1
00:01:14,875 --> 00:01:17,036
Fora! Fora! Fora!
Vamos, mova-se!

2
00:01:17,111 --> 00:01:18,237
Mover!

3
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
Vamos. Em dobro!
Duplo, duplo, duplo.

4
00:01:22,883 --> 00:01:24,510
Vamos. Mova-se!

5
00:01:24,586 --> 00:01:25,882
Mova-se.

6
00:01:25,953 --> 00:01:27,978
Seu bastardo negro.

7
00:01:29,556 --> 00:01:31,217
Vamos, coon. Mova-se.

8
00:01:31,291 --> 00:01:33,021
Lá.

9
00:01:33,093 --> 00:01:34,755
Você! Em.

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,234
Levante-se direito, garoto.

11
00:01:42,303 --> 00:01:43,770
Atenção!

12
00:01:45,907 --> 00:01:48,808
- Nome e número.
- 4737, Carlin, senhor.

13
00:01:50,545 --> 00:01:53,537
Então este é o papai, o caso difícil.

14
00:01:54,516 --> 00:01:56,177
Carlin, é isso?

15
00:01:56,886 --> 00:01:58,580
- É?
- Sim, senhor.

16
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
Você não me parece muito, Carlin.

17
00:02:03,224 --> 00:02:05,454
Você é o pequeno toerag
que bateu no oficial em Rowley.

18
00:02:09,165 --> 00:02:11,156
Imagine-se, não é, Carlin?

19
00:02:11,834 --> 00:02:13,699
- Policiais espancadores, hein?
- Eu retaliei.

20
00:02:14,503 --> 00:02:16,528
Fale quando eu contar, rapaz.

21
00:02:16,605 --> 00:02:19,574
Então eles mandaram você aqui
para ser resolvido.

22
00:02:19,643 --> 00:02:21,736
Você já ouviu falar de nós, Carlin, hein?

23
00:02:23,980 --> 00:02:26,447
- Já ouviu falar de nós, não é?
- Sim, senhor.

24
00:02:27,449 --> 00:02:29,918
- E o que você ouviu?
- Nada, senhor.

25
00:02:30,754 --> 00:02:35,588
Bem, vou te contar aqui e agora, rapaz,
nada não era a informação correta.

26
00:02:35,659 --> 00:02:39,561
Porque estamos tendo seu fedorento
coragem de hooligan para ligas.

27
00:02:39,628 --> 00:02:41,824
- Certo?
- Sim, senhor.

28
00:02:55,412 --> 00:02:56,903
Pegue.

29
00:03:03,921 --> 00:03:06,082
Eu disse para pegar.

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,595
Nome e número.

31
00:03:17,703 --> 00:03:20,968
4737, Carlin, senhor.

32
00:03:22,373 --> 00:03:25,138
- Tire-o daqui.
- Fora, Carlin. Mova-se.

33
00:03:25,210 --> 00:03:27,201
Vá lá, ali.

34
00:03:27,279 --> 00:03:28,974
Você. Em.

35
00:03:33,619 --> 00:03:35,712
Fique em pé, garoto.

36
00:03:35,787 --> 00:03:37,948
- Nome e número?
- Bastardos!

37
00:03:38,023 --> 00:03:39,684
Bastardos! Bastardos!

38
00:03:43,462 --> 00:03:45,692
Levante esses pés!

39
00:03:50,770 --> 00:03:52,101
Pare!

40
00:03:54,640 --> 00:03:55,869
Em!

41
00:04:08,588 --> 00:04:10,522
Na fila, Davis.

42
00:04:11,524 --> 00:04:13,015
Atenção!

43
00:04:15,863 --> 00:04:18,093
Certo, suba as escadas.

44
00:04:19,933 --> 00:04:21,423
Mover!

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,846
Certo. Eu sou o Sr. Sands.

46
00:04:41,923 --> 00:04:43,753
Este é o Sr. Greaves.

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,555
Eu sou o oficial sênior,
e eu dirijo A Wing.

48
00:04:47,628 --> 00:04:49,460
Eu corro.

49
00:04:49,531 --> 00:04:51,362
- Certo, Carlin?
- Sim, senhor.

50
00:04:51,433 --> 00:04:55,597
Eu desço pesado, muito pesado,
em qualquer um que não entenda esse fato.

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
Certo?

52
00:04:57,072 --> 00:04:58,767
- Certo?
- Sim, senhor.

53
00:04:59,607 --> 00:05:02,576
Agora, Angel, você está em um quarto individual.

54
00:05:03,244 --> 00:05:06,611
Alguns dos rapazes aqui podem ser
o que você pode chamar de preconceituoso,

55
00:05:06,681 --> 00:05:09,242
e você está bem aconselhado
para se manter sozinho.

56
00:05:09,952 --> 00:05:11,680
É o seu primeiro borstal, não é, rapaz?

57
00:05:11,753 --> 00:05:13,415
Sim, senhor, exceto os Scrubs.

58
00:05:13,488 --> 00:05:16,356
Bem, esqueça o Scrubs,
o feriado acabou.

59
00:05:16,425 --> 00:05:17,755
Mover!

60
00:05:18,760 --> 00:05:21,321
Davis, você foi tolo o suficiente
fugir de um borstal aberto,

61
00:05:21,397 --> 00:05:23,627
e você estará muito em breve
desejando que você estivesse de volta lá.

62
00:05:24,300 --> 00:05:26,895
Você está em um quarto individual. Agora mova-se!

63
00:05:29,572 --> 00:05:31,233
Mova-se!

64
00:05:31,908 --> 00:05:35,241
Carlin, você está em um dormitório.

65
00:05:35,311 --> 00:05:36,973
Agora mova-se!

66
00:05:38,647 --> 00:05:41,310
É isso. Lá dentro, à esquerda.

67
00:05:45,688 --> 00:05:47,350
Isso é seu, Carlin.

68
00:05:50,427 --> 00:05:53,157
Você conhece as cordas,
e você sabe por que está aqui.

69
00:05:53,230 --> 00:05:56,029
Eu vou pular em você de uma grande altura
se você respirar.

70
00:05:56,099 --> 00:05:57,430
- Entendeu?
- Sim, senhor.

71
00:05:58,102 --> 00:06:01,832
Há um rapaz, um grande rapaz
chamou Pongo naquela cama.

72
00:06:02,839 --> 00:06:04,830
Ele ouviu que você estava vindo.

73
00:06:05,842 --> 00:06:08,334
Agora pegue esse pára-choque
e comece a trabalhar neste andar.

74
00:06:09,147 --> 00:06:11,115
Eu quero fazer a barba nele.

75
00:06:19,824 --> 00:06:21,121
Carlin.

76
00:06:21,894 --> 00:06:24,828
Nós não saímos do nosso espaço de cama
nessa condição aqui.

77
00:06:25,563 --> 00:06:28,089
Faça sua mochila de cama
e guarde seu equipamento.

78
00:06:28,167 --> 00:06:29,861
Em dobro!

79
00:06:35,606 --> 00:06:37,939
Da próxima vez você estará no relatório.

80
00:07:01,733 --> 00:07:03,701
Levante esses pés.
E fique quieto.

81
00:07:09,442 --> 00:07:10,773
Bancos.

82
00:07:10,844 --> 00:07:12,675
Olhe para a sua frente, Banks.

83
00:07:13,446 --> 00:07:16,882
- Carlin foi alocado na sua ala.
- Ah, você ouviu isso?

84
00:07:16,951 --> 00:07:18,976
Cale a boca, Richards!

85
00:07:20,054 --> 00:07:23,353
Três deles juntos. Então você terá
um pouco mais de companhia, não é?

86
00:07:23,423 --> 00:07:24,549
Sim, senhor.

87
00:07:24,624 --> 00:07:27,650
- E um deles é um coelho da selva.
- Sim, senhor.

88
00:07:27,727 --> 00:07:30,890
Eu disse, calma, Richards! Outro som
de você, e você está no relatório.

89
00:07:30,965 --> 00:07:32,626
Sim, senhor.

90
00:08:26,656 --> 00:08:28,317
Você está maluco?

91
00:08:28,990 --> 00:08:30,652
Possivelmente.

92
00:08:32,995 --> 00:08:35,055
Jesus Cristo.

93
00:08:36,165 --> 00:08:39,362
Sou vegetariano, Carlin,
e eu li o livro de regras.

94
00:08:39,435 --> 00:08:41,835
Recuso-me a usar couro nos pés.

95
00:08:41,904 --> 00:08:43,872
Eu ganho batatas extras
como substituto da carne,

96
00:08:43,940 --> 00:08:46,341
e eu posso pescar
quando estiver no menu.

97
00:08:46,410 --> 00:08:48,241
Sim? Aposto que eles te dão pau
por isso, cara.

98
00:08:48,312 --> 00:08:51,179
Sim, eles fazem. Mas isso faz com que eles
muito incômodo, não é?

99
00:08:53,317 --> 00:08:57,048
- Há quanto tempo você está aqui?
- Um mês. Transferido de Dover.

100
00:08:57,120 --> 00:09:00,521
- Um incômodo?
- Não. Disse-lhes que eu era Cristo.

101
00:09:02,292 --> 00:09:05,819
Algum bastardo astuto tinha o típico
um lampejo de genialidade, e eles me colocaram aqui.

102
00:09:05,896 --> 00:09:09,333
A, o governador é um maníaco religioso.
B, eles vão me dar uma surra.

103
00:09:10,567 --> 00:09:13,627
- Quanto tempo você fez no total então?
- Dezesseis meses.

104
00:09:14,472 --> 00:09:16,837
Jesus Cristo!
Você deve adorar!

105
00:09:18,576 --> 00:09:20,373
Eles não me aceitam, seus bastardos.

106
00:09:21,245 --> 00:09:23,713
Eu não como merda para ninguém,
e eu não dou a mínima

107
00:09:23,781 --> 00:09:25,715
se eu cumprir os dois anos completos.

108
00:09:25,783 --> 00:09:28,911
Vou sair daqui de muletas,
mas eles não me aceitarão.

109
00:09:33,125 --> 00:09:35,150
Davis, levante-se!

110
00:09:38,397 --> 00:09:42,833
Davis, você não é nada.
Eu sou o pai aqui e dirijo esta ala.

111
00:09:43,669 --> 00:09:45,398
Você paga suas dívidas como o resto.

112
00:09:46,238 --> 00:09:49,730
Dia de pagamento você entrega um quarto
do seu focinho para o striper aqui.

113
00:09:49,808 --> 00:09:52,800
- Toda semana. Em ponto.
- Eu não fumo.

114
00:09:52,878 --> 00:09:55,642
Bem, você está bem agora, escória!

115
00:09:55,714 --> 00:09:58,149
Não há misturas de bonecas
aqui, idiota!

116
00:09:58,884 --> 00:10:02,412
Eu sou o papai e
nunca se esqueça disso. Certo?

117
00:10:04,124 --> 00:10:06,456
- Eu disse certo?
- Certo.

118
00:10:22,475 --> 00:10:24,137
Pongo Banks, o papai.

119
00:10:24,211 --> 00:10:26,405
- Sim.
- Sim, Carlin.

120
00:10:27,647 --> 00:10:29,581
Sua reputação estava aqui
bem à sua frente,

121
00:10:29,649 --> 00:10:32,483
e você vai ter um pouco de choro
um pouco de incômodo com aquele jovem.

122
00:10:33,287 --> 00:10:35,255
Agora, quando vim de Dover para cá,

123
00:10:35,322 --> 00:10:38,621
aqueles muitos pensaram que eu era algum tipo
de maluco... violento, psicopata, você sabe.

124
00:10:39,593 --> 00:10:42,721
Então eu dou a eles esse olhar selvagem
sobre os globos oculares,

125
00:10:42,797 --> 00:10:44,458
e eles não me incomodam.

126
00:10:48,170 --> 00:10:50,137
Sim. Acho que isso bastará por hoje.

127
00:10:51,273 --> 00:10:53,366
Você não faz nenhum favor a si mesmo,
você, companheiro?

128
00:10:53,441 --> 00:10:56,842
Carlin, eu só quero passar
meu tempo do meu jeito,

129
00:10:56,911 --> 00:11:00,870
causando tantos problemas
possível nos parafusos.

130
00:11:00,948 --> 00:11:03,247
Do meu jeito.

131
00:11:03,318 --> 00:11:04,649
OK?

132
00:11:08,356 --> 00:11:11,348
Ei, tome cuidado com esses porcos.

133
00:11:54,003 --> 00:11:56,198
- Floresta!
- O que?

134
00:11:56,273 --> 00:11:58,571
Venha aqui e mantenha meu assento aquecido.

135
00:12:39,951 --> 00:12:42,512
Levante-se, guaxinim.
Nome e número.

136
00:12:42,587 --> 00:12:45,614
Atenção quando eu entro aqui!
Eu disse acima!

137
00:12:45,690 --> 00:12:47,591
Ele disse, não foi?

138
00:13:17,357 --> 00:13:20,952
O que é isso então? Fique de pé, rapaz.
O que você acha que é isso? Ficar de pé!

139
00:13:21,026 --> 00:13:22,961
Nome e número.

140
00:13:24,331 --> 00:13:26,162
- Anjo, senhor.
- Número!

141
00:13:27,567 --> 00:13:29,262
- Não me lembro, senhor.
- Não me lembro?

142
00:13:29,336 --> 00:13:31,896
Seu número, rapaz.
Isso é tudo que você é, um número.

143
00:13:31,972 --> 00:13:37,740
Um número, quatro dígitos,
isso é tudo que você é. 4736.

144
00:13:37,811 --> 00:13:41,907
- Nome e número?
- 4736, Anjo, senhor.

145
00:13:41,982 --> 00:13:44,451
- Quem fez isso?
- O que, senhor?

146
00:13:44,518 --> 00:13:47,419
- Não me venha com a boca aberta, garoto. Quem fez isso?
- Ninguém, senhor.

147
00:13:47,488 --> 00:13:48,819
- Brigando?
- Não, senhor.

148
00:13:48,890 --> 00:13:50,824
- Caiu?
- Não, senhor.

149
00:13:50,892 --> 00:13:53,656
Danificar propriedades governamentais,
somos nós, seu negro bastardo?

150
00:13:53,728 --> 00:13:54,717
Não, senhor.

151
00:13:54,795 --> 00:13:57,263
Então o que diabos estamos fazendo,
você é uma escória negra de Brixton?

152
00:13:57,331 --> 00:13:59,196
- Nada, senhor.
- Lutando. Você está marcado para lutar.

153
00:13:59,267 --> 00:14:00,928
- Relatório do Governador. Certo?
- Eu não estava.

154
00:14:01,002 --> 00:14:03,528
Certo?
Mãos ao seu lado! Atenção!

155
00:14:03,605 --> 00:14:05,539
Nome e número.

156
00:14:05,607 --> 00:14:07,801
4736, Anjo, senhor.

157
00:14:07,875 --> 00:14:09,001
Mais alto.

158
00:14:09,678 --> 00:14:12,145
4736, Anjo, senhor.

159
00:14:13,382 --> 00:14:16,145
Direto das bananeiras, né?

160
00:14:16,217 --> 00:14:18,914
Bem, acredite em mim, nig-nog.

161
00:14:18,987 --> 00:14:23,651
Você vai roubar carros de homens brancos,
e você pega o bastão do homem branco. Certo?

162
00:14:23,725 --> 00:14:27,126
- Sim, senhor.
- Agora limpe esta cela.

163
00:14:27,195 --> 00:14:28,856
Em dobro!

164
00:15:00,263 --> 00:15:03,061
Eu sou mais velho que
a maioria dos estagiários aqui.

165
00:15:03,132 --> 00:15:07,228
- Sim?
- Os livros disponíveis na biblioteca,

166
00:15:07,303 --> 00:15:09,864
eles são lixo westerns
ou hackear histórias de aventura.

167
00:15:09,940 --> 00:15:11,703
Agora, não consigo ler essa sujeira.

168
00:15:11,775 --> 00:15:15,939
Veja, eu não sei se devo
ser Roy Rogers ou Nanook do Norte.

169
00:15:16,013 --> 00:15:18,607
Minhas necessidades são diferentes.

170
00:15:18,682 --> 00:15:22,449
A biblioteca atende todos os estagiários
aqui, não indivíduos isolados.

171
00:15:22,520 --> 00:15:24,180
Além de censurar nosso e-mail,

172
00:15:24,254 --> 00:15:27,246
você também veta quais livros
podem ser enviados para nós?

173
00:15:27,324 --> 00:15:28,313
Eu faço.

174
00:15:28,392 --> 00:15:31,885
Então por que não me permitiram os dois
Romances de Dostoiévski que você recebeu para mim?

175
00:15:31,963 --> 00:15:34,932
Eles estão trancados com segurança.
Você os terá quando for solto.

176
00:15:35,000 --> 00:15:36,695
Não precisarei deles então.

177
00:15:37,535 --> 00:15:39,025
Matrona.

178
00:15:39,104 --> 00:15:42,665
Você os leu?
Eles são clássicos.

179
00:15:42,741 --> 00:15:45,335
Archer, leia-os ou não,

180
00:15:45,410 --> 00:15:47,275
<i>Crime e Castigo
e O Idiota</i>

181
00:15:47,345 --> 00:15:51,076
dificilmente são material de leitura adequado
para um menino neste estabelecimento.

182
00:15:51,149 --> 00:15:53,083
Garoto?

183
00:15:53,151 --> 00:15:54,982
Estagiário.

184
00:15:55,053 --> 00:15:57,818
Seus pés são nojentos, Archer.

185
00:15:57,890 --> 00:16:00,017
Você é insolente e tolo.

186
00:16:00,091 --> 00:16:02,026
Eu conheço vegetarianos
que não comem carne,

187
00:16:02,094 --> 00:16:05,530
mas isso não os impede
de usar sapatos.

188
00:16:05,598 --> 00:16:08,999
Não podem ser pessoas muito sinceras então,
eles podem, Matrona?

189
00:16:09,068 --> 00:16:10,262
Isso é tudo?

190
00:16:10,336 --> 00:16:12,702
Sim. Bem, eu acho que é tudo
vai ser resolvido em breve de qualquer maneira.

191
00:16:12,772 --> 00:16:14,967
Os pés, quero dizer.
E a dieta.

192
00:16:15,041 --> 00:16:18,169
Sim, estou pensando em me tornar um Sikh.

193
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
O governador pode ter
algo a dizer sobre isso.

194
00:16:22,982 --> 00:16:27,750
Matrona, você sabe
o que eu fazia com minha namorada?

195
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
Você está sendo insolente, Archer?

196
00:16:30,957 --> 00:16:33,721
Dê as mãos.
Costumávamos dar as mãos.

197
00:16:35,095 --> 00:16:38,030
É só isso que você deseja discutir, Archer?
Eu tenho trabalho a fazer.

198
00:16:38,098 --> 00:16:41,557
Sim, acho que sim. Sim.

199
00:16:42,869 --> 00:16:45,497
Eu continuo recebendo
ao longo dos dias de alguma forma.

200
00:16:45,573 --> 00:16:49,440
Você sabe, Matrona,
quando estive pela última vez no quarteirão,

201
00:16:50,110 --> 00:16:54,047
sete dias solitária lá embaixo, senhora,

202
00:16:54,916 --> 00:17:00,183
depois de muita insistência, eles me deram,
além da cinta, meu direito a um livro.

203
00:17:00,254 --> 00:17:04,122
- Foi a Bíblia.
- Bom, você não terá nenhum mal com isso.

204
00:17:04,826 --> 00:17:06,817
Foi impresso em iugoslavo

205
00:17:06,894 --> 00:17:09,829
e não aconteceu
ser intérprete na cela.

206
00:17:09,897 --> 00:17:14,357
Bem, isso só serve para mostrar, Archer,
que o Cristianismo é universal.

207
00:17:17,038 --> 00:17:18,700
Faça o relatório, Matrona.

208
00:17:42,231 --> 00:17:45,359
Certo, Carlin.
Eu corro essa porra de gafe,

209
00:17:45,434 --> 00:17:47,493
e você está morto
se você vier alguma coisa aqui.

210
00:17:48,571 --> 00:17:51,870
Deixe de lado, sim?
Eu não dou a mínima para quem é o papai.

211
00:17:51,941 --> 00:17:54,136
Eu não quero problemas.
Então vá embora,

212
00:17:54,210 --> 00:17:56,235
e deixe-me seguir em frente
com o meu tempo, certo?

213
00:17:56,312 --> 00:17:59,247
Nós lhe daremos tempo, seu bastardo!

214
00:18:32,583 --> 00:18:35,279
Cortador.
Aqui, olhe para isso.

215
00:18:36,120 --> 00:18:38,418
Teve um pesadelo.

216
00:18:45,063 --> 00:18:48,055
Tem mais onde
isso veio de Carlin.

217
00:18:48,133 --> 00:18:51,534
Você apenas mantém
sua maldita boca fechada!

218
00:18:51,602 --> 00:18:53,901
Você não é nenhum papai aqui.

219
00:19:06,986 --> 00:19:08,418
Carlin.

220
00:19:10,388 --> 00:19:12,050
Sim, senhor.

221
00:19:14,160 --> 00:19:16,060
- O que aconteceu com seu rosto, Carlin?
- Eu caí, senhor.

222
00:19:16,128 --> 00:19:19,325
Caiu onde?
Quieto! Fale quando eu contar.

223
00:19:19,398 --> 00:19:21,832
Alguém bateu em você, hein?

224
00:19:21,901 --> 00:19:24,563
- Responder! Alguém bateu em você?
- Não, senhor.

225
00:19:24,637 --> 00:19:27,197
Nós sabemos sobre você, filho.
Quem foi?

226
00:19:27,874 --> 00:19:29,534
Eu caí, senhor. Nas escadas.

227
00:19:29,609 --> 00:19:31,840
Não estava acostumado com passos concretos.
A culpa é minha.

228
00:19:31,912 --> 00:19:33,937
Não quero nenhum dos seus truques aqui, rapaz.

229
00:19:34,014 --> 00:19:36,345
- Entendeu isso?
- Sim, senhor.

230
00:19:36,415 --> 00:19:39,180
Mais disso
e você está com problemas, problemas reais.

231
00:19:39,253 --> 00:19:41,516
- Entender?
- Sim, senhor.

232
00:19:41,587 --> 00:19:43,783
Bem, mova-se,
seu canalha de dedos leves. Mover!

233
00:19:45,459 --> 00:19:47,654
Você está no relatório do governador!

234
00:20:11,419 --> 00:20:14,252
- 4568, Jackson, senhor.
- Tarde, Jackson?

235
00:20:14,322 --> 00:20:16,916
Não. Eles eram um excedente
na cozinha. Então eles me enviaram para você.

236
00:20:16,991 --> 00:20:19,289
Então vá até lá e comece a trabalhar com a pá.

237
00:20:26,068 --> 00:20:28,002
Ah, olhe isso!
Em todo o meu cabelo!

238
00:20:28,070 --> 00:20:32,506
Calma, Jackson! Ou queremos
Sr. Teezy-Weezy aí com você?

239
00:20:32,573 --> 00:20:35,338
Só lavei ontem à noite, senhor.

240
00:20:35,411 --> 00:20:37,606
Calma, seu pequeno puf.
E continue trabalhando com a pá.

241
00:20:37,679 --> 00:20:40,012
- Senhor?
- O que foi, anjo?

242
00:20:40,082 --> 00:20:43,574
- Posso ir ao banheiro, senhor?
- Não, você não pode. Continue escavando.

243
00:20:43,652 --> 00:20:46,747
- Mas, senhor, estou explodindo.
- Continue escavando!

244
00:20:52,294 --> 00:20:54,455
- Floresta!
- Sim, senhor?

245
00:20:55,131 --> 00:20:58,794
- O que você deveria estar fazendo?
- O que, senhor?

246
00:20:58,868 --> 00:21:03,931
- Oh, pá, senhor.
- Então coloque no carrinho de mão! Inteligente?

247
00:21:04,007 --> 00:21:08,103
Quando queremos o outro lado do
canal, avisaremos você, rapaz. Certo?

248
00:21:08,178 --> 00:21:10,237
Sim, senhor.

249
00:21:11,081 --> 00:21:15,484
Continue em movimento.
Não são castelos de areia em Margate Beach.

250
00:21:15,552 --> 00:21:19,215
Vamos, Archer, sem folga de sua parte,
sua longa faixa de repolho!

251
00:21:20,623 --> 00:21:22,523
Às vezes, alguns dias,

252
00:21:22,592 --> 00:21:25,926
De alguma forma, tenho a noção mais estranha
eles estão tentando quebrar meu espírito.

253
00:21:25,996 --> 00:21:28,055
Sim, bem, você está pedindo por isso,
não é, cara?

254
00:21:28,132 --> 00:21:30,225
Coloque algumas botas sangrentas nos pés.

255
00:21:45,383 --> 00:21:48,546
- O que você quer?
- Trouxe meu rádio para você.

256
00:21:48,619 --> 00:21:50,450
Você pode pegar emprestado
até você receber um enviado.

257
00:21:50,521 --> 00:21:53,855
- Não, obrigado. Eu não preciso de um.
- Depende de você, companheiro.

258
00:21:54,526 --> 00:21:56,460
Somos três
no nosso dormitório tem um,

259
00:21:56,528 --> 00:21:58,519
então não vamos
sentimos falta desta, não é?

260
00:21:59,730 --> 00:22:01,392
Vou deixar aqui, certo?

261
00:22:01,466 --> 00:22:03,991
Você pode nos devolver mais tarde
se você não quiser.

262
00:22:07,406 --> 00:22:11,638
"De qualquer forma, seu pai decidirá
e encontrar casas para eles.

263
00:22:11,710 --> 00:22:13,439
Você ainda terá Bessie
quando você chega em casa,

264
00:22:13,512 --> 00:22:16,004
mas não podemos aguentar
para os filhotes para sempre,

265
00:22:16,082 --> 00:22:19,381
já que não sabemos
quando você voltará para casa.

266
00:22:19,452 --> 00:22:23,047
Então, esperamos que isso encontre você
enquanto nos deixa, Donald.

267
00:22:23,122 --> 00:22:27,115
Deixe-nos saber como você está,
e seja um bom rapaz.

268
00:22:27,193 --> 00:22:30,185
Tem que correr para pegar a postagem.
Amor de mamãe e papai. "

269
00:22:36,536 --> 00:22:39,199
Eles não conseguem se livrar dos filhotes,
eles podem, Ben?

270
00:22:40,040 --> 00:22:43,531
Quero dizer, eles vão aguentar até eu sair,
então posso cuidar deles.

271
00:22:44,844 --> 00:22:48,076
Vou conseguir um emprego.
Então posso comprar a comida deles para eles.

272
00:22:49,383 --> 00:22:51,044
Você vai me escrever
uma carta de volta esta noite, Ben?

273
00:22:51,118 --> 00:22:53,245
Veremos.

274
00:22:56,757 --> 00:23:00,158
Leia de novo por enquanto, hein, Ben?
Só uma vez.

275
00:23:00,227 --> 00:23:02,924
- Você não vai às aulas?
- Sim.

276
00:23:02,997 --> 00:23:04,657
Bem, eles não
já te ensinei a ler?

277
00:23:04,731 --> 00:23:08,724
Não. Eu não consigo entender
o que eles significam.

278
00:23:08,802 --> 00:23:10,770
Você sabe,
e não gosto de perguntar.

279
00:23:11,973 --> 00:23:14,100
Apenas leia mais uma vez, Ben.

280
00:23:14,175 --> 00:23:16,541
Vou te dar alguns doces no dia do pagamento.

281
00:23:18,646 --> 00:23:20,477
Vá em frente, Ben. Por favor.

282
00:23:27,722 --> 00:23:29,849
- "Querido Donald..."
- Bem.

283
00:23:29,925 --> 00:23:31,187
O que?

284
00:23:31,259 --> 00:23:33,228
Você esquece o endereço.

285
00:23:37,832 --> 00:23:39,994
“Rua Almeida 3,

286
00:23:40,069 --> 00:23:42,662
Islington, Londres, N1."

287
00:23:43,339 --> 00:23:47,105
Tudo bem?
"Querido Donald..."

288
00:23:53,682 --> 00:23:55,343
De pé, rapaz.

289
00:23:55,417 --> 00:23:57,647
4738, Davis, senhor.

290
00:24:00,523 --> 00:24:03,152
- De quem é esse rádio, Davis?
- Esse é do Eckersley, senhor.

291
00:24:03,226 --> 00:24:05,625
- O que está fazendo no seu quarto?
- Ele me emprestou, senhor.

292
00:24:05,694 --> 00:24:07,753
Vamos, rapaz. Vamos ter a verdade.
Você roubou, não foi?

293
00:24:07,830 --> 00:24:10,493
- Não, senhor, honesto.
- Você roubou, rapaz. Não me engane.

294
00:24:10,567 --> 00:24:12,467
Senhor, você pergunta a ele.
Ele mesmo trouxe, senhor.

295
00:24:12,536 --> 00:24:17,064
Eckersley relatou seu rádio
faltando, e aqui está no seu quarto.

296
00:24:17,741 --> 00:24:20,574
Você está no relatório do governador.

297
00:24:43,000 --> 00:24:44,661
Agradável.

298
00:24:55,546 --> 00:24:58,709
Olha, diga ao governador que ele emprestou
para você quando você está pesado.

299
00:24:58,783 --> 00:25:01,843
Você vai ganhar tempo no quarteirão.
É só uma questão de quanto tempo.

300
00:25:01,919 --> 00:25:04,081
Então, faça o que fizer,
não antagonize o velho bastardo.

301
00:25:04,156 --> 00:25:07,182
- Mas não é justo, não é?
- Você está ouvindo isso, Archer?

302
00:25:07,259 --> 00:25:10,592
- Sim, mas não sei o que isso significa.
- Muito justo!

303
00:25:10,662 --> 00:25:12,721
Você cumpriu pena no quarteirão
no Borstal de Butlin?

304
00:25:12,798 --> 00:25:14,027
Não, eu não fiz.

305
00:25:14,100 --> 00:25:16,329
Bem, você vai
pegue aqui, cara, e eu também.

306
00:25:16,401 --> 00:25:19,064
Você apenas mantém sua boca fechada
e sente-se.

307
00:25:19,138 --> 00:25:21,799
Se você causar problemas,
eles vão acabar com você.

308
00:25:21,873 --> 00:25:25,832
Você não parece o tipo de cara para
agüento muitas de suas esmolas bastardas.

309
00:25:25,911 --> 00:25:28,778
Você assiste Tasty Reg lá embaixo.
Ele é um vencedor.

310
00:25:28,847 --> 00:25:32,147
Um humanitário de pleno direito
com um B.A. Com ódio.

311
00:25:38,424 --> 00:25:40,086
- Bom dia, Sr. White.
- Bom dia, senhor.

312
00:25:40,159 --> 00:25:42,423
- Bom dia, Sr. Whittle.
- Tudo parece bem.

313
00:25:42,495 --> 00:25:44,157
Obrigado, senhor.

314
00:26:07,688 --> 00:26:10,020
- Tudo bem, Sr. White.
- Obrigado, senhor.

315
00:26:22,671 --> 00:26:24,605
- Bom dia, Reg.
- Bom dia, senhor.

316
00:26:26,841 --> 00:26:29,674
- Nome e número do governador.
- 4321, Peltier, senhor.

317
00:26:29,744 --> 00:26:32,804
- Está tudo bem, Peltier? Bom.
- Em.

318
00:26:32,881 --> 00:26:35,782
- Nome e número do governador.
- 3936, Kovias, senhor.

319
00:26:35,850 --> 00:26:38,842
- Está tudo bem, Kovias? Bom.
- Em.

320
00:26:38,920 --> 00:26:41,684
- Nome e número do governador.
- 4511, Câmaras, senhor.

321
00:26:41,756 --> 00:26:44,351
- Está tudo bem, Chambers? Bom.
- Em.

322
00:26:44,427 --> 00:26:47,157
- Nome e número do governador.
- 4427, Smith, senhor.

323
00:26:47,229 --> 00:26:49,924
- Está tudo bem, Smith? Bom.
- Em.

324
00:26:49,998 --> 00:26:52,433
- Nome e número do governador.
- 4396, James, senhor.

325
00:26:52,501 --> 00:26:55,732
- Está tudo bem, Tiago? Bom.
- Em.

326
00:26:58,140 --> 00:27:00,267
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

327
00:27:03,546 --> 00:27:08,108
Além da fuga, seu histórico em
seu borstal anterior estava limpo, Davis.

328
00:27:08,185 --> 00:27:10,244
E eu peguei isso
em consideração.

329
00:27:10,320 --> 00:27:13,777
No entanto, vou sublinhar que
se eu lidar com você com tolerância aqui,

330
00:27:14,658 --> 00:27:18,389
certamente não será tão leve
você deveria aparecer diante de mim novamente.

331
00:27:19,763 --> 00:27:20,821
C de E, não é?

332
00:27:21,832 --> 00:27:23,732
- Responda o governador!
- Perdão, senhor?

333
00:27:23,800 --> 00:27:25,461
Denominação... Igreja da Inglaterra?

334
00:27:25,535 --> 00:27:26,524
- Sim, senhor.
- Bom.

335
00:27:27,404 --> 00:27:32,342
Três dias no quarteirão.
Perda de privilégios por uma semana.

336
00:27:33,411 --> 00:27:36,004
Sobre a vez. Marcha rápida.
Fora. Fora!

337
00:27:36,079 --> 00:27:38,207
Você, dentro!

338
00:27:38,282 --> 00:27:41,376
Pés no tapete, pernas afastadas,
e enfrente o governador!

339
00:27:42,386 --> 00:27:45,047
- Nome e número do governador.
- 4737, Carlin, senhor.

340
00:27:46,924 --> 00:27:48,585
Lutando, Carlin.

341
00:27:50,127 --> 00:27:52,289
Oh sim. Sim.

342
00:27:52,363 --> 00:27:55,355
Agora, Carlin,
você foi transferido para mim,

343
00:27:55,433 --> 00:27:58,198
porque você agrediu um policial
em seu borstal anterior.

344
00:27:58,270 --> 00:28:01,033
Embora o céu saiba
o que eles esperam que eu faça com você.

345
00:28:01,706 --> 00:28:05,438
Contudo, terei
nenhuma violência nesta instituição.

346
00:28:05,511 --> 00:28:07,706
Não há violência aqui.

347
00:28:07,779 --> 00:28:10,214
- Você me entende?
- Sim, senhor.

348
00:28:10,282 --> 00:28:12,146
No entanto, não antes
você está acomodado então, bem,

349
00:28:12,217 --> 00:28:14,081
as marcas são visíveis em seu rosto.

350
00:28:14,953 --> 00:28:16,682
Sou um homem generoso, Carlin,

351
00:28:16,755 --> 00:28:19,747
mas não terei nenhum
estagiário tome liberdades.

352
00:28:19,825 --> 00:28:23,989
Se você for trazido aqui novamente,
você estará em apuros muito sérios.

353
00:28:24,062 --> 00:28:25,996
- Você entende?
- Sim, senhor.

354
00:28:26,064 --> 00:28:28,465
Agora, você tem algo a dizer?

355
00:28:29,134 --> 00:28:30,795
Bem, na verdade não, senhor.

356
00:28:30,869 --> 00:28:33,030
Exceto que eu não estava lutando, eu caí.

357
00:28:33,105 --> 00:28:35,198
Não estava acostumado com passos concretos.

358
00:28:35,275 --> 00:28:38,335
No entanto, posso entender o oficial
pensando que tinha pelo estado do meu rosto.

359
00:28:38,411 --> 00:28:41,608
Então, não tenho desculpa, senhor.
Quero dizer, o que mais ele poderia pensar?

360
00:28:41,681 --> 00:28:44,205
- C de E, não é?
- Ah, sim, senhor.

361
00:28:44,284 --> 00:28:46,275
Minha religião é um grande conforto para mim.

362
00:28:46,352 --> 00:28:49,515
Bom. Então pode até ter
alguma orientação para sua reforma.

363
00:28:51,258 --> 00:28:54,158
Três dias solitário no quarteirão.

364
00:28:54,227 --> 00:28:56,752
Perda de rendimentos durante duas semanas.

365
00:28:56,830 --> 00:29:00,528
- Já é hora! Fora! Fora!
- Vamos, Carlin. Mova-se!

366
00:29:00,601 --> 00:29:04,469
- Mover! Levante os pés.
- Mover! Em dobro. Eu disse duplo!

367
00:29:19,787 --> 00:29:21,721
- Meakin!
- Senhor?

368
00:29:21,789 --> 00:29:23,620
Visitante.

369
00:30:24,388 --> 00:30:27,254
Nenhum dos rapazes vai usá-lo, Banks.
Você sabe que eles não vão.

370
00:30:27,323 --> 00:30:29,451
O que eles vão fazer então?
Andar com notas de libra?

371
00:30:29,526 --> 00:30:32,051
Notas de libra não são permitidas aqui,
são eles, Dougan?

372
00:30:32,129 --> 00:30:36,065
Penalidades muito duras
para qualquer coisa, menos pequenas mudanças.

373
00:30:37,034 --> 00:30:41,300
E há penalidades muito duras para
qualquer um que tente reduzir minha taxa.

374
00:30:41,372 --> 00:30:44,364
Você garante que certas partes
saiba disso, Dougan.

375
00:30:45,909 --> 00:30:48,743
Certo. Vamos, Dougan.

376
00:30:54,752 --> 00:30:58,381
Agora, são oito libras
completamente, certo?

377
00:30:58,456 --> 00:31:01,391
eu ganho 70 centavos
por uma libra do parafuso, certo?

378
00:31:01,459 --> 00:31:04,917
Sua parte é de cinco centavos
e o meu é 15.

379
00:31:04,996 --> 00:31:07,431
Isso deixa 50 centavos.

380
00:31:07,499 --> 00:31:09,830
Cinquenta centavos por uma libra!

381
00:31:09,901 --> 00:31:12,165
Tenho despesas gerais, não é?

382
00:31:12,236 --> 00:31:14,762
Não têm esses bastardos
ouviu falar de inflação?

383
00:31:14,840 --> 00:31:19,105
Você dá a eles aqueles 50 centavos e
se não gostarem, podem me ver.

384
00:31:19,177 --> 00:31:20,668
Parafuso.

385
00:31:23,148 --> 00:31:25,446
Estou atendendo ao seu pedido
casar, Betts,

386
00:31:25,517 --> 00:31:28,042
e espero que isso possa
induzi-lo a trabalhar duro,

387
00:31:28,120 --> 00:31:30,782
coopere e saia daqui
o mais rápido possível.

388
00:31:31,724 --> 00:31:33,715
Tudo depende de você.

389
00:31:34,760 --> 00:31:39,026
Daqui a um mês você será liberado
por quatro horas, sob escolta

390
00:31:40,232 --> 00:31:42,291
casar.

391
00:31:43,570 --> 00:31:46,733
- Certo, Betts?
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

392
00:31:47,674 --> 00:31:50,142
Isso causa não pouco
inconveniente, Betts.

393
00:31:50,209 --> 00:31:52,770
Tem um custo para o contribuinte,

394
00:31:52,846 --> 00:31:55,974
e não posso fingir que estou satisfeito com isso
você vai se casar em um cartório.

395
00:31:56,049 --> 00:31:58,176
Isso é só por enquanto, senhor.

396
00:31:58,251 --> 00:32:00,378
Nós vamos ter um bom
igreja fazer quando eu sair.

397
00:32:02,956 --> 00:32:05,254
Esperemos que você esteja liberado
antes da criança nascer.

398
00:32:05,325 --> 00:32:06,986
Sim, senhor.

399
00:32:07,728 --> 00:32:10,423
E vejo que você não
perder minha confiança, Betts.

400
00:32:10,498 --> 00:32:12,762
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

401
00:32:13,467 --> 00:32:16,230
- Certo. Você vai embora.
- Quase a vez. Marcha rápida.

402
00:32:16,302 --> 00:32:17,964
Mova-se, Betts!

403
00:32:20,207 --> 00:32:23,301
- Cartório!
- Arqueiro, entre!

404
00:32:29,684 --> 00:32:34,177
- Nome e número do governador.
- 4721, Arqueiro, senhor.

405
00:32:34,255 --> 00:32:36,486
Ah, Arqueiro.

406
00:32:37,759 --> 00:32:39,590
Ainda somos vegetarianos, não é?

407
00:32:39,661 --> 00:32:42,458
- Sim, senhor.
- E ainda descalço também?

408
00:32:43,131 --> 00:32:44,120
Sim, senhor.

409
00:32:44,199 --> 00:32:45,860
Bem, Archer, temos todo o respeito

410
00:32:45,934 --> 00:32:49,597
pelas crenças sinceras de outro homem aqui...
o indivíduo deve ser encorajado.

411
00:32:49,671 --> 00:32:53,107
E sem poucos problemas e despesas,
nós adquirimos botas de plástico para você.

412
00:32:53,175 --> 00:32:55,644
- Você aprecia isso?
- Sim, senhor.

413
00:32:55,710 --> 00:32:59,441
- Nenhuma objeção ao plástico, não é?
- Não, senhor.

414
00:32:59,515 --> 00:33:02,381
Bom. Então espero que a cooperação
será retribuído.

415
00:33:03,886 --> 00:33:05,581
De fato.

416
00:33:08,157 --> 00:33:12,617
<i>Você já leu A Vida de
São Francisco de Assis, Arqueiro?</i>

417
00:33:12,695 --> 00:33:16,654
Não, senhor. Embora eu tenha certeza de que é
uma epístola muito cativante, senhor.

418
00:33:16,732 --> 00:33:21,692
Isso é. O filho de um homem rico,
ele se converteu ao cristianismo em 1208

419
00:33:21,771 --> 00:33:24,605
e abandonou sua vida de prazer
comprometer-se com a pobreza

420
00:33:24,675 --> 00:33:26,836
e a vida do evangelho.

421
00:33:27,711 --> 00:33:30,737
- Você deveria ler.
- Na verdade, senhor,

422
00:33:30,814 --> 00:33:34,476
eu queria mencionar
acesso à literatura para você.

423
00:33:35,318 --> 00:33:37,879
Bem, você vê, estou me encontrando

424
00:33:37,955 --> 00:33:41,413
fortemente atraído por Meca,

425
00:33:42,092 --> 00:33:43,491
senhor.

426
00:33:43,560 --> 00:33:45,391
De fato, muito fortemente.

427
00:33:45,462 --> 00:33:48,124
- Meca, Arqueiro?
- Sim, senhor.

428
00:33:48,198 --> 00:33:51,031
É algo que se agita dentro de mim, senhor.

429
00:33:52,136 --> 00:33:53,967
Tenho certeza que você entende
o que quero dizer, senhor.

430
00:33:54,037 --> 00:33:57,438
Arqueiro, você verá
o capelão amanhã.

431
00:33:57,508 --> 00:34:01,741
Sou ateu, senhor. Está no meu registro.
Ateu e vegetariano.

432
00:34:01,813 --> 00:34:05,214
Você disse a eles que era Cristo em Dover.
Você verá o capelão amanhã.

433
00:34:05,283 --> 00:34:07,911
E não haverá mais conversa
de Meca neste estabelecimento!

434
00:34:08,853 --> 00:34:12,254
- Faça com que ele receba as botas!
- Já é hora! Marcha rápida.

435
00:34:12,323 --> 00:34:14,723
Mova-se, Archer.

436
00:34:17,061 --> 00:34:18,791
Vamos, mova-se! Mover!

437
00:34:18,863 --> 00:34:21,331
Vamos, seus bastardos, movam-se!

438
00:34:21,399 --> 00:34:23,766
Fique de frente, anjo.

439
00:34:25,103 --> 00:34:27,537
Entre na fila, Davis.
Vamos, mova-se!

440
00:34:27,606 --> 00:34:30,131
Levante esses pés!

441
00:34:30,209 --> 00:34:32,143
Aproveite nosso pequeno feriado, não é?

442
00:34:32,211 --> 00:34:34,008
Bom.

443
00:34:34,079 --> 00:34:35,740
Agora, fiquem tranquilas, minhas lindas,

444
00:34:35,814 --> 00:34:38,783
sempre que você sentir vontade de fazer uma pausa,
está sempre lá.

445
00:34:38,851 --> 00:34:40,546
Sempre à sua disposição.

446
00:34:40,620 --> 00:34:42,985
- Certo, Carlin!
- Sim, senhor.

447
00:34:43,055 --> 00:34:46,183
Agora mexa-se! Coloque seu equipamento
em seus quartos e direto para as abluções.

448
00:34:46,258 --> 00:34:48,453
Eu quero trabalhar com vocês, toerags,
e bastante.

449
00:34:48,527 --> 00:34:51,291
Agora mova-se! Levante esses pés!

450
00:34:51,363 --> 00:34:53,025
Duplique!

451
00:35:09,816 --> 00:35:11,147
Fora!

452
00:35:49,658 --> 00:35:52,092
Certo. Sobre o que vamos conversar?

453
00:35:55,764 --> 00:35:57,755
Algum problema?

454
00:35:58,433 --> 00:36:00,833
Venha junto,
é para isso que estou aqui.

455
00:36:06,141 --> 00:36:08,473
Por que estou tão longe de casa, Matrona?

456
00:36:08,543 --> 00:36:12,502
- Porque você assassinou aquele garoto.
-Tudo bem, Eckersley.

457
00:36:14,150 --> 00:36:16,515
Formby, eu sou para sempre
explicando isso para você.

458
00:36:16,585 --> 00:36:21,353
- Tente deixar isso penetrar.
- Ele tem 14 anos, 14.

459
00:36:21,424 --> 00:36:23,358
Calma, Arqueiro!

460
00:36:23,426 --> 00:36:25,860
Mas nunca recebo visita.

461
00:36:27,163 --> 00:36:28,824
Bem, isso é lamentável, Formby.

462
00:36:28,898 --> 00:36:32,163
Mas você tem que ser detido
durante o prazer de Sua Majestade.

463
00:36:33,002 --> 00:36:36,301
Como não há lugares especiais
para garotos como você no momento,

464
00:36:36,372 --> 00:36:38,363
você tem que permanecer aqui.

465
00:36:38,441 --> 00:36:42,037
Agora, aqui você tem a oportunidade
aprender e melhorar.

466
00:36:42,112 --> 00:36:46,605
Se você se comportar e se dedicar ao seu
deveres de boa vontade e às regras,

467
00:36:46,683 --> 00:36:49,380
pode haver todas as chances
que Sua Majestade

468
00:36:49,453 --> 00:36:51,387
ou um de seus representantes

469
00:36:51,455 --> 00:36:53,286
pode considerar sua liberação

470
00:36:53,357 --> 00:36:57,020
e reabilitação
muito antes do que você imagina.

471
00:36:57,094 --> 00:36:58,926
Muito antes de quê, Matrona?

472
00:37:00,030 --> 00:37:03,693
Enquanto isso, tente lembrar
que você tem mais sorte

473
00:37:03,768 --> 00:37:05,701
do que garotos parecidos com você

474
00:37:05,770 --> 00:37:08,397
que estão detidos
em Wormwood Scrubs há anos,

475
00:37:08,472 --> 00:37:11,909
até que tenham idade suficiente
para transferir para a prisão.

476
00:37:11,976 --> 00:37:12,965
Tudo bem?

477
00:37:16,915 --> 00:37:20,442
Meu cachorro teve três cachorrinhos.
Três! Está na minha carta.

478
00:37:20,518 --> 00:37:23,681
Sim. Eu li, Woods.
Isso é uma boa notícia, não é?

479
00:37:25,791 --> 00:37:27,655
- Aonde você vai, Meakin?
- Fora.

480
00:37:27,726 --> 00:37:30,627
- Fora, o que?
- Fora, Matrona.

481
00:37:30,695 --> 00:37:32,926
Você pode sentar-se, por favor, Meakin?

482
00:37:40,406 --> 00:37:43,466
- Está tudo bem com você, Toyne?
- Sim, tudo bem, Matrona.

483
00:37:43,542 --> 00:37:45,237
Bom. Bom.

484
00:37:49,482 --> 00:37:51,313
Algo mais?

485
00:37:55,856 --> 00:37:56,914
Confiar.

486
00:37:58,125 --> 00:37:59,786
Perdão, Arqueiro?

487
00:37:59,860 --> 00:38:03,956
Eu gostaria de sugerir
uma discussão sobre a natureza da confiança.

488
00:38:04,030 --> 00:38:07,830
Tem certeza de que isso não é problema para você
conversar com seu dono da casa?

489
00:38:07,901 --> 00:38:13,601
Veja, Matrona, estamos continuamente
bombardeado com instruções para confiar,

490
00:38:13,673 --> 00:38:17,165
mas ao mesmo tempo
somos continuamente informados

491
00:38:17,244 --> 00:38:19,769
que somos completamente indignos de confiança.

492
00:38:19,847 --> 00:38:24,249
Então você vê, Matrona, talvez possa ser
de algum benefício para todos nós,

493
00:38:24,317 --> 00:38:27,718
se nós abertamente
discutir a natureza da confiança

494
00:38:27,788 --> 00:38:33,693
e explorar as áreas onde tais
uma mercadoria valiosa pode ser cultivada,

495
00:38:34,529 --> 00:38:38,021
e não sufocado ou erodido.

496
00:38:40,802 --> 00:38:45,068
Alguém quer continuar
esta discussão sugerida por Archer?

497
00:38:50,311 --> 00:38:52,779
- Matrona.
- Sim, Meakin?

498
00:38:52,848 --> 00:38:57,376
Olha, há alguma chance de você
nos chamando pelos nossos nomes cristãos?

499
00:38:58,454 --> 00:39:01,855
Quero dizer, é o único lembrete
de nossas identidades que nos resta.

500
00:39:02,690 --> 00:39:05,818
Agora, meus próprios sentimentos
sobre esse assunto, não entre nisso.

501
00:39:05,894 --> 00:39:09,352
Estou sujeito às regras do Home Office,
como você é.

502
00:39:09,431 --> 00:39:13,197
Então, seja o que for que eu sinta pessoalmente,
bem, essa é a regra.

503
00:39:13,268 --> 00:39:16,362
E estamos todos aqui para aprender a obedecer.

504
00:39:18,141 --> 00:39:22,009
Então, obrigado a todos por terem vindo.
Semana que vem, no mesmo horário.

505
00:39:22,078 --> 00:39:25,946
E se algum de vocês tiver algum problema,
não hesite em vir até mim.

506
00:39:26,015 --> 00:39:29,143
E se eu não puder ajudar,
Eu sei que o Sr. Goodyear o fará.

507
00:40:07,591 --> 00:40:09,252
Continuar.

508
00:40:19,870 --> 00:40:21,930
Deixe isso de fora, striper.
Eu não estava machucando você.

509
00:40:22,007 --> 00:40:24,407
- Gonk! Você está no meu caminho sangrento.
- Ei!

510
00:40:24,476 --> 00:40:26,137
Está tudo bem, Ben.

511
00:40:27,212 --> 00:40:30,875
O que há com você, esquisito?
Você quer striping, não é?

512
00:40:30,950 --> 00:40:34,612
Você pode ficar sozinho aqui,
mas eu vou cortar você em tiras sangrentas

513
00:40:34,686 --> 00:40:37,450
se eu pegar algum dos seus lábios carnudos.

514
00:40:41,426 --> 00:40:42,484
De volta, grama!

515
00:40:44,330 --> 00:40:46,264
Eu disse, volte, idiota!

516
00:41:05,685 --> 00:41:07,516
Sim, bem, continue.

517
00:41:45,426 --> 00:41:47,758
Certo, bancos,
seu bastardo.

518
00:41:47,829 --> 00:41:51,356
Eu sou o papai agora.
Da próxima vez eu vou te matar!

519
00:42:00,975 --> 00:42:03,308
Quem foi, Richards? Quem foi?

520
00:42:03,379 --> 00:42:05,540
- Carlin? Os guaxinins?
- Eu escorreguei, senhor.

521
00:42:05,613 --> 00:42:08,105
Eu vou te dar uma porra de escorregão!

522
00:42:09,884 --> 00:42:11,580
Tudo bem. De pé!

523
00:42:12,254 --> 00:42:14,552
- Quem fez isso?
- O que, senhor?

524
00:42:15,557 --> 00:42:18,549
- Vamos, quem fez isso?
- O que, senhor?

525
00:42:20,195 --> 00:42:24,098
- Onde estão os bancos?
- Não o vi, senhor.

526
00:42:31,341 --> 00:42:36,074
Bastardo sonolento, Banks!
Você deixou ele acabar com você, seu idiota!

527
00:42:36,146 --> 00:42:38,273
Eu escorreguei, senhor.

528
00:42:38,348 --> 00:42:41,340
Não venha isso comigo.
Com quem você pensa que está falando?

529
00:42:41,418 --> 00:42:44,012
Carlin! Quero que você dê o nome de Carlin!

530
00:42:44,087 --> 00:42:45,748
Eu escorreguei, senhor.

531
00:42:55,166 --> 00:42:56,723
Carlin!

532
00:42:57,501 --> 00:42:58,626
Carlin!

533
00:43:01,004 --> 00:43:01,993
Senhor?

534
00:43:07,211 --> 00:43:08,906
Ok, Carlin.

535
00:43:08,979 --> 00:43:10,640
Você está realmente a favor desta vez.

536
00:43:11,382 --> 00:43:13,646
Banks e Richards nomearam você.

537
00:43:13,718 --> 00:43:15,777
Você vai pegar três anos por isso, escória!

538
00:43:15,853 --> 00:43:17,514
Eu não sei o que
você está falando, senhor.

539
00:43:17,588 --> 00:43:20,353
Você vai, toerag.

540
00:43:20,425 --> 00:43:22,154
Eu dirijo esta ala.

541
00:43:22,227 --> 00:43:25,957
Eu não vou permitir que isso seja interrompido por uma coisa suja
pequeno vilão de rua como você.

542
00:43:26,030 --> 00:43:27,726
Você assinará uma declaração lá embaixo.

543
00:43:27,798 --> 00:43:30,597
Não tenho nada a dizer, senhor.
Eu gostaria de ver o dono da casa.

544
00:43:30,669 --> 00:43:32,762
Ah, você vai, Carlin. Você vai.

545
00:43:32,838 --> 00:43:35,671
E o governador, senhor.
Eu tenho uma testemunha.

546
00:43:35,741 --> 00:43:38,767
Merda testemunha!
Eu aceito você, rapaz.

547
00:43:39,778 --> 00:43:42,042
Você bateu naquele policial em Rowley.

548
00:43:42,114 --> 00:43:44,548
Você deve estar pensando que já caminhou
silenciosamente longe daquele.

549
00:43:45,617 --> 00:43:48,984
Mas ele está aqui. Ele sou eu.

550
00:43:49,054 --> 00:43:52,582
Ele é todo maldito parafuso
neste borstal, cada um de nós.

551
00:43:53,292 --> 00:43:56,819
Agora, vamos lá. Como você gosta
me cutucando, né?

552
00:43:56,895 --> 00:44:00,889
- Vamos, grandalhão!
- Eu não bati nenhum parafuso. Eu retaliei.

553
00:44:00,967 --> 00:44:03,026
Havia dois deles
chutando a merda fora de mim.

554
00:44:03,970 --> 00:44:05,301
Bem, retalie aqui!

555
00:44:08,040 --> 00:44:09,064
Vamos!

556
00:44:18,885 --> 00:44:20,683
Eu terei você!

557
00:44:43,944 --> 00:44:45,741
Onde está Carlin?

558
00:44:55,155 --> 00:44:57,146
- Carlin.
- O que?

559
00:44:57,225 --> 00:44:59,853
Baldy, o papai colorido
da Ala B.

560
00:44:59,928 --> 00:45:03,022
- Ele quer conhecer você.
- Bem, eu não falo merda nenhuma.

561
00:45:03,097 --> 00:45:06,589
Ele quer conhecer, Carlin.
Nós sabemos para quê.

562
00:45:06,668 --> 00:45:09,136
Ele é um maluco.
Quando será?

563
00:45:10,272 --> 00:45:12,068
Eu vou encontrá-lo.

564
00:45:14,510 --> 00:45:17,604
Diga a ele, Dougan.
Ele é um bastardo negro. Certo?

565
00:45:17,680 --> 00:45:19,477
Ele sabe.

566
00:45:28,057 --> 00:45:30,719
- Um velho bastante caloroso, não acha?
- Sim!

567
00:45:30,793 --> 00:45:34,229
Não estarei nesta sangrenta caixa de suor por
muito mais tempo. Tudo bem para os guaxinins,

568
00:45:34,297 --> 00:45:37,266
os mantém aquecidos no inverno,
mas não é bom para mim.

569
00:45:38,401 --> 00:45:40,767
Tudo isso para roubar
trinta bobs de lixo!

570
00:45:40,836 --> 00:45:44,705
- Você está brincando!
- Trinta centavos de sucata!

571
00:45:44,774 --> 00:45:47,105
Bem, meu irmão tinha um pouco de forma,
então eles colaram em mim.

572
00:45:47,176 --> 00:45:50,669
- Minha mãe sangrou no banheiro.
- Jesus, isso é para o livro!

573
00:45:50,747 --> 00:45:53,409
- O que você fez? Um banco ou o quê?
- Não, Carlin. Não.

574
00:45:53,483 --> 00:45:55,951
Eu estava apenas tentando aprofundar
uma carreira respeitável

575
00:45:56,019 --> 00:45:58,386
a serviço de um comerciante de madeira.

576
00:45:58,456 --> 00:45:59,513
Atendente.

577
00:46:00,291 --> 00:46:02,019
Sim, minha senhora estava doente.

578
00:46:02,092 --> 00:46:03,889
Você sabe, o tempo todo, frágil.

579
00:46:03,960 --> 00:46:07,123
Então havia todo esse pau
sobre dar a ela um mau momento.

580
00:46:07,197 --> 00:46:11,258
Então ela quer ver um filho que
seguro, respeitável... toda essa merda!

581
00:46:11,335 --> 00:46:13,496
Então, eu estava aguentando firme neste escritório.

582
00:46:13,571 --> 00:46:16,198
A única coisa era,
Fiquei ambicioso demais, não foi?

583
00:46:16,273 --> 00:46:19,243
Sim. Eu não estava satisfeito em mergulhar meu
dedos no dinheiro para selos.

584
00:46:19,310 --> 00:46:21,540
Não. Comecei a trabalhar nas vendas à vista.

585
00:46:21,612 --> 00:46:23,910
Fazendo 40, 50 libras
ao lado na maioria das semanas.

586
00:46:23,981 --> 00:46:25,846
Indo trabalhar em um táxi.

587
00:46:25,917 --> 00:46:29,011
Sim, até alguma égua de cara dura
volta para uma troca quando estou fora,

588
00:46:29,086 --> 00:46:31,317
e, ah, aqui estou.

589
00:46:31,390 --> 00:46:34,222
- Qual foi sua primeira ofensa?
- Bem, você conhece minha boca.

590
00:46:34,293 --> 00:46:37,193
Dei uma bronca no juiz.
Não conhecia as cordas, não é?

591
00:46:37,261 --> 00:46:40,754
Ela ficou lá com cara de peido, sob a peruca
e me manda para borstal.

592
00:46:51,643 --> 00:46:53,907
Quarenta centavos por libra, é isso.

593
00:46:53,979 --> 00:46:57,176
Não posso aceitar isso, Carlin.
Eles vão cortar a porra da minha garganta!

594
00:46:57,249 --> 00:47:00,275
Bem, é assim que as coisas são
de agora em diante, companheiro.

595
00:47:00,353 --> 00:47:02,821
Quarenta P, isso ou nada.

596
00:47:02,889 --> 00:47:06,187
Se você vai vir, Carlin,
todo o corte sangrento estará em você.

597
00:47:06,258 --> 00:47:08,887
- Logo atrás do Careca!
- Foda-se eles!

598
00:47:08,962 --> 00:47:10,623
Mas você não vê?

599
00:47:10,697 --> 00:47:14,064
Se os bancos pagassem 50,
Eu tenho que dar menos a eles.

600
00:47:14,133 --> 00:47:15,964
Isso é psicologia.

601
00:47:16,035 --> 00:47:18,402
Se eu quiser mantê-los,
Eu tenho que ser mais duro que ele.

602
00:47:18,472 --> 00:47:20,132
Ou você terá
algum canalha aqui pagando 60.

603
00:47:20,206 --> 00:47:23,937
- Você entende o que quero dizer?
- Sim. Quarenta já está abaixo, Carlin.

604
00:47:24,010 --> 00:47:26,342
Não valerá a pena o risco
entrando dinheiro.

605
00:47:28,882 --> 00:47:30,372
Ok.

606
00:47:31,184 --> 00:47:34,677
Ok, 45.
Eles ganham 45.

607
00:47:34,755 --> 00:47:37,314
Mas eu quero que fique claro,
Dougan, é um favor.

608
00:47:38,092 --> 00:47:41,357
- Você teve que sangrar bem, me implore, certo?
- OK.

609
00:47:41,428 --> 00:47:43,794
- Você teve que me implorar, certo?
- Certo.

610
00:47:43,864 --> 00:47:46,094
- Carlin!
- Senhor?

611
00:47:46,166 --> 00:47:48,896
- Escritório do Sr. Goodyear.
- Sim, senhor.

612
00:47:53,675 --> 00:47:56,644
- Dougan, associação.
- Sim, senhor.

613
00:47:56,711 --> 00:47:59,201
Eu não quero você
andando por aqui.

614
00:48:05,653 --> 00:48:08,986
É um dos mais
aspectos gratificantes deste trabalho,

615
00:48:09,057 --> 00:48:12,322
habilidade encorajadora
e individualidade.

616
00:48:13,194 --> 00:48:17,187
E uma consequência disso
é que surgirão líderes naturais,

617
00:48:17,265 --> 00:48:19,256
como fizeram ao longo da história.

618
00:48:19,968 --> 00:48:24,268
Mas, Carlin,
como tenho certeza que você sabe,

619
00:48:24,339 --> 00:48:28,037
o dom da liderança
implica responsabilidades,

620
00:48:28,911 --> 00:48:32,677
como dar um bom exemplo
e mantendo a ordem.

621
00:48:33,482 --> 00:48:36,076
Liderança significa ordem.

622
00:48:36,886 --> 00:48:39,787
- Você entende isso?
- Sim, senhor.

623
00:48:39,855 --> 00:48:42,050
Bom. Agora então,

624
00:48:42,858 --> 00:48:45,623
você veio aqui
com má reputação.

625
00:48:46,630 --> 00:48:50,726
Mas estou preparado
para te levar como eu te encontro.

626
00:48:50,801 --> 00:48:53,861
Você terá todas as chances de provar
você mesmo nesta ala, Carlin,

627
00:48:53,937 --> 00:48:56,404
e até mesmo para reconquistar alguns
do tempo que você perdeu

628
00:48:56,473 --> 00:49:00,807
através do seu mais
escapadas infelizes.

629
00:49:00,877 --> 00:49:04,779
Como mestre-de-casa, eu administro esta ala.

630
00:49:04,848 --> 00:49:07,715
Quero que isso seja firmemente compreendido.

631
00:49:07,784 --> 00:49:10,981
Ninguém balança meu barco.

632
00:49:11,822 --> 00:49:13,484
Nós nos entendemos?

633
00:49:15,025 --> 00:49:17,688
- Sim, senhor.
- Muito bem, então.

634
00:49:18,863 --> 00:49:20,524
Só uma coisa, senhor.

635
00:49:20,598 --> 00:49:21,622
Sim?

636
00:49:22,533 --> 00:49:24,194
Eu gostaria de uma única célula.

637
00:49:24,268 --> 00:49:26,998
Acho que podemos providenciar isso,
Sr. Greaves?

638
00:49:27,071 --> 00:49:29,869
- Sim, senhor.
- Algo mais?

639
00:49:31,075 --> 00:49:33,168
- Não, senhor.
- Já é hora!

640
00:49:33,244 --> 00:49:34,576
Mover!

641
00:49:39,618 --> 00:49:41,745
Você vai, Woods.
Nome e número do dono da casa.

642
00:49:41,820 --> 00:49:43,184
Carlin!

643
00:49:56,301 --> 00:49:58,394
Tudo bem, Carlin.

644
00:49:58,470 --> 00:50:00,404
Mas não force.

645
00:50:00,472 --> 00:50:03,270
Se houver algum incômodo,
vamos acabar com suas entranhas sangrando.

646
00:50:04,076 --> 00:50:05,907
Certo?

647
00:50:05,978 --> 00:50:07,640
Eu disse, certo?

648
00:50:09,949 --> 00:50:11,610
Sim, senhor.

649
00:50:12,351 --> 00:50:14,013
No seu caminho.

650
00:50:28,935 --> 00:50:30,869
Ela teve três, três cachorrinhos.

651
00:50:30,937 --> 00:50:33,337
Bem, minha mãe diz que não sabe
se eles podem pagar por eles.

652
00:50:33,406 --> 00:50:35,237
Você sabe, senhor,
alimentá-los e tudo mais.

653
00:50:35,308 --> 00:50:37,743
Bem, eu quero encontrar
casas para eles, senhor.

654
00:50:37,811 --> 00:50:39,802
E se eles não podem esperar
para eu sair,

655
00:50:40,648 --> 00:50:43,445
Eu queria saber se você gostaria de um, senhor.
Não lhe custaria nada.

656
00:50:43,516 --> 00:50:45,507
- Madeiras.
- Sim, senhor?

657
00:50:45,586 --> 00:50:49,420
Você não foi trazido aqui
para discutir seu cachorro.

658
00:50:49,490 --> 00:50:51,321
- Não, senhor, mas você vê...
- Calma, Bosque!

659
00:50:51,392 --> 00:50:53,986
- Fale quando falarem com você.
- Eu trouxe você aqui

660
00:50:54,061 --> 00:50:58,327
para te informar que
você não está à altura, Woods.

661
00:50:59,233 --> 00:51:00,929
Seu quarto está sujo.

662
00:51:01,001 --> 00:51:02,765
Suas roupas desgrenhadas.

663
00:51:02,837 --> 00:51:06,465
Os relatórios de suas aulas
são terríveis!

664
00:51:06,540 --> 00:51:08,236
A lista cresce.

665
00:51:08,309 --> 00:51:10,539
E eu estou avisando você
que a menos que haja

666
00:51:10,612 --> 00:51:14,446
uma melhoria acentuada em seu
influência global num futuro próximo,

667
00:51:14,515 --> 00:51:17,679
você estará em sérios apuros.

668
00:51:18,820 --> 00:51:21,846
- Faço o meu melhor, senhor.
- Não é bom o suficiente, Woods.

669
00:51:21,923 --> 00:51:26,292
- Parece que estou sempre atrasado, senhor.
- Então faça o que eu disse, rapaz.

670
00:51:28,163 --> 00:51:33,533
Você não precisa pensar
para você aqui. Está tudo planejado.

671
00:51:34,203 --> 00:51:35,464
Agora.

672
00:51:35,537 --> 00:51:40,840
Esqueça todo esse cachorrinho juvenil
negócio e vá direto ao assunto.

673
00:51:40,910 --> 00:51:44,175
Eu não quero ver você
no relatório novamente. Certo?

674
00:51:44,247 --> 00:51:45,908
Sim, senhor.

675
00:51:46,882 --> 00:51:49,043
Não, não. Vamos.

676
00:51:49,118 --> 00:51:53,487
Vamos.
Isso não é racial. É um jogo.

677
00:51:53,556 --> 00:51:55,684
Certo! Uma asa, deste lado.
Asa B, esse fim.

678
00:51:55,759 --> 00:51:57,157
Mover!

679
00:52:02,666 --> 00:52:03,655
Regras!

680
00:52:04,668 --> 00:52:07,193
Sem socos na cara.

681
00:52:07,271 --> 00:52:10,138
Nada de chutar os goolies.

682
00:52:10,207 --> 00:52:11,868
E sem morder.

683
00:52:16,681 --> 00:52:18,774
Mate aquele maldito bastardo!

684
00:52:21,653 --> 00:52:23,449
Saia do meu caminho,
seu bastardo negro.

685
00:52:23,520 --> 00:52:25,351
Acerte-o no saco!

686
00:52:30,494 --> 00:52:32,360
Vamos, rapazes.

687
00:52:35,233 --> 00:52:36,700
Mova a porra da bola.

688
00:52:42,473 --> 00:52:45,203
- Vamos, mate o desgraçado!
- Mate-o!

689
00:52:50,581 --> 00:52:52,412
Mate-o!

690
00:52:54,053 --> 00:52:55,542
Foda-se!

691
00:52:59,792 --> 00:53:01,622
Maldito negro bastardo!

692
00:53:06,198 --> 00:53:08,564
Malditos coelhos da selva!

693
00:53:10,669 --> 00:53:13,638
- Vá se foder!
- Volte! Volte! Volte!

694
00:53:13,707 --> 00:53:15,367
Bastardo negro!

695
00:53:27,454 --> 00:53:29,752
Olá, Toyne.
O que é?

696
00:53:32,826 --> 00:53:34,487
Bem, vamos lá. O que é?

697
00:53:34,561 --> 00:53:38,190
- Esse. Chegou hoje.
- Sim, eu sei disso.

698
00:53:38,264 --> 00:53:40,664
- Você vai ler?
- Mas eu já fiz.

699
00:53:40,735 --> 00:53:42,395
Leia novamente.

700
00:53:50,378 --> 00:53:53,108
"Querido Ronald, desculpe, não temos
escrevi para você por tanto tempo,

701
00:53:53,180 --> 00:53:54,841
mas as coisas têm estado ocupadas.

702
00:53:54,915 --> 00:53:56,746
De qualquer forma, pensamos
é melhor avisarmos você

703
00:53:56,817 --> 00:53:59,843
que Candy morreu na semana passada,
e nós a enterramos.

704
00:53:59,920 --> 00:54:01,752
Ela parecia muito bonita
e parecia pacífico,

705
00:54:01,823 --> 00:54:05,314
e já que você não a vê há algum tempo
vez, pensamos que você deveria saber disso.

706
00:54:05,393 --> 00:54:08,362
Bem, tenho que correr. As coisas estão ocupadas.
Boa sorte. Jorge e Bete. "

707
00:54:12,500 --> 00:54:16,767
Bem, Toyne? O animal de estimação de alguém?
Cachorro? Periquito?

708
00:54:18,840 --> 00:54:20,831
Minha esposa.

709
00:54:20,909 --> 00:54:23,571
Candy era meu apelido para minha esposa.

710
00:55:03,821 --> 00:55:07,517
- Sem compromisso?
- Abaixe isso, perspicaz.

711
00:55:12,996 --> 00:55:15,793
Vegetarianos? Eu caguei neles.

712
00:55:23,273 --> 00:55:24,467
Carlin.

713
00:55:25,476 --> 00:55:28,274
Aquele velho careca diz
a casa da caldeira amanhã.

714
00:55:28,345 --> 00:55:30,540
Haverá um todo
uma multidão de nós ali limpando merda.

715
00:55:30,614 --> 00:55:33,708
Ele diz apenas você e ele.
Tudo bem?

716
00:55:40,191 --> 00:55:42,352
Vamos, Davis. Mova-se!

717
00:57:01,442 --> 00:57:03,933
- Onde está sua ferramenta?
- Que porra de ferramenta?

718
00:57:11,619 --> 00:57:13,678
Essa maldita ferramenta!

719
00:57:13,754 --> 00:57:16,655
- Você quer mais?
- Deixe isso de lado, cara.

720
00:57:16,724 --> 00:57:20,626
Agora, eu vou
te digo uma vez, apenas uma vez!

721
00:57:21,796 --> 00:57:24,731
- Você está me ouvindo, guaxinim?
- Sim!

722
00:57:24,799 --> 00:57:27,768
- Você dirige a Ala B.
- Certo.

723
00:57:27,835 --> 00:57:30,236
Tudo bem? Mas para mim.

724
00:57:30,305 --> 00:57:32,296
Eu dou as ordens.

725
00:57:32,374 --> 00:57:34,399
- Certo?
- Sim!

726
00:57:35,243 --> 00:57:39,680
Você terá suas vantagens,
mas eu sou o papai. Certo?

727
00:57:39,748 --> 00:57:40,942
Sim!

728
00:57:46,155 --> 00:57:51,491
Agora, você esfrega um pouco de pó de carvão
essas marcas, seu maldito negro bastardo!

729
00:57:58,234 --> 00:57:59,928
Ah, Deus!

730
00:58:36,340 --> 00:58:39,174
Certo. Vamos! Vá em frente.
Não temos o dia todo.

731
00:58:56,761 --> 00:58:58,251
Certo, rapazes.

732
00:59:12,144 --> 00:59:13,974
Pegue a noiva.
Pegue a noiva.

733
00:59:18,818 --> 00:59:21,012
Como você gostaria
se alguém tocasse sua esposa?

734
00:59:21,087 --> 00:59:24,022
Tudo bem.
Agora eu os declaro marido e mulher.

735
00:59:24,091 --> 00:59:25,921
Você pode transar com a noiva.

736
00:59:34,734 --> 00:59:36,929
Olha, eu não vou me casar
um maldito guaxinim de qualquer maneira.

737
00:59:37,770 --> 00:59:39,432
Tudo bem! Tudo bem!

738
00:59:39,506 --> 00:59:43,272
Quieto! Você se divertiu.
Vamos fazer um pouco de ordem.

739
00:59:43,343 --> 00:59:45,504
Volte à associação.

740
00:59:46,613 --> 00:59:49,343
Betts, vá para o seu quarto.
Alivie-se e troque-se.

741
00:59:49,416 --> 00:59:50,440
Mova-se!

742
00:59:52,352 --> 00:59:54,343
Vamos, rapaz!

743
00:59:59,260 --> 01:00:02,922
Que noite de núpcias.
Eles podem até estragar tudo aqui.

744
01:00:05,399 --> 01:00:07,832
Vamos, Toyne. Você está autorizado
um pouco de diversão de vez em quando.

745
01:00:07,901 --> 01:00:10,234
Não adianta ficar aí deprimido, rapaz.

746
01:00:37,733 --> 01:00:39,223
- Arqueiro.
- Senhor?

747
01:00:54,082 --> 01:00:55,573
Obrigado, Sr. Duque.

748
01:00:56,586 --> 01:00:59,384
- Isso não vai acontecer de novo.
- É adorável.

749
01:01:23,713 --> 01:01:25,204
Anjos.

750
01:01:29,687 --> 01:01:31,848
Você pode ser um espertinho, Archer,

751
01:01:31,922 --> 01:01:33,947
mas você não é nada
mas um tolo consigo mesmo.

752
01:01:34,658 --> 01:01:36,922
Eu consigo.

753
01:01:36,994 --> 01:01:39,462
Você fará o alongamento completo.
Você sabe disso?

754
01:01:39,530 --> 01:01:40,861
Bem,

755
01:01:41,532 --> 01:01:43,557
eles não me aceitam, Sr. Duke.

756
01:01:44,269 --> 01:01:46,759
Eu tenho que me salvar,
apesar de quaisquer métodos

757
01:01:46,837 --> 01:01:48,998
seus bastardos planejam me destruir.

758
01:01:49,673 --> 01:01:52,302
Eu vou passar.
Ou não vou.

759
01:01:53,177 --> 01:01:55,271
Mas é o meu jeito.

760
01:01:55,347 --> 01:01:59,180
Menos lábio, Archer.
Não terei insolência.

761
01:01:59,251 --> 01:02:02,414
Falar é uma coisa,
mas não tolerarei insolência.

762
01:02:02,487 --> 01:02:04,045
Certo, rapaz?

763
01:02:04,122 --> 01:02:05,646
Certo, senhor.

764
01:02:11,162 --> 01:02:14,996
Olhe para você sentado aí
com aquele sorriso idiota no rosto.

765
01:02:15,066 --> 01:02:17,558
Por que você não está aí
com o resto deles?

766
01:02:17,637 --> 01:02:19,696
Eu sou ateu.

767
01:02:19,772 --> 01:02:22,035
O que você acha que são esses?
Discípulos?

768
01:02:23,743 --> 01:02:27,338
Todo domingo há um oficial
alocado para observar você.

769
01:02:28,381 --> 01:02:33,011
Só porque você é muito teimoso
sentar na capela por meia hora.

770
01:02:34,520 --> 01:02:38,786
E todo domingo,
isso é um pouco mais que você nos deve.

771
01:02:39,459 --> 01:02:41,790
Você sabe como é o chefe.

772
01:02:41,861 --> 01:02:44,296
Você está se comprometendo
um pecado mortal sentado aqui.

773
01:02:45,064 --> 01:02:47,465
Eles são todos ateus,
mas eles não fazem isso.

774
01:02:49,269 --> 01:02:52,329
Eu ouvi que você estava pensando
de virar índio.

775
01:02:52,406 --> 01:02:54,567
Eu penso em todo tipo de coisa.

776
01:02:55,909 --> 01:02:58,503
Você não viu
o suficiente deles aqui?

777
01:02:58,578 --> 01:03:01,206
Por que você não continua
limpar o nariz e sair?

778
01:03:01,949 --> 01:03:03,541
Tédio?

779
01:03:03,617 --> 01:03:05,812
Não. Nunca fui muito bom nisso.

780
01:03:07,020 --> 01:03:09,683
Passe o tempo tranquilamente.

781
01:03:10,491 --> 01:03:12,822
Você não me ouve gemer,
você, Sr. Duke, hein?

782
01:03:12,893 --> 01:03:15,624
Quer dizer, eu sorrio.
Eu sorrio muito.

783
01:03:15,697 --> 01:03:17,927
Você está com a cabeça perdida, rapaz.

784
01:03:19,500 --> 01:03:22,333
Sim. Você sabe,
quando eu estava no Scrubs,

785
01:03:22,403 --> 01:03:24,394
suando naquela cela imunda,

786
01:03:25,239 --> 01:03:27,173
Eu tinha essa caixa de fósforos.

787
01:03:27,241 --> 01:03:29,175
E dizia nesta caixa de fósforos

788
01:03:29,243 --> 01:03:32,679
que são necessários 60 músculos para franzir a testa,
mas apenas 13 para sorrir,

789
01:03:32,747 --> 01:03:34,806
então por que desperdiçar energia?

790
01:03:36,385 --> 01:03:39,684
Você vê, eu estou cumprindo minha pena
em uma caixa de fósforos.

791
01:03:39,755 --> 01:03:41,746
Jesus Cristo.

792
01:03:44,158 --> 01:03:46,889
Não faça nada aqui,
você, né? Nada.

793
01:03:48,464 --> 01:03:50,659
Você sabe, quando eu estava fora,
Eu sempre me lembrei

794
01:03:50,733 --> 01:03:53,634
você pode pegar algo bom
de cada experiência.

795
01:03:54,470 --> 01:03:57,268
Bem, a única coisa
Vou tirar do borstal o mal.

796
01:03:58,341 --> 01:04:00,865
Porque você não segue a linha.

797
01:04:00,943 --> 01:04:05,004
Não, não é isso, Sr. Duke. Não.
Quero dizer, agora você leva o Sr. Goodyear.

798
01:04:05,080 --> 01:04:07,310
Ele recita besteiras

799
01:04:07,384 --> 01:04:10,353
sobre construção de personagem
manhã, meio-dia e noite.

800
01:04:11,454 --> 01:04:13,114
Bem, é impossível.

801
01:04:13,857 --> 01:04:16,256
Não está ligado.
Como alguém pode construir um personagem

802
01:04:16,325 --> 01:04:18,851
dentro de um regime baseado na privação?

803
01:04:19,796 --> 01:04:21,730
É uma contaminação unilateral.

804
01:04:21,798 --> 01:04:25,496
Boas e boas mentes incluídas
com pessoas loucas e pervertidas.

805
01:04:25,569 --> 01:04:28,367
Quero dizer, o que estou fazendo aqui?
Por que não estou em outra ala

806
01:04:28,439 --> 01:04:31,066
onde poderia pelo menos haver
alguém com quem conversar,

807
01:04:31,141 --> 01:04:33,302
onde eu poderia ser civilizado?

808
01:04:33,377 --> 01:04:35,436
Estou sempre olhando por cima do ombro.

809
01:04:35,513 --> 01:04:37,777
Veja, se não é um problema para mim,
é um golpe.

810
01:04:40,851 --> 01:04:43,081
Por que eles não me enviaram
para um nick aberto?

811
01:04:45,022 --> 01:04:47,115
Você está muito velho para isso.
Eu vou te dar isso.

812
01:04:47,191 --> 01:04:49,159
Eles deveriam ter te dado
uma sentença de prisão.

813
01:04:49,927 --> 01:04:52,191
Certo. Você tem razão.

814
01:04:53,565 --> 01:04:55,590
Eu era mais feliz na prisão.

815
01:04:55,667 --> 01:04:57,794
Agora eu tenho que terminar meu tempo

816
01:04:57,868 --> 01:05:00,531
com um monte de arrogante,
jovens hooligans.

817
01:05:00,605 --> 01:05:03,232
Dois anos deste lote antes de me aposentar.

818
01:05:04,108 --> 01:05:07,101
- Quanto tempo você fez?
- Há muito tempo.

819
01:05:08,013 --> 01:05:11,881
É uma frase pesada, Sr. Duke.
De uma forma ou de outra nas prisões.

820
01:05:11,950 --> 01:05:14,510
Serviço público, Archer.

821
01:05:14,586 --> 01:05:17,885
Você não percebeu que alguns dos rapazes
realmente gosta de estar aqui?

822
01:05:17,956 --> 01:05:20,482
Sim, é chamado de institucionalizado.

823
01:05:20,560 --> 01:05:22,494
- Eles estão seguros.
- Ah, isso.

824
01:05:23,663 --> 01:05:28,156
Bem, aqui você atua,
você é punido e está livre.

825
01:05:28,233 --> 01:05:30,360
Mas lá fora... lá fora...

826
01:05:30,436 --> 01:05:32,996
você age, você é punido
por seus próprios complexos de culpa

827
01:05:33,072 --> 01:05:34,733
e você nunca está livre.

828
01:05:34,807 --> 01:05:37,469
E que livrinho
você conseguiu isso?

829
01:05:37,543 --> 01:05:39,033
Este.

830
01:05:39,712 --> 01:05:42,272
Certamente não de
o que é oferecido aqui.

831
01:05:46,018 --> 01:05:47,646
Sr. Duque, eu...

832
01:05:49,723 --> 01:05:52,886
Eu não quero subestimar
o trabalho da sua vida,

833
01:05:52,959 --> 01:05:57,259
mas... o sistema punitivo
não funciona.

834
01:05:58,331 --> 01:06:00,857
Quer dizer, minha experiência
de borstal me convence

835
01:06:00,934 --> 01:06:03,664
que mais atos criminosos
são impostas aos prisioneiros

836
01:06:03,737 --> 01:06:05,671
do que por criminosos na sociedade.

837
01:06:06,974 --> 01:06:08,805
Te convence, né?

838
01:06:09,477 --> 01:06:12,673
Imagine metade dessa multidão
carregando para cima e para baixo na sua rua.

839
01:06:13,413 --> 01:06:17,281
Imagine sua mãe enfrentando
aquele grupo em fúria.

840
01:06:18,018 --> 01:06:19,952
Não, você não sabe.

841
01:06:20,020 --> 01:06:22,717
Então, o que você faz a respeito?
O que você faz sobre isso?

842
01:06:22,790 --> 01:06:25,520
Eu falaria sobre isso primeiro,
como nós somos.

843
01:06:25,593 --> 01:06:28,084
Falar é besteira.
Você os tranca.

844
01:06:28,163 --> 01:06:32,031
Eu também consideraria o que acontece
aos seus guardiões.

845
01:06:32,100 --> 01:06:33,692
Cuidado, rapaz.

846
01:06:33,768 --> 01:06:35,759
Não, vamos lá.
Estou falando sério, Sr. Duke.

847
01:06:37,138 --> 01:06:38,629
Leve você mesmo.

848
01:06:39,307 --> 01:06:42,970
Por um salário semanal,
você tem trancado homens e meninos

849
01:06:43,044 --> 01:06:45,707
durante a maior parte da sua vida profissional, certo?

850
01:06:45,781 --> 01:06:47,111
Agora,

851
01:06:47,182 --> 01:06:51,745
pendurado na perna
é uma corrente... seu chaveiro.

852
01:06:51,820 --> 01:06:56,052
E o comprimento dessa cadeia indica
o tempo que você passou no serviço.

853
01:06:56,125 --> 01:07:00,152
Você pode não ter tido sorte
em termos de promoção,

854
01:07:01,030 --> 01:07:05,057
mas o comprimento dessa cadeia
dá a você uma posição acima de outros oficiais

855
01:07:05,134 --> 01:07:08,126
apenas de classificação semelhante.

856
01:07:08,204 --> 01:07:11,105
Mas, ao mesmo tempo,
funciona como um lembrete constante

857
01:07:11,173 --> 01:07:13,665
que embora você tenha gasto
sua vida no serviço prisional,

858
01:07:13,743 --> 01:07:16,336
você ainda é apenas um oficial básico.

859
01:07:16,412 --> 01:07:18,608
Agora, quem leva o castigo por isso?

860
01:07:19,849 --> 01:07:21,146
Nós.

861
01:07:21,218 --> 01:07:24,016
Quem paga por essa humilhação diária?

862
01:07:25,789 --> 01:07:27,450
Levante-se, Arqueiro.

863
01:07:31,828 --> 01:07:36,026
E limpe esse maldito sorriso
da sua cara antes que eu acabe com isso.

864
01:07:36,099 --> 01:07:37,532
Nome e número.

865
01:07:37,602 --> 01:07:40,628
4721, Arqueiro, senhor.

866
01:07:41,471 --> 01:07:43,200
Eu te dou meu maldito café

867
01:07:43,273 --> 01:07:46,107
e você acha que pode sentar aí
e me irritar?

868
01:07:46,177 --> 01:07:48,145
Não, senhor. Eu não.

869
01:07:48,212 --> 01:07:50,612
Eu nunca tenho a chance
para me expressar.

870
01:07:50,681 --> 01:07:52,979
Então é melhor não fazer isso, rapaz.

871
01:07:53,050 --> 01:07:56,747
Eu só estava preocupado com os homens
sendo despojados de sua dignidade...

872
01:07:56,821 --> 01:07:58,550
contras e parafusos.

873
01:07:58,624 --> 01:08:00,649
Nós não somos muito diferentes
aqui, você sabe.

874
01:08:01,760 --> 01:08:03,694
Você está denunciado por insolência.

875
01:08:04,596 --> 01:08:06,085
Sim, senhor.

876
01:08:10,368 --> 01:08:12,302
Fique em pé.

877
01:08:41,366 --> 01:08:42,857
Certo. Em.

878
01:08:58,919 --> 01:09:01,443
Você a viu, então?

879
01:09:01,521 --> 01:09:03,012
Jesus. Lindo.

880
01:09:05,425 --> 01:09:07,450
Eu consegui tocá-la, você sabe.

881
01:09:09,930 --> 01:09:13,024
Essas visitas vão
me deixa louco.

882
01:09:14,201 --> 01:09:15,862
Vamos, vocês!

883
01:09:17,104 --> 01:09:19,767
Olhe para este andar.
Limpe-o!

884
01:09:20,775 --> 01:09:22,264
Movimentem-se!

885
01:09:25,947 --> 01:09:27,938
Vamos. Mover!

886
01:09:31,920 --> 01:09:33,580
Isso inclui você, Toyne.

887
01:09:59,782 --> 01:10:01,181
Areias!

888
01:10:01,250 --> 01:10:03,980
Areias!
Mova-se, porra!

889
01:10:05,454 --> 01:10:06,944
Duque!

890
01:10:13,529 --> 01:10:15,520
Seu bastardo negro.

891
01:10:59,877 --> 01:11:02,505
- Arqueiro!
- Senhor?

892
01:11:02,580 --> 01:11:04,741
Reporte-se ao meu escritório!

893
01:11:08,453 --> 01:11:09,944
Sim, senhor.

894
01:11:15,961 --> 01:11:18,930
Embora os relatórios possam parecer menores
tomado individualmente,

895
01:11:18,997 --> 01:11:22,523
eles significam que você não é totalmente
puxando seu peso, Woods.

896
01:11:23,435 --> 01:11:25,426
Três dias.
Perder um mês.

897
01:11:25,504 --> 01:11:27,028
Sobre a vez. Fora.

898
01:11:28,040 --> 01:11:30,406
Mova-se.
Arqueiro, em.

899
01:11:32,911 --> 01:11:35,881
Pés no tapete, pernas afastadas
e enfrentar o governador.

900
01:11:37,851 --> 01:11:42,219
- Nome e número do governador.
- 4721, Arqueiro, senhor.

901
01:11:42,287 --> 01:11:43,915
Ah, Arqueiro.

902
01:11:45,959 --> 01:11:47,017
Insolência,

903
01:11:47,093 --> 01:11:48,423
grafite.

904
01:11:49,528 --> 01:11:52,293
- Culpado?
- Confiança equivocada, senhor.

905
01:11:53,032 --> 01:11:54,863
Como está Meca hoje em dia, Archer?

906
01:11:54,934 --> 01:11:57,402
Não há mais informações
ainda, senhor.

907
01:11:57,470 --> 01:11:59,995
Embora eu esteja meditando
sempre que possível.

908
01:12:00,073 --> 01:12:01,370
Eu vejo.

909
01:12:01,441 --> 01:12:05,707
Você já leu o livro de Alanbrooke
em Churchill, Archer?

910
01:12:05,778 --> 01:12:09,214
eu não acredito
Tive esse prazer literário, senhor.

911
01:12:09,282 --> 01:12:11,274
Você deve. Você deve.

912
01:12:12,119 --> 01:12:15,145
Sete dias no quarteirão.
Perder um mês.

913
01:12:16,323 --> 01:12:19,087
Para sua meditação, Archer.

914
01:12:19,860 --> 01:12:22,328
Sobre a vez. Fora.

915
01:12:22,396 --> 01:12:25,160
Mova-se, Archer. Mover!

916
01:12:25,232 --> 01:12:27,427
Vamos, Arqueiro!
Mova-se!

917
01:12:27,501 --> 01:12:29,526
- Mova-se, Arqueiro!
- Vamos, Arqueiro.

918
01:12:29,603 --> 01:12:31,161
Dobro! Dobro!

919
01:12:31,940 --> 01:12:33,931
Eu disse duplo.

920
01:12:39,147 --> 01:12:41,637
E toda a Ala C
achou que o peixe estava ruim, James?

921
01:12:41,715 --> 01:12:42,739
Sim, senhor.

922
01:12:43,885 --> 01:12:46,046
- E os outros?
- Sim, senhor.

923
01:12:46,121 --> 01:12:49,579
Eu posso responder isso, senhor.
Eu me lembro do dia em questão.

924
01:12:49,658 --> 01:12:52,786
Em primeiro lugar, aquele peixe não era mau.

925
01:12:52,861 --> 01:12:55,421
Mas eu admito
pode ter parecido forte.

926
01:12:55,497 --> 01:12:57,966
Forte, sim. Eu admito isso.
Mas não foi ruim.

927
01:12:58,034 --> 01:13:00,901
O que você quer dizer com "forte"?
Sr. Branco?

928
01:13:00,970 --> 01:13:04,167
Provavelmente alguns destes novos peixes do Atlântico
eles estão trazendo, senhor.

929
01:13:04,240 --> 01:13:06,605
Seu sabor estranho pode parecer forte.

930
01:13:07,776 --> 01:13:09,641
Bem, você sabe...

931
01:13:11,813 --> 01:13:14,805
Você deveria reclamar na hora
se você acha que algo pode estar errado.

932
01:13:14,883 --> 01:13:16,613
Eu fiz, senhor.

933
01:13:17,286 --> 01:13:19,516
- E?
- Sr. White comeu.

934
01:13:19,589 --> 01:13:21,614
Não foi ruim então, foi, rapaz?

935
01:13:21,691 --> 01:13:23,659
Você acha que eu teria me envenenado?

936
01:13:23,726 --> 01:13:25,626
Esse foi o meu jantar.

937
01:13:26,762 --> 01:13:30,255
Sim. Bem, vamos ficar de olho
para peixes do Atlântico.

938
01:13:31,667 --> 01:13:32,793
Algo mais?

939
01:13:35,038 --> 01:13:36,972
A massa está toda macia, senhor.

940
01:13:38,708 --> 01:13:42,804
Bem, sempre é.
Quero dizer, toda a ala reclama disso.

941
01:13:43,714 --> 01:13:45,113
Sr. Branco.

942
01:13:45,182 --> 01:13:48,743
Claro que a massa está macia.
É impossível fazer massa crocante.

943
01:13:48,819 --> 01:13:51,845
Em todos os meus anos de catering
em todos os tipos de instituições

944
01:13:51,922 --> 01:13:55,051
Eu nunca fui capaz
para fazer uma massa crocante.

945
01:13:55,126 --> 01:13:57,457
A única maneira de fazer isso
é comprar coisas em pó,

946
01:13:57,527 --> 01:13:59,518
e não temos
o dinheiro para isso.

947
01:14:00,530 --> 01:14:02,021
Entre.

948
01:14:03,867 --> 01:14:05,062
Chá, senhor.

949
01:14:05,136 --> 01:14:07,969
- Chá, Sr. Goodyear?
- Por que não. Por que não.

950
01:14:10,608 --> 01:14:13,338
- Podemos fumar, senhor?
- Uma queimadura rápida.

951
01:14:13,411 --> 01:14:15,402
Permissão, Sr. Goodyear.

952
01:14:20,451 --> 01:14:21,941
Obrigado.

953
01:14:26,691 --> 01:14:27,851
O que é isso?

954
01:14:27,925 --> 01:14:29,416
Nada, senhor.

955
01:14:29,495 --> 01:14:30,756
Fora.

956
01:14:30,828 --> 01:14:32,319
Sim, senhor.

957
01:14:38,170 --> 01:14:42,231
Bem, acho que isso está coberto
ambas as asas, Sr. White.

958
01:14:42,307 --> 01:14:44,241
A menos que haja mais alguma coisa.

959
01:14:45,111 --> 01:14:48,944
E Meakin está satisfeito
com a explicação da massa.

960
01:14:53,819 --> 01:14:55,082
Quer dizer?

961
01:15:00,360 --> 01:15:02,987
Responda Sr. Goodyear, rapaz.

962
01:15:04,831 --> 01:15:06,093
Ficar de pé.

963
01:15:09,703 --> 01:15:11,330
Toyne está morto!

964
01:15:11,404 --> 01:15:13,702
Ele se matou no Scrubs!

965
01:15:13,773 --> 01:15:15,071
Ele está morto!

966
01:15:15,142 --> 01:15:17,632
Olha, eu vi o cara
cortou os pulsos em A Wing

967
01:15:17,711 --> 01:15:21,045
e você o enviou
para o Scrubs para se matar!

968
01:15:21,115 --> 01:15:22,139
Ele está morto!

969
01:15:25,619 --> 01:15:28,611
Até a porra do seu borstal.

970
01:15:40,267 --> 01:15:43,964
Eu percebo que há um sentimento ruim sobre
o que aconteceu com nosso amigo Toyne,

971
01:15:44,038 --> 01:15:45,972
e todos nós sentimos profundamente,

972
01:15:46,040 --> 01:15:49,238
mas essas coisas acontecem,
Carlin, como você sabe.

973
01:15:49,311 --> 01:15:52,075
Muitos meninos chegam aqui
em condições perturbadas

974
01:15:52,147 --> 01:15:54,775
e simplesmente não há
a equipe para lidar com eles.

975
01:15:55,550 --> 01:16:00,078
De qualquer forma, eu não quero os meninos
nesta ala se comportando de maneira irregular.

976
01:16:00,155 --> 01:16:02,123
Não fará bem a ninguém.

977
01:16:02,190 --> 01:16:05,785
Na verdade, eles só farão coisas
muito difícil para eles mesmos.

978
01:16:06,628 --> 01:16:09,688
Eu quero que você use sua influência
para manter as coisas

979
01:16:10,632 --> 01:16:12,031
para baixo.

980
01:16:12,101 --> 01:16:14,194
Se você entende o que quero dizer.

981
01:16:14,270 --> 01:16:17,535
Em breve vai passar.
Tudo bem, Carlin?

982
01:16:17,607 --> 01:16:18,903
Sim, senhor.

983
01:16:18,974 --> 01:16:21,500
Bom. Agora vá embora.

984
01:16:32,755 --> 01:16:34,017
Em.

985
01:16:34,091 --> 01:16:35,557
Fora.

986
01:16:37,493 --> 01:16:39,825
3318, Meakin, senhor.

987
01:16:41,398 --> 01:16:42,989
Em.

988
01:16:43,065 --> 01:16:44,328
Fora.

989
01:16:45,001 --> 01:16:46,992
3610, Madeiras, senhor.

990
01:16:49,439 --> 01:16:50,531
Em.

991
01:16:51,508 --> 01:16:52,736
Fora.

992
01:16:52,810 --> 01:16:55,244
4721, Arqueiro, senhor.

993
01:16:58,015 --> 01:17:00,040
- Em.
- Senhor.

994
01:17:00,118 --> 01:17:02,517
4736, Anjo, senhor.

995
01:17:02,586 --> 01:17:05,555
- O que foi, Arqueiro?
- Não houve exercício hoje, senhor.

996
01:17:05,622 --> 01:17:07,783
Peça para ver o governador, senhor.

997
01:17:09,561 --> 01:17:11,050
Em.

998
01:17:22,440 --> 01:17:24,374
Archer, o livro de regras.

999
01:17:24,442 --> 01:17:27,241
O livro de regras diz exercício
depende do clima.

1000
01:17:27,912 --> 01:17:31,405
- Parecia chuva.
- Mas não aconteceu, senhor.

1001
01:17:34,286 --> 01:17:36,685
Cela suja, Archer.
Relatório do governador.

1002
01:17:42,661 --> 01:17:44,652
Imagina isso lá atrás
de uma Mercedes.

1003
01:17:44,730 --> 01:17:46,925
Sim. Assim como um pássaro
Eu costumava parar.

1004
01:17:46,999 --> 01:17:49,467
Ótimo par de pistolas.
Faça qualquer coisa, ela faria.

1005
01:17:49,535 --> 01:17:52,698
- Qualquer coisa que você quisesse.
- Já tive muitos pássaros assim.

1006
01:17:52,771 --> 01:17:53,760
Magro, no entanto.

1007
01:17:53,839 --> 01:17:56,206
Veja bem, pássaros magros
sempre vá ao banheiro por mim.

1008
01:17:56,276 --> 01:17:59,972
Cristo, quando eu sair daqui,
o grande momento, grandes coisas.

1009
01:18:00,045 --> 01:18:03,037
Eu tenho algumas ideias.
Isso é uma coisa sobre o apelido.

1010
01:18:03,115 --> 01:18:06,608
Você nunca fica sem ideias.
E você sabe onde errou.

1011
01:18:06,686 --> 01:18:09,382
Ou você consegue isso de seus amigos.
Classifique seus erros.

1012
01:18:09,456 --> 01:18:11,686
Você pode aprender muito aqui
se você usar seu pão.

1013
01:18:11,758 --> 01:18:13,419
Os bancos são os melhores.

1014
01:18:13,493 --> 01:18:15,620
Você faz um grande trabalho
e você está preparado para a vida.

1015
01:18:15,695 --> 01:18:18,562
Planejamento, é tudo que precisa.
Planejamento. E muita garrafa.

1016
01:18:18,632 --> 01:18:21,624
- Entre, bata e saia.
- Não faltam pássaros então.

1017
01:18:21,701 --> 01:18:23,692
Bem, nunca me faltaram pássaros.

1018
01:18:23,770 --> 01:18:26,034
Sempre tenha bastante bolinho atrás de mim.

1019
01:18:26,106 --> 01:18:29,007
- Ouça Burt Reynolds.
- Cuidado com a boca, Jackson.

1020
01:18:29,075 --> 01:18:31,237
O único bolinho que você comeu
é com o seu punho.

1021
01:18:31,312 --> 01:18:34,075
Sim, e você estará recebendo
meu punho em um minuto.

1022
01:18:34,147 --> 01:18:37,173
Deixe de lado, sim?
Estamos cansados ​​de ouvir vocês dois.

1023
01:18:37,251 --> 01:18:40,709
Ah, ei, ei.
Ouça nosso amigo curvado.

1024
01:18:40,788 --> 01:18:42,722
Vocês dois se imaginam, hein?

1025
01:18:42,790 --> 01:18:43,916
Cai fora.

1026
01:18:43,991 --> 01:18:46,755
Vocês dois não conseguiram se organizar
uma mijada em uma cervejaria.

1027
01:18:47,495 --> 01:18:49,929
- Eu aceito você, Rhodes.
- Ah, pare com isso, Richards.

1028
01:18:49,997 --> 01:18:53,559
"Pare com isso, Richards."
Você tem alguma frente, não é?

1029
01:18:53,634 --> 01:18:56,899
Todos nós vimos o quão grande você era
quando Carlin resolveu você.

1030
01:18:56,971 --> 01:18:58,905
Você e seu companheiro Pongo.

1031
01:18:58,973 --> 01:19:00,964
Se houver mais algum incômodo,
você vai conseguir de novo.

1032
01:19:01,042 --> 01:19:03,135
E Eckersley merece isso
se ele sair da linha.

1033
01:19:03,210 --> 01:19:05,144
Você sabe disso, não é, idiota?

1034
01:19:05,212 --> 01:19:07,681
Qualquer um chega perto de mim
fica listrado, certo?

1035
01:19:07,749 --> 01:19:09,683
Não importa quem eles sejam.

1036
01:19:09,751 --> 01:19:12,447
Apenas lembre-se, saco de merda,

1037
01:19:12,521 --> 01:19:14,751
que as pessoas se movam

1038
01:19:14,823 --> 01:19:18,759
e Carlin não estará aqui
trocando suas fraldas para sempre.

1039
01:19:18,827 --> 01:19:21,422
A maneira como ele está lambendo a bunda,
ele sairá em um mês.

1040
01:19:21,497 --> 01:19:26,662
E eu vou esculpir
vocês dois, bastardos, levantem-se na primeira oportunidade que tiver.

1041
01:19:26,736 --> 01:19:28,761
Apenas lembrem-se disso, vocês dois.

1042
01:19:46,656 --> 01:19:48,920
Está tudo bem se tivermos
uma queimadura rápida, senhor?

1043
01:19:49,759 --> 01:19:51,694
Ok, mas não demore muito.

1044
01:19:51,762 --> 01:19:53,753
Há trabalho a ser feito.

1045
01:20:42,515 --> 01:20:44,506
O que você quer?

1046
01:20:46,519 --> 01:20:48,453
Vire-o.

1047
01:20:52,558 --> 01:20:53,786
Por favor, não!

1048
01:20:57,063 --> 01:20:58,621
Por favor, não!

1049
01:22:08,770 --> 01:22:11,237
Vamos, vocês. Vamos.
Vamos ter você.

1050
01:22:19,047 --> 01:22:20,878
Certo. Vamos ter você.

1051
01:22:20,949 --> 01:22:23,417
Venha lá fora,
seus bastardos preguiçosos.

1052
01:22:41,671 --> 01:22:44,037
Davis, o que você está fazendo aí?
O que aconteceu?

1053
01:22:44,941 --> 01:22:46,875
- Bem, rapaz?
- Nada, senhor. Nada.

1054
01:22:46,943 --> 01:22:48,137
Eu caí, senhor.

1055
01:22:48,211 --> 01:22:50,612
Bem, fique de pé.

1056
01:22:50,680 --> 01:22:52,615
Isto não é Kew Gardens, rapaz.

1057
01:22:56,654 --> 01:22:58,645
De pé.

1058
01:23:14,506 --> 01:23:16,531
Eu tenho todo esse maldito trabalho
aqui para fazer,

1059
01:23:16,607 --> 01:23:19,098
e eles estão irritando
ali fumando.

1060
01:23:34,226 --> 01:23:36,786
Eu estava na lavanderia hoje.

1061
01:23:36,861 --> 01:23:38,795
Todo o dia sangrando.

1062
01:23:38,863 --> 01:23:40,387
Assassinato.

1063
01:23:40,465 --> 01:23:42,592
Eu odeio isso aí.

1064
01:23:42,667 --> 01:23:45,535
Nada mal amanhã, no entanto.
No detalhe da jardinagem.

1065
01:23:46,271 --> 01:23:48,763
Eu gosto disso.
Tome um pouco de ar.

1066
01:23:48,840 --> 01:23:50,775
Como um feriado.

1067
01:23:50,843 --> 01:23:53,037
Quase posso imaginar
você não está neste buraco fedorento.

1068
01:23:56,281 --> 01:23:58,408
Você vai fazer jardinagem amanhã e tudo.

1069
01:23:58,483 --> 01:24:01,681
Seu nome está na lista.
Vejo você então.

1070
01:25:50,867 --> 01:25:52,858
Tudo bem, Davis. O que é?

1071
01:25:54,304 --> 01:25:55,669
Fale.

1072
01:25:56,339 --> 01:25:59,536
Por que você tocou aquela campainha?
Você não sabe que é uma ofensa?

1073
01:26:00,410 --> 01:26:03,004
Sinto-me sozinho, senhor.
Assustado, senhor.

1074
01:26:03,079 --> 01:26:05,479
Não ouso fechar os olhos.
Pesadelos.

1075
01:26:06,583 --> 01:26:09,917
Me sinto mal, deprimido.
Eu não sei o que fazer.

1076
01:26:10,755 --> 01:26:13,815
Pare com isso, Davis,
ou eu vou te dar algo para chorar,

1077
01:26:13,891 --> 01:26:16,382
seu toerag idiota.

1078
01:26:16,459 --> 01:26:18,951
Você toca aquele sino novamente
sem porra nenhuma razão,

1079
01:26:19,029 --> 01:26:22,487
Eu vou ter você no quarteirão
antes que seus pés toquem o chão.

1080
01:26:22,566 --> 01:26:24,966
Agora abaixe sua cabeça subnormal.

1081
01:26:27,304 --> 01:26:28,532
Mover!

1082
01:29:22,353 --> 01:29:23,842
Acorde, acorde!

1083
01:29:24,754 --> 01:29:26,416
São 18h30.
Vamos. Levantar.

1084
01:29:26,490 --> 01:29:28,583
Levante-se e brilhe.
Vamos ter você.

1085
01:29:29,760 --> 01:29:32,661
Acorde, acorde.
Vamos. Movimentem-se.

1086
01:29:38,603 --> 01:29:40,594
Vamos. Você sai.

1087
01:29:42,107 --> 01:29:44,098
Vamos, vocês.

1088
01:29:48,813 --> 01:29:50,804
Vamos, vocês.
Vamos ter você.

1089
01:29:53,452 --> 01:29:54,976
Vamos. Mover!

1090
01:29:55,053 --> 01:29:57,044
Até atenção!

1091
01:29:59,491 --> 01:30:01,482
Davis, seu idiota preguiçoso. Fora!

1092
01:30:05,064 --> 01:30:07,531
Certo, Davis.
Relatório do governador.

1093
01:30:14,340 --> 01:30:17,104
Certo, Sr. Duke, bata-os.
Coloque-os em seus quartos.

1094
01:30:17,176 --> 01:30:18,609
Movimentem-se!

1095
01:30:19,278 --> 01:30:20,939
Isso inclui você, Arqueiro!

1096
01:30:21,014 --> 01:30:23,448
Vamos.
Movimentem-se! Mover!

1097
01:30:23,516 --> 01:30:25,450
E você, Carlin.

1098
01:30:27,955 --> 01:30:29,444
Mover!

1099
01:30:51,345 --> 01:30:52,835
Comer!

1100
01:31:00,155 --> 01:31:02,452
Coma, ou vai para o lixo.

1101
01:31:06,827 --> 01:31:08,489
Comer!

1102
01:31:49,238 --> 01:31:50,728
Carlin, coma!

1103
01:31:53,210 --> 01:31:55,473
Morto. Morto. Morto.

1104
01:31:55,544 --> 01:31:57,603
Morto. Morto.

1105
01:32:14,765 --> 01:32:16,027
Coma, Carlin!

1106
01:32:49,901 --> 01:32:51,267
Bocetas!

1107
01:32:52,237 --> 01:32:54,102
Malditos bastardos!

1108
01:33:00,646 --> 01:33:01,907
Morto!

1109
01:33:01,979 --> 01:33:03,970
Morto! Morto! Morto!

1110
01:33:30,810 --> 01:33:32,801
Vamos, Arqueiro.

1111
01:34:13,821 --> 01:34:16,154
Primeiro, o dano deve ser pago.

1112
01:34:16,891 --> 01:34:21,625
Perda de rendimentos para todos
até que cada artigo danificado seja pago.

1113
01:34:23,130 --> 01:34:25,599
E para encorajá-lo a trabalhar duro

1114
01:34:25,667 --> 01:34:29,228
e saldar esta dívida intencional
com toda a conveniência,

1115
01:34:29,304 --> 01:34:31,704
não há privilégios.

1116
01:34:31,773 --> 01:34:34,208
Nenhum. Você tem que conquistá-los.

1117
01:34:34,976 --> 01:34:38,276
Agora, no que diz respeito ao nosso amigo ausente,

1118
01:34:39,748 --> 01:34:41,682
Eu lembraria a todos vocês

1119
01:34:42,751 --> 01:34:46,620
que triste e infeliz
acidentes ocorrem

1120
01:34:46,689 --> 01:34:49,122
em instituições como esta

1121
01:34:49,191 --> 01:34:51,659
assim como fazem lá fora.

1122
01:34:52,428 --> 01:34:54,828
Todos nós somos propensos a acidentes.

1123
01:34:54,897 --> 01:34:56,387
Mesmo aqui.

1124
01:34:57,333 --> 01:35:02,168
É muito lamentável,
mas não tolerarei mais explosões

1125
01:35:02,905 --> 01:35:05,374
como o que testemunhei recentemente.

1126
01:35:05,442 --> 01:35:07,569
Eu não vou tolerar isso.

1127
01:35:11,847 --> 01:35:15,340
Haverá agora
um minuto de oração silenciosa

1128
01:35:16,486 --> 01:35:18,477
para nosso amigo falecido.