1
00:00:25,000 --> 00:00:26,958
(Takehara) Hey, what do you think of this?

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
(y) money

3
00:00:28,917 --> 00:00:32,042
(Takehara) Ah... Hey.

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,500
(Takehara)
(Sound of pachinko balls coming out)

5
00:00:37,583 --> 00:00:39,708
Oh

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,000
(Yui)Here
(Takehara) Oh~

7
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
(Yui) Here

8
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
(Takehara) Okay, okay.
You're aiming here.

9
00:00:56,667 --> 00:00:59,292
Are you underage?

10
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
Hmm, just a little bit

11
00:01:07,042 --> 00:01:08,542
(Omori) Takehara-kun is covered!

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
(Takehara) Oh?
(Male) Oh shit!

13
00:01:10,417 --> 00:01:11,833
(Male) Get out of the way! It's a nuisance!

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,333
Guaah

15
00:01:18,417 --> 00:01:20,250
Speak! Oh yeah!

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,792
Argh!

17
00:01:27,167 --> 00:01:28,500
(Omori) Secured!

18
00:01:30,792 --> 00:01:32,583
(Takehara) Hey, you!

19
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
I Takehara

20
00:01:35,708 --> 00:01:38,417
Thank you today ahaha

21
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
(Ri-da-) What's the progress?

22
00:01:49,542 --> 00:01:52,792
(nana)
I found a person with information about K.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,500
You'll find out soon

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,542
(R-Da-) No. 5 said the same thing.
I'm missing

25
00:01:58,208 --> 00:02:00,875
Probably killed by K.

26
00:02:03,042 --> 00:02:05,208
Hurry up

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,083
Client doesn't matter

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,333
I have to kill K.

29
00:02:10,417 --> 00:02:12,625
We and the industry will be in turmoil.

30
00:02:12,708 --> 00:02:15,292
(nana) I know

31
00:02:15,375 --> 00:02:16,958
don't disturb me

32
00:02:24,042 --> 00:02:26,833
(Ri-da-) Don't be bossy.

33
00:02:27,167 --> 00:02:30,958
If we can't get results, we'll destroy you. No. 7

34
00:02:37,333 --> 00:02:40,042
(The bakery lady)
Wait! Pink girl!

35
00:02:40,125 --> 00:02:41,417
Pink girl!

36
00:02:41,500 --> 00:02:44,667
There you go! Sigh… Look, bread!

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,417
Bread already
I'll just pay and leave it there.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
Look, look, look, I was surprised.

39
00:02:50,792 --> 00:02:53,125
(ad) Sorry...
(Pan shop lady) Be careful now.

40
00:02:53,208 --> 00:02:55,667
(Pan shop lady) Hey, yes.

41
00:03:02,500 --> 00:03:06,583
(nana) <K who killed my brother>

42
00:03:06,875 --> 00:03:08,083
kill

43
00:03:10,083 --> 00:03:13,583
(Kanako)＜Hosomi-san had a younger sister＞

44
00:03:13,667 --> 00:03:15,417
<Even though we were dating>

45
00:03:15,500 --> 00:03:16,375
<I don't know anything...>

46
00:03:16,458 --> 00:03:17,667
Nana-chan!

47
00:03:21,542 --> 00:03:23,292
(Kanako/Almadillo)
Seriously, seriously, armadillo!

48
00:03:23,375 --> 00:03:24,750
(Kanako) What should I do?

49
00:03:24,833 --> 00:03:26,375
(Almadillo) Tototo
For now, brother

50
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
I have to avoid talking about Hosomi!

51
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
(Kanako) Nana-chan Good morning
(Almadillo) Ah!

52
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
(nana) Huh? Coincidence?
Eh, Nana-chan, is your house this far?

53
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
It's nice. It's surprisingly quiet around here.

54
00:03:47,958 --> 00:03:51,542
There are two trains
I like it a lot too

55
00:03:52,458 --> 00:03:55,875
(nana) Last contact with my brother

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,167
It was this far

57
00:03:57,875 --> 00:04:00,833
(Kanako)＜That’s right.
Bad, different one>

58
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
Ah, that's right

59
00:04:03,583 --> 00:04:07,542
Ah, something
It's a bit hot today, isn't it?

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
Do you want to drink something cold?

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,750
(Nana) Brother
I didn't like the heat

62
00:04:12,833 --> 00:04:15,750
(Kanako)＜A
Is that so?＞

63
00:04:15,833 --> 00:04:18,458
<No good
More on the topic from the perspective of tomorrow...＞

64
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Eh...

65
00:04:22,500 --> 00:04:26,542
That bunny is cute
Are you a friend?

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,042
(Nana) My brother gave it to me.

67
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
(Kanako) <Is this also bad? ＞

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
(Nana) My brother...

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,375
He was kind

70
00:04:37,042 --> 00:04:38,875
(Kanako) Ah...

71
00:04:45,333 --> 00:04:46,917
(nana) Dead?

72
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
(Somi) Happy birthday

73
00:05:08,875 --> 00:05:11,042
(nana) Huh?

74
00:05:11,125 --> 00:05:12,833
(Somi) That's all
There was no blood on it

75
00:05:15,542 --> 00:05:17,167
(Nana) What is your birthday?

76
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
(Somi) When were we born?
Because I don't understand

77
00:05:19,042 --> 00:05:21,750
Even if today is my birthday
Isn't it strange?

78
00:05:32,667 --> 00:05:35,708
(Kanako) <She looks like Hosomi...>

79
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
(Nana) Kanako

80
00:05:41,125 --> 00:05:45,042
Tell me about K

81
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
(Children's laughter)

82
00:05:48,042 --> 00:05:50,000
(Nana) I have to find K

83
00:05:51,125 --> 00:05:53,875
I will be killed by the organization

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,042
(milk steamer operating sound)

85
00:06:01,542 --> 00:06:02,375
Ha!

86
00:06:03,917 --> 00:06:06,000
(Sound of a shell falling)

87
00:06:06,083 --> 00:06:10,208
(Kanako) Stop it, Nana-chan
In a place like this

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
(nana) I'll come see you again

89
00:06:21,333 --> 00:06:25,167
Until you tell me about K

90
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
(Kanako) Huh...

91
00:06:46,042 --> 00:06:49,000
(President) As a request
I met another assassin.

92
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
(Kanako) Ah... yes

93
00:06:52,208 --> 00:06:53,375
(President) So?

94
00:06:53,708 --> 00:06:57,125
(Kanako)...
My name is Ad-chan.

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
He's already a cool freelance assassin.

96
00:07:00,292 --> 00:07:03,958
She's bright and has great communication skills.
riding a bike

97
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
(President) So?

98
00:07:07,792 --> 00:07:09,333
(Kanako) I went to karaoke

99
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
Ado-chan, join in the fun

100
00:07:11,625 --> 00:07:13,667
What did you sing?
There, tell me Moonlight...

101
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
(President) Is that okay?

102
00:07:18,083 --> 00:07:23,708
(Kanako)... I was invited by Addo-chan.

103
00:07:23,792 --> 00:07:26,583
Approximately 10 mafia members at the casino

104
00:07:27,250 --> 00:07:28,958
(President) Huh...

105
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
So?

106
00:07:33,083 --> 00:07:37,167
There was a girl named Yui in (Kanako).

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,375
There is Nana-chan from the organization.

108
00:07:39,458 --> 00:07:41,167
Ah, that Nana-chan

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,542
K who killed Hosomi
I say I'll kill you!

110
00:07:43,625 --> 00:07:46,083
(President) You
(Kanako) Ah, that's right.

111
00:07:46,167 --> 00:07:47,792
(President) So?

112
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
I went to the launch in (Kanako)

113
00:07:53,958 --> 00:07:57,125
de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de
Then eat samgyeopsal

114
00:07:57,208 --> 00:08:00,458
And then, ah, soy sauce gejang.
And after that...

115
00:08:00,542 --> 00:08:01,708
(President) Shin Okubo?

116
00:08:01,792 --> 00:08:05,625
(Kanako) Ah, have you ever been there?
From that station to the hospital...

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
(President) Hospital...
Kotakibashi Street This is where I went

118
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
(Kanako) Ah, that's right, that's right.

119
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
(President) Nishino

120
00:08:11,500 --> 00:08:13,750
We prohibit underground business.

121
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
Because there is a risk of information leakage

122
00:08:16,167 --> 00:08:17,375
(Kanako) Yes...

123
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
(President) And
I'll never meet those three again.

124
00:08:23,250 --> 00:08:24,417
(Kanako) Yes

125
00:08:25,583 --> 00:08:27,167
(President) Kontoko

126
00:08:27,250 --> 00:08:30,792
The one who realized you were K
everyone is dead

127
00:08:33,208 --> 00:08:34,375
(Sakurai)A

128
00:08:35,125 --> 00:08:36,833
To (Kanako)?

129
00:08:44,000 --> 00:08:44,833
(Chief) K

130
00:08:45,125 --> 00:08:46,292
(Frog) Keeee...

131
00:08:46,375 --> 00:08:47,667
(Chief) I saw it.

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,417
red eyes glowing in the dark

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,375
(Frog) That's bad.

134
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
(Chief) Quick movements

135
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
brilliant gun handling
Pan Pan Pan Pan!

136
00:08:55,833 --> 00:08:57,542
(Frog) Pan Pan Pan!
(Chief) There are about 20 people.

137
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
(Boss) In a blink of an eye
I've defeated it.

138
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
K is!

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,667
(Kael) Has Kanako been found out?

140
00:09:04,292 --> 00:09:06,042
(Boss) You have a body that looks like a bear.

141
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
(Chief) Full body hairy
To (Kanako/Kael)?

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
(Chief) Isn't it because he's grown a tail?
(Kanako) Ho

143
00:09:09,917 --> 00:09:11,708
(Chief) If I were to say that as an actor,

144
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
This is Katsushin.
Hey? Kirishima

145
00:09:14,458 --> 00:09:16,833
(Boss) Shush!
(Kirishima) Hey!

146
00:09:16,917 --> 00:09:19,750
(Kirishima) Rather than “Zatoichi”
It has a "soldier yakuza" atmosphere.

147
00:09:19,833 --> 00:09:22,417
(President) Yes!
Omiya "Soldier Yakuza"

148
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
It's me, when I was in junior high school.

149
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
With seniors from the soccer club
I went to see it.

150
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
Double feature with housing complex wife
all night

151
00:09:29,167 --> 00:09:30,708
(Kael) What is Katsushin?
(Kanako) Haa

152
00:09:30,792 --> 00:09:32,417
(Chief) Ah!
(Kanako/Kael) Huh?

153
00:09:33,042 --> 00:09:34,333
(Chief) Ka!
(Frog) Kanako!

154
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
(Chief) It's Katsushin's K!

155
00:09:36,417 --> 00:09:38,000
(Kirishima) is dead

156
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
(Boss) Is he dead?
(Kirishima) Yes

157
00:09:40,917 --> 00:09:42,792
(Chief) Kagemusha?

158
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
(Kanako) President, it’s okay.

159
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
The boss isn't looking

160
00:09:48,167 --> 00:09:50,042
(President) <I see>
(Kanako) Wow!

161
00:09:51,500 --> 00:09:54,208
(Kanako) Mr. Sakurai?
(President) ＜Stay with me for a while＞

162
00:09:54,292 --> 00:09:56,083
(President) That Nana is
Because it might come

163
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
<Nice to meet you>

164
00:10:01,458 --> 00:10:04,208
(Kanako) Yeah...

165
00:10:23,333 --> 00:10:24,917
(Loppiya-/Kanako)
No, no, no, no, lop year!

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
(Kanako) What time is this? hell?

167
00:10:26,542 --> 00:10:28,917
Why Mr. Sakurai?
Are you reading Conan at home?

168
00:10:29,000 --> 00:10:30,667
Heart-pounding vertical reading manga?

169
00:10:30,750 --> 00:10:34,000
(Roppiya-)
“Suddenly starting to live together with your sadistic boss”?

170
00:10:37,250 --> 00:10:39,708
(Kanako/Katatsumuri)
Murimuririmuri snail!

171
00:10:39,792 --> 00:10:43,625
(Snail) Oh, it's over, it's over.
I've finished reading the latest volume of Conan.

172
00:10:43,708 --> 00:10:47,125
(Kanako) I have nothing to do
I don't have anything to talk about

173
00:10:50,750 --> 00:10:52,125
(Sakurai) It's over

174
00:10:55,417 --> 00:10:59,083
(Kanako) Ah, Conan, now here.
That's all.

175
00:11:01,208 --> 00:11:02,583
Sorry

176
00:11:08,125 --> 00:11:11,750
Oh, do you want to play a game too?
Marikar

177
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
mario kart

178
00:11:20,208 --> 00:11:22,792
Eh, Mario?

179
00:11:24,917 --> 00:11:25,917
(Sakurai) Mario

180
00:11:27,292 --> 00:11:29,292
(Kanako) Luigi

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
Goomba!

182
00:11:34,708 --> 00:11:35,792
(Sakurai) Chestnut stick

183
00:11:37,000 --> 00:11:39,458
(Kanako) Mammamiya

184
00:11:39,542 --> 00:11:42,500
(Kanako) Whoa whoa
I'm winning, I'm winning, yeah

185
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
Okay, okay, okay

186
00:11:46,292 --> 00:11:50,250
Ah, okay, I want to take two.
I want to take 2 pieces 2 pieces 2 pieces

187
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
Ushi

188
00:11:52,167 --> 00:11:53,000
Ah, hey

189
00:11:53,083 --> 00:11:56,208
Eh, that's a lie
What, were you there already?

190
00:11:56,292 --> 00:11:58,833
Ah!

191
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
Hey!

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,375
Yay, yay!

193
00:12:07,292 --> 00:12:09,833
Yay!

194
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
I won!

195
00:12:12,125 --> 00:12:16,083
Ah, I'm hungry.
Would you like to go have dinner?

196
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Ah, ramen?

197
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
picture? Mokkai?

198
00:12:27,958 --> 00:12:30,625
(Kanako) Um? Which one?

199
00:12:30,708 --> 00:12:33,417
If you look at that on the internet
It's like Niboshi type.

200
00:12:33,500 --> 00:12:35,417
It's okay, right?

201
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
This way... Ah, this way!

202
00:12:41,125 --> 00:12:42,792
Ad-chan?

203
00:12:51,750 --> 00:12:54,333
Ah, um, this is my senior...

204
00:12:54,875 --> 00:12:55,792
(ad) Yo

205
00:12:56,250 --> 00:12:57,375
To (Kanako)?

206
00:13:00,375 --> 00:13:02,542
(ad) Kanako
It was a smile

207
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
To (Kanako)?

208
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
(ad) Kazu

209
00:13:11,167 --> 00:13:12,875
(Kanako) Kazu?

210
00:13:14,292 --> 00:13:15,917
Kaz?

211
00:13:20,167 --> 00:13:22,417
(ad) Kazu
Are you dating Kanako?

212
00:13:29,833 --> 00:13:31,417
(gunshot)

213
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
(Kanako) Sakurai-san!
(motorcycle engine sound)

214
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
(Yui) Ad!

215
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
(Kanako) Yui-chan?

216
00:13:53,958 --> 00:13:56,417
(ad) It's expensive, Barca!

217
00:13:59,042 --> 00:14:00,458
(Sakurai) Uh...

218
00:14:00,542 --> 00:14:02,208
(Kanako) Sakurai-san!

219
00:14:03,458 --> 00:14:04,292
(Kiyomi)?

220
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
(Kanako) Huh?
(kiyomi) that is

221
00:14:06,958 --> 00:14:08,958
(Kiyomi) A female friend I met recently

222
00:14:09,042 --> 00:14:12,750
It might have been an ex-girlfriend of a senior at work.
Isn't that what you're talking about?

223
00:14:12,833 --> 00:14:15,250
(Kanako) Yeah!
(Kiyomi) Is that a big deal?

224
00:14:15,333 --> 00:14:17,042
(Kanako) Eh, isn't that amazing?

225
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
(Kiyomi) Hmm...

226
00:14:19,667 --> 00:14:21,042
(Kanako) Does it hurt?

227
00:14:21,125 --> 00:14:23,000
(Sakurai) I'll kill you.

228
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
(Dark Doctor) It's okay, it's broken though.

229
00:14:27,375 --> 00:14:30,750
If you don't want to go home, I'll stay the night.

230
00:14:30,833 --> 00:14:34,958
Hehehehehehehehe...

231
00:14:37,250 --> 00:14:40,667
(President) Did you shoot him as a greeting?

232
00:14:41,375 --> 00:14:43,667
Are you wearing bulletproof clothes?
You knew that.

233
00:14:43,750 --> 00:14:46,667
Well, it seems like him.

234
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
(Kanako) That guy?

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,792
Eh, President

236
00:14:49,875 --> 00:14:52,167
The president is also about Ad-chan.
Do you know?

237
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
(President) That guy
He was my employee

238
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
(Kanako) Huh?

239
00:14:56,875 --> 00:14:58,417
(President) I stopped it.

240
00:14:58,500 --> 00:15:01,833
(Kanako) What? Fired?
Eh, why?

241
00:15:01,917 --> 00:15:04,042
(Kanako: Whisper) Addo-chan
Did you do something wrong?

242
00:15:07,083 --> 00:15:10,208
(President) He was a normal good kid.

243
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
(Kanako) What is that?
That's not me, I'm not fired.

244
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
He looks like a psycho and a bad boy, doesn't he?

245
00:15:21,583 --> 00:15:22,875
(President)Ads

246
00:15:23,583 --> 00:15:25,792
I was in love with Sakurai

247
00:15:25,875 --> 00:15:29,458
(Kanako) Eh... Eh!

248
00:15:29,542 --> 00:15:33,333
Yeah yeah! That's that
Is it like you were dating?

249
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
Ha! Indeed, certainly!
Because, because, because

250
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
(Kanako) Even though we're not dating
(President) Atsushi

251
00:15:37,333 --> 00:15:39,292
(Kanako) I don't shoot, usually!

252
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
Wow! What?

253
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Woohoo

254
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
What is your relationship?

255
00:15:50,750 --> 00:15:52,042
(Sakurai) I'll kill you.

256
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
(Kanako) Ah, that's right.

257
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
That's right, that's it

258
00:15:59,500 --> 00:16:01,292
I really don't know.

259
00:16:01,375 --> 00:16:03,958
(Kanako) What do you think?
I heard that she was in love with him.

260
00:16:04,042 --> 00:16:06,208
Seniors don't know
Even if I listen, I won't open my mouth

261
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Were you dating?
But now I'm sure

262
00:16:09,792 --> 00:16:12,292
It must have been a long time since we met.

263
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
Hmm, not enough information

264
00:16:14,917 --> 00:16:18,500
(Kiyomi) Kanako-chan
Do you like that senior?

265
00:16:18,917 --> 00:16:19,833
To (Kanako)?

266
00:16:19,917 --> 00:16:23,125
(Kiyomi) That's what I'm worried about.
Doesn't that mean you like it?

267
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
(Kanako) Not at all

268
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
(Kiyomi) Is that so?

269
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
(Kanako) No, we don't talk.
Or rather, we don't talk in the first place.

270
00:16:28,708 --> 00:16:32,875
(Kiyomi) Hehehe But when that senior talks about it
Kanako looks like she's having fun

271
00:16:33,208 --> 00:16:34,667
(Kanako) Yeah~
(Kiyomi) Hehehehe

272
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
(Kiyomi) There are many things in life.

273
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
I have a past that I don't tell anyone about.

274
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
There's a face I can't show

275
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
(Kanako) Something deep

276
00:16:45,792 --> 00:16:47,917
(Kiyomi) Even I don't understand.

277
00:16:48,000 --> 00:16:50,458
(Kiyomi) The teacher is a temporary figure...
(Kanako) What?

278
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
(Kiyomi) Nmph A great thief aiming for treasure

279
00:16:52,875 --> 00:16:55,417
(Kanako) Kaito Kiyomi!
So cute~

280
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
What about me?

281
00:16:56,417 --> 00:16:58,125
(Kiyomi) A killer aiming for that

282
00:16:59,375 --> 00:17:00,708
(Kanako) Not cute

283
00:17:00,792 --> 00:17:01,792
(Kiyomi) Hehehe

284
00:17:01,875 --> 00:17:05,750
Everyone a little
I think you're hiding your true self.

285
00:17:05,833 --> 00:17:11,292
There's no one who doesn't lie at all
I wonder if I'm in this world...

286
00:17:21,042 --> 00:17:23,833
(The guru's frightened voice)

287
00:17:24,333 --> 00:17:25,167
(Kanako) Don't move!

288
00:17:25,750 --> 00:17:27,875
(President) The target is a bogus guru.

289
00:17:27,958 --> 00:17:31,583
deceive those who believed
extorting money

290
00:17:31,958 --> 00:17:33,583
Can you do it alone?

291
00:17:34,042 --> 00:17:35,458
(Kanako) Yes

292
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
(Guru) Please

293
00:17:38,542 --> 00:17:40,500
Stay with Mr. Koroso

294
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
Just endure life

295
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
(Kanako) No good.

296
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
That this

297
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Can you see anything?

298
00:17:57,792 --> 00:18:00,417
(Guru) Ah, I can see it.
I can see everything

299
00:18:00,500 --> 00:18:01,917
(Kanako) Huh...

300
00:18:03,250 --> 00:18:04,792
(Guru) Oh, I'd love to see it.

301
00:18:04,875 --> 00:18:06,917
(Kanako) Eh!
(Guru) You sit down.

302
00:18:07,000 --> 00:18:10,333
(Kanako) Huh? Is it okay?
(Guru) Yeah, yeah, sit here.

303
00:18:10,417 --> 00:18:12,125
(Kanako) Please

304
00:18:17,833 --> 00:18:19,792
(Guru) What are you concerned about?

305
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
(Kanako) Ah

306
00:18:22,083 --> 00:18:26,167
Are you and your friend dating?

307
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
No, that's not true

308
00:18:27,333 --> 00:18:30,833
(Guru) Huh! Hmmm
Hmm

309
00:18:30,917 --> 00:18:32,542
(Kanako) Can you see anything?

310
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
(Guru) Hmmm

311
00:18:34,167 --> 00:18:35,542
What?

312
00:18:35,625 --> 00:18:40,333
I can see what looks like a man and a woman...runa

313
00:18:40,417 --> 00:18:42,417
(Kanako) Yeah?

314
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
Maybe

315
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
As for the woman
Are you riding a bike?

316
00:18:47,208 --> 00:18:50,750
(Guru) Huh? Oh
I'm riding

317
00:18:50,833 --> 00:18:53,625
(Kanako) It's Add-chan!
What about the man?

318
00:18:53,708 --> 00:18:56,208
(Guru) Hmm?
(Kanako) Are you saying something?

319
00:18:56,292 --> 00:18:59,083
(Guru) Huh? yeah?

320
00:19:00,333 --> 00:19:02,875
(Kanako) Maybe

321
00:19:02,958 --> 00:19:04,417
Haven't you said anything?

322
00:19:06,208 --> 00:19:07,792
(Guru) Oh yeah
It's hard to say

323
00:19:07,875 --> 00:19:12,292
(Kanako) That's Sakurai-san!
That's amazing!

324
00:19:12,375 --> 00:19:16,167
Hey, I heard it was a fake.
Isn't it quite real?

325
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
(Guru)

326
00:19:18,833 --> 00:19:22,500
(Kanako) So, what was the relationship between the two of you at that time?
How does it feel?

327
00:19:23,708 --> 00:19:24,958
(Guru) Huh?

328
00:19:25,292 --> 00:19:27,208
(Kanako) The relationship between the two

329
00:19:29,417 --> 00:19:32,625
(Guru) Damn... Damn

330
00:19:32,708 --> 00:19:36,000
Are you looking forward to a man?

331
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
(Kanako) Yeah, it feels like that...

332
00:19:37,917 --> 00:19:40,792
(Guru) Yeah, that's wrong, that's different.
Auntie, I was looking at something different.

333
00:19:40,875 --> 00:19:43,042
Be firm a little
Hey

334
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
Well, here it is.
Don't look here

335
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Yeah...

336
00:19:50,542 --> 00:19:52,917
friend?

337
00:19:53,167 --> 00:19:54,000
(Kanako) Oh?

338
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
(Guru) and above
(Kanako) Is that all?

339
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
(Guru) Lover?

340
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
(Kanako) Hmm?

341
00:20:00,292 --> 00:20:01,458
Less than (guru)

342
00:20:01,708 --> 00:20:03,875
(Kanako) I see. What about now?

343
00:20:04,667 --> 00:20:06,375
(Guru) Now...

344
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
No

345
00:20:14,958 --> 00:20:16,292
(Kanako) I see!
(Guru) Alright!

346
00:20:16,375 --> 00:20:18,292
(Kanako) Well, it feels refreshing.

347
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Thank you very much

348
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
(Kanako) Well then
(Guru) Wait a minute! Auntie...

349
00:20:21,958 --> 00:20:23,167
(Guru) Shoot me! Ugh

350
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
(Kanako) Huh?
I feel refreshed now

351
00:20:26,583 --> 00:20:28,833
(Guru) I won't die.

352
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
(Kanako) Ah
I'm sure I'll die

353
00:20:31,917 --> 00:20:35,000
No, I have to kill you.
I'm going to get fired.

354
00:20:35,083 --> 00:20:36,167
Eh, because

355
00:20:36,250 --> 00:20:38,375
There is an afterlife, right?

356
00:20:38,458 --> 00:20:40,458
(Guru) Huh?
(Kanako) It is written

357
00:20:40,542 --> 00:20:44,167
(Kanako)" Immediate afterlife
A higher-grade next life is waiting for you."

358
00:20:46,708 --> 00:20:49,375
(Kanako) Okay.
(Guru) Wow, that's why I told you to shoot me!

359
00:20:49,458 --> 00:20:52,375
(Kanako) Huh? Eh, because
There is an afterlife, right?

360
00:20:52,458 --> 00:20:54,583
(Guru) Afterlife?
Yes, there is

361
00:20:54,667 --> 00:20:55,708
(Kanako) Welcome.

362
00:20:55,792 --> 00:20:57,750
(Guru) No, wait a minute, wait a minute.
No! do not have!

363
00:20:57,833 --> 00:20:59,542
(Kanako) No?

364
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
It's a scam

365
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Wow, it's a fake after all!

366
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Bad!

367
00:21:03,667 --> 00:21:05,667
(Guru) There is an afterlife!
be! yeah! There are so many!

368
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
(Kanako) What if?
(Guru) No!

369
00:21:07,542 --> 00:21:09,125
(Kanako) Huh?
(Guru) Hey! be!

370
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
(Kanako) Ah

371
00:21:12,458 --> 00:21:14,542
(Guru) Yes, but not!

372
00:21:15,500 --> 00:21:17,250
(Kanako) Which one?

373
00:21:21,042 --> 00:21:22,583
(Takehara) Hey Omori

374
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
(Omori) What

375
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
(Takehara) I'm curious.

376
00:21:28,083 --> 00:21:29,417
pachinko parlor girl

377
00:21:31,250 --> 00:21:34,417
That innocent feeling

378
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
I feel like I'm tired...

379
00:21:36,958 --> 00:21:39,458
(Omori) Secured!
(Takehara) It hurts, it hurts, it hurts! Nanana what!?

380
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
(Omori) Handcuffs, lend me your handcuffs!

381
00:21:40,917 --> 00:21:42,000
(Takehara)
What, what, what?

382
00:21:42,083 --> 00:21:45,542
(Omori) I missed it!
One shot out

383
00:21:45,625 --> 00:21:48,292
This is no good!
Social misfit!

384
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(Takehara) No, no, no!

385
00:21:49,625 --> 00:21:51,792
Just take a look!
Look at the file!

386
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
Look! Ha!

387
00:21:55,500 --> 00:21:56,542
(Omori)A

388
00:21:56,625 --> 00:21:58,417
(Takehara) A couple murder case a year ago

389
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
Oh hey, it's this kid, right?

390
00:22:01,375 --> 00:22:04,083
Ah, what the heck~

391
00:22:05,958 --> 00:22:09,375
The child, who was the daughter of the victim couple,
He was the first to discover it.

392
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
The case remains unsolved

393
00:22:13,042 --> 00:22:18,208
He disappeared from the facility where he was adopted.
A search request has been filed

394
00:22:31,833 --> 00:22:34,500
(Omori) Around here
Wi-Fi works, right?

395
00:22:36,833 --> 00:22:41,042
Omori from Keihin Police Station. We met at a pachinko parlor.

396
00:22:41,458 --> 00:22:46,292
You have received a search request from the facility.

397
00:22:47,167 --> 00:22:50,625
Where are you doing now?

398
00:22:51,458 --> 00:22:54,167
(Yui) I work normally.

399
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
There are also guardians

400
00:22:56,250 --> 00:22:58,542
(Omori) What is work?

401
00:22:59,542 --> 00:23:01,500
(Yui) Bike shop

402
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Or rather, is it that person?

403
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
(Omori) That person is self-imposed.

404
00:23:14,083 --> 00:23:17,750
old man to young girl
It's no good if you get close

405
00:23:50,292 --> 00:23:52,208
(Omori) Wait a minute.

406
00:23:55,792 --> 00:23:56,625
(Takehara) Huh?

407
00:23:56,708 --> 00:23:57,542
(Omori) What?

408
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
(Takehara) "Me"

409
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
"Because I'm here."

410
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
"Don't worry, let's talk together."

411
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Right?

412
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
(Takehara) Ah...
(Omori) I don't know.

413
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
(Omori) Sorry.

414
00:24:25,250 --> 00:24:28,458
It was difficult for your parents.

415
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
if necessary
It can also lead to counseling...

416
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
(Y/N) It's okay.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,375
Uchiha DV neglect
Everything was in full swing

418
00:24:36,458 --> 00:24:39,833
gone
I finally felt relieved

419
00:24:42,708 --> 00:24:45,333
(Omori) Why don't you come to the police station once?

420
00:24:45,417 --> 00:24:48,292
I might be able to help you

421
00:24:51,167 --> 00:24:54,542
(Y/N) I don't have high expectations for people.

422
00:24:57,167 --> 00:24:59,250
(Takehara) See you soon!

423
00:25:11,875 --> 00:25:15,083
(Ad) I left it out on purpose...

424
00:25:17,625 --> 00:25:18,750
Tsk

425
00:25:30,792 --> 00:25:33,125
Welcome back

426
00:25:38,208 --> 00:25:39,542
(Yui)Ad

427
00:25:39,625 --> 00:25:40,917
(Ad) Hmm?

428
00:25:41,000 --> 00:25:42,250
(Yui) Is that K?

429
00:25:42,792 --> 00:25:45,417
The man who was with Kanako

430
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
(ad) Isn't it different?

431
00:25:47,583 --> 00:25:49,750
K's way of acting is not like Kaz.

432
00:25:50,000 --> 00:25:51,708
(Yui) Then why did you shoot?

433
00:25:51,792 --> 00:25:53,208
(ad) separately

434
00:25:53,292 --> 00:25:55,292
Greetings?

435
00:25:55,833 --> 00:25:59,125
That's the kind of relationship Kazu and I have.

436
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
Buddy?

437
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
(Y/N) That's a lie

438
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
(ad) Hmm

439
00:26:11,542 --> 00:26:16,125
Still for Yui-chan
I just don't understand

440
00:26:16,208 --> 00:26:20,833
This kind of adult subtlety

441
00:26:22,917 --> 00:26:25,542
Nhufu babu babu

442
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
(Yui) Hmm

443
00:26:27,125 --> 00:26:28,500
Shomana

444
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
(Kanako) Sakurai-san
Do you want to eat sweets?

445
00:26:43,583 --> 00:26:47,000
Bean Daifuku is heavy after being shot, right?

446
00:26:48,583 --> 00:26:50,708
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

447
00:26:50,792 --> 00:26:52,333
(Kanako) It seems like he's conscious of something.

448
00:26:52,417 --> 00:26:54,625
(Kanako) That person will eat anything.
(Shimatenrek) Let's eat

449
00:26:58,250 --> 00:26:59,542
(Sakurai) Shushu

450
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
(Shimatenrec) Huh?

451
00:27:01,833 --> 00:27:02,708
What is that?

452
00:27:06,208 --> 00:27:08,292
fighting someone

453
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
(Kanako) Is that guy an idiot?
(Shimaten Rec) Yeah

454
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
(Kanako)＜Sakurai-san
Do you want to eat Mame Daifuku? ＞

455
00:27:14,583 --> 00:27:15,750
(Sakurai) <I'll kill you>

456
00:27:15,833 --> 00:27:17,042
(Kanako)＜Yes, I understand＞

457
00:27:17,500 --> 00:27:19,958
(ad) Kanako... came
(Kanako) ＜Can I make tea with this?＞

458
00:27:20,042 --> 00:27:22,875
(Yui)Ad
Why are you doing this?

459
00:27:23,208 --> 00:27:24,792
(ad)Shhh

460
00:27:32,875 --> 00:27:34,417
(Kanako) Ah, sorry...

461
00:27:47,625 --> 00:27:49,750
(Shimatenrec) Are these two idiots?

462
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
(Kanako) Ah

463
00:27:56,667 --> 00:27:58,542
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

464
00:27:59,000 --> 00:28:00,167
Wow

465
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
Oops, wait...

466
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
(Smartphone notification sound)
Ah! this this this this this this

467
00:28:20,042 --> 00:28:21,875
I'm Nana-chan

468
00:28:21,958 --> 00:28:23,542
What should I do?

469
00:28:23,625 --> 00:28:27,167
Better to meet
Will I be able to get any information?

470
00:28:29,792 --> 00:28:30,625
picture?

471
00:28:31,792 --> 00:28:34,667
(Ring tone)
Oh hey

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
(Nana) Kanako?

473
00:28:38,708 --> 00:28:39,917
(Sakurai) Are you Nana?

474
00:28:42,542 --> 00:28:44,917
I'm K

475
00:28:46,542 --> 00:28:48,500
I'll kill you

476
00:28:58,792 --> 00:29:01,625
(Kanako) "I'm K"?

477
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
(Yui) Ad!

478
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Ad Is he really K?

479
00:29:11,167 --> 00:29:14,000
(Ad) What is it, Kaz?

480
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
(phone ringing)

481
00:29:22,458 --> 00:29:26,708
Nana-chan? I'll help too

482
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
K murder

483
00:29:41,083 --> 00:29:44,000
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

484
00:29:44,458 --> 00:29:47,458
♪～

485
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
(Almadillo) Yay
I guess we should try our best too.

486
00:30:45,042 --> 00:30:46,917
(Trosaurus)
I'm addicted to drama

487
00:30:47,000 --> 00:30:48,167
(Almadillo) Huh? What did you watch?

488
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
(Trosaurus)
I don't want to mention your name, but

489
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
(Trosaurus) If I change jobs...
(Almadillo) Yes, yes, that's it.

490
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
(Torosaurus) It was a slime

491
00:30:54,417 --> 00:30:55,833
(Almadillo) That's different.
That's reincarnation.

492
00:30:55,917 --> 00:30:58,250
(Trosaurus)a
The girl is a killer

493
00:30:58,333 --> 00:30:59,167
(Almadillo) That's it.

494
00:30:59,292 --> 00:31:01,125
(Torosaurusu) A high school girl duo

495
00:31:01,208 --> 00:31:02,792
in hiragana
Baby Walky...

496
00:31:02,875 --> 00:31:04,542
(Almadillo) That's different.
You’re wearing it!

497
00:31:04,625 --> 00:31:06,292
Bai Senkyu
～♪