1 00:01:38,050 --> 00:01:43,050 [Punidor das Sombras] 2 00:01:43,100 --> 00:01:43,570 [Conta do Condestável Divino] 3 00:01:43,570 --> 00:01:45,930 [Episódio 9] 4 00:01:51,070 --> 00:01:51,870 O que... 5 00:01:53,200 --> 00:01:54,229 Como isso pode ter acontecido? 6 00:01:54,229 --> 00:01:55,430 Ele foi torturado 7 00:01:55,840 --> 00:01:57,430 e não tinha como escapar sozinho. 8 00:01:57,430 --> 00:01:59,009 Alguém deve estar por trás disso. 9 00:01:59,009 --> 00:02:00,230 Não é tarefa fácil para um estranho 10 00:02:00,230 --> 00:02:01,280 para entrar no Divino Constable Bureau, 11 00:02:01,280 --> 00:02:03,120 muito menos tirar alguém de lá. 12 00:02:03,950 --> 00:02:04,760 Poderia haver 13 00:02:05,870 --> 00:02:08,270 uma toupeira dentro do Divine Constable Bureau? 14 00:02:09,840 --> 00:02:11,120 Investigue todo o pessoal 15 00:02:11,120 --> 00:02:12,280 na agência que estavam envolvidos 16 00:02:12,280 --> 00:02:13,470 na detenção de Lou Tianming! 17 00:02:13,470 --> 00:02:14,130 Sim, chefe. 18 00:02:15,240 --> 00:02:15,960 Quem foi a última pessoa 19 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 entrar em contato 20 00:02:17,120 --> 00:02:18,180 com Lou Tianming? 21 00:02:18,630 --> 00:02:19,520 Chefe, 22 00:02:19,800 --> 00:02:21,370 foi o eunuco Zhao do Palácio Oriental. 23 00:02:21,370 --> 00:02:22,470 Mas não acho que faça sentido 24 00:02:22,470 --> 00:02:23,520 dizer que o eunuco Zhao 25 00:02:23,520 --> 00:02:24,750 fiz isso. 26 00:02:24,840 --> 00:02:25,910 Você nos encomendou especificamente 27 00:02:25,910 --> 00:02:27,120 para evitar qualquer erro quando alguém 28 00:02:27,120 --> 00:02:28,700 do Palácio Oriental veio para investigação. 29 00:02:28,700 --> 00:02:29,560 Então Ding Mao e eu estávamos 30 00:02:29,560 --> 00:02:31,690 observando de lado o tempo todo. 31 00:02:31,740 --> 00:02:33,800 É que o eunuco Zhao era muito perto dele 32 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 e quase teve sua orelha arrancada, 33 00:02:35,120 --> 00:02:36,430 e eu parei. Fora isso, 34 00:02:36,430 --> 00:02:37,760 nada mais aconteceu. 35 00:02:39,690 --> 00:02:43,120 [Residência do príncipe herdeiro] 36 00:02:40,400 --> 00:02:41,240 Seu servo bobo! 37 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Por favor, me poupe! 38 00:02:44,310 --> 00:02:45,400 Alteza, eu te imploro! 39 00:02:45,400 --> 00:02:46,470 Você poderia, por favor, parar de me bater? 40 00:02:46,470 --> 00:02:48,370 O Tribunal de Revisão Judicial não interferiu! 41 00:02:48,370 --> 00:02:50,030 Por favor, me poupe! Eu te imploro! 42 00:02:50,030 --> 00:02:51,910 O Ministério da Justiça não se atreveu a interferir! 43 00:02:51,910 --> 00:02:53,910 O Divino Constable Bureau foi também só assistindo! 44 00:02:53,910 --> 00:02:54,590 Você... 45 00:02:54,710 --> 00:02:55,710 Só você! 46 00:02:56,710 --> 00:02:58,280 Seu idiota cabeça-dura! 47 00:02:58,870 --> 00:03:01,030 Você correu para interrogar Lou Tianming, 48 00:03:01,030 --> 00:03:02,750 e agora ele escapou! 49 00:03:04,840 --> 00:03:06,150 Sua Alteza! 50 00:03:06,470 --> 00:03:08,110 A fuga de Lou Tianming 51 00:03:08,130 --> 00:03:10,430 não tem absolutamente nada a ver comigo! 52 00:03:10,430 --> 00:03:11,190 Obviamente! 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,860 Você tem cérebro para isso? 54 00:03:15,150 --> 00:03:15,960 Agora, 55 00:03:16,870 --> 00:03:18,870 só você se aproximou de Lou Tianming. 56 00:03:19,030 --> 00:03:21,310 Mesmo que Sua Majestade não me culpe, 57 00:03:22,079 --> 00:03:25,120 em seu coração, aquele bastardo, Zhou Miao, 58 00:03:25,840 --> 00:03:27,310 me superou 59 00:03:27,310 --> 00:03:28,710 mais uma vez! 60 00:03:33,079 --> 00:03:34,000 Espere, Alteza! 61 00:03:34,000 --> 00:03:34,870 Você não consegue fazer nada. 62 00:03:34,870 --> 00:03:36,030 Você vai me bater até a morte! 63 00:03:36,030 --> 00:03:37,310 No entanto, você é ótimo em arruinar as coisas! 64 00:03:37,310 --> 00:03:38,000 Por favor, pare, Alteza. 65 00:03:38,000 --> 00:03:39,470 Seu servo bobo! 66 00:03:47,120 --> 00:03:47,980 Sua Alteza. 67 00:03:48,710 --> 00:03:51,770 Mesmo se você quiser punir seu servo, Vossa Alteza, 68 00:03:53,900 --> 00:03:56,690 [Chu Huan'er, Princesa Herdeira] 69 00:03:54,190 --> 00:03:56,840 você ainda deve deixar a ele alguma dignidade. 70 00:03:58,630 --> 00:04:00,830 Você não deveria humilhá-lo em público. 71 00:04:06,710 --> 00:04:08,110 Você é minha esposa, 72 00:04:08,800 --> 00:04:10,630 a princesa herdeira! 73 00:04:12,580 --> 00:04:13,630 Você pegou o chicote 74 00:04:13,630 --> 00:04:15,630 apenas para implorar por um servo? 75 00:04:20,630 --> 00:04:22,430 Você realmente é o amplamente elogiado 76 00:04:22,480 --> 00:04:24,690 virtuosa princesa herdeira na cidade de Tianhuang. 77 00:04:24,690 --> 00:04:26,150 Virtuosa Princesa Herdeira! 78 00:04:29,130 --> 00:04:30,400 Todo mundo diz 79 00:04:30,630 --> 00:04:31,630 que eu, o príncipe herdeiro, nunca 80 00:04:31,630 --> 00:04:32,830 feito algo de bom. 81 00:04:34,070 --> 00:04:36,360 Mas a única coisa que fiz certo 82 00:04:36,360 --> 00:04:37,510 foi 83 00:04:38,550 --> 00:04:40,370 casar com você. 84 00:04:41,200 --> 00:04:42,060 Vossa Alteza, 85 00:04:42,620 --> 00:04:44,080 eles me elogiam muito. 86 00:04:44,560 --> 00:04:45,390 Sua Alteza! 87 00:04:45,390 --> 00:04:47,510 É tudo culpa minha! 88 00:04:47,510 --> 00:04:49,240 É justo que você me vença! 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,070 Olhe para mim! Eu tenho a pele grossa! 90 00:04:51,070 --> 00:04:52,180 Você pode me bater livremente! 91 00:04:52,180 --> 00:04:54,360 Mas a princesa herdeira é preciosa e de nascimento nobre! 92 00:04:54,360 --> 00:04:56,070 Se ela se machucar por minha causa, 93 00:04:56,480 --> 00:04:57,560 até minha morte 94 00:04:57,560 --> 00:05:00,480 -não posso compensar isso, Alteza! -Sua Alteza, 95 00:05:00,480 --> 00:05:02,390 considerando todos os anos 96 00:05:02,430 --> 00:05:03,720 O eunuco Zhao cuidou bem 97 00:05:03,720 --> 00:05:05,190 do nosso filho, Ye'er, 98 00:05:05,600 --> 00:05:07,950 por favor, poupe-o desta vez. 99 00:05:19,830 --> 00:05:21,230 Cante desde o início! 100 00:05:23,270 --> 00:05:26,560 Existe realmente uma toupeira no Divino Constable Bureau? 101 00:05:30,030 --> 00:05:31,950 [Registros de entrada da Prisão do Divino Constable Bureau] 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,050 [Registros de entrada da Prisão do Divino Constable Bureau] 103 00:05:40,180 --> 00:05:41,020 [Criminoso, Wang, Sra. Zhao] [Crime: Amaldiçoou o policial com vodu] 104 00:05:41,020 --> 00:05:41,870 [Punição: Confinamento na prisão feminina] 105 00:05:52,040 --> 00:05:53,370 Sua Majestade ordenou 106 00:05:53,830 --> 00:05:56,040 o Divino Constable Bureau apenas para aprisioná-lo, 107 00:05:56,040 --> 00:05:57,440 mas não interrogá-lo. 108 00:05:57,920 --> 00:05:59,000 Quem na terra 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,830 pode entrar e sair da masmorra livremente 110 00:06:00,830 --> 00:06:02,490 sem levantar suspeitas? 111 00:06:05,680 --> 00:06:06,540 Vossa Alteza, 112 00:06:07,390 --> 00:06:11,190 A condição de Ye'er não mudou para melhor por muito tempo. 113 00:06:11,190 --> 00:06:12,000 eu gostaria 114 00:06:12,310 --> 00:06:14,630 para usar minhas economias ao longo dos anos 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,460 para reconstruir o salão budista em nossa mansão. 116 00:06:18,270 --> 00:06:19,940 Eu quero ser mais frugal, 117 00:06:19,940 --> 00:06:22,370 para que eu possa acumular mais mérito para Ye'er. 118 00:06:23,640 --> 00:06:26,410 Você está doente há muito tempo. 119 00:06:27,240 --> 00:06:28,250 Eu acho que deve ser... 120 00:06:28,250 --> 00:06:29,660 Você quer dizer isso 121 00:06:31,190 --> 00:06:33,520 Eu, o príncipe herdeiro, sou imoral 122 00:06:33,550 --> 00:06:35,300 e desprovido de dignidade e consciência, 123 00:06:35,300 --> 00:06:37,560 diminuindo o mérito de Ye'er? 124 00:06:38,240 --> 00:06:39,090 Ouça, 125 00:06:39,110 --> 00:06:40,460 A saúde debilitada de você 126 00:06:41,110 --> 00:06:42,430 é tudo culpa sua! 127 00:06:42,510 --> 00:06:44,720 Eu, o príncipe herdeiro, tem um rosto largo e uma mandíbula fina 128 00:06:44,720 --> 00:06:46,240 e estou cheio de vigor! 129 00:06:46,510 --> 00:06:48,570 Aquele pirralho que você deu à luz 130 00:06:48,590 --> 00:06:51,070 é magro e doentio! 131 00:06:51,070 --> 00:06:52,390 Como ele é parecido comigo? 132 00:06:52,390 --> 00:06:53,250 Sua Alteza! 133 00:06:53,920 --> 00:06:56,240 Você é inteligente, sábio, 134 00:06:56,390 --> 00:06:57,680 generoso, gentil e virtuoso. 135 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 Como ele não é como você? 136 00:06:59,590 --> 00:07:00,920 Corte a porcaria! 137 00:07:00,950 --> 00:07:01,600 Se não fosse por 138 00:07:01,600 --> 00:07:02,680 seu ventre inútil, 139 00:07:02,680 --> 00:07:04,240 dando à luz apenas um filho em todos esses anos, 140 00:07:04,240 --> 00:07:05,040 Sua Majestade deixaria 141 00:07:05,040 --> 00:07:07,070 Zhou Miao assume o comando do Ministério da Justiça? 142 00:07:07,070 --> 00:07:08,480 Ele está cobiçando minha posição 143 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 como príncipe herdeiro. 144 00:07:09,830 --> 00:07:11,240 Isso é tudo culpa sua. 145 00:07:11,680 --> 00:07:13,200 Você é um desastre, 146 00:07:13,310 --> 00:07:14,830 a raiz do problema. 147 00:07:15,070 --> 00:07:16,680 Você nasceu um plebeu! 148 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Poder casar comigo 149 00:07:18,720 --> 00:07:19,600 é um favor 150 00:07:19,680 --> 00:07:21,310 Eu concedi a você, 151 00:07:21,390 --> 00:07:24,250 graças ao mérito acumulado por seus antepassados! 152 00:07:32,830 --> 00:07:34,710 Vá ajoelhar-se no salão budista. 153 00:07:35,270 --> 00:07:37,480 Ajoelhe-se por 6 horas primeiro. 154 00:07:40,350 --> 00:07:41,680 Vá agora! 155 00:07:52,680 --> 00:07:53,800 eu sugiro 156 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 que a verdade do caso do baú negro 157 00:07:56,480 --> 00:07:57,630 ser tornado público. 158 00:07:58,120 --> 00:07:59,000 A verdade? 159 00:07:59,480 --> 00:08:02,120 A verdade pode fazer o Kun do Norte retirar suas tropas? 160 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 Pode a sua verdade 161 00:08:03,240 --> 00:08:04,920 trazer mais 100.000 soldados 162 00:08:04,920 --> 00:08:06,600 ou 100.000 provisões? 163 00:08:10,270 --> 00:08:12,870 A verdade restaura a justiça no coração das pessoas 164 00:08:12,870 --> 00:08:14,680 e distingue o certo do errado. 165 00:08:14,680 --> 00:08:16,480 Com a justiça do nosso lado, estaremos confiantes. 166 00:08:16,480 --> 00:08:19,240 Com confiança, o exército e seu comandante permanecerá inquebrável. 167 00:08:19,240 --> 00:08:20,870 Northern Kun usou a morte de Wen Bu 168 00:08:20,870 --> 00:08:22,390 como desculpa para sua invasão ao sul, 169 00:08:22,390 --> 00:08:24,040 com seu exército se aproximando do Grande Shi. 170 00:08:24,040 --> 00:08:25,830 Se pudermos provar 171 00:08:25,830 --> 00:08:27,240 que Wen Bu fingiu sua morte... 172 00:08:27,240 --> 00:08:29,100 Ele já se transformou em água. 173 00:08:29,800 --> 00:08:31,360 Como podemos provar isso? 174 00:08:32,720 --> 00:08:33,630 E se nós 175 00:08:34,390 --> 00:08:35,669 traga o verdadeiro Wen Bu 176 00:08:35,669 --> 00:08:37,669 para o exército? 177 00:08:41,909 --> 00:08:44,080 Wen Bu está em Grande Shi? 178 00:08:44,860 --> 00:08:45,840 Para fingir 179 00:08:45,840 --> 00:08:47,510 sua morte, 180 00:08:47,600 --> 00:08:49,870 Wen Bu absolutamente não poderia ficar no norte de Kun, 181 00:08:49,870 --> 00:08:50,670 e ele não teria 182 00:08:50,670 --> 00:08:52,140 muitas pessoas protegendo-o ao seu lado. 183 00:08:52,140 --> 00:08:53,930 Contanto que encontremos Wen Bu, 184 00:08:54,480 --> 00:08:56,280 podemos simplesmente quebrar esse impasse. 185 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 Divino Constable Bureau, implantar todos os membros! 186 00:09:03,200 --> 00:09:04,910 Você deve pegar Wen Bu 187 00:09:04,910 --> 00:09:06,080 e Lou Tianming! 188 00:09:06,390 --> 00:09:07,200 -Entendido! -Entendido! 189 00:09:06,750 --> 00:09:07,310 [Salão do Chefe de Polícia] 190 00:09:07,670 --> 00:09:08,670 O valor da recompensa 191 00:09:08,670 --> 00:09:09,720 foi contado 192 00:09:09,720 --> 00:09:11,080 de acordo com a prática habitual. 193 00:09:11,080 --> 00:09:11,840 Qualquer pessoa que forneça 194 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 o paradeiro de Wen Bu e Lou Tianming 195 00:09:13,080 --> 00:09:14,160 será recompensado com 50 taéis de prata. 196 00:09:14,160 --> 00:09:15,480 500 taéis de prata por capturar os dois homens procurados. 197 00:09:15,480 --> 00:09:17,240 Por favor, assine e sele, Meu Senhor, Minha Senhora. 198 00:09:15,740 --> 00:09:16,030 [Aviso Especial do Divino Constable Bureau] 199 00:09:17,210 --> 00:09:18,070 [Procurado] 200 00:09:18,130 --> 00:09:19,620 [Cidade de Tianhuang] 201 00:09:18,510 --> 00:09:19,480 Em terra, 202 00:09:19,480 --> 00:09:21,270 o Divino Constable Bureau usarei post-cavalos 203 00:09:19,730 --> 00:09:21,140 [Wen Bu] [Lou Tiantian] 204 00:09:21,270 --> 00:09:22,870 bloquear todos os postos principais com antecedência e cortar 205 00:09:22,870 --> 00:09:24,270 -seu acesso a cavalos e suprimentos. -Dê uma olhada. 206 00:09:24,270 --> 00:09:25,510 Você viu essa pessoa? 207 00:09:25,510 --> 00:09:26,400 Não. 208 00:09:26,370 --> 00:09:29,920 [Proclamação] 209 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 Pela água, 210 00:09:27,480 --> 00:09:29,030 nós usaremos a técnica de rastreamento de veias de água, 211 00:09:29,030 --> 00:09:29,790 contando com o atual 212 00:09:29,790 --> 00:09:31,910 para espalhar notícias a jusante vilas de pescadores e balsas. 213 00:09:31,910 --> 00:09:33,240 Pescadores que encontram as pílulas e reportar às autoridades 214 00:09:33,240 --> 00:09:35,040 receberão suas recompensas em dinheiro. 215 00:09:44,600 --> 00:09:45,390 Chefe. 216 00:09:46,240 --> 00:09:47,150 Sem pistas. 217 00:09:47,600 --> 00:09:48,750 Já se passaram 3 dias, 218 00:09:49,030 --> 00:09:50,480 e ainda não há vestígios? 219 00:09:50,480 --> 00:09:51,340 Poderia ser isso 220 00:09:51,840 --> 00:09:54,440 eles já deixou o território do Grande Shi? 221 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 Ser paciente. 222 00:09:56,030 --> 00:09:58,030 Talvez haja um ponto de viragem. 223 00:09:58,270 --> 00:09:59,720 Afinal, nosso Divino Constable Bureau 224 00:09:59,720 --> 00:10:01,120 está cheio de talentos ocultos, 225 00:10:01,120 --> 00:10:03,050 cada um com suas próprias habilidades únicas. 226 00:10:10,320 --> 00:10:11,120 Jovem Mestre, 227 00:10:11,600 --> 00:10:12,870 Eu não posso fazer nada sobre 228 00:10:12,870 --> 00:10:13,840 Lesão do policial Meng. 229 00:10:13,840 --> 00:10:14,270 Por favor 230 00:10:14,270 --> 00:10:15,870 não me ligue de novo. 231 00:10:16,480 --> 00:10:17,240 Eu sei. 232 00:10:17,630 --> 00:10:19,760 Não estou aqui para pedir que você salve Meng Rui. 233 00:10:25,700 --> 00:10:27,190 Deixe-me ver. 234 00:10:27,440 --> 00:10:28,900 Se você não pode salvar Meng Rui, 235 00:10:30,270 --> 00:10:31,550 você pode salvar isso? 236 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Lou Tianming, Lou Tianming. 237 00:11:55,020 --> 00:11:56,270 Você continuou dizendo isso 238 00:11:56,270 --> 00:11:58,240 seu plano de peito negro foi perfeito 239 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 e definitivamente mataria Bai Qi 240 00:12:00,240 --> 00:12:03,480 para eliminar uma grande ameaça para a expedição ao sul do Northern Kun. 241 00:12:03,480 --> 00:12:04,390 E o resultado? 242 00:12:05,200 --> 00:12:06,550 Eu também ouvi 243 00:12:06,570 --> 00:12:09,500 que você foi pego pelo Divino Constable Bureau. 244 00:12:11,200 --> 00:12:12,000 Parece que 245 00:12:12,870 --> 00:12:14,200 o Reino de Liluo e os demônios 246 00:12:14,200 --> 00:12:15,080 você mencionou 247 00:12:15,080 --> 00:12:16,230 não são tão bons. 248 00:12:20,750 --> 00:12:22,080 Eu tenho viajado todo o caminho 249 00:12:22,080 --> 00:12:22,840 e finalmente 250 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 escapou do cerco do Divino Constable Bureau. 251 00:12:24,670 --> 00:12:26,080 Estou realmente morrendo de fome. 252 00:12:26,750 --> 00:12:28,600 Eu me pergunto se você, Príncipe Wenbu, 253 00:12:28,790 --> 00:12:31,000 poderia me dar um pouco de comida. 254 00:12:54,360 --> 00:12:56,080 Que belo pedaço de carne. 255 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 É uma pena que eu não seja uma fera. 256 00:12:59,620 --> 00:13:01,820 Como eu poderia comer carne crua e beber sangue? 257 00:13:02,840 --> 00:13:03,910 Mas você, 258 00:13:04,440 --> 00:13:06,370 que sacrificou seus subordinados 259 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 e desconsiderou as pessoas comuns, 260 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 realmente merece a palavra "besta". 261 00:13:13,240 --> 00:13:14,200 O que você disse? 262 00:13:28,390 --> 00:13:30,600 Uma vez nos conhecemos no Pavilhão Star-Gathering. 263 00:13:30,600 --> 00:13:32,750 Você é o Jovem Mestre Qingyang, Li Si. 264 00:13:33,150 --> 00:13:35,290 Um mestre poderoso como Yan Zige 265 00:13:35,670 --> 00:13:37,720 serviu você e morreu por você. 266 00:13:38,350 --> 00:13:40,310 Chamando você de fera agora há pouco 267 00:13:40,420 --> 00:13:41,940 é um insulto às feras. 268 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 As feras não prejudicam sua própria espécie. 269 00:13:44,840 --> 00:13:45,720 Mas você sabe. 270 00:13:47,750 --> 00:13:50,320 Como Lou Tianming ousa me trair! 271 00:13:50,790 --> 00:13:51,600 Você está errado. 272 00:13:52,750 --> 00:13:55,550 Lou Tianming não disse nada. 273 00:13:56,000 --> 00:13:57,360 Foi apenas meu palpite. 274 00:13:57,630 --> 00:14:00,080 Para Lou Tianming estabelecer contato 275 00:14:00,080 --> 00:14:01,480 contigo, Alteza, 276 00:14:01,790 --> 00:14:02,670 ele deve ter usado 277 00:14:02,670 --> 00:14:04,270 algo para enviar mensagens. 278 00:14:04,790 --> 00:14:06,240 Os pombos-correio do Divino Constable Bureau 279 00:14:06,240 --> 00:14:08,000 são todos registrados quando eles vêm e vão. 280 00:14:08,000 --> 00:14:10,060 Lou Tianming não ousaria usá-los. 281 00:14:10,730 --> 00:14:12,190 Então eu adivinhei... 282 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 O que ele usou 283 00:14:16,390 --> 00:14:18,200 deve ser seu falcão. 284 00:14:20,870 --> 00:14:22,600 Na noite em que os demônios atacaram, 285 00:14:22,720 --> 00:14:24,720 aconteceu de cair bem aos meus pés. 286 00:14:25,550 --> 00:14:28,150 Pedi a um médico para curá-lo. 287 00:14:28,790 --> 00:14:31,240 Eu treinei um pouco 288 00:14:31,630 --> 00:14:32,670 e o segui. 289 00:14:33,390 --> 00:14:34,320 Naturalmente 290 00:14:34,320 --> 00:14:35,390 me trouxe até aqui. 291 00:14:43,340 --> 00:14:44,740 Vossa Alteza, 292 00:14:46,510 --> 00:14:47,860 não se preocupe. 293 00:14:48,630 --> 00:14:50,910 Eu sou apenas um policial estagiário 294 00:14:50,910 --> 00:14:52,640 do Divino Constable Bureau 295 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 sem autoridade para mobilizar pessoas. 296 00:14:55,240 --> 00:14:56,390 Eu vim aqui 297 00:14:57,030 --> 00:14:58,550 sozinho. 298 00:15:08,150 --> 00:15:09,390 Neste caso, 299 00:15:09,440 --> 00:15:11,720 o que você pode fazer comigo sozinho? 300 00:15:37,630 --> 00:15:39,960 Os 6 deuses antigos de Liluo— 301 00:15:40,670 --> 00:15:44,480 Imortalidade, Profecia, Mentiras, 302 00:15:41,410 --> 00:15:44,250 [Deus da Profecia, Rangnan] 303 00:15:45,000 --> 00:15:49,390 Ódio, desastre e morte. 304 00:15:51,630 --> 00:15:54,290 Agora que o mistério do baú preto está resolvido 305 00:15:54,760 --> 00:15:57,820 e o Deus da Profecia finalmente caiu, 306 00:15:58,840 --> 00:16:02,240 alegre-se, regozije-se, 307 00:16:02,550 --> 00:16:04,820 e fechar os olhos. 308 00:16:06,440 --> 00:16:09,630 Este é o meu presente para o Grande Shi. 309 00:16:10,490 --> 00:16:13,330 Espero que você goste. 310 00:16:14,700 --> 00:16:16,050 Vossa Majestade, 311 00:16:16,150 --> 00:16:18,120 Wenbu confessou tudo. 312 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Atrás de Lou Tianming, 313 00:16:19,440 --> 00:16:21,030 existe uma organização misteriosa 314 00:16:21,030 --> 00:16:22,290 chamada de Noite Escura. 315 00:16:22,480 --> 00:16:23,960 Seus membros são todos 316 00:16:23,960 --> 00:16:26,210 assassinos formidáveis que não são humanos nem fantasmas. 317 00:16:26,210 --> 00:16:27,320 A noite escura? 318 00:16:29,000 --> 00:16:31,060 O que a Noite Negra tem a ganhar 319 00:16:31,360 --> 00:16:33,160 conspirando com Kun do Norte 320 00:16:34,480 --> 00:16:37,200 contra nosso Grande Shi? 321 00:16:37,550 --> 00:16:39,150 Todos os membros da Noite Escura 322 00:16:40,000 --> 00:16:41,670 jurar lealdade a Liluo. 323 00:16:44,440 --> 00:16:46,500 No terceiro ano do reinado de Zhengwu, 324 00:16:47,380 --> 00:16:50,060 o falecido imperador Wuzong de Shi eliminou Liluo. 325 00:16:51,630 --> 00:16:52,630 Quem teria pensado 326 00:16:52,630 --> 00:16:54,240 que décadas depois, 327 00:16:55,360 --> 00:16:57,140 esses restos de Liluo 328 00:16:57,240 --> 00:16:59,790 ainda estaria planejando uma rebelião? 329 00:17:02,030 --> 00:17:04,720 Isso é tudo que Wenbu sabe. 330 00:17:05,069 --> 00:17:06,829 Eu o enviei para a Residência do Enviado 331 00:17:06,829 --> 00:17:08,000 e o colocou sob estrita guarda. 332 00:17:08,000 --> 00:17:09,640 Ele aguarda o julgamento de Vossa Majestade. 333 00:17:09,640 --> 00:17:11,550 Eu ordenei que você capturasse Meng Rui 334 00:17:11,550 --> 00:17:13,109 e me dê uma explicação. 335 00:17:13,349 --> 00:17:14,160 No entanto, você 336 00:17:15,240 --> 00:17:16,230 me trouxe novidades 337 00:17:16,230 --> 00:17:17,960 do povo de Liluo. 338 00:17:20,270 --> 00:17:21,790 Você se saiu bem. 339 00:17:23,240 --> 00:17:24,270 Mas, Shan, 340 00:17:25,589 --> 00:17:26,750 esta é a primeira vez 341 00:17:26,750 --> 00:17:28,480 você foi contra a minha vontade. 342 00:17:30,200 --> 00:17:32,510 Meng Rui não é seu parente nem amigo. 343 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 Por que você o está protegendo tão ferozmente? 344 00:17:34,960 --> 00:17:36,480 O que eu protejo 345 00:17:37,070 --> 00:17:38,350 não é Meng Rui, 346 00:17:38,880 --> 00:17:40,680 mas justiça e retidão, 347 00:17:41,270 --> 00:17:43,070 a verdade e o sentimento público. 348 00:17:50,000 --> 00:17:52,110 Anos atrás, eu disse à sua irmã 349 00:17:52,790 --> 00:17:54,920 que eu poderia encontrar um bom par para você. 350 00:17:55,640 --> 00:17:57,240 Entre todos os funcionários do tribunal, 351 00:17:57,240 --> 00:17:59,000 parentes reais e nobres, 352 00:17:59,440 --> 00:18:00,840 você poderia fazer sua escolha. 353 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 Por que trazer isso à tona de repente, Vossa Majestade? 354 00:18:06,270 --> 00:18:07,880 Você recusou na época. 355 00:18:09,000 --> 00:18:09,790 Você disse, 356 00:18:10,270 --> 00:18:12,830 já que sua irmã já tinha casado com alguém da família real, 357 00:18:12,830 --> 00:18:13,640 então 358 00:18:14,000 --> 00:18:16,530 você queria apenas servir o tribunal fielmente 359 00:18:16,590 --> 00:18:19,590 e insistiu em aderir o Divino Constable Bureau. 360 00:18:20,240 --> 00:18:21,920 Hesitei então. 361 00:18:23,030 --> 00:18:23,960 Você sabe 362 00:18:24,960 --> 00:18:26,510 por que hesitei? 363 00:18:28,000 --> 00:18:31,010 O Divino Constable Bureau está fora dos Seis Ministérios. 364 00:18:31,010 --> 00:18:33,010 São os olhos e as mãos de Vossa Majestade. 365 00:18:33,440 --> 00:18:35,830 Mas minha irmã mais velha já era Imperatriz, 366 00:18:35,830 --> 00:18:37,230 governando o palácio interior. 367 00:18:37,240 --> 00:18:40,200 Se eu também me tornasse Comissário Chefe, 368 00:18:41,750 --> 00:18:43,680 então a família Xuanyuan pode... 369 00:18:45,440 --> 00:18:48,680 pode ser suspeito de abusando de seu poder como sogros imperiais. 370 00:18:48,680 --> 00:18:50,750 Então eu fiz você fazer um juramento. 371 00:18:51,270 --> 00:18:53,550 Se você se juntou ao Divine Constable Bureau, 372 00:18:53,550 --> 00:18:55,590 você nunca poderia se casar em sua vida, 373 00:18:55,590 --> 00:18:56,750 nem ter filhos. 374 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Porque a posição do Comissário Chefe 375 00:18:59,400 --> 00:19:00,350 do Divino Constable Bureau 376 00:19:00,350 --> 00:19:02,080 não permite interesses pessoais. 377 00:19:03,000 --> 00:19:05,270 A única família você poderia ter nesta vida 378 00:19:05,270 --> 00:19:06,550 seria eu. 379 00:19:11,590 --> 00:19:13,750 Eu entendo, Vossa Majestade. 380 00:19:15,160 --> 00:19:17,030 Investigue Liluo e Lou Tianming 381 00:19:17,030 --> 00:19:17,960 juntos. 382 00:19:19,550 --> 00:19:21,960 O Divino Constable Bureau está fortemente vigiado. 383 00:19:21,960 --> 00:19:23,400 Sem um insider, 384 00:19:24,500 --> 00:19:26,190 como eles poderiam ter escapado? 385 00:19:28,350 --> 00:19:29,160 Sim, Vossa Majestade. 386 00:19:29,060 --> 00:19:31,790 [Pavilhão da Coleta de Estrelas] 387 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 Este é um néctar verdadeiramente divino. 388 00:19:52,070 --> 00:19:53,050 Você ativou à força 389 00:19:53,050 --> 00:19:54,640 o dragão voador Formação de Mil Mecanismos, 390 00:19:54,640 --> 00:19:56,590 e você está sofrendo lesões internas também. 391 00:19:56,590 --> 00:19:58,240 Mesmo assim você ainda quer beber? 392 00:19:58,790 --> 00:19:59,990 Você está tentando morrer? 393 00:20:05,550 --> 00:20:07,000 Nos últimos dias, cidade de Tianhuang 394 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 tem procurado para Meng Rui em todos os lugares. 395 00:20:08,480 --> 00:20:09,440 Parece o Imperador, 396 00:20:09,440 --> 00:20:10,790 independentemente da verdade, 397 00:20:10,790 --> 00:20:12,390 está determinado a usar Meng Rui 398 00:20:12,680 --> 00:20:14,740 para dar uma explicação ao Kun do Norte. 399 00:20:16,030 --> 00:20:17,240 Esta cena 400 00:20:17,790 --> 00:20:19,590 é como há 17 anos. 401 00:20:27,640 --> 00:20:28,680 Por acaso você sabe 402 00:20:28,680 --> 00:20:30,160 onde está Meng Rui? 403 00:20:32,030 --> 00:20:32,790 O que? 404 00:20:33,480 --> 00:20:35,510 Você nem vai contar ao seu próprio mestre? 405 00:20:39,650 --> 00:20:42,060 Eu não quero saber de qualquer maneira. 406 00:20:42,240 --> 00:20:43,210 Seriamente. 407 00:20:46,550 --> 00:20:48,400 Usando a investigação como desculpa, 408 00:20:48,400 --> 00:20:49,270 você conheceu 409 00:20:49,270 --> 00:20:50,600 Zhou Miao e Zhou Tiao. 410 00:20:51,030 --> 00:20:51,790 Como é? 411 00:20:52,440 --> 00:20:53,790 Você encontrou alguma coisa? 412 00:21:04,030 --> 00:21:05,230 Há dezessete anos, 413 00:21:05,270 --> 00:21:07,240 Big Brother relatou falsamente uma emergência militar 414 00:21:07,240 --> 00:21:08,350 para atrair o pai para longe 415 00:21:09,350 --> 00:21:11,030 e então notificou o Segundo Irmão. 416 00:21:11,030 --> 00:21:13,720 Os dois conspiraram juntos 417 00:21:14,790 --> 00:21:17,590 e tentou me matar no Campo de Caça de Mulan. 418 00:21:18,790 --> 00:21:19,790 Depois que eu morri, 419 00:21:20,200 --> 00:21:21,400 O pai aprendeu sobre 420 00:21:21,640 --> 00:21:23,170 o falso relatório militar. 421 00:21:25,400 --> 00:21:27,260 O Grande Irmão assumiu a responsabilidade 422 00:21:27,300 --> 00:21:30,440 e desisti voluntariamente sua posição no Ministério da Guerra. 423 00:21:30,440 --> 00:21:31,880 Ele também tinha todo mundo 424 00:21:32,000 --> 00:21:34,100 no Ministério da Guerra que sabia a verdade 425 00:21:34,100 --> 00:21:35,390 silenciado. 426 00:21:38,070 --> 00:21:39,130 Se for esse o caso, 427 00:21:39,530 --> 00:21:41,060 o que você está planejando fazer? 428 00:21:46,250 --> 00:21:47,450 Conheço bem o pai. 429 00:21:48,700 --> 00:21:49,900 Há dezessete anos, 430 00:21:50,380 --> 00:21:51,650 ele enterrou a verdade 431 00:21:52,350 --> 00:21:54,320 e optei por não prosseguir Grande Irmão ou Segundo Irmão. 432 00:21:54,320 --> 00:21:55,390 Isso mostra 433 00:21:57,680 --> 00:21:59,380 que em seu coração, 434 00:21:59,960 --> 00:22:02,490 ele se preocupa apenas com mantendo o tribunal estável. 435 00:22:03,290 --> 00:22:05,050 Se você realmente queria vingança, 436 00:22:05,150 --> 00:22:06,380 há dezessete anos, 437 00:22:06,930 --> 00:22:08,730 você poderia ter ido direto 438 00:22:08,870 --> 00:22:10,410 para seu pai, independentemente das consequências. 439 00:22:10,410 --> 00:22:11,680 Pelo menos você poderia ter 440 00:22:11,710 --> 00:22:13,310 forçou um resultado perde-perde. 441 00:22:13,540 --> 00:22:14,670 Mas você não fez isso. 442 00:22:20,440 --> 00:22:21,240 Agora, 443 00:22:21,880 --> 00:22:23,480 o que mais posso fazer 444 00:22:23,500 --> 00:22:25,630 além de reunir secretamente evidências 445 00:22:26,200 --> 00:22:28,060 e esperando o momento certo? 446 00:22:28,750 --> 00:22:31,000 Só há uma coisa 447 00:22:32,000 --> 00:22:34,400 Preciso investigar no Pavilhão Tianshu. 448 00:22:36,960 --> 00:22:38,260 Sr. 449 00:22:38,280 --> 00:22:40,000 realmente tive um encontro com a morte desta vez. 450 00:22:40,000 --> 00:22:40,510 Meng Rui! 451 00:22:40,510 --> 00:22:41,200 Que é aquele? 452 00:22:41,200 --> 00:22:41,790 Pequeno cubo de gelo. 453 00:22:41,790 --> 00:22:42,310 Sr. 454 00:22:42,310 --> 00:22:42,760 Onde ele está? 455 00:22:42,760 --> 00:22:43,960 -Senhor. Yan. -Senhor. Yan. 456 00:22:44,240 --> 00:22:45,280 Isto... 457 00:22:46,500 --> 00:22:48,120 O que aconteceu, Zhenzhu? 458 00:22:48,190 --> 00:22:49,450 Li Si o trouxe de volta. 459 00:22:51,050 --> 00:22:52,990 Acontece que foi ele quem o escondeu. 460 00:22:53,020 --> 00:22:54,110 Tao, como ele está? 461 00:22:54,400 --> 00:22:56,010 Só posso dizer que farei o meu melhor. 462 00:22:56,030 --> 00:22:56,820 O que você quer dizer com "faça o seu melhor"? 463 00:22:56,820 --> 00:22:58,040 Você tem que curá-lo! 464 00:22:58,400 --> 00:22:59,200 Sim. 465 00:22:59,770 --> 00:23:00,600 Onde está Qingyang? 466 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 Ele saiu depois de resolver tudo. 467 00:23:03,360 --> 00:23:05,020 Como ele se machucou tanto? 468 00:23:11,260 --> 00:23:14,910 [Refúgio de inverno sob os céus azuis] 469 00:24:07,610 --> 00:24:09,010 Se ele consegue sobreviver 470 00:24:09,500 --> 00:24:11,630 vai depender dos próximos dias. 471 00:24:18,010 --> 00:24:20,360 Irmão, sua pipa está tão alta! 472 00:24:20,380 --> 00:24:21,880 Mais alto, por favor! 473 00:24:21,880 --> 00:24:22,550 OK. 474 00:24:23,110 --> 00:24:24,550 Mais alto, por favor! 475 00:24:25,350 --> 00:24:26,880 Irmão, mais alto! 476 00:24:26,900 --> 00:24:28,100 Mais alto! 477 00:24:28,160 --> 00:24:30,150 -Um pouco mais alto! -OK. 478 00:24:31,070 --> 00:24:32,110 Mais alto! 479 00:24:32,790 --> 00:24:33,590 Mãe! 480 00:24:33,590 --> 00:24:34,030 Vamos. 481 00:24:34,030 --> 00:24:35,260 Olhar. 482 00:24:35,440 --> 00:24:36,580 Está tão alto! 483 00:24:36,780 --> 00:24:37,980 Pai! 484 00:24:42,450 --> 00:24:43,250 Venha rápido! 485 00:24:44,200 --> 00:24:45,000 Estou chegando. 486 00:24:45,200 --> 00:24:46,130 É lindo. 487 00:25:06,480 --> 00:25:07,270 Estamos de volta. 488 00:25:08,590 --> 00:25:10,400 Olha, todos esses tônicos. 489 00:25:10,600 --> 00:25:11,400 Qingyang, 490 00:25:11,560 --> 00:25:12,690 obrigado por pagar 491 00:25:12,720 --> 00:25:13,750 pelo remédio de Meng Rui. 492 00:25:13,750 --> 00:25:14,550 Agradeço sua ajuda, Yan. 493 00:25:14,550 --> 00:25:15,370 Não é problema. 494 00:25:15,370 --> 00:25:16,030 Coloque-os no chão. 495 00:25:16,030 --> 00:25:16,600 OK. 496 00:25:16,620 --> 00:25:17,290 Tao, 497 00:25:17,840 --> 00:25:19,110 temos cogumelos Lingzhi da montanha Haisong 498 00:25:19,110 --> 00:25:20,970 que têm mais de cem anos, 499 00:25:21,080 --> 00:25:22,810 bem como Cordyceps cultivados na neve, 500 00:25:22,810 --> 00:25:23,990 Lótus de neve Chonghua, 501 00:25:23,990 --> 00:25:26,670 Polygonatum, sangue de dragão, e cobra de faixa branca. 502 00:25:26,670 --> 00:25:27,470 Dê uma olhada 503 00:25:27,830 --> 00:25:28,510 e veja se há alguma coisa 504 00:25:28,510 --> 00:25:29,720 isso pode ser útil. 505 00:25:39,920 --> 00:25:41,070 Por que você não está dizendo nada? 506 00:25:41,070 --> 00:25:42,600 O que há de errado com Meng Rui? 507 00:25:43,110 --> 00:25:45,110 Sua condição é estável por enquanto, 508 00:25:46,110 --> 00:25:47,550 mas estranhamente, 509 00:25:49,030 --> 00:25:50,000 ele parece estar 510 00:25:50,000 --> 00:25:51,730 num sono profundo, perdido num sonho. 511 00:25:52,110 --> 00:25:53,040 E o que é mais, 512 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 ele nem quer acordar. 513 00:25:59,890 --> 00:26:00,680 Sra. 514 00:26:01,030 --> 00:26:02,160 você é médico. 515 00:26:02,510 --> 00:26:04,440 Você deve entender o que quero dizer. 516 00:26:06,170 --> 00:26:07,610 Se ele acorda 517 00:26:08,050 --> 00:26:09,820 depende se ele quer. 518 00:26:09,850 --> 00:26:11,110 Espere. O que você quer dizer? 519 00:26:12,720 --> 00:26:13,840 Já ouvi falar de casos 520 00:26:14,360 --> 00:26:15,470 assim. 521 00:26:16,090 --> 00:26:17,050 Quando alguém 522 00:26:17,570 --> 00:26:19,830 passou por uma grande tragédia, 523 00:26:20,200 --> 00:26:23,000 se eles são obstinados em sua vida cotidiana, 524 00:26:23,280 --> 00:26:25,210 eles podem não ter medo da morte. 525 00:26:25,580 --> 00:26:28,440 Mas uma vez que alguém assim sofre uma lesão grave 526 00:26:28,460 --> 00:26:30,390 e não pode mais permanecer racional, 527 00:26:30,960 --> 00:26:32,610 a vontade de viver dentro deles 528 00:26:32,820 --> 00:26:34,020 pode facilmente desaparecer. 529 00:26:34,780 --> 00:26:35,950 Simplificando, 530 00:26:36,420 --> 00:26:38,620 ele nem quer mais viver. 531 00:26:41,350 --> 00:26:42,160 Eu me pergunto o que o Sr. Meng 532 00:26:42,160 --> 00:26:43,490 deve ter passado. 533 00:26:43,570 --> 00:26:44,640 Espere. Você quer dizer 534 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 ele não quer mais viver? 535 00:26:46,510 --> 00:26:47,510 Mas por que? 536 00:26:55,960 --> 00:26:56,960 Neste mundo, 537 00:26:57,530 --> 00:26:59,190 há de fato muitas coisas, 538 00:26:59,500 --> 00:27:00,560 muitas experiências, 539 00:27:01,360 --> 00:27:03,820 isso pode fazer alguém não quero mais viver, 540 00:27:04,000 --> 00:27:06,260 que pode fazer a vida parecer pior que a morte. 541 00:27:30,160 --> 00:27:31,220 Sr. 542 00:27:32,200 --> 00:27:33,350 você tem que aguentar. 543 00:27:35,890 --> 00:27:36,840 eu acredito 544 00:27:37,330 --> 00:27:39,150 você não iria querer essa espada 545 00:27:39,910 --> 00:27:41,840 ficar em silêncio para sempre, certo? 546 00:27:59,140 --> 00:28:03,790 [Frio severo] 547 00:28:11,510 --> 00:28:13,940 Irmão, sua pipa está tão alta! 548 00:28:13,970 --> 00:28:15,340 Mais alto! 549 00:28:15,910 --> 00:28:17,390 Mais alto! 550 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Irmão! 551 00:28:46,510 --> 00:28:48,270 Não toque na minha espada. 552 00:28:48,770 --> 00:28:49,570 Meng Rui. 553 00:28:49,770 --> 00:28:50,450 Ele está acordado. 554 00:28:50,470 --> 00:28:51,230 Meng! 555 00:28:51,260 --> 00:28:52,440 Meng está acordado! 556 00:28:53,940 --> 00:28:55,210 -Meng. -Meng está acordado! 557 00:28:55,270 --> 00:28:56,350 -Meng. -Meng está acordado! 558 00:28:56,350 --> 00:28:57,500 Meng está acordado. 559 00:28:57,550 --> 00:28:58,350 Meng! 560 00:28:58,920 --> 00:28:59,550 Meng Rui! 561 00:29:00,620 --> 00:29:02,570 [Frio severo] 562 00:29:04,030 --> 00:29:05,210 Meng está acordado! 563 00:29:05,310 --> 00:29:06,270 Meng está acordado! 564 00:29:06,270 --> 00:29:07,750 - Meng está acordado! - Realmente? Isso é ótimo! 565 00:29:07,750 --> 00:29:08,720 Lorde Constable Ghost está acordado! 566 00:29:08,720 --> 00:29:09,880 Jiang Zhan, rápido! 567 00:29:10,680 --> 00:29:11,750 Meng está acordado! 568 00:29:11,790 --> 00:29:13,440 Sr. Meng está acordado? Isso é maravilhoso! 569 00:29:11,820 --> 00:29:13,330 [Salão do Chefe de Polícia] 570 00:29:13,440 --> 00:29:14,310 Chefe! 571 00:29:14,920 --> 00:29:16,100 Chefe! 572 00:29:17,290 --> 00:29:18,260 Reportando, chefe. 573 00:29:18,260 --> 00:29:19,400 Meng está acordado! 574 00:29:32,850 --> 00:29:34,270 - Meng! - Meng! 575 00:29:34,640 --> 00:29:35,240 Meng! 576 00:29:35,240 --> 00:29:35,960 - Você ainda não está totalmente recuperado. - Meng! 577 00:29:35,960 --> 00:29:36,680 - Você não pode ir! - Meng! 578 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Eu tenho que ir. 579 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Fique aí! 580 00:29:39,840 --> 00:29:41,570 Você só ficou bem por dois dias. 581 00:29:41,880 --> 00:29:43,310 O que você está fazendo agora? 582 00:29:44,830 --> 00:29:46,090 Preciso ver o chefe. 583 00:29:46,410 --> 00:29:47,870 Por que você não pode simplesmente se comportar? 584 00:29:55,330 --> 00:29:57,240 O Chefe foi ver Sua Majestade 585 00:29:57,350 --> 00:29:58,640 e ainda não voltou. 586 00:29:58,640 --> 00:29:59,880 Se eu fosse você, 587 00:30:00,350 --> 00:30:02,160 eu ficaria parado 588 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 e descansar um pouco. 589 00:30:03,590 --> 00:30:04,400 Afinal, 590 00:30:04,910 --> 00:30:07,800 não há necessidade de pressa. 591 00:30:08,680 --> 00:30:10,700 Os Demônios da Noite Liluo estão soltos. 592 00:30:10,700 --> 00:30:12,110 Como posso ficar tranquilo? 593 00:30:12,110 --> 00:30:13,400 Você acabou de rastejar de volta 594 00:30:13,400 --> 00:30:13,960 do inferno, 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,030 então não abuse da sorte. 596 00:30:15,030 --> 00:30:15,830 O que? 597 00:30:16,260 --> 00:30:17,350 Você acha que o Divino Constable Bureau 598 00:30:17,350 --> 00:30:18,880 não consigo viver sem você? 599 00:30:20,240 --> 00:30:21,030 Yan, 600 00:30:21,050 --> 00:30:22,070 é assim que Meng Rui é. 601 00:30:22,070 --> 00:30:23,600 Você já deveria saber disso. 602 00:30:26,090 --> 00:30:27,260 Onde você está indo? 603 00:30:27,630 --> 00:30:28,740 Médico Tao disse 604 00:30:28,760 --> 00:30:30,450 O Sr. Meng não deve se mover ainda. 605 00:30:30,450 --> 00:30:31,880 Leve-o para a liteira! 606 00:30:31,880 --> 00:30:32,590 Você ouve isso? 607 00:30:32,590 --> 00:30:32,830 Entendido. 608 00:30:32,830 --> 00:30:34,070 Tire-o daqui! 609 00:30:34,070 --> 00:30:34,510 Pressa! 610 00:30:34,510 --> 00:30:35,110 Por favor, Meng. 611 00:30:35,110 --> 00:30:35,770 Solte-me! 612 00:30:35,770 --> 00:30:36,690 Fique quieto! 613 00:30:36,850 --> 00:30:38,890 Apenas sente-se e relaxe. 614 00:30:38,910 --> 00:30:39,670 Senhor Yan, 615 00:30:39,750 --> 00:30:40,940 cuidar de Lorde Meng. 616 00:30:40,940 --> 00:30:42,380 Deixe-o comigo. 617 00:30:42,440 --> 00:30:43,640 Levante a liteira! 618 00:30:44,260 --> 00:30:45,960 Seu malandro. Peguei você agora! 619 00:30:45,960 --> 00:30:46,720 Coloque-me no chão! 620 00:30:46,750 --> 00:30:48,210 Yan, preciso ver o Chefe! 621 00:30:48,210 --> 00:30:50,420 - Você vai. - Sr. Meng, não se preocupe. 622 00:30:50,750 --> 00:30:52,310 Nós vamos te levar para casa 623 00:30:52,310 --> 00:30:53,030 sãos e salvos. 624 00:30:53,030 --> 00:30:53,830 Você conseguiu! 625 00:30:53,960 --> 00:30:54,750 Li Si! 626 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 - Grande Secretário Bai. - Grande Secretário Bai. 627 00:31:08,120 --> 00:31:10,040 [Salão do Chefe de Polícia] 628 00:31:11,830 --> 00:31:12,640 Pai? 629 00:31:13,790 --> 00:31:14,590 Zhenzhu. 630 00:31:15,550 --> 00:31:16,680 O que traz você aqui? 631 00:31:16,680 --> 00:31:18,150 Você poderia ter me contado primeiro. 632 00:31:18,150 --> 00:31:20,140 Afinal, sou o primeiro-ministro. 633 00:31:20,170 --> 00:31:21,510 Não posso visitar? 634 00:31:21,330 --> 00:31:23,290 [Salão do Chefe de Polícia] 635 00:31:21,960 --> 00:31:22,830 Além disso, 636 00:31:22,830 --> 00:31:23,480 Eu sou seu pai. 637 00:31:23,480 --> 00:31:25,240 Não é natural visitar 638 00:31:25,240 --> 00:31:26,510 local de trabalho da minha filha? 639 00:31:26,130 --> 00:31:28,610 [Salão do Chefe de Polícia] 640 00:31:26,680 --> 00:31:27,480 Sim. 641 00:31:28,740 --> 00:31:31,150 [Pilar do Reino] 642 00:31:31,160 --> 00:31:32,720 Pai, tome um pouco de chá. 643 00:31:33,790 --> 00:31:35,520 Você precisava de algo de mim? 644 00:31:36,830 --> 00:31:37,590 Zhenzhu, 645 00:31:37,590 --> 00:31:38,750 Eu mandei fazer esse sachê sob medida 646 00:31:38,750 --> 00:31:39,640 para você. 647 00:31:39,880 --> 00:31:40,680 Olhar, 648 00:31:40,830 --> 00:31:42,880 as pérolas não são lindas? 649 00:31:42,900 --> 00:31:43,690 Aqui. 650 00:31:43,720 --> 00:31:44,810 Vamos, pegue. 651 00:31:46,680 --> 00:31:47,480 Pai, 652 00:31:47,820 --> 00:31:49,710 Eu realmente não uso isso. 653 00:31:50,090 --> 00:31:51,830 Contém especiarias preciosas 654 00:31:51,830 --> 00:31:53,290 das Regiões Ocidentais. 655 00:31:53,780 --> 00:31:56,090 Sua rica fragrância dura o ano todo. 656 00:31:56,120 --> 00:31:57,410 Você é uma jovem, 657 00:31:57,430 --> 00:31:59,130 lidando com cadáveres todos os dias. 658 00:31:59,130 --> 00:32:00,960 Você deveria cuidar melhor de si mesmo. 659 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Vamos, pegue. 660 00:32:02,480 --> 00:32:03,280 Seja uma boa garota. 661 00:32:03,960 --> 00:32:04,750 Pai. 662 00:32:05,480 --> 00:32:06,160 Sua filha 663 00:32:06,160 --> 00:32:07,990 não é como aquelas jovens ricas. 664 00:32:07,990 --> 00:32:09,910 Além disso, este é um assunto oficial. 665 00:32:09,910 --> 00:32:11,640 Tudo o que você importa é o trabalho. 666 00:32:12,530 --> 00:32:13,480 Zhenzhu, 667 00:32:13,510 --> 00:32:15,220 por que você não vem para casa comigo? 668 00:32:15,220 --> 00:32:16,950 Você já tem vinte e três anos. 669 00:32:17,010 --> 00:32:18,620 É hora de você se casar. 670 00:32:19,160 --> 00:32:19,960 Pai. 671 00:32:20,070 --> 00:32:20,680 Você não pode 672 00:32:20,680 --> 00:32:22,340 parar de tomar decisões por mim? 673 00:32:24,830 --> 00:32:26,100 É tudo culpa de Xuanyuan 674 00:32:26,100 --> 00:32:27,610 por gostar tanto de você! 675 00:32:27,610 --> 00:32:28,960 eu diria 676 00:32:28,960 --> 00:32:30,580 seu Bureau conseguiu uma pechincha! 677 00:32:30,580 --> 00:32:31,970 Como você pode dizer isso? 678 00:32:31,990 --> 00:32:32,510 A Mesa 679 00:32:32,510 --> 00:32:33,480 me paga um salário também, 680 00:32:33,480 --> 00:32:33,960 você sabe. 681 00:32:33,960 --> 00:32:35,480 Com esse seu mísero salário, 682 00:32:35,480 --> 00:32:37,350 você prefere esticar cada moeda 683 00:32:37,350 --> 00:32:38,500 do que tirar dinheiro de casa. 684 00:32:38,500 --> 00:32:40,230 Nosso dinheiro queima suas mãos? 685 00:32:40,270 --> 00:32:41,270 Meu dinheiro, minhas regras. 686 00:32:41,270 --> 00:32:42,330 Estou feliz assim. 687 00:32:51,480 --> 00:32:52,270 Pai. 688 00:32:52,960 --> 00:32:54,270 Você pode ficar tranquilo. 689 00:32:54,350 --> 00:32:56,110 Eu posso cuidar de mim mesmo. 690 00:32:56,390 --> 00:32:57,590 Não se preocupe comigo. 691 00:33:02,270 --> 00:33:03,070 Tudo bem. 692 00:33:03,830 --> 00:33:06,270 É hora de voltar. 693 00:33:08,070 --> 00:33:08,830 Pai! 694 00:33:11,730 --> 00:33:12,780 Leve isso de volta. 695 00:33:12,810 --> 00:33:14,070 Eu realmente não preciso disso. 696 00:33:23,120 --> 00:33:26,490 [Pavilhão da Coleta de Estrelas] 697 00:33:30,330 --> 00:33:31,330 O Mestre está aqui. 698 00:33:46,920 --> 00:33:48,880 Vocês dois podem ir embora. 699 00:33:49,060 --> 00:33:49,860 Sim, senhor. 700 00:33:51,420 --> 00:33:53,350 Desculpe mantê-la esperando, Sra. Bai. 701 00:33:55,850 --> 00:33:57,880 Esta deve ser sua primeira vez 702 00:33:57,910 --> 00:34:00,110 jantando no meu Pavilhão Star-Gathering. 703 00:34:00,270 --> 00:34:01,340 Eu investiguei casos aqui, 704 00:34:01,340 --> 00:34:03,130 mas nunca jantei aqui antes. 705 00:34:07,260 --> 00:34:08,830 Você salvou meu pai, Lorde Li. 706 00:34:08,830 --> 00:34:10,540 Então está certo 707 00:34:10,690 --> 00:34:12,290 que eu te trate com esta refeição. 708 00:34:20,590 --> 00:34:21,400 Por favor, sente-se. 709 00:34:25,730 --> 00:34:26,600 Sra. 710 00:34:29,320 --> 00:34:31,710 não há necessidade de formalidades. 711 00:34:31,730 --> 00:34:33,370 Apenas me chame pelo meu nome. 712 00:34:33,590 --> 00:34:34,770 Me chamando de "Senhor" 713 00:34:34,800 --> 00:34:36,110 parece um pouco formal demais. 714 00:34:43,560 --> 00:34:45,960 Há algo 715 00:34:46,670 --> 00:34:48,270 Eu queria perguntar a você. 716 00:34:49,989 --> 00:34:51,030 Vá em frente, Sra. Bai. 717 00:34:52,050 --> 00:34:53,219 Posso perguntar, Mestre Li, 718 00:34:53,620 --> 00:34:55,280 qual é a sua verdadeira formação? 719 00:35:01,430 --> 00:35:02,470 eu suspeito 720 00:35:03,370 --> 00:35:04,860 você não é o único 721 00:35:05,710 --> 00:35:06,800 em nosso escritório 722 00:35:06,800 --> 00:35:08,060 quem está se perguntando. 723 00:35:18,580 --> 00:35:21,740 Você já jogou Go? 724 00:35:25,840 --> 00:35:27,110 eu sou como 725 00:35:27,510 --> 00:35:28,800 um pedaço 726 00:35:28,800 --> 00:35:29,920 em uma placa Go. 727 00:35:33,860 --> 00:35:35,790 Certa vez ocupei o ponto central. 728 00:35:36,010 --> 00:35:37,350 As peças por todos os lados 729 00:35:37,850 --> 00:35:39,450 parecia me prestar o devido respeito, 730 00:35:39,780 --> 00:35:43,290 mas estavam secretamente conspirando para me matar. 731 00:35:44,920 --> 00:35:46,280 Como você poderia responder? 732 00:35:50,580 --> 00:35:51,870 É um ko acorrentado. 733 00:35:52,830 --> 00:35:54,830 Se duas peças opostas unirem forças, 734 00:35:55,050 --> 00:35:56,580 Não tenho chance de ganhar. 735 00:36:02,280 --> 00:36:03,070 Além disso, 736 00:36:04,080 --> 00:36:05,000 Eu não sou mais nada 737 00:36:05,000 --> 00:36:06,330 do que uma mera peça de xadrez. 738 00:36:07,240 --> 00:36:09,220 O jogador não se importa 739 00:36:09,920 --> 00:36:12,130 o que acontece com uma única peça. 740 00:36:13,580 --> 00:36:14,820 Então parece 741 00:36:15,530 --> 00:36:16,990 você é um peão sacrificado. 742 00:36:18,100 --> 00:36:19,180 Isso mesmo. 743 00:36:21,710 --> 00:36:27,740 [Vento e Lua] 744 00:36:25,630 --> 00:36:27,320 Olhe para sua vasta propriedade, 745 00:36:28,300 --> 00:36:30,430 sem mencionar sua sabedoria e habilidades. 746 00:36:30,760 --> 00:36:32,560 Você afirma ser um peão descartado? 747 00:36:32,710 --> 00:36:33,770 Eu não acredito nisso. 748 00:36:41,310 --> 00:36:44,230 Você está errada, Sra. Bai. 749 00:36:45,350 --> 00:36:46,610 Mesmo uma peça descartada 750 00:36:47,020 --> 00:36:48,670 tem seu propósito. 751 00:36:51,910 --> 00:36:52,730 Nas mãos 752 00:36:52,760 --> 00:36:54,830 de alguém astuto e imprevisível, 753 00:36:54,830 --> 00:36:57,870 até mesmo uma peça descartada pode se tornar uma peça mortal. 754 00:37:01,810 --> 00:37:03,640 O homem que você vê diante de você 755 00:37:04,270 --> 00:37:06,500 é aquele que pode esmagar toda a oposição. 756 00:37:08,160 --> 00:37:09,440 Mas no final, 757 00:37:10,040 --> 00:37:11,260 ganhar ou perder, 758 00:37:11,290 --> 00:37:12,890 é tudo apenas um jogo de xadrez. 759 00:37:13,290 --> 00:37:15,130 Se você é uma peça sacrificada 760 00:37:15,130 --> 00:37:16,820 realmente não importa. 761 00:37:16,850 --> 00:37:18,880 Mas e se o jogo for grande o suficiente 762 00:37:21,070 --> 00:37:23,240 abranger um mundo inteiro? 763 00:37:23,730 --> 00:37:25,460 E as peças no tabuleiro 764 00:37:25,840 --> 00:37:27,770 são as próprias pessoas comuns. 765 00:37:28,440 --> 00:37:29,590 Você ainda diria 766 00:37:29,630 --> 00:37:30,690 isso não importa? 767 00:37:39,620 --> 00:37:41,080 Para o bem do povo, 768 00:37:42,930 --> 00:37:45,630 não podemos nos dar ao luxo de perder. 769 00:37:48,000 --> 00:37:48,710 E daí se eu me tornar 770 00:37:48,710 --> 00:37:50,840 um peão controlado por outros? 771 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Mesmo que eu esteja em pedaços, 772 00:37:54,560 --> 00:37:56,950 Vou prosseguir sem hesitação. 773 00:38:22,060 --> 00:38:24,690 [Pavilhão Tianshu] 774 00:38:22,880 --> 00:38:23,630 Li Si, 775 00:38:24,230 --> 00:38:26,760 você capturou o príncipe Wenbu no estojo preto do baú 776 00:38:26,760 --> 00:38:28,400 e evitou uma crise nas fronteiras do Grande Shi. 777 00:38:28,130 --> 00:38:36,660 [Pavilhão Tianshu] 778 00:38:28,710 --> 00:38:30,570 Você merece o maior crédito. 779 00:38:30,930 --> 00:38:31,960 Constable Frost e Constable Iron 780 00:38:31,960 --> 00:38:33,620 também te elogiaram muito. 781 00:38:34,320 --> 00:38:35,510 Em reconhecimento 782 00:38:35,510 --> 00:38:36,830 de suas conquistas notáveis, 783 00:38:36,830 --> 00:38:38,070 você é promovido 784 00:38:38,070 --> 00:38:39,400 ao Divino Condestável do Bureau. 785 00:38:38,950 --> 00:38:40,930 [Condestável Divino Qingyang] 786 00:38:39,630 --> 00:38:42,090 Você é concedido o Divino Condestável Tally. 787 00:38:54,510 --> 00:38:56,010 Obrigado, chefe. 788 00:38:55,940 --> 00:38:56,410 [Conta do Condestável Divino] 789 00:38:57,420 --> 00:38:58,990 [Condestável Divino Qingyang] 790 00:39:02,080 --> 00:39:05,180 [Condestável Divino Qingyang] 791 00:39:11,150 --> 00:39:18,240 [Pavilhão Tianshu] 792 00:39:53,230 --> 00:39:55,960 Pavilhão Tianshu mantém todos os segredos do mundo. 793 00:39:56,510 --> 00:39:58,510 Seus arquivos estão organizados 794 00:39:58,600 --> 00:40:01,400 de acordo com os códigos ocultos do céu e da terra. 795 00:40:03,040 --> 00:40:05,010 Seção Jia registra assuntos reais 796 00:40:05,030 --> 00:40:06,890 e segredos do clã imperial. 797 00:40:08,910 --> 00:40:11,280 Seção Yi cobre casos criminais, casos arquivados, 798 00:40:11,280 --> 00:40:12,630 e vinganças do mundo marcial. 799 00:40:12,000 --> 00:40:15,020 [Céu] 800 00:40:13,630 --> 00:40:15,510 Seção Bing cobre astronomia e astrologia, 801 00:40:15,060 --> 00:40:17,550 [Jiashen] [Jiawu] [Jiaxu] 802 00:40:15,760 --> 00:40:17,690 bem como geografia e feng shui. 803 00:40:19,440 --> 00:40:20,440 E assim por diante. 804 00:40:19,560 --> 00:40:20,610 [Bingyin] [Bingzi] [Bingxu] [Bingjia] 805 00:40:20,760 --> 00:40:21,500 [Água] 806 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Os campos de caça dos príncipes, ano 20 de Hongyun, 807 00:40:22,300 --> 00:40:22,640 [Vento] 808 00:40:22,510 --> 00:40:23,810 o desastre ardente. 809 00:40:23,830 --> 00:40:25,250 Jia representa o poder imperial, 810 00:40:25,250 --> 00:40:27,000 enquanto Mao representa a floresta da primavera oriental, 811 00:40:27,000 --> 00:40:29,930 correspondente para a localização do Mulan Hunting Ground. 812 00:40:34,710 --> 00:40:37,490 Até a disposição das prateleiras parece zombar do fato 813 00:40:37,490 --> 00:40:38,440 que Zhou Yan morreu 814 00:40:38,440 --> 00:40:40,900 em fevereiro, quando todas as coisas ganham vida. 815 00:40:41,790 --> 00:40:44,730 [Segredos Imperiais] 816 00:40:42,670 --> 00:40:43,360 Isso deve ser 817 00:40:43,360 --> 00:40:45,230 o segredo imperial na prateleira de Mao na Seção Jia.