1
00:01:37,850 --> 00:01:43,060
[Punidor das Sombras]

2
00:01:43,110 --> 00:01:43,660
[Conta do Condestável Divino]

3
00:01:43,690 --> 00:01:45,890
[Episódio 8]

4
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
Como esperado,

5
00:02:14,080 --> 00:02:15,470
nesta época do ano,

6
00:02:15,550 --> 00:02:17,280
este é o único lugar
nos arredores da cidade de Tianhuang

7
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
onde grama bigode de dragão

8
00:02:19,840 --> 00:02:20,970
pode ser encontrado.

9
00:02:30,710 --> 00:02:32,000
Os resultados da autópsia
para Yan Zige

10
00:02:32,000 --> 00:02:32,840
estão dentro.

11
00:02:35,960 --> 00:02:36,770
Como foi?

12
00:02:36,829 --> 00:02:39,230
Receio que os resultados possam decepcioná-lo.

13
00:02:40,870 --> 00:02:41,910
Os ventrículos estavam intactos,

14
00:02:41,910 --> 00:02:43,590
e não havia outros sinais de doença.

15
00:02:43,590 --> 00:02:45,680
A única explicação é que ele morreu
de trauma externo.

16
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
Mas Meng Rui,

17
00:02:46,910 --> 00:02:47,840
como eu te disse,

18
00:02:48,430 --> 00:02:50,240
você é honesto
e direto por natureza.

19
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Você não poderia ser o assassino.

20
00:02:51,840 --> 00:02:52,630
Então

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,150
se você me considera

22
00:02:54,150 --> 00:02:55,240
amigo ou não,

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,360
eu

24
00:02:56,450 --> 00:02:58,850
irá ajudá-lo a conseguir
até o fundo da verdade.

25
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
Meng Rui,

26
00:03:00,190 --> 00:03:01,800
Conte-me sobre seu mestre.

27
00:03:04,150 --> 00:03:05,590
Quando eu não tinha para onde ir,

28
00:03:05,800 --> 00:03:06,910
ele me acolheu

29
00:03:07,120 --> 00:03:08,650
e me ensinou artes marciais.

30
00:03:08,680 --> 00:03:10,540
Eu só aprendi nesses últimos dias

31
00:03:10,870 --> 00:03:13,530
que ele fosse conhecido
como o Espadachim do Submundo.

32
00:03:13,630 --> 00:03:15,360
Por que você não tinha para onde ir?

33
00:03:17,190 --> 00:03:18,560
Quando isso aconteceu?

34
00:03:19,190 --> 00:03:20,590
O 20º ano de Hongyun.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,079
Por que?

36
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
Você era órfão desde muito jovem?

37
00:03:28,120 --> 00:03:29,310
Eu não sou órfão.

38
00:03:30,190 --> 00:03:31,850
Então e seus pais?

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
Você tem irmãos?

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
O Espadachim do Submundo ainda está vivo?

41
00:03:38,680 --> 00:03:39,470
Ele está morto.

42
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Tem certeza?

43
00:03:41,590 --> 00:03:42,870
Eu mesmo o enterrei.

44
00:03:43,840 --> 00:03:44,900
Se for esse o caso,

45
00:03:45,630 --> 00:03:47,750
Receio que o verdadeiro culpado
atrás do baú preto

46
00:03:47,750 --> 00:03:49,310
pretendido desde o início

47
00:03:49,310 --> 00:03:50,079
usar a legenda

48
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
do Espadachim do Submundo

49
00:03:52,150 --> 00:03:54,150
para criar os avisos do baú preto.

50
00:03:56,310 --> 00:03:58,170
Baseado em sua Espada Severa-Fria,

51
00:03:58,190 --> 00:03:59,270
eles deduziram

52
00:03:59,470 --> 00:04:00,210
que você estava

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,150
o herdeiro do Espadachim do Submundo.

54
00:04:02,150 --> 00:04:02,960
Então eles começaram

55
00:04:04,910 --> 00:04:06,780
traçando cuidadosamente seus planos,

56
00:04:06,910 --> 00:04:08,710
com a intenção de fixar a coisa toda

57
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
em você.

58
00:04:10,580 --> 00:04:12,070
[Retiro de Bambu e Pinheiro]

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,710
[Retiro de Bambu e Pinheiro]

60
00:04:30,430 --> 00:04:31,510
Chefe.

61
00:04:34,720 --> 00:04:35,510
Zhenzhu.

62
00:04:36,430 --> 00:04:38,360
Se você não consegue entender as coisas,

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
você deveria ir para casa

64
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
e passar algum tempo com seu pai.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Se o culpado realmente

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,430
está conectado
para o Espadachim do Submundo,

67
00:04:44,430 --> 00:04:46,120
Eu suspeito da vingança deles

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,159
ainda não acabou.

69
00:04:47,750 --> 00:04:49,510
Seu próximo alvo

70
00:04:50,720 --> 00:04:53,950
será a pessoa
que uniu forças com a corte imperial

71
00:04:53,950 --> 00:04:54,950
e o mundo marcial
para caçar o Espadachim do Submundo

72
00:04:54,950 --> 00:04:56,390
naquela época.

73
00:04:56,750 --> 00:04:57,720
Em outras palavras,

74
00:05:00,040 --> 00:05:00,830
meu pai.

75
00:05:01,390 --> 00:05:02,630
Xuanyuan Shan disse

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,750
que Northern Kun foi forçado
unir forças com o Grande Shi

77
00:05:05,750 --> 00:05:07,160
e, juntamente com o Grande Secretário Bai,

78
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
emitiu uma ordem

79
00:05:08,110 --> 00:05:10,370
para caçar o Espadachim do Submundo.

80
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Grande Secretário Bai Qi?

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,850
O Divino Constable Bureau é importante,

82
00:05:16,190 --> 00:05:17,360
claro,

83
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
mas assuntos familiares também.

84
00:05:22,430 --> 00:05:25,030
Ultimamente, tenho me perguntado
sobre algo.

85
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
Quem realmente tem a ganhar

86
00:05:26,630 --> 00:05:28,300
da morte de Wenbu?

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,920
Eu até suspeitei do Primeiro Príncipe

88
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
e o príncipe herdeiro.

89
00:05:33,600 --> 00:05:34,390
Li Si,

90
00:05:35,120 --> 00:05:36,390
investigando-os por minha causa

91
00:05:36,390 --> 00:05:37,650
coloca você em grande risco.

92
00:05:38,070 --> 00:05:38,870
Na verdade,

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Não estou fazendo isso inteiramente por você.

94
00:05:41,720 --> 00:05:42,510
Existem coisas

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,909
Eu quero descobrir sozinho.

96
00:05:45,390 --> 00:05:46,190
Por que não

97
00:05:47,190 --> 00:05:48,870
olhar de outro ângulo?

98
00:05:49,800 --> 00:05:50,600
Prossiga.

99
00:05:51,190 --> 00:05:52,920
Se alguém quisesse
para recriar as circunstâncias

100
00:05:52,920 --> 00:05:55,159
no peito preto avisando exatamente
e matar alguém assim,

101
00:05:55,159 --> 00:05:57,180
quão difícil isso seria?

102
00:05:57,310 --> 00:05:58,950
O momento de Wenbu tomar o veneno

103
00:05:58,950 --> 00:06:00,720
poderia ser atribuído à sorte.

104
00:06:00,870 --> 00:06:01,900
Mas...

105
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
A morte de Yan Zige foi diferente.

106
00:06:04,110 --> 00:06:05,040
Nem ele nem eu sabíamos

107
00:06:05,040 --> 00:06:06,900
qual movimento seria usado no final—

108
00:06:06,920 --> 00:06:08,750
se seria um golpe de palma
ou um golpe de espada.

109
00:06:08,750 --> 00:06:10,410
No entanto, como poderia aquele peito negro

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,270
possivelmente saber com antecedência,

111
00:06:12,290 --> 00:06:14,270
com tanta precisão,

112
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
que Yan Zige seria morto
por um único golpe de palma seu?

113
00:06:16,800 --> 00:06:18,580
O verdadeiro culpado teve todo esse trabalho

114
00:06:18,580 --> 00:06:20,440
para criar o aviso do baú preto

115
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
só para me enquadrar?

116
00:06:22,510 --> 00:06:23,390
Por que?

117
00:06:23,560 --> 00:06:26,290
Que rancor eles poderiam
possivelmente tem contra mim?

118
00:06:30,950 --> 00:06:33,120
E se olharmos para isso
o contrário?

119
00:06:33,120 --> 00:06:34,070
O contrário?

120
00:06:34,070 --> 00:06:35,150
E se

121
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
o peito negro

122
00:06:37,000 --> 00:06:38,070
não foi apenas significado

123
00:06:38,070 --> 00:06:40,130
para enquadrar o Espadachim do Submundo,

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
mas o aviso em si

125
00:06:42,510 --> 00:06:43,800
foi uma parte essencial

126
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
do método de assassinato do assassino?

127
00:06:49,560 --> 00:06:50,390
Você está dizendo

128
00:06:50,560 --> 00:06:51,800
você conheceu o Sr. Meng?

129
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Não se preocupe.

130
00:06:53,190 --> 00:06:54,390
Ele está bem.

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,690
Ele disse alguma coisa?

132
00:06:57,040 --> 00:06:57,830
Zhenzhu,

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,190
há algo

134
00:06:59,190 --> 00:07:00,390
Eu estive pensando.

135
00:07:01,160 --> 00:07:02,290
Foram as costelas de Yan Zige

136
00:07:02,600 --> 00:07:04,070
quebrado?

137
00:07:04,800 --> 00:07:05,560
Não.

138
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
achei isso estranho

139
00:07:14,190 --> 00:07:15,920
quando examinei o corpo mais cedo.

140
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
Não importa quão profundo
O poder interior de Meng Rui era,

141
00:07:17,800 --> 00:07:18,950
não havia como

142
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
ele poderia ter quebrado
os meridianos do coração

143
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
através das costelas intactas
sem deixar marcas neles.

144
00:07:22,600 --> 00:07:23,580
Exatamente.

145
00:07:24,270 --> 00:07:25,740
Isso prova

146
00:07:25,920 --> 00:07:29,050
Yan Zige não poderia
foram mortos por Meng Rui.

147
00:07:29,270 --> 00:07:30,650
Vou verificar novamente.

148
00:07:31,360 --> 00:07:32,150
Li Si,

149
00:07:33,120 --> 00:07:33,920
obrigado.

150
00:07:37,430 --> 00:07:38,240
Vá em frente.

151
00:07:40,720 --> 00:07:42,050
Sua Alteza, por favor,

152
00:07:42,270 --> 00:07:43,600
não beba mais.

153
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Cuidado com o seu passo.

154
00:07:47,310 --> 00:07:49,630
Alteza, vamos voltar
para a residência do príncipe herdeiro.

155
00:07:49,630 --> 00:07:50,230
Não, não, não.

156
00:07:50,260 --> 00:07:52,720
Vossa Alteza,
você bebeu demais.

157
00:07:53,360 --> 00:07:54,390
Eu não estou bêbado.

158
00:07:54,750 --> 00:07:55,950
Você é. Você está bêbado.

159
00:07:55,950 --> 00:07:57,070
Eu não estou bêbado.

160
00:07:58,310 --> 00:07:59,560
Eu não estou bêbado.

161
00:08:01,070 --> 00:08:02,120
Você já ouviu falar?

162
00:08:02,720 --> 00:08:03,510
Com a guerra

163
00:08:03,750 --> 00:08:05,870
contra o Norte Kun sobre nós,

164
00:08:06,140 --> 00:08:08,930
diz o Ministério da Guerra
sob meu comando

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,390
detém o maior poder.

166
00:08:10,390 --> 00:08:11,190
Mas!

167
00:08:11,190 --> 00:08:11,750
Não, não, não.

168
00:08:11,750 --> 00:08:12,950
Nenhum de vocês sabe!

169
00:08:12,950 --> 00:08:13,920
S-Sua Alteza,
você bebeu demais.

170
00:08:13,920 --> 00:08:16,390
-Não vamos falar sobre isso.
-Na verdade, todos os meus homens

171
00:08:16,390 --> 00:08:18,120
estão estacionados na fronteira.

172
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
As defesas da capital

173
00:08:19,560 --> 00:08:21,890
estão todos sob o comando do meu irmão mais velho.

174
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
Vossa Alteza,

175
00:08:23,950 --> 00:08:25,390
isso é um segredo militar.

176
00:08:25,390 --> 00:08:26,800
Você não pode dizer isso a ela.

177
00:08:26,820 --> 00:08:28,390
Que segredo militar?

178
00:08:28,750 --> 00:08:30,310
Até um tolo sabe disso.

179
00:08:30,650 --> 00:08:31,480
-Sua Alteza.
-Sua Alteza.

180
00:08:31,480 --> 00:08:32,120
-Sua Alteza.
-Sua Alteza.

181
00:08:32,120 --> 00:08:32,750
-Fugir!
-Sua Alteza.

182
00:08:32,750 --> 00:08:33,510
Sua Alteza.

183
00:08:33,510 --> 00:08:34,419
Ir!

184
00:08:43,750 --> 00:08:45,150
Há 17 anos...

185
00:08:48,360 --> 00:08:49,910
Durante 17 anos,

186
00:08:50,720 --> 00:08:52,080
Sua Majestade adorou assistir

187
00:08:52,080 --> 00:08:54,740
meu irmão mais velho e eu
lutar pela vantagem.

188
00:08:54,960 --> 00:08:56,760
-Você sabe disso?
-Sua Alteza.

189
00:08:56,960 --> 00:08:58,490
Sempre foi assim.

190
00:08:58,910 --> 00:09:00,200
Se eu perder,

191
00:09:00,200 --> 00:09:01,390
Sua Majestade me ajuda

192
00:09:01,390 --> 00:09:02,990
derrubar meu irmão mais velho.

193
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
Se Sua Majestade
vê meu irmão mais velho perdendo,

194
00:09:05,960 --> 00:09:08,190
ele o ajuda a virar a mesa.

195
00:09:08,550 --> 00:09:10,390
Todo mundo pensa que sou um tolo,

196
00:09:10,750 --> 00:09:12,680
mas eu sei exatamente o que está acontecendo.

197
00:09:14,150 --> 00:09:15,210
Diga-me, sou um tolo?

198
00:09:16,550 --> 00:09:18,960
-Estou? Diga-me!
-Sua Alteza, você está bêbado.

199
00:09:18,960 --> 00:09:21,270
-Vamos voltar para sua casa.
-Diga! Eu sou um tolo?

200
00:09:21,270 --> 00:09:22,000
Diga-me!

201
00:09:22,000 --> 00:09:22,750
Sua Alteza.

202
00:09:22,750 --> 00:09:23,600
Fugir!

203
00:09:23,670 --> 00:09:24,750
Eu sou um tolo? Diga-me!

204
00:09:24,750 --> 00:09:25,480
Sua Alteza.

205
00:09:25,480 --> 00:09:25,960
Diga!

206
00:09:25,960 --> 00:09:27,390
-Sua Alteza, você está bêbado.
-Diga-me!

207
00:09:27,390 --> 00:09:28,200
Mestre.

208
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Sua Alteza.

209
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
-Qingyang.
-Sua Alteza.

210
00:09:32,960 --> 00:09:33,750
Qingyang.

211
00:09:34,750 --> 00:09:38,270
-Sua Alteza, vá com calma.
-Qingyang, você finalmente chegou.

212
00:09:38,270 --> 00:09:39,130
Sua Alteza.

213
00:09:40,600 --> 00:09:42,550
Você não acha que eu sou um tolo,

214
00:09:42,670 --> 00:09:43,480
Qingyang?

215
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Você não acha que sou um tolo?

216
00:09:46,270 --> 00:09:47,130
Vossa Alteza,

217
00:09:48,150 --> 00:09:49,080
você está bêbado.

218
00:09:50,390 --> 00:09:51,200
Qingyang,

219
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
Eu... eu não posso carregá-lo.

220
00:09:54,030 --> 00:09:54,890
Sua Alteza.

221
00:09:55,360 --> 00:09:57,670
Também não posso carregar o príncipe herdeiro.

222
00:09:57,770 --> 00:09:59,670
Eu ajudarei Sua Alteza a voltar

223
00:09:59,870 --> 00:10:01,320
para a residência do príncipe herdeiro.

224
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
Mestre, encontrei algo sobre

225
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
o que você me pediu para investigar da última vez.

226
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
No 9º dia do 2º mês
no 20º ano de Hongyun,

227
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
o Ministério da Guerra enviou

228
00:10:07,360 --> 00:10:09,910
um despacho militar urgente
por correio expresso.

229
00:10:09,910 --> 00:10:11,200
Quanto ao conteúdo específico,

230
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
eu não fui capaz

231
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
para descobrir.

232
00:10:15,910 --> 00:10:17,200
Inteligência militar
é altamente classificado,

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
então foi difícil
para descobrir os detalhes.

234
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Eu não culpo você.

235
00:10:19,960 --> 00:10:22,420
Esse despacho não só
alcançou Sua Majestade,

236
00:10:22,790 --> 00:10:25,790
mas também fez o seu caminho
para a residência do príncipe herdeiro.

237
00:10:27,080 --> 00:10:28,940
Então é isso: eles uniram forças.

238
00:10:30,360 --> 00:10:31,870
Algo mais aconteceu naquele dia

239
00:10:31,870 --> 00:10:33,200
que abalou o reino:

240
00:10:33,390 --> 00:10:35,590
O quarto príncipe Zhou Yan morreu de doença.

241
00:10:35,660 --> 00:10:36,810
Um mês depois,

242
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
o Primeiro Príncipe entregou

243
00:10:38,080 --> 00:10:39,290
o selo do Ministério da Guerra.

244
00:10:39,290 --> 00:10:40,350
A maioria dos homens do Primeiro Príncipe

245
00:10:40,350 --> 00:10:42,550
foram substituídos pelos homens do príncipe herdeiro.

246
00:10:42,550 --> 00:10:44,970
Houve extensas mudanças de pessoal.

247
00:10:48,050 --> 00:10:49,850
Esta é a lista que compilamos.

248
00:10:53,630 --> 00:10:56,730
[Lista do Ministério da Guerra]

249
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Aqueles marcados com uma marca vermelha

250
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
não estão mais vivos.

251
00:10:59,560 --> 00:11:01,050
Faz apenas 17 anos,

252
00:11:02,670 --> 00:11:04,670
no entanto, muitos deles já estão mortos.

253
00:11:06,360 --> 00:11:08,090
Eles poderiam ter sido silenciados?

254
00:11:08,300 --> 00:11:11,440
[Lista do Ministério da Guerra] [Su Wei]

255
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
Tem uma pessoa aqui

256
00:11:10,670 --> 00:11:11,720
quem não está marcado.

257
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Poderia essa pessoa

258
00:11:14,180 --> 00:11:15,350
ainda estar vivo?

259
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Esta pessoa

260
00:11:17,200 --> 00:11:18,870
foi para o condado de Mingling em Qingzhou
há muitos anos

261
00:11:18,870 --> 00:11:20,730
e desapareceu sem deixar vestígios.

262
00:11:30,390 --> 00:11:31,200
Condestável Li,

263
00:11:31,720 --> 00:11:32,670
o Chefe convocou todos.

264
00:11:32,670 --> 00:11:33,440
Todo o Divino Constable Bureau

265
00:11:33,440 --> 00:11:35,900
é convocar
no Salão do Chefe da Polícia.

266
00:11:36,820 --> 00:11:40,260
[Claro como um espelho]

267
00:12:02,200 --> 00:12:02,960
Todos,

268
00:12:03,870 --> 00:12:06,200
o terceiro baú preto chegou.

269
00:12:06,600 --> 00:12:07,360
Foi deixado certo

270
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
na entrada
ao Divino Constable Bureau.

271
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
Não sabemos quando foi colocado lá.

272
00:12:10,480 --> 00:12:11,540
Abra.

273
00:12:41,640 --> 00:12:42,440
[Frio severo]

274
00:12:42,000 --> 00:12:42,790
Olha.

275
00:12:42,910 --> 00:12:44,870
A inscrição nesta espada
lê "Severe-Frio."

276
00:12:44,870 --> 00:12:46,200
A espada severamente fria?

277
00:12:46,430 --> 00:12:48,160
Este aviso no peito preto significa

278
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
Meng Rui vai matar de novo?

279
00:12:56,390 --> 00:12:58,050
Embora a semelhança seja grosseira,

280
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
o padrão na armadura

281
00:13:00,750 --> 00:13:01,870
é inconfundível.

282
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
O Pássaro Xuan tingido de ameixa—

283
00:13:05,200 --> 00:13:07,750
a insígnia de um primeiro escalão
Grande Secretário Sênior.

284
00:13:07,750 --> 00:13:08,720
Esse é o Grande Secretário Bai.

285
00:13:08,720 --> 00:13:09,670
Afinal,

286
00:13:09,720 --> 00:13:10,910
O Grande Secretário Bai foi o mentor

287
00:13:10,910 --> 00:13:13,710
da aliança que perseguiu
Dao Yin naquela época.

288
00:13:16,510 --> 00:13:17,320
Agora,

289
00:13:17,750 --> 00:13:19,480
O Grande Secretário Bai está treinando tropas
no Acampamento da Vanguarda

290
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
fora da cidade

291
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
preparar
para o avanço do Norte Kun para o sul.

292
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
Todos os membros
do Divino Constable Bureau,

293
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
você recebeu ordem de deixar a cidade imediatamente
e vá para o Acampamento da Vanguarda.

294
00:13:25,960 --> 00:13:27,150
Proteja o Grande Secretário

295
00:13:27,150 --> 00:13:28,200
a todo custo.

296
00:13:28,600 --> 00:13:29,390
-Sim!
-Sim!

297
00:13:37,790 --> 00:13:39,270
O Ministério da Justiça está aqui
por ordem imperial para investigar.

298
00:13:39,270 --> 00:13:41,200
Ninguém pode entrar ou sair.

299
00:13:43,750 --> 00:13:44,910
O Divino Constable Bureau

300
00:13:44,910 --> 00:13:46,320
opera de forma independente
dos Seis Ministérios.

301
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
Desde quando o Ministério da Justiça

302
00:13:47,360 --> 00:13:48,240
ter a autoridade

303
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
para decidir se vamos ou vamos?

304
00:13:54,720 --> 00:13:56,250
Quando o Chefe chegará?

305
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Este é um assunto de grande importância.

306
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
O chefe está no palácio
buscando a permissão de Sua Majestade.

307
00:13:59,600 --> 00:14:01,660
Um decreto oral do Príncipe Herdeiro!

308
00:14:02,960 --> 00:14:04,170
Finalmente chegou.

309
00:14:04,270 --> 00:14:06,330
Um decreto oral do Príncipe Herdeiro!

310
00:14:07,750 --> 00:14:09,790
Por decreto do Príncipe Herdeiro,

311
00:14:10,080 --> 00:14:12,390
todos os membros do Divino Constable Bureau
são ordenados a entrar no Acampamento da Vanguarda

312
00:14:12,390 --> 00:14:13,320
e proteger o Grande Secretário

313
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
enquanto prende o culpado.

314
00:14:14,360 --> 00:14:15,270
Não demore.

315
00:14:17,120 --> 00:14:18,150
Você ouve isso?

316
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
Não demore!

317
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Vá relatar isso ao Lorde Xiao.

318
00:14:22,200 --> 00:14:22,870
Sim.

319
00:14:28,200 --> 00:14:29,390
Estamos aqui para tratar de assuntos urgentes.

320
00:14:29,390 --> 00:14:31,480
Por favor informe

321
00:14:31,480 --> 00:14:33,590
o Comandante e Comandante de Cavalaria
no Acampamento da Vanguarda

322
00:14:33,590 --> 00:14:34,790
descer e nos receber.

323
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
Você não nos ouviu?

324
00:14:36,080 --> 00:14:36,870
Mover!

325
00:14:40,150 --> 00:14:40,960
Afaste-se.

326
00:14:43,630 --> 00:14:44,440
Bem?

327
00:14:44,150 --> 00:14:50,970
[Vanguarda]

328
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Não fui impressionante agora?

329
00:14:45,960 --> 00:14:47,320
Você é formidável, Eunuco Zhao.

330
00:14:47,320 --> 00:14:48,120
Então,

331
00:14:48,390 --> 00:14:49,600
o príncipe herdeiro despertou?

332
00:14:49,600 --> 00:14:51,390
Ele ainda está bêbado no seu quarto.

333
00:14:52,120 --> 00:14:52,910
Eunuco Zhao,

334
00:14:53,750 --> 00:14:56,410
você transmitiu falsamente
o decreto do príncipe herdeiro?

335
00:14:56,910 --> 00:14:58,640
Eu não estava fazendo isso por sua causa?

336
00:14:59,960 --> 00:15:01,390
Obrigado, Eunuco Zhao.

337
00:15:05,120 --> 00:15:06,380
O que está errado?

338
00:15:06,510 --> 00:15:07,600
Você está com frio?

339
00:15:07,860 --> 00:15:09,480
Por que você está tremendo?

340
00:15:09,500 --> 00:15:10,840
O que mais? Eu-eu ouvi isso

341
00:15:10,840 --> 00:15:11,870
sempre que Meng Rui empata
aquela espada lamentosa,

342
00:15:11,870 --> 00:15:12,390
alguém morre.

343
00:15:12,390 --> 00:15:14,080
Se não
para o decreto oral do príncipe herdeiro,

344
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Eu não teria vindo.

345
00:15:15,910 --> 00:15:16,720
Apenas lembre-se

346
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
para me proteger mais tarde,

347
00:15:17,960 --> 00:15:18,670
tudo bem?

348
00:15:19,270 --> 00:15:20,080
Eunuco Zhao,

349
00:15:20,480 --> 00:15:21,530
eu deveria

350
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
concentre-se na captura de Meng Rui

351
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
para ganhar mérito para o príncipe herdeiro,

352
00:15:24,640 --> 00:15:26,700
ou em proteger você?

353
00:15:27,630 --> 00:15:28,440
Bem...

354
00:15:28,670 --> 00:15:29,790
os negócios do príncipe herdeiro

355
00:15:29,790 --> 00:15:30,850
é mais importante.

356
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Grande Secretário,

357
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
esses soldados são realmente formidáveis.

358
00:15:51,390 --> 00:15:53,670
Eles são os melhores dos melhores

359
00:15:53,750 --> 00:15:56,420
de todos os acampamentos do Grande Shi,

360
00:15:56,870 --> 00:15:58,750
forjado através de inúmeras provações.

361
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Quando os dois exércitos se chocam,

362
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
eles avançam destemidamente para a batalha,

363
00:16:00,910 --> 00:16:02,720
lutando apenas pelo Grande Shi.

364
00:16:02,750 --> 00:16:04,470
Com soldados como estes,

365
00:16:04,750 --> 00:16:06,510
Grande Shi não tem nada a temer
do exército do norte de Kun.

366
00:16:06,510 --> 00:16:07,240
Grande Secretário, você já

367
00:16:07,240 --> 00:16:08,510
dado esses guerreiros recém-treinados

368
00:16:08,510 --> 00:16:09,510
um nome?

369
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
Os Soldados da Tristeza.

370
00:16:19,010 --> 00:16:20,680
[Vanguarda]

371
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Lute! Lutar! Lutar!

372
00:16:23,750 --> 00:16:25,670
"Sob o Céu, somos todos viajantes,

373
00:16:25,670 --> 00:16:27,720
unidos na tristeza
sob a poeira dos séculos."

374
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
Que nome apropriado.
Os Soldados da Tristeza

375
00:16:29,200 --> 00:16:31,550
encarna um espírito
tão apaixonado quanto uma canção,

376
00:16:31,550 --> 00:16:33,480
tratando a morte tão levianamente quanto o pó.

377
00:16:34,200 --> 00:16:37,150
Você também está
do Divino Constable Bureau?

378
00:16:38,150 --> 00:16:39,410
Sim, Grande Secretário.

379
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Eu sou Li Si,

380
00:16:40,790 --> 00:16:43,850
um policial estagiário
com o Divino Constable Bureau.

381
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
O sino no peito preto avisando

382
00:17:01,600 --> 00:17:02,910
claramente indicado meia-noite.

383
00:17:02,910 --> 00:17:03,720
Meia-noite

384
00:17:04,130 --> 00:17:05,270
agora passou.

385
00:17:08,589 --> 00:17:10,750
Meus agradecimentos a Sua Alteza
o príncipe herdeiro

386
00:17:10,750 --> 00:17:13,200
e todos de
o Divino Constable Bureau.

387
00:17:13,200 --> 00:17:15,510
Meus mais profundos agradecimentos.

388
00:17:26,750 --> 00:17:28,410
Proteja o Grande Secretário!

389
00:17:41,240 --> 00:17:42,030
Onde ele está?

390
00:17:46,210 --> 00:17:47,340
Divida e pesquise!

391
00:18:05,960 --> 00:18:07,350
Yan, você fica aqui.

392
00:18:07,350 --> 00:18:08,160
Grande Secretário, venha comigo.

393
00:18:08,160 --> 00:18:08,790
Tudo bem.

394
00:18:11,960 --> 00:18:12,750
Meng Rui,

395
00:18:13,480 --> 00:18:15,790
não vá mais longe neste caminho errado.

396
00:18:15,790 --> 00:18:16,590
Meng Rui,

397
00:18:17,270 --> 00:18:18,590
por que você está fazendo isso?

398
00:18:23,590 --> 00:18:24,350
É você.

399
00:18:34,440 --> 00:18:36,350
Grande Secretário, é seguro aqui.

400
00:18:39,360 --> 00:18:41,330
Grande Secretário, descanse em paz.

401
00:19:01,550 --> 00:19:02,400
Senhor Lou,

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,310
por que você não adivinha

403
00:19:05,160 --> 00:19:06,280
quando Meng Rui e eu

404
00:19:06,370 --> 00:19:08,730
trocou de roupa?

405
00:19:09,310 --> 00:19:10,590
E quando

406
00:19:10,960 --> 00:19:13,710
Meng Rui e o Grande Secretário

407
00:19:14,180 --> 00:19:15,530
trocou de roupa?

408
00:19:21,880 --> 00:19:22,790
E se

409
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
o peito negro

410
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
não foi apenas significado

411
00:19:25,350 --> 00:19:27,260
para enquadrar o Espadachim do Submundo,

412
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
mas o aviso em si

413
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
foi uma parte essencial

414
00:19:30,790 --> 00:19:32,510
do plano do culpado?

415
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
Se o culpado quiser me incriminar,

416
00:19:37,090 --> 00:19:38,510
seu próximo alvo

417
00:19:38,530 --> 00:19:39,480
deve ser o Grande Secretário Bai—

418
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
uma das pessoas

419
00:19:42,880 --> 00:19:43,830
que perseguiu o Velho naquela época.

420
00:19:43,830 --> 00:19:44,640
Por que não

421
00:19:45,160 --> 00:19:45,790
espere

422
00:19:45,790 --> 00:19:47,480
o terceiro baú preto a aparecer,

423
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
então virar seu plano contra eles?

424
00:19:49,880 --> 00:19:51,940
Um decreto oral do Príncipe Herdeiro!

425
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
Finalmente chegou.

426
00:19:58,310 --> 00:19:59,160
Meng Rui se escondeu

427
00:19:59,160 --> 00:20:00,490
entre os homens do eunuco Zhao

428
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
e se infiltrou no acampamento militar.

429
00:20:08,180 --> 00:20:09,910
Grande Secretário, venha comigo.

430
00:20:17,940 --> 00:20:19,200
Senhor Lou,

431
00:20:19,720 --> 00:20:22,270
você tinha seus homens
assassinar o Grande Secretário,

432
00:20:22,270 --> 00:20:24,500
assim como predito
no aviso do peito preto.

433
00:20:24,500 --> 00:20:26,630
Mas você sabia perfeitamente bem

434
00:20:26,920 --> 00:20:29,400
que este acampamento militar
estava cheio de lutadores altamente qualificados,

435
00:20:29,400 --> 00:20:31,330
então seus homens nunca poderiam ter sucesso.

436
00:20:31,680 --> 00:20:34,180
Seu verdadeiro plano

437
00:20:34,440 --> 00:20:35,590
era usar o caos

438
00:20:36,110 --> 00:20:37,970
para levar o Grande Secretário embora.

439
00:20:38,110 --> 00:20:39,070
Então, uma vez que vocês dois

440
00:20:39,070 --> 00:20:40,670
estavam sozinhos,

441
00:20:40,740 --> 00:20:43,740
você faria
aproveite a oportunidade para matá-lo.

442
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Estou certo?

443
00:20:46,070 --> 00:20:47,510
Então viramos seu plano contra você

444
00:20:47,510 --> 00:20:48,660
e trocou de roupa.

445
00:20:48,660 --> 00:20:50,000
eu me disfarcei
como Grande Secretário Bai,

446
00:20:50,000 --> 00:20:50,880
enquanto Li Si se disfarçou de mim

447
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
e afastou todos os outros.

448
00:20:51,880 --> 00:20:52,480
O objetivo era atrair o verdadeiro culpado

449
00:20:52,480 --> 00:20:54,010
você - para fazer sua jogada.

450
00:20:59,310 --> 00:21:01,240
Os dois primeiros avisos do baú preto

451
00:21:01,510 --> 00:21:03,510
você também estava fazendo isso,
não eram, Lorde Lou?

452
00:21:03,510 --> 00:21:05,110
Seu objetivo

453
00:21:05,270 --> 00:21:07,000
era fazer todo mundo acreditar

454
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
que os avisos do peito negro
eram genuínos,

455
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
aquele Meng Rui

456
00:21:12,210 --> 00:21:14,670
definitivamente mataria o Grande Secretário.

457
00:21:14,720 --> 00:21:15,830
Dessa forma,

458
00:21:16,590 --> 00:21:18,400
você poderia abordar abertamente
o Grande Secretário

459
00:21:18,400 --> 00:21:20,110
sob o pretexto

460
00:21:20,130 --> 00:21:21,130
de protegê-lo

461
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
e então matá-lo.

462
00:21:29,820 --> 00:21:31,510
Eu nunca pensei

463
00:21:32,090 --> 00:21:34,070
que apesar de todo o meu planejamento cuidadoso,

464
00:21:34,070 --> 00:21:36,030
Eu não poderia te enganar,
Jovem Mestre Qingyang.

465
00:21:36,030 --> 00:21:37,140
Lou Tianming,

466
00:21:37,400 --> 00:21:39,260
trabalhamos juntos há anos.

467
00:21:39,270 --> 00:21:40,440
Por que?

468
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
O vencedor se torna rei e o perdedor
se torna um bandido. Chega de conversa.

469
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
Venham até mim juntos.

470
00:21:42,880 --> 00:21:43,830
Seu bastardo traiçoeiro.

471
00:21:43,830 --> 00:21:44,590
Este lugar está cheio de especialistas.

472
00:21:44,590 --> 00:21:45,720
Você realmente acha que pode escapar?

473
00:21:45,720 --> 00:21:47,850
Hoje, falo pelo Palácio Oriental—

474
00:21:50,110 --> 00:21:51,130
Lou Tianming,

475
00:21:51,160 --> 00:21:52,350
renda-se!

476
00:21:52,400 --> 00:21:53,310
Você acha
tomando aquele maldito eunuco como refém

477
00:21:53,310 --> 00:21:53,920
vai salvar sua vida?

478
00:21:53,920 --> 00:21:55,270
Quem você está chamando de maldito eunuco?

479
00:21:55,270 --> 00:21:56,160
Deixe-me dizer a você:

480
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
se eu perder um único fio de cabelo,

481
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Vou denunciá-lo ao príncipe herdeiro

482
00:21:58,640 --> 00:22:00,970
e executar toda a sua família.

483
00:22:16,510 --> 00:22:18,000
Eu claramente os matei.

484
00:22:18,590 --> 00:22:20,320
Que diabos são essas coisas?

485
00:22:20,510 --> 00:22:22,480
Por que eles não morrem?

486
00:23:33,830 --> 00:23:34,920
Esta fera

487
00:23:35,240 --> 00:23:37,270
é aquele que você criou
no Divino Constable Bureau.

488
00:23:37,270 --> 00:23:38,680
Naturalmente, ele sabe

489
00:23:38,720 --> 00:23:40,130
o povo do Divino Constable Bureau

490
00:23:40,130 --> 00:23:41,450
são amigos, não inimigos.

491
00:23:42,510 --> 00:23:43,830
Você foi conhecido
como o Condestável Águia

492
00:23:43,830 --> 00:23:45,000
por 10 anos.

493
00:23:45,510 --> 00:23:46,310
Como é

494
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
que você não é tão perspicaz quanto isso?

495
00:23:59,050 --> 00:24:00,080
São vocês.

496
00:24:09,110 --> 00:24:10,770
Proteja o Grande Secretário!

497
00:24:11,510 --> 00:24:12,900
Proteja o Grande Secretário!

498
00:24:12,900 --> 00:24:14,560
Proteja o Grande Secretário!

499
00:24:24,590 --> 00:24:25,270
Meng Rui!

500
00:24:25,300 --> 00:24:26,110
Voltar!

501
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Yan,

502
00:24:29,090 --> 00:24:31,350
tenha cuidado. Não deixe que eles o atraiam.

503
00:24:56,850 --> 00:24:59,710
Que bela demonstração de domínio
sobre objetos com qi.

504
00:25:04,050 --> 00:25:05,300
Saudações, chefe.

505
00:25:06,270 --> 00:25:07,530
Nos últimos anos,

506
00:25:08,480 --> 00:25:09,270
eu confiei
quase todos os assuntos do dia-a-dia

507
00:25:09,270 --> 00:25:10,880
do Divino Constable Bureau

508
00:25:10,880 --> 00:25:12,110
para você.

509
00:25:12,720 --> 00:25:14,620
Todo mundo dentro e fora do tribunal diz

510
00:25:14,750 --> 00:25:15,990
que mais cedo ou mais tarde,

511
00:25:16,220 --> 00:25:18,170
você tomará meu lugar.

512
00:25:18,610 --> 00:25:19,860
Chefe,

513
00:25:20,500 --> 00:25:22,430
Nunca esquecerei sua gentileza.

514
00:25:23,250 --> 00:25:25,110
Basta que você se lembre disso.

515
00:25:26,730 --> 00:25:28,570
Você não precisa se conter agora.

516
00:25:30,710 --> 00:25:31,680
No Jianghu,

517
00:25:32,090 --> 00:25:33,850
houve dois períodos de dez anos.

518
00:25:33,850 --> 00:25:35,050
No primeiro,

519
00:25:35,350 --> 00:25:37,650
o Espadachim do Submundo testado
sua esgrima contra o mundo.

520
00:25:37,650 --> 00:25:38,790
No segundo,

521
00:25:39,120 --> 00:25:41,760
O chefe Xuanyuan reinou supremo.

522
00:25:42,830 --> 00:25:44,030
Esta noite, estou honrado

523
00:25:44,370 --> 00:25:47,290
para testemunhar as habilidades

524
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
da maior artista marcial feminina
na história.

525
00:25:49,310 --> 00:25:50,850
O maior de todos os tempos

526
00:25:50,920 --> 00:25:51,930
é demais.

527
00:25:52,440 --> 00:25:53,640
Mas adicionar "feminino"

528
00:25:53,640 --> 00:25:55,270
para o título

529
00:25:55,650 --> 00:25:57,450
estaria olhando para mim.

530
00:25:57,720 --> 00:25:58,850
Você pode deixar isso de fora.

531
00:25:59,270 --> 00:26:01,950
Então, deixe o maior artista marcial
do nosso tempo dar o primeiro passo

532
00:26:01,950 --> 00:26:03,650
e me mostre a técnica lendária,

533
00:26:03,650 --> 00:26:06,030
"Nuvens velam a névoa,
Estrelas dividem os céus;

534
00:26:06,030 --> 00:26:09,230
Pingentes de Jade e Ornamentos de Ouro
Coloque o mundo em ordem."

535
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Quem é você?

536
00:27:21,430 --> 00:27:22,640
O que você está procurando?

537
00:27:22,680 --> 00:27:23,900
Por que você matou minha família?

538
00:27:23,900 --> 00:27:24,620
Falar!

539
00:28:02,240 --> 00:28:03,030
Vamos!

540
00:28:08,390 --> 00:28:09,190
Diga-me,

541
00:28:09,310 --> 00:28:10,750
quem são vocês?

542
00:28:10,750 --> 00:28:11,540
Falar!

543
00:28:31,920 --> 00:28:33,140
Irmão!

544
00:28:47,400 --> 00:28:48,740
[Vanguarda]

545
00:28:50,310 --> 00:28:51,110
Você está bem?

546
00:28:51,110 --> 00:28:51,880
Basta polvilhar. Isso deveria bastar.

547
00:28:51,880 --> 00:28:52,480
Tome cuidado.

548
00:28:52,480 --> 00:28:54,280
Tenha paciência. Acabará em breve.

549
00:28:55,000 --> 00:28:56,070
Como ele está?

550
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Ele está muito melhor.

551
00:29:00,310 --> 00:29:02,440
Zhenzhu, posso amarrar assim?

552
00:29:02,790 --> 00:29:03,590
Sem problemas.

553
00:29:04,680 --> 00:29:05,310
Está feito.

554
00:29:08,320 --> 00:29:10,490
[Vanguarda]

555
00:29:21,510 --> 00:29:24,640
Divino Constable Bureau,
receber o decreto imperial.

556
00:29:26,590 --> 00:29:28,250
Por decreto oral de Sua Majestade:

557
00:29:28,590 --> 00:29:29,400
eu aprendi

558
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
dos crimes de Lou Tianming
e Meng Rui

559
00:29:31,900 --> 00:29:33,220
e estou profundamente chocado.

560
00:29:33,350 --> 00:29:35,880
Restam três dias
do prazo de sete dias.

561
00:29:36,030 --> 00:29:38,430
Lou Tianming foi agora detido.

562
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
Você deve capturar Meng Rui imediatamente.

563
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Traga-o de volta vivo,
ou trazer de volta seu corpo.

564
00:29:42,680 --> 00:29:43,440
O que?

565
00:29:43,780 --> 00:29:45,000
A verdade é clara.

566
00:29:45,110 --> 00:29:46,180
Meng Rui é inocente.

567
00:29:46,180 --> 00:29:47,860
Recebemos o decreto.

568
00:29:52,880 --> 00:29:53,640
Chefe,

569
00:29:53,640 --> 00:29:55,070
por que ainda temos que prender Meng Rui?

570
00:29:55,070 --> 00:29:56,920
Sabendo muito bem
que Meng Rui não é o culpado,

571
00:29:56,920 --> 00:29:58,910
nós realmente vamos
agravar o erro?

572
00:29:58,910 --> 00:30:00,000
Se pudermos estabelecer exatamente

573
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
o que aconteceu

574
00:30:01,240 --> 00:30:02,830
e dê a Sua Majestade e Kun do Norte
uma explicação satisfatória,

575
00:30:02,830 --> 00:30:04,430
o Sr. Meng pode então ser inocentado?

576
00:30:04,490 --> 00:30:05,920
Sua Majestade quer

577
00:30:05,940 --> 00:30:07,640
uma explicação

578
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
isso estabilizará a situação por enquanto.

579
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Voltarei ao Bureau

580
00:30:10,920 --> 00:30:13,180
e continue examinando o corpo de Yan Zige.

581
00:30:15,070 --> 00:30:15,920
Chefe.

582
00:30:15,920 --> 00:30:17,110
Depois de encontrar Meng Rui,

583
00:30:17,110 --> 00:30:18,910
soar o apito como sinal.

584
00:30:19,590 --> 00:30:20,400
Sim, chefe.

585
00:30:32,510 --> 00:30:34,670
Você esteve
com o Divino Constable Bureau

586
00:30:34,670 --> 00:30:36,310
por 13 anos.

587
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
Treze anos, sete meses,

588
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
e nove dias.

589
00:30:49,590 --> 00:30:50,480
Eu sempre considerei você

590
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
como meu próprio irmão mais novo.

591
00:30:54,110 --> 00:30:55,030
Por que?

592
00:31:01,110 --> 00:31:02,830
Tentativa de assassinato
o Grande Secretário

593
00:31:02,830 --> 00:31:04,000
é traição.

594
00:31:04,310 --> 00:31:05,750
E depois há as mortes

595
00:31:05,750 --> 00:31:06,950
de Wenbu e Yan Zige.

596
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
Ninguém pode te salvar

597
00:31:08,000 --> 00:31:09,930
dos crimes que você cometeu.

598
00:31:10,070 --> 00:31:11,340
Se você não falar agora,

599
00:31:11,370 --> 00:31:12,550
você pretende levar seus segredos

600
00:31:12,550 --> 00:31:13,680
para o túmulo?

601
00:31:15,610 --> 00:31:17,070
Todo mundo tem um túmulo

602
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
em seu coração.

603
00:31:22,780 --> 00:31:23,920
O Divino Constable Bureau

604
00:31:23,920 --> 00:31:26,110
tem 49 formas de tortura.

605
00:31:26,510 --> 00:31:29,370
Você está dizendo
você gostaria de experimentá-los hoje?

606
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
Treze deles

607
00:31:34,830 --> 00:31:36,400
foram idealizados por mim.

608
00:31:36,720 --> 00:31:38,030
Eu me pergunto qual

609
00:31:38,530 --> 00:31:40,400
Eu sobreviverei hoje.

610
00:31:52,790 --> 00:31:53,590
Guardas!

611
00:31:53,590 --> 00:31:54,400
Sim.

612
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
Cuide bem dele.

613
00:31:55,920 --> 00:31:56,550
Sim.

614
00:32:04,030 --> 00:32:05,510
Sua Majestade emitiu o decreto

615
00:32:05,510 --> 00:32:07,110
logo depois que você terminou
interrogando Lou Tianming.

616
00:32:07,110 --> 00:32:08,510
Com efeito imediato,

617
00:32:08,790 --> 00:32:10,050
o Palácio Oriental,
o Ministério da Justiça,

618
00:32:10,050 --> 00:32:11,510
e o Tribunal de Revisão Judicial

619
00:32:11,510 --> 00:32:14,030
todos possam entrar na prisão
para interrogar Lou Tianming.

620
00:32:14,030 --> 00:32:16,110
Somente o Divino Constable Bureau
está proibido de fazê-lo.

621
00:32:16,110 --> 00:32:17,820
Devemos apenas vigiá-lo.

622
00:32:17,820 --> 00:32:18,450
Espere,

623
00:32:19,710 --> 00:32:21,580
é Sua Majestade
com medo de mostrarmos favoritismo,

624
00:32:21,580 --> 00:32:22,950
ou ele suspeita
o Divino Constable Bureau?

625
00:32:22,950 --> 00:32:24,010
Cuidado com sua língua.

626
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Mas Lou Tianming

627
00:32:26,200 --> 00:32:27,310
passou anos
no Divino Constable Bureau.

628
00:32:27,310 --> 00:32:29,070
Ele conhece o interrogatório de dentro para fora.

629
00:32:29,070 --> 00:32:30,310
Com aquelas pessoas do Palácio Oriental

630
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
e o Ministério da Justiça,

631
00:32:31,030 --> 00:32:33,230
o que eles poderiam conseguir dele?

632
00:32:33,610 --> 00:32:34,880
O que exatamente são essas coisas

633
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
sob Lou Tianming?

634
00:32:35,880 --> 00:32:37,270
Qual é o seu verdadeiro enredo?

635
00:32:37,270 --> 00:32:38,830
E quanto a Wenbu e Yan Zige?

636
00:32:38,830 --> 00:32:40,480
Tantas perguntas permanecem sem resposta.

637
00:32:40,480 --> 00:32:42,880
Será que estamos realmente
vai deixar por isso mesmo?

638
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
Yan,

639
00:32:45,730 --> 00:32:46,970
Sua Majestade disse

640
00:32:47,110 --> 00:32:48,590
não temos permissão para interrogá-lo.

641
00:32:48,590 --> 00:32:49,590
Ele nunca disse

642
00:32:50,110 --> 00:32:51,970
não podíamos continuar investigando.

643
00:32:53,150 --> 00:32:53,950
Isso é verdade.

644
00:33:11,750 --> 00:33:12,860
Mestre.

645
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Não podemos manter o Sr. Meng

646
00:33:14,440 --> 00:33:15,510
aqui para sempre.

647
00:33:17,490 --> 00:33:19,720
Antes do Velho Velho Sênior partir,

648
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
ele disse que não havia nada que ele pudesse fazer

649
00:33:21,200 --> 00:33:22,730
sobre os ferimentos do Sr. Meng.

650
00:33:22,820 --> 00:33:24,470
Se quisermos salvar o Sr. Meng,

651
00:33:25,070 --> 00:33:28,270
a única esperança é o Sr. Tao
do Divino Constable Bureau.

652
00:33:29,490 --> 00:33:31,550
Yuque ordenou a prisão de Meng Rui.

653
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
Não podemos mandá-lo de volta

654
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
para o Divino Constable Bureau agora.

655
00:33:35,930 --> 00:33:36,740
Não, a menos que

656
00:33:38,160 --> 00:33:40,020
Eu posso descobrir a verdade

657
00:33:40,310 --> 00:33:41,510
e limpe seu nome.

658
00:33:46,810 --> 00:33:48,560
O coração é protegido pelo esterno.

659
00:33:48,560 --> 00:33:50,170
Não importa quão profundo
O poder interior de Meng Rui era,

660
00:33:50,170 --> 00:33:51,110
mesmo que um ataque

661
00:33:51,110 --> 00:33:52,480
poderia destruir os meridianos do coração de Yan Zige,

662
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
não havia como

663
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
ele poderia atingir seu coração

664
00:33:55,140 --> 00:33:57,000
através de costelas completamente intactas.

665
00:33:57,740 --> 00:33:59,180
Se o culpado realmente

666
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
queria recriar o efeito
do aviso de assassinato,

667
00:34:00,960 --> 00:34:02,550
eles teriam que calcular exatamente

668
00:34:02,550 --> 00:34:04,750
quando Wenbu tomaria o veneno
e quando entraria em vigor,

669
00:34:04,750 --> 00:34:06,310
até o último detalhe.

670
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
A morte de Yan Zige foi ainda mais misteriosa.

671
00:34:09,510 --> 00:34:11,110
Ninguém poderia ter previsto com antecedência

672
00:34:11,110 --> 00:34:11,960
qual movimento Meng Rui usaria

673
00:34:11,960 --> 00:34:13,030
para matar Yan Zige.

674
00:34:13,670 --> 00:34:14,550
E há

675
00:34:14,550 --> 00:34:15,590
não há fantasmas ou deuses neste mundo

676
00:34:15,590 --> 00:34:17,440
capaz de prever o futuro.

677
00:34:17,440 --> 00:34:18,710
A menos que...

678
00:34:29,960 --> 00:34:30,770
Isto é...

679
00:34:32,060 --> 00:34:34,659
Uma pena de barriga
de uma ave migratória ocidental...

680
00:34:35,530 --> 00:34:36,989
Um pássaro migrante ocidental

681
00:34:37,020 --> 00:34:38,560
cresce apenas 1 pena na barriga
em sua vida.

682
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
Tão fino quanto um fio de cabelo
mas extraordinariamente resistente,

683
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
pode viajar através dos vasos sanguíneos

684
00:34:42,190 --> 00:34:43,280
e cortar os meridianos do coração.

685
00:34:42,530 --> 00:34:46,030
[Claro como um espelho]

686
00:34:43,880 --> 00:34:45,960
Se Yan Zige tivesse sido atacado secretamente
por outra pessoa,

687
00:34:45,960 --> 00:34:47,150
ele nunca poderia ter escolhido esse momento

688
00:34:47,150 --> 00:34:48,260
para duelar com Meng Rui.

689
00:34:48,800 --> 00:34:49,590
A menos que

690
00:34:50,550 --> 00:34:51,710
Yan Zige foi quem
quem dirigiu esta pena

691
00:34:51,710 --> 00:34:53,190
em seu próprio corpo.

692
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
O corpo humano
está cheio de vasos sanguíneos,

693
00:34:57,510 --> 00:34:58,550
ainda assim você conseguiu

694
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
encontrar

695
00:34:59,590 --> 00:35:00,800
uma pena tão pequena.

696
00:35:01,130 --> 00:35:03,090
Zhenzhu, você se saiu bem.

697
00:35:05,770 --> 00:35:06,880
Ele dirigiu a pena

698
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
em seu próprio corpo,

699
00:35:08,860 --> 00:35:10,530
o que significa que Yan Zige se matou.

700
00:35:10,530 --> 00:35:12,100
Isso explica tudo.

701
00:35:13,000 --> 00:35:14,230
A razão de sua morte

702
00:35:14,280 --> 00:35:16,260
parecia exatamente
como o aviso do peito preto

703
00:35:16,260 --> 00:35:17,090
é simplesmente

704
00:35:17,280 --> 00:35:18,810
que Yan Zige se matou.

705
00:35:18,810 --> 00:35:20,390
Yan Zige voluntariamente tirou a própria vida

706
00:35:20,390 --> 00:35:21,840
para nos fazer acreditar completamente

707
00:35:21,840 --> 00:35:23,240
o aviso do peito preto.

708
00:35:23,320 --> 00:35:25,110
Combinado com a tentativa de assassinato,

709
00:35:25,110 --> 00:35:26,760
fica claro que Lou Tianming
planejei tudo com tanto cuidado

710
00:35:26,760 --> 00:35:28,190
simplesmente para nos fazer acreditar

711
00:35:28,190 --> 00:35:29,670
que o Grande Secretário

712
00:35:34,360 --> 00:35:35,690
seria o próximo a morrer.

713
00:35:35,800 --> 00:35:37,730
Uma vez que o Divino Constable Bureau
acreditei no aviso,

714
00:35:37,730 --> 00:35:39,600
éramos obrigados a proteger
o Grande Secretário.

715
00:35:39,600 --> 00:35:42,880
Lou Tianming poderia então
aproveitar a oportunidade para assassiná-lo.

716
00:35:42,880 --> 00:35:44,940
Para assassinar o Grande Secretário,

717
00:35:45,360 --> 00:35:48,190
eles foram tão longe
e inventou uma armadilha tão elaborada.

718
00:35:48,190 --> 00:35:50,850
Eles certamente fizeram um grande esforço
para planejá-lo.

719
00:35:51,940 --> 00:35:53,780
Se o Grande Secretário morresse,

720
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Northern Kun poderia lançar

721
00:35:55,370 --> 00:35:56,710
uma guerra total sem restrições.

722
00:35:56,710 --> 00:35:57,510
Qingyang.

723
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Chefe.

724
00:36:01,150 --> 00:36:02,070
Você está de volta.

725
00:36:02,150 --> 00:36:03,680
Onde você esteve o dia todo?

726
00:36:04,880 --> 00:36:06,190
Obrigado pela sua preocupação, chefe,

727
00:36:06,190 --> 00:36:07,590
e vocês dois.

728
00:36:08,190 --> 00:36:09,480
Eu estive procurando

729
00:36:09,550 --> 00:36:11,150
para saber o paradeiro do Sr. Meng.

730
00:36:11,810 --> 00:36:12,730
Alguma pista?

731
00:36:18,800 --> 00:36:20,530
Então voltemos ao caso.

732
00:36:20,880 --> 00:36:22,590
Com base no que acabamos de deduzir,

733
00:36:23,050 --> 00:36:24,720
Yan Zige cometeu suicídio.

734
00:36:25,390 --> 00:36:26,590
Mas e Wenbu?

735
00:36:26,960 --> 00:36:28,190
Assim como Yan Zige,

736
00:36:28,920 --> 00:36:30,760
Wenbu teria
tomar ele mesmo o veneno

737
00:36:30,760 --> 00:36:32,510
para que a hora da morte

738
00:36:32,510 --> 00:36:33,640
poderia ser identificado

739
00:36:33,800 --> 00:36:35,110
e seu corpo

740
00:36:35,190 --> 00:36:37,720
combinaria
o aviso do peito preto exatamente.

741
00:36:37,920 --> 00:36:40,000
O suicídio de Yan Zige é uma coisa,

742
00:36:40,020 --> 00:36:42,320
mas Wenbu era o príncipe herdeiro
do norte de Kun.

743
00:36:42,320 --> 00:36:44,180
Ele estava disposto a arriscar sua própria vida

744
00:36:45,190 --> 00:36:47,420
apenas para provocar uma guerra
entre os dois lados?

745
00:36:47,420 --> 00:36:48,790
Durante anos,

746
00:36:49,190 --> 00:36:51,000
as tensões estavam fervendo
entre nós e o Kun do Norte.

747
00:36:51,000 --> 00:36:52,930
A guerra é um teste de força nacional,

748
00:36:53,000 --> 00:36:54,070
e com o tempo,

749
00:36:54,360 --> 00:36:55,490
muitos no norte de Kun

750
00:36:55,590 --> 00:36:57,710
veio para favorecer a paz.

751
00:36:57,880 --> 00:36:58,970
Mas agora

752
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
que o príncipe herdeiro está morto,

753
00:37:00,880 --> 00:37:02,860
a facção da paz no norte de Kun

754
00:37:02,930 --> 00:37:04,190
foi silenciado.

755
00:37:05,190 --> 00:37:06,400
A nação inteira

756
00:37:06,590 --> 00:37:07,780
está unido contra nós

757
00:37:08,130 --> 00:37:09,710
e lançamentos
uma invasão massiva do sul.

758
00:37:09,710 --> 00:37:10,990
Mas mesmo

759
00:37:11,480 --> 00:37:13,510
se Kun do Norte vencer,

760
00:37:13,590 --> 00:37:14,900
o príncipe herdeiro ainda está morto.

761
00:37:14,900 --> 00:37:16,260
Qual seria o objetivo?

762
00:37:16,480 --> 00:37:17,740
Não faz sentido.

763
00:37:19,040 --> 00:37:20,730
Pó para dissolver cadáveres.

764
00:37:21,470 --> 00:37:22,360
Não é de admirar.

765
00:37:22,920 --> 00:37:24,360
Uma vez que o corpo se dissolveu,

766
00:37:24,360 --> 00:37:26,910
seria impossível
para determinar a verdadeira identidade.

767
00:37:26,910 --> 00:37:28,110
O homem que morreu

768
00:37:28,110 --> 00:37:29,640
não era o príncipe herdeiro Wenbu.

769
00:37:30,110 --> 00:37:31,150
Foi um substituto.

770
00:37:31,150 --> 00:37:33,670
Yan Zige tirou a própria vida.
Wenbu morreu.

771
00:37:34,150 --> 00:37:35,710
As duas nações entraram em guerra,

772
00:37:36,100 --> 00:37:37,430
e ninguém poderia pará-lo.

773
00:37:37,510 --> 00:37:38,440
Ao mesmo tempo,

774
00:37:38,630 --> 00:37:39,900
se o Grande Secretário morresse,

775
00:37:39,900 --> 00:37:41,720
As chances de Kun do Norte
de vitória aumentaria dramaticamente.

776
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
Esse foi o motivo deles.

777
00:37:44,510 --> 00:37:45,360
Mas o que exatamente é Lou Tianming

778
00:37:45,360 --> 00:37:46,620
tentando realizar?

779
00:37:47,150 --> 00:37:48,880
O que ele tem a ganhar

780
00:37:48,960 --> 00:37:51,190
de uma guerra entre o norte de Kun
e Grande Shi?

781
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
Isso é algo

782
00:37:52,550 --> 00:37:54,880
teremos que perguntar nós mesmos a Lou Tianming.

783
00:37:55,150 --> 00:37:55,960
Chefe.

784
00:37:57,360 --> 00:37:58,280
Chefe,

785
00:37:58,400 --> 00:37:59,860
Lou Tianming escapou.

786
00:38:03,460 --> 00:38:04,300
Chefe.

787
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
Como isso pode ter acontecido?

788
00:38:15,150 --> 00:38:16,360
Ele foi torturado

789
00:38:16,540 --> 00:38:18,210
e não tinha como escapar sozinho.

790
00:38:18,210 --> 00:38:19,880
Alguém deve ter mexido nas coisas.

791
00:38:19,880 --> 00:38:21,130
Não é tarefa fácil para um estranho

792
00:38:21,130 --> 00:38:22,160
para entrar no Divino Constable Bureau,

793
00:38:22,160 --> 00:38:24,120
muito menos tirar alguém de lá.

794
00:38:25,230 --> 00:38:26,030
Poderia haver

795
00:38:26,700 --> 00:38:28,240
uma toupeira dentro do Divine Constable Bureau?