1
00:04:02,993 --> 00:04:04,666
Vamos, Sandy.
2
00:04:04,745 --> 00:04:07,168
Le prometí a Lang estas fotos mañana.
3
00:04:07,247 --> 00:04:10,251
estaremos aquí toda la noche
tratando de terminar esto.
4
00:04:10,333 --> 00:04:11,880
Déjate la camisa puesta, amigo.
5
00:04:11,960 --> 00:04:14,930
Me dejaré la camisa puesta. Simplemente quítate el tuyo.
6
00:04:15,005 --> 00:04:17,804
tengo que conseguir las líneas
fuera de mi cuerpo.
7
00:04:17,841 --> 00:04:20,720
¡Ja! No te preocupes, cariño.
Te sacaré las líneas.
8
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Comun.
9
00:04:27,684 --> 00:04:29,903
¿Tengo que volver a posar con ese simio?
10
00:04:29,978 --> 00:04:31,525
Bueno, es lo que Lang quiere.
11
00:04:31,605 --> 00:04:34,154
Bueno, él sabe que va a
Tienes que pagarme más por este trabajo.
12
00:04:34,483 --> 00:04:37,362
- Él lo sabe.
- Bueno, todavía no me gusta.
13
00:04:37,444 --> 00:04:38,570
Él también lo sabe.
14
00:04:49,039 --> 00:04:51,007
Ella sabe que lo digo en serio, ¿eh, Harmon?
15
00:04:57,964 --> 00:05:00,888
Oye, eran unas fotos bastante buenas.
hiciste ese día.
16
00:05:00,967 --> 00:05:02,890
Bueno, los más vendidos que hemos tenido.
17
00:05:03,762 --> 00:05:05,230
Sandra recibió un bono de 100 dólares.
18
00:05:05,555 --> 00:05:07,899
Sólo recuerda que te viene uno.
19
00:05:07,933 --> 00:05:10,732
Uno de estos días,
Voy a contar todo sobre este pequeño trato.
20
00:05:11,186 --> 00:05:13,109
¿Qué frijoles?
21
00:05:13,188 --> 00:05:15,862
¿Fotos tuyas desde todos los ángulos?
22
00:05:15,899 --> 00:05:19,574
O tal vez las fotos del Ajax aquí.
sacándote el alquitrán.
23
00:05:19,611 --> 00:05:22,034
Incluso te daré algunas huellas.
Puedes usarlos como evidencia.
24
00:05:22,072 --> 00:05:23,449
No eres bueno, podrido...
25
00:05:24,533 --> 00:05:26,251
¡Cállate, tú!
26
00:05:26,326 --> 00:05:28,249
Vamos, vamos, vámonos.
27
00:05:28,328 --> 00:05:29,750
- ¿Quieres que te ayude?
- ¡No!
28
00:05:29,788 --> 00:05:32,086
No, puedo hacerlo yo mismo.
29
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
Vale, Ajax, vamos. Ayúdame a moverme
Esas cosas de ahí, ¿quieres?
30
00:05:37,546 --> 00:05:39,219
Y cuidado con el alcohol.
31
00:05:47,764 --> 00:05:49,687
Bueno, ahora Sandy. Sentarse.
32
00:05:51,893 --> 00:05:53,861
Hagamos esto agradable y fácil.
33
00:05:54,938 --> 00:05:56,440
Colóquelo aquí.
34
00:05:57,107 --> 00:06:00,327
Tráelo por la espalda.
Quiero que levantes los brazos.
35
00:06:01,570 --> 00:06:02,742
DE ACUERDO.
36
00:06:05,574 --> 00:06:07,827
Bueno, ahora Sandy. Empecemos con, eh,
37
00:06:07,909 --> 00:06:10,958
ya sabes, agradable y fácil,
con una pose artística o dos.
38
00:06:11,413 --> 00:06:14,041
Dame las manos detrás de tu cabeza.
Así es. Dame las manos detrás.
39
00:06:14,124 --> 00:06:17,298
Endereza tu espalda, cariño.
Echa los hombros hacia atrás.
40
00:06:17,335 --> 00:06:19,178
Esa es una niña. Vamos, ahora.
Dame una linda sonrisa.
41
00:06:19,254 --> 00:06:21,473
Vamos, vamos. Eso es todo. Ahora espera.
42
00:06:23,466 --> 00:06:25,560
Ahora, tengamos, urn...
43
00:06:27,137 --> 00:06:29,606
Oh, ¿qué tal "las manos en la gloria del sol"?
44
00:06:31,516 --> 00:06:32,984
Levanten las manos.
45
00:06:34,477 --> 00:06:35,820
Arriba.
46
00:06:35,896 --> 00:06:38,820
Ajax, enciende un poco la luz, ¿quieres?
47
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Sí, eso es perfecto.
48
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
Vale... Vamos, Sandy.
49
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Cooperemos un poco, ¿eh?
50
00:06:45,447 --> 00:06:48,496
Ahora eres realmente una chica hermosa,
así que miremos en esa dirección.
51
00:06:48,533 --> 00:06:50,160
Vamos, estírate un poco.
52
00:06:50,243 --> 00:06:52,337
Eso es todo. Eso es todo.
53
00:06:52,370 --> 00:06:55,840
Harmon, eres realmente un gran fotógrafo.
54
00:06:55,874 --> 00:06:58,502
¿Por qué no dejas esto?
y tratar de hacer algo decente?
55
00:07:01,087 --> 00:07:02,384
¿Por qué no lo haces?
56
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Sabes por qué.
57
00:07:04,507 --> 00:07:07,431
Estoy metido en esto hasta los... globos oculares.
58
00:07:08,929 --> 00:07:11,523
Sí. Yo también, Sandy.
59
00:07:12,974 --> 00:07:16,774
Sabes, uh, lamento lo que dije antes.
60
00:07:18,855 --> 00:07:20,482
Sabes que me gustas, pero...
61
00:07:21,191 --> 00:07:22,534
Oh, qué diablos.
62
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
¡Vamos! ¡Movámonos!
63
00:07:25,236 --> 00:07:28,615
- O llamo al Sr. Lang, ¿eh?
- Muérete, asqueroso.
64
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Bueno, Sandy. Vamos.
Filmemos algo interesante.
65
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Ya sabes, ¿las cosas que se venden?
66
00:07:35,830 --> 00:07:37,377
¿Más de esos?
67
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
Ah, por...
68
00:07:41,670 --> 00:07:42,967
Muy bien.
69
00:07:43,046 --> 00:07:45,799
Pero recuerda, no tengo doble articulación.
70
00:07:46,299 --> 00:07:47,471
Sí, pero el...
71
00:07:47,550 --> 00:07:50,554
Los chicos de secundaria que compran estas fotos.
crees que lo eres.
72
00:07:50,595 --> 00:07:52,063
Intentemos de todos modos-
73
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Te diré qué, ¿por qué no lo intentas?
¿un ángulo diferente?
74
00:07:55,725 --> 00:07:57,693
Sí, ese es un buen ángulo.
75
00:07:57,727 --> 00:08:00,105
Pero quiero verlo desde el otro lado.
76
00:08:00,188 --> 00:08:03,237
Ah, eso es, eh...
eso... eso es hermoso.
77
00:08:03,274 --> 00:08:04,571
Ahora espera.
78
00:08:05,652 --> 00:08:08,781
DE ACUERDO. Sólo uno más. ¿Alguien tiene alguna idea?
79
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Dime, eso es una idea.
80
00:08:13,243 --> 00:08:14,836
¡Guau!
81
00:08:14,911 --> 00:08:16,754
Espera hasta que Lang vea este.
82
00:08:20,750 --> 00:08:22,172
¡Mantén a ese simio alejado de mí!
83
00:08:22,877 --> 00:08:25,096
¿Harmon? ¡Armon!
84
00:08:25,171 --> 00:08:28,971
Vamos, Sandy. Sólo un abrazo.
Dijiste que lo harías. Acabemos con esto.
85
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
¡No, no con él! Él...
86
00:08:30,677 --> 00:08:33,521
Él lo que no sabes
¿Ya hay mucho sobre eso?
87
00:08:33,596 --> 00:08:35,769
¡No! ¡No!
88
00:08:37,308 --> 00:08:38,651
Basta. tu gorila!
89
00:08:38,727 --> 00:08:40,900
Ah, cállate. Sabes que me amas.
90
00:08:42,605 --> 00:08:44,983
¡Basta!
91
00:08:58,747 --> 00:08:59,964
¡Basta!
92
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
¡Basta! ¡Basta!
93
00:09:05,754 --> 00:09:07,677
¡Armon! ¡Detenlo!
94
00:09:07,756 --> 00:09:09,554
¿No puedes ver lo que está haciendo?
95
00:09:13,136 --> 00:09:14,388
Puedo ver.
96
00:09:21,144 --> 00:09:23,567
Muy bien, Harmon. Vamos a trabajar.
97
00:09:27,942 --> 00:09:29,410
Imprime 100 de este.
98
00:09:30,987 --> 00:09:32,660
Y este.
99
00:09:36,826 --> 00:09:38,328
Y este.
100
00:09:39,120 --> 00:09:40,963
Y deshazte del resto de ellos.
101
00:10:12,904 --> 00:10:15,077
¿Qué te pasa, Sandra?
¿Tienes algún problema?
102
00:10:15,156 --> 00:10:17,750
Sí, el de siempre.
103
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
Seguramente ya me has visto suficiente.
104
00:10:20,495 --> 00:10:23,214
Estoy a punto de jubilarme.
105
00:10:23,289 --> 00:10:24,541
Bueno, veamos.
106
00:10:33,258 --> 00:10:35,226
Sandra, claro, tu, eh...
107
00:10:35,260 --> 00:10:39,265
Su modelaje ha sido bastante exitoso.
108
00:10:39,347 --> 00:10:43,898
Nuestro registro de nómina muestra que
incluyendo lo que has recibido hoy,
109
00:10:43,977 --> 00:10:46,196
tienes un ingreso,
110
00:10:46,229 --> 00:10:50,860
y por favor reportalo
al Departamento de Impuestos Internos,
111
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
de casi $9,000 este año.
112
00:10:53,444 --> 00:10:55,367
Bueno, pregúntale a Larry.
113
00:10:55,405 --> 00:10:58,750
Dice que cada vez es más difícil vender mis cuadros.
114
00:10:58,783 --> 00:11:00,251
Sí querido.
115
00:11:00,326 --> 00:11:02,294
Tiendo a estar de acuerdo con eso.
116
00:11:02,370 --> 00:11:06,591
Uh, creo que Sandra tiene razón, Sr. Lang.
Deberíamos dejarla salir.
117
00:11:06,624 --> 00:11:08,877
¡Bien, bien!
118
00:11:08,918 --> 00:11:14,015
No sabía que teníamos
un interés personal en esto.
119
00:11:14,090 --> 00:11:15,808
Sandra, querida,
120
00:11:15,884 --> 00:11:19,013
Hemos hablado de esto.
muchas veces antes,
121
00:11:19,095 --> 00:11:22,474
y, esta vez,
Creo que has dejado claro tu punto.
122
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
¿Quieres decir que puedo salir?
123
00:11:24,517 --> 00:11:27,771
Uh, como modelo, sí.
124
00:11:27,854 --> 00:11:31,279
Pero no querrías rendirte
Todo este buen dinero, ¿quieres?
125
00:11:32,483 --> 00:11:36,784
Harmon, saluda
a nuestro nuevo agente de reclutamiento.
126
00:11:38,781 --> 00:11:39,953
Sí, Sandra, querida.
127
00:11:39,991 --> 00:11:44,622
Tu nuevo trabajo será encontrarnos
talento nuevo y fresco.
128
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
Ajax te ayudará.
129
00:11:46,331 --> 00:11:48,800
Ajax tiene buen ojo para la belleza.
130
00:11:48,833 --> 00:11:52,463
Un ojo no es todo lo que tiene. Quiero salir.
131
00:11:52,545 --> 00:11:54,718
Déjame terminar, por favor.
132
00:11:54,797 --> 00:11:57,721
Le pagarán bien por su nuevo trabajo.
133
00:11:57,800 --> 00:12:01,350
A nuestros vendedores se les ha prometido
un flujo continuo de producto.
134
00:12:01,429 --> 00:12:04,353
Entonces, si no eres capaz
para encontrarnos talentos nuevos y frescos,
135
00:12:04,432 --> 00:12:07,026
Tendrás que hacer el modelado tú mismo.
136
00:12:07,101 --> 00:12:10,025
Durante el período de contratación,
137
00:12:10,104 --> 00:12:11,981
podría resultar útil
138
00:12:12,065 --> 00:12:14,488
si posas con la chica nueva.
139
00:12:14,525 --> 00:12:17,495
Más o menos para superar su vergüenza inicial.
140
00:12:18,988 --> 00:12:20,160
Pero entiende esto.
141
00:12:21,449 --> 00:12:24,168
Si no nos aseguras el talento nuevo y fresco,
142
00:12:24,244 --> 00:12:28,374
vamos a tener que tener
una variedad más amplia de poses
143
00:12:28,456 --> 00:12:30,584
si vas a hacer el modelado tú mismo.
144
00:12:56,693 --> 00:12:59,287
La criaré
pero tendrás que venderla.
145
00:12:59,362 --> 00:13:02,286
No puedo hacer más. Ella es una niña dulce.
146
00:13:02,365 --> 00:13:03,958
Sí, sí. Ella puede ser,
147
00:13:04,033 --> 00:13:08,880
pero Ajax le dijo a Lang, y Lang me dijo a mí,
y te lo digo.
148
00:13:08,955 --> 00:13:11,879
Esta es la chica que queremos.
149
00:13:11,916 --> 00:13:14,760
Ahora yo sólo hago mi trabajo, tú haces el tuyo.
150
00:13:14,877 --> 00:13:19,383
Y recuerda esto,
Esta es una forma de mantener al Ajax alejado de ti.
151
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
Kim, este es Harmon.
152
00:13:47,243 --> 00:13:49,041
- Hola.
- Hola.
153
00:13:49,120 --> 00:13:52,750
Sí, ella es una belleza joven, de acuerdo.
154
00:13:52,790 --> 00:13:55,669
Harmon, Kim no lo ha hecho.
mucho modelaje antes.
155
00:13:55,752 --> 00:13:57,299
Le dije que no importaba.
156
00:13:57,378 --> 00:13:59,255
No, no. Eso no importa.
157
00:13:59,339 --> 00:14:04,015
Sólo estamos buscando un nuevo, eh...
una cara fresca.
158
00:14:04,093 --> 00:14:07,097
Bueno, realmente no sé de qué se trata todo esto.
159
00:14:07,138 --> 00:14:09,357
¿Qué tipo de modelado es este?
160
00:14:09,432 --> 00:14:13,062
Bueno, ustedes probablemente quieran hablar.
sobre esto en privado.
161
00:14:13,102 --> 00:14:15,821
- Kim, te espero en tu casa, ¿de acuerdo?
- DE ACUERDO.
162
00:14:20,943 --> 00:14:22,240
¿Bien?
163
00:14:22,278 --> 00:14:23,996
¿Hay algo más?
164
00:14:25,698 --> 00:14:28,042
Mmm-hmm.
165
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Lo harás muy bien.
166
00:14:31,287 --> 00:14:33,631
Sr. Harmon,
167
00:14:33,706 --> 00:14:36,380
Realmente no creo que pueda hacer esto.
168
00:14:36,459 --> 00:14:39,508
Oh, no. Ahora déjame decidir eso, ¿eh?
169
00:14:39,587 --> 00:14:42,761
Eh, ven por aquí. Déjame ver tus piernas.
170
00:14:42,799 --> 00:14:43,846
¿MIS piernas?
171
00:14:44,217 --> 00:14:47,141
Ya sabes, tus piernas, nalgas, tallos.
172
00:14:47,178 --> 00:14:49,931
¿Tus extremidades inferiores? Piernas.
173
00:14:49,972 --> 00:14:51,895
Nada de qué avergonzarse.
174
00:14:51,974 --> 00:14:53,897
Incluso algunos de mis mejores amigos tienen piernas.
175
00:14:55,520 --> 00:14:58,945
Mira, no sé si esto es correcto.
176
00:14:58,981 --> 00:15:00,904
¿A qué se debe todo esto?
177
00:15:01,275 --> 00:15:04,279
Está bien, está bien. Lo siento si te di una idea equivocada.
178
00:15:04,320 --> 00:15:07,540
Mira, este es el trato. Tengo este trabajo para disparar.
179
00:15:07,657 --> 00:15:11,503
Es una fotografía glamorosa de zapatos.
y las piernas son importantes.
180
00:15:12,328 --> 00:15:18,335
Ahora, este trabajo debería tomar, 0h,
aproximadamente una hora y paga $50 en efectivo.
181
00:15:18,376 --> 00:15:22,847
Ahora puedo por favor ver
si tienes patas o dos postes de cerca
182
00:15:22,922 --> 00:15:25,095
entonces puedo decir si
¿Incluso te necesito para el trabajo?
183
00:15:25,675 --> 00:15:28,428
- ¿50 dólares?
- En efectivo.
184
00:15:46,028 --> 00:15:47,871
Está bien...
185
00:15:48,865 --> 00:15:50,538
Hagamos fotos.
186
00:15:53,077 --> 00:15:55,045
Bien, Kim, espera.
187
00:15:55,121 --> 00:15:57,715
Eso es todo. No sonrías. DE ACUERDO.
188
00:15:59,167 --> 00:16:00,885
Eso es todo, Kim.
189
00:16:00,960 --> 00:16:04,464
Bien, ahora. Tengamos, eh...
vamos a ver. Sólo uno más.
190
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
¿Qué tal la pata arriba de la silla?
191
00:16:07,550 --> 00:16:08,597
Ponlo.
192
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
- ¿Como esto?
- Sí, es cierto.
193
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Apunta los dedos de los pies.
194
00:16:12,722 --> 00:16:13,769
DE ACUERDO.
195
00:16:13,848 --> 00:16:16,397
Ahora espera.
196
00:16:16,476 --> 00:16:17,819
Esa es la chica.
197
00:16:19,061 --> 00:16:20,734
Bueno, eso es todo por la noche.
198
00:16:22,607 --> 00:16:24,530
¿Sabes, Kim?
199
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Eres una chica muy bonita.
200
00:16:27,236 --> 00:16:32,538
Y por ser tan simpática y buena chica,
aquí está tu paleta.
201
00:16:32,575 --> 00:16:35,499
¿Quieres decir que eso es todo lo que hay? ¿Ya terminé?
202
00:16:35,578 --> 00:16:37,171
Eso es todo lo que hay que hacer.
203
00:16:37,246 --> 00:16:41,251
- A menos que tal vez, eh...
- ¿A menos que?
204
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Bueno, eh...
205
00:16:43,127 --> 00:16:44,629
A menos que...
206
00:16:44,712 --> 00:16:46,965
No, no. No lo harías...
No estaría interesado en eso.
207
00:16:47,048 --> 00:16:48,766
Seguro que estoy interesado.
208
00:16:48,841 --> 00:16:52,891
Me encanta trabajar contigo, Harmon.
Eres tan creativo.
209
00:16:52,929 --> 00:16:54,852
Y, vaya, necesito el dinero.
210
00:16:55,306 --> 00:16:57,274
Sí, eso es lo que dijo Sandra.
211
00:16:57,350 --> 00:16:59,648
Universidad o algo así, ¿no?
212
00:17:02,146 --> 00:17:04,865
Bueno, te contaré sobre la inyección.
213
00:17:04,941 --> 00:17:09,367
Yo, eh... no sé si te interesaría,
pero pagará otros $50.
214
00:17:09,529 --> 00:17:12,533
Por supuesto que estoy interesado. Dime.
215
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
Bueno, son... sólo cosas de trajes de baño.
216
00:17:16,118 --> 00:17:17,165
Ah...
217
00:17:17,245 --> 00:17:19,293
¿En la playa? ¿Qué?
218
00:17:19,705 --> 00:17:23,551
Eh, sí. En la playa, eh...
219
00:17:23,626 --> 00:17:25,549
Ya sabes, en un estudio...
220
00:17:27,046 --> 00:17:29,845
Ya sabes, glamour... tomas de glamour.
221
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Es, eh...
222
00:17:31,467 --> 00:17:34,311
Es para un chico que quiere hacer un, uh,
223
00:17:34,387 --> 00:17:36,139
un calendario glamoroso, eso es todo.
224
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
Simplemente no lo sé.
225
00:17:39,225 --> 00:17:41,444
A mi padre no le gustaría.
226
00:17:41,477 --> 00:17:44,356
Sí, bueno, está bien. Olvídalo.
227
00:17:44,438 --> 00:17:46,031
Ya sabes, hay muchas chicas por aquí.
228
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
No es como si me estuvieras dejando
en un agujero o algo así.
229
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
Lo haré.
230
00:17:52,905 --> 00:17:54,373
DE ACUERDO.
231
00:17:54,490 --> 00:17:56,458
Sábado, 10 en punto.
232
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
¿Otros 50 dólares?
233
00:19:35,257 --> 00:19:37,601
Estoy seguro de que estoy orgulloso de ti, Kim.
234
00:19:37,677 --> 00:19:40,100
Realmente lo estás salando.
235
00:19:40,179 --> 00:19:45,777
Pero lo que no puedo entender es por qué pagan.
Eres demasiado por simplemente modelar vestidos.
236
00:19:45,810 --> 00:19:47,904
Ah, bueno, es mi talla.
237
00:19:47,937 --> 00:19:50,941
No hay muchas chicas alrededor
que usan esta talla.
238
00:19:51,232 --> 00:19:54,031
Ninguna tan bonita, puedes apostar.
239
00:19:54,110 --> 00:19:55,703
¿Quién es ese tal Harmon?
240
00:19:55,778 --> 00:19:58,122
el fotógrafo
¿Siempre estás hablando?
241
00:19:58,781 --> 00:20:01,125
¡Es un muñeco absoluto!
242
00:20:01,200 --> 00:20:05,626
No es nada de trabajo
y es un fotógrafo maravilloso.
243
00:20:06,080 --> 00:20:10,756
Tal vez lo sea, pero nunca lo sabré.
Ni siquiera he oído hablar de él.
244
00:20:11,919 --> 00:20:14,297
¿Y dónde están estas fotos?
¿me lo prometiste?
245
00:20:15,172 --> 00:20:19,803
Ah, papá. No puedo preguntarle a Harmon
para hacer impresiones especialmente para mí.
246
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Dije que pagaría por ellos.
247
00:20:22,763 --> 00:20:25,482
¿Estás seguro de que le preguntaste algo?
248
00:20:25,558 --> 00:20:29,483
¿Le has hablado de
¿El otro hombre en tu vida? A mí.
249
00:20:29,812 --> 00:20:33,487
Oh, papá, no es así en absoluto.
250
00:20:34,358 --> 00:20:40,411
Bueno, a este paso tendrás suficiente dinero.
para ir a la universidad este otoño.
251
00:20:40,489 --> 00:20:43,538
Por cierto, ¿cuál es tu próximo trabajo como modelo?
252
00:20:44,493 --> 00:20:46,040
No sé.
253
00:20:46,120 --> 00:20:49,374
Ese dinero es por el trabajo que hice la semana pasada.
254
00:20:49,498 --> 00:20:51,171
Y no me ha llamado últimamente.
255
00:20:51,500 --> 00:20:54,174
¿Estás seguro de que está satisfecho con tu trabajo?
256
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
Oh, estoy seguro de que lo es. Es solo que...
257
00:20:57,006 --> 00:21:00,806
Él no te está pidiendo que hagas nada.
Yo no lo aprobaría, ¿verdad?
258
00:21:00,843 --> 00:21:04,598
¡Oh, no! ¡Nada de eso!
259
00:21:04,680 --> 00:21:06,933
¿No crees que debería reunirme?
¿Este compañero Harmon?
260
00:21:07,183 --> 00:21:11,359
Papá, es sólo una relación profesional.
261
00:21:12,313 --> 00:21:14,691
Supongo que me alegra oír eso.
262
00:21:14,732 --> 00:21:17,155
Estoy seguro de que me volverá a llamar.
263
00:21:17,193 --> 00:21:19,241
Espero que así sea, Kim.
264
00:21:19,320 --> 00:21:24,201
Si eres aceptado en Craxton,
Tendremos que tener listo el dinero de la matrícula.
265
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
Por supuesto, siempre puedes esperar un año.
266
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
¿Un año?
267
00:21:28,996 --> 00:21:31,340
No nos preocupemos.
268
00:21:31,373 --> 00:21:33,717
Probablemente llamará.
269
00:21:33,751 --> 00:21:39,508
Ojalá tuviera suficiente dinero
para que nunca tengas que preocuparte en absoluto.
270
00:21:39,548 --> 00:21:42,768
Siempre me has cuidado muy bien.
271
00:21:42,843 --> 00:21:44,971
Y sabes que te amo.
272
00:21:45,054 --> 00:21:48,058
Además, eres el mejor padre que he tenido.
273
00:21:56,774 --> 00:21:58,902
Sr. Lang,
274
00:22:00,069 --> 00:22:04,666
vamos a perder a todos nuestros distribuidores
a menos que consigamos algunas fotos nuevas.
275
00:22:04,740 --> 00:22:07,289
Simplemente no tenemos nada que vender.
276
00:22:07,368 --> 00:22:09,041
El chico tiene razón, Harmon.
277
00:22:09,078 --> 00:22:12,503
Hemos invertido mucho dinero
en esta nueva chica. ¿Lo que está sucediendo?
278
00:22:12,623 --> 00:22:15,672
Bueno, no la he llamado en una semana.
279
00:22:15,751 --> 00:22:17,845
Supongo que tendremos que esperar más que ella.
280
00:22:17,920 --> 00:22:22,016
Y luego, cuando se pone nerviosa,
simplemente la meteremos en la red.
281
00:22:23,300 --> 00:22:26,725
- Pobre chico.
- Mira, Harmon,
282
00:22:26,762 --> 00:22:30,062
Creo que estás en el camino equivocado
con esta Kim de todos modos.
283
00:22:30,099 --> 00:22:35,276
¿Sabes que ella es conocida en toda la escuela?
¿Como el mayor mojigato desde la reina Victoria?
284
00:22:35,354 --> 00:22:39,109
Larry, te quedas
hasta el final de distribución del negocio.
285
00:22:39,608 --> 00:22:43,283
"Cosi fan tutte como decía Mozart.
286
00:22:43,362 --> 00:22:44,579
¿Qué significa eso?
287
00:22:44,613 --> 00:22:48,584
Significa que todas las mujeres son iguales.
288
00:22:48,617 --> 00:22:51,996
No este bebé. Créame.
289
00:22:52,121 --> 00:22:54,249
Lo probé yo mismo.
290
00:22:54,290 --> 00:22:58,136
Y, si no pudiera hacerlo con ella,
entonces nadie puede.
291
00:22:59,628 --> 00:23:03,678
Miren, muchachos, nuestro negocio es el placer.
292
00:23:03,757 --> 00:23:05,680
Hagámoslo frente a la cámara.
293
00:23:05,759 --> 00:23:08,979
Bueno, estoy dispuesto si ella lo está.
294
00:23:09,013 --> 00:23:12,108
Harmon, te apuesto una semana
295
00:23:12,141 --> 00:23:15,315
que no pudiste tomar una foto
de nosotros dos que puedas vender.
296
00:23:15,352 --> 00:23:16,399
Ah, Larry...
297
00:23:16,478 --> 00:23:19,573
Está bien. Está bien.
Ninguno de nosotros somos caballeros de todos modos.
298
00:23:19,648 --> 00:23:22,117
Saca tu dinero, bocazas.
299
00:24:13,619 --> 00:24:17,214
Vaya, lo siento, Kim, pero yo sólo...
300
00:24:17,289 --> 00:24:19,883
no tengo ninguna tarea
que te conviene ahora mismo.
301
00:24:21,335 --> 00:24:24,179
Sí, sí. Sé que necesitas el trabajo, pero...
302
00:24:25,422 --> 00:24:29,222
Oh, vamos, Kim.
Ciertamente eres un buen modelo.
303
00:24:29,259 --> 00:24:31,261
Ajá.
304
00:24:31,345 --> 00:24:32,722
¿Qué?
305
00:24:32,805 --> 00:24:34,398
Ah, eh...
306
00:24:34,473 --> 00:24:38,023
Sí. Sí. Estoy tomando algunas fotos.
307
00:24:38,227 --> 00:24:40,946
Pero no creo que quieras posar para estos.
308
00:24:43,565 --> 00:24:45,408
Mira, Kim, te diré una cosa.
309
00:24:45,442 --> 00:24:47,911
¿Por qué no bajas aquí?
hablaremos de ello.
310
00:24:47,987 --> 00:24:50,866
Oh, no, no, no. Ahora no, ahora no.
311
00:24:51,991 --> 00:24:54,119
Que sean alrededor de las 5 en punto, ¿vale?
312
00:24:55,244 --> 00:24:56,621
Adiós.
313
00:25:02,418 --> 00:25:05,968
Oye, mientras tocas el violín, Roma arde.
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,674
Tu bastón se está enfriando.
315
00:25:08,757 --> 00:25:11,601
No te preocupes. Pondré más fuego debajo.
316
00:25:13,262 --> 00:25:15,435
Además, de todos modos está bien hecho.
317
00:25:17,099 --> 00:25:18,646
Hola, bocazas?
318
00:25:19,476 --> 00:25:22,776
Escucha, salta con pértiga aquí alrededor de las 5:30, ¿eh?
319
00:25:22,813 --> 00:25:25,487
Sí, sí. Puerta trasera.
320
00:25:25,566 --> 00:25:28,319
Sí, la vieja capa y daga.
321
00:25:28,444 --> 00:25:30,196
DE ACUERDO.
322
00:25:30,279 --> 00:25:31,576
Está bien.
323
00:25:32,614 --> 00:25:35,709
Más contribuciones
a la delincuencia de un menor?
324
00:25:36,785 --> 00:25:42,337
Bueno, ahora, si ella se parece en algo a ti,
Se aceptarán con gusto contribuciones.
325
00:25:45,294 --> 00:25:47,217
Nunca podría hacer eso.
326
00:25:47,296 --> 00:25:49,799
Bueno, te dije que no lo harías.
327
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
¿No tienes nada más?
328
00:25:51,884 --> 00:25:57,106
Mira, cariño, este trabajo me mantendrá
y quien hace el trabajo amarrado durante semanas.
329
00:25:57,139 --> 00:25:58,982
Es un trabajo tremendo.
330
00:25:59,058 --> 00:26:02,938
¿Pero por qué su cliente
¿Tienes que verme así?
331
00:26:02,978 --> 00:26:07,859
Te dije. Esta empresa,
uh, hacen debajo de las cosas.
332
00:26:07,941 --> 00:26:09,909
Y quieren echarte un vistazo.
333
00:26:09,985 --> 00:26:13,114
Primero, hice que se arreglaran
Sólo una fotografía tuya,
334
00:26:13,155 --> 00:26:17,205
en lugar de una inspección personal.
335
00:26:17,284 --> 00:26:20,379
Y luego hice que se conformaran
sólo para la mitad superior.
336
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
¿Qué pasa si poso en sujetador?
337
00:26:22,748 --> 00:26:25,672
Mira, ¿quieres que pierda el trato?
338
00:26:25,709 --> 00:26:28,383
Oye, ni siquiera debería
Estaré discutiendo esto contigo.
339
00:26:29,463 --> 00:26:31,591
Mira, Kim.
340
00:26:31,673 --> 00:26:33,050
¿Confías en mí?
341
00:26:34,384 --> 00:26:36,557
Supongo que sí.
342
00:26:36,637 --> 00:26:41,518
¿Te dije que este trabajo
¿Paga 500 dólares por dos semanas de trabajo?
343
00:26:42,142 --> 00:26:45,567
- ¿500 dólares?
- Mmm-hmm.
344
00:26:46,897 --> 00:26:49,901
Bueno, odio que dejes pasar ese dinero.
345
00:26:51,860 --> 00:26:53,908
Dime, te digo una cosa.
346
00:26:54,029 --> 00:26:56,077
tu posas para mi
347
00:26:56,156 --> 00:26:59,035
y te tomaré algunas fotos
y luego te mostraré las tomas.
348
00:26:59,118 --> 00:27:01,541
Si no le gustan, no los enviaremos.
349
00:27:01,620 --> 00:27:03,873
Rómpelos y olvídate de todo.
350
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
¿Suena justo?
351
00:27:08,919 --> 00:27:13,641
Mira, chico, sí o no. No te gusta el trato
puedes levantarte e irte.
352
00:27:13,715 --> 00:27:15,717
Hay muchos modelos por ahí.
353
00:27:15,801 --> 00:27:18,020
No puedo sentarme aquí toda la tarde, ¿sabes?
354
00:27:24,935 --> 00:27:26,403
¿Dónde puedo...?
355
00:27:27,729 --> 00:27:29,197
De vuelta allí.
356
00:27:34,570 --> 00:27:36,197
Sólo la mitad superior, dijiste.
357
00:27:36,238 --> 00:27:41,244
Vamos, vamos. ¿Qué es esto, una guardería?
Sí, sí, claro. Sólo la mitad superior.
358
00:28:26,205 --> 00:28:28,128
Sube aquí, Kim.
¿podrías por favor?
359
00:28:33,837 --> 00:28:35,760
¡Vamos, vamos!
360
00:28:35,797 --> 00:28:38,141
He hecho suficientes fotos tuyas en traje de baño.
361
00:28:38,217 --> 00:28:40,595
saber que no te avergonzarás
para darme ese vestido.
362
00:28:51,688 --> 00:28:53,816
Sí.
363
00:28:53,899 --> 00:28:56,152
Dame lo más raro cada vez.
364
00:28:57,653 --> 00:29:00,281
Ahora, tan pronto como arregle esta luz,
comenzaremos.
365
00:29:12,960 --> 00:29:14,507
DE ACUERDO.
366
00:29:15,712 --> 00:29:17,510
Gota.
367
00:29:17,547 --> 00:29:19,015
Concéntrate aquí.
368
00:29:20,759 --> 00:29:23,353
Muévete un poco hacia la izquierda.
369
00:29:23,387 --> 00:29:25,310
Bien, ahora hagamos uno.
370
00:29:25,347 --> 00:29:28,317
Uh, pon tu cabello sobre tu hombro izquierdo.
371
00:29:29,559 --> 00:29:31,561
Y dame las manos detrás del cuello.
372
00:29:33,021 --> 00:29:35,570
Eso es todo. Ahora mira
justo a la derecha de esa luz allí.
373
00:29:35,649 --> 00:29:38,243
Ahora, echa tu hombro derecho un poco hacia atrás.
374
00:29:39,569 --> 00:29:41,537
Enderezate ahora.
375
00:29:41,571 --> 00:29:44,120
Vamos. Vamos, Kim, sonríe.
376
00:29:45,450 --> 00:29:47,623
Eso es todo. Bien, espera.
377
00:29:53,875 --> 00:29:57,379
Bueno, Kim. Eso estuvo bien.
Ahora gira a tu derecha.
378
00:29:58,880 --> 00:30:00,348
Esa es la chica.
379
00:30:00,382 --> 00:30:03,477
Bien, ahora para esta toma, te diré lo que haces.
380
00:30:03,552 --> 00:30:06,772
Pon tu, eh...
Entonces vuelve a ponerte el pelo en la espalda.
381
00:30:07,848 --> 00:30:10,146
Donde estaba antes. Esa es la chica.
382
00:30:10,225 --> 00:30:11,647
Bien, ahora extiende los brazos.
383
00:30:12,644 --> 00:30:14,817
Brazos extendidos. Vamos, muy estirado.
384
00:30:15,522 --> 00:30:17,490
Vamos, Kim.
385
00:30:17,566 --> 00:30:21,070
Tira tu barriga hacia adentro
extiende los brazos aún más estirados.
386
00:30:21,153 --> 00:30:23,747
Como si estuvieras buceando. Vamos, vamos.
387
00:30:24,072 --> 00:30:26,871
Ahora sonríe. Sostenlo. Eso está bien.
388
00:30:28,076 --> 00:30:32,582
Uh, te diré una cosa, Kim.
uh, hagamos eso de nuevo, ¿eh?
389
00:30:32,622 --> 00:30:35,842
Eh, pon tu cabello sobre tu hombro.
390
00:30:35,917 --> 00:30:37,009
Tu hombro izquierdo ahí.
391
00:30:37,085 --> 00:30:40,214
Y luego, ya sabes, de vuelta como eras,
brazos extendidos.
392
00:30:42,424 --> 00:30:43,596
¿Quién es ese que camina?
393
00:30:43,633 --> 00:30:45,727
Uh, sólo soy yo, uh, caminando por ahí.
394
00:30:45,886 --> 00:30:48,890
Bien, ahora brazos extendidos. Eso es todo.
395
00:30:50,182 --> 00:30:52,105
- DE ACUERDO.
- Oye, mira hacia aquí.
396
00:30:55,354 --> 00:30:56,776
¡Muchas gracias!
397
00:30:58,565 --> 00:31:00,784
Eso quedará bien en mi álbum de recortes.
398
00:31:05,447 --> 00:31:06,869
Hola, Kim.
399
00:31:06,948 --> 00:31:09,622
Cuando termines con tu histeria,
400
00:31:10,410 --> 00:31:12,162
Vístete y sal de aquí.
401
00:31:12,954 --> 00:31:15,457
Tenemos negocios que discutir.
402
00:31:18,960 --> 00:31:22,339
Será un placer perder esa apuesta.
403
00:31:24,966 --> 00:31:26,684
¿Sabes algo?
404
00:31:28,470 --> 00:31:32,520
Sólo hay una persona más en este mundo.
Más repugnante que tú.
405
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
¿OMS? ¿Ajax?
406
00:31:37,145 --> 00:31:39,364
Mmm-mmm. A mí.
407
00:32:04,005 --> 00:32:06,474
¡Kim! Kim, ¿qué te pasa?
408
00:32:06,508 --> 00:32:09,102
Oh, ese chico horrible, ese Larry.
409
00:32:09,177 --> 00:32:11,350
Me dijo que tendría que posar.
410
00:32:11,430 --> 00:32:15,685
posar sin ropa
o le mostraría las fotos a mi padre.
411
00:32:15,725 --> 00:32:17,773
Oh, esa pequeña serpiente.
412
00:32:17,853 --> 00:32:21,483
Sandra, ¿qué haré? ¿Qué haré?
413
00:32:21,523 --> 00:32:25,198
Bueno, antes que nada, cariño, no te pongas histérica.
No te ayudará.
414
00:32:25,277 --> 00:32:27,154
Estoy mejor ahora.
415
00:32:28,029 --> 00:32:30,282
Sandra, ¿qué puedo hacer?
416
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
No puedo dejar que muestren esas fotos.
417
00:32:33,118 --> 00:32:35,712
¿Para qué los quieren?
418
00:32:35,787 --> 00:32:39,337
¿Por qué Harmon haría eso?
Pensé que le agradaba.
419
00:32:39,833 --> 00:32:43,053
¿Quieres mi consejo? Bueno, aquí está.
420
00:32:43,086 --> 00:32:46,431
No te va a gustar, cariño.
pero escúchame, ¿por favor?
421
00:32:46,506 --> 00:32:48,304
Si no estás de acuerdo con estos imbéciles,
422
00:32:48,383 --> 00:32:51,728
van a colocar tu seno
por todo este pueblo.
423
00:32:52,804 --> 00:32:56,274
Cariño, mi sugerencia es esta. Posa para ellos.
424
00:33:04,024 --> 00:33:07,119
Pero... pero no puedo.
425
00:33:07,194 --> 00:33:09,413
¿Por qué harían tal cosa?
426
00:33:09,738 --> 00:33:13,083
¿Quieres que muestren esas fotos?
por toda la ciudad?
427
00:33:13,158 --> 00:33:15,502
Kim, tienes que hacerlo.
428
00:33:15,619 --> 00:33:18,122
Probablemente ni siquiera usarán película.
429
00:33:18,205 --> 00:33:20,754
Lo único que quieren hacer es echar un buen vistazo.
430
00:33:22,334 --> 00:33:26,089
Eso no ayudará, Kim.
Tienes que decidirte.
431
00:33:26,171 --> 00:33:27,423
Sal de ahí, cariño.
432
00:33:27,464 --> 00:33:30,593
¿Nunca has
¿Ha sido mirado por un hombre antes?
433
00:33:30,675 --> 00:33:34,270
Quieres decir sin... Por supuesto que no.
434
00:33:34,304 --> 00:33:36,398
No sé qué hacer.
435
00:33:36,431 --> 00:33:38,809
¿De verdad crees que si yo...?
436
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
Es la única manera. Conozco a estos niños, cariño.
437
00:33:42,354 --> 00:33:45,449
Le envían instantáneas a tu padre.
sólo para ser malo.
438
00:33:46,274 --> 00:33:50,450
Todo lo que haces es girar la cabeza
cuando toman la foto. Eso es todo.
439
00:33:55,450 --> 00:33:57,498
Supongo que tienes razón.
440
00:33:57,577 --> 00:34:01,377
Es mi culpa por posar para Harmon.
en primer lugar.
441
00:34:02,791 --> 00:34:04,964
Tendré que seguir adelante.
442
00:34:05,043 --> 00:34:07,637
Pero entonces terminaré con Harmon para siempre.
443
00:34:08,755 --> 00:34:11,599
Incluso si no puedo ir a la universidad este otoño.
444
00:34:54,884 --> 00:34:56,181
Está enganchada.
445
00:35:09,399 --> 00:35:12,744
¡Vamos! ¡Vamos! Fuera la ropa.
446
00:35:12,819 --> 00:35:15,914
Vamos, Áyax.
Deja de actuar como el simio que eres, ¿quieres?
447
00:35:18,116 --> 00:35:21,916
Mira, Kim, realmente lamento esto. tengo que...
448
00:35:21,995 --> 00:35:25,545
Tiene razón. No estamos aquí para servir té.
449
00:35:25,582 --> 00:35:26,959
Ya conoces los términos.
450
00:35:27,042 --> 00:35:30,342
No hay disparos en la cara y Ajax sale de la habitación.
451
00:35:31,129 --> 00:35:33,723
Mira, pequeña señorita Ojos Brillantes,
452
00:35:33,798 --> 00:35:37,018
no estás en posición de dictar términos.
453
00:35:37,052 --> 00:35:41,808
Sabes, estás bastante ansioso.
para mostrarle tu cuerpo a Harmon, ¿sí?
454
00:35:41,890 --> 00:35:43,938
Ahora es nuestro turno.
455
00:35:44,017 --> 00:35:46,111
Si quiero vender entradas, lo haré.
456
00:35:46,561 --> 00:35:48,359
Sí, y otra cosa también.
457
00:35:49,564 --> 00:35:51,441
Ajax se queda, ¿ves?
458
00:35:52,734 --> 00:35:54,657
Tienes suerte de que no seamos una docena.
459
00:35:56,780 --> 00:36:00,284
Y, ¿alguna vez has visto al Ajax en acción?
460
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
Es como un toro loco.
461
00:36:04,579 --> 00:36:06,502
Ahora me haces pasar un mal rato
y simplemente corregiré...
462
00:36:06,581 --> 00:36:08,083
Escucha, punk, una palabra más de tu parte.
463
00:36:08,124 --> 00:36:10,422
y te recogeré del suelo con un trapeador.
464
00:36:10,460 --> 00:36:13,339
Ahora, esta conversación
no era parte del trato.
465
00:36:13,421 --> 00:36:16,766
Ahora el Ajax puede quedarse.
pero basta de tonterías.
466
00:36:16,841 --> 00:36:20,436
Ah, ¿quién la quiere de todos modos?
467
00:36:20,470 --> 00:36:22,598
¿Quieres decir que puedo ir?
468
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Uh, no, Kim, me temo que no.
469
00:36:26,559 --> 00:36:28,778
Vamos, vamos.
Empecemos aquí, eh...
470
00:36:28,853 --> 00:36:32,073
Kim, será mejor que vayas al camerino.
y prepárate, ¿eh?
471
00:36:35,193 --> 00:36:36,365
Adelante, Kim.
472
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
Ah, que se desnude aquí.
473
00:36:40,115 --> 00:36:41,662
Será mejor que te vayas.
474
00:36:54,629 --> 00:36:56,381
Bien, ¿está todo listo?
475
00:36:57,882 --> 00:37:01,182
Dime, ¿cómo es que alguna vez me confundí?
¿Con ustedes dos personajes de todos modos?
476
00:37:02,303 --> 00:37:05,477
Estás confundido, ¿verdad? Te diré eso.
477
00:37:05,515 --> 00:37:10,112
Intentas no mezclarte
y vas a perder tus fondos.
478
00:37:10,145 --> 00:37:12,694
Y unos diez años para empezar.
479
00:37:12,772 --> 00:37:16,276
Ya sabes, siempre puedes hacer esos
fotografías policiales de matrículas en Leavenworth.
480
00:37:18,570 --> 00:37:22,575
Si lo hago, punk, estarás ahí conmigo.
481
00:37:22,824 --> 00:37:26,829
Yo no, Daddy-O, ahora olvidas que soy menor de edad.
482
00:37:27,746 --> 00:37:31,671
Y lo peor que puede pasar
para un delincuente juvenil es la libertad condicional.
483
00:37:31,708 --> 00:37:33,927
El señor Lang lo dijo.
484
00:37:34,002 --> 00:37:35,629
Y te diré la verdad. Es, eh...
485
00:37:35,670 --> 00:37:38,514
Vale la pena por la masa.
que estoy haciendo.
486
00:37:41,176 --> 00:37:44,271
no me quieres
en estas tomas, ¿eh?
487
00:37:44,345 --> 00:37:46,723
Vaya, idiota.
488
00:37:46,806 --> 00:37:48,274
¿Quieres estropearlo todo?
489
00:37:48,349 --> 00:37:51,444
Sabes, ella todavía puede salir
hasta que recibamos estas vacunas.
490
00:37:51,519 --> 00:37:53,897
Esas cosas que filmamos el otro día.
Ni siquiera es ilegal.
491
00:37:53,980 --> 00:37:56,358
Sí, tiene razón.
492
00:37:56,441 --> 00:37:58,944
Sólo... espera un par de días.
493
00:37:59,027 --> 00:38:03,373
Ahora, hoy puedes sentarte en un rincón oscuro.
y solo, uh, solo mira,
494
00:38:03,448 --> 00:38:06,952
o cualquier otra cosa que quieras hacer, Ajax,
495
00:38:07,035 --> 00:38:09,538
porque nadie te estará mirando.
496
00:38:09,579 --> 00:38:13,709
Está bien, está bien. Esperaré hasta que esté madura.
¿Qué la retiene ahora? Dios mío.
497
00:38:16,920 --> 00:38:20,015
Vamos, lento, mueve una pierna, eh.
498
00:38:20,048 --> 00:38:21,300
Vamos.
499
00:38:21,382 --> 00:38:24,431
Vamos, Áyax. Deja eso. Vamos.
500
00:38:27,055 --> 00:38:30,730
Lo siento kim,
Pero será mejor que salgas de aquí.
501
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
Estoy casi listo.
502
00:38:33,686 --> 00:38:36,530
¿Puedo dejarme el suéter puesto hasta que...?
503
00:38:37,023 --> 00:38:40,072
Sí, sí, puedes.
Uh, déjate el suéter puesto, Kim.
504
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
Por aquí, Kim.
505
00:38:53,289 --> 00:38:55,792
Vale, vale, quítate el suéter.
506
00:38:56,918 --> 00:38:58,966
Por favor, dame sólo un momento.
507
00:38:59,045 --> 00:39:02,424
Oh, ¿qué pasa con esto?
¿Tratamiento de alfombra roja?
508
00:39:02,465 --> 00:39:05,389
¿Quién se cree que es?
¿La reina de Saba?
509
00:39:05,426 --> 00:39:08,225
Dije que lo haría y lo haré-.
510
00:39:08,263 --> 00:39:09,685
Dijiste que me darías las huellas.
511
00:39:09,764 --> 00:39:12,643
y todos los negativos de esas fotos
tomamos el otro día.
512
00:39:12,725 --> 00:39:14,398
Sí y aquí están.
513
00:39:16,187 --> 00:39:18,906
- ¿Todas las huellas?
- Todas las huellas.
514
00:39:18,940 --> 00:39:23,446
Pero no veo por qué querrías esto cuando
Las fotos que vamos a tomar hoy, son...
515
00:39:23,486 --> 00:39:25,329
Los quiero.
516
00:39:25,405 --> 00:39:29,751
Mira, Kim, te los daré.
si tengo tu palabra solemne
517
00:39:29,826 --> 00:39:32,955
que cuando los consigas,
Continuarás con las poses de hoy.
518
00:39:33,037 --> 00:39:35,836
Dije que lo haría, Harmon.
519
00:39:35,915 --> 00:39:38,384
Ahora, Kim, tienes que entender,
520
00:39:38,459 --> 00:39:42,089
Si te niegas después de que te dé estas fotos,
521
00:39:42,130 --> 00:39:46,510
tendré la responsabilidad
de un estudio destrozado.
522
00:39:46,593 --> 00:39:49,312
Ahora, conoces al Ajax cuando se pone nervioso.
523
00:39:49,345 --> 00:39:51,439
Entiendo.
524
00:39:51,472 --> 00:39:52,974
Tienes mi palabra.
525
00:40:06,112 --> 00:40:09,616
Vamos, ¿qué está haciendo?
¿Cuándo se levanta el telón?
526
00:40:10,700 --> 00:40:12,077
Estoy listo.
527
00:40:21,711 --> 00:40:24,464
Tan pronto como ajuste esta luz,
estamos listos para comenzar.
528
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
en... Como, ¡guau!
529
00:40:36,684 --> 00:40:40,985
Espera hasta que tenga eso en mis manos.
530
00:40:41,064 --> 00:40:42,361
¿Has terminado, Harmon?
531
00:40:42,440 --> 00:40:44,943
No, no, todavía estoy ajustando las luces.
532
00:40:49,280 --> 00:40:51,374
Serán sólo unos minutos, Kim.
533
00:40:53,660 --> 00:40:56,664
- ¿Qué fue eso?
- Eh, nada, nada, nada.
534
00:40:57,956 --> 00:40:59,924
- Tomaste una foto.
- No, no, cariño.
535
00:41:00,500 --> 00:41:02,594
Sólo estaba probando las lámparas.
536
00:41:04,337 --> 00:41:05,554
Por aquí.
537
00:41:06,881 --> 00:41:08,383
¡Me disparaste en la cara!
538
00:41:09,717 --> 00:41:11,890
Levántate-
539
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
¡Dije que levántate!
540
00:41:14,681 --> 00:41:17,309
Te alejas de ella.
541
00:41:17,392 --> 00:41:19,565
Vamos, levantémonos.
542
00:41:20,979 --> 00:41:22,322
Ya es suficiente, vamos.
543
00:41:22,397 --> 00:41:24,866
Oye, dame ese suéter.
544
00:41:37,578 --> 00:41:39,751
¿Problemas con el chico, preciosa?
545
00:41:39,789 --> 00:41:43,259
No, papá. Todo está bien.
546
00:41:43,292 --> 00:41:46,136
No parece que todo esté bien.
547
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Supongo que estoy cansado.
548
00:41:55,930 --> 00:41:59,184
¿Has oído
de ese fotógrafo últimamente?
549
00:41:59,392 --> 00:42:01,144
Bueno, yo...
550
00:42:01,227 --> 00:42:02,900
No. No, no lo he hecho.
551
00:42:03,271 --> 00:42:05,524
No sé por qué, cariño.
552
00:42:05,606 --> 00:42:08,780
pero creo que ese fotógrafo
es lo que te pasa.
553
00:42:08,860 --> 00:42:10,407
¿Por qué piensas eso?
554
00:42:11,654 --> 00:42:13,372
Ahora, cariño.
555
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
¿He tocado el nervio equivocado?
556
00:42:15,533 --> 00:42:18,787
¿Por qué no todos me dejan en paz?
557
00:42:40,183 --> 00:42:42,436
¿Ves a esta chica que acaba de sentarse allí?
558
00:42:42,477 --> 00:42:43,694
Su nombre es Kim.
559
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Esa es ella. Kim.
560
00:42:51,152 --> 00:42:52,870
Ay dios mío. ¡Mira esto!
561
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
Eres Kim, ¿no?
562
00:43:19,388 --> 00:43:24,815
Disculpe. Olvidé que eres una dama
que no habla con extraños.
563
00:43:24,852 --> 00:43:25,978
¿No es así, muchachos?
564
00:43:26,312 --> 00:43:31,034
Oh, no sé si es una dama pero, ja, ja,
Tengo pruebas de que ella no es ningún caballero.
565
00:43:36,197 --> 00:43:40,748
Soy fotógrafo y necesito algunos.
cuadros especiales.
566
00:43:40,827 --> 00:43:42,875
Me recomendaron a usted.
567
00:43:42,954 --> 00:43:45,582
Larry. Conoces a Larry, ¿no?
568
00:43:45,665 --> 00:43:49,090
Dijo que te encantaría posar.
569
00:44:16,571 --> 00:44:20,747
- ¿Hola?
- Hola, ¿es la señorita She/wood?
570
00:44:20,825 --> 00:44:23,203
Señorita Sherwood, ¿está ahí?
571
00:44:23,244 --> 00:44:24,245
Sí.
572
00:44:24,328 --> 00:44:27,127
Señorita Sherwood, mi nombre es Lang.
573
00:44:27,915 --> 00:44:30,259
L-A-N-G.
574
00:44:30,293 --> 00:44:33,593
Quiero hablar contigo sobre algo.
¿Eres libre de hablar?
575
00:44:34,088 --> 00:44:36,386
Sí. ¿Qué es?
576
00:44:36,591 --> 00:44:40,437
Señorita Sherwood,
Entiendo que has tenido algunas dificultades.
577
00:44:40,511 --> 00:44:42,013
Quiero ayudarte.
578
00:44:43,306 --> 00:44:45,684
Señorita Sherwood, ¿me oye?
579
00:44:45,766 --> 00:44:46,938
Quiero ayudarte.
580
00:44:47,101 --> 00:44:48,648
¿Cómo puedes ayudarme?
581
00:44:48,936 --> 00:44:54,488
Bueno, querida, esto realmente no es
el tipo de cosas que discutimos por teléfono.
582
00:44:54,567 --> 00:44:59,789
Pero si los nombres Larry y Harmon
significa algo para ti,
583
00:44:59,864 --> 00:45:02,743
Sugiero que gastemos
unos minutos de conversación.
584
00:45:04,285 --> 00:45:08,461
Querida, déjame hablar sin rodeos.
Estás en problemas
585
00:45:08,539 --> 00:45:11,292
y soy el único que puede ayudarte.
586
00:45:11,417 --> 00:45:15,047
Ahora, recupérate
y dime que entiendes eso.
587
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
E... lo entiendo.
588
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
Bien, bien.
589
00:45:19,675 --> 00:45:22,178
Te recogeré en 15 minutos.
590
00:45:22,261 --> 00:45:26,562
mi oficina esta en el centro
y no habrá nada impropio.
591
00:45:26,641 --> 00:45:29,144
No te preocupes por nada,
Sólo quiero hablar contigo.
592
00:45:30,770 --> 00:45:32,113
¿Qué quieres decir?
593
00:45:32,563 --> 00:45:35,191
Prepárate en 15 minutos.
594
00:45:39,237 --> 00:45:40,489
Consíguela.
595
00:45:58,339 --> 00:46:00,762
Kim, ¿podrías sentarte aquí, por favor?
596
00:46:05,179 --> 00:46:07,682
Sandra, quédate.
597
00:46:15,356 --> 00:46:16,573
kim,
598
00:46:17,358 --> 00:46:21,534
uh, como le expliqué por teléfono,
estás en problemas.
599
00:46:21,570 --> 00:46:24,039
Y soy el único que puede sacarte.
600
00:46:30,288 --> 00:46:34,839
Primero que nada quiero que sepas
que lo sé todo.
601
00:46:34,875 --> 00:46:37,003
Sé que posaste para Harmon.
602
00:46:38,546 --> 00:46:43,552
Sé que te tomaron ciertas fotos.
lo cual, tal vez, no te halagó.
603
00:46:45,469 --> 00:46:47,767
También sé lo que Larry te obligó a hacer.
604
00:46:48,973 --> 00:46:52,227
y que quieres ir a Craxton
y necesitas dinero.
605
00:46:54,020 --> 00:46:57,524
deberías entender
que si vas a Craxton,
606
00:46:58,733 --> 00:47:02,454
este pequeño episodio en tu vida
habrá terminado por completo.
607
00:47:02,528 --> 00:47:04,075
Puedes olvidarte de eso.
608
00:47:04,113 --> 00:47:06,707
Las fotos eran de otra persona.
609
00:47:06,741 --> 00:47:10,416
Después de cuatro años en la universidad,
será un tema muerto.
610
00:47:10,494 --> 00:47:13,543
¿Pero cómo puedo ir a Craxton?
611
00:47:13,581 --> 00:47:16,676
No puedo volver a posar para Harmon.
612
00:47:16,751 --> 00:47:20,756
Puedes ir a Craxton.
y podrás volver a posar para Harmon.
613
00:47:22,840 --> 00:47:26,435
Kim, estás en problemas.
Será mejor que me escuches.
614
00:47:27,470 --> 00:47:31,816
No volveré a posar. ¡No lo haré!
¡No me importa Craxton!
615
00:47:31,932 --> 00:47:35,732
Pueden mostrar sus fotos sucias.
¡Ya no me importa!
616
00:47:35,770 --> 00:47:38,114
- ¡Siéntate!
- Me voy.
617
00:47:39,065 --> 00:47:42,239
No seas tonto.
Este es el único hombre que puede ayudarte.
618
00:47:42,276 --> 00:47:43,823
Me voy de aquí.
619
00:47:43,944 --> 00:47:48,290
Antes de que te vayas,
Hay algo que deberías escuchar.
620
00:47:48,324 --> 00:47:51,828
Larry, entra aquí por la puerta principal.
621
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Sí, está bien.
622
00:48:00,378 --> 00:48:02,881
Sí, señor Lang.
623
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Bueno, bueno, bueno.
624
00:48:08,010 --> 00:48:10,980
Si no es la Reina de Saba.
625
00:48:11,013 --> 00:48:12,981
O debería decir Lady Godiva.
626
00:48:13,015 --> 00:48:15,689
Muy bien, Larry, basta.
627
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Ahora escuchen y escuchen bien.
628
00:48:17,812 --> 00:48:19,280
Te estoy dando una orden.
629
00:48:20,147 --> 00:48:23,902
Si no presiono ese intercomunicador
en exactamente tres minutos,
630
00:48:23,984 --> 00:48:28,785
Quiero que hagas 100 copias de Kim.
¿Tienes eso?
631
00:48:30,658 --> 00:48:33,002
Lo tengo, Sr. Lang.
632
00:48:33,077 --> 00:48:35,045
Trabajaré horas extras en eso.
633
00:48:35,121 --> 00:48:40,173
Y la primera impresión, la primera impresión,
Quiero que llegue al Sr. Sherwood.
634
00:48:40,251 --> 00:48:42,219
El padre de Kim. ¿Tienes eso?
635
00:48:43,212 --> 00:48:45,089
Lo tengo, Sr. Lang.
636
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
Me aseguraré de que reciba dos juegos.
637
00:48:47,633 --> 00:48:49,260
Muy bien, ahora sal de aquí.
638
00:48:51,345 --> 00:48:52,938
Dije, sal de aquí.
639
00:48:58,185 --> 00:49:01,234
Ahora, Kim, será mejor que te sientes.
640
00:49:03,858 --> 00:49:05,701
Sólo tenemos tres minutos.
641
00:49:12,241 --> 00:49:15,290
Es hora de hablar claro, Kim.
642
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
No es mi culpa que posaras para Harmon.
643
00:49:22,376 --> 00:49:27,348
no es mi culpa
Posaste para Larry desnudo.
644
00:49:27,381 --> 00:49:30,385
Lo hiciste. Es tu problema.
645
00:49:30,468 --> 00:49:33,972
Es bastante tarde para actuar remilgado y remilgado.
646
00:49:34,889 --> 00:49:38,018
Todos ustedes, niños, me enferman.
647
00:49:38,058 --> 00:49:41,562
Actúas como la pequeña señorita Muffet.
y por dentro estás sucio.
648
00:49:42,354 --> 00:49:45,403
¿Me oyes? ¡Sucio!
649
00:49:45,441 --> 00:49:50,572
Eres codicioso y egocéntrico
¡Y piensa que puedes salirte con la tuya!
650
00:49:51,405 --> 00:49:55,080
Y no eres mejor que la chica
que se vende a un hombre.
651
00:49:55,159 --> 00:49:58,504
Eres peor porque eres un hipócrita.
652
00:49:58,579 --> 00:50:04,336
Y ahora, la pequeña señorita Muffet está en problemas.
y ella es toda virtud indignada.
653
00:50:04,960 --> 00:50:08,134
Bueno, ¡escuchas y escuchas bien!
654
00:50:08,214 --> 00:50:11,935
Eres mercancía dañada
y esta es una venta de liquidación.
655
00:50:11,967 --> 00:50:17,019
Y te vas de aquí y de tu reputación.
No valdrá 15 centavos.
656
00:50:17,097 --> 00:50:21,273
Harás lo que te diga, ¿me oyes?
¡Harás lo que te diga!
657
00:50:26,524 --> 00:50:27,901
Lo lamento.
658
00:50:27,942 --> 00:50:32,118
Perdón por la conferencia, querida,
pero era necesario.
659
00:50:32,154 --> 00:50:34,373
Ahora escucha bien.
660
00:50:34,448 --> 00:50:36,200
Hay dos partes en esto.
661
00:50:36,283 --> 00:50:40,379
Algunas te gustarán
Es posible que algunas cosas no te gusten,
662
00:50:40,454 --> 00:50:43,207
pero no te hará daño, ¿vale?
663
00:50:44,667 --> 00:50:48,888
Está bien.
Ahora, pasemos primero a la parte agradable.
664
00:50:48,963 --> 00:50:52,433
Te darán un pago,
matrícula de un año a Craxton
665
00:50:52,466 --> 00:50:54,594
a partir de este otoño.
666
00:50:58,264 --> 00:51:00,562
¿Cuál es la parte desagradable?
667
00:51:00,891 --> 00:51:02,768
No dijo desagradable.
668
00:51:02,810 --> 00:51:06,235
Dijo que tal vez no te guste,
pero no te hará daño.
669
00:51:06,647 --> 00:51:08,490
Te garantizo que no lo hará.
670
00:51:09,692 --> 00:51:11,660
Esto es lo que haces por el dinero.
671
00:51:13,571 --> 00:51:17,917
Posarás por un día para Harmon.
672
00:51:18,826 --> 00:51:22,672
Las tomas serán estudios de naturaleza.
673
00:51:22,746 --> 00:51:27,343
contigo, Sandra y otra chica.
674
00:51:28,544 --> 00:51:32,048
Si haces esto con gracia,
675
00:51:34,842 --> 00:51:38,437
Te prometo que este será el final.
676
00:51:38,512 --> 00:51:44,019
Sandra ha encontrado algunos modelos más dispuestos.
677
00:51:44,226 --> 00:51:46,194
¿Estás en esto?
678
00:51:46,270 --> 00:51:48,568
Tú fuiste quien me hizo posar.
679
00:51:49,690 --> 00:51:51,237
No me odies, Kim.
680
00:51:53,110 --> 00:51:55,784
Yo estaba peor que tú.
681
00:51:55,863 --> 00:51:59,788
Tienen fotos mías con el Ajax.
682
00:51:59,867 --> 00:52:01,790
'¿Max?
683
00:52:01,869 --> 00:52:05,089
Estas tomas contigo son las últimas.
684
00:52:05,164 --> 00:52:07,633
El señor Lang me deja salir.
685
00:52:07,708 --> 00:52:09,710
Kim, tienes suerte.
686
00:52:09,793 --> 00:52:13,423
No tienen fotos tuyas con un hombre.
687
00:52:14,006 --> 00:52:16,350
Déjame hacer una observación, querida.
688
00:52:17,301 --> 00:52:21,898
Ajax... ¿Cuál es la palabra? Mmm, deseos.
689
00:52:22,014 --> 00:52:24,108
Él te desea.
690
00:52:24,183 --> 00:52:26,732
Quiere salir en fotos contigo.
691
00:52:26,769 --> 00:52:31,741
Podría haber insistido en que hicieras esto.
pero soy un caballero.
692
00:52:32,775 --> 00:52:35,324
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?
693
00:52:35,653 --> 00:52:38,657
Déjame hacerte una pregunta.
694
00:52:40,074 --> 00:52:42,748
¿Está Harmon en esto contigo?
695
00:52:44,370 --> 00:52:46,839
¿Qué opinas?
696
00:52:46,914 --> 00:52:49,133
Sí. ¿Qué opinas?
697
00:52:51,585 --> 00:52:55,931
Sr. Lang, he aprendido mucho.
aquí mismo esta tarde.
698
00:52:57,091 --> 00:52:58,889
Supongo que he crecido.
699
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
haré lo que dices,
700
00:53:04,723 --> 00:53:09,354
pero si este no es el final,
Tendré que decirle a mi padre que llame a la policía.
701
00:53:09,436 --> 00:53:12,861
¿Lo entiendes? Lo digo en serio.
702
00:53:12,940 --> 00:53:15,113
Sé que sí, querida.
703
00:53:15,150 --> 00:53:16,902
Y respeto tu punto de vista.
704
00:53:19,530 --> 00:53:23,501
Larry, no hay huellas de la señorita Sherwood.
705
00:53:23,575 --> 00:53:26,124
¿Tienes eso? Sin huellas.
706
00:53:28,580 --> 00:53:31,459
Y ahora creo que podemos levantar la sesión.
707
00:53:40,634 --> 00:53:43,934
Marie, será mejor que tengas cuidado.
708
00:53:43,971 --> 00:53:46,269
Ya no me importa. Ya terminé.
709
00:53:46,306 --> 00:53:48,229
Voy a la policía.
710
00:53:48,308 --> 00:53:51,482
Si puedo convertirme en la prueba principal,
No pueden hacerme mucho.
711
00:53:52,479 --> 00:53:56,074
No te preocupes Sandra.
No hablaré de ti ni de Harmon.
712
00:53:56,150 --> 00:54:00,326
Pero Larry, ese Sr. Lang y Ajax.
713
00:54:00,404 --> 00:54:02,657
Se merecen lo que van a recibir.
714
00:54:04,116 --> 00:54:05,663
¿Si se enteran?
715
00:54:05,743 --> 00:54:07,245
No me importa.
716
00:54:07,327 --> 00:54:09,830
Cuando lo hagan, estarán bajo arresto.
717
00:54:09,913 --> 00:54:12,837
Ese Ajax no debería estar permitido
para caminar por las calles.
718
00:54:14,084 --> 00:54:17,509
voy a hacer sonar un silbato
esta operación de una vez por todas.
719
00:54:17,588 --> 00:54:19,215
María, ten cuidado.
720
00:54:25,679 --> 00:54:28,148
Ya es demasiado tarde para eso, cariño.
721
00:54:30,517 --> 00:54:31,939
Áyax.
722
00:54:35,355 --> 00:54:39,280
Ajax, Marie quiere dejarnos.
723
00:54:39,359 --> 00:54:42,454
Creo que quieres persuadirla para que se quede.
724
00:54:42,529 --> 00:54:45,578
Soy tu chico.
725
00:56:04,862 --> 00:56:07,365
Una palabra y será el doble de difícil para ti.
No nos gustan los que se dan por vencidos.
726
00:56:07,447 --> 00:56:10,291
¡Por favor! No iba a hacer nada, por favor.
727
00:56:10,576 --> 00:56:15,082
Te íbamos a dar una opción. Yo o esto.
728
00:56:15,122 --> 00:56:17,796
Pero ahora te voy a dar un regalo. Ambos.
729
00:56:17,875 --> 00:56:19,127
No.
730
00:56:19,209 --> 00:56:22,213
Un pío más de ti y obtendrás
el doble, ¿entiendes?
731
00:56:22,296 --> 00:56:23,843
Déjame ir. Déjame darte lo que quieras.
732
00:56:23,922 --> 00:56:26,141
Ahora, ¿entiendes?
733
00:56:26,216 --> 00:56:27,388
Ponerse de pie.
734
00:56:28,176 --> 00:56:29,678
¡Ponerse de pie!
735
00:56:34,224 --> 00:56:35,726
¡Sube a esa cama!
736
00:57:29,404 --> 00:57:30,951
Consígueme la policía.
737
00:58:34,052 --> 00:58:37,181
Está bien, Shirley, eso es todo.
738
00:58:37,264 --> 00:58:38,265
Divertirse.
739
00:58:39,433 --> 00:58:41,777
¿Estás listo para el Ajax?
740
00:58:41,852 --> 00:58:45,902
Tráelo. Estoy listo, dispuesto y capaz.
741
00:58:49,609 --> 00:58:51,611
DE ACUERDO. Adelante, Áyax.
742
00:58:59,202 --> 00:59:01,375
Bien, ustedes pueden comenzar en cualquier momento.
743
00:59:08,420 --> 00:59:09,763
Ooh...
744
00:59:09,796 --> 00:59:13,141
Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor.
745
00:59:13,175 --> 00:59:16,679
- ¿Oh sí?
- Ahora, no mires a la cámara.
746
00:59:57,177 --> 00:59:58,724
Mejor ella que yo.
747
00:59:58,804 --> 01:00:01,853
Bueno, Sandra, ¿está Kim aquí contigo?
748
01:00:01,932 --> 01:00:03,559
Sí, la dejé entrar con mi llave.
749
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
Ella está de vuelta en el camerino.
con la otra chica.
750
01:00:06,061 --> 01:00:09,782
Uh, está bien, um, eso es todo. Me quedé sin película.
751
01:00:13,527 --> 01:00:15,871
Vamos, Ajax, deja eso.
752
01:00:15,946 --> 01:00:18,199
Ay, hombre. Recién estaba comenzando.
753
01:00:18,240 --> 01:00:19,457
¡Dije que ya basta!
754
01:00:19,866 --> 01:00:22,119
Puedes terminarlo más tarde, amante.
755
01:00:23,662 --> 01:00:25,630
Eh, ¿quién quiere?
756
01:00:27,791 --> 01:00:29,259
Quédate, por favor, Shirley.
757
01:00:29,334 --> 01:00:31,007
Tengo algunas otras tomas con otra chica.
758
01:00:31,044 --> 01:00:34,014
Me gustaría sacarlos del camino
lo más rápido posible.
759
01:00:34,047 --> 01:00:36,015
Sandy, ¿podrías ir a buscar a Kim, por favor?
760
01:00:37,175 --> 01:00:39,223
No te molestes. Estoy aquí.
761
01:00:39,886 --> 01:00:42,514
- Bueno, Kim, yo, um...
- Por favor, no lo hagas.
762
01:00:42,556 --> 01:00:44,024
¿Dónde estoy?
763
01:00:47,853 --> 01:00:49,275
Allí.
764
01:03:08,910 --> 01:03:10,332
Ajax, sal de ahí.
765
01:03:11,162 --> 01:03:14,416
Ya has hecho suficientes fotografías.
Es mi turno ahora.
766
01:03:15,709 --> 01:03:17,256
Dije, sal de ahí.
767
01:03:17,335 --> 01:03:19,713
Y dije que es mi turno.
768
01:03:20,213 --> 01:03:22,181
Vamos, amante. Estoy listo.
769
01:03:22,382 --> 01:03:23,850
Tú no, cariño.
770
01:03:24,884 --> 01:03:25,931
Su.
771
01:03:27,762 --> 01:03:30,390
¡El resto de ustedes, lárguense! ¡Batirlo!
772
01:03:30,473 --> 01:03:32,896
Ajax, te lo advierto. Mantente alejado de ella.
773
01:03:32,934 --> 01:03:34,561
¡Te lo advierto, aléjate!
774
01:03:34,644 --> 01:03:36,442
He estado observando. ¡La quiero!
775
01:04:11,431 --> 01:04:13,104
Eso, damas y caballeros...
776
01:04:15,101 --> 01:04:16,193
...es eso.
777
01:04:17,562 --> 01:04:19,030
Para todos nosotros.
778
01:04:20,690 --> 01:04:22,192
Todos menos tú, Kim.
779
01:04:24,110 --> 01:04:25,908
Toma, tengo algo para ti.
780
01:04:30,408 --> 01:04:33,036
Son los negativos de todas las tomas.
Te he tomado.
781
01:04:34,662 --> 01:04:36,164
Y aquí.
782
01:04:37,624 --> 01:04:39,626
En cuanto a los ganadores de los premios de hoy...
783
01:04:53,181 --> 01:04:54,524
Ahora escucha, tú...
784
01:04:56,059 --> 01:04:58,562
tu sal de aqui
y no estuviste aquí esta noche.
785
01:04:59,437 --> 01:05:01,986
Recuerda, no estuviste aquí esta noche.
786
01:05:36,099 --> 01:05:38,773
Todavía dices que fue en defensa propia.
787
01:05:38,852 --> 01:05:40,900
Ya hemos oído eso antes.
788
01:05:40,979 --> 01:05:42,652
¿Por qué le pegaste tres veces?
789
01:05:42,689 --> 01:05:47,195
Bueno, viste el tamaño de ese alce.
Fueron necesarias tres veces para derribarlo.
790
01:05:47,277 --> 01:05:49,951
Sólo me estaba protegiendo a mí mismo. Eso es todo.
791
01:05:50,029 --> 01:05:53,283
Empecemos todo de nuevo.
Quizás podamos sacarle la verdad.
792
01:05:53,575 --> 01:05:57,705
Estaba intentando atacar a una chica.
Intenté detenerlo,
793
01:05:57,745 --> 01:06:00,544
Me atacó y yo me defendí.
794
01:06:01,541 --> 01:06:03,964
Y casualmente tuviste
¿Un murciélago por ahí?
795
01:06:04,043 --> 01:06:07,263
Fue para una fotografía. Es sólo un accesorio.
796
01:06:07,338 --> 01:06:09,887
No más, no lo es.
Es evidencia, ahora.
797
01:06:10,258 --> 01:06:11,726
¿Qué pasa con esta chica?
798
01:06:12,760 --> 01:06:15,934
Bueno, ella es una chica con cabello rubio...
799
01:06:16,055 --> 01:06:18,057
¿Qué pasó con esta chica?
800
01:06:18,141 --> 01:06:20,269
Bueno, ella huyó.
801
01:06:20,477 --> 01:06:23,196
Supongo que ella puede verificar esta historia.
802
01:06:23,229 --> 01:06:25,778
Sí, sí, si puedes encontrarla.
803
01:06:26,566 --> 01:06:28,193
¿Cómo se llama?
804
01:06:28,234 --> 01:06:30,737
Eh... no lo sé.
805
01:06:30,778 --> 01:06:32,405
Primera vez que posó para mí.
806
01:06:32,697 --> 01:06:34,574
¿No esperas que nos traguemos eso?
807
01:06:34,657 --> 01:06:38,082
No espero que tragues nada.
808
01:06:38,161 --> 01:06:40,584
Mira amigo, conocíamos a este personaje.
809
01:06:40,663 --> 01:06:43,917
Era un vagabundo
y por su tamaño y reputación,
810
01:06:44,000 --> 01:06:49,097
No tendrías problemas para demostrar defensa propia.
si puedes producir a la chica.
811
01:06:49,172 --> 01:06:53,678
¿Por qué no te ahorras muchos problemas?
¿Como un viaje a la silla eléctrica?
812
01:06:53,760 --> 01:06:55,683
Ahora, ¿dónde está y cómo se llama?
813
01:06:56,137 --> 01:06:59,937
Te lo dije, no sé dónde está.
814
01:06:59,974 --> 01:07:04,104
- Bueno, lo hago. Ella está aquí.
- Bueno, Sandra...
815
01:07:04,437 --> 01:07:05,939
Ahora, ¿quién es este?
816
01:07:07,357 --> 01:07:09,451
Todo lo que dice es verdad.
817
01:07:09,484 --> 01:07:12,033
Ese maníaco intentó atacarme.
818
01:07:12,111 --> 01:07:14,034
Harmon me defendió.
819
01:07:14,113 --> 01:07:18,584
Si me das ese bate de béisbol,
Le daré al Ajax uno más para el camino.
820
01:07:18,618 --> 01:07:22,418
Él estaba en esta red de pornografía.
con un hombre llamado Lang.
821
01:07:22,455 --> 01:07:25,504
No hay nada como una linda dama femenina.
822
01:07:25,583 --> 01:07:28,132
Hagamos un viaje para ver a ese tipo Lang.
823
01:07:28,211 --> 01:07:31,715
¿Cómo es que este tipo
¿Arriesgaría su vida defendiéndote?
824
01:07:31,798 --> 01:07:36,019
Porque... porque estamos comprometidos.
825
01:07:37,053 --> 01:07:40,557
Sí, ¿cuándo ustedes dos
comprometerse?
826
01:07:45,603 --> 01:07:46,946
Hoy.
827
01:07:53,027 --> 01:07:54,654
¿Está seguro?
828
01:07:54,696 --> 01:07:56,949
Muy bien, quema todo.
829
01:07:56,990 --> 01:07:58,742
Quema todo y luego sopla.
830
01:08:00,493 --> 01:08:03,042
Larry, ven aquí rápido.
831
01:08:12,964 --> 01:08:14,682
¿Pasa algo, Sr. Lang?
832
01:08:14,716 --> 01:08:17,139
El Ayax está muerto. Harmon lo mató.
833
01:08:17,176 --> 01:08:20,350
No se que esta pasando,
pero es cada uno por su cuenta. Aquí.
834
01:08:20,430 --> 01:08:23,525
- Te compras un billete a Mongolia exterior.
- Pero, pero...
835
01:08:23,600 --> 01:08:26,194
No "pero" tu cabeza contra
Este muro de piedra, muchacho.
836
01:08:26,269 --> 01:08:28,897
Un general sabio sabe cuándo retirarse.
837
01:08:28,980 --> 01:08:31,108
Ah, espera. Mientras te retiras, ¿qué haré?
838
01:08:31,190 --> 01:08:33,443
Bueno, primero quemas todo.
839
01:08:33,526 --> 01:08:36,200
Y luego te compras a ti mismo
una gran oferta de alimentos
840
01:08:36,237 --> 01:08:38,331
y te diriges a ver una película que dura toda la noche.
841
01:08:39,115 --> 01:08:43,461
Ese es el único lugar que se me ocurre
donde la policía tal vez no te busque.
842
01:08:43,536 --> 01:08:45,004
Espera un momento, ¿esto es todo?
843
01:08:46,080 --> 01:08:48,503
Eso es todo. Estamos fuera del negocio, muchacho.
844
01:08:48,541 --> 01:08:50,589
Ahora espera un minuto.
845
01:08:50,668 --> 01:08:53,387
Quiere decir que está arruinado, Sr. Lang.
846
01:08:53,463 --> 01:08:58,845
Pero ahora tengo un sentimiento
que me vas a dar más dinero.
847
01:08:58,885 --> 01:09:00,637
Más dinero, como ahora.
848
01:09:00,928 --> 01:09:04,432
Tu intuición es defectuosa, muchacho.
849
01:09:04,515 --> 01:09:07,735
Estoy bien,
Deja de jugar, Lang.
850
01:09:07,810 --> 01:09:12,407
O obtengo más botín
y me refiero a mucho más botín,
851
01:09:12,482 --> 01:09:14,325
o hago sonar la pelusa,
852
01:09:14,400 --> 01:09:18,496
cual a cuadrados como tu
significa que llamo a la policía.
853
01:09:18,571 --> 01:09:21,916
Olvidas, muchacho, que si llamas a la policía,
854
01:09:21,949 --> 01:09:24,247
te hará mucho más daño que bien.
855
01:09:24,410 --> 01:09:26,708
Oh, no.
856
01:09:26,746 --> 01:09:30,421
¿No te acuerdas?
Bueno, tú mismo me lo dijiste.
857
01:09:30,500 --> 01:09:32,252
Soy menor de edad.
858
01:09:32,293 --> 01:09:36,093
Lo máximo que pude conseguir como delincuente juvenil
es un año de libertad condicional.
859
01:09:36,172 --> 01:09:40,473
Pero a ti, Lang, te condenarán a cinco años.
860
01:09:40,551 --> 01:09:45,148
Bueno, son cinco años de hacer
pequeñas rocas a partir de grandes rocas.
861
01:09:46,265 --> 01:09:48,688
Entonces, ¿recibiré el dinero?
862
01:09:48,768 --> 01:09:52,489
En palabras de una sílaba, chico, ¡no!
863
01:09:54,315 --> 01:09:56,864
Muy bien, Sr. Lang. Es tu funeral.
864
01:10:06,661 --> 01:10:11,041
No, no, muchacho, es tu funeral.
865
01:10:14,585 --> 01:10:17,088
¿Qué, qué...?
866
01:10:48,578 --> 01:10:51,798
Operador, operador.
Rastree esta llamada.
867
01:13:41,000 --> 01:13:43,970
En cierto modo, lamento que estén todos muertos.
868
01:13:44,003 --> 01:13:46,176
Pero supongo que obtuvieron lo que se merecen.
869
01:13:46,213 --> 01:13:50,684
Mira, Kim, todo se acabó.
Inténtalo y olvídalo.
870
01:13:50,718 --> 01:13:53,267
Intenta olvidar todo este sórdido lío.
871
01:13:53,346 --> 01:13:57,271
Como si fuera un... bueno, un mal, mal sueño.
872
01:13:57,350 --> 01:13:59,398
Ya sabes, como si en realidad nunca hubiera sucedido.
873
01:14:01,020 --> 01:14:04,024
No sé si alguna vez realmente podré.
874
01:14:04,065 --> 01:14:06,909
Pero te debo a ti y a Sandy
muchísimo, Harmon,
875
01:14:06,984 --> 01:14:09,032
por no involucrarme con la policía.
876
01:14:09,111 --> 01:14:12,035
No, Kim, te debemos muchísimo.
877
01:14:12,114 --> 01:14:16,540
¿Por qué nos volviste a convertir en seres humanos?
en lugar de un par de animales.
878
01:14:21,082 --> 01:14:25,633
Sabes, Harmon, esta es la primera vez
Alguna vez te he visto usar corbata.
879
01:14:25,711 --> 01:14:30,012
¿Qué es eso?
Bueno, tuve que vestirme elegante.
880
01:14:30,049 --> 01:14:31,972
Voy a una boda.
881
01:14:32,051 --> 01:14:34,474
- Ah...
- Adiós, cariño.
882
01:14:35,429 --> 01:14:37,102
Buena suerte.
883
01:14:57,994 --> 01:15:03,251
Por cada chica que escapa de la trampa,
otro cae en él.
884
01:15:03,374 --> 01:15:09,472
Sólo una sociedad alerta puede librarse
de aquellos que se aprovechan de la debilidad humana,
885
01:15:09,547 --> 01:15:11,891
¡la escoria de la Tierra!