1
00:01:38,050 --> 00:01:43,060
[Punidor das Sombras]

2
00:01:43,110 --> 00:01:43,700
[Conta do Condestável Divino]

3
00:01:43,700 --> 00:01:45,910
[Episódio 7]

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,000
Além disso,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,780
se o assassino fosse tão preciso
com o envenenamento,

6
00:01:51,229 --> 00:01:52,039
então qualquer veneno

7
00:01:52,039 --> 00:01:53,229
teria funcionado.

8
00:01:53,590 --> 00:01:55,070
Por que escolher o Pó Dissolvente de Cadáveres,

9
00:01:55,070 --> 00:01:56,270
que é tão caro

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,200
e tão fácil de rastrear

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,350
de volta à sua fonte?

12
00:02:01,870 --> 00:02:03,000
Bem,

13
00:02:03,120 --> 00:02:03,950
recém-chegado,

14
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
essa é uma análise sólida.

15
00:02:08,750 --> 00:02:09,960
Saudações, Lorde Condestável Iron.

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
-Eu sou—
-Então o que você acha

17
00:02:11,400 --> 00:02:12,310
o motivo é?

18
00:02:18,400 --> 00:02:19,260
Somente o assassino

19
00:02:20,870 --> 00:02:22,520
sabe a resposta para isso.

20
00:02:26,560 --> 00:02:27,360
Tudo bem.

21
00:02:27,710 --> 00:02:28,560
Agora aquele pó dissolvente de cadáveres

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
não deu nenhuma pista,

23
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
vamos voltar nossa atenção

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,190
para o peito preto.

25
00:02:33,870 --> 00:02:35,000
Já ouvi falar desse método

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
de emitir avisos de assassinato.

27
00:02:37,079 --> 00:02:38,480
Vamos encerrar as coisas aqui

28
00:02:38,520 --> 00:02:40,150
e siga para o Pavilhão Tianshu
para procurar pistas.

29
00:02:40,150 --> 00:02:40,840
Tudo bem.

30
00:02:41,910 --> 00:02:42,710
Senhor Lou,

31
00:02:44,079 --> 00:02:46,340
posso ir com você ao Pavilhão Tianshu?

32
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
Claro...

33
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
não.

34
00:02:51,470 --> 00:02:52,280
Entre!

35
00:02:52,280 --> 00:02:52,960
Vamos.

36
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
Senhora Condestável Frost,

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,750
agora que o corpo do Príncipe Wenbu se foi,

38
00:03:02,750 --> 00:03:03,710
o que devemos fazer

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,420
com seus fluidos corporais...

40
00:03:05,870 --> 00:03:06,960
"O vento deixa um som,

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
e a água deixa um rastro.

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,910
Qualquer coisa que aconteça

43
00:03:10,080 --> 00:03:12,140
está fadado a deixar algo para trás."

44
00:03:12,800 --> 00:03:14,250
Essas foram as palavras de conselho
e advertência

45
00:03:14,250 --> 00:03:14,970
do chefe

46
00:03:14,970 --> 00:03:17,630
no dia
Entrei para o Divino Constable Bureau.

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,190
Mas levando tudo isso de volta

48
00:03:19,190 --> 00:03:20,230
conosco

49
00:03:20,710 --> 00:03:22,240
vai ser uma tarefa árdua.

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,240
Uma tarefa

51
00:03:24,360 --> 00:03:25,590
é sempre mais fácil

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,660
do que algo mentalmente desgastante.

53
00:03:29,470 --> 00:03:30,310
Bem dito.

54
00:03:32,400 --> 00:03:33,710
Muito bem dito.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,290
Então vou deixar isso para você

56
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
para levar o corpo de volta,

57
00:03:37,160 --> 00:03:38,290
Policial Estagiário.

58
00:03:39,190 --> 00:03:39,960
O que?

59
00:03:40,280 --> 00:03:41,079
Entre!

60
00:03:41,079 --> 00:03:41,800
Sim.

61
00:03:53,800 --> 00:03:55,530
O Mestre estava certo.

62
00:03:56,530 --> 00:03:59,460
Por que eu tive que vir
ao Divino Constable Bureau?

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,130
Por que eu tive que me tornar um policial?

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,190
Wenbu, ah, Wenbu.

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,980
Afinal, eu era um príncipe.

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,660
Agora estou aqui para recolher seus restos mortais.

67
00:04:18,870 --> 00:04:20,600
Você não pode reclamar disso.

68
00:04:24,190 --> 00:04:25,600
Você realmente fede.

69
00:04:35,370 --> 00:04:37,620
[Pavilhão Tianshu]

70
00:04:55,190 --> 00:04:56,000
Encontrei!

71
00:05:01,190 --> 00:05:02,190
O que você encontrou?

72
00:05:04,870 --> 00:05:06,600
Um arquivo de caso sobre advertências de assassinato.

73
00:05:08,310 --> 00:05:09,190
Existe realmente uma arte secreta

74
00:05:09,190 --> 00:05:11,320
que permite prever o futuro?

75
00:05:11,870 --> 00:05:13,000
De acordo com este registro,

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
era uma vez um artista marcial incomparável

77
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
no jianghu.

78
00:05:15,310 --> 00:05:16,920
Sempre que ele desafiava alguém para um duelo,

79
00:05:16,920 --> 00:05:17,830
ele iria primeiro

80
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
envie-lhes um baú preto
para anunciar o assassinato.

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Ele então mataria seu oponente

82
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
usando o movimento descrito
dentro do baú preto,

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,630
demonstrando

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
sua extraordinária habilidade marcial.

85
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Se o domínio das artes marciais de alguém

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
atinge um certo nível,

87
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
eles podem de fato ser capazes

88
00:05:29,390 --> 00:05:31,590
para antecipar os movimentos do oponente.

89
00:05:32,390 --> 00:05:33,560
O que foi

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,690
o nome deste artista marcial incomparável?

91
00:05:39,140 --> 00:05:41,400
[Escritório do Condestável Divino]
[Caso do Espadachim do Submundo]

92
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
O Espadachim do Submundo.

93
00:05:41,680 --> 00:05:43,280
O Espadachim do Submundo,

94
00:05:43,510 --> 00:05:44,300
Tao Yin.

95
00:05:45,270 --> 00:05:47,159
O Espadachim do Submundo?

96
00:05:47,560 --> 00:05:48,950
Nunca ouvi falar dele.

97
00:05:48,970 --> 00:05:49,890
Naturalmente.

98
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
O Espadachim do Submundo
banhou o jianghu em sangue

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
há mais de trinta anos.

100
00:05:54,830 --> 00:05:55,720
Você e eu

101
00:05:55,750 --> 00:05:57,390
ambos ainda eram jovens naquela época.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,690
Poderia este Dao Yin

103
00:05:58,720 --> 00:06:00,380
voltaram para o jianghu?

104
00:06:04,070 --> 00:06:05,030
Sr.

105
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
o que você acha?

106
00:06:07,950 --> 00:06:09,270
Não sei nada sobre veneno,

107
00:06:09,270 --> 00:06:10,070
nem eu entendo

108
00:06:10,070 --> 00:06:11,750
a mentalidade de alguém
que emite avisos de assassinato.

109
00:06:11,750 --> 00:06:13,390
Mas eu entendo espadachins.

110
00:06:13,390 --> 00:06:14,120
Se um espadachim

111
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
usa veneno em vez de sua espada,

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,210
ele está sendo infiel à espada.

113
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
E um espadachim
quem é infiel à espada

114
00:06:19,000 --> 00:06:21,660
nunca pode alcançar o auge
de esgrima.

115
00:06:23,750 --> 00:06:24,560
Espere.

116
00:06:25,160 --> 00:06:27,010
O Espadachim do Submundo

117
00:06:27,070 --> 00:06:30,120
alcançou a fama há trinta anos.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,150
Isso faria com que ele

119
00:06:32,150 --> 00:06:34,070
cerca de 70 ou 80 anos agora, não é?

120
00:06:34,070 --> 00:06:35,200
É bem possível

121
00:06:35,560 --> 00:06:36,900
que o Espadachim do Submundo
sucessor

122
00:06:36,900 --> 00:06:37,790
ainda está vivo.

123
00:06:38,950 --> 00:06:40,480
Você sabe o nome da arma

124
00:06:40,480 --> 00:06:42,810
que o Espadachim do Submundo, Dao Yin,

125
00:06:43,190 --> 00:06:44,750
foi

126
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
famoso por?

127
00:06:47,750 --> 00:06:48,810
Como foi chamado?

128
00:06:49,480 --> 00:06:50,360
Isso foi

129
00:06:51,159 --> 00:06:52,540
a Espada Severa-Fria.

130
00:07:03,480 --> 00:07:05,390
Então o nome dele era Dao Yin.

131
00:07:07,270 --> 00:07:09,470
Gostaria de lhe perguntar uma coisa, Sr. Meng.

132
00:07:09,510 --> 00:07:11,460
Qual era o nome do seu mestre,

133
00:07:11,560 --> 00:07:13,830
e onde ele está agora?

134
00:07:19,800 --> 00:07:21,060
Você está suspeitando de mim?

135
00:07:21,560 --> 00:07:22,390
Sr.

136
00:07:23,310 --> 00:07:24,510
há algumas perguntas

137
00:07:24,510 --> 00:07:26,040
precisamos esclarecer com você.

138
00:07:26,190 --> 00:07:29,120
Você viria conosco
para o Salão do Chefe da Polícia?

139
00:07:29,390 --> 00:07:30,190
Lou,

140
00:07:30,800 --> 00:07:32,190
Meng Rui é um de nós.

141
00:07:32,390 --> 00:07:34,390
Como ele poderia ser o assassino?

142
00:07:34,480 --> 00:07:35,720
Isto diz respeito às relações diplomáticas
entre os nossos dois países.

143
00:07:35,720 --> 00:07:36,950
Mesmo que um dos nossos esteja envolvido,

144
00:07:36,950 --> 00:07:38,870
temos que investigar minuciosamente.

145
00:07:38,870 --> 00:07:39,680
Está tudo bem.

146
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
Os inocentes não têm nada a temer.

147
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Entregue sua espada.

148
00:07:50,510 --> 00:07:51,920
Eu irei com você.

149
00:07:52,950 --> 00:07:53,810
Mas eu nunca irei

150
00:07:55,170 --> 00:07:56,670
entregar minha espada.

151
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Meng Rui.

152
00:07:58,270 --> 00:07:59,610
Vou dizer de novo.

153
00:07:59,750 --> 00:08:01,950
Enquanto eu viver, minha espada permanecerá comigo.

154
00:08:09,310 --> 00:08:10,640
Não vamos nos preocupar.

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
Estamos apenas investigando o caso.

156
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
Vamos chegar ao fundo disso, certo?

157
00:08:14,120 --> 00:08:15,250
Sob a lei do Grande Shi,

158
00:08:15,510 --> 00:08:17,160
um suspeito deve entregar sua arma.

159
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Meng Rui,

160
00:08:18,310 --> 00:08:19,510
certamente você sabe disso.

161
00:08:19,800 --> 00:08:21,730
Só por causa de um nome como Dao Yin,

162
00:08:21,750 --> 00:08:23,310
você acha que sou um suspeito?

163
00:08:23,310 --> 00:08:24,910
Estou investigando o caso.

164
00:08:25,750 --> 00:08:27,810
Você realmente tem algo a esconder?

165
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
Você não pode colocar dessa forma.

166
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
Uma investigação precisa de evidências sólidas.

167
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Eu só estou tentando conseguir
até o fundo disso.

168
00:08:34,120 --> 00:08:34,909
Você realmente acha

169
00:08:34,909 --> 00:08:36,080
Eu dificultaria as coisas
por um dos meus?

170
00:08:36,080 --> 00:08:36,270
eu-

171
00:08:36,270 --> 00:08:37,669
Direi uma última vez.

172
00:08:37,669 --> 00:08:38,870
Entregue sua espada.

173
00:08:51,670 --> 00:08:52,590
Lou,

174
00:08:52,750 --> 00:08:54,210
estamos todos do mesmo lado.

175
00:08:54,510 --> 00:08:56,150
Faça-me um favor.

176
00:08:56,390 --> 00:08:57,520
Não se preocupe.

177
00:08:57,550 --> 00:08:58,390
Apenas fique calmo.

178
00:08:58,390 --> 00:09:00,650
Por que você não entrega sua espada a ele agora?

179
00:09:06,210 --> 00:09:07,310
Pare de discutir.

180
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
O chefe está aqui.

181
00:09:09,790 --> 00:09:10,600
Chefe.

182
00:09:16,480 --> 00:09:17,270
Meng Rui,

183
00:09:17,750 --> 00:09:19,030
o Divino Constable Bureau

184
00:09:19,030 --> 00:09:19,840
nunca vai

185
00:09:19,840 --> 00:09:21,150
deixe um malfeitor ir em liberdade,

186
00:09:21,150 --> 00:09:22,370
nem será errado

187
00:09:22,390 --> 00:09:23,550
uma pessoa inocente.

188
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
Você confia em mim

189
00:09:25,150 --> 00:09:26,200
nisso?

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,060
Eu só confio nas evidências.

191
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
Chefe,

192
00:09:32,000 --> 00:09:32,870
o Divino Constable Bureau sempre

193
00:09:32,870 --> 00:09:34,550
exigia evidências sólidas
antes de levar alguém sob custódia,

194
00:09:34,550 --> 00:09:36,950
especialmente quando um dos nossos
está envolvido.

195
00:09:40,870 --> 00:09:42,630
Até que a verdade venha à tona,

196
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
você não estará mais envolvido
neste caso.

197
00:09:46,390 --> 00:09:47,360
Em vigor hoje,

198
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
você deve permanecer confinado
para o refúgio do inverno

199
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
e não pode sair sem permissão.

200
00:09:50,320 --> 00:09:51,250
Alguma objeção?

201
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
Nenhum.

202
00:10:08,730 --> 00:10:09,630
[Refúgio de inverno sob os céus azuis]

203
00:10:10,390 --> 00:10:11,200
Sr.

204
00:10:16,860 --> 00:10:18,340
[Refúgio de inverno sob os céus azuis]

205
00:10:22,390 --> 00:10:24,240
Sr. Meng, perdoe-nos.

206
00:10:26,970 --> 00:10:29,060
[Refúgio de inverno sob os céus azuis]

207
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
-Sr. Meng.
-Senhor. Meng.

208
00:10:32,320 --> 00:10:33,120
Sr.

209
00:10:36,960 --> 00:10:37,790
Senhores,

210
00:10:38,550 --> 00:10:39,600
você é

211
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
monitorando o Sr. Meng?

212
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Policial Estagiário,

213
00:10:42,360 --> 00:10:44,020
não faça muitas perguntas.

214
00:10:48,730 --> 00:10:53,020
[Refúgio de inverno sob os céus azuis]

215
00:10:50,960 --> 00:10:51,720
Sr.

216
00:10:51,720 --> 00:10:52,390
Sr.

217
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Você está trazendo comida para o Sr. Meng?

218
00:10:58,670 --> 00:10:59,480
Sim.

219
00:10:59,600 --> 00:11:01,080
Eu trouxe algo para ele comer.

220
00:11:01,080 --> 00:11:02,550
Sem as ordens do Chefe,

221
00:11:02,550 --> 00:11:03,510
Sr. Meng nem é permitido

222
00:11:03,510 --> 00:11:04,970
sair por esta porta.

223
00:11:11,480 --> 00:11:12,270
Senhor Qi,

224
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
o que realmente está acontecendo

225
00:11:13,790 --> 00:11:15,240
com o Sr. Meng?

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,150
Não sei os detalhes.

227
00:11:17,270 --> 00:11:18,630
Mas eu ouvi

228
00:11:19,270 --> 00:11:20,600
que o Espadachim do Submundo, Dao Yin,

229
00:11:20,600 --> 00:11:22,750
está conectado
aos avisos de assassinato no peito preto.

230
00:11:22,750 --> 00:11:24,950
O Espadachim do Submundo, Dao Yin...

231
00:11:25,270 --> 00:11:26,550
e os avisos de assassinato no peito negro?

232
00:11:26,550 --> 00:11:27,630
E eu também ouvi

233
00:11:27,870 --> 00:11:29,600
que a pessoa era seu mestre.

234
00:11:31,200 --> 00:11:32,510
Seu mestre?

235
00:11:33,270 --> 00:11:34,320
Isto é classificado.

236
00:11:34,320 --> 00:11:35,650
Não conte a mais ninguém.

237
00:11:38,150 --> 00:11:39,270
Eu te disse, Sr. Meng

238
00:11:39,270 --> 00:11:40,330
tem uma aura assassina sobre ele.

239
00:11:40,330 --> 00:11:41,390
Se ele não tivesse nada acontecendo,

240
00:11:41,390 --> 00:11:42,720
por que ele estaria tão quieto?

241
00:11:43,150 --> 00:11:44,750
Não ouvi ninguém em Winter's Haven

242
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
até tocou sua espada.

243
00:11:46,790 --> 00:11:48,200
Se soubéssemos que ele era esse tipo de pessoa,
nós deveríamos ter sido

244
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
-mais cauteloso perto dele desde o início.
-Senhor. Qi,

245
00:11:50,360 --> 00:11:51,620
acredite ou não,

246
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
até amanhã,

247
00:11:53,390 --> 00:11:54,270
isso não será

248
00:11:54,270 --> 00:11:55,390
mais um segredo.

249
00:11:55,960 --> 00:11:56,790
Até então,

250
00:11:57,550 --> 00:11:59,000
toda a cidade de Tianhuang

251
00:11:59,270 --> 00:12:00,550
talvez saiba disso.

252
00:12:18,000 --> 00:12:20,010
Às vezes eu me pergunto,

253
00:12:20,150 --> 00:12:22,120
ele não fica dolorido

254
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
apenas sentado lá sem se mover?

255
00:12:24,600 --> 00:12:25,510
Sr.

256
00:12:26,320 --> 00:12:27,290
eu posso entender

257
00:12:27,600 --> 00:12:29,460
como você se sente

258
00:12:29,790 --> 00:12:31,720
sobre ser tratado como o assassino.

259
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Pense nisso.

260
00:12:33,870 --> 00:12:35,480
Quando nos conhecemos,

261
00:12:35,910 --> 00:12:37,600
você não suspeitou de mim também?

262
00:12:37,870 --> 00:12:38,800
Não é grande coisa.

263
00:12:46,150 --> 00:12:47,120
Senhores,

264
00:12:47,960 --> 00:12:49,910
O Sr. Meng ainda nem é suspeito.

265
00:12:49,960 --> 00:12:51,550
Não há necessidade
para explodir isso fora de proporção.

266
00:12:51,550 --> 00:12:52,600
Pense nisso.

267
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
O assassino

268
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
teria que ser capaz

269
00:12:56,390 --> 00:12:58,480
de criar um daqueles primorosamente
baús pretos intrincados,

270
00:12:58,480 --> 00:12:59,270
certo?

271
00:12:59,960 --> 00:13:01,240
Agora olhe para o Sr. Meng.

272
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Com aquelas mãos empunhando espadas,

273
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
ele teria dificuldades

274
00:13:05,000 --> 00:13:06,790
até tecendo uma bainha
de Grama Bigode de Dragão.

275
00:13:06,790 --> 00:13:07,750
Muito menos

276
00:13:07,960 --> 00:13:09,820
fazendo um daqueles baús pretos.

277
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
Quando investigamos o caso ontem,

278
00:13:11,960 --> 00:13:13,150
Eu observei você.

279
00:13:15,270 --> 00:13:16,600
Com suas ideias não convencionais

280
00:13:16,600 --> 00:13:18,060
abordagem pouco ortodoxa,

281
00:13:18,080 --> 00:13:19,600
você sempre consegue fazer descobertas

282
00:13:19,600 --> 00:13:21,330
nos lugares mais inesperados.

283
00:13:21,390 --> 00:13:23,450
Parece bom. Gosto do que estou ouvindo.

284
00:13:24,080 --> 00:13:26,360
Se você vai me elogiar,
continue assim.

285
00:13:26,360 --> 00:13:27,510
Alguém como você,

286
00:13:28,120 --> 00:13:30,150
escolhendo ser
apenas um policial estagiário...

287
00:13:30,150 --> 00:13:32,410
Você deve ter algum outro propósito em mente.

288
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Sr.

289
00:13:36,320 --> 00:13:38,150
você também está com problemas agora.

290
00:13:38,510 --> 00:13:40,970
Talvez você devesse se preocupar mais
sobre você.

291
00:13:48,480 --> 00:13:49,340
Pense nisso.

292
00:13:50,270 --> 00:13:51,600
Um príncipe do norte de Kun

293
00:13:51,600 --> 00:13:53,810
foi morto dentro das fronteiras do Grande Shi.

294
00:13:54,030 --> 00:13:54,970
Meu palpite

295
00:13:55,150 --> 00:13:56,790
é que alguém quer usar isso

296
00:13:56,790 --> 00:13:58,510
provocar uma guerra
entre os dois países

297
00:13:58,510 --> 00:14:00,040
e fazer de você o bode expiatório.

298
00:14:01,480 --> 00:14:02,740
Você realmente acredita em mim?

299
00:14:03,390 --> 00:14:04,150
Eu faço.

300
00:14:05,390 --> 00:14:06,960
Você está de pé
e direto por natureza.

301
00:14:06,960 --> 00:14:08,620
Você nunca poderia ser o assassino.

302
00:14:10,670 --> 00:14:12,200
Você pode acreditar em mim o quanto quiser,

303
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
mas ainda suspeito de você.

304
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
Você pode ter suas suspeitas,

305
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
e continuarei acreditando em você.

306
00:14:16,200 --> 00:14:17,000
De qualquer maneira,

307
00:14:17,360 --> 00:14:19,420
Vou descobrir isso para você.

308
00:14:20,150 --> 00:14:21,630
Não há necessidade. Por favor, saia.

309
00:14:25,200 --> 00:14:26,130
Infelizmente,

310
00:14:26,650 --> 00:14:27,770
esta é a área

311
00:14:28,320 --> 00:14:30,050
Sou responsável pela limpeza.

312
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
[Refúgio de inverno sob os céus azuis]

313
00:14:31,790 --> 00:14:32,600
Tudo bem, isso é o suficiente.

314
00:14:32,600 --> 00:14:34,660
Todos, voltem e durmam um pouco.

315
00:14:34,790 --> 00:14:36,080
Não se preocupe. Comigo aqui,

316
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
ele não vai a lugar nenhum.

317
00:14:37,080 --> 00:14:38,870
Agora volte e durma um pouco.

318
00:14:38,870 --> 00:14:39,730
Vá em frente, vá para a cama.

319
00:14:39,790 --> 00:14:40,600
Vá agora! Ir!

320
00:14:40,720 --> 00:14:41,580
Durma um pouco.

321
00:14:43,120 --> 00:14:45,520
-Condestável Frost.
-Senhora Condestável Frost.

322
00:14:47,150 --> 00:14:48,410
Lady Condestável Frost.

323
00:14:49,960 --> 00:14:50,670
Yan,

324
00:14:50,670 --> 00:14:52,930
Vim trazer algo para comer a Meng Rui.

325
00:14:58,600 --> 00:14:59,360
Dê para mim.

326
00:14:59,360 --> 00:15:00,150
eu vou pegar

327
00:15:00,200 --> 00:15:01,150
dentro mais tarde.

328
00:15:01,670 --> 00:15:03,200
Mesmo se você deu a ele agora,

329
00:15:03,200 --> 00:15:04,390
ele não teria vontade de comer.

330
00:15:04,390 --> 00:15:09,610
[Escritório do Condestável Divino]

331
00:15:13,630 --> 00:15:14,440
Meng Rui!

332
00:15:15,510 --> 00:15:16,750
Uma vida por uma vida!

333
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Sair!

334
00:15:19,440 --> 00:15:20,360
Sair!

335
00:15:22,590 --> 00:15:24,070
[Escritório do Condestável Divino]

336
00:15:23,080 --> 00:15:23,870
Meng Rui,

337
00:15:24,760 --> 00:15:25,560
você fez

338
00:15:25,580 --> 00:15:27,250
matar o príncipe Wenbu

339
00:15:27,900 --> 00:15:30,160
vingar o Espadachim do Submundo?

340
00:15:30,270 --> 00:15:31,390
É assim mesmo?

341
00:15:31,870 --> 00:15:32,750
Meng Rui,

342
00:15:33,790 --> 00:15:35,510
seu covarde,

343
00:15:36,050 --> 00:15:38,030
você vai me enfrentar em uma luta até a morte,

344
00:15:38,030 --> 00:15:39,930
como um homem do jianghu deveria?

345
00:15:40,360 --> 00:15:41,750
Daqui a duas horas,

346
00:15:41,940 --> 00:15:44,760
[Escritório do Condestável Divino]

347
00:15:42,150 --> 00:15:43,320
Eu estarei esperando por você

348
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
em Knife-Edge Ridge no Monte Dahuang.

349
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Se você não aparecer,

350
00:15:47,120 --> 00:15:48,450
tudo que você precisa fazer

351
00:15:49,440 --> 00:15:52,030
é admitir que o Espadachim do Submundo
foi uma fraude

352
00:15:52,030 --> 00:15:53,320
e que os Quatro Condestáveis Divinos

353
00:15:53,320 --> 00:15:55,240
são um bando de covardes covardes.

354
00:15:58,030 --> 00:15:58,750
Sr.

355
00:15:58,750 --> 00:15:59,480
Sr.

356
00:15:59,480 --> 00:15:59,910
Meng Rui!

357
00:15:59,910 --> 00:16:00,840
Não aja precipitadamente.

358
00:16:00,840 --> 00:16:01,870
Yan Zige está tentando provocar você.

359
00:16:01,870 --> 00:16:03,120
Sim, se você não for,
você ainda pode esclarecer as coisas.

360
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Mas se você for, você só vai fazer você mesmo
parecer mais suspeito.

361
00:16:04,120 --> 00:16:05,080
Não vá, Sr. Meng.

362
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
O chefe está aqui.

363
00:16:10,840 --> 00:16:11,770
-Chefe.
-Chefe.

364
00:16:18,550 --> 00:16:19,510
Poderia ser...

365
00:16:19,840 --> 00:16:20,750
Agora mesmo,

366
00:16:21,240 --> 00:16:22,500
o segundo baú preto

367
00:16:22,510 --> 00:16:25,040
foi entregue
para o Salão do Chefe de Polícia.

368
00:16:25,440 --> 00:16:26,240
Chefe,

369
00:16:26,360 --> 00:16:27,080
Meng Rui foi confinado

370
00:16:27,080 --> 00:16:28,870
para Winter's Haven todo esse tempo.

371
00:16:28,870 --> 00:16:29,550
Isso pode mostrar

372
00:16:29,550 --> 00:16:30,950
que ele não é o assassino?

373
00:16:30,960 --> 00:16:32,720
Meng Rui estava sozinho
em Winter's Haven.

374
00:16:32,720 --> 00:16:34,150
Quem pode garantir por ele?

375
00:16:35,320 --> 00:16:36,550
Com as habilidades de Meng Rui,

376
00:16:36,550 --> 00:16:38,150
entregando um baú no meu quarto

377
00:16:38,150 --> 00:16:39,960
e voltando para Winter's Haven

378
00:16:40,270 --> 00:16:41,470
seria fácil.

379
00:16:42,960 --> 00:16:43,750
Abra.

380
00:16:43,750 --> 00:16:44,440
Sim.

381
00:17:21,920 --> 00:17:23,849
Este é o segundo alerta de assassinato.

382
00:17:24,030 --> 00:17:25,359
Poderiam essas duas figuras

383
00:17:25,680 --> 00:17:27,349
ser Meng Rui e Yan Zige?

384
00:17:30,510 --> 00:17:32,200
Nesse caso, eu irei.

385
00:17:32,430 --> 00:17:33,350
Tomando a iniciativa

386
00:17:33,350 --> 00:17:34,210
pode nos ajudar a fazer um avanço

387
00:17:34,210 --> 00:17:35,100
no caso.

388
00:17:35,240 --> 00:17:36,030
Você não pode ir.

389
00:17:36,070 --> 00:17:36,880
Meng Rui,

390
00:17:37,270 --> 00:17:38,730
se você é realmente inocente,

391
00:17:38,750 --> 00:17:39,550
ir para lá significa

392
00:17:39,550 --> 00:17:40,830
caindo direto na armadilha deles.

393
00:17:40,830 --> 00:17:42,270
Isso mesmo. Ouçam, pessoal.

394
00:17:42,270 --> 00:17:43,600
Yan Zige ficou quieto.

395
00:17:43,680 --> 00:17:44,350
Ele deve estar com medo

396
00:17:44,350 --> 00:17:45,510
da sua Espada Severa-Fria.

397
00:17:45,510 --> 00:17:47,030
Ele se cansou de gritar
e calmamente voltou.

398
00:17:47,030 --> 00:17:47,920
Ignore-o.

399
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Reportando!

400
00:17:50,750 --> 00:17:51,550
Chefe,

401
00:17:51,680 --> 00:17:52,550
Yan Zige do Norte de Kun

402
00:17:52,550 --> 00:17:53,510
raptou Qi

403
00:17:53,510 --> 00:17:54,920
e feriu vários dos nossos homens.

404
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
O que?

405
00:17:55,780 --> 00:17:58,110
Ele ousou colocar a mão em alguém
do Divino Constable Bureau?

406
00:17:58,110 --> 00:17:59,920
Mesmo como enviado do Northern Kun,

407
00:18:00,000 --> 00:18:00,750
ele não pode fugir

408
00:18:00,750 --> 00:18:03,750
com causar problemas
no Divino Constable Bureau!

409
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Onde está Meng Rui?

410
00:18:12,480 --> 00:18:14,210
Qi deve ser resgatado com segurança,

411
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
mas lembre-se,

412
00:18:15,310 --> 00:18:16,470
mais importante,

413
00:18:16,540 --> 00:18:17,880
não devemos deixar o segundo

414
00:18:17,880 --> 00:18:19,340
aviso de assassinato se tornou realidade.

415
00:18:19,350 --> 00:18:20,110
-Sim.
-Sim.

416
00:18:20,200 --> 00:18:21,000
Sair!

417
00:18:21,110 --> 00:18:21,920
Vamos.

418
00:18:24,640 --> 00:18:25,550
Chefe,

419
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
posso ir com você?

420
00:18:30,310 --> 00:18:31,350
Se eu não permitir,

421
00:18:31,350 --> 00:18:32,550
você vai ficar para trás?

422
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Afinal, você está
apenas um policial auxiliar,

423
00:18:36,720 --> 00:18:38,480
então seu status
não é apropriado para isso.

424
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
Coloque algumas roupas civis

425
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
e agir de acordo com a situação.

426
00:18:42,030 --> 00:18:42,830
Sim.

427
00:19:02,920 --> 00:19:03,880
Chefe,

428
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
então Meng Rui

429
00:19:05,640 --> 00:19:07,190
matou o príncipe Wenbu

430
00:19:07,270 --> 00:19:09,350
vingar o Espadachim do Submundo?

431
00:19:09,350 --> 00:19:10,680
Poderia ser
que o Espadachim do Submundo

432
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
tinha rancor do Kun do Norte?

433
00:19:12,240 --> 00:19:13,260
Há trinta anos,

434
00:19:13,350 --> 00:19:16,160
o Espadachim do Submundo, Dao Yin,
desafiou tudo sob o céu.

435
00:19:16,160 --> 00:19:17,440
Muitos mestres de artes marciais

436
00:19:17,440 --> 00:19:18,830
de ambos Grande Shi
e Kun do Norte

437
00:19:18,830 --> 00:19:19,830
caiu em suas mãos.

438
00:19:20,350 --> 00:19:21,680
Sua arrogância

439
00:19:21,680 --> 00:19:23,350
abalou os tribunais e jianghu
de ambos os países.

440
00:19:23,350 --> 00:19:24,200
No final,

441
00:19:24,270 --> 00:19:26,310
Kun do Norte foi forçado
unir forças com o Grande Shi

442
00:19:26,310 --> 00:19:27,110
e Grande Secretário Bai

443
00:19:27,110 --> 00:19:28,980
para emitir uma ordem de morte.

444
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Dao Yin lutou
mais de 100 mestres de artes marciais

445
00:19:31,510 --> 00:19:33,800
de ambos os países, um após o outro,

446
00:19:34,270 --> 00:19:36,920
como a corte imperial e o jianghu
uniram forças para caçá-lo.

447
00:19:36,920 --> 00:19:37,750
Essa batalha

448
00:19:37,980 --> 00:19:39,830
foi um banho de sangue.

449
00:20:14,880 --> 00:20:16,070
Há trinta anos,

450
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
o Espadachim do Submundo, Dao Yin,

451
00:20:18,480 --> 00:20:20,400
estava cercado por mestres de artes marciais

452
00:20:20,400 --> 00:20:21,480
do Norte Kun e Grande Shi

453
00:20:21,480 --> 00:20:23,270
aqui mesmo em Knife-Edge Ridge.

454
00:20:23,270 --> 00:20:25,270
Depois de três dias e três noites
de lutas ferozes,

455
00:20:25,270 --> 00:20:28,000
eles finalmente o derrubaram do penhasco,

456
00:20:28,070 --> 00:20:29,550
e ele desapareceu sem deixar vestígios.

457
00:20:29,550 --> 00:20:31,070
Desde que ele passou pela Espada Severa-Fria

458
00:20:31,070 --> 00:20:32,240
para você,

459
00:20:32,640 --> 00:20:34,500
isso significa que ele sobreviveu naquela época.

460
00:20:34,830 --> 00:20:35,680
Ele é

461
00:20:36,640 --> 00:20:37,790
ainda está vivo agora?

462
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
Nenhum de seus negócios.

463
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
Você não está reagindo?

464
00:20:51,110 --> 00:20:52,530
Yan Zige, me escute.

465
00:20:52,750 --> 00:20:53,720
O segundo aviso de assassinato no peito negro

466
00:20:53,720 --> 00:20:54,510
já foi emitido.

467
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
O que está representado dentro

468
00:20:55,350 --> 00:20:56,830
é exatamente o que está acontecendo aqui.

469
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
Se eu atacar,

470
00:20:57,750 --> 00:20:59,240
Estarei caindo direto na armadilha deles.

471
00:20:59,240 --> 00:21:00,070
Chega de conversa.

472
00:21:00,920 --> 00:21:02,790
Vou fazer você desembainhar sua espada.

473
00:21:11,510 --> 00:21:12,310
Jiang Zhan, Ding Mao,

474
00:21:12,310 --> 00:21:14,640
monte a Rede do Céu e a Armadilha da Terra!

475
00:21:29,830 --> 00:21:30,640
Obrigado.

476
00:21:51,030 --> 00:21:52,880
Cada movimento de Yan Zige
tem como objetivo matar.

477
00:21:52,880 --> 00:21:55,210
Meng Rui,
não se envolva na luta!

478
00:22:10,030 --> 00:22:11,310
Meng Rui, não!

479
00:22:32,880 --> 00:22:33,680
Como ele está?

480
00:22:35,240 --> 00:22:36,200
Ele está morto.

481
00:22:38,350 --> 00:22:39,160
Meng Rui,

482
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
o que você fez?

483
00:22:40,720 --> 00:22:41,930
Eu não o matei.

484
00:22:42,160 --> 00:22:42,880
Eu usei apenas 30% da minha força

485
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
naquele último golpe.

486
00:22:43,920 --> 00:22:44,350
Como eu poderia tê-lo matado

487
00:22:44,350 --> 00:22:45,590
com um golpe?

488
00:22:49,640 --> 00:22:50,480
Soldados,

489
00:22:50,680 --> 00:22:52,030
prendam o assassino, Meng Rui!

490
00:22:52,030 --> 00:22:52,880
Senhor Xiao,

491
00:22:53,030 --> 00:22:54,440
como pode alguém
do Divino Constable Bureau

492
00:22:54,440 --> 00:22:55,830
ser julgado pelo Ministério da Justiça?

493
00:22:55,770 --> 00:22:59,360
[Xiao Ning, Vice-Ministro da Justiça]

494
00:22:56,200 --> 00:22:57,310
Uma vida por uma vida.

495
00:22:57,480 --> 00:22:58,310
O Divino Constable Bureau pensa

496
00:22:58,310 --> 00:22:59,920
pode desconsiderar as leis
da corte imperial?

497
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Eu não o matei.

498
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
Como você pode dizer que desrespeitamos a lei?

499
00:23:02,920 --> 00:23:03,720
Sr.

500
00:23:03,880 --> 00:23:04,720
Senhor Xiao.

501
00:23:05,070 --> 00:23:06,400
Yan Zige me manteve como refém.

502
00:23:06,400 --> 00:23:08,060
O Sr. Meng estava tentando me salvar.

503
00:23:08,070 --> 00:23:09,880
Sinto muito, Sr. Meng.

504
00:23:13,030 --> 00:23:14,050
O Ministério da Justiça
e o Divino Constable Bureau

505
00:23:14,050 --> 00:23:15,240
nunca nos demos bem.

506
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Eles estão procurando uma desculpa
para causar problemas.

507
00:23:17,680 --> 00:23:19,200
Agora que Yan Zige está morto,

508
00:23:19,310 --> 00:23:21,370
eles finalmente encontraram sua chance.

509
00:23:21,640 --> 00:23:23,830
Se você deixar eles te levarem
assim mesmo,

510
00:23:23,830 --> 00:23:25,890
não espere sair inteiro.

511
00:23:27,070 --> 00:23:28,000
Senhor Xiao,

512
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
o Divino Constable Bureau
sempre defendeu leis rígidas.

513
00:23:30,200 --> 00:23:31,790
Uma vez estabelecida a verdade,

514
00:23:31,790 --> 00:23:33,270
se Meng Rui matou alguém,

515
00:23:33,270 --> 00:23:34,160
Eu irei pessoalmente

516
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
entregá-lo ao Ministério da Justiça
para punição.

517
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Meng Rui matou um homem

518
00:23:37,200 --> 00:23:38,030
à vista de todos.

519
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
Essa é a verdade.

520
00:23:39,030 --> 00:23:39,830
Meng Rui,

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,310
entregue sua espada

522
00:23:41,310 --> 00:23:42,240
e submeter-se à prisão imediatamente.

523
00:23:42,240 --> 00:23:43,890
Se você resistir à prisão
com suas artes marciais...

524
00:23:43,890 --> 00:23:45,620
Corte os tendões de suas mãos.

525
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
O interrogatório nem começou,

526
00:23:47,920 --> 00:23:49,000
e as evidências não são conclusivas.

527
00:23:49,000 --> 00:23:50,110
Como você pode recorrer à tortura?

528
00:23:50,110 --> 00:23:51,960
Quem entre vocês ousa colocar a mão nele?

529
00:23:51,960 --> 00:23:52,750
Yan Cheng.

530
00:24:00,440 --> 00:24:01,700
Por que você ainda está aqui?

531
00:24:03,880 --> 00:24:04,680
Ir!

532
00:24:08,680 --> 00:24:09,480
Agarre-o!

533
00:24:10,080 --> 00:24:12,190
Meng Rui, como você ousa escapar!

534
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
Como você ousa ajudar e encorajar a fuga
de um prisioneiro!

535
00:24:44,000 --> 00:24:44,790
Meu Senhor,

536
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
esta Formação de Mil Mecanismos
requer grande precisão.

537
00:24:49,200 --> 00:24:50,110
Manter

538
00:24:50,110 --> 00:24:51,560
gritando comigo,

539
00:24:51,830 --> 00:24:53,350
e posso cometer um erro.

540
00:25:03,660 --> 00:25:07,180
[Sucheng, Fronteira do Grande Shi]

541
00:25:09,790 --> 00:25:10,650
Sua Alteza.

542
00:25:11,750 --> 00:25:12,680
Terceiro Príncipe,

543
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
estamos em menor número.

544
00:25:13,680 --> 00:25:14,740
Deveríamos recuar.

545
00:25:18,030 --> 00:25:19,070
Se Sucheng cair,

546
00:25:19,770 --> 00:25:25,230
[Zhou Zhu, Príncipe Ping,
Terceiro Príncipe do Grande Shi]

547
00:25:20,270 --> 00:25:22,720
não haverá mais fortaleza
na fronteira norte do Grande Shi.

548
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Cidade de Tianhuang

549
00:25:24,180 --> 00:25:25,510
estará em grave perigo.

550
00:25:25,620 --> 00:25:27,570
[Grande Shi]

551
00:25:25,680 --> 00:25:26,550
Soldados,

552
00:25:26,880 --> 00:25:28,070
defender Sucheng.

553
00:25:28,590 --> 00:25:29,830
Nós juramos lutar
até a morte e nunca recuar!

554
00:25:29,830 --> 00:25:31,680
Nós juramos lutar
até a morte e nunca recuar!

555
00:25:31,680 --> 00:25:34,340
Nós juramos lutar
até a morte e nunca recuar!

556
00:25:46,310 --> 00:25:49,070
Mesmo que busquemos a paz agora,
Receio que seja tarde demais.

557
00:25:49,070 --> 00:25:51,070
Parece que isso não terminará pacificamente.

558
00:25:56,110 --> 00:25:56,920
Vossa Majestade,

559
00:25:58,310 --> 00:26:00,570
Northern Kun tem atacado Sucheng

560
00:26:00,720 --> 00:26:02,830
por três dias seguidos
sobre a morte de Wenbu.

561
00:26:02,830 --> 00:26:04,310
O Príncipe Ping pode ser um guerreiro formidável,

562
00:26:04,310 --> 00:26:05,680
mas o inimigo supera as nossas forças

563
00:26:05,680 --> 00:26:07,030
várias vezes.

564
00:26:07,030 --> 00:26:07,750
estou com medo

565
00:26:08,310 --> 00:26:09,510
Sucheng pode não aguentar.

566
00:26:10,110 --> 00:26:11,830
O povo do norte de Kun
tenho exigido

567
00:26:11,830 --> 00:26:13,440
que entreguemos o assassino, Meng Rui.

568
00:26:13,440 --> 00:26:15,270
Parece que a crise
na fronteira norte

569
00:26:15,270 --> 00:26:16,670
não será resolvido enquanto

570
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
já que Meng Rui continua foragido.

571
00:26:18,590 --> 00:26:20,790
Concordo com o que meu irmão mais velho disse.

572
00:26:21,160 --> 00:26:21,960
Vossa Majestade,

573
00:26:22,440 --> 00:26:23,830
Eu apoio sua proposta.

574
00:26:23,920 --> 00:26:24,720
É muito raro

575
00:26:24,720 --> 00:26:26,350
para vocês dois

576
00:26:28,070 --> 00:26:29,270
concordar de uma vez.

577
00:26:34,510 --> 00:26:36,200
Tenho mais um assunto para relatar.

578
00:26:36,200 --> 00:26:38,030
De acordo com Xiao Ning
do Ministério da Justiça,

579
00:26:38,030 --> 00:26:40,270
Meng Rui já havia se rendido.

580
00:26:40,270 --> 00:26:41,590
Mas Li Si,

581
00:26:41,590 --> 00:26:43,200
um policial estagiário
do Divino Constable Bureau,

582
00:26:43,200 --> 00:26:44,510
infringiu a lei por motivos pessoais
e deliberadamente

583
00:26:44,510 --> 00:26:46,440
obstruiu o Ministério da Justiça
de levar Meng Rui sob custódia,

584
00:26:46,440 --> 00:26:47,830
permitindo-lhe escapar.

585
00:26:49,070 --> 00:26:51,790
Peço que Vossa Majestade
punir Li Si severamente.

586
00:26:52,070 --> 00:26:52,880
Vossa Majestade,

587
00:26:53,070 --> 00:26:54,640
pelo que entendi,

588
00:26:54,830 --> 00:26:56,760
Li Si já havia subjugado Meng Rui.

589
00:26:57,000 --> 00:26:59,070
Foi Xiao Ning
do Ministério da Justiça

590
00:26:59,070 --> 00:27:00,340
que não conseguiu fazer o seu trabalho

591
00:27:00,440 --> 00:27:01,590
e segurou as coisas,

592
00:27:01,830 --> 00:27:03,400
permitindo que Meng Rui escapasse.

593
00:27:03,400 --> 00:27:05,070
Peço que Vossa Majestade
responsabilizá-lo.

594
00:27:05,070 --> 00:27:06,310
Príncipe herdeiro, suas palavras

595
00:27:06,310 --> 00:27:07,640
sugerir claramente uma tentativa
para proteger alguém.

596
00:27:07,640 --> 00:27:08,880
Não é aquele policial estagiário Li Si

597
00:27:08,880 --> 00:27:09,790
um de seus homens?

598
00:27:09,790 --> 00:27:10,510
Irmão,

599
00:27:10,720 --> 00:27:11,830
num momento como este,

600
00:27:12,030 --> 00:27:13,440
diante de Sua Majestade

601
00:27:13,590 --> 00:27:15,270
e quando se trata de assuntos de estado,

602
00:27:15,270 --> 00:27:16,640
por que ainda estamos falando sobre
o que é seu e o que é meu?

603
00:27:16,640 --> 00:27:17,440
Vossa Majestade,

604
00:27:17,640 --> 00:27:18,510
eu acredito

605
00:27:18,510 --> 00:27:19,680
nossa tarefa mais urgente

606
00:27:19,680 --> 00:27:21,270
é capturar Meng Rui
e levá-lo à justiça.

607
00:27:21,270 --> 00:27:22,510
Mesmo que Li Si seja culpado,

608
00:27:22,510 --> 00:27:24,640
ele deveria ter permissão
expiar por meio de serviço meritório.

609
00:27:24,640 --> 00:27:25,900
Peço a Vossa Majestade que decida.

610
00:27:25,900 --> 00:27:26,720
Vossa Majestade,

611
00:27:26,830 --> 00:27:28,480
o Divino Constable Bureau
é suspeito de mostrar favoritismo.

612
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
Por que não

613
00:27:29,400 --> 00:27:30,790
ter o Ministério da Justiça
lidar com este caso inteiramente?

614
00:27:30,790 --> 00:27:31,270
Sua Majestade.

615
00:27:31,270 --> 00:27:32,070
Suficiente.

616
00:27:36,070 --> 00:27:38,870
Emitir um mandado
para Meng Rui em todo o reino.

617
00:27:39,680 --> 00:27:42,880
Traremos Meng Rui primeiro
e lidar com o resto mais tarde.

618
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Tanto o Primeiro Príncipe
e o príncipe herdeiro

619
00:27:44,680 --> 00:27:45,830
tenho razão.

620
00:27:46,000 --> 00:27:46,860
Que tal isso:

621
00:27:47,830 --> 00:27:49,400
o Ministério da Justiça trabalhará em conjunto
com o Divino Constable Bureau

622
00:27:49,400 --> 00:27:50,510
para caçá-lo.

623
00:27:51,200 --> 00:27:52,000
Para este caso,

624
00:27:52,680 --> 00:27:53,830
o Ministério da Justiça
não precisa estar sujeito

625
00:27:53,830 --> 00:27:56,070
ao Departamento do Divino Condestável
autoridade.

626
00:27:56,070 --> 00:27:57,130
Sim, Vossa Majestade.

627
00:28:08,070 --> 00:28:08,920
Estranho.

628
00:28:09,070 --> 00:28:09,790
Yan Zige realmente fez

629
00:28:09,790 --> 00:28:11,400
morrer de um meridiano do coração rompido,

630
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
mas suas costelas estão completamente intactas.

631
00:28:16,920 --> 00:28:18,120
Onde se encontra Li Qingyang?

632
00:28:18,200 --> 00:28:19,530
Diga a ele para sair daqui.

633
00:28:22,110 --> 00:28:23,160
Nós do Pavilhão Star-Gathering

634
00:28:23,160 --> 00:28:25,170
administrar um negócio limpo e legal.

635
00:28:25,350 --> 00:28:27,400
Até mesmo funcionários
do Ministério da Justiça

636
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
não pode ser tão arrogante.

637
00:28:29,400 --> 00:28:30,890
Língua afiada.

638
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
Se eu não te ensinar uma lição...

639
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
Esta senhora está certa.

640
00:28:34,790 --> 00:28:35,550
Senhor Xiao,

641
00:28:35,550 --> 00:28:37,160
você representa a corte imperial.

642
00:28:37,160 --> 00:28:38,830
Você deve se comportar adequadamente

643
00:28:38,830 --> 00:28:40,000
e tratar as pessoas com cortesia.

644
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Só então

645
00:28:41,020 --> 00:28:43,000
o povo do Grande Shi respeitará

646
00:28:43,000 --> 00:28:43,830
e confio em você.

647
00:28:45,310 --> 00:28:46,440
Sim, Vossa Alteza.

648
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
E quem poderia ser esse senhor?

649
00:28:48,830 --> 00:28:50,640
Sua Alteza o Príncipe Ding está aqui.

650
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
Faça com que Li Qingyang venha recebê-lo.

651
00:28:58,070 --> 00:28:58,880
Levantar.

652
00:29:13,240 --> 00:29:16,000
Eu, Li Qingyang, presto meus respeitos,
Sua Alteza.

653
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
Por que você não está ajoelhado

654
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
antes do Primeiro Príncipe?

655
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
A reputação do Primeiro Príncipe
como um príncipe sábio

656
00:29:27,750 --> 00:29:29,150
é conhecido em toda parte.

657
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
Estou muito honrado em conhecê-lo hoje

658
00:29:31,550 --> 00:29:33,350
que eu estava fora de mim de alegria

659
00:29:33,350 --> 00:29:34,680
e esqueci minhas maneiras.

660
00:29:35,030 --> 00:29:36,200
Por favor me perdoe.

661
00:29:37,590 --> 00:29:39,190
Eu sou Li Si, um humilde plebeu.

662
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
Eu pago meu—

663
00:29:40,550 --> 00:29:42,240
Jovem Mestre Qingyang,
não há necessidade de tais formalidades.

664
00:29:42,240 --> 00:29:43,030
Mas

665
00:29:43,920 --> 00:29:44,720
nós temos

666
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
conheceu em algum lugar antes?

667
00:29:49,030 --> 00:29:50,560
Eu tenho um rosto normal

668
00:29:50,720 --> 00:29:52,440
e sou facilmente confundido com outros.

669
00:29:52,440 --> 00:29:53,240
Talvez

670
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
Sua Alteza se lembra incorretamente.

671
00:29:59,160 --> 00:30:00,220
eu ouvi

672
00:30:00,830 --> 00:30:01,960
o assassino, Meng Rui,

673
00:30:01,960 --> 00:30:02,830
estava prestes

674
00:30:02,830 --> 00:30:04,330
ser levado sob custódia,

675
00:30:05,110 --> 00:30:06,350
ainda assim, por algum motivo,

676
00:30:06,790 --> 00:30:08,510
você o deixou ir.

677
00:30:12,550 --> 00:30:13,920
Vossa Alteza,

678
00:30:15,440 --> 00:30:17,500
você está aqui para investigar o caso?

679
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Se você está aqui a negócios oficiais,

680
00:30:20,920 --> 00:30:23,350
então como membro
do Divino Constable Bureau,

681
00:30:23,350 --> 00:30:24,960
é meu dever perguntar a Vossa Alteza:

682
00:30:24,960 --> 00:30:26,750
será nossa conversa hoje

683
00:30:27,510 --> 00:30:29,350
ser inscrito no registro oficial?

684
00:30:29,350 --> 00:30:30,200
Insolente!

685
00:30:31,110 --> 00:30:31,970
Vossa Alteza,

686
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
O julgamento da espada de Dao Yin em todo o mundo

687
00:30:34,440 --> 00:30:36,160
foi há trinta anos.

688
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
Não é um pouco tendencioso

689
00:30:37,790 --> 00:30:39,310
para inferir o motivo do assassinato de Meng Rui

690
00:30:39,310 --> 00:30:41,620
era vingar seu mestre

691
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
baseado em um único baú preto?

692
00:30:44,030 --> 00:30:45,880
Se estamos falando apenas de motivo,

693
00:30:45,960 --> 00:30:47,330
ninguém é mais suspeito

694
00:30:47,330 --> 00:30:49,070
do que ele agora.

695
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Não necessariamente.

696
00:30:51,960 --> 00:30:54,000
Com o exército Kun do Norte
aglomerando-se na fronteira,

697
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
o tribunal não tem escolha a não ser

698
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
enviar ministros veteranos
e generais experientes

699
00:30:57,030 --> 00:30:58,730
para defender a fronteira.

700
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Isso significa que todo oficial militar,

701
00:31:00,200 --> 00:31:01,000
se estacionado aqui

702
00:31:01,000 --> 00:31:02,570
na cidade de Tianhuang

703
00:31:02,960 --> 00:31:04,510
ou enviado para a fronteira

704
00:31:04,640 --> 00:31:06,520
para lutar contra o Kun do Norte,

705
00:31:06,590 --> 00:31:07,350
tem uma chance

706
00:31:07,350 --> 00:31:09,070
para ganhar mérito e avançar.

707
00:31:09,240 --> 00:31:10,350
Se estamos falando de motivos,

708
00:31:10,350 --> 00:31:11,830
o Ministério da Guerra também tem um.

709
00:31:11,830 --> 00:31:13,360
E não seria Vossa Alteza

710
00:31:13,700 --> 00:31:15,200
tem um motivo ainda mais forte?

711
00:31:15,200 --> 00:31:16,000
Você-

712
00:31:17,550 --> 00:31:18,440
O Ministério da Guerra

713
00:31:18,440 --> 00:31:20,270
há muito tempo está além do meu controle.

714
00:31:20,440 --> 00:31:21,900
Como você pode concluir

715
00:31:22,030 --> 00:31:23,440
que Meng Rui é o assassino

716
00:31:23,440 --> 00:31:26,350
baseado apenas no motivo?

717
00:31:32,590 --> 00:31:34,120
Então, Jovem Mestre Qingyang,

718
00:31:34,200 --> 00:31:35,980
você é um grande debatedor.

719
00:31:36,000 --> 00:31:37,170
Nesse caso,

720
00:31:37,440 --> 00:31:38,970
Não vou mais te segurar.

721
00:31:39,830 --> 00:31:42,200
Mas deixe-me dizer uma coisa:

722
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
como membro
do Divino Constable Bureau,

723
00:31:44,440 --> 00:31:46,310
Espero que você cumpra a lei
e permanecer imparcial.

724
00:31:46,310 --> 00:31:48,840
Se você abusar de sua posição
proteger alguém,

725
00:31:49,240 --> 00:31:52,550
até mesmo o príncipe herdeiro
não será capaz de protegê-lo.

726
00:31:54,640 --> 00:31:56,040
O que eu quero dizer é o seguinte:

727
00:31:57,790 --> 00:31:59,400
agora que entrei
o Divino Constable Bureau,

728
00:31:59,400 --> 00:32:00,790
Eu nunca vou errar

729
00:32:00,790 --> 00:32:02,720
uma pessoa inocente,

730
00:32:02,920 --> 00:32:03,960
nem nunca irei

731
00:32:03,960 --> 00:32:05,620
deixe um único assassino ir em liberdade,

732
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
mesmo que aquele assassino

733
00:32:08,920 --> 00:32:11,110
evitou a justiça durante anos.

734
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Bom.

735
00:32:17,550 --> 00:32:18,750
Muito bom.

736
00:32:21,000 --> 00:32:21,790
Vamos.

737
00:32:28,880 --> 00:32:29,680
Jin Se.

738
00:32:32,270 --> 00:32:33,070
Mestre.

739
00:32:33,110 --> 00:32:34,640
O que o Primeiro Príncipe disse agora há pouco

740
00:32:34,640 --> 00:32:36,100
me lembrou de algo.

741
00:32:37,030 --> 00:32:38,240
Há dezessete anos,

742
00:32:38,510 --> 00:32:39,270
o Ministério da Guerra

743
00:32:39,270 --> 00:32:41,800
foi de fato
sob o controle do Primeiro Príncipe.

744
00:32:42,550 --> 00:32:44,750
Eu preciso que você olhe
em algo para mim.

745
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
Por volta do nono dia
do segundo mês

746
00:32:47,000 --> 00:32:48,530
do 20º ano de Hongyun,

747
00:32:48,960 --> 00:32:50,550
fez algum relatório militar urgente
do Ministério da Guerra

748
00:32:50,550 --> 00:32:51,610
chegar ao Imperador?

749
00:32:52,400 --> 00:32:53,640
Se sim,

750
00:32:54,240 --> 00:32:55,370
Eu quero uma lista completa
de todas as transferências de pessoal

751
00:32:55,370 --> 00:32:56,440
e todas as promoções, rebaixamentos,
recompensas e punições

752
00:32:56,440 --> 00:32:59,200
no Ministério da Guerra
antes e depois desse período.

753
00:32:59,200 --> 00:33:00,000
Sim.

754
00:33:08,440 --> 00:33:09,500
-Mestre.
-Mestre.

755
00:33:10,830 --> 00:33:12,200
Todos, saiam por enquanto.

756
00:33:12,200 --> 00:33:13,000
-Sim.
-Sim.

757
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
Estes 200.000 taéis em notas

758
00:33:17,480 --> 00:33:18,680
é um sinal do meu respeito

759
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
para o príncipe herdeiro.

760
00:33:19,920 --> 00:33:22,350
Eunuco Zhao, eu agradeceria
se você pudesse entregá-lo a Sua Alteza.

761
00:33:22,350 --> 00:33:23,310
Li Qingyang,

762
00:33:24,350 --> 00:33:26,680
então você ainda se lembra do príncipe herdeiro.

763
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Meng Rui realmente

764
00:33:30,920 --> 00:33:32,980
desta vez despertou um ninho de vespas.

765
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
A corte e o Kun do Norte

766
00:33:35,350 --> 00:33:37,750
não amaria nada mais do que
para rasgá-lo membro por membro.

767
00:33:37,750 --> 00:33:38,960
E você?

768
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Você foi e o deixou escapar.

769
00:33:42,000 --> 00:33:43,060
Você tem alguma ideia

770
00:33:43,720 --> 00:33:46,830
quanto problema
você causou o príncipe herdeiro?

771
00:33:49,750 --> 00:33:52,010
Foi isso que Xiao Ning lhe contou, não foi?

772
00:33:56,830 --> 00:33:57,590
Eunuco Zhao,

773
00:33:57,590 --> 00:33:59,590
Xiao Ning é o homem do Primeiro Príncipe.

774
00:33:59,790 --> 00:34:01,120
Como pode o príncipe herdeiro

775
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
acreditar na palavra dele?

776
00:34:03,480 --> 00:34:04,750
Naquele dia, o Ministério da Justiça

777
00:34:04,750 --> 00:34:07,480
e o Divino Constable Bureau
estavam ambos lá.

778
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Mesmo que tivessem capturado Meng Rui
no local,

779
00:34:09,960 --> 00:34:12,400
não teria contado
como uma conquista do príncipe herdeiro.

780
00:34:12,400 --> 00:34:13,190
Mas e se

781
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Eu deveria trazer Meng Rui

782
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
voltar sozinho?

783
00:34:17,230 --> 00:34:18,070
Você?

784
00:34:18,960 --> 00:34:19,920
Você está dizendo

785
00:34:19,920 --> 00:34:21,510
você sabe onde está Meng Rui?

786
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
Quarenta ou cinquenta mil pessoas

787
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
pela cidade de Tianhuang
estão procurando por ele.

788
00:34:28,320 --> 00:34:29,980
E você acha que pode encontrá-lo?

789
00:34:34,590 --> 00:34:35,920
Só existe um tipo de pessoa

790
00:34:35,920 --> 00:34:37,000
neste mundo

791
00:34:37,000 --> 00:34:38,030
quem não consigo encontrar.

792
00:34:41,360 --> 00:34:43,230
Alguém que se perdeu.

793
00:34:44,670 --> 00:34:45,580
A menos que eles

794
00:34:46,190 --> 00:34:47,360
encontrar-se,

795
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
ninguém mais pode encontrá-los.

796
00:34:52,710 --> 00:34:54,170
Mas Meng Rui é diferente.

797
00:34:54,710 --> 00:34:56,000
Ele é o tipo de pessoa

798
00:34:56,020 --> 00:34:57,960
que nunca perderia o rumo,
não importa o que aconteça.

799
00:34:57,960 --> 00:34:59,150
Alguém como ele?

800
00:35:00,000 --> 00:35:01,030
eu o encontraria

801
00:35:02,360 --> 00:35:04,160
mesmo que ele fosse reduzido a cinzas.

802
00:35:09,190 --> 00:35:11,110
Jovem Mestre Qingyang,

803
00:35:14,710 --> 00:35:19,230
Espero que suas ações sejam ainda melhores
do que suas palavras.

804
00:35:25,150 --> 00:35:25,960
No entanto,

805
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
há mais uma coisa

806
00:35:27,710 --> 00:35:29,710
Eu gostaria de pedir seu conselho sobre.

807
00:35:31,110 --> 00:35:31,920
Vá em frente.

808
00:35:34,510 --> 00:35:37,190
O Ministério da Guerra
está nas mãos do príncipe herdeiro.

809
00:35:37,190 --> 00:35:39,510
Com o Príncipe Wenbu morto,
o Ministério da Guerra tem a ganhar.

810
00:35:39,510 --> 00:35:41,150
O Príncipe Herdeiro realmente quer

811
00:35:41,150 --> 00:35:43,150
o Divino Constable Bureau
levar o verdadeiro assassino à justiça?

812
00:35:43,150 --> 00:35:45,150
Li Qingyang, você perdeu a cabeça?

813
00:35:45,150 --> 00:35:46,710
Como você ousa arrastar
o príncipe herdeiro nisso?

814
00:35:46,710 --> 00:35:47,440
Você—

815
00:35:49,710 --> 00:35:50,590
Eunuco Zhao,

816
00:35:51,150 --> 00:35:52,590
Eu não disse nada.

817
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
Você é quem está gritando.

818
00:35:58,150 --> 00:35:59,810
Você quase me assustou até a morte.

819
00:36:00,180 --> 00:36:01,020
Li Qingyang,

820
00:36:01,590 --> 00:36:02,830
não se atreva

821
00:36:03,410 --> 00:36:05,300
dizer coisas assim novamente.

822
00:36:08,360 --> 00:36:09,150
Eunuco Zhao,

823
00:36:11,190 --> 00:36:13,250
será que você não tem tanta certeza

824
00:36:13,590 --> 00:36:15,360
sobre esse assunto também?

825
00:36:16,030 --> 00:36:16,990
E se

826
00:36:17,710 --> 00:36:19,480
Eu trago o verdadeiro assassino de volta,

827
00:36:20,000 --> 00:36:21,960
só para funcionar
contra o príncipe herdeiro?

828
00:36:21,960 --> 00:36:22,710
Impossível.

829
00:36:23,390 --> 00:36:25,760
Absolutamente impossível.

830
00:36:32,040 --> 00:36:34,130
Seja a reação do Primeiro Príncipe

831
00:36:34,130 --> 00:36:36,020
ou do eunuco Zhao,

832
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
parece a morte do príncipe Wenbu

833
00:36:37,760 --> 00:36:38,440
realmente

834
00:36:38,440 --> 00:36:40,500
não tem nada a ver com nenhum deles.

835
00:36:40,710 --> 00:36:42,670
Com o exército do norte de Kun
caindo sobre nós,

836
00:36:42,670 --> 00:36:44,480
além do Ministério da Guerra
e o Ministério da Receita,

837
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
quem mais pode se beneficiar?

838
00:37:03,070 --> 00:37:05,550
Um mestre como Yan Zige

839
00:37:06,020 --> 00:37:07,530
certamente teria

840
00:37:08,110 --> 00:37:11,910
poder interior protegendo seus pontos vitais
durante uma luta até a morte.

841
00:37:11,920 --> 00:37:13,450
Como poderia o ataque de Meng Rui

842
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
possivelmente

843
00:37:14,920 --> 00:37:16,580
rompeu o meridiano do coração?

844
00:38:10,840 --> 00:38:11,630
Certo.

845
00:38:11,960 --> 00:38:14,420
Meng Rui valoriza aquela espada dele
tanto.

846
00:38:14,710 --> 00:38:16,900
Ele deve estar fazendo uma nova bainha

847
00:38:17,280 --> 00:38:19,070
para a Espada Severa-Fria.