1
00:00:08,150 --> 00:00:11,547
{\ an8}ΟΛΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΙΝΑΙ πλασματικές.
2
00:02:12,530 --> 00:02:13,330
Senior Yoon!
3
00:02:13,950 --> 00:02:14,650
Είσαι καλά;
4
00:02:15,630 --> 00:02:16,520
Τι συμβαίνει;
5
00:02:17,719 --> 00:02:19,020
Είναι πολύ στριμωγμένο.
6
00:02:20,280 --> 00:02:22,590
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι εδώ με τους φίλους σου;
7
00:02:24,110 --> 00:02:25,890
Όχι, σε ακολούθησα εδώ.
8
00:02:26,020 --> 00:02:27,360
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
9
00:02:27,990 --> 00:02:30,490
Σε είδα την ώρα που περνούσα.
Ξεχώρισες.
10
00:02:32,100 --> 00:02:33,129
Μεγάλη όραση.
11
00:02:34,430 --> 00:02:36,370
Μπορείτε να πάτε τώρα. Είμαι εδώ με τον φίλο μου.
12
00:02:37,570 --> 00:02:41,210
Γιατί; Αφού γνωριστήκαμε, ας κάνουμε παρέα.
13
00:02:41,210 --> 00:02:41,910
Γεια σου.
14
00:02:42,160 --> 00:02:43,410
Χρειάζεται να φύγεις τώρα;
15
00:02:44,270 --> 00:02:45,440
Όχι.
16
00:02:45,440 --> 00:02:47,250
Ας κάνουμε παρέα λοιπόν!
17
00:02:47,610 --> 00:02:48,350
Μεγάλος!
18
00:02:48,350 --> 00:02:48,850
Πάμε!
19
00:02:49,180 --> 00:02:50,620
-Πάμε!
-Πάμε!
20
00:02:50,620 --> 00:02:51,250
Ερχομαι.
21
00:02:57,010 --> 00:03:01,850
Λοιπόν, είστε φίλοι
από το γυμνάσιο;
22
00:02:57,220 --> 00:02:58,870
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
23
00:03:02,030 --> 00:03:03,629
Ναι. Και ζούμε μαζί.
24
00:03:06,200 --> 00:03:08,370
Θα μας φέρει προβλήματα
αν το μάθουν οι άνθρωποι
25
00:03:08,370 --> 00:03:10,400
ο υπάλληλος του Αρχηγείου και
ο υπάλληλος του καταστήματος είναι φίλοι,
26
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
οπότε της είπα να μην το πει σε κανέναν.
27
00:03:11,530 --> 00:03:15,140
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
28
00:03:15,570 --> 00:03:16,910
Αντιδράς υπερβολικά.
29
00:03:16,910 --> 00:03:18,280
Τότε σε όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία;
30
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Με την ευκαιρία, γιατί είσαι εδώ;
31
00:03:21,650 --> 00:03:24,250
Αν έχεις σχέδια, μπορείς να πας τώρα.
Είναι εντάξει.
32
00:03:24,379 --> 00:03:27,379
Σχέδια; Ω, φίλοι μου;
33
00:03:28,350 --> 00:03:30,190
Έχουν ήδη φύγει.
34
00:03:31,060 --> 00:03:33,790
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι
πριν σε ακολουθήσω μέσα.
35
00:03:34,260 --> 00:03:34,930
Γιατί;
36
00:03:34,930 --> 00:03:36,840
Ξέρω, σωστά;
37
00:03:37,390 --> 00:03:38,760
Θα ήθελα να μάθω γιατί.
38
00:03:39,230 --> 00:03:43,100
Ανησυχούσατε μήπως συναντήσει έναν άντρα;
39
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
Γεια σου, Kim Ga-young!
40
00:03:44,740 --> 00:03:45,550
Ναί.
41
00:03:46,800 --> 00:03:47,500
Εσείς!
42
00:03:47,500 --> 00:03:51,340
Όχι, εννοώ, αυτή
προκαλεί προβλήματα αρκετά συχνά.
43
00:03:51,340 --> 00:03:53,140
Όταν δεν είμαι εκεί, προκαλεί τον όλεθρο.
44
00:03:53,140 --> 00:03:55,379
Την ακολούθησα μέσα
γιατί ανησυχούσα.
45
00:03:55,379 --> 00:03:57,780
Ανησυχούσα ότι εκείνη
μπορεί να δημιουργήσει ξανά πρόβλημα.
46
00:04:00,390 --> 00:04:01,320
Είμαι ο πρεσβύτερος σου.
47
00:04:01,320 --> 00:04:02,500
ξέρω.
48
00:04:02,500 --> 00:04:05,760
Αν ήσουν ο μικρός μου,
Θα σε χτυπούσα στο κεφάλι.
49
00:04:05,760 --> 00:04:08,530
Μου προκαλεί τόσο πονοκέφαλο.
50
00:04:08,730 --> 00:04:10,460
Αυτός είσαι λοιπόν.
51
00:04:10,730 --> 00:04:12,900
Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα.
52
00:04:13,330 --> 00:04:14,710
Αν με γνωρίσεις περισσότερο,
53
00:04:14,710 --> 00:04:16,330
θα με βρεις ακόμα καλύτερα.
54
00:04:18,140 --> 00:04:20,910
Πρέπει να μάθουμε
ο ένας τον άλλον περισσότερο απόψε τότε;
55
00:04:21,370 --> 00:04:22,060
Καλό ακούγεται.
56
00:04:23,110 --> 00:04:23,670
Εβίβα.
57
00:04:25,139 --> 00:04:25,740
Εβίβα;
58
00:04:29,310 --> 00:04:30,710
Απίστευτος.
59
00:04:34,220 --> 00:04:36,540
Πρέπει να γνωριστούμε περισσότερο.
60
00:04:36,540 --> 00:04:37,320
Τι κομματάκι.
61
00:04:37,620 --> 00:04:39,060
Γιατί δεν πάτε να πιείτε λίγο ακόμα;
62
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
Εμείς;
63
00:04:43,760 --> 00:04:45,930
Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής.
64
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
Δεν μπορώ να πέσω σε δυσμένεια
με τον Senior Yoon.
65
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Σοβαρά.
66
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Ας βρεθούμε νωρίς την επόμενη φορά.
67
00:04:51,800 --> 00:04:53,470
Πρέπει να αρχίσουμε να πίνουμε
το πρωί. Είστε έτοιμοι για αυτό;
68
00:04:53,770 --> 00:04:54,270
Σίγουρος!
69
00:04:54,270 --> 00:04:54,959
Φοβερός!
70
00:04:56,270 --> 00:04:57,570
Σταμάτα να μιλάς και μπες μέσα.
71
00:04:57,580 --> 00:04:59,440
Εντάξει. Καλέστε μας!
72
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Εντάξει, αντίο.
73
00:05:01,410 --> 00:05:02,480
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.
74
00:05:02,709 --> 00:05:03,250
Καλά.
75
00:05:04,450 --> 00:05:05,050
Senior Yoon.
76
00:05:07,520 --> 00:05:09,150
Καλό Σαββατοκύριακο.
77
00:05:11,460 --> 00:05:11,990
Κι εσύ.
78
00:05:15,400 --> 00:05:16,160
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.
79
00:05:16,160 --> 00:05:16,830
Αντίο.
80
00:05:48,890 --> 00:05:49,600
Καλώς!
81
00:05:51,660 --> 00:05:52,230
Πάλεψε!
82
00:05:52,230 --> 00:05:54,030
Ji-Seung, το βλέπεις αυτό, σωστά;
83
00:05:54,030 --> 00:05:55,030
Πάω εύκολα.
84
00:06:03,240 --> 00:06:03,840
Καλώς!
85
00:06:04,640 --> 00:06:05,240
Περιμένετε!
86
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
Σοβαρά.
87
00:06:20,190 --> 00:06:20,930
Είναι καλό;
88
00:06:22,260 --> 00:06:23,030
Οι γαρίδες είναι καλές.
89
00:06:24,190 --> 00:06:25,060
Δοκιμάστε το γλυκόξινο χοιρινό.
90
00:06:25,060 --> 00:06:26,300
Σας ευχαριστώ.
91
00:06:27,930 --> 00:06:29,030
Γεια σου.
92
00:06:29,770 --> 00:06:30,870
Βλέπεις κάποιον, σωστά;
93
00:06:32,840 --> 00:06:34,430
Είσαι πολύ ζαλισμένος.
94
00:06:34,970 --> 00:06:36,370
Βλέπεις κάποιον, σωστά;
95
00:06:37,140 --> 00:06:38,080
Φυσικά, είμαι.
96
00:06:38,580 --> 00:06:39,780
Θα ήταν περίεργο αν δεν είμαι.
97
00:06:41,310 --> 00:06:43,150
Ποια είναι αυτή; Πώς είναι αυτή;
98
00:06:44,380 --> 00:06:47,180
Γιατί πιστεύεις ότι είναι γυναίκα;
99
00:06:47,690 --> 00:06:48,990
Είναι άντρας;
100
00:06:52,620 --> 00:06:53,590
Σοβαρά!
101
00:06:56,790 --> 00:06:57,390
Τι γίνεται με εσάς;
102
00:06:59,290 --> 00:06:59,950
Τι γίνεται με εμένα;
103
00:06:59,950 --> 00:07:01,900
Δεν βλέπεις κανέναν, έτσι;
104
00:07:03,030 --> 00:07:03,870
Φυσικά, δεν είσαι.
105
00:07:04,459 --> 00:07:05,370
Ποτέ δεν ξέρεις.
106
00:07:08,010 --> 00:07:10,810
Θυμηθείτε τον σεφ
του εστιατορίου που πήγαμε;
107
00:07:10,810 --> 00:07:11,730
Ο φίλος του άντρα μου;
108
00:07:12,410 --> 00:07:14,010
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;
109
00:07:14,580 --> 00:07:15,550
Θέλεις να τη στήσεις μαζί του;
110
00:07:15,610 --> 00:07:16,110
Ε;
111
00:07:16,310 --> 00:07:19,120
Μόνο ένα ραντεβού. Φαίνεται τέλειος για σένα.
112
00:07:19,120 --> 00:07:20,380
δεν με ενδιαφέρει!
113
00:07:20,580 --> 00:07:22,590
Γι' αυτό πρέπει να τον δεις.
114
00:07:23,350 --> 00:07:25,290
Αν περιμένω να ενδιαφερθείς,
115
00:07:25,290 --> 00:07:27,020
Δεν θα σε δω ποτέ να παντρεύεσαι.
116
00:07:27,730 --> 00:07:30,460
Πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.
117
00:07:30,900 --> 00:07:33,130
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης.
118
00:07:33,130 --> 00:07:34,160
Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις;
119
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
Δεν ξεφεύγω...
120
00:07:36,770 --> 00:07:38,300
Τότε τι; Ε;
121
00:07:38,840 --> 00:07:41,170
Γιατί κρατάς αποστάσεις
από όλους;
122
00:07:42,530 --> 00:07:45,480
Μιας και ασχολούμαστε με το θέμα,
Θα σε ρωτήσω εκ των προτέρων.
123
00:07:46,380 --> 00:07:48,850
Είναι ο ακυρωμένος αρραβώνας
ακόμα σε προβληματίζει;
124
00:07:49,110 --> 00:07:49,580
Yeon-seung.
125
00:07:50,080 --> 00:07:51,510
Ήταν επιλογή σου.
126
00:07:51,510 --> 00:07:53,450
Δεν σε πέταξαν, παράτησες.
127
00:07:53,750 --> 00:07:54,990
Γιατί λοιπόν φοβάσαι;
128
00:07:55,350 --> 00:07:57,650
Το μετανιώνεις μετά από τόσα χρόνια;
129
00:07:57,820 --> 00:07:58,950
Δεν το μετανιώνω.
130
00:07:58,950 --> 00:08:00,060
Το ίδιο θα έκανα αν γύριζα τον χρόνο πίσω.
131
00:08:00,060 --> 00:08:01,350
Τότε ποιος είναι ο λόγος;
132
00:08:01,370 --> 00:08:02,690
Μου ραγίζεις την καρδιά.
133
00:08:03,530 --> 00:08:06,110
Πρέπει να αγαπάς και να σε αγαπάει κάποιος.
134
00:08:06,110 --> 00:08:07,160
Αυτός είναι ο τρόπος να ζεις.
135
00:08:07,400 --> 00:08:09,510
Yeon-seung, σταμάτα.
136
00:08:10,100 --> 00:08:11,340
Οι χυλοπίτες κρυώνουν.
137
00:08:13,670 --> 00:08:16,810
Αυτή τη φορά λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω.
138
00:08:18,380 --> 00:08:20,510
Αν δεν σου αρέσει,
Δεν θα το αναφέρω ξανά.
139
00:08:22,580 --> 00:08:23,580
Καλά.
140
00:08:27,490 --> 00:08:30,150
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
είσαι η μεγαλύτερη αδερφή.
141
00:08:30,150 --> 00:08:31,360
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
142
00:08:31,790 --> 00:08:33,460
Εντάξει, Big Sister.
143
00:08:40,550 --> 00:08:41,870
Εδώ είναι η απόδειξή σας.
144
00:08:42,969 --> 00:08:46,270
Έχετε κατά τύχη σκύλο εδώ μέσα;
145
00:08:46,270 --> 00:08:46,940
Συγνώμη;
146
00:08:47,400 --> 00:08:51,780
Ακούω συνέχεια τον ήχο
ενός σκύλου που κλαψουρίζει.
147
00:08:52,480 --> 00:08:54,010
Είναι άρρωστη;
148
00:08:56,070 --> 00:08:57,750
Δεν είναι καλά σίγουρα.
149
00:09:02,090 --> 00:09:04,600
Σταμάτα και φώναξέ την.
150
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Αυτό έχει περάσει πάρα πολύ.
151
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Νομίζεις ότι δεν θέλω να τηλεφωνήσω;
152
00:09:08,320 --> 00:09:10,030
φοβάμαι.
153
00:09:13,000 --> 00:09:16,450
Κι αν πει ότι θα το κάνει
δεν με ξαναδείς;
154
00:09:19,510 --> 00:09:21,540
Είναι τόσο άκαρδη.
155
00:09:22,000 --> 00:09:23,390
Έκλεισε το τηλέφωνο.
156
00:09:23,390 --> 00:09:25,240
Θα ήταν ωραίο να με πάρει πρώτα τηλέφωνο.
157
00:09:25,680 --> 00:09:29,550
Της είπα να πάει στο κολέγιο εδώ,
158
00:09:29,680 --> 00:09:33,440
αλλά με παράτησε και πήγε στη Σεούλ.
159
00:09:33,920 --> 00:09:35,520
Να σε ρωτήσω κάτι;
160
00:09:36,220 --> 00:09:36,720
Σίγουρος.
161
00:09:37,020 --> 00:09:38,530
Είσαι όντως η βιολογική της μητέρα;
162
00:09:38,530 --> 00:09:38,990
Ε;
163
00:09:39,420 --> 00:09:42,550
Μου σπας την προκατάληψη
164
00:09:42,550 --> 00:09:45,390
που θα θυσιάζονταν όλες οι μητέρες
τον εαυτό τους για τα παιδιά.
165
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Στην περίπτωσή σου,
η κόρη σου θυσίασε τον εαυτό της.
166
00:09:47,460 --> 00:09:48,960
Πώς μπορεί μια πραγματική μητέρα
167
00:09:48,980 --> 00:09:51,300
να μην αφήσουμε το παιδί να βγει ραντεβού ή να πάει στο κολέγιο;
168
00:09:52,070 --> 00:09:53,640
Τη λυπάμαι πολύ.
169
00:09:54,240 --> 00:09:54,900
Εσύ...
170
00:09:57,390 --> 00:10:01,580
Οι πελάτες περιμένουν. Πήγαινε να φτιάξεις ποτά.
171
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Πήγαινε στη δουλειά!
172
00:10:02,580 --> 00:10:04,140
Εντάξει, θα το κάνω.
173
00:10:04,450 --> 00:10:07,850
Σταμάτα λοιπόν να μουτρώνεις και φρόντισε τον πάγκο.
174
00:10:09,290 --> 00:10:12,890
Αν συνεχίσεις να χαζεύεις,
Πάω να τα παρατήσω.
175
00:10:15,860 --> 00:10:16,730
Sheesh.
176
00:10:48,500 --> 00:10:49,390
Γιούχα!
177
00:10:49,410 --> 00:10:50,480
Ναι!
178
00:10:50,790 --> 00:10:51,890
Σοβαρά!
179
00:10:51,890 --> 00:10:52,940
Καλημέρα.
180
00:10:53,230 --> 00:10:54,400
Καλημέρα.
181
00:10:55,670 --> 00:10:57,070
Ξεκουράστηκες καλά χθες;
182
00:10:57,370 --> 00:10:59,440
Ναι και εσύ;
183
00:10:59,870 --> 00:11:01,740
Κι εγώ επίσης.
184
00:11:02,770 --> 00:11:05,910
Παρεμπιπτόντως, πηγαίνετε συχνά σε κλαμπ;
185
00:11:07,580 --> 00:11:10,240
Χόρεψες πολύ καλά.
186
00:11:10,250 --> 00:11:11,420
Ποιες ήταν οι κινήσεις σας;
187
00:11:13,450 --> 00:11:14,880
Πότε χόρεψα έτσι;
188
00:11:14,890 --> 00:11:15,920
Ή είναι έτσι;
189
00:11:16,820 --> 00:11:17,990
Χόρεψα πολύ καλύτερα από αυτό.
190
00:11:18,190 --> 00:11:19,560
Πολύ καλύτερο από αυτό;
191
00:11:20,590 --> 00:11:22,480
Δείξε μου τότε.
192
00:11:24,680 --> 00:11:25,760
Πώς τολμάς!
193
00:11:26,470 --> 00:11:27,320
Πρέπει να είσαι τρελός.
194
00:11:38,310 --> 00:11:40,110
BM Lee, πρέπει να χαλαρώσεις.
195
00:11:40,880 --> 00:11:42,580
Πώς μπορείς να μπεις
αργότερα από τον σκηνοθέτη;
196
00:11:46,470 --> 00:11:47,620
Φοράς μακιγιάζ;
197
00:11:48,060 --> 00:11:49,220
Ωχ...
198
00:11:49,240 --> 00:11:51,360
Παρουσιάζουμε ένα νέο προϊόν.
199
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
Είσαι τόσο λεπτομερής, όπως πάντα.
200
00:12:02,830 --> 00:12:05,100
Πώς ήταν το γύρισμα του γάμου; Εξουθενωτικό;
201
00:12:05,800 --> 00:12:06,570
υποθέτω.
202
00:12:07,570 --> 00:12:10,240
Δεν είναι μακριά τώρα.
203
00:12:10,770 --> 00:12:13,040
Ας μιλήσουμε για την προώθησή σας σύντομα.
204
00:12:14,010 --> 00:12:15,410
Γίνε σκηνοθέτης πριν τον γάμο
205
00:12:15,580 --> 00:12:17,210
και μετά πήγαινε στην Ευρώπη.
206
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
Είναι τέλειο, σωστά;
207
00:12:22,600 --> 00:12:23,820
Σταματήστε τι; Μου;
208
00:12:24,120 --> 00:12:25,260
Σταμάτα να κοροϊδεύεις.
209
00:12:25,280 --> 00:12:26,820
Δεν το έκανα.
210
00:12:35,830 --> 00:12:36,500
Μπες μέσα, Senior Yoon.
211
00:12:51,350 --> 00:12:51,880
Σωστά,
212
00:12:52,780 --> 00:12:55,020
το κραγιόν βγαίνει
την επόμενη εβδομάδα, έτσι;
213
00:12:56,650 --> 00:12:57,520
ABM Yoon.
214
00:12:59,520 --> 00:13:01,500
Ναι, η αποστολή θα γίνει την Πέμπτη.
215
00:13:01,500 --> 00:13:02,630
Θα συνεχίσω τον έλεγχο.
216
00:13:02,720 --> 00:13:04,350
Άρα εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό.
217
00:13:04,350 --> 00:13:05,690
Θα στείλεις LMS, σωστά;
218
00:13:04,900 --> 00:13:07,250
{\ an8}LMS (ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ):
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΟΜΑΔΙΚΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
219
00:13:05,900 --> 00:13:07,360
Στους πελάτες που το αγόρασαν ήδη.
220
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Παρακαλώ δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
221
00:13:08,370 --> 00:13:09,760
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
222
00:13:10,090 --> 00:13:10,770
Φυσικά, κύριε.
223
00:13:11,940 --> 00:13:14,660
Περιμένετε, θα πρέπει να δώσω περισσότερα από
σέρβις για τα χείλη σας.
224
00:13:14,660 --> 00:13:15,800
Τι πιστεύετε για το μεσημεριανό γεύμα;
225
00:13:17,130 --> 00:13:18,340
Είσαι ελεύθερος, σωστά;
226
00:13:20,780 --> 00:13:21,500
Ναί.
227
00:13:35,620 --> 00:13:36,660
Θα είσαι καλά;
228
00:13:38,730 --> 00:13:41,390
Δεν υπάρχει λόγος να μην είναι. θα είμαι καλά.
229
00:14:09,530 --> 00:14:12,650
Αν έρθει αυτός ο πελάτης,
παρακαλώ ενημερώστε με.
230
00:14:19,190 --> 00:14:22,850
Παρακαλώ καλέστε με. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
231
00:14:55,240 --> 00:14:56,590
Το ιαπωνικό φαγητό είναι εντάξει, σωστά;
232
00:14:56,590 --> 00:14:57,810
Ίσως έπρεπε να ρωτήσω.
233
00:14:58,240 --> 00:14:59,610
Ναι, δεν πειράζει.
234
00:15:00,180 --> 00:15:02,600
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
235
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Είναι η τρίτη σας χρονιά;
236
00:15:03,610 --> 00:15:04,150
Ναί.
237
00:15:04,450 --> 00:15:06,450
Πώς είναι η επιχείρηση μάρκετινγκ; Είναι διασκεδαστικό;
238
00:15:07,080 --> 00:15:08,250
Το απολαμβάνω.
239
00:15:08,590 --> 00:15:11,720
Ανυπομονούσα
για φαγητό μαζί σας.
240
00:15:13,520 --> 00:15:15,230
Ο BM Lee σας έκανε κομπλιμέντα μια στο τόσο.
241
00:15:16,060 --> 00:15:17,720
Συνήθως δεν το κάνει αυτό.
242
00:15:20,260 --> 00:15:22,200
Γι' αυτό έχω πάει
παρακολουθώντας σας.
243
00:15:22,530 --> 00:15:24,880
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
244
00:15:25,100 --> 00:15:27,010
Είσαι επιμελής και διακριτικός.
245
00:15:28,010 --> 00:15:28,810
Σας ευχαριστώ.
246
00:15:29,210 --> 00:15:30,650
Υπάρχουν δυσκολίες στη δουλειά;
247
00:15:31,340 --> 00:15:35,420
Για παράδειγμα, κάτι σαν
θέλεις άλλο BM;
248
00:15:38,450 --> 00:15:40,880
Τι; Λέτε ναι σε αυτό;
249
00:15:41,850 --> 00:15:43,710
Θα πρέπει να ενισχύσετε το παιχνίδι σας.
250
00:15:43,910 --> 00:15:46,250
Το ικανό μέλος της ομάδας σας μπορεί να τραπεί σε φυγή.
251
00:15:47,590 --> 00:15:48,400
Ναι, κύριε.
252
00:15:50,730 --> 00:15:51,610
Έλα μέσα.
253
00:15:52,930 --> 00:15:54,570
Το γεύμα σας είναι έτοιμο.
254
00:15:55,600 --> 00:15:56,750
Ο σεφ Oh είναι εδώ, σωστά;
255
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Είμαι εδώ με σημαντικούς καλεσμένους,
256
00:15:59,970 --> 00:16:01,300
οπότε δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
257
00:16:08,610 --> 00:16:10,640
Αναρωτιέμαι τι τρώει ο Song-ah.
258
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Θα είναι πολύ ακριβό και καλό, σωστά;
259
00:16:13,620 --> 00:16:14,380
Φυσικά.
260
00:16:15,550 --> 00:16:17,180
Ελπίζω να κάτσω και εγώ με τον σκηνοθέτη.
261
00:16:18,490 --> 00:16:19,450
-Διευθυντής Ahn.
-Ναί;
262
00:16:20,550 --> 00:16:21,390
Να σου δώσω κάποια χρήματα;
263
00:16:21,390 --> 00:16:22,160
Πραγματικά;
264
00:16:22,330 --> 00:16:23,910
Φυσικά. Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
265
00:16:25,130 --> 00:16:26,310
Ανοίγω το πορτοφόλι μου.
266
00:16:28,270 --> 00:16:30,150
Είμαι πολύ γενναιόδωρος;
267
00:16:31,640 --> 00:16:34,440
Εδώ, αγοράστε και φάτε ό,τι θέλετε.
268
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
Θέλετε μια επώνυμη τσάντα, σωστά;
269
00:16:36,240 --> 00:16:37,110
Αγοράστε και αυτό.
270
00:16:37,110 --> 00:16:40,160
Και φέρε μου πίσω την αλλαγή.
271
00:16:42,670 --> 00:16:44,270
Γιατί σου μένουν τόσα πολλά ακόμα;
272
00:16:44,270 --> 00:16:45,460
Καμία όρεξη;
273
00:16:46,180 --> 00:16:48,220
Α, σωστά. Μάλλον δεν το κάνω.
274
00:16:48,220 --> 00:16:50,950
Γιατί; Στην ηλικία σου,
ακόμα και μια πέτρα έχει ωραία γεύση.
275
00:16:51,860 --> 00:16:53,060
Είναι λόγω της συντριβής σας;
276
00:16:55,030 --> 00:16:56,690
Ω, όχι. Καθόλου.
277
00:16:57,190 --> 00:16:58,950
Ποιος είναι τελικά ο κολλητός σου;
278
00:16:58,950 --> 00:17:01,910
Απλά πες μου. Δεν θα το πω σε κανέναν.
279
00:17:02,230 --> 00:17:04,970
Ήμουν τόσο περίεργος που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
280
00:17:04,970 --> 00:17:06,700
Ματιά. Μπορείτε να δείτε τις σακούλες κάτω από τα μάτια μου;
281
00:17:06,900 --> 00:17:09,440
Manger Ahn, το έκανες πάντα
είχε σακούλες κάτω από τα μάτια σου.
282
00:17:10,770 --> 00:17:13,010
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν πάντα.
283
00:17:15,850 --> 00:17:16,610
Hyun-Seung.
284
00:17:17,050 --> 00:17:17,770
Ναί;
285
00:17:18,750 --> 00:17:22,020
Αν πεις στον Ahn,
θα το μάθει όλη η παρέα.
286
00:17:22,020 --> 00:17:23,190
Απλά πες μου.
287
00:17:23,190 --> 00:17:24,720
Ξέρεις ότι τα πάω καλά με τα μυστικά, σωστά;
288
00:17:24,720 --> 00:17:25,909
Σπάνια μιλάω.
289
00:17:27,010 --> 00:17:29,980
σου είπα. Είναι ο διευθυντής Yoo.
290
00:17:30,750 --> 00:17:31,830
Σοβαρά!
291
00:17:33,129 --> 00:17:36,070
Μην το λες αυτό.
Μπορεί να πιστεύει ότι της αρέσεις.
292
00:17:36,070 --> 00:17:38,030
Έμαθε άσχημα πράγματα στο γραφείο.
293
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Το Song-ah θα έπρεπε να τον είχε μάθει καλύτερα.
294
00:17:41,200 --> 00:17:41,970
Hyun-seung!
295
00:17:43,110 --> 00:17:44,010
Γειά σου.
296
00:17:44,340 --> 00:17:45,050
Ε;
297
00:17:46,040 --> 00:17:46,980
Γευματίζεις;
298
00:17:46,980 --> 00:17:47,780
Ναί.
299
00:17:51,650 --> 00:17:52,720
-Κι εσύ;
-Ναί.
300
00:17:54,020 --> 00:17:54,850
Έχετε φάει μεσημεριανό;
301
00:17:55,420 --> 00:17:56,540
-Ναί.
-Βλέπω.
302
00:17:57,220 --> 00:17:58,120
Είσαι μαζί τους;
303
00:17:58,480 --> 00:17:58,920
Ναί.
304
00:17:58,920 --> 00:17:59,490
βλέπω.
305
00:18:06,760 --> 00:18:08,970
Ξέρετε για το Europe Project, σωστά;
306
00:18:11,870 --> 00:18:13,000
Το Ευρωπαϊκό Έργο;
307
00:18:13,000 --> 00:18:13,870
Ε;
308
00:18:14,580 --> 00:18:16,390
Δεν της το είπες ακόμα;
309
00:18:16,610 --> 00:18:18,810
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να το δημοσιοποιήσω.
310
00:18:18,810 --> 00:18:20,910
Ρε, είσαι πολύ προσεκτικός.
311
00:18:20,910 --> 00:18:22,310
Μπορώ να της το πω τώρα, σωστά;
312
00:18:22,310 --> 00:18:23,650
Θα πάει μαζί σου ούτως ή άλλως.
313
00:18:26,080 --> 00:18:28,220
Ενδιαφέρεστε να εργαστείτε στο εξωτερικό;
314
00:18:28,650 --> 00:18:30,050
Ναι, υποθέτω...
315
00:18:30,050 --> 00:18:33,250
Θα ξεκινήσουμε μια μεγάλη ώθηση
στην ευρωπαϊκή αγορά.
316
00:18:33,460 --> 00:18:35,830
Θα ανοίξουμε ανεξάρτητα καταστήματα
ξεκινώντας από το Παρίσι.
317
00:18:36,130 --> 00:18:38,060
Πρέπει λοιπόν να δημιουργήσουμε μια ομάδα TF.
318
00:18:38,830 --> 00:18:41,600
Ελπίζω να μπεις στην ομάδα.
319
00:18:42,600 --> 00:18:43,170
Μου;
320
00:18:43,170 --> 00:18:45,200
Χρειαζόμαστε ικανούς ανθρώπους περισσότερο από ποτέ.
321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
-Αν συμφωνείς, τότε...
-Διευθυντής.
322
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Θα το συζητήσω με την ABM Yoon αργότερα.
323
00:18:51,840 --> 00:18:53,360
Δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα.
324
00:18:53,360 --> 00:18:55,580
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για τους άλλους.
325
00:19:00,050 --> 00:19:02,760
Μάλλον είσαι πιο προσεκτικός
326
00:19:02,760 --> 00:19:05,720
γιατί είναι μέλος της ομάδας σου.
327
00:19:06,020 --> 00:19:08,430
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι την ευνοείτε.
328
00:19:08,760 --> 00:19:10,790
Ο BM Lee είναι υπεύθυνος για το έργο.
329
00:19:11,700 --> 00:19:15,170
Μπορείτε να μάθετε τις λεπτομέρειες
από τον BM Lee αργότερα.
330
00:19:16,070 --> 00:19:17,430
Αυτό θα κάνει, σωστά, BM Lee;
331
00:19:18,100 --> 00:19:18,600
Ναι, κύριε.
332
00:19:20,600 --> 00:19:21,200
Με συγχωρείτε.
333
00:19:23,870 --> 00:19:25,040
{\ an8}KIM GA-YOUNG: KNOCK KNOCK
334
00:19:24,440 --> 00:19:27,680
Κύριε, είναι εδώ!
335
00:19:26,760 --> 00:19:28,240
{\ an8}WINK
336
00:19:27,680 --> 00:19:28,310
Τώρα;
337
00:19:30,880 --> 00:19:33,080
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Είναι επείγον.
338
00:19:34,350 --> 00:19:37,120
Τελειώσατε οι δυο σας.
339
00:19:38,660 --> 00:19:40,320
Σκέψου το, ABM Yoon.
340
00:19:40,690 --> 00:19:41,520
Συγνώμη.
341
00:19:53,570 --> 00:19:55,170
Σκοπεύατε να με πάτε στην Ευρώπη;
342
00:19:56,370 --> 00:19:57,740
Είναι μια καλή ευκαιρία.
343
00:19:58,280 --> 00:20:00,310
Θα είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για εσάς.
344
00:20:01,270 --> 00:20:02,950
Οπότε θα με έπαιρνες πραγματικά.
345
00:20:05,720 --> 00:20:07,980
Δεν σχεδίαζες ποτέ να μου το πεις
ο γάμος σου, είναι;
346
00:20:09,320 --> 00:20:10,490
Αν δεν το μάθαινα ποτέ,
347
00:20:10,990 --> 00:20:12,790
θα με πήγαινες στην Ευρώπη.
348
00:20:17,330 --> 00:20:18,730
Πώς θα μπορούσες;
349
00:20:23,300 --> 00:20:25,190
Είσαι πραγματικά το ίδιο άτομο που ξέρω;
350
00:20:28,000 --> 00:20:30,340
Πόσο χειρότερα θα γίνεις;
351
00:20:31,270 --> 00:20:33,710
Πόσο πιο κάτω μπορείτε να πάτε;
352
00:20:40,980 --> 00:20:43,590
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος
να πέσει στα σκουπίδια
353
00:20:44,890 --> 00:20:46,490
που μεταμφιέζεται ως μια καλή ευκαιρία.
354
00:20:49,350 --> 00:20:51,690
Πες στον σκηνοθέτη ότι δεν θα πάω.
355
00:21:20,360 --> 00:21:22,930
Τι σου συνέβη το περασμένο Σαββατοκύριακο;
356
00:21:22,930 --> 00:21:24,230
Μόλις έφυγες.
357
00:21:24,780 --> 00:21:27,560
Ήταν λόγω της κλήσης
περιμένατε;
358
00:21:28,570 --> 00:21:31,330
Προέκυψε κάτι σημαντικό.
359
00:21:32,400 --> 00:21:35,170
Είναι έτσι; Ωστόσο, έπρεπε να μας το πεις.
360
00:21:35,670 --> 00:21:37,040
Δεν σήκωσες καν το τηλέφωνό σου.
361
00:21:39,210 --> 00:21:42,210
Βασικά, έχω κάτι να σου πω.
362
00:21:43,550 --> 00:21:44,420
Τι είναι αυτό;
363
00:21:45,180 --> 00:21:46,240
Πριν από λίγο καιρό,
364
00:21:46,240 --> 00:21:48,420
Είδα τον Seo-yeon στο σπίτι μου από τη δουλειά.
365
00:21:49,120 --> 00:21:51,020
Φαίνεται ότι δουλεύει
κάπου εδώ γύρω.
366
00:21:52,090 --> 00:21:54,710
Πρέπει να βρήκε και δουλειά.
367
00:21:54,710 --> 00:21:55,560
Είσαι καλά;
368
00:21:56,990 --> 00:21:57,760
Σχετικά με το Seo-yeon;
369
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Φυσικά, είμαι.
370
00:21:59,360 --> 00:22:00,730
Δεν θυμάμαι καν τον αριθμό της.
371
00:22:02,500 --> 00:22:03,980
Πραγματικά;
372
00:22:05,000 --> 00:22:07,860
Αφού απέρριψες κάθε κορίτσι,
373
00:22:07,860 --> 00:22:09,970
Νόμιζα ότι την αγαπούσες ακόμα.
374
00:22:11,530 --> 00:22:14,180
Τότε, τυχαία, αυτό το Σαββατοκύριακο...
375
00:22:14,180 --> 00:22:14,680
Συγγνώμη,
376
00:22:16,350 --> 00:22:17,710
προέκυψε κάτι σημαντικό.
377
00:22:18,880 --> 00:22:19,420
Ευχαριστώ.
378
00:22:24,690 --> 00:22:25,240
Senior Yoon!
379
00:22:27,090 --> 00:22:28,190
Απόλαυσες το μεσημεριανό σου;
380
00:22:28,790 --> 00:22:29,870
υποθέτω.
381
00:22:30,450 --> 00:22:31,760
Γύρισες από το μεσημεριανό γεύμα;
382
00:22:31,760 --> 00:22:33,660
Ναι, είμαι.
383
00:22:34,430 --> 00:22:36,230
Προχώρα στο γραφείο.
Πάω να κάνω μια βόλτα.
384
00:22:36,230 --> 00:22:38,270
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
385
00:22:39,070 --> 00:22:42,770
Έφαγα πολύ γρήγορα. Νιώθω φουσκωμένος.
386
00:22:44,640 --> 00:22:45,540
Εντάξει τότε.
387
00:22:52,250 --> 00:22:54,920
Έχετε κάτι σημαντικό
να κάνω το απόγευμα;
388
00:22:57,190 --> 00:22:58,690
Όχι, όχι πραγματικά.
389
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Καλός.
390
00:23:00,330 --> 00:23:01,050
Ε;
391
00:23:04,830 --> 00:23:05,600
Σωστά.
392
00:23:06,060 --> 00:23:08,500
Η Χαρά είναι ήδη γνωστή,
393
00:23:08,970 --> 00:23:10,760
αλλά αν ανοίξετε ένα αναδυόμενο κατάστημα
394
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
στο πολυκατάστημά μας,
395
00:23:12,390 --> 00:23:15,200
θα βοηθήσει στην περαιτέρω προώθηση του καταστήματός σας.
396
00:23:15,510 --> 00:23:19,150
Και χάρη στη Χαρά, θα βελτιωθεί
η εικόνα του καταστήματός μας επίσης.
397
00:23:20,140 --> 00:23:23,090
Εντάξει, θα το σκεφτώ
με θετικό πρίσμα.
398
00:23:23,610 --> 00:23:26,960
Σχεδιάζουμε να κάνουμε και κάποιες αλλαγές.
399
00:23:27,650 --> 00:23:28,820
Ανυπομονώ για την απάντησή σας.
400
00:23:28,820 --> 00:23:30,590
Τα λέμε ξανά.
401
00:23:30,590 --> 00:23:31,640
Αντίο.
402
00:23:31,640 --> 00:23:32,260
Αντίο.
403
00:23:44,470 --> 00:23:45,430
Συναντιόμαστε ξανά.
404
00:23:47,100 --> 00:23:49,670
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί είμαι εδώ.
405
00:23:51,410 --> 00:23:52,280
Ποιος είσαι;
406
00:23:52,740 --> 00:23:53,850
Αποκλείεται.
407
00:23:54,200 --> 00:23:56,310
Δεν με θυμάσαι;
408
00:23:58,150 --> 00:23:59,880
Δεν ξεχνιέμαι τόσο εύκολα.
409
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Κραγιόν.
410
00:24:04,590 --> 00:24:06,700
Θα σου το πάρω.
411
00:24:07,490 --> 00:24:10,060
Ακόμα κι αν πρέπει να το φτιάξω μόνος μου.
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
Με θυμάσαι, σωστά;
413
00:24:15,630 --> 00:24:17,930
Τι σε φέρνει εδώ;
414
00:24:18,800 --> 00:24:21,160
Α, αυτό.
415
00:24:24,540 --> 00:24:26,140
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
416
00:24:27,870 --> 00:24:28,890
Το οποίο είναι...
417
00:24:30,180 --> 00:24:32,270
Χρειάζεται να υποβληθείτε σε αγωγή;
418
00:24:32,600 --> 00:24:34,020
Για να σε γνωρίσω;
419
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Για παράδειγμα,
420
00:24:36,420 --> 00:24:37,760
ένα κοστούμι διαζυγίου
421
00:24:38,320 --> 00:24:40,080
ή κάτι τέτοιο;
422
00:24:42,960 --> 00:24:44,170
Λέει όχι;
423
00:24:44,960 --> 00:24:47,260
Λέει όχι, σωστά;
424
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Το χρειάζεσαι ή όχι;
425
00:24:50,630 --> 00:24:51,530
Όχι.
426
00:24:52,340 --> 00:24:54,000
Δεν υπάρχει λόγος για διαζύγιο.
427
00:24:54,000 --> 00:24:54,570
Ναί!
428
00:24:55,040 --> 00:24:55,810
Καλά!
429
00:24:59,640 --> 00:25:00,330
Αυτό είναι υπέροχο.
430
00:25:00,710 --> 00:25:03,380
Όπως υποσχέθηκα, θα σε αφήσω τώρα.
431
00:25:03,740 --> 00:25:07,480
Θα ξανασυναντηθούμε, οπότε μην στεναχωριέσαι.
432
00:25:08,180 --> 00:25:11,650
Θα μαζέψω τα μυαλά μου
να βρω τρόπους να σε βλέπω.
433
00:25:12,610 --> 00:25:13,160
Αντίο.
434
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
Διέκοψα τον αρραβώνα μου.
435
00:25:24,600 --> 00:25:25,700
Αν είναι θέμα...
436
00:25:30,440 --> 00:25:33,310
Να διακόψω κι εγώ έναν αρραβώνα;
437
00:25:37,950 --> 00:25:40,290
Πες μου την απάντησή σου την επόμενη φορά.
438
00:25:40,740 --> 00:25:41,550
Και επίσης το όνομά σου.
439
00:25:58,900 --> 00:26:00,040
Είπες ότι θέλεις να αποχωριστείς.
440
00:26:00,840 --> 00:26:01,830
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
441
00:26:02,740 --> 00:26:03,950
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε,
442
00:26:03,950 --> 00:26:05,020
γιατί λοιπόν δεν κοιτάμε τα προϊόντα;
443
00:26:06,410 --> 00:26:08,180
Τι λες;
444
00:26:08,910 --> 00:26:11,410
Μπορούμε να φάμε κάτι ωραίο, να δούμε μια ταινία
445
00:26:11,820 --> 00:26:13,720
ή απλά κάντε μια βόλτα.
446
00:26:14,250 --> 00:26:15,520
Δεν είναι ραντεβού.
447
00:26:15,810 --> 00:26:17,120
Σου ζήτησα να απομακρυνθείς.
448
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
Αλλά ακόμα...
449
00:26:20,620 --> 00:26:22,360
Πρέπει να αναπτύξουμε ένα νέο προϊόν.
450
00:26:22,830 --> 00:26:24,160
Πρέπει να το κάνουμε σύντομα πάντως,
451
00:26:24,160 --> 00:26:25,660
οπότε ας το κάνουμε τώρα.
452
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Είναι μια απόχρωση χειλιών, σωστά;
453
00:26:32,140 --> 00:26:33,740
Σου αρέσει τόσο πολύ η δουλειά σου;
454
00:26:35,000 --> 00:26:36,270
Όταν οι άνθρωποι δεν θέλουν να δουλέψουν,
455
00:26:36,270 --> 00:26:37,540
δεν το πλησιάζουν καν.
456
00:26:39,310 --> 00:26:39,900
Ναι,
457
00:26:41,000 --> 00:26:42,350
Μου αρέσει τόσο πολύ η δουλειά μου.
458
00:26:43,750 --> 00:26:45,280
Θα το κάνω για πολύ καιρό.
459
00:26:49,650 --> 00:26:51,430
Οπότε πρέπει να δουλέψω σκληρά
460
00:26:51,430 --> 00:26:52,660
να κερδίσω την εύνοιά σου, σωστά;
461
00:26:54,760 --> 00:26:55,630
Δίδαξέ με γρήγορα,
462
00:26:56,460 --> 00:26:59,160
ώστε να μπορέσω να αναπτύξω ένα καλό προϊόν
και κερδίστε την εύνοιά σας.
463
00:27:00,400 --> 00:27:01,230
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ.
464
00:27:04,200 --> 00:27:04,830
Κάνε γρήγορα.
465
00:27:07,170 --> 00:27:10,270
Το σχήμα ενός απλικατέρ
είναι σημαντικό στα προϊόντα για τα χείλη.
466
00:27:10,770 --> 00:27:14,180
Φτιάχνουμε το σχήμα με βάση την υφή.
467
00:27:14,540 --> 00:27:16,310
Είναι λίγο λυγισμένο. Τοιουτοτροπώς.
468
00:27:17,250 --> 00:27:18,180
Πάει καλά.
469
00:27:18,180 --> 00:27:18,740
Δικαίωμα;
470
00:27:18,740 --> 00:27:19,950
Το χρώμα είναι πραγματικά βαθύ.
471
00:27:21,080 --> 00:27:21,880
Ποιο είναι το χρώμα;
472
00:27:22,290 --> 00:27:23,720
Ξέρετε τα χρώματα με αριθμό, σωστά;
473
00:27:24,550 --> 00:27:27,090
Το Νο 1 είναι ροζ, όχι. 2 είναι
474
00:27:27,690 --> 00:27:29,830
πορτοκαλί, όχι. Το 3 είναι μπεζ, όχι. Το 4 είναι κόκκινο
475
00:27:29,830 --> 00:27:30,950
και όχι. Το 5 είναι μωβ.
476
00:27:31,790 --> 00:27:34,000
Μπορείτε να τα ονομάσετε όπως θέλετε.
477
00:27:34,330 --> 00:27:35,860
Αλλά για να είμαι σίγουρος,
478
00:27:35,860 --> 00:27:37,670
πρέπει να ελέγξετε
με τη νομική ομάδα πρώτα.
479
00:27:37,930 --> 00:27:40,270
Μια άλλη εταιρεία μπορεί να το κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
480
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
Όταν βρίσκω ένα νέο όνομα,
481
00:27:41,960 --> 00:27:43,140
Θα έπρεπε να το πατεντάρω και εγώ.
482
00:27:43,870 --> 00:27:44,470
Αυτό είναι σωστό.
483
00:27:45,340 --> 00:27:45,980
Τι θα μπορούσαν να είναι;
484
00:27:46,240 --> 00:27:49,210
Για παράδειγμα, αποφύγετε ονόματα όπως αυτά.
485
00:27:49,410 --> 00:27:51,250
Α, γιατί έχουν ήδη ληφθεί.
486
00:27:52,250 --> 00:27:52,920
Ελάτε!
487
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Πάρε θέση.
488
00:28:05,560 --> 00:28:08,460
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Ήταν πραγματικά σημαντικό.
489
00:28:09,300 --> 00:28:10,500
Ήταν καλό το μεσημεριανό γεύμα;
490
00:28:11,200 --> 00:28:11,830
Ναί.
491
00:28:12,470 --> 00:28:13,740
Σχετικά με την ομάδα TF...
492
00:28:14,900 --> 00:28:17,060
Έπρεπε να μου το είχες πει
πριν μιλήσεις γι' αυτό.
493
00:28:17,060 --> 00:28:18,870
Νόμιζα ότι της το είπες ήδη.
494
00:28:19,240 --> 00:28:22,010
Αποφασίσαμε να πάρουμε
ABM Yoon πριν από πολύ καιρό.
495
00:28:22,510 --> 00:28:24,310
Δεν νομίζω ότι είπα τίποτα
Δεν έπρεπε.
496
00:28:24,410 --> 00:28:26,180
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ σε αυτό.
497
00:28:26,180 --> 00:28:26,950
Γιατί ξαφνικά;
498
00:28:30,650 --> 00:28:32,320
Υπάρχει πρόβλημα μαζί της;
499
00:28:34,820 --> 00:28:37,030
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον σαν αυτήν.
500
00:28:40,960 --> 00:28:42,150
Έχει πρόβλημα μαζί σου;
501
00:28:43,670 --> 00:28:44,270
Όχι,
502
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Θέλω μόνο να είμαι προσεκτικός.
503
00:28:47,340 --> 00:28:48,670
θα έπρεπε να είσαι,
504
00:28:49,340 --> 00:28:51,410
αλλά αυτό είναι απροσδόκητο.
505
00:28:54,240 --> 00:28:56,610
Εντάξει, ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.
506
00:28:57,350 --> 00:28:58,540
Ενημερώστε με όταν πάρετε μια απόφαση.
507
00:29:10,360 --> 00:29:12,880
Αλλάζω τις εργασίες.
508
00:29:13,810 --> 00:29:14,460
Διευθυντής Kang.
509
00:29:14,800 --> 00:29:15,630
Ναι, κύριε.
510
00:29:15,970 --> 00:29:18,570
Θα είστε ο νέος εκπαιδευτής για την ABM Chae.
511
00:29:19,640 --> 00:29:21,520
Θα συνεργαστεί στενά μαζί σου
512
00:29:21,520 --> 00:29:22,940
για προϊόντα και κανάλια.
513
00:29:23,140 --> 00:29:24,170
Γιατί τόσο ξαφνικά;
514
00:29:24,910 --> 00:29:26,180
Τον παρακολουθούσα στενά
515
00:29:26,180 --> 00:29:28,030
και νομίζω ότι έχει
δυσκολεύεται στο έργο του.
516
00:29:28,580 --> 00:29:30,810
Ανάπτυξη χρωματικών καλλυντικών
είναι πιο δύσκολο από την περιποίηση του δέρματος.
517
00:29:31,180 --> 00:29:33,490
Νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ
για πρωτοετή αρχάριο.
518
00:29:35,580 --> 00:29:37,380
Δίδαξέ του καλά, Διευθυντής Κανγκ.
519
00:29:38,090 --> 00:29:38,480
Ναι, κύριε.
520
00:29:41,780 --> 00:29:44,460
Ποιος θα έρθει να χρωματίσει τα καλλυντικά τότε;
521
00:29:46,100 --> 00:29:47,360
Και ποιος θα χειριστεί τα κανάλια του;
522
00:29:47,600 --> 00:29:49,700
Θα σας ενημερώσω αφού το σκεφτώ.
523
00:29:50,000 --> 00:29:52,670
Manager Yoo και ABM Yoon
θα πρέπει να το δουλέψουμε προς το παρόν.
524
00:29:52,670 --> 00:29:53,240
Ναι, κύριε.
525
00:29:54,500 --> 00:29:56,180
Απλώς μεταφέρετε την ABM Chae
όταν έχεις την απόφαση τότε.
526
00:29:58,140 --> 00:30:01,840
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να γλυτώσουμε κανέναν
στην ενότητα μας αυτή τη στιγμή.
527
00:30:02,470 --> 00:30:05,250
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει
για να πάρεις την απόφαση.
528
00:30:06,620 --> 00:30:08,140
Μπορούμε απλώς να ανταλλάξουμε τα μέλη όταν υπάρχει
529
00:30:08,740 --> 00:30:11,190
κάποιος διαθέσιμος για το τμήμα μας,
για να μην υπάρχει κενό.
530
00:30:13,120 --> 00:30:16,160
Η ABM Chae έκανε τόση δουλειά για σένα;
531
00:30:16,690 --> 00:30:18,630
να ανησυχείτε για ένα κενό στον φόρτο εργασίας;
532
00:30:20,230 --> 00:30:22,460
Όπως το βλέπω, είναι περισσότερο σαν βοηθός.
533
00:30:22,460 --> 00:30:24,400
Κάνει πολλά για έναν αρχάριο.
534
00:30:26,070 --> 00:30:27,800
Τα πάει περίφημα.
535
00:30:30,710 --> 00:30:31,470
ABM Yoon,
536
00:30:32,710 --> 00:30:34,270
Καταλαβαίνω τι λες.
537
00:30:34,740 --> 00:30:39,110
Αλλά αυτή είναι η απόφασή μου ως BM
για να λειτουργήσει καλύτερα η ομάδα.
538
00:30:41,520 --> 00:30:44,520
Πιστεύω ότι θα είναι καλύτερο για την καριέρα του
539
00:30:44,530 --> 00:30:45,920
να μάθουν τις βασικές γνώσεις.
540
00:30:50,360 --> 00:30:53,850
Θα αποφασίσω γρήγορα
για να μην υπάρχει κενό.
541
00:30:55,000 --> 00:30:57,630
Ξεκινήστε αμέσως την εξαγορά.
542
00:31:00,140 --> 00:31:02,340
ABM Chae, μάθε από
Ο διευθυντής Kang μετά από αυτό.
543
00:31:03,470 --> 00:31:05,040
Ναι, κύριε.
544
00:31:18,390 --> 00:31:19,020
Senior Yoon...
545
00:31:19,820 --> 00:31:20,620
Τραγούδι-αχ!
546
00:31:21,660 --> 00:31:23,290
Υπάρχουν πολλά να παραδώσουμε;
547
00:31:24,330 --> 00:31:26,660
Όχι, όχι πολύ. Γιατί;
548
00:31:26,660 --> 00:31:28,360
Μπορεί να γίνει
πριν φύγουμε από τη δουλειά;
549
00:31:28,360 --> 00:31:29,340
Μπορείτε απλά να μου δώσετε το υλικό.
550
00:31:29,770 --> 00:31:31,260
Θα πρέπει να ελέγξω πρώτα.
551
00:31:31,770 --> 00:31:32,360
Καλά.
552
00:31:36,100 --> 00:31:36,840
Γιατί;
553
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Τι θα έλεγες;
554
00:31:38,840 --> 00:31:41,240
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις πρώτα.
555
00:31:42,310 --> 00:31:43,090
Καλά.
556
00:31:57,830 --> 00:31:59,160
Ακυρώθηκε;
557
00:31:59,700 --> 00:32:01,150
Δεν το ακύρωσα.
558
00:32:01,150 --> 00:32:02,930
Γιατί ακύρωσες το φόρεμά μου;
559
00:32:02,930 --> 00:32:05,370
Ήταν λόγω εσωτερικών υποθέσεων.
560
00:32:05,630 --> 00:32:07,240
Σε ένα μήνα παντρεύομαι.
561
00:32:07,570 --> 00:32:08,560
λυπάμαι.
562
00:32:08,740 --> 00:32:10,340
Ποια είναι η εσωτερική υπόθεση;
563
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
Κλείνεις το μαγαζί;
564
00:32:12,010 --> 00:32:13,910
Θα αποζημιώσουμε...
565
00:32:13,910 --> 00:32:16,010
Τι άλλο χρειάζομαι εκτός από ένα φόρεμα;
566
00:32:18,450 --> 00:32:20,620
Αλήθεια μου λες ότι είμαι μόνος μου;
567
00:32:21,150 --> 00:32:23,080
Έτσι χειρίζεσαι τα πράγματα;
568
00:32:24,320 --> 00:32:25,690
Δεν το πιστεύω!
569
00:32:34,530 --> 00:32:36,170
Βρείτε ένα νέο κατάστημα φορεμάτων για μένα.
570
00:32:37,200 --> 00:32:38,430
Πού μπορούν να τηρήσουν την προθεσμία.
571
00:32:43,610 --> 00:32:44,940
Πάω σπίτι.
572
00:32:45,140 --> 00:32:46,170
Εντάξει, αντίο.
573
00:32:46,180 --> 00:32:46,710
Αντίο.
574
00:33:14,200 --> 00:33:14,800
Senior Yoon!
575
00:33:18,640 --> 00:33:19,240
Τελειώσατε;
576
00:33:19,610 --> 00:33:20,010
Ναί.
577
00:33:20,710 --> 00:33:22,700
Μετά τη συνάντηση, ήταν τόσο ταραχώδης.
578
00:33:22,700 --> 00:33:23,910
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
579
00:33:24,650 --> 00:33:25,350
λυπάμαι.
580
00:33:25,610 --> 00:33:27,380
Υποφέρεις εξαιτίας μου.
581
00:33:27,380 --> 00:33:28,410
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
582
00:33:28,410 --> 00:33:29,920
Ήθελα να πω ότι είμαι καλά.
583
00:33:31,550 --> 00:33:33,260
Είμαι πραγματικά καλά.
584
00:33:33,860 --> 00:33:35,830
Αφού νομίζει ότι βγαίνουμε,
585
00:33:35,830 --> 00:33:37,020
σίγουρα θα μας χωρίσει.
586
00:33:37,260 --> 00:33:38,330
Είσαι καλύτερος από μένα.
587
00:33:41,320 --> 00:33:43,150
Θα μάθετε πολλά νέα πράγματα
588
00:33:43,150 --> 00:33:44,470
στην περιποίηση της επιδερμίδας και από πόρτα σε πόρτα.
589
00:33:44,620 --> 00:33:45,670
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
590
00:33:46,070 --> 00:33:47,070
Καλά.
591
00:33:47,640 --> 00:33:49,900
Θα δουλέψω δύο φορές πιο σκληρά,
οπότε μην ανησυχείς.
592
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
Με την ευκαιρία,
593
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
ο καιρός είναι τόσο ωραίος.
594
00:33:56,960 --> 00:33:58,840
Δεν πρόκειται να
να μου κανεις αποχαιρετιστήριο πάρτι;
595
00:33:59,880 --> 00:34:00,680
θα,
596
00:34:02,050 --> 00:34:04,190
αλλά είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.
597
00:34:05,290 --> 00:34:06,460
Ας ορίσουμε σύντομα ημερομηνία.
598
00:34:07,150 --> 00:34:08,260
Καλά.
599
00:34:08,820 --> 00:34:09,890
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.
600
00:34:09,890 --> 00:34:10,860
Κι εσύ, αντίο.
601
00:34:11,230 --> 00:34:11,730
Αντίο.
602
00:34:55,400 --> 00:34:56,170
Είσαι σπίτι.
603
00:35:15,360 --> 00:35:16,000
Σας ευχαριστώ.
604
00:35:18,930 --> 00:35:20,170
Έπρεπε να είχες αφήσει τον εαυτό σου να μπει.
605
00:35:21,220 --> 00:35:22,530
Έχω τρόπους.
606
00:35:23,130 --> 00:35:24,570
Δεν μπαίνω στα σπίτια των άλλων,
607
00:35:24,570 --> 00:35:25,830
ακόμα κι αν είσαι το αγόρι μου.
608
00:35:29,970 --> 00:35:32,000
Μπορείτε να πάρετε μια μέρα άδεια αυτή την εβδομάδα;
609
00:35:33,140 --> 00:35:33,870
Γιατί;
610
00:35:34,180 --> 00:35:35,810
Υπάρχει πρόβλημα με το νυφικό μου.
611
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Πάω να αλλάξω μαγαζί.
612
00:35:38,410 --> 00:35:39,310
Θα τσεκάρω το πρόγραμμά μου.
613
00:35:41,980 --> 00:35:43,010
Δεν πρόκειται να ρωτήσεις
614
00:35:43,550 --> 00:35:44,690
τι προβλημα ειναι?
615
00:35:45,450 --> 00:35:47,760
Πρέπει να έχετε έναν καλό λόγο για αυτό.
616
00:35:54,630 --> 00:35:56,270
Μάλλον παντρεύομαι μόνη μου.
617
00:35:57,530 --> 00:35:59,040
Είναι πάντως το νυφικό μου.
618
00:36:00,480 --> 00:36:02,000
Δεν είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.
619
00:36:02,540 --> 00:36:03,870
Θα προσέχω από εδώ και πέρα.
620
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
Θα πάρω άδεια όσο το δυνατόν νωρίτερα.
621
00:36:10,580 --> 00:36:12,810
Πολλά έγιναν σήμερα. Είμαι κουρασμένος.
622
00:36:12,820 --> 00:36:14,260
Θα πάω τώρα.
623
00:36:16,650 --> 00:36:17,290
Hyo-joo.
624
00:36:21,460 --> 00:36:22,330
Ξέρεις, Jae-shin.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,260
Δεν μπορείς να με περπατήσεις παντού.
626
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Σε αγαπώ περισσότερο,
627
00:36:33,140 --> 00:36:34,570
αλλά δεν είναι η αδυναμία μου.
628
00:36:48,880 --> 00:36:52,090
Αυτό είναι πραγματικά καλό για την επιδερμίδα...
629
00:36:53,090 --> 00:36:54,460
Πάει έτσι, σωστά;
630
00:36:55,410 --> 00:36:56,620
Ε; Τι;
631
00:37:06,740 --> 00:37:07,370
Τραγούδι-αχ.
632
00:37:08,740 --> 00:37:09,810
Οι αλλαγές είναι δύσκολες, σωστά;
633
00:37:10,570 --> 00:37:11,170
Ναι, λίγο.
634
00:37:11,800 --> 00:37:14,140
Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες,
οπότε πρέπει να είναι άβολο.
635
00:37:15,180 --> 00:37:17,680
Ακόμα, πώς μπορείς να ξέρεις μόνο από τη φωνή του;
636
00:37:18,180 --> 00:37:19,370
Τυχερός είσαι, Hyun-seung.
637
00:37:19,380 --> 00:37:21,080
Ο προπονητής σας είναι τόσο στοργικός.
638
00:37:21,650 --> 00:37:23,290
Ω, είναι η πρώην προπονήτριά σου τώρα.
639
00:37:24,190 --> 00:37:25,950
Ετοιμαστείτε να φύγετε, Hyun-seung.
640
00:37:25,950 --> 00:37:26,720
Ναι, κυρία.
641
00:37:30,490 --> 00:37:32,490
Θα παρουσιάσω τον Hyun-seung
στην ομάδα πωλήσεων.
642
00:37:32,490 --> 00:37:33,840
Για να γιορτάσει τη μεταγραφή του,
643
00:37:33,840 --> 00:37:35,350
μιλήστε με τον αρχηγό Κιμ
644
00:37:35,350 --> 00:37:37,300
και ζητήστε αύξηση των πωλήσεων.
645
00:37:38,630 --> 00:37:39,270
Hyun-Seung.
646
00:37:39,740 --> 00:37:40,400
Ναι, κύριε.
647
00:37:40,400 --> 00:37:41,340
Περιμένετε εκεί.
648
00:37:41,340 --> 00:37:41,940
θα.
649
00:37:42,440 --> 00:37:43,340
Θα επιστρέψουμε.
650
00:37:51,380 --> 00:37:52,710
Ναι, αυτός είναι ο Yoon Song-ah από την KLAR.
651
00:37:53,480 --> 00:37:54,450
Ναι, διευθυντή Λι.
652
00:37:55,850 --> 00:37:57,220
Ο διευθυντής Λι ζήτησε να με δει.
653
00:37:57,220 --> 00:37:58,820
Πες του ότι είναι η ABM Yoon Song-ah.
654
00:37:59,220 --> 00:38:00,420
Περιμένετε λίγο.
655
00:38:00,420 --> 00:38:01,020
Σίγουρος.
656
00:38:03,330 --> 00:38:06,060
Κύριε, η ABM Yoon Song-ah είναι εδώ.
657
00:38:06,300 --> 00:38:06,900
Ναι, κύριε.
658
00:38:21,140 --> 00:38:21,910
Είσαι εδώ.
659
00:38:21,910 --> 00:38:23,010
Γεια σας, κύριε.
660
00:38:23,180 --> 00:38:24,640
Έφερα το προϊόν που ζητήσατε.
661
00:38:24,640 --> 00:38:25,650
Καλός.
662
00:38:28,270 --> 00:38:29,520
Εντάξει, ευχαριστώ.
663
00:38:31,720 --> 00:38:33,050
Το έχεις σκεφτεί;
664
00:38:33,050 --> 00:38:34,650
Τι είπα στο μεσημεριανό την άλλη φορά;
665
00:38:35,860 --> 00:38:36,560
Λοιπόν...
666
00:38:37,030 --> 00:38:39,660
Ακόμα το σκέφτεσαι.
667
00:38:40,330 --> 00:38:42,430
Όσο είστε σε αυτό, σκεφτείτε το λίγο.
668
00:38:42,700 --> 00:38:43,920
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
669
00:38:44,220 --> 00:38:46,240
Αν πεις ότι θέλεις να φύγεις,
670
00:38:46,240 --> 00:38:48,540
Θα σε στείλω εκεί σίγουρα, εντάξει;
671
00:38:50,740 --> 00:38:51,440
Μπορείς να πας τώρα.
672
00:38:56,410 --> 00:38:58,130
Τι; Είμαι απασχολημένος.
673
00:38:59,210 --> 00:39:00,550
Ο Jae-shin είναι στη δουλειά, σωστά;
674
00:39:00,550 --> 00:39:02,230
Γιατί θα με ρωτήσεις για αυτόν;
675
00:39:02,380 --> 00:39:03,480
Φυσικά, είναι στη δουλειά.
676
00:39:03,480 --> 00:39:04,190
Δύο από αυτά, παρακαλώ.
677
00:39:06,190 --> 00:39:06,780
Εντάξει.
678
00:39:08,390 --> 00:39:09,790
Τέλος, δύο από αυτά.
679
00:39:10,080 --> 00:39:12,280
Συσκευάστε τα με τα ποτά
Παρήγγειλα νωρίτερα.
680
00:39:12,460 --> 00:39:13,130
Καλά.
681
00:39:16,670 --> 00:39:18,700
Διακοσμούσε αυτό το μέρος τόσο καλά.
682
00:39:20,530 --> 00:39:21,940
Τα διάλεξε μόνος του;
683
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
Είναι εντάξει το τσάι omija;
684
00:39:33,450 --> 00:39:35,600
Δοκιμάστε το, έφτιαξα τα υλικά μόνος μου.
685
00:39:36,380 --> 00:39:38,220
Τι υπέροχο χρώμα.
686
00:39:38,690 --> 00:39:39,680
Σας ευχαριστώ.
687
00:39:41,060 --> 00:39:43,220
Σε ενοχλώ στο διάλειμμα;
688
00:39:43,220 --> 00:39:44,490
πότε πρέπει να ξεκουραστείς;
689
00:39:44,490 --> 00:39:47,160
Είμαι εντάξει αν είσαι εσύ, Yeon-seung.
690
00:39:48,590 --> 00:39:49,970
Τι σε φέρνει εδώ τέλος πάντων;
691
00:39:51,470 --> 00:39:53,500
Αφού είσαι πάντα καλός μαζί μας,
692
00:39:53,500 --> 00:39:54,840
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
693
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Αυτή είναι η ανδρική περιποίηση.
694
00:40:00,320 --> 00:40:02,010
Η παρέα του αδερφού μου τα καταφέρνει.
695
00:40:02,310 --> 00:40:04,310
Ο άντρας μου είπε ότι είναι καλό.
696
00:40:05,450 --> 00:40:06,680
Το χρησιμοποιώ και αυτό.
697
00:40:06,680 --> 00:40:08,450
Α, αλήθεια;
698
00:40:08,680 --> 00:40:10,120
Αυτό είναι υπέροχο!
699
00:40:10,750 --> 00:40:13,100
Ο καθένας έχει διαφορετικό γούστο
για την περιποίηση της επιδερμίδας τους,
700
00:40:13,100 --> 00:40:14,760
οπότε ανησύχησα λίγο.
701
00:40:15,110 --> 00:40:15,880
Σας ευχαριστώ.
702
00:40:21,560 --> 00:40:25,400
Τα διακοσμητικά τα επιλέξατε μόνοι σας;
703
00:40:25,700 --> 00:40:27,640
Ή μια φίλη σας τα διάλεξε;
704
00:40:29,040 --> 00:40:30,140
Είναι τόσο όμορφες.
705
00:40:31,170 --> 00:40:32,220
Τα διάλεξα μόνος μου.
706
00:40:32,380 --> 00:40:33,140
Δεν έχω κοπέλα.
707
00:40:36,110 --> 00:40:38,210
Α, γιατί όμως;
708
00:40:38,710 --> 00:40:40,620
Φαίνεσαι υπέροχος τύπος.
709
00:40:41,850 --> 00:40:43,750
Δεν σε ενδιαφέρει να βγεις ραντεβού;
710
00:40:44,250 --> 00:40:46,410
Είμαι, αλλά...
711
00:40:48,320 --> 00:40:49,420
Η πραγματικότητα είναι πιο δύσκολη από όσο νομίζεις.
712
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
Γιατί;
713
00:40:50,430 --> 00:40:52,490
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
714
00:40:53,430 --> 00:40:56,870
Ίσως δεν έχετε γνωριστεί
το σωστό άτομο ακόμα.
715
00:40:57,900 --> 00:41:00,140
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
ποιος ειναι ο τυπος σου
716
00:41:00,240 --> 00:41:04,730
Μπορεί να υπάρχει κάποιος
Ξέρω ποιος ταιριάζει στον τύπο σου.
717
00:41:05,770 --> 00:41:08,440
Δεν ξέρω τι τύπος μου αρέσει.
718
00:41:11,350 --> 00:41:13,020
Αλλά υπάρχει ένας τύπος που με ενδιαφέρει.
719
00:41:13,750 --> 00:41:14,920
Ποιος τύπος είναι αυτός;
720
00:41:29,630 --> 00:41:30,400
Ω, ζεστό.
721
00:41:31,800 --> 00:41:32,460
Κάνει ζέστη.
722
00:41:32,460 --> 00:41:33,000
Ναι, κάνει ζέστη.
723
00:41:42,180 --> 00:41:43,750
Αλλά υπάρχει ένας τύπος που με ενδιαφέρει.
724
00:41:50,020 --> 00:41:51,620
Μιλάει για μένα, σωστά;
725
00:41:54,560 --> 00:41:55,930
Έχει μάτι στην ομορφιά.
726
00:41:58,230 --> 00:41:59,060
ΠΟΥ;
727
00:41:59,630 --> 00:42:01,160
Α, μόνο κάποιος που ξέρω.
728
00:42:05,230 --> 00:42:06,870
Είπε κάποιος ότι είσαι όμορφη;
729
00:42:10,170 --> 00:42:11,210
Γιατί ρωτάς;
730
00:42:12,470 --> 00:42:14,080
Αυτό το άτομο μπορεί να σας παραπλανήσει.
731
00:42:15,880 --> 00:42:16,510
Τι;
732
00:42:16,800 --> 00:42:18,380
Δεν είσαι όμορφη, μαμά.
733
00:42:18,980 --> 00:42:20,180
Τι γίνεται με τη θεία Ji-seung;
734
00:42:20,280 --> 00:42:21,080
Είναι όμορφη.
735
00:42:21,720 --> 00:42:22,580
Και ο θείος Hyun-seung;
736
00:42:22,580 --> 00:42:23,220
Είναι όμορφος.
737
00:42:23,220 --> 00:42:24,020
Και εσύ;
738
00:42:24,020 --> 00:42:24,820
Είμαι όμορφη.
739
00:42:25,090 --> 00:42:26,150
Γιατί δεν είμαι όμορφη τότε;
740
00:42:26,150 --> 00:42:28,760
Ρώτα τη γιαγιά, όχι εμένα.
741
00:42:29,060 --> 00:42:31,160
Μια κόρη υποτίθεται
για να στηρίξει τη μητέρα της.
742
00:42:31,160 --> 00:42:32,840
Αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα.
743
00:42:34,500 --> 00:42:35,460
Πράσινο φως.
744
00:42:35,460 --> 00:42:36,390
Πήγαινε, μαμά.
745
00:43:03,120 --> 00:43:03,860
Γειά σου.
746
00:43:03,860 --> 00:43:04,490
Χρόνια και ζαμάνια.
747
00:43:04,490 --> 00:43:05,260
Είναι νεοφερμένος.
748
00:43:05,260 --> 00:43:06,750
Γεια σας, είμαι ο Chae Hyun-seung από το KLAR.
749
00:43:06,750 --> 00:43:08,330
Ας μιλήσουμε αργότερα όταν έχουμε χρόνο.
750
00:43:08,330 --> 00:43:09,330
Καλά.
751
00:43:09,720 --> 00:43:10,730
Αντίο.
752
00:43:15,770 --> 00:43:17,940
Γειά σου.
753
00:43:17,940 --> 00:43:19,470
Πήγαινε συστηθείς.
754
00:43:19,470 --> 00:43:20,310
Ναί.
755
00:43:22,640 --> 00:43:24,410
Γεια σας, είμαι ο Chae Hyun-seung από το KLAR.
756
00:43:24,410 --> 00:43:25,210
Γεια σου.
757
00:43:25,550 --> 00:43:27,320
Γειά σου.
758
00:43:27,550 --> 00:43:29,050
Γειά σου.
759
00:43:29,050 --> 00:43:30,080
Είναι το νέο ABM.
760
00:43:30,080 --> 00:43:30,740
Ω.
761
00:43:30,740 --> 00:43:31,420
Γειά σου.
762
00:43:31,420 --> 00:43:32,150
Χάρηκα που σε γνώρισα.
763
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Γειά σου.
764
00:43:34,390 --> 00:43:35,020
Γειά σου.
765
00:43:36,530 --> 00:43:38,330
Γεια σας, είμαι ο Chae Hyun-seung από το KLAR.
766
00:43:38,330 --> 00:43:38,860
Γεια.
767
00:43:38,860 --> 00:43:39,830
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
768
00:43:40,260 --> 00:43:40,990
Θα πάω τώρα.
769
00:43:41,180 --> 00:43:42,250
{\ an8}GANGNAM
770
00:43:43,130 --> 00:43:44,000
Αρχηγός Κιμ,
771
00:43:44,310 --> 00:43:46,070
Θέλω να παρουσιάσω το νέο ABM.
772
00:43:46,340 --> 00:43:47,790
Ω! Είναι νέος;
773
00:43:48,000 --> 00:43:50,940
Όχι, αλλά του ανατέθηκε
από πόρτα σε πόρτα αυτή την εβδομάδα.
774
00:43:51,540 --> 00:43:52,140
Hyun-Seung.
775
00:43:52,410 --> 00:43:54,070
Σωστά, είμαι ο Chae Hyun-seung.
776
00:43:54,280 --> 00:43:54,980
Χάρηκα που σε γνώρισα.
777
00:43:54,980 --> 00:43:57,350
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι η Kim Do-gyun.
778
00:43:57,350 --> 00:43:57,910
Γειά σου.
779
00:43:57,910 --> 00:43:59,350
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
780
00:43:59,350 --> 00:44:00,720
Δεν σε έχω ξαναδεί.
781
00:44:01,580 --> 00:44:02,870
Είναι η πρώτη μου χρονιά.
782
00:44:02,870 --> 00:44:05,650
Άρα έχετε μηδενικό υπόβαθρο
σχετικά από πόρτα σε πόρτα.
783
00:44:06,250 --> 00:44:07,760
Έχετε πάει στο υποκατάστημα;
784
00:44:08,060 --> 00:44:09,960
Πήγα μια φορά όταν ήμουν οικότροφος.
785
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Τότε δεν έχεις.
786
00:44:12,460 --> 00:44:13,400
Είσαι ελεύθερος σήμερα;
787
00:44:14,630 --> 00:44:16,290
Σήμερα;
788
00:44:17,060 --> 00:44:19,230
Είναι στο χέρι σου. Ελέγξτε το πρόγραμμά σας.
789
00:44:20,740 --> 00:44:22,500
Δεν έχω τίποτα σημαντικό σήμερα.
790
00:44:22,500 --> 00:44:23,330
Τακτοποιήθηκε τότε.
791
00:44:23,710 --> 00:44:24,760
Γεια σου, μάνατζερ Τζιν!
792
00:44:24,910 --> 00:44:26,120
Θα πας στο υποκατάστημα, σωστά;
793
00:44:27,680 --> 00:44:28,180
Ναί.
794
00:44:28,180 --> 00:44:29,880
Πάρτε μαζί σας το νέο ABM.
795
00:44:29,880 --> 00:44:31,250
Μάθε τον καλά.
796
00:44:39,420 --> 00:44:40,490
Βάλτε τα δείγματα στον κορμό.
797
00:44:40,490 --> 00:44:41,050
Ναι, κύριε.
798
00:44:52,330 --> 00:44:55,460
Οι έμποροι πρέπει να γνωρίζουν
την κατάσταση στο γήπεδο.
799
00:44:55,970 --> 00:44:58,040
Απλώς κάθεστε όλοι στα θρανία σας.
800
00:44:58,430 --> 00:45:00,340
Δεν εξελίσσεσαι έτσι
μια σωστή πολιτική πωλήσεων.
801
00:45:01,380 --> 00:45:02,130
Δέστε τη ζώνη σας.
802
00:45:02,610 --> 00:45:03,110
Ναι, κύριε.
803
00:45:09,790 --> 00:45:11,230
Τρία κουτιά.
804
00:45:11,490 --> 00:45:12,050
Καλά.
805
00:45:12,990 --> 00:45:14,120
Εδώ είναι η απόδειξή σας.
806
00:45:16,860 --> 00:45:17,390
Εδώ.
807
00:45:17,390 --> 00:45:19,360
Εντάξει, ευχαριστώ.
808
00:45:19,360 --> 00:45:20,290
Αντίο.
809
00:45:20,300 --> 00:45:20,900
Αντίο.
810
00:45:30,640 --> 00:45:31,660
Φαίνεται βαρύ. θα το κάνω.
811
00:45:31,660 --> 00:45:33,110
Όχι, δεν πειράζει.
812
00:45:36,500 --> 00:45:37,710
Θέλετε πραγματικά να το τελειώσετε έτσι;
813
00:45:38,550 --> 00:45:40,220
Είναι τόσο εύκολο για εσάς να προχωρήσετε;
814
00:45:41,700 --> 00:45:43,750
Ακόμα κι αν χωρίσουμε, δεν είναι αυτός ο τρόπος.
815
00:45:43,750 --> 00:45:47,420
Πες το στον σκηνοθέτη
Δεν θα μπω στην ομάδα της TF.
816
00:45:48,420 --> 00:45:50,060
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω από εσάς.
817
00:45:50,860 --> 00:45:51,860
Είναι λόγω του Chae Hyun-seung;
818
00:45:54,130 --> 00:45:55,230
Σου είπε να μην πας;
819
00:46:53,820 --> 00:46:54,360
Πάμε.
820
00:46:58,390 --> 00:46:59,500
Είμαι εδώ!
821
00:47:00,330 --> 00:47:01,200
Έλα μέσα.
822
00:47:01,200 --> 00:47:02,160
Γεια σας.
823
00:47:02,160 --> 00:47:03,200
Χάρηκα που σε γνώρισα.
824
00:47:03,200 --> 00:47:04,030
Βάλτε το κουτί εδώ.
825
00:47:04,030 --> 00:47:04,570
Ναι, κύριε.
826
00:47:07,800 --> 00:47:08,740
Καφές;
827
00:47:08,740 --> 00:47:09,940
Τέλειος.
828
00:47:11,210 --> 00:47:12,210
Γειά σου.
829
00:47:13,140 --> 00:47:14,840
Ποιος είναι αυτός; Ένας αρχάριος;
830
00:47:15,200 --> 00:47:17,250
Ένα ABM από την KLAR.
831
00:47:17,810 --> 00:47:20,950
Κάνει από πόρτα σε πόρτα τώρα, αλλά
έχει κάνει μόνο πολυκαταστήματα πριν.
832
00:47:23,040 --> 00:47:23,620
Καφές;
833
00:47:23,620 --> 00:47:25,050
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
834
00:47:25,650 --> 00:47:28,120
Αν σου δώσει ένας γέροντας
κάτι, το παίρνεις.
835
00:47:28,460 --> 00:47:31,330
Είσαι τόσο μάγκας.
836
00:47:31,760 --> 00:47:33,830
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να κάνω περισσότερα.
837
00:47:35,200 --> 00:47:39,300
Έχω κάτι
να πω στο μάρκετινγκ της KLAR.
838
00:47:39,370 --> 00:47:41,800
Ωραία, χύστε τα όλα
839
00:47:42,140 --> 00:47:43,170
ώστε να λειτουργήσουν σωστά.
840
00:47:43,970 --> 00:47:45,110
Κάτσε κάτω.
841
00:47:45,710 --> 00:47:46,210
Ναι, κύριε.
842
00:47:49,110 --> 00:47:50,380
Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα.
843
00:47:53,110 --> 00:47:54,480
Σχετικά με την πολιτική...
844
00:47:55,380 --> 00:48:00,120
Είναι πάντα δείγμα ή 5:1 ή 4:1.
845
00:48:00,720 --> 00:48:03,090
Τι κάνεις; Κρατήστε σημειώσεις.
846
00:48:03,960 --> 00:48:04,730
Α, σωστά...
847
00:48:06,130 --> 00:48:07,830
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το στυλό και το χαρτί;
848
00:48:13,400 --> 00:48:15,670
Η πολιτική είναι πάντα 5:1 ή 4:1...
849
00:48:16,300 --> 00:48:17,910
Ναι, αλλά οι πολιτικές πρέπει να είναι...
850
00:48:20,610 --> 00:48:23,410
Επιστρέψαμε!
851
00:48:23,610 --> 00:48:24,880
Πούλησες πολύ;
852
00:48:25,070 --> 00:48:26,420
Ω! Ο διευθυντής Jin είναι εδώ.
853
00:48:26,420 --> 00:48:28,040
Έφερες κάτι καλό;
854
00:48:28,040 --> 00:48:30,050
Είμαι το καλό,
τι άλλο μπορείς να θέλεις;
855
00:48:30,990 --> 00:48:32,520
Ποιος είναι αυτός;
856
00:48:32,920 --> 00:48:34,260
Ένα ABM από την KLAR.
857
00:48:34,260 --> 00:48:36,760
Ω! ABM!
858
00:48:37,390 --> 00:48:39,290
Τόσο όμορφος! Πόσων χρονών είστε;
859
00:48:39,730 --> 00:48:41,630
Πούλησα πολλά προϊόντα KLAR σήμερα.
860
00:48:41,630 --> 00:48:44,160
Γιατί δεν του έδωσες ένα φλιτζάνι καφέ;
861
00:48:44,170 --> 00:48:44,970
Θέλεις καφέ;
862
00:48:44,970 --> 00:48:47,070
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσει η καφεΐνη.
863
00:48:47,070 --> 00:48:47,970
Τι θα λέγατε για παγωμένο τσάι;
864
00:48:47,970 --> 00:48:48,800
Όχι, δεν πειράζει.
865
00:48:48,800 --> 00:48:52,460
Εδώ πέρα! Είναι ABM από την KLAR!
866
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
Γεια σου.
867
00:48:55,980 --> 00:48:56,740
Χάρηκα που σε γνώρισα.
868
00:48:56,740 --> 00:48:57,580
Γειά σου.
869
00:48:58,050 --> 00:49:00,080
Έχουμε συγκέντρωση αργότερα.
870
00:49:00,080 --> 00:49:00,720
Μια συγκέντρωση;
871
00:49:00,740 --> 00:49:03,450
Πρέπει να έρθεις!
872
00:49:03,470 --> 00:49:05,470
Θα έχει πλάκα.
873
00:49:08,120 --> 00:49:10,560
Ναι, κυρία, μόλις μπήκα μέσα.
874
00:49:10,830 --> 00:49:11,610
Ναι.
875
00:49:13,360 --> 00:49:14,830
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα πάω σπίτι.
876
00:49:15,270 --> 00:49:15,900
Ναί.
877
00:49:17,110 --> 00:49:18,700
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
878
00:49:18,700 --> 00:49:19,500
Αντίο.
879
00:49:20,070 --> 00:49:20,700
Καλά.
880
00:49:53,860 --> 00:49:54,670
Chae Hyun-seung.
881
00:50:02,770 --> 00:50:04,810
Καλά. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!
882
00:50:04,810 --> 00:50:05,950
Πάω πρώτος.
883
00:50:07,080 --> 00:50:07,680
το έκανα!
884
00:50:08,780 --> 00:50:10,530
Είχατε πραγματικά δείπνο;
885
00:50:10,530 --> 00:50:12,190
Τα μάγουλά σου έχουν βυθιστεί.
886
00:50:12,390 --> 00:50:14,110
Είναι επειδή δούλευα έξω σήμερα.
887
00:50:14,660 --> 00:50:16,720
Τότε πρέπει να πας σπίτι. Γιατί να έρθετε εδώ;
888
00:50:17,590 --> 00:50:20,130
Είπα ότι θα ήμουν στο ρεσιτάλ του Ha-eun
αλλά δεν τα κατάφερα.
889
00:50:20,360 --> 00:50:22,230
Οπότε κρατάω την υπόσχεσή μου σήμερα.
890
00:50:22,830 --> 00:50:26,200
Γιατί η όμορφη μικρή μου ανιψιά
θέλει να με δει!
891
00:50:26,200 --> 00:50:26,900
Σωστά, Ha-eun;
892
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
Αν είστε κουρασμένοι, δεν πειράζει
να αθετήσει μια υπόσχεση.
893
00:50:29,940 --> 00:50:31,340
Μπορείτε απλά να μου πείτε την επόμενη φορά.
894
00:50:31,600 --> 00:50:33,140
Εξαντλείτε τον εαυτό σας
προσπαθώντας να βγάλει τα προς το ζην.
895
00:50:35,840 --> 00:50:36,610
Το καταλαβαίνεις;
896
00:50:38,110 --> 00:50:39,180
Είναι αλήθεια επτά ετών;
897
00:50:39,480 --> 00:50:41,650
Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν κάνουν την ηλικία τους.
898
00:50:41,850 --> 00:50:43,420
Μοιάζει περισσότερο με 17χρονο κορίτσι.
899
00:50:47,360 --> 00:50:49,300
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
900
00:50:49,750 --> 00:50:51,520
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
901
00:50:53,160 --> 00:50:55,530
Αγάπη μου, νιώστε τον παλμό του Hyun-seung!
902
00:50:55,530 --> 00:50:57,900
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι υγιής. Είμαι πολύ καλά.
903
00:50:57,900 --> 00:50:59,400
Παρόλα αυτά, θα ελέγξω τον σφυγμό σου αργότερα.
904
00:50:59,400 --> 00:51:00,530
Δείτε με πριν φύγετε.
905
00:51:00,540 --> 00:51:01,240
Θα έπρεπε.
906
00:51:02,070 --> 00:51:03,070
Εντάξει, ευχαριστώ.
907
00:51:03,290 --> 00:51:04,600
Είναι απασχολημένος.
908
00:51:07,010 --> 00:51:09,230
Ωστόσο, ο έλεγχος του σφυγμού σας δεν θα σας βοηθήσει.
909
00:51:10,610 --> 00:51:11,210
Τι;
910
00:51:11,950 --> 00:51:13,680
Σε πέταξαν, σωστά;
911
00:51:14,450 --> 00:51:16,180
Μπορώ να πω.
912
00:51:16,710 --> 00:51:18,490
Μην κλαις κι ας πονάς.
913
00:51:18,490 --> 00:51:20,720
Η αγάπη υποτίθεται ότι πονάει.
914
00:51:20,890 --> 00:51:23,310
Ποια θα γίνει όταν μεγαλώσει;
915
00:51:26,490 --> 00:51:28,300
Είναι αλήθεια για κορίτσι;
916
00:51:28,300 --> 00:51:30,970
Όχι, καθόλου.
917
00:51:31,270 --> 00:51:32,830
Πώς μπορούσες να ακούσεις ένα παιδί;
918
00:51:33,570 --> 00:51:34,670
Θέλω λίγο κρύο νερό.
919
00:51:34,670 --> 00:51:36,350
Καθίζω. Θα σου το πάρω.
920
00:51:44,480 --> 00:51:45,210
Είναι η σειρά μου;
921
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Σας ευχαριστώ.
922
00:52:09,940 --> 00:52:10,540
Senior Yoon!
923
00:52:14,240 --> 00:52:15,030
Τι κάνεις εδώ;
924
00:52:15,030 --> 00:52:17,380
Η ομάδα πωλήσεων της Gangnam θέλει να με δει.
925
00:52:17,650 --> 00:52:18,440
βλέπω.
926
00:52:19,910 --> 00:52:20,950
Είσαι μόνος;
927
00:52:21,120 --> 00:52:22,550
Η διευθύντρια Kang είπε ότι είναι απασχολημένη.
928
00:52:22,720 --> 00:52:24,120
Είναι έτσι;
929
00:52:25,890 --> 00:52:27,020
Καλά κάνεις, σωστά;
930
00:52:27,490 --> 00:52:28,490
Δεν προχωράς;
931
00:52:28,890 --> 00:52:29,860
Ναι, μόνο μια στιγμή!
932
00:52:31,330 --> 00:52:32,060
Συνέχισε τότε.
933
00:52:32,190 --> 00:52:32,730
Καλά.
934
00:52:32,850 --> 00:52:33,360
Συνέχισε έτσι.
935
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
Κι εσύ.
936
00:53:10,300 --> 00:53:11,500
Μην ανησυχείς, Senior Yoon!
937
00:53:10,300 --> 00:53:11,500
{\ an8}CHAE HYUN-SEUNG
938
00:53:13,420 --> 00:53:15,420
{\ an8}WHOOSH WHOOSH
939
00:53:15,450 --> 00:53:17,450
{\ an8}ΜΠΟΥΜ ΜΠΟΥΜ
940
00:53:19,370 --> 00:53:20,580
Μην ξεχάσετε το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου!
941
00:53:38,300 --> 00:53:40,130
Ούτε να το σκεφτείς
πηγαίνοντας σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.
942
00:53:40,130 --> 00:53:40,630
Εντάξει, κύριε.
943
00:53:40,630 --> 00:53:41,430
Ποιο τραγούδι ετοίμασες;
944
00:53:41,730 --> 00:53:42,390
Ετοίμασα το «Ground Bee».
945
00:53:42,390 --> 00:53:43,400
Καλή επιλογή.
946
00:53:43,400 --> 00:53:43,960
Τι γίνεται με εσάς;
947
00:53:43,970 --> 00:53:44,730
Ετοίμασα το «Χωρίς όρους».
948
00:53:44,970 --> 00:53:46,230
Ω! «Ανεπιφύλακτα»;
949
00:53:48,170 --> 00:53:50,140
Σημειώστε τη διεύθυνση του σπιτιού σας
και τον αριθμό επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης.
950
00:53:55,240 --> 00:53:56,510
Γιατί όμως το χρειάζεστε αυτό;
951
00:54:04,840 --> 00:54:05,920
Εντάξει, πάμε!
952
00:54:05,920 --> 00:54:07,220
Ναι, κύριε!
953
00:54:12,830 --> 00:54:13,930
Ω, εντάξει!
954
00:54:24,310 --> 00:54:26,710
Πάω να πάω σπίτι.
955
00:54:29,580 --> 00:54:30,340
Διευθυντής Kang,
956
00:54:31,680 --> 00:54:32,980
πώς και ο Hyun-seung δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
957
00:54:33,350 --> 00:54:35,120
Μάλλον είναι στη συγκέντρωση.
958
00:54:36,020 --> 00:54:36,640
Γιατί;
959
00:54:37,220 --> 00:54:39,390
Είναι προφανές.
Προσπαθούν να τον διαρρήξουν.
960
00:54:40,750 --> 00:54:42,140
Έπρεπε να τους σταματήσεις.
961
00:54:42,140 --> 00:54:42,910
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να φύγει;
962
00:54:42,910 --> 00:54:45,000
Θα πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του.
963
00:54:45,030 --> 00:54:47,030
Αντίο, παιδιά.
964
00:54:47,130 --> 00:54:48,230
Εντάξει, αντίο.
965
00:54:48,760 --> 00:54:51,070
Πω πω, είναι τόσο κρύα.
966
00:54:51,430 --> 00:54:53,470
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είναι η προπονήτριά μου.
967
00:54:53,840 --> 00:54:54,870
Πάμε, διευθυντής Ahn.
968
00:54:55,560 --> 00:54:56,370
Ηρέμησε, Σονγκ-αχ.
969
00:54:56,540 --> 00:54:57,470
Φροντίζω.
970
00:54:57,740 --> 00:54:59,070
Αντίο.
971
00:55:15,840 --> 00:55:17,060
Φοβερός!
972
00:55:25,270 --> 00:55:26,900
Προσοχή, παρακαλώ!
973
00:55:28,570 --> 00:55:32,040
Ας προτείνουμε ένα τοστ σε όλες τις κυρίες!
974
00:55:32,040 --> 00:55:33,510
Ψαλμωδία, έτοιμη!
975
00:55:35,010 --> 00:55:36,270
Ψάλτε, ξεκινήστε!
976
00:55:36,270 --> 00:55:38,140
Αναποδογυρίστε τον πίνακα!
977
00:55:38,510 --> 00:55:40,280
Αυξήστε τις πωλήσεις!
978
00:55:40,480 --> 00:55:42,280
Πετύχετε τον στόχο!
979
00:55:42,580 --> 00:55:44,740
Είμαστε οι βασιλιάδες των πωλήσεων!
980
00:55:52,330 --> 00:55:53,930
Από κάτω προς τα πάνω!
981
00:55:57,470 --> 00:55:59,640
Πιες ένα ποτήρι ακόμα.
982
00:56:00,900 --> 00:56:02,100
Ναι, φυσικά.
983
00:56:03,100 --> 00:56:05,170
-Ουάου.
-Ω, αγαπητέ.
984
00:56:06,440 --> 00:56:11,010
Άλλη μια βολή!
985
00:56:11,040 --> 00:56:13,850
Από κάτω προς τα πάνω!
986
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
{\ an8}ΕΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ;
987
00:56:45,513 --> 00:56:48,153
{\ an8}CHAE HYUN-SEUNG
988
00:57:09,773 --> 00:57:12,173
{\ an8}SENIOR YOON SONG-AH:
HYUN-SEUNG, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
989
00:57:27,090 --> 00:57:28,120
Διευθυντής Jin!
990
00:57:45,910 --> 00:57:47,870
Σας αγαπώ όλους!
991
00:57:47,870 --> 00:57:49,810
Σας αγαπάμε!
992
00:57:50,480 --> 00:57:53,210
Είναι μια όμορφη νύχτα.
993
00:57:55,480 --> 00:57:58,650
Να είσαι ευτυχισμένος.
994
00:58:15,870 --> 00:58:17,560
Θα σχηματίσουμε μια ομάδα TF.
995
00:58:18,410 --> 00:58:20,370
Η ομάδα θα μείνει στην Ευρώπη
για περίπου τρία χρόνια.
996
00:58:20,870 --> 00:58:22,010
Ο Song-ah είναι ένας από τους υποψηφίους.
997
00:58:25,880 --> 00:58:27,250
Μάλλον δεν σου το έχει πει ακόμα.
998
00:58:31,590 --> 00:58:32,320
Και λοιπόν;
999
00:58:32,520 --> 00:58:34,080
Κάνε ό,τι μπορείς για να την κάνεις να φύγει.
1000
00:58:35,020 --> 00:58:37,630
Νόμιζε ότι τη συνιστούσα
και έτσι αρνήθηκε να πάει.
1001
00:58:38,060 --> 00:58:40,290
Αλλά είναι αρκετά ικανή για τη δουλειά.
1002
00:58:40,900 --> 00:58:42,660
Μπορεί να αποφασίσει μόνη της.
1003
00:58:44,470 --> 00:58:47,170
Γι' αυτό δεν την ξέρεις.
1004
00:58:51,210 --> 00:58:52,360
Αν έχει κολλήσει σε κάτι,
1005
00:58:52,360 --> 00:58:53,540
δεν μπορεί να δει τίποτα άλλο.
1006
00:58:54,310 --> 00:58:56,300
Έτσι, αν τη νοιάζεσαι πραγματικά,
1007
00:58:57,180 --> 00:58:58,410
κάντε μια λογική επιλογή.
1008
00:59:00,110 --> 00:59:03,220
Υποθέτω ότι ξέρεις τόσα πολλά.
1009
00:59:26,970 --> 00:59:31,180
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ στη ζωή.
Απλά απολαύστε το!
1010
00:59:35,250 --> 00:59:37,250
Γιατί δεν μαζεύει;
1011
00:59:40,050 --> 00:59:40,960
Πού πήγε;
1012
00:59:41,190 --> 00:59:44,020
Εντάξει, ποιος είναι όχι. 1 τον επόμενο χρόνο;
1013
00:59:44,230 --> 00:59:45,890
KLAR!
1014
00:59:46,090 --> 00:59:51,570
KLAR!
1015
00:59:53,570 --> 00:59:54,570
Καλός!
1016
00:59:54,570 --> 00:59:56,160
Πάμε για τον τρίτο γύρο!
1017
00:59:57,910 --> 01:00:00,010
Σοβαρά μιλάτε κύριε;
1018
01:00:00,210 --> 01:00:03,310
Θα πάω αν πάει το ABM μας.
1019
01:00:03,310 --> 01:00:06,880
Αυτό είναι αρκετό. Στάση.
1020
01:00:07,520 --> 01:00:08,550
Γεια σου, Μάρκετινγκ!
1021
01:00:09,180 --> 01:00:10,240
Στην υπηρεσία σας!
1022
01:00:10,240 --> 01:00:11,590
Τι θα λέγατε για τον τρίτο γύρο;
1023
01:00:12,690 --> 01:00:13,820
Ναι, κύριε!
1024
01:00:15,050 --> 01:00:16,440
Πάει;
1025
01:00:17,790 --> 01:00:19,930
Γύρος τρίτος! Πάμε!
1026
01:00:20,920 --> 01:00:21,430
Ε;
1027
01:00:28,200 --> 01:00:29,000
Ε;
1028
01:00:34,180 --> 01:00:35,100
Φύγε.
1029
01:00:36,210 --> 01:00:37,810
Διευθυντής Jin!
1030
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
Διευθυντής Jin.
1031
01:00:50,350 --> 01:00:51,870
Τι κάνει;
1032
01:01:31,630 --> 01:01:33,130
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
1033
01:01:34,590 --> 01:01:35,100
Τι;
1034
01:01:38,750 --> 01:01:39,930
Σοβαρά.
1035
01:02:04,560 --> 01:02:05,260
Γεια σου.
1036
01:02:05,760 --> 01:02:06,990
μου λείπεις.
1037
01:02:44,109 --> 01:02:46,752
{\ an8}ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΕΙ ΠΟΤΕ
1038
01:02:47,970 --> 01:02:50,680
Λοιπόν, το αρσενικό μοντέλο δεν τα κατάφερε, έτσι;
1039
01:02:50,680 --> 01:02:51,840
Περιμένετε.
1040
01:02:51,840 --> 01:02:52,760
Εγώ;
1041
01:02:52,760 --> 01:02:54,570
Πάμε, Hyun-seung.
1042
01:02:57,720 --> 01:03:00,290
Συμμετέχετε στο Europe Project;
1043
01:03:00,290 --> 01:03:01,800
Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
1044
01:03:01,800 --> 01:03:03,810
Πρέπει να το πάρεις.
1045
01:03:03,810 --> 01:03:07,350
Γιατί ο BM Lee παίρνει το Song-ah παντού;
1046
01:03:07,350 --> 01:03:08,860
Με συγχωρείτε!
1047
01:03:08,860 --> 01:03:13,210
Ομάδα KLAR. Yoon Song-ah.
1048
01:03:15,520 --> 01:03:16,920
Θα πάτε στην Ευρώπη;