1 00:00:43,690 --> 00:00:47,277 Една секунда. -Бързо Ел Фуего, можеш ли да останеш? 2 00:00:48,737 --> 00:00:50,280 Тогава така, по този начин. 3 00:01:19,186 --> 00:01:21,021 здравей 4 00:01:25,609 --> 00:01:27,736 Това е неудобно… 5 00:01:29,113 --> 00:01:30,447 изгубих се 6 00:01:40,833 --> 00:01:42,168 мога ли да се обадя 7 00:01:47,590 --> 00:01:49,968 -Още един? - Да, защо не... 8 00:01:54,097 --> 00:01:57,184 -Здравей, Реджи. - Здравей, Лора. 9 00:01:57,267 --> 00:02:01,063 Радвам се най-накрая да те чуя, въпреки че това е наистина неудобно... 10 00:02:01,146 --> 00:02:04,233 Не тогава, няма опасност. 11 00:02:04,316 --> 00:02:08,779 Така става при избора хип място без знаци. 12 00:02:08,863 --> 00:02:12,950 - Защо изобщо го правят? - Не знам, съвсем нов съм в града. 13 00:02:13,034 --> 00:02:15,328 Затвори и аз! 14 00:02:15,411 --> 00:02:17,997 Както и да е, ресторантът е готин. 15 00:02:18,081 --> 00:02:20,583 - На улица Хъдсън ли е? -да 16 00:02:20,667 --> 00:02:23,086 -Въобще на Хъдсън ли съм? - Не знам. 17 00:02:23,169 --> 00:02:26,715 Аз... не съм на Хъдсън. по дяволите! 18 00:02:26,798 --> 00:02:30,469 Сега се насочвам към Хъдсън. Съжалявам! 19 00:02:30,552 --> 00:02:34,348 Без повече първо впечатление на университетски професор. 20 00:02:34,431 --> 00:02:39,645 Лектор, и то само кинознание така че можете да бъдете спокойни. 21 00:02:39,728 --> 00:02:42,606 Филмова наука? хубаво! 22 00:02:42,690 --> 00:02:47,820 Със сигурност. Опитайте се да изнесете лекция за филмите слашъри за група деветнадесетгодишни махмурлуци. 23 00:02:47,904 --> 00:02:49,530 Слешър филм? 24 00:02:49,614 --> 00:02:54,077 -"Коя е любимата ви тръпка?" - Във всеки случай не този. 25 00:02:55,870 --> 00:02:57,497 Защо слешър филм? 26 00:02:57,580 --> 00:03:03,545 Те са интересни. Техните тропи казва много за съвременната култура. 27 00:03:03,629 --> 00:03:06,799 Маскираният убиец, момичето, което оцелява... 28 00:03:06,882 --> 00:03:11,387 И след това правилата: не споделяйте, не правете секс... 29 00:03:12,721 --> 00:03:15,224 -Не отговаряш на телефона? -Точно така. 30 00:03:15,307 --> 00:03:20,188 Клишета, но клишетата създават възможности за неутвърдени практикуващи. 31 00:03:20,271 --> 00:03:23,316 Те дават глас на безгласните, така да се каже. 32 00:03:23,399 --> 00:03:24,734 о боже... 33 00:03:24,901 --> 00:03:27,403 Обичам повече романтичните комедии. 34 00:03:27,487 --> 00:03:30,782 - Сега вероятно съм на Хъдсън. -Добре. 35 00:03:30,865 --> 00:03:34,536 -Какъв цвят е фасадата? - Червено, мисля. 36 00:03:34,619 --> 00:03:37,414 Не виждам червена фасада. 37 00:03:37,497 --> 00:03:44,088 - Може и да греша. търся. -Добре. благодаря 38 00:03:48,425 --> 00:03:50,428 Да, определено червено. 39 00:03:50,511 --> 00:03:53,598 Не виждам червено... 40 00:03:55,266 --> 00:03:57,143 Сигурен ли си, че си на Хъдсън? 41 00:03:57,226 --> 00:04:00,188 По дяволите, все още съм на грешната улица. 42 00:04:00,271 --> 00:04:03,942 Вероятно мога да поема по алеята тук. Ресторантът на алея ли е? 43 00:04:06,528 --> 00:04:10,407 -Да! Да, виждам алея тук. - Добре, тогава ще се включа тук. 44 00:04:14,453 --> 00:04:18,499 -Не те виждам. -Не? разбира се 45 00:04:23,421 --> 00:04:26,799 Има няколко контейнера за боклук по средата. 46 00:04:28,092 --> 00:04:31,471 Виждам ги, но не и теб. 47 00:04:31,554 --> 00:04:34,474 И аз не те виждам. 48 00:04:34,557 --> 00:04:38,520 - Почти неприятно, нали? - Да, малко. 49 00:04:39,354 --> 00:04:41,106 Модерен слашър филм, каза? 50 00:04:41,189 --> 00:04:45,110 - Сигурен ли си, че си тръгнал към Хъдсън? - да 51 00:04:45,193 --> 00:04:50,491 - Мисля, че те виждам. Можеш ли да махаш? -Виждаш ли ме 52 00:04:50,574 --> 00:04:55,746 Човекът, който виждам, не маха. То...просто гледа. 53 00:04:55,830 --> 00:04:58,165 сигурен ли си 54 00:04:58,249 --> 00:05:00,209 Това е зловещо... 55 00:05:02,170 --> 00:05:04,255 Човекът идва към мен сега. 56 00:05:04,338 --> 00:05:07,383 - Всичко както трябва да бъде? - По дяволите, той ме следи. 57 00:05:07,467 --> 00:05:09,219 не виждам никого. 58 00:05:10,011 --> 00:05:13,556 - По дяволите, той ме преследва! -Къде си 59 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 - Той има нож! -А?! 60 00:05:15,642 --> 00:05:17,352 Но това не е най-лошото! 61 00:05:18,061 --> 00:05:22,065 Най-лошото е че преподаваш слашър филм- 62 00:05:22,149 --> 00:05:26,528 - и все още върви в тъмна уличка, сам. 63 00:05:26,612 --> 00:05:28,739 Това не е забавно. 64 00:05:32,410 --> 00:05:35,538 Не, не е. 65 00:06:08,155 --> 00:06:10,491 Сега виждам нещо червено! 66 00:07:16,894 --> 00:07:18,354 Здравей, Тара. 67 00:07:18,437 --> 00:07:19,772 Джейсън! 68 00:07:19,856 --> 00:07:24,694 - Ти и Грег ще дойдете ли на партито? -Ако завърши испанския си, да. 69 00:07:24,777 --> 00:07:28,490 - Сестра ти идва ли? - Не, Сам предпочита да умре, отколкото да направи нещо подобно. 70 00:07:28,573 --> 00:07:31,743 - В един момент тя трябва да промени решението си, нали? - Не тази вечер. 71 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - Не можеш ли да я убедиш? - Това е твоята работа. 72 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 -Спести ми едно питие! - Добре, ще се видим. 73 00:07:49,095 --> 00:07:51,764 Скъпи, прибрах се! 74 00:07:56,436 --> 00:07:57,770 Грег? 75 00:08:00,148 --> 00:08:01,483 Грег? 76 00:08:35,018 --> 00:08:36,352 Съжалявам, става ли? 77 00:08:36,561 --> 00:08:41,441 Имах такава болна инжекция и трябваше да тренирам... 78 00:08:41,525 --> 00:08:43,985 Моля, не се ядосвай. колко си ядосан 79 00:08:46,613 --> 00:08:48,657 Не съм ядосан, Джейсън. 80 00:08:48,740 --> 00:08:52,286 Съгласихме се да не използват гласа един срещу друг. 81 00:08:52,369 --> 00:08:54,079 Разбрахме се за много неща. 82 00:08:55,873 --> 00:08:57,833 Това Грег ли е? 83 00:09:00,503 --> 00:09:02,380 Кой друг би бил? 84 00:09:03,005 --> 00:09:05,466 къде си искам да ти разкажа за това 85 00:09:05,550 --> 00:09:10,096 И между другото, трябва да тръгваме на това парти. Тара отива там. 86 00:09:10,180 --> 00:09:12,599 -Как беше? - Не по телефона! 87 00:09:12,682 --> 00:09:15,644 И можете ли да изключите този проклет изкривител на гласа! 88 00:09:15,727 --> 00:09:21,149 Просто се опитвам да получа гласа. Тренирахте, сега е мой ред. 89 00:09:21,233 --> 00:09:22,568 добре. 90 00:09:22,734 --> 00:09:27,615 Кажи ми какво е чувството, може би ще стигна до там. 91 00:09:27,698 --> 00:09:30,117 Знам, че не си тук. 92 00:09:30,201 --> 00:09:32,995 -Хайде сега. -Ами... 93 00:09:36,124 --> 00:09:40,253 Е, така беше по-добре отколкото някога сме си представяли. 94 00:09:41,880 --> 00:09:44,924 Когато ножът влезе в нея... 95 00:09:45,550 --> 00:09:49,304 Беше като че е престанала да бъде човек. 96 00:09:49,387 --> 00:09:51,056 Тя стана просто животно. 97 00:09:52,891 --> 00:09:55,519 И за всяко пробождане... 98 00:09:56,145 --> 00:10:00,649 ...тя ставаше все по-малко човек. 99 00:10:02,359 --> 00:10:07,281 Докато тя... не беше просто парче месо. 100 00:10:07,365 --> 00:10:10,701 Тя не беше просто парче месо, Джейсън. 101 00:10:10,785 --> 00:10:13,621 Тя беше човешко същество. Нашият лектор. 102 00:10:13,705 --> 00:10:17,083 Ами... Майната й. 103 00:10:19,127 --> 00:10:22,631 Тя почти провали моето есе за giallo. 104 00:10:22,714 --> 00:10:26,259 Затова ли я убихте? Заради ниския рейтинг? 105 00:10:26,343 --> 00:10:29,221 Кой е следващия? Вашият директор от началното училище? 106 00:10:29,304 --> 00:10:32,266 Знаете чий е редът! 107 00:10:32,349 --> 00:10:36,562 Хайде, Джейсън. Откога се познаваме? 108 00:10:40,316 --> 00:10:41,651 Вие го кажете. 109 00:10:45,530 --> 00:10:49,242 За осем години. След това гимназия в Атланта. 110 00:10:49,993 --> 00:10:54,831 Просто искам да те чуя да разказваш защо правиш това 111 00:10:54,914 --> 00:10:58,794 -Ще завършим филма на Ричи. -Да, като уби Сам и Тара. 112 00:10:58,877 --> 00:11:03,006 Защо се гавриш с мен? Защо не кажеш къде си? 113 00:11:03,090 --> 00:11:07,928 Защо се тревожиш за това? Вече казах, че съм тук. 114 00:11:10,431 --> 00:11:13,309 - Да играем ли на една игра? -Какво по дяволите... 115 00:11:13,434 --> 00:11:15,436 Знаеш ли горещо или студено? 116 00:11:15,519 --> 00:11:19,857 Първо ме намери и тогава тръгваме и хаква до смърт сестрите Карпентър. 117 00:11:19,941 --> 00:11:23,903 - Използвате ли камерите? -Да, точно така. 118 00:11:24,654 --> 00:11:29,826 -И в момента е много студено. -Да, идиот. Тогава пусни. 119 00:11:37,668 --> 00:11:39,002 Готино. 120 00:11:44,884 --> 00:11:46,635 Става по-топло... 121 00:11:52,141 --> 00:11:53,476 По-топло. 122 00:11:56,312 --> 00:11:57,647 По-топло. 123 00:12:13,789 --> 00:12:17,209 Това е просто глупаво. Сега затварям. 124 00:12:17,293 --> 00:12:19,044 Но става все по-топло. 125 00:12:23,716 --> 00:12:25,051 По-студено. 126 00:12:32,350 --> 00:12:33,685 По-топло. 127 00:12:35,353 --> 00:12:36,688 По-топло. 128 00:12:37,522 --> 00:12:39,482 Сега гори! 129 00:12:41,943 --> 00:12:43,278 по дяволите! 130 00:12:49,284 --> 00:12:51,787 Чувстваш ли се като животно, Джейсън? 131 00:12:58,920 --> 00:13:00,254 Като парче месо? 132 00:13:03,299 --> 00:13:05,426 Но трябва да завършим филма... 133 00:13:05,510 --> 00:13:07,387 Кой, по дяволите, го е грижа за филмите? 134 00:13:40,797 --> 00:13:43,550 Как действат новите лекарства? 135 00:13:44,592 --> 00:13:46,261 Добре, мисля. 136 00:13:47,387 --> 00:13:49,639 Все още няма халюцинации. 137 00:13:50,515 --> 00:13:55,687 - Но се тревожа за Тара. - И аз се тревожа за теб. 138 00:13:55,771 --> 00:13:59,984 Вие сте на терапия вече шест месеца, но единственото нещо, за което говорихме е... 139 00:14:00,067 --> 00:14:05,990 - че сестра ви не обработва от което и двамата бяхте част преди година. 140 00:14:06,073 --> 00:14:10,995 Споменахте разрушителна връзка, проблемна връзка с баща ви... 141 00:14:11,079 --> 00:14:16,334 Но когато ви помоля да обясните по-подробно все едно затваряш. 142 00:14:18,712 --> 00:14:22,007 - Трудно се доверявам на хората. -Добре... 143 00:14:23,467 --> 00:14:29,181 Ако мога да ти помогна Трябва да знам подробностите. 144 00:14:34,353 --> 00:14:35,688 окей 145 00:14:42,945 --> 00:14:46,991 Името на татко беше Били Лумис и беше известен сериен убиец. 146 00:14:48,368 --> 00:14:52,956 - Направиха филм за него. - Да, знам това. 147 00:14:53,039 --> 00:14:56,710 И миналата година разбрах че гаджето ми също е сериен убиец. 148 00:14:56,793 --> 00:14:59,588 Той беше с мен защото гледаше на баща ми. 149 00:14:59,671 --> 00:15:02,799 Той и неговата психо булка уби цял куп хора. 150 00:15:02,883 --> 00:15:08,847 Когато се разбра, че съм дъщерята на Били хората започнаха да мислят, че аз стоя зад всичко. 151 00:15:15,104 --> 00:15:18,441 Саманта Карпентър е истинският убиец от Уудсбъро 152 00:15:18,524 --> 00:15:20,360 Ричи ми беше гадже. 153 00:15:21,653 --> 00:15:25,198 Сам Карпентър Чувствайте се свободни да ми прережете гърлото! 154 00:15:26,449 --> 00:15:29,619 -Но ти не го направи? - Разбира се, че не. 155 00:15:30,871 --> 00:15:35,959 Беше близо до това да убие сестра ми и мен преди да го спра. 156 00:15:36,043 --> 00:15:39,797 И как... го направи? 157 00:15:40,506 --> 00:15:43,884 Наръгах го 22 пъти и му преряза гърлото. 158 00:15:43,968 --> 00:15:45,970 Тогава го прострелях в главата. 159 00:15:46,053 --> 00:15:48,139 Но не затова съм тук. 160 00:15:50,057 --> 00:15:51,517 защо си тук 161 00:15:53,269 --> 00:15:54,604 За да... 162 00:15:58,107 --> 00:16:00,276 ...беше добре. 163 00:16:06,199 --> 00:16:09,286 Аз... мисля, че сме готови. 164 00:16:10,704 --> 00:16:13,791 а? Ти ме помоли да ти кажа... 165 00:16:13,874 --> 00:16:16,961 Нямам знания да се справя с този вид неща. 166 00:16:17,044 --> 00:16:19,922 Моля, д-р Стоун. Моля за вашата помощ. 167 00:16:20,005 --> 00:16:22,633 Длъжен съм да докладвам това. 168 00:16:22,717 --> 00:16:26,637 Докладвай какво? Не съм казал, че ще правя нещо. 169 00:16:27,305 --> 00:16:28,765 Не директно, но… 170 00:16:28,848 --> 00:16:31,935 Знаеш ли какво... Забравяме това. 171 00:16:33,645 --> 00:16:35,730 Вие сте като всички останали. 172 00:16:58,838 --> 00:17:01,382 Вие сте дошли в Тара. Маса вместо това. 173 00:17:01,466 --> 00:17:03,968 Трябва да отговориш, когато се обадя. 174 00:17:04,052 --> 00:17:08,973 Приключих терапията рано. Какво ще кажете да сготвите нещо заедно? 175 00:17:09,057 --> 00:17:10,684 Ще се видим след малко. 176 00:17:22,112 --> 00:17:23,447 здравей 177 00:17:28,869 --> 00:17:30,204 Тара? 178 00:17:51,226 --> 00:17:52,561 Куин? 179 00:17:55,856 --> 00:17:59,568 - Много шумни ли сме? -О, не. 180 00:17:59,652 --> 00:18:03,114 - Виждал ли си Тара? - Не се ядосвай... 181 00:18:03,197 --> 00:18:05,825 -Защо да бъда? - Обикновено се ядосваш. 182 00:18:05,908 --> 00:18:09,871 - Това Пол ли е? - Кой, по дяволите, е Пол? 183 00:18:09,954 --> 00:18:15,001 Животът, разбрах, става въпрос за разнообразие. 184 00:18:19,631 --> 00:18:20,966 окей 185 00:18:22,592 --> 00:18:24,428 -Това е за теб. -Благодаря 186 00:18:24,511 --> 00:18:27,806 -Къде е Тара? -На партито на Omega Kappa Beta. 187 00:18:27,890 --> 00:18:31,268 - Помолих я да не ходи! - И сега си ядосан. 188 00:18:33,270 --> 00:18:35,272 Тя донесе ли електрошоковия пистолет? 189 00:18:35,356 --> 00:18:40,862 Не знам колко тежко въоръжени Тара е на бала. 190 00:18:44,532 --> 00:18:45,950 Скъпа, идваш ли? 191 00:18:46,034 --> 00:18:48,328 - "Скъпа"? -Не знам... 192 00:18:53,875 --> 00:18:55,669 Красивият пак ли е без риза? 193 00:18:55,752 --> 00:18:59,756 -Кой е "красив", скъпа? - Можеш да си само ти, скъпа. 194 00:18:59,840 --> 00:19:03,510 Вие се шпионирате един друг от месеци. Говорете с него! 195 00:19:03,594 --> 00:19:06,555 Това е всичко с какво мога да се справя по отношение на романтиката. 196 00:19:06,639 --> 00:19:09,058 -Търся Тара. -Добре. 197 00:19:09,141 --> 00:19:10,726 ще се върна скоро. 198 00:19:11,727 --> 00:19:13,062 по дяволите... 199 00:19:48,891 --> 00:19:56,107 Не е ли странно да отидеш на купон? когато едва не те убиха на едно? 200 00:19:56,191 --> 00:19:58,735 Не, това е малко като светкавица. 201 00:19:59,444 --> 00:20:03,365 Рискът да бъдеш въвлечен в него два пъти е изключително малко. 202 00:20:04,324 --> 00:20:07,577 Тогава вероятно ще остана близо до теб. 203 00:20:09,413 --> 00:20:12,207 Опа, съжалявам. - Здравей! 204 00:20:14,460 --> 00:20:17,004 - Ситуацията, Т? -Добре. 205 00:20:18,380 --> 00:20:21,133 -Сериозно? - Това беше последното. 206 00:20:21,217 --> 00:20:23,594 В кухнята има по-силни неща. 207 00:20:25,513 --> 00:20:28,349 -Франки. -Тара. 208 00:20:29,475 --> 00:20:31,269 Покажи пътя. 209 00:20:31,352 --> 00:20:35,523 - В Omega Beta Zeta ли сте? - Все още не, но си помислих, че може би ще се присъединя. 210 00:20:35,607 --> 00:20:38,193 Първокурсник тогава... 211 00:20:39,736 --> 00:20:41,989 ти откъде си 212 00:20:43,323 --> 00:20:45,200 Мичиган. 213 00:20:46,076 --> 00:20:50,539 знаеш какво Имам бутилка Fireball в стаята. 214 00:20:54,752 --> 00:20:56,921 Да, какво по дяволите. Ще го вземем. 215 00:20:59,632 --> 00:21:00,967 не е добре 216 00:21:02,427 --> 00:21:06,055 -Слушай, да започнем ли да се движим? - Не, аз... 217 00:21:06,806 --> 00:21:10,268 Сигурно ще остана известно време, но не е нужно да чакате. 218 00:21:10,352 --> 00:21:13,647 Всичко е наред, ще се погрижа за нея. Казвам се Франки. 219 00:21:13,730 --> 00:21:18,527 И съм феноменално незаинтересован да знам и най-малкото нещо за теб. 220 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Не съм толкова опакован. 221 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 Но оценявам вниманието. 222 00:21:30,081 --> 00:21:33,960 Трябва да се вижда на лицето. По-близо. По-близо. 223 00:21:35,336 --> 00:21:41,760 Добре. Наздраве за динамичното дуо в стая 315 в кулата Hortense. 224 00:21:46,056 --> 00:21:52,020 Време е да ви запозная с някои мацки. Какво ще кажете за нея там? 225 00:21:53,689 --> 00:21:55,733 -Майната. - Покани я на среща. 226 00:21:55,816 --> 00:21:59,361 - Не, не мога... -Да, покани я навън! 227 00:21:59,445 --> 00:22:02,490 Трябва да вярваш в себе си. Ти си най-лошият деликатес! 228 00:22:02,573 --> 00:22:06,953 Да не говорим за цял празник. Вие сте Итън Ландри! 229 00:22:07,036 --> 00:22:10,581 Ти, извинявай! Здравей, местоположението? 230 00:22:10,665 --> 00:22:12,959 Сигурно моят приятел е вкусно парче? 231 00:22:16,796 --> 00:22:19,007 -Какво означаваше това? - Това е добре. 232 00:22:19,090 --> 00:22:21,510 Не е зле, но може и по-добре. 233 00:22:21,593 --> 00:22:23,971 Имам нужда от вашата помощ. 234 00:22:25,013 --> 00:22:26,431 ще се видим 235 00:22:26,515 --> 00:22:30,894 Ти не беше ли там? за онзи инцидент с намушкане миналата година? 236 00:22:30,978 --> 00:22:33,105 Не, беше друг пират. 237 00:22:33,772 --> 00:22:37,360 Слушай, приятел! Тара остава тук долу. 238 00:22:38,527 --> 00:22:42,990 - Не чух какво каза. -Да, направи. 239 00:22:43,074 --> 00:22:48,747 - Чад, спокойно е. аз искам - Чу ли това, Чад? 240 00:22:48,830 --> 00:22:51,416 - Спокойно е. - Тя иска. 241 00:22:52,292 --> 00:22:56,296 - Пусни я! -Не ме докосвай! 242 00:22:56,380 --> 00:22:59,758 Слушай... Затвори! 243 00:23:01,385 --> 00:23:04,722 Съжалявам, просто тръгвам да ви удари по пишка. 244 00:23:07,391 --> 00:23:09,185 Не докосвай сестра ми. 245 00:23:09,852 --> 00:23:13,314 Проклета подводница! Проклет да си! 246 00:23:13,397 --> 00:23:16,442 сериозно ли? следиш ли ме 247 00:23:18,361 --> 00:23:20,822 По дяволите, това е булката психопат! 248 00:23:24,909 --> 00:23:29,164 -Тара... Можеш ли да останеш? -Сериозно! Говорете за унижение. 249 00:23:29,247 --> 00:23:32,668 -Той планираше да те използва! - И какво? 250 00:23:32,751 --> 00:23:35,921 Ако искам да спя с идиот тогава зависи от мен! 251 00:23:36,004 --> 00:23:37,923 - Зависи от мен! -Добре... 252 00:23:38,007 --> 00:23:43,053 Първо изчезваш от живота ми за пет години, тогава няма да ме пуснеш пет минути... 253 00:23:43,137 --> 00:23:45,765 Защото не обработваш това, през което сме минали! 254 00:23:45,848 --> 00:23:49,310 - Срещали ли сте дори психолога? - Не, и аз не искам. 255 00:23:49,393 --> 00:23:52,647 Няма да живея повече в миналото като теб! 256 00:23:52,730 --> 00:23:54,440 какво искаш да кажеш 257 00:23:54,524 --> 00:23:59,529 Нещо, което се случи в продължение на три дни няма да ми бъде позволено да управлява остатъка от живота ми! 258 00:23:59,613 --> 00:24:02,449 Ще се правиш ли, че не се е случило? 259 00:24:02,532 --> 00:24:04,910 Какво правиш тук, Сам? В Ню Йорк. 260 00:24:05,661 --> 00:24:09,623 Добре, имаш две скапани работи под наем но какъв е планът ти? 261 00:24:11,375 --> 00:24:13,627 Знам какво да правя. 262 00:24:13,711 --> 00:24:19,884 Възнамерявам да завърша колеж и след това живея живота си. Моят живот! 263 00:24:20,843 --> 00:24:22,428 По моя начин. 264 00:24:23,429 --> 00:24:28,268 Ти току-що ме последва тук и не ме изпускай от поглед! 265 00:24:29,394 --> 00:24:31,563 Просто се опитвам да те защитя. 266 00:24:32,939 --> 00:24:35,525 аз знам знам това 267 00:24:36,943 --> 00:24:39,655 Но не можете да направите това до края на живота ми. 268 00:24:40,822 --> 00:24:42,866 Трябва да ме пуснеш. 269 00:24:44,076 --> 00:24:45,411 ти! 270 00:24:46,453 --> 00:24:49,039 -Убиец! -Какво ти става по дяволите?! 271 00:24:49,957 --> 00:24:51,292 Какъв ти е проблема?! 272 00:24:51,417 --> 00:24:55,087 - Избягвай я. Тя знае какво е направила. - Не съм направил нищо, по дяволите! 273 00:24:55,171 --> 00:24:57,715 -Разбира се. - Махай се оттук! 274 00:24:57,799 --> 00:25:01,010 Толкова ми е гадно от това. 275 00:25:01,928 --> 00:25:04,514 Имам кърпички, ако искаш. 276 00:25:05,682 --> 00:25:07,934 Тип три хартиени кърпички. 277 00:25:30,875 --> 00:25:32,418 здравей 278 00:25:32,502 --> 00:25:34,837 Съжалявам, че казах на Сам къде бяхте... 279 00:25:34,921 --> 00:25:36,881 Спокойно е. 280 00:25:38,633 --> 00:25:41,970 Но тя е като пиявица в задника. 281 00:25:42,053 --> 00:25:45,849 Знам как е когато не го пускат. 282 00:25:46,475 --> 00:25:49,019 Когато ние... 283 00:25:50,479 --> 00:25:55,818 ...загубих брат си... lät pappa mig inte vara ifred. 284 00:25:56,777 --> 00:26:00,322 Han bad om förflyttning to NYPD när jag kom in på skolan, så... 285 00:26:00,406 --> 00:26:02,408 Stalker вибрации? 286 00:26:05,077 --> 00:26:08,665 Jag ska gå, så att ni får...snacka. 287 00:26:13,211 --> 00:26:14,546 благодаря 288 00:26:14,713 --> 00:26:19,009 Du kan gå tillbaka, om du vill. Det är nog färdigbråkat för i dag. 289 00:26:19,509 --> 00:26:24,264 грях. Очаквах го с нетърпение att få in några sköna träffar. 290 00:26:24,348 --> 00:26:26,767 така че Просто се качвай. 291 00:26:32,398 --> 00:26:33,733 благодаря... 292 00:26:33,899 --> 00:26:36,444 ...för att du inte lät mig gå upp. 293 00:26:40,948 --> 00:26:43,993 Jag var nog mer packad än jag insåg. 294 00:26:48,707 --> 00:26:50,750 Vi överlevare håller ihop. 295 00:26:52,002 --> 00:26:55,005 Och du kan få betydligt bättre отколкото да изнасили Франки. 296 00:26:56,214 --> 00:26:58,217 Тара, ти си... 297 00:27:00,427 --> 00:27:02,638 много си хубава 298 00:27:13,649 --> 00:27:15,985 Сега вече не съм опакован. 299 00:27:16,986 --> 00:27:18,696 Само да знаеш. 300 00:27:19,989 --> 00:27:21,324 окей 301 00:27:24,119 --> 00:27:25,662 Забравих мобилния телефон. 302 00:27:27,706 --> 00:27:29,833 -Блокирах ли те сега? -Какво каза?! 303 00:27:29,916 --> 00:27:33,128 -Аз те блокирах, нали? - Категорично не. 304 00:27:33,212 --> 00:27:34,797 Можеш ли да спреш да казваш "петел"? 305 00:27:34,880 --> 00:27:37,758 -Какво бихте получили? - Моят мобилен телефон. 306 00:27:37,841 --> 00:27:40,928 - Никога просто не влизай в такава стая. -Роджър. 307 00:27:41,011 --> 00:27:43,848 аз отивам Така че поспи, трезвен, докато... 308 00:27:43,931 --> 00:27:47,768 ...и не убивай сестра си. Тя много те обича. 309 00:27:48,770 --> 00:27:51,189 - лека нощ -Здравей тогава. 310 00:27:51,272 --> 00:27:54,108 Съжалявам! 311 00:27:56,027 --> 00:27:57,362 по дяволите... 312 00:28:49,667 --> 00:28:51,752 чакай... 313 00:28:51,836 --> 00:28:54,005 Хората могат да ни видят. 314 00:28:56,466 --> 00:29:00,136 - Винаги толкова романтична. -Дани... 315 00:29:00,219 --> 00:29:04,849 Аз ли съм виновен, че започвам на момичето, което не иска да се вижда с мен? 316 00:29:04,933 --> 00:29:07,143 Знаеш, че не е вярно. 317 00:29:07,227 --> 00:29:09,938 Просто се чувствам... не съм готов. 318 00:29:10,021 --> 00:29:16,069 Не сте готови да уведомите хората, че имате физическа връзка с друго човешко същество? 319 00:29:16,153 --> 00:29:19,406 Няма да разкрия тайната ти. 320 00:29:20,282 --> 00:29:26,330 Просто нещо, гадно нещо, но имаш черешова кола навсякъде по себе си. 321 00:29:26,414 --> 00:29:30,835 Вероятно дори е диетична черешова кола. Какво, не ти харесва? 322 00:29:30,918 --> 00:29:36,049 обожавам го! Много чувствен и ароматен. 323 00:29:39,094 --> 00:29:41,888 Друга кукувица, която се е захванала с слуховете? 324 00:29:41,972 --> 00:29:44,224 Да си известен е надценено. 325 00:29:45,809 --> 00:29:51,440 И Тара ми е ядосана - пак. Тя иска да я пусна. 326 00:29:52,733 --> 00:29:54,860 Семейните отношения могат да бъдат обтегнати. 327 00:29:54,944 --> 00:29:57,822 Сам! ела тук! 328 00:29:59,198 --> 00:30:02,785 Стоя пред сградата където осакатените тела... 329 00:30:02,869 --> 00:30:06,372 хубаво! добра работа 330 00:30:06,456 --> 00:30:10,376 Полицията току-що съобщи имена: Джейсън Карви и Грег Поуп. 331 00:30:10,460 --> 00:30:14,339 Това е глупост от филмовата наука. Този, който е обсебен от Ардженто. 332 00:30:14,422 --> 00:30:17,509 На местопрестъплението е открит също Ghostface dragon- 333 00:30:17,592 --> 00:30:22,472 - вдъхновен от героя от популярните филми "Персонал". 334 00:30:22,556 --> 00:30:25,976 Опаковайте каквото ви трябва. Тръгваме след десет минути. 335 00:30:26,060 --> 00:30:27,645 - Трябва да напуснем града. -А? 336 00:30:27,728 --> 00:30:31,649 Благодаря ти, сенчест непознато, но ние се справяме със ситуацията от тук. 337 00:30:31,732 --> 00:30:33,401 Соу, върви сега. 338 00:30:33,484 --> 00:30:34,819 Сам! 339 00:30:34,902 --> 00:30:37,697 -Сам, какво... Чакай! -Побързай. 340 00:30:37,780 --> 00:30:41,951 Чакай, може ли да поговорим за това? Може би няма нищо общо с нас. 341 00:30:42,035 --> 00:30:44,078 -Сериозно? - Градът е голям! 342 00:30:44,162 --> 00:30:49,251 -И Хелоуин е. Всички са облечени. -Тара, не е случайно. 343 00:30:49,334 --> 00:30:52,504 - Ти го познаваше! - Чад и Минди, помогнете ми. 344 00:30:52,587 --> 00:30:56,258 - Да, наистина е така... -...близо до него. 345 00:30:56,341 --> 00:30:57,676 Ето вижте. 346 00:30:59,011 --> 00:31:02,932 Куин, баща ти е луд, нали? Можете ли да го попитате какво се е случило? 347 00:31:03,015 --> 00:31:07,770 Преди да решиш, че ще го направя отменете образованието си и се махайте от тук! 348 00:31:07,853 --> 00:31:10,314 - Ще му се обадя. -Благодаря 349 00:31:20,116 --> 00:31:22,035 кой е това 350 00:31:25,372 --> 00:31:28,333 Защо всички скочиха високо? когато мобилният й телефон иззвъня? 351 00:31:28,417 --> 00:31:29,751 Присъединете се към мача. 352 00:31:29,918 --> 00:31:32,504 Сам? Татко иска да говори с теб. 353 00:31:33,922 --> 00:31:39,261 - Г-н Бейли. - Хей, Сам. Щях да ти се обадя. 354 00:31:39,345 --> 00:31:44,475 - Сестра ми смята, че реагирам прекалено много. - Не, за съжаление не. 355 00:31:44,559 --> 00:31:47,603 какво искаш да кажеш какво е станало 356 00:31:47,687 --> 00:31:50,857 Трябва да ви помоля да слезете в гарата. 357 00:31:56,196 --> 00:31:59,908 - Не толкова бързо, Сам. -Тара, върни се вътре. И се заключи. 358 00:31:59,991 --> 00:32:05,163 -Сериозно? Сега не трябва ли да останем заедно? -Добре тогава. 359 00:32:17,385 --> 00:32:18,761 Какво по дяволите? 360 00:32:19,804 --> 00:32:23,766 Никога не съм го изтривал като контакт. Това е неговият номер. 361 00:32:23,850 --> 00:32:26,811 не отговаряй Нека звъни. 362 00:32:28,146 --> 00:32:29,481 Сам! 363 00:32:29,564 --> 00:32:32,817 -Кой е? - Здравей Саманта... 364 00:32:32,901 --> 00:32:34,486 липсвах ли ти 365 00:32:34,569 --> 00:32:40,492 Сега помислете много внимателно. Последните прецакани са мъртви. 366 00:32:40,576 --> 00:32:43,078 Трябва да ми благодариш, Сам. 367 00:32:43,829 --> 00:32:46,790 Джейсън и Грег си бяха помислили убие теб и сестра ти. 368 00:32:47,666 --> 00:32:51,504 Разрязах ги, преди да имат шанс. 369 00:32:57,010 --> 00:33:01,264 - Какво, сега ли ни защитаваш? -Не, всъщност не. 370 00:33:01,347 --> 00:33:05,810 Ще покажа на света какъв си: лъжец и убиец. 371 00:33:05,894 --> 00:33:08,438 Ще те накажа, Сам. 372 00:33:08,522 --> 00:33:11,274 Не вярвайте на всичко, което четете онлайн. 373 00:33:11,358 --> 00:33:13,777 Трябва да изкупиш стореното! 374 00:33:13,861 --> 00:33:18,407 И няма да се откажа, докато не го направя насечени до смърт и всички между тях. 375 00:33:18,490 --> 00:33:22,536 - С Тара ще е добре да се видите отново. -Огледайте се около себе си. 376 00:33:23,454 --> 00:33:25,247 не! 377 00:33:26,165 --> 00:33:27,500 бягане! 378 00:33:29,293 --> 00:33:30,628 бързо! 379 00:33:30,795 --> 00:33:33,298 -Помощ! Моля те! - Тук! 380 00:33:36,468 --> 00:33:39,429 Помогнете ни, бяхме нападнати! Обадете се на полицията! 381 00:33:39,512 --> 00:33:41,014 Всъщност има опашка! 382 00:33:41,097 --> 00:33:43,767 Той възнамерява да убие всички! имате ли... 383 00:33:45,143 --> 00:33:47,646 искаш ли нещо 384 00:33:59,492 --> 00:34:00,826 Слушай! 385 00:34:10,837 --> 00:34:12,714 - Тръгнете по задния път! -Благодаря! 386 00:34:14,841 --> 00:34:17,636 - По дяволите, заключено е! - Ключовете! 387 00:34:20,055 --> 00:34:21,390 Внимавай! 388 00:34:26,520 --> 00:34:29,732 чакай! Не, не! 389 00:36:07,710 --> 00:36:09,795 бягане! 390 00:36:14,675 --> 00:36:17,678 Ускорете. Аз ще взема задната. 391 00:36:43,205 --> 00:36:46,250 Този беше до тялото в апартамента. 392 00:36:47,293 --> 00:36:51,005 Според ДНК анализа принадлежеше на някой си Ричи Кирш. 393 00:36:53,132 --> 00:36:57,971 - Това име говори ли ви нещо? - Познаваме го. 394 00:36:58,054 --> 00:37:00,557 Нападателят е бил с различна маска. 395 00:37:01,474 --> 00:37:03,601 По-носени. По-стари. 396 00:37:06,354 --> 00:37:10,233 Все пак трябва да задам въпроса... Имаш ли алиби за тази вечер? 397 00:37:10,901 --> 00:37:12,736 Бях на парти с приятели. 398 00:37:12,819 --> 00:37:17,700 Срещнах моя психолог. Можеш да получиш номера му, ако искаш. 399 00:37:17,783 --> 00:37:22,329 Тогава срещнах Тара на партито, където използвах електрошоковия пистолет. 400 00:37:22,413 --> 00:37:24,999 Ставаше въпрос за друго. 401 00:37:25,082 --> 00:37:28,294 Преди или след това беше? 402 00:37:31,464 --> 00:37:34,425 -Преди. - Цяла вечер бяхме с хора. 403 00:37:34,509 --> 00:37:39,514 Така че бащата на нашия резидент просто случайно ми беше възложен този случай? 404 00:37:39,598 --> 00:37:42,017 Щеше да е добре странно, а? 405 00:37:42,100 --> 00:37:46,313 Предложиха ми да поема защото Куин е замесен. 406 00:37:47,147 --> 00:37:50,901 Но мога да се оттегля от случая ако не ти се струва добре. 407 00:37:55,030 --> 00:37:56,365 Спокойно е. 408 00:37:56,949 --> 00:38:02,121 За човека, който те нападна открадна шофьорската ти книжка и я сложи до тялото ти- 409 00:38:02,205 --> 00:38:07,418 -тогава трябва да е роднина. От колко време познаваш приятелите си? 410 00:38:07,502 --> 00:38:10,755 Преместихме се тук с Минди и Чад преди около шест месеца. 411 00:38:10,839 --> 00:38:15,302 Куин, Итън и Аника оттогава се знаем. 412 00:38:16,595 --> 00:38:20,390 Вероятно мога да гарантирам за Куин, така че това е едно нещо по-малко, за което да мислите. 413 00:38:20,474 --> 00:38:23,685 Знаете ли дали има някой? кой може да те търси? 414 00:38:25,938 --> 00:38:28,941 - Никой, който е жив. -О, тогава. 415 00:38:30,693 --> 00:38:34,071 - ФБР е тук. Те искат да поемат. -Къде са те? 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,081 мога ли да ти помогна 417 00:38:44,666 --> 00:38:48,628 Агент Кърби Рийд, ФБР. От офиса в Атланта. 418 00:38:48,712 --> 00:38:50,589 Загубихте ли се? 419 00:38:51,590 --> 00:38:54,885 И двете жертви са живели в Атланта преди да дойдат тук да учат. 420 00:38:54,968 --> 00:38:58,972 Следя онлайн дейността им последните няколко месеца. 421 00:39:01,934 --> 00:39:06,105 -Защо? -Атаките на Ghostface ме интересуват. 422 00:39:06,188 --> 00:39:08,524 -Кърби? - Хей, Сам. 423 00:39:09,275 --> 00:39:10,902 какво... 424 00:39:10,985 --> 00:39:12,779 Здравей, Тара. 425 00:39:12,862 --> 00:39:15,615 - Работиш ли за ФБР? - Познавате ли се? 426 00:39:15,698 --> 00:39:20,203 Ходихме заедно в Woodsboro High. Тя беше последна година, когато започнах. 427 00:39:20,787 --> 00:39:23,123 Споделяме малко опит. 428 00:39:23,206 --> 00:39:28,378 Не съм тук, за да задържам територия, но просто искам да помогна. 429 00:39:29,004 --> 00:39:31,882 Показвам каквото имам... И така. 430 00:39:33,008 --> 00:39:35,803 окей -Благодаря 431 00:39:36,512 --> 00:39:38,514 Той остави това в супермаркета. 432 00:39:38,597 --> 00:39:43,853 ДНК може да бъде проследена до Чарли Уокър и Джил Робъртс, и двамата са мъртви. 433 00:39:43,936 --> 00:39:46,981 Ghostface killers 2011. 434 00:39:47,815 --> 00:39:52,320 Чарли Уокър ми даде това. Имам известен интерес, както казах. 435 00:39:52,404 --> 00:39:55,865 Носеше ли това когато те нападна? 436 00:39:55,949 --> 00:39:57,284 не 437 00:39:57,492 --> 00:39:59,161 Нарочно ги оставя. 438 00:39:59,244 --> 00:40:02,915 Така че нашият извършител има изучава предишните убийци. 439 00:40:02,998 --> 00:40:06,335 Може да го е разбрал че Сам е последният в линията. 440 00:40:06,418 --> 00:40:09,964 Разбира се, успех с това. Напускаме града. 441 00:40:10,047 --> 00:40:12,466 За съжаление не ви е позволено да правите това. 442 00:40:12,550 --> 00:40:17,305 И двамата сте свързани с двойно убийство и следователно не може да напусне града. 443 00:40:17,388 --> 00:40:19,932 -Сериозно? - така е. 444 00:40:20,016 --> 00:40:23,686 - Но ако си сътрудничим... - Сега тръгваме. 445 00:40:26,106 --> 00:40:27,440 Сега идват! 446 00:40:27,607 --> 00:40:30,360 Саманта, имаш ли алиби? по време на убийствата? 447 00:40:30,443 --> 00:40:32,404 Тара, вярваш ли на сестра си? 448 00:40:32,487 --> 00:40:34,614 Тара! Тара! 449 00:40:34,698 --> 00:40:36,408 Гейл Уедърс, Канал 4. 450 00:40:37,534 --> 00:40:41,872 Вие ли сте причината, как мислите че Ghostface дойде в Ню Йорк? 451 00:40:45,334 --> 00:40:48,129 Добър опит, но сега знам това. 452 00:40:51,674 --> 00:40:53,176 Оставете ни на мира. 453 00:40:54,052 --> 00:40:55,595 Още ли си ядосан? 454 00:40:55,678 --> 00:41:00,058 Ти обеща да не пишеш книга за това, и след това все пак го направи! 455 00:41:00,141 --> 00:41:04,604 Annars hade nån annan gjort det! Все пак си е моя работа. 456 00:41:04,688 --> 00:41:09,568 -Ingen ville köpa filmrättigheterna. - Сега искат само истински криминални сериали. 457 00:41:09,651 --> 00:41:13,405 След всички ви вар между ом... Vad hade Dewey tyckt om det? 458 00:41:15,866 --> 00:41:18,369 - Това беше грубо. - Точно като твоята книга! 459 00:41:18,452 --> 00:41:21,122 Написахте, че съм "нестабилен" и "роден убиец"! 460 00:41:21,205 --> 00:41:24,417 - Изваждаш го от контекста! - Не, цитирам! 461 00:41:24,500 --> 00:41:28,046 Не вярваш на написаното може да се свърже с това? 462 00:41:28,129 --> 00:41:29,505 хайде 463 00:41:30,173 --> 00:41:32,008 Говорих със Сидни. 464 00:41:35,178 --> 00:41:37,430 - Тя няма да дойде тук, нали? -не 465 00:41:37,514 --> 00:41:41,268 Тя поздравява, но възнамерява да сложи Марк и децата са в безопасност. 466 00:41:41,351 --> 00:41:44,021 Тя заслужава щастлив край. 467 00:41:45,522 --> 00:41:47,357 За това сме съгласни. 468 00:41:48,275 --> 00:41:50,986 Искам да уловя феновете колкото и ти! 469 00:41:51,070 --> 00:41:56,867 Може би това. Или сте осъзнали че си нищо без Ghostface. 470 00:42:04,208 --> 00:42:06,377 Глупаци! Вие сте в опасност! 471 00:42:06,461 --> 00:42:10,799 Не разбирате ли, че ни преследват! 472 00:42:10,882 --> 00:42:16,763 Искат да ни вземат жените, децата ни, всички! Те вече са тук - и вие сте за удоволствие! 473 00:42:17,556 --> 00:42:21,268 Имате късмет! 474 00:42:31,654 --> 00:42:32,989 Кой там? 475 00:42:49,506 --> 00:42:53,176 Обличаш се чак утре. 476 00:43:17,744 --> 00:43:19,537 САМАНТА КАРПЕНТЪР 477 00:43:33,469 --> 00:43:36,347 Добре, глупаци! Слушай сега! 478 00:43:36,430 --> 00:43:38,224 Ужасите в целия им блясък- 479 00:43:38,307 --> 00:43:43,646 - но се радвам да получа още един шанс след като отгатна грешния убиец последния път. 480 00:43:43,729 --> 00:43:45,898 добре... 481 00:43:45,982 --> 00:43:49,652 Мисля, че някой се опитва продължение на повторение. 482 00:43:50,361 --> 00:43:54,491 -Какво е "requel"? -Чакаме с въпросите до края. 483 00:43:54,574 --> 00:43:57,035 Стаб 1 се развива в Уудсбъро. 484 00:43:57,119 --> 00:43:59,371 Stab 2 се развива в колеж... 485 00:43:59,454 --> 00:44:03,333 - Убиецът опитва ли се да пресъздаде филмите? - Възможно е. 486 00:44:03,417 --> 00:44:05,461 Герои в колежа. да 487 00:44:05,544 --> 00:44:09,548 Подозрителни новодошли, които са навън списък на заподозрените и жертвите. 488 00:44:09,632 --> 00:44:11,717 Да, да, да. 489 00:44:11,801 --> 00:44:14,220 Но не може да става въпрос само за Stab 2. 490 00:44:14,303 --> 00:44:17,014 Разбира се, ако имаше продължение- 491 00:44:17,098 --> 00:44:20,643 - но никой не е доволен с продължения тези дни. 492 00:44:23,188 --> 00:44:29,194 Това е филмов франчайз! И тогава има определени правила, които трябва да се спазват. 493 00:44:29,277 --> 00:44:32,197 Правило номер едно: Всичко трябва да е по-голямо от последния път. 494 00:44:32,280 --> 00:44:37,077 По-голям бюджет, по-дълго време, повече мъртви. Лов, престрелки, обезглавявания... 495 00:44:37,161 --> 00:44:39,163 Човек трябва да надмине предшественика. 496 00:44:39,246 --> 00:44:41,206 - Обезглавявания? -да 497 00:44:41,290 --> 00:44:44,752 Правило номер две: Очаквайте всичко да бъде разхвърляно. 498 00:44:44,835 --> 00:44:47,797 Франчайзът оцелява чрез преобръщане на очакванията. 499 00:44:47,880 --> 00:44:53,052 За убиеца от последния филм бъдете свръхчувствителни филмови маниаци- 500 00:44:53,136 --> 00:44:56,055 - сега е точно обратното. 501 00:44:56,139 --> 00:44:59,559 И правило номер три: Никой не е в безопасност. 502 00:44:59,642 --> 00:45:02,228 Повтарящи се герои? Пушечна храна. 503 00:45:02,312 --> 00:45:06,525 Те се принасят предимно за жертвоприношения в някакъв отчаян опит за носталгия. 504 00:45:06,608 --> 00:45:09,236 Нещата изглеждат мрачни за Гейл и Кърби. 505 00:45:09,319 --> 00:45:13,574 - И това дори не е най-лошото! - Сега идва най-лошото. 506 00:45:13,657 --> 00:45:20,331 Най-лошото е, че франчайз днес само за укрепване на марката. 507 00:45:20,414 --> 00:45:24,877 Това означава, че дори главни герои се превърна в консуматив. 508 00:45:24,961 --> 00:45:29,465 Лори Строд, Нанси Томпсън, Елън Рипли, Сали Хардести- 509 00:45:29,549 --> 00:45:36,097 -Джигсоу, Тони Старк, Джеймс Бонд... Дори Люк Скайуокър беше пожертван! 510 00:45:36,181 --> 00:45:41,853 Не се ограничава до приятелския кръг. Всеки може да умре по всяко време... 511 00:45:41,937 --> 00:45:44,648 ...особено Сам и Тара. 512 00:45:45,649 --> 00:45:50,779 Какво, някой от нас? Принадлежа ли към "приятелския кръг"? 513 00:45:50,863 --> 00:45:53,532 Потенциална жертва ли съм...? 514 00:45:54,533 --> 00:45:57,286 Да умра ли девствена? 515 00:45:57,870 --> 00:46:02,041 Това беше повече, отколкото трябва да знаем, но това ни отвежда до заподозрените: 516 00:46:02,125 --> 00:46:07,005 Итън. Срамежливият, изгубен човек които никой не може да се сети да заподозре. 517 00:46:07,088 --> 00:46:11,092 Защо съм заподозрян? Защото случайно споделям стая с Чад? 518 00:46:11,176 --> 00:46:15,263 Стайната лотария може да се играе. Може да сте се погрижили да получите тази стая. 519 00:46:15,347 --> 00:46:16,682 Куин... 520 00:46:16,848 --> 00:46:19,768 Леко небрежният съквартирант. Класика на ужасите. 521 00:46:19,852 --> 00:46:22,604 „Позитивен секс“, но... благодаря? 522 00:46:23,897 --> 00:46:28,069 -Как се озова със Сам и Тара? - отговорих на обявата им. 523 00:46:28,152 --> 00:46:33,282 -Спрете, не може да стане по-подозрително! - Беше анонимна реклама, Минди. 524 00:46:33,366 --> 00:46:35,618 Освен това баща й е ченге! 525 00:46:35,702 --> 00:46:39,289 Това само увеличава вероятността, защото е перфектно покритие. 526 00:46:39,372 --> 00:46:42,375 Забравихте ли вече как са структурирани филмите?! 527 00:46:42,459 --> 00:46:44,210 Винаги ли е такава? 528 00:46:44,294 --> 00:46:46,421 И накрая...Аника. 529 00:46:48,840 --> 00:46:50,550 Никога не се доверявайте на любовния интерес. 530 00:46:53,345 --> 00:46:57,599 Добре, значи това бяха правилата а заподозрените... 531 00:46:57,683 --> 00:46:59,393 Чакай малко... А ти? 532 00:46:59,977 --> 00:47:04,482 Вероятно можем да преброим четиримата който участва в това миналата година. 533 00:47:05,274 --> 00:47:07,276 - Съгласен съм. -Не аз. 534 00:47:07,360 --> 00:47:12,532 Травматичните преживявания може да е изкарал някои от вас извън пътя. 535 00:47:12,615 --> 00:47:16,536 Да, или вниманието може са събудили желанието за повече. 536 00:47:16,619 --> 00:47:20,582 Ако трябва да сме напълно честни има някои теории за Сам... 537 00:47:20,665 --> 00:47:22,793 Просто бихте се осмелили... 538 00:47:22,876 --> 00:47:28,298 Добре, но тя всъщност е права. Ако ние сме заподозрени, вие също сте заподозрени. 539 00:47:37,350 --> 00:47:40,728 Спомняте ли си алибито на Саманта Карпентър? Психологът? 540 00:47:41,604 --> 00:47:43,898 Наръган до смърт. През носа. 541 00:47:45,024 --> 00:47:48,987 - Носът! Колко болно е това? - Доста болен. 542 00:47:50,029 --> 00:47:56,078 Докладвал я за заплахи и сега той е мъртъв. Познайте кой пациентски запис липсва. 543 00:47:57,621 --> 00:48:00,958 Трябва ли Сам да убие алибито си и да открадне собствения му дневник? 544 00:48:01,041 --> 00:48:02,501 Може би. 545 00:48:03,293 --> 00:48:07,423 Открит е още един червей. ДНК принадлежи на Роман Бриджър. 546 00:48:08,007 --> 00:48:11,135 Убиецът Ghostface, който режисира Stab 3. 547 00:48:11,886 --> 00:48:15,014 Той се позовава на филмите- 548 00:48:15,097 --> 00:48:19,227 - и поставя маските в обратен ред. 549 00:48:19,310 --> 00:48:22,397 Сякаш беше някакво обратно броене... 550 00:48:22,480 --> 00:48:25,150 Какво се случва, когато стигне до един? 551 00:48:29,112 --> 00:48:32,115 Досега сме имали девет убийци. 552 00:48:32,199 --> 00:48:35,869 -Девет? Но във филмите... - Мамка му във филмите. 553 00:48:35,953 --> 00:48:39,707 Миналогодишният убиец беше Амбър Фрийман и Ричи Кърш. 554 00:48:39,790 --> 00:48:46,881 Техните маски бяха на първото местопрестъпление, със студентите, които убиха своя преподавател. 555 00:48:46,964 --> 00:48:51,260 След това Джил Робъртс и Чарли Уокър, чиито маски бяха намерени в супермаркета. 556 00:48:51,344 --> 00:48:55,390 Само Роман Бриджър действаше сам. Плюс точки за нивото на амбиция. 557 00:48:55,473 --> 00:48:57,767 Маската му е намерена при психолога. 558 00:48:57,851 --> 00:49:01,438 Това оставя Мики Алтиери, Нанси Лумис, Стю Махер. 559 00:49:01,521 --> 00:49:05,942 И Били Лумис, номер едно а също и бащата на главния ни заподозрян. 560 00:49:07,527 --> 00:49:10,781 Ясно е, че извършителят иска да води следите към Сам. 561 00:49:14,577 --> 00:49:18,205 Ще дойда по-късно. И кажи на дъщеря си да внимава. 562 00:49:18,289 --> 00:49:21,959 Близка ли е със сестрите Карпентър тя също ли е близка до Ghostface. 563 00:49:31,177 --> 00:49:33,972 Джак, ще ми се обадиш ли в офиса в Атланта? 564 00:49:34,973 --> 00:49:38,018 Вижте какво можете да научите за агент Рийд. 565 00:49:43,982 --> 00:49:48,445 Трябва да напуснеш града. Като се има предвид какво се случи последно- 566 00:49:48,529 --> 00:49:53,075 - Не бих те съдил ако...избереш да си тръгнеш от тук. 567 00:49:55,661 --> 00:49:58,122 Беше мило от твоя страна, но... 568 00:49:59,916 --> 00:50:01,250 няма да ходя никъде 569 00:50:02,335 --> 00:50:04,546 Може ли двамата да излизате някой път? 570 00:50:04,629 --> 00:50:08,800 - Това беше наистина грозно! - Добре... Но не забравяйте да го направите. 571 00:50:08,883 --> 00:50:10,260 давай напред 572 00:50:10,427 --> 00:50:13,180 Сам? Не трябва да спим тук. 573 00:50:14,181 --> 00:50:16,934 Да, настоявам. Колкото повече сме, толкова по-сигурно. 574 00:50:17,017 --> 00:50:20,062 Това ще бъде забавно! Пижамено парти с Желязната четворка. 575 00:50:20,145 --> 00:50:22,398 - "Желязна четворка"? - Даде ли ни прякор? 576 00:50:22,481 --> 00:50:26,736 да Бяхме около толкова много, плюс това е доста готин псевдоним. 577 00:50:26,819 --> 00:50:28,446 - Спорно. -Изключително. 578 00:50:28,529 --> 00:50:32,700 -Не си даваш прякори. - Ами защото направих точно това. 579 00:50:32,784 --> 00:50:34,827 - Желязната четворка! Продължете с това! -не 580 00:50:34,911 --> 00:50:36,245 Махни го. 581 00:50:36,412 --> 00:50:38,581 - За бога! -Не, недей. 582 00:50:38,665 --> 00:50:43,545 Мисля, че заслужавам повече уважение на моите приятели в Järnfyran... 583 00:50:44,379 --> 00:50:46,631 Слушай! Какво по...? 584 00:50:46,715 --> 00:50:49,635 Според полицейски източници - 585 00:50:49,718 --> 00:50:53,722 - е главният заподозрян никой друг освен Саманта Карпентър - 586 00:50:53,806 --> 00:50:57,268 -който оцеля след убийствата в Уудсбъро през 2022 г.- 587 00:50:57,351 --> 00:51:00,813 - и като снощи нападнал жена на улицата. 588 00:51:00,896 --> 00:51:05,151 Какво, по дяволите, не е наред с теб?! Какъв ти е проблема?! 589 00:51:05,234 --> 00:51:07,236 Избягвайте я. 590 00:51:07,320 --> 00:51:11,407 В резултат на трагедията в Уудсбъро няколко слухове бяха разпространени онлайн - 591 00:51:11,491 --> 00:51:15,036 -за това, че Карпентър стои зад убийствата- 592 00:51:15,120 --> 00:51:19,207 - но тогава сложи вината за нейния приятел Ричи Кърш... 593 00:51:42,315 --> 00:51:45,610 Знам, че не харесваш как се справих с това- 594 00:51:45,693 --> 00:51:47,862 - и че седях на кръст... 595 00:51:47,946 --> 00:51:52,909 Но работата е там, че никой от нас мога да разбера през какво преминаваш.... 596 00:51:56,621 --> 00:52:00,167 И наистина съжалявам че си сам в това. 597 00:52:03,962 --> 00:52:06,799 Не си виновен. 598 00:52:06,882 --> 00:52:09,844 Не ми пука какво казват хората... 599 00:52:11,846 --> 00:52:14,849 ...но е трудно да си толкова отвратен. 600 00:52:17,226 --> 00:52:20,271 Слушай, само едно напомняне... 601 00:52:20,355 --> 00:52:23,525 Никой тук не те мрази. 602 00:52:24,109 --> 00:52:27,612 Всички сме били там за наистина объркани неща- 603 00:52:27,696 --> 00:52:30,323 -и ние се справяме с това по различни начини... 604 00:52:30,449 --> 00:52:34,703 Но се преместихме тук заедно с причина. 605 00:52:37,247 --> 00:52:39,875 Ние се държим заедно. 606 00:52:42,419 --> 00:52:45,798 - Ние сме... по дяволите Желязната четворка. -Много ви благодаря! 607 00:52:45,881 --> 00:52:49,719 - Мразя се! - Е, сега говорим! 608 00:52:49,802 --> 00:52:51,346 Ние сме Желязната четворка. 609 00:52:51,429 --> 00:52:53,473 -Кажи го. - Не, отказвам. 610 00:52:53,556 --> 00:52:57,352 - Искам да кажа, разбираме се, но... - Звучи доста добре. 611 00:52:57,435 --> 00:52:59,854 Спала съм с красивия съсед. 612 00:53:03,442 --> 00:53:05,193 знаех си! 613 00:53:05,277 --> 00:53:08,363 - Знаех го през цялото време! - Прозрял си я! 614 00:53:08,447 --> 00:53:11,700 Разбрах, когато видях знака за засмукване. 615 00:53:11,784 --> 00:53:19,333 Разпродажба на маски Ghostface рязко се повиши през последните 24 часа. 616 00:53:19,417 --> 00:53:25,131 - Купих си маска. Имаш ли го, Майк? - Е, момчета. Хелоуин ще бъде страшен тази година. 617 00:53:27,800 --> 00:53:31,721 Знам, че живеем заедно, но ти си като...полиция. 618 00:53:33,056 --> 00:53:34,391 ти... 619 00:53:36,309 --> 00:53:37,853 аз знам 620 00:53:39,563 --> 00:53:40,939 по дяволите! 621 00:53:41,023 --> 00:53:42,900 Да ти! Ситуацията, идиот?! 622 00:53:46,654 --> 00:53:48,489 Сам! Саманта! 623 00:53:48,572 --> 00:53:52,201 - Трябва да дадем пет. - Дай пет на Järnfyran! 624 00:53:52,284 --> 00:53:55,955 -Спри да го наричаш така, но добре. - Не е ли малко сладко? 625 00:53:59,417 --> 00:54:01,294 Сам, какво по...? 626 00:54:01,377 --> 00:54:03,838 Тя е супер нервна и някак параноична. 627 00:54:04,547 --> 00:54:06,299 Скъпа, ще се присъединиш ли към мен? 628 00:54:06,383 --> 00:54:10,470 Не, и не използвай моето измиване на лицето. Коригирано е pH за жени. 629 00:54:11,513 --> 00:54:12,931 Отговори тогава. 630 00:54:16,935 --> 00:54:19,104 Това той ли се обажда? 631 00:54:19,188 --> 00:54:22,066 - Не, Тара! - Можем ли да разберем намеренията ви? 632 00:54:23,609 --> 00:54:28,072 - Не, ще му се обадя по-късно. -ЧЕРВЕЙ! 633 00:54:30,825 --> 00:54:35,413 - Куин и нейните кавалери отново го правят. - Значи и тя? 634 00:54:47,718 --> 00:54:49,052 Danny сподели снимка 635 00:54:52,222 --> 00:54:53,849 помощ! не! 636 00:54:55,851 --> 00:54:57,645 Не, Тара! 637 00:55:06,738 --> 00:55:08,197 бягане! 638 00:55:12,368 --> 00:55:14,245 бягане! 639 00:55:15,288 --> 00:55:17,082 по дяволите... 640 00:55:18,750 --> 00:55:21,253 Минди! - Не се приближавай! 641 00:55:50,784 --> 00:55:53,787 Чад! Те все още са горе. 642 00:56:01,462 --> 00:56:03,005 по дяволите... 643 00:56:04,715 --> 00:56:06,050 Сам! 644 00:56:06,217 --> 00:56:08,636 - Имате ли ключовете? - Те са там! 645 00:56:17,228 --> 00:56:19,439 Вратата на банята! 646 00:56:22,067 --> 00:56:23,818 по дяволите! Добре, мъртъв е. 647 00:56:46,968 --> 00:56:48,344 По дяволите също… 648 00:56:50,054 --> 00:56:51,389 Сам! 649 00:56:57,812 --> 00:56:59,356 по дяволите... 650 00:57:02,401 --> 00:57:03,986 аз ще ти помогна 651 00:57:05,779 --> 00:57:08,657 - С мен ли караш? -Имаш ли по-добра идея? 652 00:57:09,158 --> 00:57:10,993 по дяволите! не 653 00:57:16,957 --> 00:57:20,378 - Един по един. -Добре. Вие двамата вървете първи. 654 00:57:20,461 --> 00:57:23,089 -Минди, хайде! Минди! -Някой трябва да се съпротивлява. 655 00:57:23,172 --> 00:57:26,342 Ще изпратя Аника след теб. Върви сега! 656 00:57:26,426 --> 00:57:29,888 Сами, бързо! Дръж очите си върху мен. 657 00:57:31,973 --> 00:57:33,934 по дяволите... 658 00:57:34,017 --> 00:57:36,520 -О боже... -Ще те приема. 659 00:57:39,481 --> 00:57:42,818 -Хайде де! по-бързо! - Не трае. 660 00:57:43,569 --> 00:57:46,780 -Добре... - Става, хайде. 661 00:57:47,489 --> 00:57:49,158 Дани... 662 00:57:52,495 --> 00:57:54,747 Не се страхувай, тук съм. 663 00:57:55,331 --> 00:57:58,793 - Тя кърви обилно! -Можеш ли да кажеш нещо по-положително?! 664 00:57:59,419 --> 00:58:01,296 Погледни ме! 665 00:58:02,046 --> 00:58:04,674 Хайде сега, аз ще го взема. 666 00:58:11,556 --> 00:58:15,310 -Хайде де! - Бързо, бърза се! 667 00:58:15,394 --> 00:58:17,688 Аника, ела! 668 00:58:18,605 --> 00:58:21,108 - Аника! -По-бързо! 669 00:58:21,191 --> 00:58:28,282 -Ти трябва да тръгнеш първи. погледни ме трябва. -Не! Ще дойда след теб, обещавам. 670 00:58:32,704 --> 00:58:34,914 Минди, по-бързо! 671 00:58:37,292 --> 00:58:40,170 - Приемаме! - Добре, Минди! 672 00:58:40,253 --> 00:58:41,880 Спокойно и стабилно. 673 00:58:45,884 --> 00:58:48,637 Не спирай сега! 674 00:58:49,388 --> 00:58:51,598 Тя идва за теб! 675 00:58:55,811 --> 00:58:59,899 - Хайде, Аника! -Можеш да го направиш! 676 00:59:01,108 --> 00:59:04,278 не мога да се справя... 677 00:59:05,822 --> 00:59:07,615 Не гледай надолу! 678 00:59:17,584 --> 00:59:20,712 -Какво? -Аника, по-бързо! 679 00:59:23,215 --> 00:59:25,717 -Не, моля! -Аника, по-бързо! 680 00:59:36,020 --> 00:59:39,440 -Хайде де! -Не искам да умра! 681 00:59:45,155 --> 00:59:47,991 Аника, дай ми ръката си! приемам! 682 01:00:34,623 --> 01:00:36,583 как е 683 01:00:40,880 --> 01:00:43,758 Това не е твоя вина, Сам. 684 01:00:43,841 --> 01:00:45,635 да 685 01:00:49,931 --> 01:00:54,144 Някой ни беше взел ножовете, за да не можем да се защитим. 686 01:00:55,019 --> 01:00:57,480 Не знам на кого мога да вярвам. 687 01:00:59,107 --> 01:01:02,361 Тогава не вярвай на никого. Не на вашите приятели. Не на мен. 688 01:01:03,528 --> 01:01:04,988 не 689 01:01:05,072 --> 01:01:07,616 Имам още няколко въпроса. 690 01:01:08,701 --> 01:01:10,411 По този начин. 691 01:01:17,752 --> 01:01:19,086 Чад... 692 01:01:21,923 --> 01:01:26,052 -Къде беше снощи! -На лекция по икономика! 693 01:01:26,135 --> 01:01:28,513 Глупости! Някой се опита да убие сестра ми! 694 01:01:28,596 --> 01:01:32,142 Седях в зала със стотина други! Можете да попитате всеки. 695 01:01:33,768 --> 01:01:35,103 по дяволите! 696 01:01:36,521 --> 01:01:40,859 -О, Боже... Кой...? -Аника и Куин. 697 01:01:42,903 --> 01:01:45,948 -Минди, много съжалявам... -Стой настрана. 698 01:01:48,492 --> 01:01:51,913 - Вие сте на върха сред заподозрените. - Бях на лекция! 699 01:02:08,305 --> 01:02:09,973 веднага се връщам 700 01:02:17,523 --> 01:02:21,694 - Наистина съжалявам. -Благодаря 701 01:02:24,447 --> 01:02:27,074 Сега загубих и двете деца. 702 01:02:27,158 --> 01:02:30,661 Цялото семейство... е мъртво. 703 01:02:34,999 --> 01:02:37,293 Изключиха ме от случая. 704 01:02:37,377 --> 01:02:40,046 Но аз не се отказвам докато го намерих. 705 01:02:40,130 --> 01:02:44,092 Който се забърква със семейството ми...ще умре. 706 01:02:45,552 --> 01:02:46,887 съгласен съм 707 01:02:47,304 --> 01:02:51,308 - Невредими ли сте? Втурнах се тук. - Луд, кълна се... 708 01:02:51,976 --> 01:02:55,479 - Можем ли да се помирим? искам да ти помогна -Добър опит. 709 01:02:55,563 --> 01:03:00,067 Имам предвид! Добре, обещавам да не пиша за това. 710 01:03:03,946 --> 01:03:05,740 окей благодаря 711 01:03:10,078 --> 01:03:12,038 Съжалявам, че ви победих... 712 01:03:12,789 --> 01:03:15,792 - Не си. -не 713 01:03:17,419 --> 01:03:19,379 Сигурен ли си, че си полицай? 714 01:03:19,463 --> 01:03:22,591 Проверих първите жертви и откри едно нещо. 715 01:03:23,217 --> 01:03:26,595 - Знам откъде идват маските. -Покажи ми. 716 01:03:26,679 --> 01:03:29,056 Дами... 717 01:03:29,139 --> 01:03:31,642 -Кърби?! - Луд. 718 01:03:31,726 --> 01:03:36,314 - Тя работи във ФБР. -Откога пускат деца да работят там? 719 01:03:36,397 --> 01:03:39,233 - Всъщност съм на 30. -Но изглежда като зигота. 720 01:03:39,317 --> 01:03:43,404 - Въоръжен съм, Гейл. -Добре тогава. Вероятно трябва да видите и това. 721 01:03:45,740 --> 01:03:51,496 Джейсън и Грег бяха ученици от горния клас. Те са наели мястото под фалшиви имена. 722 01:03:51,580 --> 01:03:56,460 -Как го намери? - Нарича се "копаене на журналистика". 723 01:03:56,543 --> 01:03:59,922 Как не го намери? Да не си следвал следите им? 724 01:04:00,005 --> 01:04:05,886 Прегледах банковите им извлечения и това не е включено никъде. 725 01:04:05,970 --> 01:04:10,057 Добър съм в работата си, съвсем просто. Един ден и ти ще бъдеш. 726 01:04:22,362 --> 01:04:26,032 какво е това място И каква е работата с всички ключалки? 727 01:04:29,661 --> 01:04:31,580 Кино. 728 01:04:31,663 --> 01:04:34,917 Не е само това. Това е светилище. 729 01:04:59,609 --> 01:05:01,236 здравей 730 01:05:08,452 --> 01:05:11,247 Това е целият проклет филмов пакет... 731 01:05:26,304 --> 01:05:27,639 Чад? 732 01:05:28,556 --> 01:05:30,392 Това е на Ранди… 733 01:05:31,142 --> 01:05:33,019 Те имат всичко. 734 01:05:35,480 --> 01:05:38,066 - Това там ли е...? - Ножът, с който бях намушкан. 735 01:05:38,150 --> 01:05:40,736 Вие сте страдали много... 736 01:05:41,528 --> 01:05:43,656 Кой ги е нарисувал? 737 01:05:59,464 --> 01:06:04,261 Как изобщо са се докопали до всичко това? Това счита ли се за доказателство? 738 01:06:04,344 --> 01:06:08,849 Полицаите обичат парите и доказателства лесно се губят... 739 01:06:10,642 --> 01:06:13,353 Освен теб, разбира се. 740 01:06:15,856 --> 01:06:21,320 -Но защо съм тук? Имам алиби. - Искам да те държа под око. 741 01:06:22,279 --> 01:06:25,575 Убиецът е намерен тук преди да убие Джейсън и Грег- 742 01:06:25,658 --> 01:06:28,703 - и взе маските със себе си. 743 01:06:28,786 --> 01:06:32,206 Всичките девет, от Стъс и Билис на Амбър и Ричи. 744 01:06:57,650 --> 01:07:00,862 По дяволите, какво готино проклето място... 745 01:07:00,945 --> 01:07:03,990 -Не... -По дяволите! 746 01:07:04,073 --> 01:07:08,244 Хайде, Сам! Разбира се, че искаш да убиваме отново - заедно? 747 01:07:08,328 --> 01:07:14,125 Били и Сам. Екип Лумис. Пригответе се да нарежете още копелета. 748 01:07:25,304 --> 01:07:27,181 какво правиш 749 01:07:31,394 --> 01:07:33,062 не знам 750 01:07:37,191 --> 01:07:43,990 И така...някой е убил маймунския вал и реши да поеме? 751 01:07:44,074 --> 01:07:46,701 Някой, който смята, че Сам стои зад Woodsboro. 752 01:07:46,785 --> 01:07:50,455 В нормален филм за пробождане ако това беше свърталището на убиеца. 753 01:07:50,539 --> 01:07:52,791 Така че това не е нормален филм за пробождане... 754 01:08:08,850 --> 01:08:13,479 - Телевизорът, който уби Стю Мачер... -Ако купите, че той е мъртъв. 755 01:08:15,481 --> 01:08:19,402 - Явно харесвате филми на ужасите? - Така казват. 756 01:08:20,987 --> 01:08:24,491 -Най-добрият филм Terror on Elm Street? - Първият. 757 01:08:24,574 --> 01:08:26,368 Най-добрият петък 13-ти? 758 01:08:26,451 --> 01:08:28,871 - Част втора. -Последна глава. 759 01:08:29,454 --> 01:08:33,792 - Бях влюбена в Кори Фелдман. -Добре. хубаво. 760 01:08:33,876 --> 01:08:37,213 -Psycho II е...подценен. - Подценяван. 761 01:08:37,296 --> 01:08:41,217 -Кендиман. Оригиналът или повторението? -И двете! 762 01:08:42,718 --> 01:08:44,887 добре... 763 01:08:44,971 --> 01:08:47,140 Достоен противник. 764 01:08:53,772 --> 01:08:55,273 Всичко наред? 765 01:08:58,026 --> 01:09:01,113 Кога ще мога отново да живея нормален живот? 766 01:09:03,407 --> 01:09:04,908 аз не знам 767 01:09:04,992 --> 01:09:10,247 Не искам да съм част от това и станете повтарящ се герой... 768 01:09:10,331 --> 01:09:12,333 Заради мен. 769 01:09:14,210 --> 01:09:17,630 -И съжалявам за това. - Забравяме го, Сам. 770 01:09:19,549 --> 01:09:22,385 -Тара! -отивам 771 01:09:27,390 --> 01:09:29,434 Заредени с емоции... 772 01:09:30,268 --> 01:09:34,064 Тогава се върнах в живота й просто имам... 773 01:09:35,691 --> 01:09:37,150 ... го съсипа. 774 01:09:38,819 --> 01:09:41,030 къде е майка ти 775 01:09:41,113 --> 01:09:44,992 Тя прекрати контакта когато казах на Тара за Били. 776 01:09:45,075 --> 01:09:49,163 Тогава Тара прекъсна контакта с нея защото тя отказа да говори с мен... 777 01:09:49,246 --> 01:09:51,541 Така че сега никой от нас няма майка. 778 01:09:51,624 --> 01:09:54,711 Съжалявам, но тя може да отиде по дяволите. 779 01:09:54,794 --> 01:09:57,005 Моите родители също бяха свине. 780 01:09:58,047 --> 01:10:03,261 Но ти можеш да имаш собствено семейство, макар и само с друг човек. 781 01:10:06,932 --> 01:10:09,601 Ако загубите този човек, тогава? 782 01:10:11,353 --> 01:10:14,148 След това караш. 783 01:10:14,231 --> 01:10:19,487 Може би ще срещнете друг отшелник. Тогава можете да се грижите един за друг. 784 01:10:26,118 --> 01:10:28,079 Как преодоляхте случилото се? 785 01:10:33,501 --> 01:10:35,420 Едва не умрях. 786 01:10:37,255 --> 01:10:40,342 Технически бях мъртъв. За четири минути. 787 01:10:43,470 --> 01:10:47,474 Когато се излекувах... се ядосах. 788 01:10:48,392 --> 01:10:52,271 Не исках да живея живота си в постоянен страх от чудовища. 789 01:10:53,314 --> 01:10:55,816 Чудовищата щяха да живеят в страх от мен. 790 01:10:57,109 --> 01:10:59,320 Харесвам тази идея. 791 01:10:59,403 --> 01:11:01,697 Извинете, че ви прекъсвам... 792 01:11:01,781 --> 01:11:04,951 Мисля, че знам как ние взема надмощие срещу феновете. 793 01:11:05,034 --> 01:11:08,705 - Влязохме. - Съжалявам, Гейл. Без журналисти. 794 01:11:08,788 --> 01:11:12,667 Това е работа на полицията. И аз съм добър в работата си. 795 01:11:17,839 --> 01:11:21,635 - Трябваше да останеш с другите. -Забрави. 796 01:11:21,718 --> 01:11:24,722 Няма никаква цел че и двамата се излагат на риск. 797 01:11:24,805 --> 01:11:27,308 Не, аз съм само резерва. 798 01:11:31,812 --> 01:11:35,733 Така че ще проследим обаждането, въпреки че това никога не работи във филмите? 799 01:11:35,817 --> 01:11:38,903 — Дръж го, Сам. Само две минути. 800 01:11:38,987 --> 01:11:41,573 След това той затваря малко преди това. 801 01:11:41,656 --> 01:11:45,118 Мога да проследя обаждане за под 15 секунди. 802 01:11:47,496 --> 01:11:52,668 - Изпращаш ги като стръв... -Убиецът често е близо, когато се обади. 803 01:11:52,751 --> 01:11:56,046 Ще бъде ли без риск защото е обществено място? 804 01:11:56,130 --> 01:11:58,465 тук съм И Бейли. 805 01:11:58,549 --> 01:12:02,970 Точно така умря Ранди. Посред бял ден, на публично място. 806 01:12:03,054 --> 01:12:07,141 Завлечен в микробус. Груб, груб - тогава Ранди вече го нямаше. 807 01:12:11,896 --> 01:12:16,192 -Сам, запази хладнокръвие там. - Спокойно е. 808 01:12:40,009 --> 01:12:43,304 -Ще умреш. - Не, ще умреш! 809 01:12:43,387 --> 01:12:48,268 Скоро ще се задавите от собствената си кръв докато правя кайма от сестра ти. 810 01:12:48,351 --> 01:12:52,897 - Не и ако те намерим първи. - Не си толкова луд, колкото си мислиш. 811 01:12:52,981 --> 01:12:58,111 Надяваш се, че ще съм наоколо за да ме арестува полицията... 812 01:13:00,322 --> 01:13:03,450 Но аз не съм наоколо. Аз съм една крачка напред. 813 01:13:04,034 --> 01:13:06,286 Ще се видим, Саманта. 814 01:13:08,247 --> 01:13:12,752 - Успяхте ли да го проследите? - Да, геолокацията е в ход... 815 01:13:14,462 --> 01:13:19,300 Той е в Горен Уест Сайд. В апартамент на другия край на града. 816 01:13:19,384 --> 01:13:21,803 -На Западна 96-а? -Как разбра това? 817 01:13:25,640 --> 01:13:26,975 луд... 818 01:13:28,768 --> 01:13:33,607 "Без журналисти"... Последният път, когато се видяхме, ти пееше в училищния хор. 819 01:13:33,690 --> 01:13:37,528 Съжалявам, ако не вярвам върху способността ви да ги защитите. 820 01:13:38,612 --> 01:13:41,448 Дани работи наблизо. Той стига преди нас. 821 01:13:41,532 --> 01:13:46,245 -Ако той е убиецът, тогава? -По дяволите... Трябва да стигнем възможно най-скоро. 822 01:13:46,328 --> 01:13:50,208 На 50 пресечки е от тук и дори не знаем дали това е вярно... 823 01:13:50,291 --> 01:13:53,711 - Трябва да вземем правилното решение. - Той вече... 824 01:13:54,504 --> 01:13:56,798 - Скачай. -Какво прави тя? 825 01:13:56,881 --> 01:13:58,758 Хей, излез от колата! 826 01:13:59,551 --> 01:14:01,636 Това е служебната ми кола! 827 01:14:01,720 --> 01:14:05,265 -Да използваме ли сирените? - Защо иначе крадете полицейска кола? 828 01:14:05,348 --> 01:14:08,143 Имаш ли изобщо шофьорска книжка?! какво правиш?! 829 01:14:09,144 --> 01:14:11,730 Не се доносва лоша кола! 830 01:14:14,900 --> 01:14:16,652 Трябва да е храната. 831 01:14:18,821 --> 01:14:20,239 здравей 832 01:14:21,073 --> 01:14:22,533 Не, за теб е. 833 01:14:23,618 --> 01:14:26,537 -Кой е? - От кого мога да кажа здравей? 834 01:14:28,289 --> 01:14:30,500 „Убиецът“, казва той. 835 01:14:37,090 --> 01:14:39,551 -Ало? - Хей, Гейл. 836 01:14:39,634 --> 01:14:43,055 Толкова странно, че ти и аз никога не съм говорил по телефона. 837 01:14:43,138 --> 01:14:46,600 - Не е рано и ден. - Съгласен съм. 838 01:14:46,683 --> 01:14:48,018 Обадете се на полицията! 839 01:14:48,644 --> 01:14:53,566 Хрумна ми, че след всички тези години ти може да иска да ме интервюира. 840 01:14:53,649 --> 01:14:55,860 Прав си за това. 841 01:14:57,653 --> 01:15:00,156 Какъв е мотивът този път? 842 01:15:00,239 --> 01:15:03,785 Сърдиш ли се на филмите или най-вече искате да останете актуални? 843 01:15:03,868 --> 01:15:05,995 Мога да те попитам същото. 844 01:15:06,079 --> 01:15:12,169 Дори повтарящи се герои могат да бъдат пожертвани. Никой не се интересува от героите от миналия век. 845 01:15:12,252 --> 01:15:15,589 - Тогава защо да си губя времето? - Може би от носталгия. 846 01:15:15,672 --> 01:15:20,594 Или заслужавате да бъдете наказани за нахвърляне върху чуждото нещастие! 847 01:15:20,677 --> 01:15:25,516 Може би е крайно време че някой може да направи цяло състояние от твоята смърт. 848 01:15:25,599 --> 01:15:28,769 Осъзнавате, че сте като десетия да опиташ, а? 849 01:15:28,853 --> 01:15:33,816 А искаш ли да чуеш спойлер? Нещата никога не вървят добре за глупака с маската. 850 01:15:35,777 --> 01:15:39,072 Но със сигурност правят впечатление, преди да умрат? 851 01:15:39,155 --> 01:15:45,495 Ричи и Амбър успяха да заколят Дюи. Нарежете го като коледна гъска. 852 01:15:45,579 --> 01:15:49,499 Какво е чувството да загубиш единственият мъж, който някога те е обичал? 853 01:15:49,583 --> 01:15:50,917 Майната му! 854 01:15:51,084 --> 01:15:55,714 Какво е чувството да знаеш че не си бил там за него? 855 01:15:55,798 --> 01:16:01,220 Че не го утеши, когато умря, крещи с разрязан корем... 856 01:16:01,303 --> 01:16:07,101 - Ти си този, който ще умре крещейки. -Може би. Но това не е нещо, което можете да видите. 857 01:16:07,185 --> 01:16:12,023 Не можахте да предотвратите смъртта на Дюи, и не можете да предотвратите това. 858 01:16:48,269 --> 01:16:49,604 Господи! 859 01:17:14,046 --> 01:17:16,758 Беше ли достатъчно носталгично, копеле?! 860 01:17:29,646 --> 01:17:32,733 - Пропуснахте. -Разбира се. 861 01:17:32,816 --> 01:17:36,612 Вие печелите. Аз съм в асансьора и слизам. 862 01:17:36,695 --> 01:17:38,238 Със сигурност. 863 01:17:41,825 --> 01:17:45,246 може би ме срещна, може би съм наранен... 864 01:17:45,329 --> 01:17:48,249 ...или нося бронежилетка? 865 01:17:48,332 --> 01:17:50,918 Ето защо трябва да получите куршум в главата! 866 01:18:03,807 --> 01:18:06,727 Можеше да станеш добър убиец, Гейл. 867 01:18:06,810 --> 01:18:09,646 Сидни не беше надежден а Дюи беше любимец на всички- 868 01:18:09,730 --> 01:18:15,778 -но че си полудял и си започнал да убиваш щеше да е брилянтен обрат. 869 01:18:15,861 --> 01:18:18,155 Продължавай да говориш, копеле. 870 01:18:18,239 --> 01:18:22,034 Със сигурност. за какво искаш да говорим 871 01:18:25,121 --> 01:18:27,540 Вие със сигурност никога не сте станали нещо повече от поддържащ герой. 872 01:18:27,665 --> 01:18:32,754 Горката сладка Сидни винаги поглъщаше цялото внимание. 873 01:18:32,837 --> 01:18:36,591 - Какво ти оставаше? -Мозъци и сексапил? 874 01:18:38,093 --> 01:18:43,265 Съжалявам за това с твоя човек. Нямаше много полза от мускулите. 875 01:18:43,348 --> 01:18:45,601 Можете спокойно да го кажете. 876 01:18:47,478 --> 01:18:50,272 -Можеш ли да останеш? -А? 877 01:20:13,151 --> 01:20:15,111 Майната му! 878 01:20:15,195 --> 01:20:16,571 Чуй петел! 879 01:20:21,743 --> 01:20:23,287 луд! 880 01:20:24,371 --> 01:20:27,791 По дяволите... Луд? луд! 881 01:20:30,336 --> 01:20:32,630 толкова съжалявам... 882 01:20:34,381 --> 01:20:37,426 Трябваше да разбера че ще се откаже от теб. 883 01:20:39,178 --> 01:20:40,721 Не успя да ме убие. 884 01:20:43,349 --> 01:20:47,270 Кажи на Сидни... че не успя да ме убие. 885 01:20:53,318 --> 01:20:54,653 луд? 886 01:20:56,405 --> 01:20:57,739 -Луд? -Луд! 887 01:20:57,823 --> 01:21:01,410 - Луд, моля те... -Продължавай! 888 01:21:02,119 --> 01:21:05,414 -Луд! хайде де! -Не! 889 01:21:05,497 --> 01:21:08,876 Премахнете ги. Те трябва да се махнат от тук. 890 01:21:11,212 --> 01:21:13,297 Кажете, че сме на път да влезем. 891 01:21:14,799 --> 01:21:16,759 Проверка на пулса... 892 01:21:20,346 --> 01:21:24,017 Тя има слаб плюс. Вземи носилката. 893 01:21:27,562 --> 01:21:30,190 Можем ли да вземем носилката тук! 894 01:21:45,039 --> 01:21:46,540 Дойдох възможно най-бързо. 895 01:21:48,709 --> 01:21:50,545 направихте ли 896 01:21:51,629 --> 01:21:53,381 страхувам се 897 01:21:53,464 --> 01:21:57,343 - Не искам да бъда наранен отново. -Нито аз. 898 01:21:59,137 --> 01:22:02,641 - И аз не искам да го правиш. -Знам. 899 01:22:08,730 --> 01:22:11,150 Какво ще правим сега? 900 01:22:11,984 --> 01:22:13,944 Може би трябва да го оставим да спечели. 901 01:22:17,364 --> 01:22:19,784 Той иска да накаже мен. 902 01:22:22,119 --> 01:22:23,538 аз 903 01:22:25,081 --> 01:22:29,669 Така че може би ще му позволя да го направи. Аз се предавам. 904 01:22:30,962 --> 01:22:35,425 Ако това е необходимо за да не пострадаш... 905 01:22:37,010 --> 01:22:39,888 -...тогава си заслужава. -Няма шанс, Сам. 906 01:22:39,972 --> 01:22:44,935 Ти се върна у дома, за да ме защитиш. Ти избираш да ме защитаваш всеки ден- 907 01:22:45,018 --> 01:22:48,397 - и нямаше да сме живи ако не беше ти. 908 01:22:48,480 --> 01:22:51,192 Нека ви защитим този път. 909 01:22:51,275 --> 01:22:53,235 -Не... - Да! 910 01:22:54,403 --> 01:22:59,492 - Ние сме екип, нали? - Ние всъщност сме... семейство. 911 01:22:59,575 --> 01:23:03,997 - Хей момчета! Желязната четворка! хайде де! - Желязната четворка... 912 01:23:04,080 --> 01:23:06,833 -Желязо... Какво? -Само ние сме. 913 01:23:07,667 --> 01:23:10,337 Той ще продължи да ни гони. 914 01:23:10,420 --> 01:23:14,841 -Няма ли безопасно място? - Така или иначе ще ни намери. 915 01:23:15,551 --> 01:23:17,010 Върхът... 916 01:23:19,054 --> 01:23:21,307 Можем да се възползваме от това. 917 01:23:23,184 --> 01:23:27,146 Шефа вече ме дере и какво трябва да направя, каза? 918 01:23:27,229 --> 01:23:31,442 Примами го на безопасно място където можем да го заключим. 919 01:23:31,526 --> 01:23:34,821 -И какво се случва тогава? - Тогава ще го убием. 920 01:23:40,452 --> 01:23:42,913 ще ни помогнеш ли 921 01:23:44,289 --> 01:23:46,208 Сега убиваме феновете. 922 01:23:46,958 --> 01:23:49,753 аз съм заседнал тук, но Гейл ни даде ключовите карти. 923 01:23:49,836 --> 01:23:53,674 Киното е с видеонаблюдение, но можем да го използваме срещу него. 924 01:23:54,591 --> 01:23:58,179 Моля Кирби да се срещнем и ще дойда веднага щом мога. 925 01:23:58,262 --> 01:24:00,139 И вземете градския транспорт. 926 01:24:00,222 --> 01:24:04,811 Колкото повече хора са около теб, толкова по-трудно е за да ти се отдаде. 927 01:24:11,067 --> 01:24:13,903 -Това толкова ли е умно? - Не е нужно да идваш. 928 01:24:13,987 --> 01:24:17,574 Да разделим ли така, че той може да ни убие един по един? не благодаря 929 01:24:17,657 --> 01:24:19,367 Побързайте сега. 930 01:24:19,451 --> 01:24:23,288 Да, защото ще бъде много по-малко гадно в киното за сериен убиец. 931 01:24:25,541 --> 01:24:29,086 Чад! здравей Чад! 932 01:24:30,254 --> 01:24:31,589 Тара! 933 01:24:33,090 --> 01:24:35,134 Чад! Сам! 934 01:24:35,217 --> 01:24:37,094 Минди! Минди! 935 01:24:38,763 --> 01:24:40,264 хайде де! 936 01:24:40,848 --> 01:24:42,183 по дяволите! 937 01:24:46,604 --> 01:24:47,939 по дяволите... 938 01:24:56,740 --> 01:24:58,700 Не ме докосвай, Ghostface. 939 01:25:07,209 --> 01:25:08,711 Спри да зяпаш! 940 01:25:15,510 --> 01:25:17,387 -Къде е Минди? - Тя изпусна влака. 941 01:25:17,470 --> 01:25:19,806 Опитах се да изчакам, но красотата ме привлече. 942 01:25:19,889 --> 01:25:23,310 - Опитах се да ни задържим заедно. -Като ни разделят? 943 01:25:24,644 --> 01:25:29,274 Спокойно е. Тя е с Итън. Тя ни среща там. 944 01:25:33,529 --> 01:25:35,155 по дяволите... 945 01:25:48,294 --> 01:25:50,254 Колко станции има? 946 01:25:55,343 --> 01:25:56,678 десет. 947 01:26:30,922 --> 01:26:33,633 79-та улица. 948 01:26:48,023 --> 01:26:54,989 Влакът отива до South Ferry. Следващата спирка е 72-ра улица. 949 01:26:59,786 --> 01:27:01,788 Хванахте ли влака след това? 950 01:27:09,546 --> 01:27:11,548 Да, с Ethan AKA Ghostface 951 01:27:17,012 --> 01:27:24,562 Влакът отива до South Ferry. Следващата спирка е 79-та улица. 952 01:27:29,066 --> 01:27:30,568 Съжалявам! 953 01:27:53,842 --> 01:27:55,427 Няма отговор от Минди. 954 01:27:55,511 --> 01:27:58,347 72-ра улица. 955 01:28:07,106 --> 01:28:09,234 Ъгъл... 956 01:28:20,829 --> 01:28:24,792 Следващата спирка е 66-та улица. Линкълн център. 957 01:28:32,466 --> 01:28:35,386 Но тогава... Какво, по дяволите? 958 01:28:35,469 --> 01:28:39,557 Влакът отива до South Ferry. 959 01:28:39,640 --> 01:28:43,978 Следващата спирка е 66-та улица. Линкълн център. 960 01:30:18,202 --> 01:30:21,581 66-та улица. Линкълн център. 961 01:30:28,171 --> 01:30:32,551 Помислете за разстоянието между платформата и вагона. 962 01:30:38,390 --> 01:30:42,227 Какво по... Минди? по дяволите! 963 01:30:42,311 --> 01:30:44,396 По дяволите... Минди! 964 01:30:44,480 --> 01:30:46,899 По дяволите, това е много кръв… 965 01:30:46,982 --> 01:30:48,567 помощ! Помогнете ни! 966 01:30:49,151 --> 01:30:52,530 По дяволите... Трябва да те измъкнем от тук! 967 01:30:53,698 --> 01:30:58,620 хайде де! по дяволите... Може ли някой да повика линейка?! 968 01:31:02,582 --> 01:31:04,626 -Всичко наред ли е? - Да, през цялото време... 969 01:31:04,709 --> 01:31:06,795 Можете да се справите с това. 970 01:31:06,878 --> 01:31:11,800 По дяволите, пак сгреших. какво по дяволите... 971 01:31:11,883 --> 01:31:13,969 Помогнете ни! 972 01:31:15,971 --> 01:31:17,556 Шибани филми за пикня. 973 01:31:26,941 --> 01:31:28,276 здравей 974 01:31:29,068 --> 01:31:31,654 Говорих с Бейли. Всичко е готово. 975 01:31:32,614 --> 01:31:35,992 -Къде са Минди и Итън? - Пет минути след нас. 976 01:31:36,076 --> 01:31:38,161 Сега влизаме вътре. 977 01:31:38,912 --> 01:31:40,455 -Не ти. -А? 978 01:31:42,874 --> 01:31:45,544 Не вярвай на никого, както каза. 979 01:31:45,627 --> 01:31:49,298 ние не те познаваме Не съвсем. 980 01:31:50,424 --> 01:31:53,344 -Ти ме познаваш. -Ти не си от Уудсбъро! 981 01:31:55,971 --> 01:31:57,306 съжалявам 982 01:31:58,349 --> 01:32:00,851 Спокойно е. разбирам 983 01:32:02,770 --> 01:32:05,940 Бъдете внимателни, става ли? 984 01:32:07,567 --> 01:32:09,527 Вие с. 985 01:32:11,696 --> 01:32:13,031 Добро решение. 986 01:32:17,869 --> 01:32:20,289 Претърсих мястото предварително. 987 01:32:21,373 --> 01:32:24,084 Това е единственият път за влизане и излизане. 988 01:32:24,168 --> 01:32:28,964 Той влиза през първата порта И двете врати се заключват и той е заседнал. 989 01:32:29,048 --> 01:32:30,883 Превръща се в смъртоносен капан. 990 01:32:30,966 --> 01:32:34,011 -Оръжия? - Пистолет, който имам. 991 01:32:34,762 --> 01:32:37,849 Аз съм единственото ченге тук. 992 01:32:39,517 --> 01:32:40,852 Тук сме в безопасност. 993 01:32:44,147 --> 01:32:47,233 Ще проверя дали Минди работи. 994 01:33:08,673 --> 01:33:10,174 отговор... 995 01:33:10,258 --> 01:33:13,261 Здравейте аз съм. Оставете съобщение. 996 01:33:13,344 --> 01:33:17,974 Знаеш, че не си в безопасност тук. Ако някой го каже, значи е точно обратното. 997 01:33:18,057 --> 01:33:20,685 -Не сега. - Ти си по-сладък от това, Сам! 998 01:33:20,769 --> 01:33:24,105 Вземете оръжие и претърсете мястото сами. 999 01:33:25,565 --> 01:33:27,609 Знаеш, че съм прав. 1000 01:33:43,084 --> 01:33:44,544 Отличен избор. 1001 01:33:46,921 --> 01:33:48,298 любимата ми. 1002 01:33:51,259 --> 01:33:52,761 Кърби? 1003 01:33:57,140 --> 01:33:58,517 Кърби! 1004 01:34:19,539 --> 01:34:20,998 здравей 1005 01:34:21,082 --> 01:34:22,750 Махни всички оттам, Сам. 1006 01:34:22,834 --> 01:34:24,711 Офисът в Атланта се свърза с нас. 1007 01:34:24,794 --> 01:34:28,798 Агент Рийд върви надолу след убийствата в Уудсбъро миналата година. 1008 01:34:28,882 --> 01:34:30,216 какво говориш 1009 01:34:30,383 --> 01:34:33,678 Тя беше уволнена преди два месеца поради психично заболяване. 1010 01:34:33,762 --> 01:34:35,555 Тя не работи за ФБР. 1011 01:34:49,195 --> 01:34:54,742 - Слушай сега, копеле! - Ако затвориш отново, ще те измъкна. 1012 01:34:54,867 --> 01:34:58,830 -Какво, по дяволите, искаш? - Просто искам да видя как изглеждаш отвътре... 1013 01:35:03,209 --> 01:35:04,628 по дяволите... 1014 01:35:12,761 --> 01:35:16,932 Кога последно е използвано това място? Всичко се чувства толкова старо... 1015 01:35:22,229 --> 01:35:24,774 -Съжалявам, получаваш ги. -Вземи ги. 1016 01:35:24,857 --> 01:35:29,195 - Не, ако ги искаш, вземи ги. - Мислиш ли, че искам тези? 1017 01:35:29,278 --> 01:35:32,740 Те са като на 100 години. Но това може да ви хареса. 1018 01:35:39,581 --> 01:35:40,916 аз... 1019 01:35:52,469 --> 01:35:55,681 Това е почти смущаващо от колко време исках да го направя. 1020 01:35:55,765 --> 01:35:59,018 - Трябваше да го направиш отдавна. -Знам. 1021 01:35:59,101 --> 01:36:02,063 Но и вие можете да го направите още много пъти... 1022 01:36:04,857 --> 01:36:06,192 Тара! 1023 01:36:16,453 --> 01:36:19,039 Тара, бързо! хайде де! 1024 01:36:20,415 --> 01:36:21,750 бързо! 1025 01:36:22,584 --> 01:36:25,296 -Кърби е убиецът! - Нямаш предвид това... 1026 01:36:25,379 --> 01:36:27,673 - Заключено е, хайде! - В капан ли сме? 1027 01:36:27,756 --> 01:36:30,968 Тя преобрази цялото кино към смъртен капан - за нас. 1028 01:36:31,052 --> 01:36:35,515 Този авариен изход, значи? Може да доведе до покрива или нещо подобно. 1029 01:36:35,598 --> 01:36:39,310 - Има само един начин да разберем. - Бейли е на път, но... 1030 01:36:42,355 --> 01:36:43,690 по дяволите! 1031 01:36:45,525 --> 01:36:46,860 Обезглавявания! 1032 01:36:48,820 --> 01:36:52,950 -Тара! бързо! -Усмихни се на камерата, копеле! 1033 01:36:56,453 --> 01:36:57,788 Насам! 1034 01:36:57,913 --> 01:37:00,165 Защо тя не вземе главния вход? 1035 01:37:05,713 --> 01:37:07,173 Умри копеле! 1036 01:37:24,733 --> 01:37:26,068 Тръгвай, Тара! 1037 01:37:33,117 --> 01:37:34,451 не! 1038 01:37:35,035 --> 01:37:36,370 Чад! 1039 01:37:39,707 --> 01:37:41,584 Бягане. 1040 01:37:42,668 --> 01:37:44,128 Сега! 1041 01:37:52,345 --> 01:37:56,057 - Не по този начин! -Звучиш като Уес Карпентър. 1042 01:37:58,268 --> 01:38:01,980 - Ще бъде дълга нощ... - Всички са заподозрени! 1043 01:38:03,982 --> 01:38:06,694 Не те е страх, нали? 1044 01:38:09,864 --> 01:38:11,407 Сам! 1045 01:38:11,490 --> 01:38:14,160 По-гадно е, когато няма мотив. 1046 01:38:14,577 --> 01:38:17,747 готова Бъдете готови, става ли? 1047 01:38:19,123 --> 01:38:20,458 погледни ме 1048 01:38:21,751 --> 01:38:23,086 аз съм готов 1049 01:38:23,169 --> 01:38:25,130 Хайде, копеле! 1050 01:38:28,174 --> 01:38:29,843 Няма опасност! 1051 01:38:29,926 --> 01:38:32,679 -Стой далеч! -Знаем, че си ти, Кърби! 1052 01:38:33,764 --> 01:38:36,516 Един от тях ме повали в безсъзнание. 1053 01:38:36,600 --> 01:38:39,311 Кърби! Далеч от момичетата! 1054 01:38:41,271 --> 01:38:42,648 какво правиш 1055 01:38:42,815 --> 01:38:44,900 Ти ли уби Куин? Ти ли уби дъщеря ми? 1056 01:38:44,984 --> 01:38:46,986 Господи! 1057 01:38:48,571 --> 01:38:53,284 Каквото и да е казал, не го слушай. Вероятно той е убиецът. 1058 01:38:54,661 --> 01:38:56,079 Внимавай! 1059 01:39:05,172 --> 01:39:06,715 добра работа 1060 01:39:11,053 --> 01:39:12,387 И двамата. 1061 01:39:13,889 --> 01:39:15,599 -Ти? -Разбира се 1062 01:39:15,683 --> 01:39:19,270 Очаквах повече от теб, след това, което ни направи. 1063 01:39:19,353 --> 01:39:21,355 "нас"? 1064 01:39:26,944 --> 01:39:28,279 Та-да! 1065 01:39:28,446 --> 01:39:32,033 Минди беше права. Беше лесно да си играя с лотарията в стаята. 1066 01:39:32,116 --> 01:39:36,871 Просто имах нужда да те срещна премести се с надут алфа мъжкар- 1067 01:39:36,955 --> 01:39:41,293 -който буквално се казваше Чад! Чувствах се адски добре да го убия! 1068 01:39:42,210 --> 01:39:46,256 Това беше на баба ти, Сам. Нанси Лумис? 1069 01:39:46,340 --> 01:39:48,509 Сигурно е семейна черта, а? 1070 01:39:49,093 --> 01:39:52,888 И като говорим за семейство... така че името ми не е Итън Ландри! 1071 01:39:52,972 --> 01:39:54,682 Или какво, татко? 1072 01:39:55,474 --> 01:39:57,184 "татко"? 1073 01:39:57,268 --> 01:40:00,188 Ако сте двамата, всичко, което остава е... 1074 01:40:03,524 --> 01:40:05,443 Минди? 1075 01:40:12,367 --> 01:40:16,788 Здравейте приятели... Не бяхте подготвени за това, нали? 1076 01:40:16,872 --> 01:40:18,999 - Ти умря! - Разбира се, че не. 1077 01:40:19,082 --> 01:40:23,003 Но беше добър начин да се измъкна от подозрението - 1078 01:40:23,087 --> 01:40:27,341 - и постави ножа в Гейл Уедърс и след това в Минди във влака... 1079 01:40:27,424 --> 01:40:32,471 И се погрижих да бъда първият там и вместо това сложи там нов труп. 1080 01:40:32,555 --> 01:40:37,685 Малко театрална кръв, восък и лепило... Един скърбящ баща се измъква много. 1081 01:40:38,394 --> 01:40:41,773 Имам маската на Stu Macher. Той ми беше любимец. 1082 01:40:44,651 --> 01:40:48,113 Беше номер три. След това вторият... 1083 01:40:49,072 --> 01:40:52,159 След това остава...на баща ти. 1084 01:40:55,078 --> 01:40:57,414 Ето до какво отброихме. 1085 01:41:00,668 --> 01:41:03,504 Искам да го облечеш. 1086 01:41:05,256 --> 01:41:06,591 По дяволите също! 1087 01:41:09,260 --> 01:41:11,554 Не я докосвай! 1088 01:41:13,181 --> 01:41:16,267 какво е това Семейно нещо? 1089 01:41:16,351 --> 01:41:19,980 - Ти, ако има някой, трябва да знаеш! - Все още не разбират! 1090 01:41:20,063 --> 01:41:21,982 Не знам какво мислиш- 1091 01:41:22,149 --> 01:41:25,110 - но не бях аз който уби в Уудсбъро! 1092 01:41:25,193 --> 01:41:26,528 Ние знаем това! 1093 01:41:26,695 --> 01:41:30,199 Мислите ли, че това е основателно на някаква шибана теория на конспирацията? 1094 01:41:30,324 --> 01:41:35,704 Помислете за това! кой мислиш стоеше зад слуховете в началото? 1095 01:41:36,747 --> 01:41:42,545 Давате ли си сметка колко лесно беше да превърнете героя Сам в злодей? 1096 01:41:43,129 --> 01:41:49,969 Колко лесно е да спечелиш света да вярваш в най-лошото за хората? 1097 01:41:50,053 --> 01:41:56,435 Днес не е достатъчно да се убиват хора. Първо се изисква убийство на персонаж! 1098 01:41:56,518 --> 01:42:00,230 Така че, когато татко "открие" вашите осакатени тела... 1099 01:42:01,523 --> 01:42:04,109 ...и Сам има маската на баща си- 1100 01:42:04,193 --> 01:42:10,574 - тогава той може да обвини някой нето краден които взеха нещата в свои ръце. 1101 01:42:10,658 --> 01:42:16,581 Ето защо е перфектно алиби! Най-добрите лъжи се основават на истината. 1102 01:42:18,249 --> 01:42:20,919 -Ти си убиец като баща си. - Не, не съм! 1103 01:42:21,002 --> 01:42:24,756 Да, това си ти, копеле! Ти уби брат ни! 1104 01:42:26,383 --> 01:42:29,427 -Какво говориш? -Той каза, че загина в автомобилна катастрофа. 1105 01:42:29,511 --> 01:42:32,055 Не, малка ти... 1106 01:42:32,139 --> 01:42:36,602 Той беше убит в Уудсбъро на вашия subba към сестра. 1107 01:42:47,363 --> 01:42:49,657 Вие сте семейството на Ричи. 1108 01:42:52,243 --> 01:42:53,786 да 1109 01:42:54,829 --> 01:42:57,749 Дрън-дрън! Сега токенът пада! 1110 01:42:57,832 --> 01:43:02,921 Но това беше едва когато видях какво направи с него, което знаех... 1111 01:43:03,630 --> 01:43:08,760 Знаех, че трябва да умреш. Ти и всички, които се изпречват на пътя ни! 1112 01:43:11,805 --> 01:43:13,932 И ето я. 1113 01:43:14,934 --> 01:43:16,644 Шибаният убиец. 1114 01:43:16,727 --> 01:43:20,272 - Добра работа с децата. -Млъкни шибани прелюбодейко! 1115 01:43:23,526 --> 01:43:26,446 Бил ли съм безупречен като баща? не 1116 01:43:26,529 --> 01:43:31,451 Бях ли прекалено отстъпчив в интерес на Ричи за тези филми? Може би това. 1117 01:43:32,660 --> 01:43:35,789 Лично аз смятам, че са твърде тъмни. но... 1118 01:43:38,041 --> 01:43:41,336 Ричи ги обичаше. Наистина. 1119 01:43:42,337 --> 01:43:46,884 Той дори направи своя двойка. знаехте ли това 1120 01:43:47,718 --> 01:43:54,684 Добре, това е, че не публикувам нищо за празника наистина се постарах... 1121 01:43:57,854 --> 01:44:02,275 Има специална връзка между баща и първородния му син. 1122 01:44:06,529 --> 01:44:09,824 Затова му помогнах за да създадете тази колекция. 1123 01:44:09,908 --> 01:44:12,244 Това... негово ли беше? 1124 01:44:12,327 --> 01:44:15,622 Той беше страстен колекционер, и вдъхнови други - 1125 01:44:15,706 --> 01:44:20,169 - така че бяхме принудени да убием студентите по кино който искаше да играе убиец, защото... 1126 01:44:20,252 --> 01:44:22,421 ...искахме първо да те убием, Сам. 1127 01:44:22,504 --> 01:44:26,717 Написах ги като собственик на киното, за да го "открия" случайно... 1128 01:44:26,801 --> 01:44:32,014 Но нямаше нужда от Гейл Уедърс е дяволски добър журналист. 1129 01:44:32,098 --> 01:44:34,392 Създадох почит към моя син. 1130 01:44:35,268 --> 01:44:37,896 И това е мястото, където ще умреш, Сам. 1131 01:44:39,230 --> 01:44:41,900 Заобиколен от предметите, които обичаше. 1132 01:44:41,983 --> 01:44:45,403 И тогава? Трябва ли просто да изчезнеш? кога приключи с нас? 1133 01:44:45,487 --> 01:44:49,616 Трябва да отидем в болницата и да се уверим че Минди и Гейл не оцеляват. 1134 01:44:49,700 --> 01:44:56,081 Защото всички умират, Сам! Всички, които са свързани до смъртта на сина ми ще страдам - и тогава ще умра! 1135 01:44:56,165 --> 01:44:58,667 Сложете маската сега. 1136 01:45:00,044 --> 01:45:01,587 Той беше... 1137 01:45:02,254 --> 01:45:03,589 ... наистина жалко. 1138 01:45:05,800 --> 01:45:07,760 - Това не е вярно. - Е, синът ти... 1139 01:45:09,053 --> 01:45:12,932 Беше малко дете който позволи на приятелката да се справи с убийството. 1140 01:45:13,766 --> 01:45:16,311 Беше силен и мъжествен! 1141 01:45:16,394 --> 01:45:21,024 Той беше импотентен малък пикнящ плъх който плачеше, когато му прерязах гърлото. 1142 01:45:21,108 --> 01:45:23,068 млъкни! 1143 01:45:27,447 --> 01:45:28,782 Сам, бързо! 1144 01:45:31,201 --> 01:45:33,329 Разпознавате ли този? 1145 01:45:38,417 --> 01:45:40,878 Съжалявам, но имам нужда от това. 1146 01:45:43,256 --> 01:45:44,841 Избийте тези копелета. 1147 01:45:44,924 --> 01:45:47,802 Какво можете да предложите? 1148 01:45:51,806 --> 01:45:53,350 Сам! 1149 01:45:59,314 --> 01:46:01,233 Ще уредя помощ. 1150 01:46:15,456 --> 01:46:16,791 Нежно. 1151 01:46:18,918 --> 01:46:20,253 бързо. 1152 01:46:27,010 --> 01:46:28,512 Вземете я! 1153 01:46:29,137 --> 01:46:34,101 Не мога да се хвана! Не става... 1154 01:46:35,269 --> 01:46:36,603 не! 1155 01:46:38,522 --> 01:46:42,526 - Отдавна исках да ти набутам нещо! -Майната му! 1156 01:46:50,368 --> 01:46:52,662 Много сте прецакани сега. 1157 01:46:53,955 --> 01:46:55,290 Сам! 1158 01:46:58,334 --> 01:47:01,129 -Сам? Пуснете. -не 1159 01:47:01,713 --> 01:47:03,340 Да, пусни я, Сам! 1160 01:47:06,426 --> 01:47:08,387 повярвай ми 1161 01:47:16,145 --> 01:47:18,272 Трябва да пуснеш. 1162 01:47:28,616 --> 01:47:29,951 Сега те имам! 1163 01:47:49,722 --> 01:47:51,807 Умираш девствен... 1164 01:47:59,857 --> 01:48:01,776 Сигурно си загубил още един брат. 1165 01:48:11,578 --> 01:48:14,539 Винаги трябва да ги застреляте в главата. 1166 01:48:20,379 --> 01:48:21,714 какво по дяволите... 1167 01:48:45,655 --> 01:48:50,577 -Гаджето ти тук ли е? - Нямам гадже. 1168 01:48:52,162 --> 01:48:56,709 -Би ли ти харесало? - Вече мисля, че си неприятен. 1169 01:49:07,470 --> 01:49:12,225 инспектор Бейли, имам един въпрос към теб 1170 01:49:12,308 --> 01:49:15,353 Ами... Какъв въпрос? 1171 01:49:16,730 --> 01:49:19,149 Коя е любимата ви тръпка? 1172 01:49:20,901 --> 01:49:23,278 "Любим руски"... 1173 01:49:24,071 --> 01:49:29,535 Питам, защото сега си в такъв. Ти си в моя филм. 1174 01:49:37,001 --> 01:49:41,839 Носиш истинското си лице сега, виждам. Завещано на вас. 1175 01:49:43,424 --> 01:49:45,635 Толкова поетичен, че ще умреш с него. 1176 01:49:45,718 --> 01:49:48,054 Сигурно сте го искали по този начин? 1177 01:49:52,058 --> 01:49:56,313 Така че сега знаете истината... Имате убийство в кръвта си! 1178 01:49:58,273 --> 01:50:00,692 Спри да бъдеш ларва и ела напред! 1179 01:50:00,776 --> 01:50:03,904 Внимавайте какво си пожелавате. 1180 01:50:03,988 --> 01:50:06,031 Аз съм полицай, по дяволите! 1181 01:50:06,115 --> 01:50:09,660 какво си представяш На кого ще повярват?! 1182 01:50:12,121 --> 01:50:14,916 Този, който е жив, бих си помислил. 1183 01:50:22,799 --> 01:50:24,134 Не... Не! 1184 01:50:52,205 --> 01:50:54,958 Баща ми беше убиец. 1185 01:50:57,919 --> 01:51:01,923 Но независимо от това какво мислите... тогава съм по-добър от това. 1186 01:51:04,551 --> 01:51:05,886 благодаря 1187 01:51:07,221 --> 01:51:08,597 благодаря 1188 01:51:14,645 --> 01:51:16,731 Но ти се забърка в нашето семейство, така че... 1189 01:51:31,955 --> 01:51:33,957 -Хубаво. -Благодаря 1190 01:51:35,750 --> 01:51:37,502 Всичко наред? 1191 01:51:42,341 --> 01:51:43,675 не 1192 01:52:21,590 --> 01:52:24,093 Благодаря ти, че ме пусна. 1193 01:52:26,804 --> 01:52:29,432 Знаех си, че ще се справиш. 1194 01:52:35,897 --> 01:52:39,818 Искам да бъда в живота ти, но при вашите условия. 1195 01:52:39,901 --> 01:52:41,820 Искам те в живота си. 1196 01:52:41,903 --> 01:52:46,241 И обещавам да се срещнем толкова много психолози след това... 1197 01:52:52,581 --> 01:52:55,417 Ще преминем през това. 1198 01:52:55,501 --> 01:52:57,419 Заедно. 1199 01:53:14,604 --> 01:53:17,482 Виждал съм някой да прави това във филм на ужасите. 1200 01:53:22,070 --> 01:53:23,488 Сам. 1201 01:53:34,834 --> 01:53:39,881 Невредими ли сте? помислих си че може да имате нужда от подкрепление. 1202 01:53:39,964 --> 01:53:43,885 И се обадих в болницата. Минди и Гейл ще оцелеят. 1203 01:53:43,968 --> 01:53:46,179 Минди вече е на път за тук. 1204 01:53:46,262 --> 01:53:49,349 - Добра работа, красавецо. -Благодаря 1205 01:54:00,903 --> 01:54:03,781 Ако някога имате нужда от помощта ми, уведомете ме. 1206 01:54:03,864 --> 01:54:06,909 Вече сме едно прецакано семейство. 1207 01:54:06,992 --> 01:54:10,329 И като повтарящ се герой не винаги е толкова лошо. 1208 01:54:11,372 --> 01:54:12,832 окей 1209 01:54:16,002 --> 01:54:17,587 чуваш ли... 1210 01:54:19,923 --> 01:54:21,716 Мисля си за Чад... 1211 01:54:24,970 --> 01:54:29,266 -Имаме още един тук! -Дай място. 1212 01:54:31,852 --> 01:54:34,062 Чад! 1213 01:54:34,146 --> 01:54:35,898 Как да си жив?! 1214 01:54:39,777 --> 01:54:41,862 Желязната четворка, по дяволите. 1215 01:54:46,409 --> 01:54:48,202 Съжалявам, вероятно имате нужда от това. 1216 01:54:48,286 --> 01:54:50,079 Господи, невредими ли сте?! 1217 01:54:50,163 --> 01:54:52,916 Знам кой е убиецът. Итън и Бейли! 1218 01:54:53,041 --> 01:54:55,168 - И Куин. -Куин? 1219 01:54:55,251 --> 01:54:57,963 Мамка му, пак ли пропуснах монолога на злодея?! 1220 01:54:58,046 --> 01:55:01,425 как си Не изглежда така. 1221 01:55:01,508 --> 01:55:04,303 Но Боже, всички ли оцеляхме?! Говорете за прецакан... 1222 01:55:04,386 --> 01:55:10,017 Надявам се да вземеш същото хапче като мен. Не усещам нищо под раменете. 1223 01:55:32,540 --> 01:55:35,460 Сам! идваш ли 1224 02:02:12,377 --> 02:02:14,379 Превод: Йоаким Труе Шведски медиен текст 1225 02:02:14,462 --> 02:02:16,464 Отговорен издател: Ян Бернхардсон SF Studios 1226 02:02:17,549 --> 02:02:20,301 Не всички филми трябва да имат нещо след кредитите!