1
00:00:00,440 --> 00:00:02,160
(ELENA) "Ai vorbit cu Maca?"
-"Nu".

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,120
— Nu vrea să vorbească cu mine.
-"Ar trebui să cedezi."

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,520
Deoarece? El a început-o pentru ea.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,280
-"I-ai plesnit iubita."

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,000
Nu te-ai gândit să naști acasă?
-Nu, nu acasă, mamen.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,120
Nu știu dacă vreau să fiu mama mea.
-Nu fi, nu se întâmplă nimic.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
(ELENA) "Are depresie."
-"Stii de ce?"

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
„Pentru că nu încetează să lupte
cu ea însăși.”

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
Doar că mă simt foarte goală.
- Ei bine, dă-te dracu.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
(PSIHOLOG)
„Una la 24 de ore, noaptea”.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
Timp de noapte.
-Timp de noapte.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
-"M-ai lăsat deoparte. Când
"V-ați învățat unul pe altul chichi, ce?"

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
— Îți spun, nu voi uita asta.

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Cel care nu avea păr, spune el.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Aceasta este prietena ta? Ce frumos, nu?

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Tânăr ca naiba. Este un copil.

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
(ELENA) "Te duci la munca?"
- „Nu se opresc să sune,

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Dar cum va fi să-ți spui la revedere...”

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
(ELENA)
— A fost doar vărsături, pentru numele lui Dumnezeu.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
„De câte ori m-ai văzut
vărsături?"

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
La televizor, niciuna.
Este secțiunea mea.

22
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
Șobolan murdar, fiule de cățea!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
Nu poți avea încredere în oamenii urâți.

24
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
Ah! La naiba!

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
Cafeaua e proasta, nu?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Nu încerca să fii o persoană bună.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
Iese ca naiba.

28
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
(Deschiderea ușii)

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
(PSIHOLOG) Intră, Barbara.
-Bine. Nu, nu, nu.

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Tu stai aici.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
Pentru că este o procedură,
Iau medicamentele și plecăm.

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
Ah, de ce nu stai aici
a picta?

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,240
Nu am de gând să fac prostiile astea.
-Cum nu? Colorează broasca.

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Broaștele sunt dezgustătoare.
Ei respiră prin piele.

35
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
Uite, o pisică.

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Îți plac pisicile, nu-i așa?
Colorează pisica.

37
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
Nu mai prosti puțin.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Pot să-ți spun ceva?

39
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
(PSIHOLOG) Da, desigur.

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
Doar că văd lucruri.

41
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Halucinații?
-Nu nu.

42
00:02:15,680 --> 00:02:16,760
este...

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,680
Parcă mă vede.

44
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
O să arăți ca băiatul monguer
din „Al șaselea simț”.

45
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Parcă vezi ce?

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,920
Parcă ceea ce eu
Mă uitam la...

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Taci, idiotule.

48
00:02:43,840 --> 00:02:47,080
Nimic, mulțumesc.
-Barbara, Barbara!

49
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
O pastilă la fiecare 24 de ore.

50
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
(muzică instrumentală intensă)

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
Unde te duci?

52
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Să lucreze.

53
00:03:08,440 --> 00:03:11,560
Ei bine, merg cu tine.
-Nu, nu poți veni.

54
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Ai de gând să renunți la job?

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
Dacă renunți la slujba aia de rahat,

56
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Vei ajunge ca un drogat
pe stradă

57
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
Nu.
- Cui nu-i place meseria lor?

58
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
este înșurubat și atât.
- Hai, te rog, lasă-mă.

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Vreau să rezolv asta
într-un mod adult.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
Hei, într-un mod adult
și într-un mod matur!

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
Nu știi ce este asta!
-Pentru! Lasă-mă!

62
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Lasă-mă! Vreau să merg înainte, vreau
scrie, vreau sa o fac bine!

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
De ce scrii, dacă nu dai unul?
-Fugi!

64
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
La dracu '!
- Eu sunt responsabil aici!

65
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
Dacă nu sunt aici, cine își va aminti de tine
Ce om de rahat ești?

66
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Eu sunt esența ta,
fara mine nu e nimic!

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
ai par
ca un rahat!

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
Pleacă acum! Lasă-mă în pace!

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Mă rănești!

70
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Pentru!
-Spune că ai nevoie de mine!

71
00:03:48,800 --> 00:03:49,920
Nu!
- Spui tu!

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Nu!
- Spui tu!

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Nu!
-Spune!

74
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Ce naiba faci, târfă nebună?

75
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Lasă-mă dracului să trăiesc!

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Dă-mi drumul, nenorocitule!

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
Lasă-mă în pace!
- Pleacă, la naiba!

78
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Îmi pare rău.

79
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Iartă-mă.

80
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Da am nevoie de tine, da am nevoie de tine,
dar nu așa.

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
Nu așa.

82
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
(muzică instrumentală intensă)

83
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
(GONCHO) Ei bine, ce? ai
am auzit vestea, nu?

84
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Am auzit ceva.
-Pai da,

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
maine va fi publicat
primul lucru dimineata

86
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
că programul este anulat,
cu siguranta.

87
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
Și totul s-a datorat unui management prost
a lanțului.

88
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Pentru ca eu...

89
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Mi-am lăsat pielea
pentru a face asta să funcționeze ani de zile.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Evident.

91
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Această industrie, Barbara,
E plin de gunoi.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Gloată.

93
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Și cu cât știi mai devreme, cu atât mai bine.

94
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
sunt complet
de acord cu tine.

95
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
E plin de gunoi,
dar oamenii...

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
Desigur că da. M-a cumpărat
programul o platformă.

97
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
Însoțitorii tăi sunt înăuntru.
Mi-e dor doar de tine.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
Bine.
-În ciuda ridicolului pe care l-ai făcut

99
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
zilele trecute în prime time
și că nu ai venit la muncă

100
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
în toate aceste zile, uite,
Vreau să-ți dau o șansă.

101
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
(râde)
-Îmi place să am o echipă diversă.

102
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Ai de gând să scrii mai multe lucruri.
Este ceea ce ai vrut sau nu?

103
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Da.
-Desigur.

104
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
Îți vei îndeplini visele.

105
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Nu... nu înțeleg gluma.

106
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
Nu...

107
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Ce este asta...

108
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
Chiar crezi că funcționează
cu un ciugul,

109
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
arătând ca un pedofil
și respirația urât mirositoare este visul meu, omule?

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Serios, ești jalnic.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,880
La naiba, ești jalnic!
Uită-te la asta!

112
00:06:06,960 --> 00:06:09,840
Aceasta este o glumă bună,
ridicol ca naiba!

113
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
Și care este visul tău atunci?

114
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
Nu te întoarce la muncă
într-o echipă de scenarii din viața ta?

115
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Nu am naibii de vise!

116
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
(GONCHO)
Și respirația mea nu miroase!

117
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Băieți, nimic, am vrut...

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Am vrut să-ți spun că plec.

119
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
Dar am vrut să-ți mulțumesc

120
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
pentru tot acest timp și să-ți spun
ceea ce a fost o plăcere

121
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
împărtășește acești ani cu tine.

122
00:06:41,040 --> 00:06:44,680
Aș dori să cer o rundă de aplauze,
dacă poate fi.

123
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
Pentru acest echipament!
Haide, meriți.

124
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
Și tu, nimic,
mi-ai făcut secțiunea uimitoare.

125
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Barbara...
-Nu, chiar, apreciez.

126
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
apreciez. Cred că ești
un mare comedian,

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
dintre cei mai buni din tara.

128
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Și asta este. Înainte să plec,

129
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Am vrut să vă spun ceva care îmi vine în minte
din adâncul sufletului meu

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
si din inima mea.

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
Haide. Ne vedem mai târziu, băieți.

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Trebuia să vină și acesta?
sau ce?

133
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Da, să mergem cu toții.
Am nevoie de voi amândoi.

134
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
Bine?

135
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Mă însoțești la asta și îți promit
Te las în pace acum.

136
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
Dacă nu vrei să vorbești cu Javier,
bine. Înțeleg ideea.

137
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
Am crescut-o împreună. Încercăm
care nu este un polidependent de droguri

138
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
si asta e tot.
-Nu-i baga in seama,

139
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
că faci ceea ce trebuie.
-Multumesc, Gordi.

140
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
Este ceea ce este. Asta este.

141
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Spune-i Barbara
asta ar putea lua deja un exemplu.

142
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
El spune că ai putea lua un exemplu.

143
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
Spune-i că i-am trimis un mesaj
cerând iertare

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
și nu s-a demnat să-mi răspundă.

145
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Spune-i că m-a trimis
un WhatsApp al naibii

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
și asta nu contează cum să-ți ceri iertare.

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Poți să nu mai fii
narcisiști nenorociți

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
si realizezi asta
Sunt eu protagonistul aici astăzi?

149
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
(BARBARA) Sunt aici pentru tine.

150
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
Bine.

151
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Clar.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Trebuie să repar asta acum,

153
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
spune-i lui Chino tot ce cred
si mergi inainte.

154
00:08:22,760 --> 00:08:25,600
Asta e, nu pot continua să fug
a problemei, nu pot.

155
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Nu ca alții,
care fug ca gandacii.

156
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
Știu că am greșit, știu,
Am clar,

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
dar încerc să o fac corect.
La naiba, jur.

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
E adevărat, și-a părăsit slujba.
cu mare demnitate.

159
00:08:35,720 --> 00:08:39,160
Vrei un ac pentru a face lucrurile?
ca un nenorocit de om?

160
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
Mătușa a chel.
-Ia să vedem, a fost un act feminist.

161
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
A fost...
Doar că dacă spui așa...

162
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
Despre ce este vorba ca act feminist?
faci o chelie?

163
00:08:47,160 --> 00:08:49,400
Desigur, este un simbol.
precum Rosa Parks.

164
00:08:49,480 --> 00:08:52,200
nu te compara
cu feministe istorice deja,

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
Adică acum.
-Asta e adevarat, iubire.

166
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
Dacă nu știi care sunt oricare dintre ele.
-Nu contează.

167
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Ce zici de Fabiola?

168
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
L-am lăsat.

169
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Vei fi fericit să știi că mireasa,
pe cine ai pălmuit,

170
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
m-a părăsit
-Nu, nu sunt fericit, nu sunt fericit.

171
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Deoarece? Ce sa întâmplat?

172
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Că lucrurile nu erau clare,
ce stiu eu?

173
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Ei bine, pe cine naiba are
lucrurile clare?

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Eşti în regulă?

175
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Nu, iubito, nu sunt al naibii de bine.
Nu sunt al naibii de bine.

176
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Deja.
-Sunt rău.

177
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
Acum, acum, acum.
-Asta este.

178
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Sunt nervos.
- Bine, du-te.

179
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
Îmi pare rău.
- Scuze.

180
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Nimic.

181
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Oh, mulțumesc.

182
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Vă pot ajuta?

183
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Bine, te voi ajuta. Să vedem, vino.

184
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
Piciorul.
-Ce știu, nu știu unde să merg.

185
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
Haide?

186
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Elena, un lucru, suntem...
Ai!

187
00:10:07,800 --> 00:10:10,160
Fii atent, fii atent.
-Suntem la timp să plecăm.

188
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Nu trebuie să intri.
-Dacă vrei, fugim în altă țară.

189
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
Unde mergem, Gordi?
Într-adevăr, sunt însărcinată

190
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
nouă luni și ești în
Sunt șomer și ai probleme psihice.

191
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Bine.
-Poți avea viața pe care ți-o dorești.

192
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Ei bine...
-Nu cea pe care o vrei tu,

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
dar nu este necesar
Să fie cu acest om.

194
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
El este tatăl fiicei mele.
-Ce știm? Că știm.

195
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
Doamnă.
-Bună, Esperanza.

196
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
Ei o așteaptă.
-Sunt?

197
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
(FEMEIE) Băieți, băieți.

198
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Da. Haide, băieți, băieți.

199
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
Aici. Așteaptă.

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Haide.

201
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
(MULȚI) Bine ați venit acasă!

202
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
-Excelent!
-Bun!

203
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
Ce este asta, Javier?
-Ce caută ei aici?

204
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Acesta este ceva privat.
-E privat, ai de gând să-mi spui?

205
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Oh, chiar aşa? Da? Și oamenii ăștia?

206
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Sunt ca o familie.

207
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Aceștia nu sunt familia mea.
-Dar nu spune asta, Helen.

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
Nu te uita așa la mine,
că nici tu nu mă suporti.

209
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Dar ce zici?
-Hei, Elena.

210
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Te-ai distrat foarte prost
aceste două săptămâni.

211
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Dar în sfârșit ești acasă.

212
00:11:17,880 --> 00:11:21,440
M-a sunat Javi... Ei bine, ne-a sunat
toate ca să venim să vă sprijinim.

213
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Te iubim foarte mult, Helen, foarte mult.

214
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
Și vrem să nu mai faci
toate acestea pe care le faci.

215
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Doar că nimic din toate astea
Nu are sens, iubirea mea.

216
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Pot să vă pun o întrebare?
-Desigur.

217
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Da? De ce nu te duci
să tragi?

218
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Elena...
-Uite.

219
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Astăzi sărim peste „paleo”.

220
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Acestea sunt preferatele tale.

221
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Haide, Helen, nu ești așa.
-O, nu? eu nu sunt asa?

222
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Vezi preferatele mele.
-Dar...

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Nu...
-Prăjiturile mele preferate.

224
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
(JAVIER) Elena.

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Dar ce faci, grasule?

226
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Te poti opri te rog?

227
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!

228
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Gata, asta sunt!
Acest!

229
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
Nu te mai comporta nebun!

230
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Sunt complet nebun!

231
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Am venit gata să vorbesc cu tine

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,720
și-mi dai o zi de naștere.
Dar tu...

233
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
Au trecut două săptămâni
fugind de tine, două săptămâni.

234
00:12:16,280 --> 00:12:20,120
Și îți trece prin cap să-mi aduci toate astea
oameni, când nu suport pe nimeni.

235
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Acest lucru nu poate fi permis.
-Nu se poate face.

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Acest lucru nu poate fi permis.
Adică...

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,080
(râde)

238
00:12:27,160 --> 00:12:30,400
Sigur. Doar că ai crezut
Mi-ai placut, nu, Maite?

239
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Da?

240
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
Ai crezut că sunt interesat
cursul tău de ceramică e nasol,

241
00:12:35,440 --> 00:12:38,200
nu?
Știi de ce faci aceste beri?

242
00:12:38,280 --> 00:12:42,440
Pentru că te-ai plictisit. Ia-o.
Pentru că te-ai plictisit ca o stridie.

243
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
Într-adevăr.

244
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
Da. Toți aveți ceva aici
a ascunde

245
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
Toate!
-Hai, hai să mergem, micuților.

246
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Uite, mai ales tu, Manuel.

247
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Ce crezi, noi nu
a comentat că ești o... curvă?

248
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Da, Olivia, îmi pare atât de rău,
dar soțul tău,

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
pe lângă un nemernic complet,
El este o curvă.

250
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Curvă!

251
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Elena, oprește-te!

252
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
Suficient.
-Nu am vrut sa fiu mama.

253
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Nu am vrut să fiu mamă,
ci pentru sfintele lui baluri

254
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Trebuia să fiu mamă.
Ei știau asta. Sau nu știai?

255
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
Da, da, da.
-Spune!

256
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
(MACA) Nu am vrut.
-Nu am vrut.

257
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
Eşti în regulă? nu nu?
- Bine, bine.

258
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Am de gând să vorbesc cu ea.
-Foarte bun.

259
00:13:26,000 --> 00:13:28,640
Vina este a ta.
Era o fată grozavă.

260
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
Și uite,
uite ce ai intors.

261
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Uite, doamnă, de ce nu taci
tu odată pentru totdeauna?

262
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Acesta este cel care a vărsat la televizor.
-Cel care a vărsat la televizor am fost eu.

263
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Da, a fost ea.

264
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Elena!

265
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Elena!

266
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
nu stiu ce sa fac.

267
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Să vedem.

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Elena.

269
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Sunt eu și Barbara.

270
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
Elena, haide,
prin care doar noi trecem.

271
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
La dracu.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Elena, deschide ușa dracului
sau plecăm.

273
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
E ca un chihuahua,
Funcționează doar cu amenințări.

274
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
(Deschiderea ușii)

275
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Oh!

276
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Nu el.

277
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
Închide-o.

278
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
Eşti în regulă?

279
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
Nu, nu, nu, nu.
-Ce s-a întâmplat?

280
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Ah!
-Aceasta este o contracție.

281
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
Nu te dracu cu mine.
Elena, de când le ai?

282
00:14:31,840 --> 00:14:34,160
Nu știu, mătușă.
-Cum de nu ne-ai spus nimic, mătușă?

283
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
Bine, și cât de des?
-La fiecare cinci minute, cred.

284
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Nu știu.

285
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Ce trebuie făcut?
-Dumnezeul meu!

286
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
(PLÂNGE)

287
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Bine, respiră, respiră, respiră.

288
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
Bine.
-Haide.

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Bine, pleacă,
El pleacă, fetelor.

290
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Da?
-Asta este.

291
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Wow!

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
A fost incredibil, nu?
-A fost spectaculos.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Spectaculos.
Sunt super mândru de tine, Elena.

294
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
A fost uimitor, când te-ai rupt
vaza, cea în verde,

295
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
un idiot, era albă.

296
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Incredibil. Vaza...
-Chipurile ca picturile.

297
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Nu știu multe, dar tu ești
in travaliu, nu?

298
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Nu.
-Da, da.

299
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Cum nu?
-Nu spune nimic, nu-l iubesc pe Chino.

300
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Nu nu.
-Ești în travaliu.

301
00:15:13,280 --> 00:15:16,240
Trebuie să te ducă la spital.
-Nu, nu pot, nu.

302
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Trebuie să o faci.
-Deoarece?

303
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
Deoarece? Să ți-o explic?
Ti s-a spart apa, Elena.

304
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
nu e asta,
Am făcut pipi, jur.

305
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Te rog, suntem aici cu tine,

306
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
dar nu există întoarcere,
mergi inainte.

307
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Faceți ceva singuri, vă rog.
-Că? Sa ti-l coase? Sa ti-l coase?

308
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
Nu-l poți avea aici, Elena.
Nu este „Casuța din prerie”.

309
00:15:33,680 --> 00:15:36,760
Ce vrei, adu apă
cald și prosoape și îl scot?

310
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Nu pot, nu am urmat cursul
de „hipnonaștere”,

311
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
că nu m-am pregătit.
- Destul, destul! Deja!

312
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Elena, da poți, bine?

313
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Bine.
-Da poți.

314
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Acest delir trebuie să înceteze.

315
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
Să-l sunăm pe Javier,
hai sa mergem la spital

316
00:15:49,120 --> 00:15:51,440
și totul va deveni perfect, bine?
Suntem împreună.

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
Asta este.
-Du-te sună-l, du-te sună-l.

318
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Eu sunt cu tine.

319
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Suntem?
- Mă lovește din nou.

320
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Bine, ce să fac?

321
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Sunt aici, sunt aici.

322
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Dacă nu-mi place de ea, o păstrezi,
bine?

323
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Jur.

324
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Îmi juri?
-Jur.

325
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Bine.

326
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Ești treaz, nu?
-Da.

327
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
Maca, îmi pare atât de rău.

328
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Serios, îmi pare foarte rău,
Îmi pare foarte rău pentru Fabiola.

329
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Sper că poți repara,
sigur ca da.

330
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Ei bine,

331
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Nu e vina ta.

332
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
Ce știu, e că...

333
00:17:01,120 --> 00:17:04,200
se teme de angajament,
pentru a îmbina relații...

334
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Doar că nu înțeleg. nu înțeleg
De ce dracu ți-e atât de frică?

335
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Mă sperie mult mai mult
mor singur

336
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Oamenii nu se tem de asta?

337
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Nu vei muri singur.

338
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Nu?
-Nu.

339
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
Doar că am încurcat
tot timpul, nu?

340
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
În plan unul după altul.

341
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Nu mă simt bine.

342
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Ei bine, și mie îmi pare rău, nu?

343
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
Lovește-mă.

344
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Că?
-Dă-mi naiba.

345
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
Ce vrei să spui?
-Da, deci suntem legați.

346
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
Hai, lovește-mă.
-Eu nu...

347
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
Da, o merit. Lovește-mă.
-Nu vreau.

348
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Lovește-mă.

349
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Dar, Maca...

350
00:17:50,600 --> 00:17:52,520
Îmi pare rău.
-Nu, e în regulă, e în regulă.

351
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Chiar crezi că eu sunt persoana respectivă
cei mai multi idioti din lume?

352
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Da.
-Bine.

353
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
Mă sperie și pe mine
mor singur

354
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
Ei bine.
-Bine.

355
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Ești norocos că eu mereu

356
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
voi fi dispus
să stau cu tine

357
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
să te aud vorbind despre tine.

358
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
E deja aici.
-Da?

359
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
Și cum rămâne? Ca...?
-Totul bine.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
El spune că vrea să te vadă.
-Copilul sau Elena?

361
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Oh!

362
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
Este fiica ta?
-Nu, este cel de alături.

363
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
L-am schimbat, al meu plânge mult.

364
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
(MACA) Cât de puternic.

365
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Ea este frumoasa.
-Corect?

366
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
E exact ca tine.
-Niciun caz, e la fel ca Chino.

367
00:18:49,800 --> 00:18:52,240
O am în mine în tot acest timp
și iese lipit de el.

368
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
Fetelor, el este exact ca Jesús Gil.
-Hei!

369
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Uite, jacuzzi-ul lipsește.
-Ce vrei să spui?

370
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
În ciuda tuturor, este frumoasă.
- Slavă Domnului că e drăguță.

371
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Mătușă, nu e foarte greu
că acest deget mic, uite,

372
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
asta, ai facut-o?
-Da, mătușă.

373
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Cu fundul pe care l-ai dat, nu?

374
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Cum se va numi?

375
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Barbara.

376
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
Că?
-Că?

377
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
(ELENA râde)

378
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Ce glumă, mătușă. Mercedes.

379
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
Ca mama lui Javier.
-Ca mama lui.

380
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
Bună, Merche.
-(Plângând)

381
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Lasă-l acolo, te rog.
-Hai sa vedem, dolofane.

382
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
Ce sa întâmplat, iubirea mea?
-Fata mea dolofană.

383
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
Să vedem.
-Să vedem.

384
00:19:32,520 --> 00:19:33,680
O am.

385
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Acum, acum, acum.
-(PLÂNGE)

386
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
Hei, când ieși,
Poți să vii acasă, nu?

387
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
Am vorbit despre asta.

388
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
Multumesc fetelor,
Dar o să o iau mai ușor.

389
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Trebuie să mă gândesc la toate
ce sa întâmplat.

390
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Bine.

391
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Acest lucru nu va fi ușor.

392
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
(MACA) Da.
-Nu îmi este clar nimic.

393
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Am clar doar un lucru.

394
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Dragoste pentru copilul tău?

395
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
Ce am de gând să fac?
un transfer de grăsime

396
00:19:58,640 --> 00:20:01,840
Imediat ce ies de aici, incredibil.

397
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
Asta mi se pare foarte bine.
-(râde)

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Nu, dar serios,
ce ai de gand sa faci?

399
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
(ELENA) Nu știu, mătușă.

400
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Doar că nu știu dacă pot trăi
altfel.

401
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Dar, Elena, ți-ai urât viața.

402
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
Da, dar le urăsc mai mult pe ale tale.
(AMBELE) Normal.

403
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
Apropo, îmi datorezi ceva.
- Faptul că?

404
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Arată-mi păsărica ta.
-Că?

405
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Nu.
-Ce zici?

406
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Nu te comporta nebun,
îmi datorezi

407
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Dar de ce?

408
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
Când erai mic, m-ai lăsat deoparte.
Deci chiar acum, cei trei

409
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Ne vom arăta vaginul.

410
00:20:29,920 --> 00:20:32,960
Da, pentru că este un simbol al prieteniei
si tocmai am nascut. Haide.

411
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Nu este un simbol al prieteniei,
Este un simbol al prostiei.

412
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
O să-mi arăți păsărica ta
iar tu o să-l vezi pe al meu.

413
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
S-a terminat, chiar dacă nu simt
blestematele picioare.

414
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Nu vreau să-i arăt păsărica mea.
- Arată-i.

415
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Mi-o arăți.
-Deci...

416
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Are traume.

417
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
Să vedem.

418
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
Buna ziua! Maca, ce mare.
-Hei!

419
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Nu, nu, mi se pare foarte bine.

420
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Gazdă!

421
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Wow!
-Deja.

422
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Fetelor,

423
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Cred că acesta este momentul
cel mai fericit din viața mea.

424
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
(MACA râde)

425
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Să mergem?
-Da.

426
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
Acești doi se întorc, nu?

427
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
L-am văzut arătând foarte rău.
Nu pare că i-a mai rămas mult.

428
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
Uau, mătușă, o să am atât de multă nevoie
terapie dupa toate astea...

429
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Toate acestea au fost fatale pentru el
spre depresia mea, Maca.

430
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Buna ziua.

431
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Buna ziua.
-Ce faci aici?

432
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Am văzut-o pe Elena
a avut copilul.

433
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
A încărcat o „poveste”
și mi-a spus că ești aici.

434
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Încarcă „povești” fiul de cățea.
-Deja.

435
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Putem vorbi?

436
00:22:17,880 --> 00:22:21,280
Acum nu este un moment bun, Fabi.
-Maca, știu că am greșit.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Mătușă, îmi pare rău.

438
00:22:23,080 --> 00:22:26,040
Da, mătușă, am petrecut aproximativ 24 de ore
oribil si...

439
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Trebuie să vorbesc cu tine.

440
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
Urma să mergem să luăm micul dejun.
-Nu, nu, dar nu contează.

441
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
Nu contează, într-adevăr,
du-te, daca vrei.

442
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
Îmi poți acorda un minut?

443
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Că?

444
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Că mi-e frică să mă întorc
a târî

445
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Târăște-te.

446
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Și ce ai de gând să faci?

447
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Vezi dacă pot să o fac
acum o colonoscopie.

448
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Grozav plan.
-Da, e destul de bine.

449
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
Te iubesc, bine?
-Şi eu.

450
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Nu te suport, dar te iubesc.
-Şi eu.

451
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
O să fii bine, nu?

452
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
De?
-Pentru că așa am spus.

453
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Bine.

454
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Bine.

455
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Maca.

456
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
(Barry Louis Polisar „Eu și tu”)

457
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Barbara.
-Că?

458
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
Poți să-mi iei mâna
de la umăr, te rog?

459
00:23:59,240 --> 00:24:00,960
Bine, bine.
-Multumesc.

460
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
(Barry Louis Polisar „Eu și tu”)