --> 00:26:33,594 Waarover? 366 00:26:33,677 --> 00:26:35,929 Heeft ze ooit tegen je gelogen over wat er met haar is gebeurd? 367 00:26:36,013 --> 00:26:40,100 Ze is geen leugenaar, en ze is niet gek. 368 00:26:41,768 --> 00:26:46,148 Dat was mijn optreden. Ik bedoel, een van ons moesten hun spullen op orde hebben, toch? 369 00:26:53,280 --> 00:26:55,908 Nee, laat dat. Laten we gaan terug naar die van Montreal. 370 00:26:57,993 --> 00:26:59,203 Waarom, wat is dit? 371 00:27:00,662 --> 00:27:02,206 De MACV in Saigon. 372 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 Ze zien er zo jong uit. 373 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 Wij waren. 374 00:27:09,421 --> 00:27:10,422 Wie is dat? 375 00:27:11,340 --> 00:27:14,218 Dat is Guzman. Ja, dat is onze tunnelrat. 376 00:27:14,927 --> 00:27:17,346 Klinkt als een goede tijd. 377 00:27:17,429 --> 00:27:21,308 Goh. De VC, ze hebben deze allemaal opgegraven overal ondergrondse bunkers. 378 00:27:21,808 --> 00:27:25,604 En ze zouden ze in de val lokken met mijnen, slangen, wat dan ook. 379 00:27:26,396 --> 00:27:27,940 Als we er één tegenkomen, moet je hem opruimen. 380 00:27:27,940 --> 00:27:30,901 En dat was Guzmans taak. De kleinste man van ons peloton. 381 00:27:33,946 --> 00:27:35,364 Praat je nog met hem? 382 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 Nee, nee, nee, nee. 383 00:27:38,283 --> 00:27:39,451 Hij is niet teruggekomen. 384 00:27:43,330 --> 00:27:47,000 We patrouilleerden in de Cu Chi wijk en kwam een gat tegen. 385 00:27:47,084 --> 00:27:50,379 Guzman wilde het niet opruimen, dus ging ik achter hem aan. 386 00:27:50,462 --> 00:27:54,883 Nam zijn zaklamp en de zijne revolver en klom naar beneden. 387 00:27:57,135 --> 00:27:59,972 Het was helemaal leeg. Iemand had het al opgeruimd. 388 00:28:01,306 --> 00:28:02,850 Terwijl ik dat aan het uitzoeken ben, 389 00:28:04,810 --> 00:28:07,354 Mijn peloton werd aan de bovenkant in een hinderlaag gelokt. 390 00:28:11,275 --> 00:28:14,194 Tegen de tijd dat ik klom achteruit, de helft was dood. 391 00:28:18,782 --> 00:28:19,783 Dus… 392 00:28:25,038 --> 00:28:27,040 Denk je ooit dat jij het had moeten zijn? 393 00:28:27,749 --> 00:28:31,420 Nee. Nee, dat denk ik niet had ieder van ons moeten zijn. 394 00:28:33,172 --> 00:28:34,631 Maar wij mogen niet kiezen. 395 00:28:44,016 --> 00:28:45,017 Wat is dat? 396 00:28:46,518 --> 00:28:47,811 Ik herinner me hem niet. 397 00:28:48,604 --> 00:28:49,605 Nee. 398 00:28:51,565 --> 00:28:52,941 Zijn tatoeage. 399 00:28:53,567 --> 00:28:55,110 Waar komt dat vandaan? 400 00:28:55,194 --> 00:28:58,488 Dat is waarschijnlijk van zijn bataljon. Veel jongens hebben dat daar. 401 00:29:09,583 --> 00:29:10,918 Hij heeft dezelfde tatoeage. 402 00:29:12,127 --> 00:29:14,421 - Was dat die man van gisteravond? -Ja. 403 00:29:15,339 --> 00:29:16,924 Nou, dan is hij militair. 404 00:29:59,842 --> 00:30:02,052 Jinny. Theo was naar je op zoek. 405 00:30:02,135 --> 00:30:05,222 Hij zei dat Grainger niet vrij zal zijn voor je doorloop tot morgen. 406 00:30:06,056 --> 00:30:09,601 Oké. Waar zijn de kinderen? 407 00:30:10,143 --> 00:30:12,229 Ze werden onrustig. Ik heb ze naar beneden gestuurd. 408 00:30:54,521 --> 00:31:00,068 Dit zijn dus onze bolometerwaarden. Ze bepalen hoe helder elke ster schijnt. 409 00:31:01,403 --> 00:31:08,076 En wij gebruiken ze om te meten hoe ver de sterren van ons verwijderd zijn. 410 00:31:09,870 --> 00:31:11,914 En dit is Jinny. 411 00:31:11,997 --> 00:31:15,000 Ze houdt van grafieken en kinderen. 412 00:31:15,792 --> 00:31:17,753 Dus, Jinny, wil je, zoals, 413 00:31:17,836 --> 00:31:20,422 vertel ze misschien over jouw reis naar de Arecibo-telescoop? 414 00:31:22,591 --> 00:31:27,179 Ik weet zeker dat ze die liever zien die we hier hebben. Ze staan ​​op het dak. 415 00:31:28,222 --> 00:31:30,807 Bedank de wetenschapper. Kom op, jongens. Laten we naar buiten gaan. 416 00:31:30,891 --> 00:31:32,184 -Bedankt! -Oké. 417 00:31:32,267 --> 00:31:34,102 -Graag gedaan. -Graag gedaan. Doei. 418 00:31:34,186 --> 00:31:35,270 Tot ziens, jongens. Veel plezier. 419 00:31:37,981 --> 00:31:40,150 Met de regen zullen ze niets zien. 420 00:31:40,776 --> 00:31:43,487 Maakt niet uit. Laat ze rommelen rondom. Het zou kunnen dat ze erin trappen. 421 00:31:44,821 --> 00:31:48,033 Op de een of andere manier denk ik dat niet we hebben Keplers in die groep. 422 00:31:48,742 --> 00:31:51,662 Heb je kunnen kalibreren Ogden voor de livefeed? 423 00:31:51,745 --> 00:31:54,081 Ik mag geen vertraging hebben tijdens mijn gesprek. 424 00:31:59,545 --> 00:32:01,380 Ze brengen boodschappen uit de hemel. 425 00:32:04,132 --> 00:32:05,133 De-- 426 00:32:05,217 --> 00:32:07,886 De oude Egyptenaren, dat is het wat ze zeiden over bijen. 427 00:32:10,055 --> 00:32:11,890 Deze heeft geen vleugels. 428 00:32:42,421 --> 00:32:43,797 Ik heb met Bertie gesproken. 429 00:32:44,882 --> 00:32:47,134 Hij zei dat je erom vroeg mijn aantekeningen over Julia's cliënten. 430 00:32:48,302 --> 00:32:49,386 Alleen de veteranen? 431 00:32:50,387 --> 00:32:52,055 Ik kan mijn eigen verhaal niet volgen? 432 00:32:55,642 --> 00:32:57,436 Julia's cliënt is op de tweede verdieping. 433 00:33:07,196 --> 00:33:08,906 Pardon. U moet inloggen. 434 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Naam, tijd, bewoner waarvoor u hier bent. 435 00:33:14,620 --> 00:33:16,455 Neuk mij. Dit ben jij, toch? 436 00:33:18,081 --> 00:33:19,166 -Ja. - Ik ga niet liegen, 437 00:33:19,249 --> 00:33:20,709 Je ziet er behoorlijk ruig uit hier. 438 00:33:21,877 --> 00:33:24,379 Ze gebruiken alleen de glamour schoten als je wordt gedood, dus... 439 00:33:25,797 --> 00:33:27,382 Het spijt me dat dit je is overkomen. 440 00:33:29,593 --> 00:33:31,220 Kende jij Julia Madrigal? 441 00:33:31,303 --> 00:33:32,763 Meestal werk ik 's nachts. 442 00:33:32,846 --> 00:33:34,890 Ze was echter erg populair bij de bewoners. 443 00:33:34,973 --> 00:33:37,434 Gordie is in kamer 203, boven. 444 00:33:37,518 --> 00:33:39,269 Vind je het erg als ik er eentje ophang? 445 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 Is dat de man? 446 00:33:49,196 --> 00:33:50,197 Ja. 447 00:33:51,448 --> 00:33:52,616 Ken jij hem? 448 00:33:53,242 --> 00:33:55,327 Ja, hij is hier al een paar keer geweest. 449 00:33:55,410 --> 00:33:56,703 Kende hij Julia? 450 00:33:56,787 --> 00:33:59,373 Nee, hij was hier niet om haar te zien. 451 00:34:24,188 --> 00:34:25,815 Waarom zijn alle kamers verschillend? 452 00:34:26,440 --> 00:34:28,652 Nou ja, alle bewoners aan de slag deze verdieping heeft een geheugenstoornis. 453 00:34:29,570 --> 00:34:33,364 Meestal dementie, Alzheimer. Maar als ze hier zijn, zijn ze gevorderd. 454 00:34:38,745 --> 00:34:41,831 Met deze bevolking, wij allemaal wat je echt kunt doen, is ze kalm houden. 455 00:34:41,915 --> 00:34:43,041 Bewaar ze veilig. 456 00:34:44,208 --> 00:34:46,085 De spullen in hun kamers, Is dat wat ze zich herinneren? 457 00:34:46,170 --> 00:34:49,715 Ja, het is bekend. Wij ben er een jaar geleden mee begonnen. 458 00:34:49,797 --> 00:34:50,841 Lijkt te helpen. 459 00:34:56,471 --> 00:34:58,849 Ik weet niet zeker hoeveel Leo je kan vertellen. 460 00:34:58,932 --> 00:35:00,934 Hij heeft zijn goede dagen en zijn slechte dagen. 461 00:35:04,354 --> 00:35:05,898 Hij lijkt te jong om hier te zijn. 462 00:35:05,981 --> 00:35:08,442 Alzheimer? Vroeg begin? 463 00:35:08,525 --> 00:35:09,818 Nee, niet van zijn scans. 464 00:35:09,902 --> 00:35:11,795 Ik denk niet dat ze dat zouden kunnen vind dat er iets mis met hem is. 465 00:35:12,279 --> 00:35:13,488 Moet psychologisch zijn. 466 00:35:17,951 --> 00:35:19,036 Wat zijn dit allemaal? 467 00:35:19,119 --> 00:35:22,039 Hé, Leo, waar heb je al je medailles gewonnen? 468 00:35:22,122 --> 00:35:24,333 Heb je wat, drie, vier? 469 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Gallipoli? Dat is de Eerste Wereldoorlog. 470 00:35:30,214 --> 00:35:32,925 Ja. Hij probeerde steeds weg te rennen 471 00:35:33,008 --> 00:35:35,677 totdat ik hem zag kijken Paden van glorie beneden. 472 00:35:35,761 --> 00:35:37,971 Toen we al deze spullen eenmaal hadden opgehangen, bleef hij zitten. 473 00:35:38,055 --> 00:35:39,848 ...kom alsjeblieft naar voren. 474 00:35:39,932 --> 00:35:42,309 - Blijf hier even hangen. -...kom alsjeblieft naar voren. 475 00:35:54,112 --> 00:35:55,113 Hé, Leeuw. 476 00:35:57,824 --> 00:35:59,451 Ik denk dat we je vriend kennen. 477 00:36:01,870 --> 00:36:05,082 Kun je me over hem vertellen? Misschien kwam hij hier om je te zien? 478 00:36:12,881 --> 00:36:16,176 Mogelijk is er enig contact dossier, een familie waar we mee kunnen praten. 479 00:36:17,427 --> 00:36:18,428 Ik blijf bij hem. 480 00:36:33,402 --> 00:36:34,736 Jij was infanterie? 481 00:36:37,656 --> 00:36:38,657 Vind je ze leuk? 482 00:36:42,786 --> 00:36:44,538 Er zijn geen andere foto's beschikbaar. 483 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 Geen familie? 484 00:37:01,471 --> 00:37:05,767 Hoe heet hij, de man die je bezoekt? 485 00:37:19,948 --> 00:37:23,577 Vertel hem niet dat je hier bent gekomen, oké? 486 00:37:25,871 --> 00:37:26,872 Vertel wie? 487 00:37:32,878 --> 00:37:34,004 Is dit hem? 488 00:37:36,048 --> 00:37:38,300 Hij laat mij niet terug. 489 00:37:39,343 --> 00:37:40,344 Terug naar huis? 490 00:37:40,844 --> 00:37:41,970 Terug naar het huis. 491 00:37:43,889 --> 00:37:46,350 Waar is het? We kunnen samen gaan. 492 00:37:46,433 --> 00:37:49,811 Nee, jij blijft weg. Ga niet bij hem in de buurt. 493 00:37:50,521 --> 00:37:51,522 Oké. 494 00:37:52,940 --> 00:37:53,941 Oké. 495 00:38:08,080 --> 00:38:09,915 Ik zal hem vertellen dat jij het mij verteld hebt. 496 00:38:11,667 --> 00:38:13,085 Wat zei ik? 497 00:38:14,044 --> 00:38:16,255 Je vertelde me waar ik hem kon vinden. 498 00:38:17,965 --> 00:38:22,219 Ik deed? Wanneer? 499 00:38:24,596 --> 00:38:25,597 Zojuist. 500 00:38:27,724 --> 00:38:30,644 Weet hij dat... Weet hij dat ik het heb meegenomen? 501 00:38:32,646 --> 00:38:33,647 Uh-huh. 502 00:38:36,692 --> 00:38:37,943 Daarom ben ik hier. 503 00:38:38,026 --> 00:38:43,782 Ik moet het terugnemen en aan hem geven. 504 00:38:44,700 --> 00:38:47,995 Maar je kent hem niet. Dat kun je niet. 505 00:38:50,247 --> 00:38:51,373 Ik ken hem. 506 00:38:57,004 --> 00:38:58,714 Je vertelde me waar ik hem kon vinden. 507 00:38:59,381 --> 00:39:02,301 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 508 00:39:03,802 --> 00:39:05,387 Maar dat zal hij niet weten. 509 00:39:07,139 --> 00:39:09,641 Niet nadat ik hem heb gevonden en hem heb verteld dat jij het was. 510 00:39:47,846 --> 00:39:49,056 Geef het hem terug. 511 00:39:52,392 --> 00:39:54,895 Vertel hem alsjeblieft niet dat ik het heb meegenomen. 512 00:39:57,397 --> 00:39:58,815 Oké, ben je klaar? 513 00:39:59,775 --> 00:40:00,776 Laten we eens kijken. 514 00:40:02,528 --> 00:40:03,654 Oké, ga aan de slag. 515 00:40:07,741 --> 00:40:09,243 Nee, nee, niet zo. 516 00:40:10,369 --> 00:40:14,039 Zoals die van Teenie. Wees gewoon jezelf. Geen Frans. 517 00:40:15,749 --> 00:40:18,502 -Waarom? Doet het je teveel aan Parijs denken? -Ja, misschien. 518 00:40:18,585 --> 00:40:20,462 Dat is hem. Dat is zijn stem. 519 00:40:20,546 --> 00:40:22,172 Ik weet dat je daar nooit bent gekomen. 520 00:40:22,256 --> 00:40:24,007 -Leo zei het. -Hij weet het niet. 521 00:40:24,091 --> 00:40:25,425 De camera draait. Ga je beginnen? 522 00:40:25,509 --> 00:40:26,802 Ze kent hem. 523 00:40:26,885 --> 00:40:28,679 Nee, dat ben ik niet. 524 00:40:32,683 --> 00:40:33,767 Schakel het uit. 525 00:41:17,394 --> 00:41:18,520 Hé, Jinny. 526 00:41:30,866 --> 00:41:32,075 Hoe ken jij Sharon? 527 00:41:35,412 --> 00:41:36,705 Ik zag jullie samen. 528 00:41:41,960 --> 00:41:43,337 Kirby bedoel je? 529 00:41:46,423 --> 00:41:47,591 Dat is niet haar naam. 530 00:41:51,803 --> 00:41:53,597 Ik wil dat je voor mij met haar praat. 531 00:41:57,351 --> 00:42:00,562 Zeker. Dat kan ik. Wat wil je dat ik zeg? 532 00:42:00,646 --> 00:42:02,064 Je zegt het al. 533 00:42:05,192 --> 00:42:09,780 Ja. Kijk, toen ik... 534 00:42:13,575 --> 00:42:15,285 Als ik iets voel, weet ze het. 535 00:42:18,455 --> 00:42:20,374 Heeft u contacten gevonden in de administratie? 536 00:42:20,457 --> 00:42:23,418 Leo is een afdeling van de staat. Ik zal het eens navragen bij de VA. 537 00:42:25,087 --> 00:42:28,131 Wat? Wat is het? 538 00:42:30,425 --> 00:42:31,552 Het is niet jouw auto. 539 00:42:38,350 --> 00:42:40,185 Ze weet het, en... 540 00:42:42,521 --> 00:42:43,522 Ja. 541 00:42:47,651 --> 00:42:50,571 Hé, hé, hé, hé. Ik heb het je verteld. 542 00:42:53,031 --> 00:42:54,032 Niet vandaag. 543 00:44:01,517 --> 00:44:02,768 Ik ga met de trein. 544 00:44:06,063 --> 00:44:07,773 Wat denk je dat ik hier heb gereden? 545 00:44:15,113 --> 00:44:17,324 Een Celica. Bruinen. 546 00:44:18,158 --> 00:44:20,410 De veiligheidsgordel aan mijn kant was kapot. 547 00:44:20,911 --> 00:44:24,039 Degene die daar zat, moet gerookt hebben. Er waren brandwonden bij het raam. 548 00:44:25,290 --> 00:44:26,291 Je hebt gelijk. 549 00:44:26,375 --> 00:44:29,294 Mijn ex-vrouw gaf niets om die auto. 550 00:44:29,378 --> 00:44:31,296 -Herinner je het je? -Ja. 551 00:44:31,380 --> 00:44:34,591 Ik heb hem een paar jaar geleden verkocht, en heb er zeker niet mee gereden. 552 00:44:36,176 --> 00:44:39,388 Als er voor jou dingen veranderen, herken je dat dan? 553 00:44:40,430 --> 00:44:41,431 Soms. 554 00:44:42,599 --> 00:44:44,434 Andere keren zijn ze gewoon willekeurig. 555 00:44:45,018 --> 00:44:46,436 Misschien zijn ze wat er gaat komen. 556 00:44:46,437 --> 00:44:48,437 ---oOo---