1
00:01:22,833 --> 00:01:26,169
300? NÃO É UMA FIGURA FELIZ,
<i>HERR</i> SCHMIDT.

2
00:01:26,545 --> 00:01:29,214
VOCÊ GARANTEU 750.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
EU NÃO ME IMPORTO
QUAIS SÃO SEUS PROBLEMAS.

4
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
OLHA, VOCÊ CUMPRE
SEU CONTRATO.

5
00:01:34,595 --> 00:01:37,848
750, TODOS
EM PRIMEIRO ESTADO,

6
00:01:38,181 --> 00:01:41,768
NO TRABALHO
EM DUSSELDORF, SEGUNDA-FEIRA.

7
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
FUMO TE INCOMODA?

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
ONDE HÁ FUMO,
HÁ FOGO.

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
ILUMINAR MEU DIA.

10
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
[TELEFONE DO CARRO BIP]

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
LIGUE DE VOLTA.

12
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
[HONKS HORN]

13
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
[HONKS HORN]

14
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
SR. AMAFI.

15
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
SÓ UM MOMENTO.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
BOM DIA, SR. AMAFI.

17
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
A FABRICAÇÃO DE SCHMIDT
ENTREGA NA SEGUNDA-FEIRA...

18
00:04:12,210 --> 00:04:15,464
750 PARA DUSSELDORF.

19
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
DA COSTA DO MARFIM?

20
00:04:17,007 --> 00:04:20,135
APENAS 300,
O RESTO DO SENEGAL.

21
00:04:20,719 --> 00:04:21,988
Diga ao Angelo para vir aqui,
VOCÊ VAI?

22
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
E TENHA VOCÊ MESMO
UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

23
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
SIM, SR. AMAFI.

24
00:04:30,353 --> 00:04:31,021
[BATA NA PORTA]

25
00:04:31,146 --> 00:04:32,146
SIM?

26
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
NOMES, DATAS, LOCAIS...

27
00:04:48,580 --> 00:04:50,123
ELE TEM SIDO UM MENINO OCUPADO.

28
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
VOCÊ TEM CERTEZA
ELE É FILHO DO EMIR?

29
00:04:53,585 --> 00:04:56,254
TOMOU ALGUMA PERSUASÃO,
MAS ELE FINALMENTE FALOU.

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,082
PARA O BENEFÍCIO
DOS OUTROS,

31
00:04:58,173 --> 00:04:59,966
UM EXEMPLO
TEM QUE SER FEITO.

32
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
MATE-O.

33
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
E SEU PAI?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
ELE TEM MUITA INFLAÇÃO.

35
00:05:06,348 --> 00:05:08,475
ELE NÃO PODE JOGAR UMA LANÇA
DESDE NOVA IORQUE,

36
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
AGORA, ELE PODE?

37
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
ANGELO, eu disse para matá-lo.

38
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
[PASSOS]

39
00:05:35,418 --> 00:05:36,418
[Tiro]

40
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
[Tiro]

41
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

42
00:07:01,421 --> 00:07:03,301
EI, ALGUNS AFRICANOS SÃO
PROCURANDO VOCÊ, IRMÃO.

43
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
NÃO CONHEÇO NENHUM AFRICANO,
IRMÃO.

44
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
[FALA LÍNGUA AFRICANA]

45
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
VOCÊ VEM.

46
00:08:13,284 --> 00:08:14,884
Mulher: Central de Atendimento.
Posso ajudar?

47
00:08:14,911 --> 00:08:15,954
SIM, BEBÊ, ALGUMA COISA?

48
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
Sim.
É você, Sr. Shaft?

49
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
ISSO MESMO.

50
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
Bem, um Sr. Ramila
estive ligando para você

51
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
a cada 10 minutos desde as 2:00.

52
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
VOCÊ VEM.

53
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
VOCÊ DIZ AO SR. R.
SE ELE LIGAR DE NOVO,

54
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
QUE EU TENHO MUITOS
AMIGOS COM PROBLEMAS.

55
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
EU NÃO FAÇO NEGÓCIOS
COM ESTRANHOS.

56
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
CONGELAR.

57
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
[FALA LÍNGUA AFRICANA]

58
00:09:41,748 --> 00:09:45,335
♪ NÃO HÁ RUA
QUE VOCÊ PODE ANDAR ♪

59
00:09:45,752 --> 00:09:50,799
♪ VOCÊ PRECISA ASSISTIR APENAS
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO ♪

60
00:09:51,257 --> 00:09:53,176
♪ Eles estão querendo te pegar ♪

61
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
♪ NÃO PODE VIRAR AS VOLTAS
COM UM ROSTO SORRISO ♪

62
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
♪ CARA SORRISO ♪

63
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
♪ A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE ♪

64
00:09:59,265 --> 00:10:02,769
♪ NÃO HÁ NENHUM RASTO DE VOCÊ ♪

65
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
♪ E ISSO APOSTO ♪

66
00:10:05,647 --> 00:10:08,650
♪ ALGUMAS PESSOAS PERDEM
E ALGUMAS GENTE GANHAM ♪

67
00:10:08,942 --> 00:10:12,237
♪ É UMA QUESTÃO
DO QUE ELES FAZEM ♪

68
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
♪ VOCÊ É HOMEM O SUFICIENTE? ♪

69
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
♪ GRANDE E RUIM O SUFICIENTE? ♪

70
00:10:16,616 --> 00:10:20,203
♪ VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS
ATIRAR EM VOCÊ? ♪

71
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
♪ QUANDO O MAL VOA ♪

72
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
♪ E SEU IRMÃO CHORA ♪

73
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
♪ VOCÊ VAI ESTAR POR VOLTA? ♪

74
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
♪ ALGUÉM PRECISA DE UM AMIGO ♪

75
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
♪ AO LONGO DA CURVA ♪

76
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
♪ AO REDOR DA CURVA ♪

77
00:10:33,216 --> 00:10:35,885
♪ VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ? ♪

78
00:10:36,469 --> 00:10:38,513
♪ VOCÊ É HOMEM SUFICIENTE ♪

79
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
♪ QUANDO AS COISAS ESTÃO DIFÍCEIS? ♪

80
00:10:41,015 --> 00:10:44,602
♪ ESTÁ NO SEU CORAÇÃO CUIDAR? ♪

81
00:10:53,319 --> 00:10:56,114
♪ NÃO HÁ FINGIR
VAI PASSAR ♪

82
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
♪ A CADA PASSO
QUE VOCÊ TOMA ♪

83
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
♪ VOCÊ PAGA SUAS DÍVIDAS ♪

84
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
♪ E EU NÃO ESTOU MENTINDO ♪

85
00:11:05,206 --> 00:11:07,542
♪ VOCÊ PRECISA LUTAR
PARA VER A LUZ ♪

86
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
♪ VEJA A LUZ ♪

87
00:11:09,377 --> 00:11:14,174
♪ 'CAUSA ALGUÉM ESTÁ OLHANDO'
PARA ROUBAR SEU DIREITO DE ESCOLHA ♪

88
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
♪ E NÃO PARAM DE TENTAR ♪

89
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
♪ É COMO UMA SELVA
FORA DA SUA PORTA ♪

90
00:11:20,346 --> 00:11:23,516
♪ E ESTÁ MANTENDO VOCÊ
TÃO CONFUSO ♪

91
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
♪ VOCÊ É HOMEM O SUFICIENTE? ♪

92
00:11:25,768 --> 00:11:27,896
♪ GRANDE E RUIM O SUFICIENTE? ♪

93
00:11:28,021 --> 00:11:32,942
♪ VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS
ATIRAR EM VOCÊ? ♪

94
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
AH!

95
00:13:07,245 --> 00:13:09,372
ONDE VOCÊ ESTUDOU
LUTA COM VARA, SR. HASTE?

96
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
CONDUÇÃO
FILHARMÔNICA DE NOVA IORQUE.

97
00:13:14,544 --> 00:13:15,920
O EMIR FICARÁ SATISFEITO...

98
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
TAMBÉM PELO FATO
VOCÊ JÁ ESTÁ CIRCUNCISADO.

99
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Homem: Sr. Shaft,

100
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
a temperatura é de 110 graus.

101
00:14:21,486 --> 00:14:22,987
Você está confortável?

102
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
MERDA.

103
00:14:25,782 --> 00:14:27,134
EU SERIA MUITO
MAIS CONFORTÁVEL

104
00:14:27,158 --> 00:14:28,678
SE VOCÊ ESQUECER DE PAGAR
SUA CONTA DE LUZ.

105
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
Queremos que você volte
e adiante pela areia

106
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
pelas próximas oito horas.

107
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Se você sobreviver, conversaremos.

108
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
Cara, eu já peguei meu bronzeado.
VAMOS FALAR AGORA.

109
00:14:38,086 --> 00:14:42,006
Eu disse caminhar. Caminhe ou morra.

110
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
Muito engenhoso, Sr. Shaft.

111
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
PERDOE-NOS, SR. HASTE.

112
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
ESTE É EMIR RAMILA,

113
00:15:39,313 --> 00:15:41,858
LÍDER DA TRIBO MANTA
NA ÁFRICA LESTE.

114
00:15:43,484 --> 00:15:45,111
FORA DO MEU TERRO.

115
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
ESTE É WASSA, MEU CÉREBRO,

116
00:15:47,613 --> 00:15:49,949
E OSIAT,
MEU FORTE BRAÇO DIREITO.

117
00:15:50,450 --> 00:15:51,659
ELES VÃO PREPARAR VOCÊ.

118
00:16:15,349 --> 00:16:17,518
ÁGUA MINERAL, SR. HASTE?

119
00:16:17,643 --> 00:16:18,728
BASTANTE PURO.

120
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
DÊ-ME UM pouco de uísque, cara.

121
00:16:21,647 --> 00:16:23,483
EU SEI UM GRANDE NEGÓCIO
SOBRE VOCÊ,

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
MAS ATÉ ESTA NOITE,
ERA TUDO boato.

123
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
EU PRECISAVA SABER.

124
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
SABE O QUE?

125
00:16:29,614 --> 00:16:31,199
VOCÊ MATARIA UM HOMEM?

126
00:16:33,201 --> 00:16:34,368
[FALA MANTA]

127
00:16:34,911 --> 00:16:39,165
SR. EIXO, VOCÊ DISPAROU
DOIS TIROS EM OSIAT

128
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
SEM HESITAÇÃO.

129
00:16:42,293 --> 00:16:45,338
SIM, EU APRENDI.
VOCÊ MATARIA UM HOMEM.

130
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
SOBRE ESSES TIROS...

131
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
POR QUE É O IRMÃO
AINDA RESPIRA?

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
DA PRÓXIMA VEZ,
ENTRE OS OLHOS.

133
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
MINHA SEGUNDA PERGUNTA...

134
00:17:08,361 --> 00:17:10,404
Quão bom você é
COM UMA VARA?

135
00:17:12,323 --> 00:17:13,032
UM EIXO NOMEADO POR GATO

136
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
NÃO VAI SER RUIM
COM UMA VARA.

137
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
DESDE A INFÂNCIA, OS HOMENS
DAS MINHAS TRIBOS USAM O VARA

138
00:17:17,245 --> 00:17:19,789
PARA REBANHAR O GADO,
Afaste as hienas,

139
00:17:19,914 --> 00:17:21,082
E PARA LUTAR.

140
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
SE VOCÊ FOSSE INCRÍVEL
COM UMA VARA,

141
00:17:23,876 --> 00:17:25,516
TERIA LEVADO
MUITO TEMPO PARA TREINAR VOCÊ.

142
00:17:27,171 --> 00:17:28,798
OBRIGADO PELA OFERTA,

143
00:17:29,507 --> 00:17:31,068
MAS EU VIVO EM UM RESTRITO
BAIRRO...

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
SEM HIENAS.

145
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
AGORA VOCÊ QUER
PARA ME CHAMAR UM TÁXI?

146
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
TERCEIRA PERGUNTA...

147
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
VOCÊ PODERIA SOBREVIVER
EM CONDIÇÕES DE DESERTO?

148
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
EU GOSTEI DO QUE VOCÊ FEZ,

149
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
Enterrando-se
NA AREIA.

150
00:17:44,146 --> 00:17:46,274
ENCONTRAMOS O NOSSO HOMEM,
SR. HASTE.

151
00:17:47,525 --> 00:17:48,525
VOCÊ.

152
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
OK, vou caminhar.

153
00:17:57,076 --> 00:17:59,245
EU FAÇO VOCÊ
UMA OFERTA GENEROSA...

154
00:17:59,787 --> 00:18:01,372
US$ 25.000.

155
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
ISSO É AMERICANO
OU HONG KONG?

156
00:18:07,545 --> 00:18:10,881
$ 15.000 AGORA,
$ 10.000 DEPOIS.

157
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
E O QUE
TENHO QUE FAZER?

158
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
TORNE-SE UM ESCRAVO.

159
00:18:20,600 --> 00:18:22,768
CORONEL GONDAR,
JOÃO EIXO.

160
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
O CORONEL É

161
00:18:25,396 --> 00:18:26,540
DA CENTRAL
AUTORIDADE POLICIAL

162
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
EM ADIS ABEBA.

163
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
ELE ESTÁ TRABALHANDO CONOSCO

164
00:18:29,692 --> 00:18:31,611
E A ORGANIZAÇÃO
DA UNIDADE AFRICANA.

165
00:18:32,111 --> 00:18:33,231
UM BOM NEGÓCIO
DE TEMPO E DINHEIRO

166
00:18:33,321 --> 00:18:35,656
FOI INVESTIDO
AO SELECIONAR VOCÊ, SR. HASTE.

167
00:18:37,450 --> 00:18:38,635
E eu acho
O QUE VOCÊ FEZ É OLHADO

168
00:18:38,659 --> 00:18:40,620
EM ADIS ABEBA
PÁGINAS AMARELAS,

169
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
E LÁ ESTAVA EU...

170
00:18:41,954 --> 00:18:43,497
JOÃO EIXO,
INVESTIGADOR, CERTO?

171
00:18:43,956 --> 00:18:46,250
ERA ALGUMA COISA
MAIS ENVOLVIDO QUE ISSO.

172
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
O QUE É ISSO
ESCRAVO JIVE, hein?

173
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
DOIS MESES ATRÁS

174
00:18:53,507 --> 00:18:57,345
UM CAMINHÃO CRUZOU A FRONTEIRA
DA ITÁLIA PARA A FRANÇA.

175
00:19:21,035 --> 00:19:25,164
[BATENDO DENTRO DO CAMINHÃO]

176
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
[homens gritando]

177
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
[grita em francês]

178
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Gondar: O MOTORISTA GERENCIADO
PARA ESCAPAR.

179
00:20:14,797 --> 00:20:16,397
AS AUTORIDADES FRANCESAS
DEU ÁGUA AOS HOMENS

180
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
E HORA DE DESCANSAR,

181
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
ENTÃO OS LEVOU DE VOLTA
ATRAVÉS DA FRONTEIRA PARA A ITÁLIA

182
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
E MARCOU O INCIDENTE ENCERRADO.

183
00:20:24,265 --> 00:20:26,225
O QUE ERA ELES, ITALIANOS?

184
00:20:26,350 --> 00:20:28,728
NÃO, NÃO, JOVENS AFRICANO.

185
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
ESTE GRUPO ESPECÍFICO
FOI CONTRABADO

186
00:20:30,646 --> 00:20:33,274
DA COSTA DO MARFIM À ITÁLIA,
ENTÃO PARA A FRANÇA.

187
00:20:34,525 --> 00:20:36,152
CONTRABANDADO, POR QUÊ?

188
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
PARA FAZER TODA A SUJEIRA
TRABALHOS EXTRAORDINÁRIOS

189
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
EUROPEUS BRANCOS
RECUSA FAZER...

190
00:20:42,616 --> 00:20:44,827
GANGUES DE ESTRADA,
FÁBRICAS, COZINHAS.

191
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
TALVEZ ELES PRECISAssem
O PÃO.

192
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
OS RECRUTADORES ESTÃO ATRAINDO
MILHARES DE JOVENS AFRICANO

193
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
PARA A EUROPA TODOS OS MESES.

194
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
ELES NÃO TÊM PERMISSÕES DE TRABALHO,
SEM SEGURANÇA SOCIAL.

195
00:20:56,046 --> 00:20:57,757
SE ELES RECLAMAREM,
ELES SÃO DEPORTADOS.

196
00:20:58,215 --> 00:20:59,717
ELES TRABALHAM 16 HORAS POR DIA,

197
00:20:59,884 --> 00:21:02,219
SETE DIAS POR SEMANA
POR LITERALMENTE CENTAVOS.

198
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
ISSO, SR. EIXO, É ESCRAVIDÃO
NO SÉCULO XX.

199
00:21:07,683 --> 00:21:08,952
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
PRENDA OS GATOS

200
00:21:08,976 --> 00:21:10,186
QUEM ESTÁ ACONTECENDO
AS PESSOAS?

201
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
ESSE É O FIM DE ISSO.

202
00:21:13,814 --> 00:21:15,191
QUEREMOS OS HOMENS
NO TOPO.

203
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
PRECISAMOS
UM INVESTIGADOR TREINADO...

204
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
ALGUÉM QUE NÃO CONHECE

205
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
INFILTRAR
SUA ORGANIZAÇÃO.

206
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
PARA FAZER ISSO,

207
00:21:24,700 --> 00:21:28,370
ELE TEM QUE SE PERMITIR
SER RECRUTADO NA ÁFRICA.

208
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TEM
UM INVESTIGADOR AFRICANO?

209
00:21:32,041 --> 00:21:33,042
ELES CONHECEM TODOS OS NOSSOS HOMENS.

210
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
ENTÃO PEGUE ALGUÉM
QUEM NÃO É INVESTIGADOR.

211
00:21:35,920 --> 00:21:37,087
NÓS FIZEMOS.

212
00:21:40,341 --> 00:21:42,885
MEU FILHO DEIXOU-SE
SER RECRUTADO NA ÁFRICA LESTE.

213
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
SEU CORPO FOI ENCONTRADO
ÚLTIMA SEMANA EM PARIS

214
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
EM UMA VALA.

215
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
CARA DA CIDADE COMO EU...
identifique-me a uma milha de distância.

216
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
NÃO SE VOCÊ FOR INFORMADO
EM MANEIRAS TRIBAIS

217
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
E APRENDA
O DIALETO DE MANTA.

218
00:22:07,660 --> 00:22:09,286
Sim, eu tinha 21 anos
ANTES DE EU DESCOBRIR

219
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
ESSE “NÃO É” É OUTRA MANEIRA
DE DIZER "NÃO É".

220
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
OSIAT.

221
00:22:19,088 --> 00:22:20,381
[FALA MANTA]

222
00:22:31,559 --> 00:22:33,686
ESTA É MINHA FILHA ALEME.

223
00:22:34,937 --> 00:22:37,815
ALEME CHEGOU
PARA INSTRUÍ-LO, SR. HASTE.

224
00:22:44,154 --> 00:22:46,657
ELES DESAPARECERAM MISTERIOSAMENTE
COMO APARECEM,

225
00:22:47,116 --> 00:22:49,410
MAS ELES DEIXARAM PARA TRÁS
NOSSA CULTURA FALADA,

226
00:22:49,785 --> 00:22:52,872
SEUS TAMBORES,
SUAS LANÇAS DE COBRE,

227
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
SUAS COROAS FRISADAS.

228
00:22:56,166 --> 00:22:57,960
NINGUÉM SABE
O QUE ACONTECEU COM ELES,

229
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
MAS NOSSAS TRIBOS DESCENDEM
DESTES ANCESTRAIS ORGULHOSOS.

230
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
NÃO RIA, SR. EIXO,

231
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
SUA SOBREVIVÊNCIA DEPENDE

232
00:23:05,175 --> 00:23:06,886
SOBRE QUANTO
VOCÊ PODE LEMBRAR.

233
00:23:07,052 --> 00:23:08,262
QUEM ESTÁ RINDO?

234
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
EU SÓ ESTAVA PENSANDO,

235
00:23:09,513 --> 00:23:11,599
FIZERAM-NOS ESTUDAR
SHAKESPEARE NA ESCOLA.

236
00:23:11,932 --> 00:23:13,392
HOMEM, ERA ELE
UM JOHNNY-CHEGOU-ULTIMAMENTE,

237
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
COMPARADO COM SEUS GATOS
GROOVEN NA POESIA

238
00:23:15,603 --> 00:23:16,854
HÁ MIL ANOS.

239
00:23:18,314 --> 00:23:20,941
TENHO CERTEZA QUE IRIA SOPRAR
SUAS MENTES NO PS 64.

240
00:23:25,487 --> 00:23:27,781
NOSSOS FUNCIONÁRIOS CAEM
EM DUAS CATEGORIAS.

241
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
<i>MACHA, TULAMA.</i>

242
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
NÃO É RUIM.
VOCÊ ESTÁ PROGRESSENDO.

243
00:23:32,411 --> 00:23:34,914
OLHA, UH,
POR QUE VOCÊ NÃO SE LIVRA

244
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
DO GIGANTE ALEGRE LÁ

245
00:23:36,790 --> 00:23:40,753
Então você e eu podemos descer
PARA OS TRAÇOS MAIS FINOS?

246
00:23:41,921 --> 00:23:44,506
OSIAT ME GUARDOU
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.

247
00:23:45,049 --> 00:23:46,216
AS VEZES EU PENSO ELE

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
COMO MINHA VIDA
CINTO DE CASTIDADE.

249
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
DROGA.

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,976
UM HOMEM DESSE TAMANHO, BEBÊ,

251
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
ISSO É MUITO
DA CASTIDADE.

252
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
EU AINDA ESTOU
NA MINHA PRIMEIRA IDADE.

253
00:24:00,314 --> 00:24:02,107
CHAMAMOS ISSO DE FAREITA.

254
00:24:02,232 --> 00:24:05,319
NINGUÉM ESTÁ PERMITIDO CASAR
ENQUANTO ESTÃO NA FAREITA.

255
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
O QUE VOCÊ FAZ
PARA RELAXAR?

256
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
EU ENTRO <i>CHELA,</i>

257
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
MINHA SEGUNDA IDADE
NESTE FEVEREIRO,

258
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
ENTÃO MESMO
A FILHA DO EMIR

259
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
PODE FAZER SEXO E CASAR

260
00:24:15,913 --> 00:24:17,957
DEPOIS DA MINHA CLITORIDECTOMIA.

261
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
SEU O QUE?

262
00:24:20,960 --> 00:24:24,713
MINHA CLITORIDECTOMIA...
CIRCUNCISÃO FEMININA.

263
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
VOCÊ QUER DIZER QUANDO ELES
CORTE SEU...

264
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
PARA DIZER A PALAVRA?

265
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
MEU CLITÓRIS?

266
00:24:33,138 --> 00:24:33,806
SIM.

267
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
É ISSO QUE ELES FAZEM
NO TEMPO DE <i>CHELA.</i>

268
00:24:39,144 --> 00:24:41,563
INFERNO, NÃO É DE MARAVILHA
OS NATIVOS FICAM INQUIETOS.

269
00:24:41,772 --> 00:24:44,984
SENHOR. EIXO, A ÊNFASE
NO NOSSO CASAMENTO

270
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
NÃO ESTÁ NO PRAZER SEXUAL,

271
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
MAS NA CRIAÇÃO
DAS CRIANÇAS.

272
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
OUÇA, BEBÊ.

273
00:24:55,327 --> 00:24:57,663
AGORA, FEVEREIRO
AO REDOR DA ESQUINA.

274
00:24:58,789 --> 00:24:59,665
AGORA, COMO NO INFERNO
VOCÊ VAI

275
00:24:59,790 --> 00:25:00,541
SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO

276
00:25:00,666 --> 00:25:03,293
A MENOS QUE VOCÊ DÊ
UM PEQUENO DESGASTE

277
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
ANTES QUE ELES O LEVEM?

278
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
VOCÊ É VOLUNTARIADO?

279
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
VOCÊ ESTÁ CERTO.

280
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
NÃO BEIJE!

281
00:25:10,884 --> 00:25:13,137
ONDE SUA VARA?

282
00:25:15,139 --> 00:25:16,807
ESTÁ NA HORA
PARA SUA LIÇÃO.

283
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
SH...

284
00:25:26,150 --> 00:25:26,817
ESTÁ DE VOLTA LÁ.

285
00:25:26,984 --> 00:25:28,704
POR QUE VOCÊ NÃO COMPRA PARA MIM
ENQUANTO EU AQUECIMENTO?

286
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
VAMOS.

287
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
SHH. VAMOS.
VAMOS.

288
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
TINGAT, WULAN...

289
00:26:27,836 --> 00:26:29,213
SAHO.

290
00:26:36,053 --> 00:26:38,305
AQUI ESTÁ SEU PRIMEIRO PAGAMENTO,
SR. EIXO...

291
00:26:38,639 --> 00:26:43,227
UM CHEQUE DE US$ 15.000
E SUA PASSAGEM AÉREA.

292
00:26:45,187 --> 00:26:46,271
VOCÊ SAI DE MANHÃ.

293
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
DAQUI DE CIMA, NÃO
PARECE TÃO GRANDE, NÃO É?

294
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
QUERO DIZER, NOVA IORQUE.
NÃO É TÃO GRANDE.

295
00:27:09,294 --> 00:27:11,380
LA'S GOT
MAIS MILHAS QUADRADAS.

296
00:27:11,630 --> 00:27:14,091
TÓQUIO E LONDRES
AMBOS TÊM MAIS PESSOAS.

297
00:27:15,259 --> 00:27:16,927
[FALA MANTA]

298
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
AH, VOCÊ NÃO
FALA INGLÊS?

299
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
VOCÊ DEVE SER AFRICANO.

300
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
MANTA.

301
00:27:21,682 --> 00:27:22,933
AH, MEU NOME É WILLIAMS.

302
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
BEM, SE HOUVER
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,

303
00:27:24,852 --> 00:27:26,270
APENAS ME DEIXE SABER.

304
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
ÓLEO PADRÃO?

305
00:27:36,155 --> 00:27:38,198
POR DEUS,
AGORA ISSO É ALGO.

306
00:27:38,323 --> 00:27:39,199
NÃO POSSO FALAR A LÍNGUA,

307
00:27:39,324 --> 00:27:41,326
MAS SABE
SOBRE O ÓLEO PADRÃO.

308
00:27:41,785 --> 00:27:43,579
E A GERAL MOTORS?

309
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
COCA COLA.

310
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
AAH!

311
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
VOCÊ ESTÁ BEM, SR. HASTE?

312
00:29:28,225 --> 00:29:30,227
VÁ PEGAR SEU AVIÃO
PARA ADIS.

313
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
QUEM É VOCÊ?

314
00:29:32,145 --> 00:29:33,689
EU NÃO ESTOU
COM ÓLEO PADRÃO.

315
00:29:35,023 --> 00:29:36,817
ENTÃO ACHO QUE ELE NÃO ESTÁ
COM COCA-COLA.

316
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
OBRIGADO.

317
00:29:44,825 --> 00:29:47,244
PARA Citar SUAS PALAVRAS EXATAS,

318
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
"ELE NUNCA VIVERÁ
PARA CHEGAR À ÁFRICA."

319
00:29:50,330 --> 00:29:52,124
AINDA ME DISSERAM
ELE JÁ ESTÁ EMBARQUE

320
00:29:52,249 --> 00:29:55,752
VÔO 175 DA ETIOPIAN AIRLINES
EM ORLY

321
00:29:55,919 --> 00:29:58,380
A CAMINHO PARA ADIS ABEBA.

322
00:29:59,131 --> 00:30:00,549
COMO VOCÊ PODE EXPLICAR ISSO?

323
00:30:00,799 --> 00:30:03,385
ELES TINHAM ALGUÉM COM ELE
FORA DE NOVA IORQUE.

324
00:30:03,885 --> 00:30:06,305
ELE PEGOU MEU HOMEM DE SURPRESA.

325
00:30:06,555 --> 00:30:08,515
SHAFT FOI SIMPLESMENTE SORTE.

326
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
PRIMEIRAS EDIÇÕES
SEMPRE ME PREOCUPE.

327
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
A SORTE PODE ACABAR,

328
00:30:13,687 --> 00:30:16,315
MESMO PARA VOCÊ,
MEU IRMÃO NEGRO.

329
00:30:16,481 --> 00:30:18,400
CONSIDERE-O UM HOMEM MORTO.

330
00:30:19,109 --> 00:30:21,153
EU ESTAVA SOB A IMPRESSÃO
VOCÊ PLANEJOU MATAR

331
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
QUEM O EMIR CONTRATOU
EM NOVA IORQUE.

332
00:30:24,531 --> 00:30:25,866
NÃO FOI ESSE O NOSSO ACORDO?

333
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
O EMIR PODE
SUSPEITARAM DE MIM,

334
00:30:28,160 --> 00:30:31,413
E DE QUALQUER FORMA, ESTE HOMEM EIXO
PARECE MUITO PERIGOSO

335
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
NO TERRENO DE SUA CASA,

336
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
MAS... MAS NA ÁFRICA...

337
00:31:57,082 --> 00:31:58,250
IMAGEM, SENHOR?

338
00:32:00,669 --> 00:32:01,711
ELE É MUITO MANSO.

339
00:32:02,254 --> 00:32:04,047
ESPERO QUE VOCÊS AMBOS
SEJA MUITO FELIZ.

340
00:32:05,966 --> 00:32:08,051
O CORONEL GONDAR ME ENVIOU.

341
00:32:08,176 --> 00:32:09,344
Por aqui, por favor, senhor.

342
00:32:11,847 --> 00:32:13,348
TEMOS UMA ESCOLHA DE POSES.

343
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
VOCÊ PODE SE Ajoelhar
E COLOQUE SEUS BRAÇOS EM VOLTA ELE,

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
VOCÊ PODE PASSAR
E MONTE ELE,

345
00:32:17,394 --> 00:32:19,646
OU VOCÊ PODE COLOCAR SUA CABEÇA
NA BOCA.

346
00:32:19,771 --> 00:32:20,814
ESTÁ CERTO?

347
00:32:23,150 --> 00:32:25,694
[rosnados]

348
00:32:28,405 --> 00:32:29,573
VOCÊ DEVE IR IMEDIATAMENTE.

349
00:32:30,323 --> 00:32:31,450
OBRIGADO, SENHOR.

350
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
GUARDE O RECIBO.

351
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
VOU VER VOCÊ CHEGAR
A FOTO DE AMANHÃ.

352
00:33:00,770 --> 00:33:02,814
DESCULPE POR TUDO ISSO
NEGÓCIO DE MANTO E PUNHAL,

353
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
MAS O INCIDENTE EM ORLY
DEU-NOS UM CHOQUE DESAGRADÁVEL.

354
00:33:05,692 --> 00:33:09,279
ESSE INCIDENTE EM ORLY
ME DEU UM CHOQUE DESAGRADÁVEL.

355
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
VOCÊ CONFIA NELA?

356
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
ELA É PRIMA MINHA.

357
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
NUNCA MAIS VAREI AS VOLTAS
EM UMA MULHER DE LIMPEZA.

358
00:33:25,587 --> 00:33:27,506
QUEM ERA O GATO NO DRAG
QUE TENTOU ME MATAR?

359
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
UM SARDENHO NOMEADO BOCCO.

360
00:33:28,882 --> 00:33:30,550
UM ASSASSINO...
LONGA REGISTRO CRIMINAL.

361
00:33:32,260 --> 00:33:34,638
E O CARA
QUEM SALVOU MINHA BUNDA?

362
00:33:34,971 --> 00:33:36,348
ELE TRABALHA CONOSCO.

363
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
BEM, SR. EIXO,

364
00:33:40,810 --> 00:33:42,830
Parece que trouxemos você
UMA LONGA DISTÂNCIA PARA NADA.

365
00:33:42,854 --> 00:33:44,648
OBVIAMENTE, A OPOSIÇÃO
SABE SOBRE VOCÊ.

366
00:33:45,148 --> 00:33:48,193
SE VOCÊ ESCOLHER CANCELAR,
VAMOS ENTENDER.

367
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
O QUÊ, E GOLPE 25 mil?

368
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
SÓ DINHEIRO
TRAZ VOCÊ AQUI?

369
00:33:52,447 --> 00:33:55,867
INFERNO, NÃO. EU AMO TER
MINHA FOTO TIRADA COM LEÕES.

370
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
SEUS ANTECEDENTES FORAM ARRASADOS
ACORRENTES DESTE CONTINENTE

371
00:33:58,787 --> 00:34:01,790
E DESPIRADO NO ALGODÃO
PLANTAÇÕES DA AMÉRICA.

372
00:34:02,207 --> 00:34:03,518
EU DEVERIA PENSAR
VOCÊ QUER ESTA ATRIBUIÇÃO

373
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
PARA MOTIVOS MAIS FORTES
DO QUE DINHEIRO.

374
00:34:05,627 --> 00:34:07,462
VOCÊ ESTÁ ERRADO. VEJA, MEU GENTE
NÃO ESTAMOS EM ALGODÃO.

375
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
ERAM NO TABACO.

376
00:34:10,882 --> 00:34:14,052
O EMIR ME DIZ
VOCÊ APRENDEU COMO USAR ISSO.

377
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
ESTE BASTÃO DE COMBATE ESPECÍFICO
É MUITO ESPECIAL.

378
00:34:22,310 --> 00:34:25,605
36 EXPOSIÇÕES,
FILME EXTRA AQUI.

379
00:34:29,109 --> 00:34:33,029
VOCÊ DEIXARÁ SUA BOLSA COMIGO
E PEGUE ESTE.

380
00:34:33,238 --> 00:34:36,449
TEM COMIDA AQUI,
E ISSO...

381
00:34:39,327 --> 00:34:40,495
GRAVADOR DE FITA.

382
00:34:41,371 --> 00:34:44,165
PARA GRAVAR,
GIRAR NO SENTIDO HORÁRIO.

383
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
PARA PARAR DE GRAVAR,
VOLTE.

384
00:34:46,042 --> 00:34:47,210
AGORA, ESPERE UM MINUTO.

385
00:34:47,335 --> 00:34:50,380
AGORA, NÃO SOU JAMES BOND,
SIMPLESMENTE SAM SPADE.

386
00:34:50,547 --> 00:34:52,215
USE ESSA BOLSA
EM VOLTA DA SUA CINTURA

387
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
SOB ESTE ROTO.

388
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
ESPERO QUE SEJA 40 LONGA.

389
00:34:56,970 --> 00:34:59,139
VOCÊ VAI VIVER NELE,
JUNTO COM ESTAS SANDÁLIAS,

390
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
ATÉ QUE OS RECRUTADORES EMITAM VOCÊ
ROUPAS DE TRABALHO OCIDENTAIS...

391
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
SE VOCÊ CHEGAR TÃO LONGE.

392
00:35:04,185 --> 00:35:05,687
OK.
QUE TAL UM FERRO?

393
00:35:05,812 --> 00:35:06,980
FERRO?

394
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
UMA PEÇA.

395
00:35:09,816 --> 00:35:11,985
SEM ARMA.
MUITO DIFÍCIL DE ESCONDER

396
00:35:12,152 --> 00:35:14,112
E UMA OFERTA MORTA
SE ALGUÉM PESQUISAR SUA BOLSA.

397
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
De qualquer forma, você tem seu bastão.

398
00:35:18,116 --> 00:35:19,284
ESTÁ CERTO?

399
00:35:19,492 --> 00:35:21,453
SELECIONAMOS UMA <i>ZABANA</i>
QUEM FALA INGLÊS.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,079
ELE NÃO SAIRÁ DO SEU LADO.

401
00:35:23,204 --> 00:35:23,997
<i>Uma ZABANA?</i>

402
00:35:24,122 --> 00:35:25,373
UM GUARDA-COSTA.

403
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
AGORA, SE UMA ARMA
É MUITO CONSTÍCUO,

404
00:35:27,083 --> 00:35:28,376
UM GUARDA-COSTA VAI SER

405
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
COMO COLOCAR
AS NOTÍCIAS DAS 6:00.

406
00:35:30,337 --> 00:35:31,671
DEPOIS DE DEIXAR A ETIÓPIA,

407
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
VOCÊ ESTARÁ EM UM TERRITÓRIO
ONDE TODOS TÊM <i>ZABANAS.</i>

408
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
MESMO AS <i>ZABANAS</i>
TENHA <i>ZABANAS.</i>

409
00:35:36,259 --> 00:35:37,636
O SEU SE CHAMA KOPO.

410
00:35:37,761 --> 00:35:39,387
ELE VAI SE ACOMPANHAR COM VOCÊ
AO LONGO DO CAMINHO.

411
00:35:39,888 --> 00:35:40,972
ESTUDE ISSO.

412
00:35:41,473 --> 00:35:42,513
É UMA ROTA
JÁ ESTABELECEMOS

413
00:35:42,599 --> 00:35:43,959
O QUE DEVE TRAZER VOCÊ
EM CONTATO

414
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
COM OS RECRUTADORES.

415
00:35:45,727 --> 00:35:48,647
SE VOCÊ VIVER O SUFICIENTE
PARA CHEGAR A PARIS,

416
00:35:48,813 --> 00:35:50,440
HÁ UM NÚMERO DE TELEFONE
ESCRITO AQUI.

417
00:35:50,982 --> 00:35:53,818
MEMORIZE E LIGUE
NO MOMENTO QUE VOCÊ CHEGA.

418
00:35:59,949 --> 00:36:01,868
E QUEIMAR ESSE MAPA
E ESSE NÚMERO

419
00:36:01,993 --> 00:36:03,244
ANTES DE SAIR DESTA SALA.

420
00:36:08,708 --> 00:36:09,876
SENHOR. EIXO...

421
00:36:10,377 --> 00:36:11,419
Desejo-lhe sorte.

422
00:36:12,170 --> 00:36:13,546
DEUS SABE QUE VOCÊ VAI PRECISAR.

423
00:36:18,510 --> 00:36:21,388
[BUZINHA]

424
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
[FALANDO MANTA]

425
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
[FALANDO MANTA]

426
00:37:16,985 --> 00:37:20,905
[BUZINHA]

427
00:41:39,080 --> 00:41:40,248
LÁ.

428
00:41:42,542 --> 00:41:44,419
AH-AH-AH.
Isso é tudo, isso é tudo.

429
00:41:45,003 --> 00:41:46,212
TENHO QUE FAZER DURAR.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,267
[CÃO LADIDO]

431
00:42:30,465 --> 00:42:32,592
PONTO, VENHA AQUI.

432
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
VENHA AQUI!

433
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
MANEQUIM, VEM AQUI!

434
00:42:52,862 --> 00:42:53,988
[HONKS HORN]

435
00:43:42,245 --> 00:43:43,329
SIGA-ME.

436
00:43:49,001 --> 00:43:50,545
VAMOS.
NINGUÉM VAI NOS VER.

437
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
MEU POVO CONSTRÓI ESTES NINHOS

438
00:44:14,026 --> 00:44:16,112
PARA MANTER OS CORVOS LONGE
DO MILHO.

439
00:44:16,320 --> 00:44:17,572
AGORA, ISSO É UM FATO?

440
00:44:18,364 --> 00:44:21,742
O AGRICULTOR CHEGA AQUI
E FOGO PARA FORA...

441
00:44:21,868 --> 00:44:25,163
QUE... HA HA!

442
00:44:29,584 --> 00:44:32,086
[Latidos]

443
00:44:44,849 --> 00:44:47,852
COMO VOCÊ SE LIVROU
DO SEU VELHO OSIAT?

444
00:44:49,437 --> 00:44:50,938
ELE SÓ TINHA
SEU SEXTO FILHO,

445
00:44:51,063 --> 00:44:53,649
ENTÃO EU ESCAPAREI
ENQUANTO ELE ESTAVA COMEMORANDO.

446
00:44:55,651 --> 00:44:57,153
PASSEI NO SEU ÔNIBUS
PERTO DA FRONTEIRA,

447
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
MAS QUANDO CHEGUEI LÁ,
VOCÊ NÃO ESTAVA NISSO,

448
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
SÓ ESSE HOMEM MORTO.

449
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
ENTÃO EU DOBREI DE VOLTA.

450
00:45:05,328 --> 00:45:07,038
EU PRECISAVA VER VOCÊ.

451
00:45:08,706 --> 00:45:10,458
JOÃO, ELES SABEM
QUEM VOCÊ É.

452
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
Bem, eu percebi isso.

453
00:45:14,420 --> 00:45:16,672
JÁ TENTARAM
PARA ME MATAR DUAS VEZES.

454
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
Não se preocupe,
ELES NÃO PODEM FAZER ISSO.

455
00:45:24,513 --> 00:45:28,059
VOCÊ FICOU DESAPONTADO
EU NÃO ERA VIRGEM? HUM?

456
00:45:28,684 --> 00:45:30,186
HA HA.

457
00:45:30,686 --> 00:45:33,189
INFERNO, NÃO, BEBÊ.
VOCÊ TEVE BONS PROFESSORES.

458
00:45:35,858 --> 00:45:36,984
JOÃO...

459
00:45:38,152 --> 00:45:40,821
ESTA NÃO É A HORA
PARA FALAR SOBRE ISSO,

460
00:45:41,656 --> 00:45:44,200
MAS EU FIZ
UMA DECISÃO IMPORTANTE

461
00:45:44,951 --> 00:45:46,160
POR SUA CAUSA.

462
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
BEM, MEU PAI ME DISSE,

463
00:45:49,497 --> 00:45:52,375
ELE DISSE: "JOÃO, DA ÚNICA VEZ"

464
00:45:52,500 --> 00:45:56,087
"VOCÊ NUNCA DEVE, NUNCA
TOME UMA DECISÃO IMPORTANTE

465
00:45:57,004 --> 00:45:58,965
É LOGO DEPOIS
VOCÊ FEZ AMOR."

466
00:46:00,258 --> 00:46:03,052
É SOBRE MINHA CLITORIDECTOMIA.

467
00:46:05,888 --> 00:46:07,974
Essa é uma decisão importante,
TUDO BEM.

468
00:46:09,725 --> 00:46:11,018
QUANDO FEVEREIRO CHEGAR,

469
00:46:11,519 --> 00:46:13,062
EU NÃO VOU
PARA DEIXÁ-LOS FAZER ISSO.

470
00:46:36,127 --> 00:46:37,211
[Latidos]

471
00:47:21,213 --> 00:47:23,883
EU SOU KOPO,
SUA ZABANA.

472
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
Estenda a mão.

473
00:47:45,321 --> 00:47:47,531
QUAL É O SIGNIFICADO
DESSE GESTO?

474
00:47:47,656 --> 00:47:50,159
SIGNIFICA APENAS, IRMÃO,
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

475
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
VENHA.

476
00:48:09,136 --> 00:48:13,766
[MULHER ULULANDO]

477
00:48:17,228 --> 00:48:21,524
[CANTANDO]

478
00:48:42,586 --> 00:48:44,630
[FALANDO MANTA]

479
00:48:47,383 --> 00:48:49,552
[FALANDO MANTA]

480
00:49:10,114 --> 00:49:11,740
[Latidos]

481
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

482
00:49:15,119 --> 00:49:16,620
ELE É O CABEÇA DO DISTRITO.

483
00:49:16,787 --> 00:49:19,123
TUDO QUE ACONTECE
POR AQUI, ELE SABE.

484
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
ELE DIZ O...
O HOMEM BRANCO ESTA SEMANA

485
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
LEVA NOSSO POVO
DA CIDADE DE MAIBERRA

486
00:49:23,335 --> 00:49:24,503
AO NORTE.

487
00:49:25,337 --> 00:49:26,338
ENTÃO VAMOS PARA O NORTE.

488
00:49:29,467 --> 00:49:30,551
[CABEÇA CHAMA]

489
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
[FALANDO MANTA]

490
00:49:41,687 --> 00:49:43,481
ELE DIZ QUE NA MAIBERRA,

491
00:49:43,606 --> 00:49:47,067
QUANDO O SOL ESTÁ
MAIS DUAS VEZES ACIMA DE NOSSAS CABEÇAS,

492
00:49:47,776 --> 00:49:49,111
DOIS HOMENS MORRERÃO.

493
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
[Latidos]

494
00:50:14,220 --> 00:50:15,513
MAIBERRA?

495
00:50:25,856 --> 00:50:27,983
[HORNS BUZINANDO]

496
00:50:40,412 --> 00:50:41,412
[Latidos]

497
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
[Latidos]

498
00:51:25,165 --> 00:51:27,126
[CÃO LATINDO]

499
00:51:31,797 --> 00:51:34,133
[homens gritando]

500
00:51:49,356 --> 00:51:51,609
Homem: ENTRE NA LINHA!
ENTRE LÁ!

501
00:51:51,734 --> 00:51:54,111
MOVA-SE! MOVA-SE!

502
00:51:55,821 --> 00:51:58,198
[CÃO ROSCANDO]

503
00:52:04,038 --> 00:52:05,706
[CÃO GRITA]

504
00:52:07,750 --> 00:52:10,711
Homem: ENTRE NA LINHA!
CAIA NA LINHA!

505
00:52:53,629 --> 00:52:56,340
[Aplausos]

506
00:54:46,950 --> 00:54:50,120
SAIA DAQUI.
SAIA DAQUI.

507
00:55:17,523 --> 00:55:18,523
SINAL.

508
00:55:20,275 --> 00:55:21,443
O QUE ASSINO?

509
00:55:21,944 --> 00:55:24,112
SINAL, VOCÊ DIZ
VOCÊ DEVOLVE DINHEIRO...

510
00:55:24,238 --> 00:55:26,698
COMIDA, ROUPAS, BARCO.

511
00:55:27,449 --> 00:55:28,617
QUANTO VOCÊ ME PAGA?

512
00:55:29,368 --> 00:55:31,578
200 FRANCOS CADA MÊS.

513
00:55:43,966 --> 00:55:45,050
QUAL O SEU NOME?

514
00:55:46,677 --> 00:55:47,677
JOWI.

515
00:55:49,179 --> 00:55:50,722
OK, JOWI.

516
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
JOWI.

517
00:56:01,108 --> 00:56:02,693
LEVE SEU CÃO
E enterre-o.

518
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
NINGUÉM JÁ CHOROU
PARA VOCÊ, TÊM, BEBÊ?

519
00:56:41,148 --> 00:56:42,983
NINGUÉM SABE
VOCÊ SE FOI.

520
00:56:48,530 --> 00:56:49,948
[Tiro]

521
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
[Tiro]

522
00:57:49,299 --> 00:57:50,717
AAH!

523
00:57:54,846 --> 00:57:55,681
SEU FILHO DA PUTA,

524
00:57:55,847 --> 00:57:57,015
VOCÊ SABE QUEM EU SOU,
NÃO É?

525
00:57:57,140 --> 00:57:58,140
QUEM TE DISSE? QUEM?

526
00:57:59,059 --> 00:58:00,662
QUEM MANDOU ESSE GATO ATRÁS DE MIM
NO AEROPORTO?

527
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
E NO ÔNIBUS?

528
00:58:02,145 --> 00:58:03,897
FALA, MÃE! FALAR!

529
00:58:42,811 --> 00:58:44,771
MARCO SASSARI.

530
00:58:46,231 --> 00:58:48,859
UM POUCO TARDE,
SARDENHA NÃO TÃO GRANDE.

531
00:58:49,776 --> 00:58:52,320
MORRE EM 12 DE DEZEMBRO
DE UM PESCOÇO RÍGIDO

532
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
NUM CIDADE CHAMADA MAIBERRA...

533
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
ENQUANTO O SOL ESTAVA ACIMA.

534
00:59:24,770 --> 00:59:27,022
O CABEÇA DISSE
QUE DOIS HOMENS MORRERIAM.

535
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
ELE ESTAVA ERRADO.

536
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
SÓ UM HOMEM MORREU

537
00:59:34,237 --> 00:59:35,864
E DOIS CÃES.

538
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
RÁPIDO! VENHA, NÓS VAMOS! VIR!

539
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
[FALA MANTA]

540
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
[HOMENS FALANDO MANTA]

541
01:02:15,857 --> 01:02:18,109
AGORA! TODOS VOCÊS!

542
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
ESTE ZUBAIR.

543
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
ELE LEVOU VOCÊ ATRAVÉS DO DESERTO.

544
01:02:29,454 --> 01:02:31,581
NÃO ESQUEÇO DE VOCÊ.

545
01:02:52,060 --> 01:02:53,687
[FALA MANTA]

546
01:02:54,354 --> 01:02:55,438
VOCÊ FALA INGLÊS?

547
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
PEQUENO.

548
01:02:57,482 --> 01:02:59,276
ZIBA... VOCÊ O BANCOU?

549
01:02:59,776 --> 01:03:00,610
Eu bati.

550
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
BOM.
EU NÃO GOSTO DE ZIBA.

551
01:03:03,905 --> 01:03:05,949
VOCÊ ANDA NA FRENTE
COMIGO, Hmm?

552
01:03:06,992 --> 01:03:08,493
VOCÊ SABE COMO
PASSAR DE CAMELO?

553
01:03:09,119 --> 01:03:11,371
SEM PASSEIO DE CAMELO.
PASSEIO DE BUNDA.

554
01:03:15,000 --> 01:03:16,584
HA HA HA.

555
01:03:16,918 --> 01:03:18,378
VOCÊ APRENDE A MONTAR CAMELO.

556
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
EU TE MOSTRO, heim?
VAMOS.

557
01:03:24,926 --> 01:03:26,094
SENTA-SE AQUI.

558
01:03:26,511 --> 01:03:28,054
PERNA CRUZADA ASSIM.

559
01:03:31,224 --> 01:03:33,768
VER? FÁCIL. AGORA VOCÊ.

560
01:03:45,780 --> 01:03:48,283
PERNA CRUZADA! PERNA CRUZADA!
CRUZAR!

561
01:03:48,908 --> 01:03:51,453
[FALANDO MANTA]

562
01:04:30,116 --> 01:04:31,284
DESACELERE.

563
01:05:00,063 --> 01:05:01,606
EU DARIA 10 ANOS
DA MINHA VIDA

564
01:05:01,731 --> 01:05:03,191
SE EU PUDESSE FAZER ISSO...

565
01:05:03,817 --> 01:05:05,276
PARA SER CAPAZ
PARA VER O MUNDO

566
01:05:05,402 --> 01:05:07,904
SOMENTE EM TERMOS SEXUAIS,

567
01:05:08,488 --> 01:05:11,783
E PARA SENTIR
DO JEITO QUE VOCÊ FAZ, JAZAR.

568
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
[HONKS HORN]

569
01:05:28,341 --> 01:05:30,552
TANTA DILIGÊNCIA, SR. WASSA.

570
01:05:30,885 --> 01:05:32,220
ESTOU IMPRESSIONADO.

571
01:05:32,720 --> 01:05:35,140
IMAGINE VOCÊ VOANDO
TODO O CAMINHO DA ÁFRICA

572
01:05:35,265 --> 01:05:38,268
PARA TER CERTEZA DE SEUS TRABALHADORES
ESTÃO BEM.

573
01:05:38,935 --> 01:05:40,270
OLHE PARA ELES...

574
01:05:40,520 --> 01:05:42,230
FELIZ NO SEU TRABALHO.

575
01:05:42,981 --> 01:05:45,650
VOCÊ ESTÁ FELIZ NO SEU TRABALHO?

576
01:05:46,443 --> 01:05:49,070
PIRO E SASSARI
ESTÃO AMBOS MORTOS.

577
01:05:49,654 --> 01:05:51,114
O EIXO OS MATOU.

578
01:05:54,284 --> 01:05:55,535
A ÚLTIMA VEZ QUE CONVERSAMOS,

579
01:05:55,702 --> 01:05:57,829
ERA A VIDA DO SHAFT
OU SEU.

580
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
ELE VAI EMBARCAR
BARCO DE VANDEN

581
01:06:00,707 --> 01:06:02,083
AMANHÃ DE MANHÃ.

582
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
EU VOEI PARA TE PERGUNTAR
PARA CONTACTAR A VANDEN,

583
01:06:06,713 --> 01:06:08,756
FAÇA-O ATRASAR
SUA PARTIDA.

584
01:06:09,132 --> 01:06:10,717
NÃO ENTREI EM CONTATO COM VANDEN.

585
01:06:10,842 --> 01:06:12,719
ELE É MUITO FRACO
NO ESTÔMAGO.

586
01:06:13,094 --> 01:06:15,972
Eu sugiro que você desça
PARA EL JARDIA HOJE

587
01:06:16,514 --> 01:06:20,185
E LIDAR COM O SR. EIXO
PESSOALMENTE.

588
01:06:22,020 --> 01:06:23,229
POSSO AJUDAR?

589
01:06:23,480 --> 01:06:24,772
COMO?

590
01:06:25,315 --> 01:06:26,816
EU POSSA DESVIAR
SUA ATENÇÃO

591
01:06:26,983 --> 01:06:29,360
ENQUANTO WASSA FEZ
O QUE ELE DESEJA FAZER.

592
01:06:30,445 --> 01:06:32,697
A VERDADEIRA RAZÃO, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

593
01:06:33,239 --> 01:06:34,949
ESTOU ENTEDIADO.

594
01:06:35,283 --> 01:06:37,285
PRECISO DE ALGUM EXCITAMENTO.

595
01:06:37,952 --> 01:06:39,329
NÓS AMBOS FAZEMOS.

596
01:06:42,457 --> 01:06:45,084
OUÇA, SR. WASSA.

597
01:06:45,543 --> 01:06:47,086
EU NÃO AMO
ESTA JOVEM.

598
01:06:47,420 --> 01:06:49,380
EU NEM
PARTICULARMENTE COMO ELA,

599
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
MAS ELA É A ÚNICA PESSOA
NO MUNDO

600
01:06:51,674 --> 01:06:55,386
EU JÁ ENCONTREI
QUEM PODE LEVANTAR PARA MIM.

601
01:06:56,137 --> 01:06:59,265
EU QUERO ELA DE VOLTA
ATÉ SEXTA-FEIRA DESTA SEMANA.

602
01:06:59,390 --> 01:07:01,518
SE ALGUMA COISA
DEVE ACONTECER COM ELA

603
01:07:01,643 --> 01:07:03,353
OU SE EIXO
AINDA ESTÁ RESPIRANDO

604
01:07:03,478 --> 01:07:05,396
AMANHÃ A ESTA HORA,

605
01:07:05,688 --> 01:07:09,400
EU VOU MATAR VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTIVER.

606
01:07:10,485 --> 01:07:11,504
A JOVEM
ENCONTREI VOCÊ

607
01:07:11,528 --> 01:07:13,154
NO AEROPORTO
EM UMA HORA.

608
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
EU GOSTARIA DE PODER
ASSISTA VOCÊ COM EIXO.

609
01:07:25,416 --> 01:07:26,626
ONDE VOCÊ VAI FAZER ISSO?

610
01:07:28,211 --> 01:07:29,420
NO BARCO.

611
01:07:30,380 --> 01:07:32,840
EU GOSTO DO CAMINHO
Isso balança você para frente e para trás.

612
01:07:33,633 --> 01:07:34,842
PEGUE NA FITA.

613
01:07:35,385 --> 01:07:37,220
JOGUE PARA MIM
SEXTA-FEIRA.

614
01:07:38,054 --> 01:07:39,973
É UMA IDEIA DELICIOSA.

615
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
SE VOCÊ FAZER ISSO,
Vou comprar uma esmeralda para você.

616
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
QUANTO TAMANHO UMA ESMERALDA?

617
01:07:48,273 --> 01:07:49,273
HUM?

618
01:08:00,410 --> 01:08:03,871
[GRITANDO]

619
01:08:13,715 --> 01:08:15,049
[HOMEM DANDO ORDENS]

620
01:08:31,983 --> 01:08:34,485
O BARCO VEM AMANHÃ.

621
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
VOCÊ ESTÁ AQUI
PRIMEIRA LUZ, hein?

622
01:08:36,946 --> 01:08:39,032
AGORA VOCÊ VAI PARA A CIDADE.

623
01:08:39,157 --> 01:08:40,617
PEGUE MENINAS, HUH?

624
01:08:40,742 --> 01:08:42,952
COMPRAR PRESENTES PARA CASA, HUH?

625
01:08:43,119 --> 01:08:44,287
SEM DINHEIRO.

626
01:08:44,954 --> 01:08:46,122
EU DOU.

627
01:08:46,664 --> 01:08:49,417
VOCÊ ASSINA PAPEL,
VOCÊ PAGA DEPOIS, HEIN?

628
01:08:52,754 --> 01:08:56,299
Ei, você é meu convidado.
BOM TIRO.

629
01:08:56,424 --> 01:08:58,176
VOCÊ VEM PARA A CIDADE
COMIGO, hein?

630
01:09:02,221 --> 01:09:04,307
NÃO, DEIXE AQUI.

631
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
É MAIS SEGURO.

632
01:09:05,600 --> 01:09:09,354
PARA ONDE VAMOS, AS MENINAS...
HA HA... ELES ROUBAM.

633
01:09:36,547 --> 01:09:39,008
[CANTANDO EM MANTA]

634
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
NÃO É DE admirar que eles chamem de ÁFRICA
O PAÍS MÃE.

635
01:10:03,449 --> 01:10:05,326
E, MAMÃE,
EU NÃO VOU LUTAR.

636
01:10:05,451 --> 01:10:07,995
[homens gritando]

637
01:10:19,048 --> 01:10:20,883
ONDE ESTÁ JOWI?

638
01:10:22,468 --> 01:10:23,594
VAMOS!

639
01:10:35,148 --> 01:10:36,315
[GRITAR EM MANTA]

640
01:10:36,441 --> 01:10:37,984
<i>CIAO,</i> BEBÊ.

641
01:10:42,238 --> 01:10:43,489
[GRITA]

642
01:10:47,744 --> 01:10:48,870
[Tiro]

643
01:11:53,518 --> 01:11:54,518
QUERO NOMES, BEBÊ.

644
01:11:54,560 --> 01:11:56,354
EU QUERO SABER
CADA NOME QUE VOCÊ CONHECE.

645
01:11:56,521 --> 01:11:58,481
QUEM ESTÁ PAGANDO VOCÊ
E QUEM TE ENVIOU ATRÁS DE MIM?

646
01:11:59,357 --> 01:12:00,191
QUEM?!

647
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
SE EU CONTAR, ELES ME MATAM.

648
01:12:02,360 --> 01:12:03,962
QUE PORRA VOCÊ ACHA
EU VOU FAZER?

649
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
AGORA FALE.

650
01:12:05,780 --> 01:12:07,949
EU SOU SEU AMIGO.

651
01:12:09,116 --> 01:12:10,618
E-EU MATO O HOMEM QUE ME ENVIOU.

652
01:12:11,077 --> 01:12:11,869
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ.

653
01:12:11,994 --> 01:12:14,831
CLARO. FALAR! FALAR!

654
01:12:16,415 --> 01:12:17,083
[BRAÇO QUEBRA]

655
01:12:17,250 --> 01:12:18,334
AAH!

656
01:12:20,837 --> 01:12:22,547
AGORA FALE, OU VOU QUEBRAR
O OUTRO.

657
01:12:45,611 --> 01:12:46,487
DA PRÓXIMA VEZ, SUA MÃE,

658
01:12:46,612 --> 01:12:48,489
NÃO MORDA
MAIS DO QUE VOCÊ PODE MASTIGAR.

659
01:13:19,061 --> 01:13:22,607
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]

660
01:13:32,199 --> 01:13:33,284
TUDO ISSO?

661
01:13:33,451 --> 01:13:35,286
DEVO SER PAGO POR 41.

662
01:13:36,454 --> 01:13:39,165
O QUE VOCÊ ACHA
ESTAMOS CONCORRENDO, A <i>RAINHA MARIA?</i>

663
01:13:39,290 --> 01:13:41,584
DEVO SER PAGO POR 41.

664
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
100 MAIS.

665
01:13:49,884 --> 01:13:50,593
PARA QUE?

666
01:13:50,718 --> 01:13:54,388
TRAGO-VOS HOMENS FELIZES.
ELES ASSINAM, VOCÊ PAGA.

667
01:13:55,014 --> 01:13:56,349
PARE, SADI!

668
01:13:58,726 --> 01:14:00,603
O HOMEM TEM DIREITO
AO SEU DINHEIRO.

669
01:14:00,853 --> 01:14:01,896
ESSE É O CONTRATO.

670
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
QUALQUER DESPESA AVANÇADA
TEM QUE SER COLETADO

671
01:14:05,858 --> 01:14:07,985
NA ENTREGA ANTES
A PRÓXIMA ETAPA DA VIAGEM.

672
01:14:09,487 --> 01:14:11,364
NÃO SE PREOCUPE, VAMOS CONSEGUIR
VOLTAMOS QUANDO ACOPLAREMOS.

673
01:14:23,292 --> 01:14:24,835
QUE DEUS ESTEJA COM VOCÊ.

674
01:14:28,506 --> 01:14:29,715
TUDO BEM, SENHORES,

675
01:14:30,049 --> 01:14:31,425
TODOS NO PORÃO.

676
01:14:32,468 --> 01:14:33,678
VAI, MOVA-SE!

677
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
SADI, guarde-os abaixo.

678
01:14:37,014 --> 01:14:38,474
[SADI GRITANDO]

679
01:14:39,517 --> 01:14:41,894
TIRE-OS DESSES ROBES
E EM ROUPA DE TRABALHO.

680
01:14:43,229 --> 01:14:46,273
[SADI GRITANDO]

681
01:14:59,912 --> 01:15:04,291
[SOPROS DE CHIFRE]

682
01:16:06,645 --> 01:16:07,645
BEM?

683
01:16:08,355 --> 01:16:09,815
Quando ele tomou banho pela última vez?

684
01:16:09,982 --> 01:16:12,943
MUITO EM BREVE AGORA,
EM 500 PÉS DE ÁGUA.

685
01:16:14,528 --> 01:16:16,989
NÃO ATÉ QUE EU GASTE
A NOITE COM ELE.

686
01:16:17,281 --> 01:16:18,616
E SE ELE TE MACHUCAR?

687
01:16:19,158 --> 01:16:20,910
ESTOU CONTANDO COM ISSO.

688
01:16:21,035 --> 01:16:23,913
OLHA, SE ALGUMA COISA
ACONTECE COM VOCÊ,

689
01:16:24,038 --> 01:16:25,498
AMAFI VAI ME MATAR.

690
01:16:27,708 --> 01:16:30,419
SE NÃO POSSO GASTAR
A NOITE COM ESTE HOMEM,

691
01:16:31,420 --> 01:16:33,881
Vou contar para a AMAFI
VOCÊ ME ESTUPROU.

692
01:16:34,799 --> 01:16:36,717
VOCÊ SABE
O QUE ELE FARIA COM VOCÊ.

693
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
QUANDO ESTÁ ESCURO,
TENHA O CAPITÃO

694
01:16:44,517 --> 01:16:48,562
TRAGA-OS NO CONVÉS
EM PEQUENOS GRUPOS

695
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
PARA AR FRESCO

696
01:16:51,065 --> 01:16:52,149
E, UH,

697
01:16:53,067 --> 01:16:55,319
E PARA EXERCÍCIO.

698
01:17:13,254 --> 01:17:14,254
PSST.

699
01:17:35,401 --> 01:17:37,069
Eles estão indo
PARA MATAR VOCÊ.

700
01:17:39,280 --> 01:17:41,323
NÃO FINGIR
VOCÊ NÃO ENTENDE.

701
01:17:42,199 --> 01:17:43,826
VOCÊ É JOHN SHAFT.

702
01:17:45,161 --> 01:17:47,580
JOWI. JOWI.

703
01:17:50,708 --> 01:17:52,251
OLHE, SR. EIXO,

704
01:17:52,877 --> 01:17:55,254
ESTOU LHE OFERECENDO VIDA.

705
01:17:58,507 --> 01:17:59,507
POR QUE?

706
01:18:01,385 --> 01:18:02,887
SE VOCÊ ME AJUDAR,

707
01:18:04,013 --> 01:18:05,347
EU VOU TE AJUDAR.

708
01:18:07,349 --> 01:18:08,893
HA HA.

709
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
SEU LUGAR OU MEU?

710
01:18:31,248 --> 01:18:32,249
SENHOR. EIXO,

711
01:18:33,417 --> 01:18:35,628
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA OLHANDO
PARA O CHUVEIRO.

712
01:18:37,087 --> 01:18:39,340
EU GOSTO DE UM HOMEM NATURAL.

713
01:18:42,676 --> 01:18:44,136
QUEM ESTÁ PLANEJANDO
PARA ME MATAR?

714
01:18:45,387 --> 01:18:46,513
WASSA.

715
01:18:48,641 --> 01:18:49,641
WASSA.

716
01:18:53,520 --> 01:18:55,773
ENTÃO É ISSO
ONDE VAZOU.

717
01:18:57,566 --> 01:18:59,818
QUANTO TEMPO É O SEU FALO,
SR. HASTE?

718
01:19:00,527 --> 01:19:01,527
MEU O QUE?

719
01:19:03,113 --> 01:19:04,406
SEU GALO.

720
01:19:06,784 --> 01:19:09,245
BEBÊ, AGORA JÁ ESTÁ ENCOLHIDO
ATÉ 20 POLEGADAS.

721
01:19:11,747 --> 01:19:14,083
WASSA,
ESSE FILHO DA PUTA.

722
01:19:15,626 --> 01:19:18,754
VOCÊ GERALMENTE PODE DIZER
PELO TAMANHO DO NARIZ DE UM HOMEM

723
01:19:19,505 --> 01:19:22,466
OU O COMPRIMENTO E ESPESSURA
DE SEUS POLEGARES.

724
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
EU SEMPRE PROCUREI UM HOMEM

725
01:19:26,887 --> 01:19:28,847
COM NARIZ PROEMINENTE...

726
01:19:31,642 --> 01:19:34,061
E POLEGADOS LONGOS E GROSOS.

727
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
QUERIDO, VOCÊ NÃO ESTÁ
ME LIGA.

728
01:19:38,399 --> 01:19:40,359
TENHO MUITAS COISAS
NA MINHA MENTE.

729
01:19:46,448 --> 01:19:47,783
UM HOMEM QUE FOI
NO DESERTO

730
01:19:47,950 --> 01:19:49,660
ENQUANTO VOCÊ TEM?

731
01:19:52,788 --> 01:19:53,872
VOCÊ SABE,

732
01:19:54,123 --> 01:19:55,582
O HOMEM QUE PAGA MINHAS CONTAS

733
01:19:57,293 --> 01:19:59,712
ACHA QUE ESTOU EXCESSO.

734
01:19:59,837 --> 01:20:01,213
HA HA HA.

735
01:20:01,672 --> 01:20:03,924
E QUALQUER COISA
DEU ESSA IDEIA PARA ELE?

736
01:20:06,510 --> 01:20:08,721
BEBÊ, ISSO SÓ PODE
EXPLODE SUA MENTE,

737
01:20:09,138 --> 01:20:11,056
MAS EU NÃO ESTOU
PRESTES A FODER VOCÊ.

738
01:20:11,974 --> 01:20:14,018
ESTOU TIRANDO VOCÊ AQUI
AGORA COMO REFÉM.

739
01:20:15,352 --> 01:20:16,520
FAÇA ISSO MAIS TARDE.

740
01:20:16,687 --> 01:20:17,855
POR FAVOR.

741
01:20:21,608 --> 01:20:23,027
POR FAVOR.

742
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
MOVA-SE, BEBÊ.

743
01:20:32,494 --> 01:20:35,706
SEM ARMA ESCONDIDA.
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

744
01:20:38,125 --> 01:20:39,668
ESTAMOS SENDO GRAVADOS.

745
01:20:39,918 --> 01:20:40,919
POR QUE REDE?

746
01:20:43,505 --> 01:20:46,425
ELE ME PEDIU PARA COLOCAR
NOSSO CASO DE AMOR NA FITA.

747
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
QUAL O NOME DELE?

748
01:20:51,847 --> 01:20:53,182
SE EU TE CONTAR,

749
01:20:53,807 --> 01:20:55,100
VOCÊ VAI PARA A CAMA?

750
01:20:57,603 --> 01:21:00,022
DIGA-ME PRIMEIRO,
ENTÃO DECIDIREI.

751
01:21:04,109 --> 01:21:06,111
ELE É O ÚNICO
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

752
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
VINCENT AMAFI...

753
01:21:12,534 --> 01:21:14,912
CHEFE DE TODO O NEGÓCIO.

754
01:21:17,247 --> 01:21:17,915
E, claro,

755
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
VOCÊ VAI ME LEVAR
PARA ELE, SIM?

756
01:21:20,793 --> 01:21:22,544
EU SEI QUE ELE GOSTARIA
PARA CONHECER VOCÊ.

757
01:21:24,922 --> 01:21:26,215
ONDE ELE ESTÁ?

758
01:21:28,759 --> 01:21:29,802
PARIS.

759
01:21:30,636 --> 01:21:31,636
PARIS.

760
01:21:34,223 --> 01:21:38,519
ENTÃO PODEMOS TAMBÉM
SEJA CONFORTÁVEL JUNTOS

761
01:21:40,020 --> 01:21:42,189
ENQUANTO NÓS CRUZAMOS
O MÉDICO, HEIN?

762
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
QUAL O SEU NOME?

763
01:22:11,468 --> 01:22:12,553
ISSO IMPORTA?

764
01:22:20,853 --> 01:22:23,439
OH MEU DEUS.

765
01:22:27,776 --> 01:22:29,987
BEBÊ, MEU NARIZ NÃO PODE
SEJA MUITO PROMINENTE,

766
01:22:31,613 --> 01:22:34,158
MAS EU TENHO DOIS
DO MAIS LONGO,

767
01:22:34,283 --> 01:22:36,535
POLEGROS MAIS GROSOS...

768
01:23:34,343 --> 01:23:36,720
VOCÊ SALVOU A AMAFI
O PROBLEMA.

769
01:23:41,016 --> 01:23:42,184
VISTA-SE, BEBÊ.

770
01:23:44,019 --> 01:23:45,062
POR QUE?

771
01:23:45,354 --> 01:23:46,939
HÁ UM BARCO A MOTOR
NO CONVÉS.

772
01:23:47,814 --> 01:23:49,316
VAMOS LEVAR
PARA UM PASSEIO.

773
01:23:51,235 --> 01:23:52,486
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

774
01:23:54,154 --> 01:23:57,115
VOCÊ É O PRIMEIRO HOMEM
QUEM JÁ FEZ AMOR COMIGO

775
01:23:57,282 --> 01:23:58,992
A MANEIRA QUE UM HOMEM DEVE.

776
01:23:59,535 --> 01:24:01,078
FANTÁSTICO, BEBÊ.

777
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
VOCÊ PODE ESCREVER
MEU CONGRESSO MAIS TARDE.

778
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
Vamos, vista-se.

779
01:24:07,626 --> 01:24:09,670
O que você disser, JOÃO.

780
01:24:29,439 --> 01:24:30,691
DESAMARRE.

781
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
JOHN!

782
01:25:10,147 --> 01:25:11,356
OBRIGADO, BEBÊ.

783
01:26:34,564 --> 01:26:37,818
[TOQUE DE TELEFONE]

784
01:26:38,318 --> 01:26:40,070
[ANEL]

785
01:26:41,613 --> 01:26:42,489
OLÁ.

786
01:26:42,614 --> 01:26:43,734
Mulher: Sua decisão, Sr. Amafi.

787
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
AH, SIM, OPERADOR,
COLOQUE-O.

788
01:26:46,535 --> 01:26:48,120
Ah, bom dia, capitão.

789
01:26:48,453 --> 01:26:50,038
MANHÃ PODRE SANGRENTA.

790
01:26:50,288 --> 01:26:52,332
WASSA ESTÁ MORTO...
ATIRADO ATÉ A MORTE.

791
01:26:54,584 --> 01:26:56,920
MEU PRIMEIRO OFICIAL
DESERTO NO MAR.

792
01:26:57,546 --> 01:26:59,089
A polícia chega a qualquer momento.

793
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
E A MENINA?

794
01:27:02,426 --> 01:27:03,927
Quem diabos sabe?

795
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
PROVAVELMENTE SAIU COM SADI
NO MOTORBOAT.

796
01:27:07,681 --> 01:27:09,850
OS HOMENS QUE VOCÊ TRANSMITIU,
ONDE ESTÃO AGORA?

797
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
ESTÃO NOS CAMINHÕES
A CAMINHO PARA PARIS.

798
01:27:12,728 --> 01:27:13,854
ONDE MAIS ELES DEVERIAM ESTAR?

799
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
IDIOTA, VOCÊ OS DEIXOU IR?

800
01:27:16,356 --> 01:27:18,859
Ouça, há
um maldito cadáver a bordo

801
01:27:18,984 --> 01:27:20,944
E UM CASCO CHEIO
DE AFRICANOS ILEGAIS.

802
01:27:21,069 --> 01:27:23,109
COMO VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA
EXPLICÁ-LOS À POLÍCIA?

803
01:27:26,950 --> 01:27:29,995
ISSO VAI CUSTAR VOCÊ
DINHEIRO EXTRA, SR. AMAFI,

804
01:27:30,704 --> 01:27:31,704
Caso contrário, a partir de agora,

805
01:27:31,747 --> 01:27:34,040
VOCÊ PODE SE CONSEGUIR
OUTRO CAPITÃO.

806
01:27:45,385 --> 01:27:46,385
ÂNGELO.

807
01:28:32,516 --> 01:28:34,601
VAMOS. VAMOS.

808
01:29:24,901 --> 01:29:28,363
[ASSOBIANDO]

809
01:29:36,371 --> 01:29:37,914
PERREAU ESTÁ AQUI.

810
01:29:39,082 --> 01:29:41,668
SEU AMIGO PERREAU
ESTÁ AQUI.

811
01:29:43,295 --> 01:29:43,962
VAMOS.

812
01:29:44,087 --> 01:29:46,047
VENHA OUVIR PERREAU.

813
01:29:55,849 --> 01:29:58,351
EU PERREAU, SEU AMIGO.

814
01:29:59,477 --> 01:30:03,982
EU TE DIGO O QUE FAZER,
ONDE VAI, ONDE TRABALHO.

815
01:30:05,150 --> 01:30:07,193
EU PEGO DINHEIRO...
SEU DINHEIRO.

816
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
ECONOMIZE SEU TEMPO.

817
01:30:08,778 --> 01:30:11,323
CUSTO DE REEMBOLSO
DA SUA VIAGEM,

818
01:30:11,448 --> 01:30:14,367
ESTE QUARTO, ROUPAS, COMIDA.

819
01:30:15,577 --> 01:30:18,747
PERREAU...
EU CUIDO DE TUDO.

820
01:30:19,456 --> 01:30:22,334
AGORA, ESTA SALA
CUSTA CADA UM

821
01:30:22,459 --> 01:30:24,544
100 FRANCOS POR MÊS.

822
01:30:25,086 --> 01:30:28,590
SÓ GANHAMOS
200 FRANCOS POR MÊS.

823
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
PARA ESTA SALA,
PAGAMOS METADE.

824
01:30:35,847 --> 01:30:39,851
NÃO HÁ ESPAÇO EM PARIS.
MUITO CARO.

825
01:30:39,976 --> 01:30:42,854
SEM QUARTO, VOCÊ NA RUA.

826
01:30:43,396 --> 01:30:44,439
NA RUA...

827
01:30:45,982 --> 01:30:49,027
A POLÍCIA VEM,
FAÇA PERGUNTAS,

828
01:30:49,402 --> 01:30:50,820
ENVIAR VOCÊ PARA CASA.

829
01:30:51,279 --> 01:30:54,366
MAS COMO VOCÊ VAI PARA CASA?

830
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
DEVE DINHEIRO.

831
01:30:57,243 --> 01:30:58,954
ENTÃO, VAI A PRISÃO.

832
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
BLOQUEAR.

833
01:31:01,665 --> 01:31:03,124
100 FRANCOS POR MÊS...

834
01:31:03,249 --> 01:31:05,919
TODOS FIQUEM FELIZES, NÃO?

835
01:31:07,796 --> 01:31:10,840
ISTO É UM RELÓGIO,
DESPERTADOR.

836
01:31:11,508 --> 01:31:15,553
[TOQUES DE ALARME]

837
01:31:15,679 --> 01:31:16,680
[ALARME PARA]

838
01:31:16,846 --> 01:31:18,473
PERREAU DEFINIR HORA.

839
01:31:19,766 --> 01:31:22,018
VOCÊ DORME TRÊS HORAS,

840
01:31:22,185 --> 01:31:24,688
ENTÃO TOQUE DO RELÓGIO,
VOCÊ SE LEVANTA.

841
01:31:24,813 --> 01:31:27,816
EU VENHO, PEGO VOCÊ,
VAMOS TRABALHAR.

842
01:31:29,693 --> 01:31:31,861
AQUI... FRANCOS.

843
01:31:32,737 --> 01:31:38,243
FRANCOS PARA SABÃO, DOCES.
VOCÊ DIVIDE.

844
01:31:40,537 --> 01:31:41,913
TRÊS HORAS...

845
01:31:43,999 --> 01:31:45,583
EU VOLTO.

846
01:31:52,465 --> 01:31:56,261
[homens murmurando]

847
01:32:43,141 --> 01:32:44,642
NÓS, AMIGOS DE JOWI.

848
01:32:45,852 --> 01:32:47,270
JOWI AQUI?

849
01:32:50,648 --> 01:32:51,648
JOWI?

850
01:32:52,567 --> 01:32:53,567
JOWI?

851
01:33:17,759 --> 01:33:19,803
JOWI! JOWI!

852
01:33:19,928 --> 01:33:21,179
JOWI NÃO AQUI!

853
01:33:21,304 --> 01:33:23,431
OYO, SEU AMIGO...
ESSE QUARTO!

854
01:33:25,975 --> 01:33:27,811
Ei? SEU NOME OYO?

855
01:34:08,518 --> 01:34:11,521
[homens gritando]

856
01:34:31,124 --> 01:34:33,877
[HOMEM GRITANDO]

857
01:34:37,755 --> 01:34:41,885
AAH!

858
01:34:42,468 --> 01:34:44,345
[FALA MANTA]

859
01:34:45,555 --> 01:34:49,184
AAH! AAH! AAH!

860
01:35:14,167 --> 01:35:17,045
INSPETOR CUSSET,
JOÃO EIXO.

861
01:35:17,420 --> 01:35:19,214
UM PRAZER, MONSIEUR.

862
01:35:19,380 --> 01:35:20,882
TODOS NÓS ESTÁMOS IMPRESSIONADOS

863
01:35:21,382 --> 01:35:22,467
E GRATO.

864
01:35:23,801 --> 01:35:25,970
FOTOS E FITAS,
COMEÇANDO COM O GATO

865
01:35:26,095 --> 01:35:28,514
QUEM TENTOU TOMAR MEU LUGAR
NO ÔNIBUS EM ADDIS

866
01:35:29,015 --> 01:35:30,175
E TERMINA AQUI
EM PARIS

867
01:35:30,266 --> 01:35:31,935
COM UM PEQUENO GOPHER
NOMEADO PERREAU.

868
01:35:32,518 --> 01:35:34,078
ELE VAI NOS PEGAR
EM TRÊS HORAS.

869
01:35:34,145 --> 01:35:35,897
VAMOS PROCESSAR ISSO
IMEDIATAMENTE,

870
01:35:36,481 --> 01:35:38,024
ENTÃO SE VOCÊ
NÃO ESTÃO MUITO CANSADOS,

871
01:35:38,274 --> 01:35:39,817
UM ESTENÓGRAFO DA POLÍCIA
VAI DESLIGAR

872
01:35:39,984 --> 01:35:41,319
SUA DECLARAÇÃO COMPLETA.

873
01:35:41,819 --> 01:35:42,819
NÃO MUITO CANSADO.

874
01:35:42,862 --> 01:35:45,281
PERREAU... O NOME
É DESCONHECIDO PARA MIM.

875
01:35:45,490 --> 01:35:48,284
UM PEQUENO GOPHER, VOCÊ DIZ,
VEM PEGÁ-LO.

876
01:35:48,952 --> 01:35:52,247
COM CERTEZA ELE NÃO PODE SER O REI
DO RECRUTAMENTO AFRICANO.

877
01:35:52,664 --> 01:35:55,458
KINGPIN É UM GATO
NOMEADO VINCENT AMAFI.

878
01:35:55,917 --> 01:35:58,127
OUTRO NOME DESCONHECIDO.

879
01:35:58,628 --> 01:36:00,964
VAMOS VER SE PODEMOS SUBIR
COM MONSIEUR AMAFI

880
01:36:01,089 --> 01:36:02,289
E COLOQUE ELE
SOB VIGILÂNCIA.

881
01:36:02,382 --> 01:36:03,383
EU VOU ENCONTRÁ-LO.

882
01:36:06,886 --> 01:36:07,762
ESTOU GRATO, MONSIEUR,

883
01:36:07,887 --> 01:36:10,807
MAS A PARTIR DE AGORA,
FAZEMOS O TRABALHO.

884
01:36:12,392 --> 01:36:15,103
TENHO UMA COISA PESSOAL
COM O SR. AMAFI.

885
01:36:16,187 --> 01:36:17,772
Lembro-lhe, senhor,

886
01:36:17,981 --> 01:36:20,316
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
EM UM PAÍS CIVILIZADO

887
01:36:20,483 --> 01:36:23,361
ONDE O DEVIDO PROCESSO
DA LEI PREVALECE.

888
01:36:23,653 --> 01:36:26,406
INSPETOR,
Eu me ressinto dessa implicação.

889
01:36:26,781 --> 01:36:28,825
MEU PAÍS
ESTAVA CONSTRUINDO IGREJAS

890
01:36:28,950 --> 01:36:31,411
ENQUANTO SEU POVO AINDA ESTAVA
VIVENDO EM CAVERNAS.

891
01:36:31,911 --> 01:36:35,164
PERDOE-ME, CORONEL.
NÃO QUIS IMPLICAR...

892
01:36:35,290 --> 01:36:36,708
OLHA, ADQUIRA O SEU
ESTENÓGRAFO AQUI,

893
01:36:36,833 --> 01:36:38,126
E eu vou dar a ela
10 MINUTOS,

894
01:36:38,584 --> 01:36:39,784
E ENTÃO EU TENHO
COISAS PARA FAZER.

895
01:36:39,836 --> 01:36:42,046
[TOQUE DE TELEFONE]

896
01:36:43,798 --> 01:36:46,050
[FALA FRANCÊS]

897
01:37:30,511 --> 01:37:32,638
AMAFI FEZ ISSO
TENTANDO ME ENCONTRAR.

898
01:37:34,223 --> 01:37:36,434
A LEI O PUNIRÁ,
MONSIEUR.

899
01:37:39,354 --> 01:37:40,813
FODA-SE A LEI.

900
01:37:41,606 --> 01:37:43,316
O QUE A LEI ESTÁ FAZENDO
SOBRE OS CABEÇAS

901
01:37:43,441 --> 01:37:44,692
QUEM COBRA
100 FRANCOS POR MÊS

902
01:37:44,817 --> 01:37:46,569
PARA FICAR EM UM CRAPHOUSE
ASSIM?

903
01:37:47,362 --> 01:37:49,989
POR QUE VOCÊ NÃO SE APERTA REALMENTE
NO COMÉRCIO DE ESCRAVOS?

904
01:37:50,990 --> 01:37:52,241
Eu vou te dizer por quê.

905
01:37:52,992 --> 01:37:54,494
PORQUE OS GUETOS NEGROS
DE PARIS

906
01:37:54,619 --> 01:37:56,120
ESTÁ TÃO LONGE
DOS CAMPEÕES ELÍSSIOS

907
01:37:56,287 --> 01:37:58,581
COMO RUA 125
É DA AVENIDA DO PARQUE,

908
01:37:58,998 --> 01:38:00,708
E VOCÊ PRECISA DE UM GRUPO
DOS POBRES BASTARDOS

909
01:38:00,833 --> 01:38:03,169
PARA TRABALHAR NAS SUAS ESTRADAS
E SUAS COZINHAS!

910
01:38:03,628 --> 01:38:06,381
NÃO COLOQUE NADA DISSO
A LEI VAI PUNIR-ELE MERDA EM MIM.

911
01:38:16,307 --> 01:38:17,558
Aleme: JOÃO!

912
01:38:24,107 --> 01:38:26,734
DESPERTADOR... ELA TRABALHA.

913
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
EI!

914
01:38:31,948 --> 01:38:33,384
ONDE VOCÊ LEVA
O DINHEIRO QUE VOCÊ COLETA?

915
01:38:33,408 --> 01:38:35,118
[FALA FRANCÊS]

916
01:38:35,660 --> 01:38:36,660
AAH!

917
01:38:39,956 --> 01:38:41,249
ONDE FAZ A AMAFI
FAZER NEGÓCIOS?

918
01:38:41,416 --> 01:38:43,251
PERREAU... ELE NÃO SABE DE NADA.

919
01:38:43,418 --> 01:38:44,627
AAH!

920
01:38:45,628 --> 01:38:47,380
[FALANDO FRANCÊS]

921
01:38:47,547 --> 01:38:48,547
ONZE!

922
01:39:12,113 --> 01:39:13,531
FIQUE AQUI
E MANTENHA A CABEÇA BAIXA.

923
01:40:47,750 --> 01:40:48,793
MUITO PERTO, BEBÊ.

924
01:40:48,918 --> 01:40:49,710
OUVI TIRO E EU...

925
01:40:49,835 --> 01:40:50,835
MUITO CERTO.

926
01:40:51,837 --> 01:40:53,023
OLHE AO REDOR
E VERIFIQUE ESSES ARQUIVOS...

927
01:40:53,047 --> 01:40:54,840
QUALQUER COISA QUE POSSA
LEVA-NOS À AMAFI.

928
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
[gemendo]

929
01:41:57,069 --> 01:41:58,154
AAH!

930
01:42:02,116 --> 01:42:05,369
AGORA DIGA-NOS,
ONDE ESTÁ JOWI?

931
01:42:06,495 --> 01:42:07,622
NÃO SEI.

932
01:42:08,122 --> 01:42:09,332
NÃO SEI.

933
01:42:10,124 --> 01:42:11,292
[CHOQUE ELÉTRICO]

934
01:42:13,919 --> 01:42:15,713
AAH!

935
01:42:15,880 --> 01:42:18,507
AAH! AAH!

936
01:42:18,633 --> 01:42:19,717
JOWI!

937
01:42:20,217 --> 01:42:21,552
[gemendo]

938
01:42:22,053 --> 01:42:23,053
AAH!

939
01:42:29,018 --> 01:42:30,770
Aleme: AAH!

940
01:42:44,909 --> 01:42:46,952
É AQUI
Eles o mataram.

941
01:42:49,747 --> 01:42:51,082
MATOU QUEM?

942
01:42:51,374 --> 01:42:52,958
MEU IRMÃO.

943
01:42:53,417 --> 01:42:55,461
ELE ESCREVEU ISSO
EM NOSSA LÍNGUA.

944
01:42:57,797 --> 01:42:58,964
O QUE ISSO SIGNIFICA?

945
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
CASTELO...

946
01:43:02,885 --> 01:43:04,428
MONTANHA...

947
01:43:05,054 --> 01:43:06,054
FORTE.

948
01:43:08,307 --> 01:43:10,309
CASTELO, MONTANHA, FORTE?

949
01:43:12,520 --> 01:43:14,647
"CHATEAU MARQUÊS.

950
01:43:14,814 --> 01:43:16,565
"CHATEAU MICHELLE.

951
01:43:16,691 --> 01:43:19,819
CHATEAU... CHATEAU MONTFORT.

952
01:43:21,320 --> 01:43:24,073
"CONSTRUÍDO PELO CONDE ANDRE MONTFORT
EM 1787.

953
01:43:24,198 --> 01:43:26,242
“RESIDÊNCIA FAMILIAR
ATÉ COMANDADO

954
01:43:26,367 --> 01:43:27,952
"PELA FORÇA DE OCUPAÇÃO ALEMÃ.

955
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
"USADO COMO SEDE DA GESTAPO
E PRISÃO

956
01:43:30,496 --> 01:43:33,624
DE 1942 A 1944."

957
01:43:34,166 --> 01:43:35,166
CADÊ?

958
01:43:36,585 --> 01:43:39,004
"SITUADO A 14 QUILÔMETROS
FORA DE PARIS

959
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
NA ESTRADA PRINCIPAL PARA AMIENS."

960
01:43:41,966 --> 01:43:44,552
OK. LIGUE PARA O INSPETOR CUSSET
E diga-lhe onde fui.

961
01:43:44,677 --> 01:43:45,677
OK.

962
01:44:02,153 --> 01:44:06,449
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

963
01:44:06,574 --> 01:44:07,742
ELE TE DISSE?

964
01:44:07,950 --> 01:44:09,702
NÃO, NADA.

965
01:44:17,960 --> 01:44:20,004
SEUS BASTARDOS MUDOS,

966
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
TENTANDO FUGIR
PARA IR À POLÍCIA.

967
01:44:23,424 --> 01:44:25,217
JÁ DEI MILHARES DE TRABALHOS
PARA OS AFRICANOS.

968
01:44:25,342 --> 01:44:26,343
ELES NÃO RECLAMAM,

969
01:44:26,469 --> 01:44:27,845
MAS PORQUE
DE VOCÊS PROBLEMAS

970
01:44:27,970 --> 01:44:29,138
E ESSE EIXO BASTARDO PRETO,

971
01:44:29,263 --> 01:44:30,931
TENHO QUE SAIR DESTE PAÍS.

972
01:44:31,182 --> 01:44:36,270
ENTÃO, VOU ENTERRAR TODOS VOCÊS
JUNTO COM AS EVIDÊNCIAS.

973
01:44:47,615 --> 01:44:48,824
AAH!

974
01:45:09,303 --> 01:45:10,763
AAH!

975
01:46:12,491 --> 01:46:13,826
QUASE LÁ.

976
01:46:43,480 --> 01:46:44,480
[ARMA DE GALOS]

977
01:46:45,065 --> 01:46:46,483
AAH!

978
01:47:13,260 --> 01:47:14,887
SENHOR. HASTE?

979
01:47:19,934 --> 01:47:21,143
SIM, EU.

980
01:47:22,186 --> 01:47:23,812
Eu toquei as fitas.

981
01:47:24,647 --> 01:47:26,398
EU TE ESCUTEI
FAZENDO AMOR COM ELA

982
01:47:26,941 --> 01:47:28,192
E ELA PARA VOCÊ.

983
01:47:29,151 --> 01:47:30,861
POR QUE VOCÊ
TEM QUE MATAR ELA?

984
01:47:33,113 --> 01:47:35,074
UM DOS SEUS HOMENS
JOGUE UMA FACA.

985
01:47:36,241 --> 01:47:38,619
ELA ESTAVA NO LUGAR ERRADO
NA HORA ERRADA.

986
01:47:39,453 --> 01:47:42,081
ENTÃO POR QUE NÃO ERA O CORPO DELA
AINDA A BORDO DO NAVIO?

987
01:47:44,208 --> 01:47:45,709
EU PROMETEI A ELA
UM PASSEIO DE BARCO.

988
01:47:47,586 --> 01:47:49,546
BEM, ELA IRIA
GOSTEI DISSO.

989
01:47:51,382 --> 01:47:53,050
TUDO BEM,
JOGUE FORA SEU FERRO.

990
01:47:53,968 --> 01:47:55,803
SÓ HÁ UM CAMINHO
FORA AQUI.

991
01:47:56,804 --> 01:47:59,098
EU LIGUEI ESTE LUGAR
PARA DEMOLIÇÃO.

992
01:47:59,598 --> 01:48:03,018
TENHO 40 REFÉNS
ABAIXO.

993
01:48:03,852 --> 01:48:05,187
A MENOS QUE VOCÊ DEIXE SUA ARMA

994
01:48:05,437 --> 01:48:07,189
E SAIA
ONDE POSSO TE VER,

995
01:48:07,314 --> 01:48:08,816
Vou liquidar as cobranças.

996
01:48:09,149 --> 01:48:10,484
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO, HOMEM.

997
01:48:10,818 --> 01:48:12,695
OLHE PARA SEUS PÉS.

998
01:48:13,988 --> 01:48:15,906
NÃO HÁ PONTO EM SUA TENTATIVA
PARA PUXAR ESSAS LINHAS.

999
01:48:16,031 --> 01:48:18,826
OS FIOS SÃO PARA
SOMENTE A ESCADA SUPERIOR.

1000
01:48:19,451 --> 01:48:22,121
TENHO UM DETONADOR AQUI
PARA O BLOCO DE CELULA.

1001
01:48:24,790 --> 01:48:25,790
TUDO BEM.

1002
01:48:28,127 --> 01:48:30,337
FORA ONDE POSSO VER VOCÊ.

1003
01:49:09,710 --> 01:49:11,336
SEUS BASTARDOS!

1004
01:50:04,598 --> 01:50:06,141
Olá, JOWI!

1005
01:50:44,805 --> 01:50:46,348
Monsieur, a menos que você se apresse,

1006
01:50:46,515 --> 01:50:48,851
VOCÊ VAI
PERDER SEU AVIÃO.

1007
01:50:54,356 --> 01:50:56,191
ONDE É QUE UM CARA
PEGAR UM TÁXI POR AQUI?

1008
01:51:03,282 --> 01:51:04,282
<i>MERCI.</i>

1009
01:51:06,326 --> 01:51:07,744
<i>TODO AÉROPORTO.</i>

1010
01:51:13,959 --> 01:51:16,253
AH, LA, LA, LA, LA.

1011
01:51:20,591 --> 01:51:22,926
DESCULPE-ME, SENHOR.
UM DE NOSSOS PASSAGEIROS

1012
01:51:23,051 --> 01:51:25,387
PERGUNTA
SE VOCÊ SE IMPORTA EM COMPANHIA.

1013
01:51:28,307 --> 01:51:29,600
COLOQUE AQUI, BEBÊ.

1014
01:51:55,000 --> 01:51:56,710
♪ MELHOR MANTER SEU OLHO
NOS PASSANTES ♪

1015
01:51:56,835 --> 01:51:58,712
♪ MELHOR CUIDADO COM SEU PASSO ♪

1016
01:51:58,837 --> 01:52:00,839
♪ PORQUE VOCÊ NUNCA SABE
PARA ONDE VAI A FACA ♪

1017
01:52:00,964 --> 01:52:02,382
♪ E AINDA NÃO PERDERAM ♪

1018
01:52:02,883 --> 01:52:04,718
♪ O FORTE SOBREVIVER
E ELES PERMANECEM VIVOS ♪

1019
01:52:04,885 --> 01:52:06,386
♪ SÃO SEMPRE FRESCOS ♪

1020
01:52:06,887 --> 01:52:09,723
♪ MAS NUNCA
ENSINAR VOCÊ NA ESCOLA ♪

1021
01:52:10,390 --> 01:52:12,100
♪ VOCÊ É HOMEM O SUFICIENTE? ♪

1022
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
♪ GRANDE E RUIM O SUFICIENTE? ♪

1023
01:52:14,394 --> 01:52:18,023
♪ VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS
ATIRAR EM VOCÊ? ♪

1024
01:52:18,357 --> 01:52:22,486
♪ VOCÊ É HOMEM O SUFICIENTE? ♪