1 00:00:35,370 --> 00:00:36,370 ti 2 00:01:05,129 --> 00:01:06,130 Ne, Sam. 3 00:01:06,270 --> 00:01:08,510 Ali kot so vas klicali okoli bolnišnica. 4 00:01:09,290 --> 00:01:10,290 Sam. 5 00:03:08,720 --> 00:03:09,720 ja 6 00:03:38,700 --> 00:03:41,380 Kaj za vraga je to? Kaj za vraga so delaš tukaj? 7 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Kaj za vraga počneš tukaj? 8 00:03:43,800 --> 00:03:45,280 Prekleto sem obtičal. 9 00:03:46,300 --> 00:03:47,380 Nikoli ne. 10 00:03:47,780 --> 00:03:52,240 Kaj za vraga? Naj nam nekdo pomaga! 11 00:03:52,920 --> 00:03:54,240 Daj no, pomagaj nam! 12 00:03:55,980 --> 00:03:57,360 o draga 13 00:04:03,200 --> 00:04:04,200 Brad? 14 00:04:05,100 --> 00:04:06,540 Ryan? Baby? 15 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 si v redu 16 00:04:08,680 --> 00:04:09,780 Spravi me od tod! 17 00:04:44,270 --> 00:04:49,310 povzroča le bolečino, njeno zabavo in igre so vaju prisilile, da sta prekršila zakon 18 00:04:49,310 --> 00:04:56,170 da zadovolji svoje materialne potrebe strupen in danes vse 19 00:04:56,170 --> 00:05:03,030 vaših prestopkov bodo storjeni javnosti, zdaj morate izbrati, kdo bo 20 00:05:03,030 --> 00:05:09,950 izstopite iz tega trikotnika za 60 sekund mora eden od vas umreti, če 21 00:05:09,950 --> 00:05:15,280 želite jo rešiti, potem morajo biti žage potisnite do konca na eno stran ali 22 00:05:15,280 --> 00:05:21,020 drugega, ji prizanesel, medtem ko je dokazoval za dobro, kdo je res alfa samec. Kaj 23 00:05:21,020 --> 00:05:23,060 ali buljiš, ti mamojebci? 24 00:05:23,280 --> 00:05:24,300 Naredi nekaj! 25 00:05:24,520 --> 00:05:29,280 Sta oba dovolj močna, da odideta od česa te uničuje? Ali pa boš 26 00:05:29,280 --> 00:05:32,360 še enkrat boriti za srce, ki veže? 27 00:05:32,840 --> 00:05:34,940 Za odločitev imate 60 sekund. 28 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Živi ali umri. 29 00:05:36,840 --> 00:05:38,120 Odločite se. 30 00:07:29,500 --> 00:07:31,960 Mislim, da se razhajamo s tabo, Tina. 31 00:10:29,060 --> 00:10:33,360 Nocoj je bila hiša groze odkrili pri nekdaj znanem kot 32 00:10:33,360 --> 00:10:34,820 Zoološki inštitut Rowan. 33 00:10:35,240 --> 00:10:40,460 Telo generalnega direktorja Umbrella Health Williama Easton je bil opredeljen kot eden od 34 00:10:40,460 --> 00:10:42,820 več žrtev tega grozljivega zločina scena. 35 00:10:43,280 --> 00:10:47,740 Vendar smo bili obveščeni tudi o tem lahko je kar sedem preživelih 36 00:10:47,740 --> 00:10:48,860 od tega smrtonosnega dogodka. 37 00:10:49,240 --> 00:10:53,160 Upajmo, da veliko vprašanj teh policija, FBI in družine žrtev 38 00:10:53,160 --> 00:10:57,000 članov bo odgovorilo tistih sedem civilisti, ki imajo srečo. 39 00:11:08,870 --> 00:11:09,870 hej 40 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 moški. Hej, kaj dogaja? 41 00:11:15,990 --> 00:11:16,990 Kaj imamo tukaj? 42 00:11:17,250 --> 00:11:19,010 To je Jill Tuck, Jigsawova vdova. 43 00:11:19,210 --> 00:11:20,210 Kaj hoče? 44 00:11:20,270 --> 00:11:22,230 Rekla je le, da ne zaupa FBI. 45 00:11:22,530 --> 00:11:23,930 Uh-huh. In ni zaupala umorom. 46 00:11:24,490 --> 00:11:25,490 No dobro. 47 00:11:26,030 --> 00:11:27,910 In ona samo želi govoriti s teboj. 48 00:11:29,290 --> 00:11:30,289 Zakaj jaz? 49 00:11:30,290 --> 00:11:31,149 ne vem 50 00:11:31,150 --> 00:11:32,150 Ampak samo ti. 51 00:11:35,150 --> 00:11:38,150 bog Bolj nor je videti v polni vreči mačke. 52 00:11:40,330 --> 00:11:41,289 v redu 53 00:11:41,290 --> 00:11:42,470 Končajmo s tem. 54 00:11:48,270 --> 00:11:49,270 hej 55 00:11:49,470 --> 00:11:51,510 Vanj damo smetano in sladkor. 56 00:11:52,310 --> 00:11:53,310 Hvala. 57 00:11:54,860 --> 00:11:56,540 Matt Gibson, notranje zadeve. 58 00:11:57,140 --> 00:11:59,260 Moj kolega je rekel, da želite govori z mano. 59 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 ja 60 00:12:01,540 --> 00:12:02,800 Ampak potrebujem popolno imuniteto. 61 00:12:05,760 --> 00:12:07,800 Zakaj želite imuniteto, gospodična Duck? 62 00:12:09,580 --> 00:12:10,720 Zaradi tega, kar vem. 63 00:12:12,140 --> 00:12:13,140 Kaj je kaj? 64 00:12:14,860 --> 00:12:15,900 Ali imamo dogovor? 65 00:12:17,600 --> 00:12:21,420 Preden lahko daš, moraš dati sprejema v tej hiši, Jill. 66 00:12:23,880 --> 00:12:30,320 Moj mož John je imel sokrivca. A oseba, ki mu je pomagala pri skoraj 67 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 vsak umor. 68 00:12:31,880 --> 00:12:36,140 Ne razumi me narobe. Sem čisto ušesa, če ti imate nekaj zakonitega, kar želite dati 69 00:12:36,140 --> 00:12:37,140 na mizi. 70 00:12:38,320 --> 00:12:41,060 Ta oseba bo ubijala, dokler ustavil se je. 71 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Saj ga poznaš. 72 00:12:43,080 --> 00:12:45,420 In zagotovo te pozna. Je to prav? 73 00:12:46,600 --> 00:12:48,360 On je detektiv Mark Hoffman. 74 00:12:50,100 --> 00:12:51,920 Ste pripravljeni podpisati ta nalog zaprisežena izjava? 75 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 ja 76 00:12:54,320 --> 00:12:57,900 Prisežeš, da boš popolnoma odprt? Ti povej me vse, ne glede na to, kako osebno oz 77 00:12:57,900 --> 00:12:59,160 zasebno? ja 78 00:13:00,200 --> 00:13:05,340 Dal ti bom dokaze, ne glede na to želim, dokler imam tvojo zaščito 79 00:13:05,340 --> 00:13:07,520 in popolno imuniteto. 80 00:13:09,080 --> 00:13:10,120 Ali imamo dogovor? 81 00:13:10,460 --> 00:13:11,439 Oh, ja. 82 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Ja, imamo dogovor. 83 00:13:50,380 --> 00:13:56,620 dobrodošli nazaj. Z Bobbyjem sva v živo Dagan, čigar državna turneja Survive, my 84 00:13:56,620 --> 00:14:00,200 zgodba o premagovanju sestavljanke, se zvije v mesto ta vikend. 85 00:14:00,760 --> 00:14:03,660 No, ti si kar naroden fenomen teh dni, kajne? 86 00:14:04,020 --> 00:14:08,200 No, hvala, gospa. Precej je laskavo, koliko ljudi ima 87 00:14:08,200 --> 00:14:13,240 odgovoril na mojo zgodbo, in če lahko pomagam nekaj ljudi ob poti, potem sem 88 00:14:13,240 --> 00:14:18,480 zadovoljen. Zdaj si preživel past ustvaril zloglasni morilec sestavljanke, 89 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 pravilno? Ja, gospa. 90 00:14:20,170 --> 00:14:23,310 No, to vas mora vsak vprašati vprašanje. Kako je bilo to? 91 00:14:26,010 --> 00:14:27,030 Spremeni življenje. 92 00:14:27,410 --> 00:14:31,910 Bilo je nekaj, česar nisem nikoli pričakoval, in čisto iskreno, nekaj, kar 93 00:14:31,910 --> 00:14:32,729 bi me moral ubiti. 94 00:14:32,730 --> 00:14:35,290 Povej mi več. Povej mi o dejanskem izkušnje. 95 00:14:36,110 --> 00:14:39,370 Pravzaprav se ne spomnim, kako sem prišel tja. 96 00:14:39,630 --> 00:14:46,230 Samo spomnim se občutka, ko sem se zbudil ujet in sem moral vstaviti 97 00:14:46,230 --> 00:14:51,120 dva trnka v moje... prsne mišice in se dvignem na ploščad. 98 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Ste sami vstavili kljuke? 99 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 sem. 100 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 Skoraj sem se zavedal, da ne morem zdrži veliko dlje. 101 00:14:58,560 --> 00:15:02,380 In morala sem sprejeti dejstvo, da sem bo umrl. 102 00:15:03,320 --> 00:15:04,600 In potem sem nekaj videl. 103 00:15:05,300 --> 00:15:06,920 In kar sem videl, je bilo moje življenje. 104 00:15:07,280 --> 00:15:08,920 To je bila tragedija. 105 00:15:10,040 --> 00:15:11,040 Nič nisem videl. 106 00:15:13,240 --> 00:15:16,800 Takrat je nekaj v meni... 107 00:15:17,450 --> 00:15:18,450 začela rasti. 108 00:15:18,950 --> 00:15:21,330 Nekaj ​​iz dna duše. 109 00:15:21,990 --> 00:15:24,810 In samo... odločil sem se živeti. 110 00:15:25,410 --> 00:15:29,950 Našel sem moč, za katero sem mislil, da jo imam že zdavnaj potekel. In samo potegnil sem. 111 00:15:29,950 --> 00:15:31,030 In sem potegnila. 112 00:15:31,230 --> 00:15:35,050 In ko sem prišel na vrh, sem se kar strgal kljuke iz mojih prsi. Bilo je 113 00:15:35,050 --> 00:15:36,590 kri povsod. 114 00:15:36,950 --> 00:15:38,190 In sem samo kričala. 115 00:15:38,430 --> 00:15:41,050 Samo sedela sem tam in kričala. 116 00:15:41,890 --> 00:15:43,470 Ker nisem samo preživel. 117 00:15:44,810 --> 00:15:45,970 Prerojena sem bila. 118 00:15:47,340 --> 00:15:48,840 To je bilo moje življenje 119 00:15:48,840 --> 00:15:54,600 Vau 120 00:15:54,600 --> 00:16:00,400 Bobby Dagan vsi Bobbyjevi pride izkušnja, ki spremeni življenje 121 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 v redu, 122 00:16:41,290 --> 00:16:48,060 Razumem, Suzanne, v redu, to je moje napaka. Ni bilo 123 00:16:48,060 --> 00:16:49,400 tvoja krivda, Bobby. 124 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 V redu si bil. 125 00:16:51,040 --> 00:16:54,100 Samo zapomni si svoje točke. te intervjuji so pomembni. 126 00:16:54,560 --> 00:16:55,560 Nina, sprosti se. 127 00:16:56,420 --> 00:16:57,420 Naj te ne skrbi. 128 00:16:57,740 --> 00:16:58,740 Super si bil. 129 00:16:59,140 --> 00:17:00,140 Ja? 130 00:17:00,420 --> 00:17:02,380 Tvoja zgodba je resnična in ljudje to čutijo. 131 00:17:03,740 --> 00:17:07,579 Vem, da te preobremenijo krat, vendar se moramo premikati 132 00:17:07,579 --> 00:17:08,579 naprej, Bobby. 133 00:17:10,579 --> 00:17:11,880 To ti je bilo namenjeno. 134 00:17:20,889 --> 00:17:21,889 Bobby? Ja? 135 00:17:22,089 --> 00:17:23,869 Imamo skupino preživelih Jigsaw jutri 136 00:17:24,089 --> 00:17:26,970 30 minut srečanja z drugimi preživeli. Ja, sliši se dobro. 137 00:17:27,910 --> 00:17:29,470 Bolj razburljivo od tega? št. 138 00:18:16,430 --> 00:18:18,370 Hočeš vedeti, kaj je edino narobe te ubijem, Jill? 139 00:18:20,330 --> 00:18:21,710 To lahko storim samo enkrat. 140 00:19:11,350 --> 00:19:12,550 pomagaj mi! 141 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 pomagaj mi! 142 00:19:14,950 --> 00:19:15,950 pomoč! 143 00:19:16,990 --> 00:19:17,990 Pozdravljeni 144 00:19:19,290 --> 00:19:21,430 nebesa. Želim igrati igro. 145 00:19:21,690 --> 00:19:27,030 Situacija, v kateri ste se znašli, je tvoje lastno početje. Ti, tvoje dekle, 146 00:19:27,310 --> 00:19:29,650 in tvoji prijatelji so vsi rasisti. 147 00:19:34,000 --> 00:19:37,700 Ste ustrahovali druge na podlagi njihove fizične razlike. 148 00:19:37,900 --> 00:19:41,040 Toda danes boste kandidirali vi prestrašen. 149 00:19:41,380 --> 00:19:45,200 Tvoji patetični prijatelji ti sledijo beseda, Evan. 150 00:19:45,460 --> 00:19:51,420 Zato boš edini sposobni rešiti njih in sebe. 151 00:19:53,420 --> 00:20:00,300 Čez 30 sekund, igralci držijo to avto bo padel, nastavitev 152 00:20:00,300 --> 00:20:01,960 iz smrtonosne verige dogodkov. 153 00:20:02,590 --> 00:20:07,630 Da se to ne bi zgodilo, se moraš odtrgati od 154 00:20:07,630 --> 00:20:09,250 sedež, na katerega ste prilepljeni. 155 00:20:09,810 --> 00:20:14,910 Potem morate prej potegniti rdečo ročico ti. Toda nobeno dejanje ni brez a 156 00:20:14,910 --> 00:20:18,790 žrtvovanje. Druge ste sodili po barvo njihove kože. 157 00:20:19,030 --> 00:20:24,730 In danes, Evan, boš izvedel, da mi znotraj so vse iste barve. 158 00:20:25,470 --> 00:20:29,110 Živi ali umri, Evan, izbira je tvoja. 159 00:22:42,800 --> 00:22:47,880 Vse, kar vidim, me obdaja ti drobni sprožilci. 160 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Povsod so. 161 00:22:51,060 --> 00:22:53,100 In spominjajo me na to, kaj sem šel skozi. 162 00:22:53,660 --> 00:22:55,360 Kaj mi je Jigsaw naredil. 163 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 Sidney, pojdi. 164 00:22:59,600 --> 00:23:02,460 Prosim, zdaj ste na varnem. 165 00:23:03,240 --> 00:23:04,560 Povej mi, kaj se je zgodilo potem. 166 00:23:31,760 --> 00:23:32,840 Kako ste se ob tem počutili? 167 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Brezplačno. 168 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 Bil je žaljiv. 169 00:23:38,980 --> 00:23:45,940 Že prej sem ga poskušal ustaviti, pa ni šlo do tistega trenutka, ko je res 170 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 naredil nekaj. 171 00:23:47,540 --> 00:23:50,260 Bil sem on ali jaz in jaz sem se odločil živeti. 172 00:23:50,600 --> 00:23:52,680 To je bila najboljša stvar, ki se je kdaj zgodila zame. 173 00:23:54,860 --> 00:23:56,440 To je en kup sranja. 174 00:23:58,720 --> 00:24:01,100 Moral je umreti, da si ga zapustil? 175 00:24:04,330 --> 00:24:07,910 Hočeš vedeti najboljšo stvar zgodilo se mi je po tem, ko sem moral odrezati 176 00:24:07,910 --> 00:24:08,950 moja roka? 177 00:24:13,270 --> 00:24:16,610 Je parkiranje za invalide v prekletem nakupovalnem središču! 178 00:24:20,990 --> 00:24:22,910 Kaj za vraga je tukaj kamera vseeno? 179 00:24:26,470 --> 00:24:30,370 Tukaj sem samo zato, da ponazorim dejstvo da travmatična izkušnja, kot je 180 00:24:30,370 --> 00:24:33,550 tak, kot je bil vsak od nas prisiljeni prenašati lahko ... 181 00:24:34,350 --> 00:24:35,350 Imejte pozitiven rezultat. 182 00:24:35,690 --> 00:24:36,509 To je vse. 183 00:24:36,510 --> 00:24:37,890 ja Na primer kaj? 184 00:24:39,410 --> 00:24:41,270 Nov pogled na življenje. 185 00:24:41,970 --> 00:24:42,970 Vau, vau, vau, počakaj. 186 00:24:44,410 --> 00:24:50,650 vem Razumem, da nisi pri tisto mesto še. To razumem in jaz 187 00:24:50,650 --> 00:24:51,650 spoštuj to. 188 00:24:51,970 --> 00:24:55,910 Če pa vse to pogledate okoli sebe ljudje, ki svoja življenja jemljejo za samoumevno, 189 00:24:56,330 --> 00:25:00,670 na koncu so vsi nekaj našli pozitivno iz njihovih izkušenj. 190 00:25:01,590 --> 00:25:03,850 Nikoli se ne smemo sramovati tega, kar imamo šel skozi. 191 00:25:04,330 --> 00:25:05,330 Ker smo dobri. 192 00:25:05,550 --> 00:25:06,730 In smo močni. 193 00:25:09,430 --> 00:25:13,050 veš kaj Rad bi, da vsi poglej nekaj. 194 00:25:13,970 --> 00:25:14,970 Tukaj. 195 00:25:15,370 --> 00:25:18,010 To so moje brazgotine. 196 00:25:20,650 --> 00:25:22,970 Ker se bodo naši umi pozdravili. 197 00:25:23,990 --> 00:25:25,530 Toda te brazgotine ne bodo nikoli izginile. 198 00:25:26,570 --> 00:25:28,410 Te brazgotine ne smejo biti simbol sramota. 199 00:25:30,050 --> 00:25:31,850 Nositi jih je treba kot znak pogum. 200 00:25:34,570 --> 00:25:40,650 Veste, prej sem govoril o vrednotenju vaši najdražji. 201 00:25:42,130 --> 00:25:45,710 Ampak če sem popolnoma iskren, je samo nekaj, česar pred mojim nikoli nisem naredil 202 00:25:45,710 --> 00:25:52,550 preizkušnja. Toda od takrat sem našel nekdo, ki je resnično postal 203 00:25:52,550 --> 00:25:53,550 moja skala. 204 00:25:56,630 --> 00:25:57,790 Joyce, če bi lahko ... 205 00:26:03,210 --> 00:26:04,970 To je moja ljubka žena, Joyce. 206 00:26:06,150 --> 00:26:07,170 ljubim te 207 00:26:07,970 --> 00:26:09,510 Tudi jaz te ljubim, srček. 208 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 bravo 209 00:26:22,790 --> 00:26:29,630 Da bi lahko vzdrževal tako travmatično izkušnjo, a v njej najti pozitivno 210 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 to grozljivo dejanje. 211 00:26:31,370 --> 00:26:32,630 To je res izjemen podvig. 212 00:26:36,510 --> 00:26:37,510 Izjemen. 213 00:26:39,150 --> 00:26:40,850 Če ne malo perverzno. 214 00:26:43,810 --> 00:26:50,730 Prepričan sem, da govorim v imenu vseh tukaj, ko Povem, kako hvaležni smo, da smo del 215 00:26:50,730 --> 00:26:52,910 vaše promocije. 216 00:27:03,620 --> 00:27:04,620 Cenim to. Hvala. 217 00:27:05,500 --> 00:27:07,500 hvala lepa 218 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 v redu 219 00:27:12,020 --> 00:27:13,880 Lahko sprejmem, gospod. Najlepša hvala veliko. 220 00:27:14,980 --> 00:27:16,220 Lahko ostanem jutri za trenutek? 221 00:27:16,440 --> 00:27:18,700 seveda. Jaz bom v avtu, v redu? Dva minut, pozor. 222 00:27:19,500 --> 00:27:20,880 Videli jo boste v avtu, prosim, gospod. seveda 223 00:27:21,320 --> 00:27:22,320 Hvala. 224 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 kaj se dogaja 225 00:27:24,980 --> 00:27:27,720 Torej, kaj je s srhljivim tipom z lahko? Nekdo, ki bi ga moral poznati? ne, 226 00:27:27,720 --> 00:27:30,500 ne, ne. Bil je na teh srečanjih dlje kot imam. on je v redu 227 00:27:33,810 --> 00:27:35,530 Poslušaj, vrni se v hotel in pojdi malo počitka, prav? 228 00:27:35,830 --> 00:27:36,629 ja 229 00:27:36,630 --> 00:27:37,630 Vse je v redu. 230 00:27:38,390 --> 00:27:39,390 Odlično opravljeno nocoj, Bobby. 231 00:27:39,850 --> 00:27:40,890 Hvala. Človek. 232 00:27:55,350 --> 00:27:56,350 Joyce? 233 00:28:02,830 --> 00:28:03,830 Kaj se mu je zgodilo? 234 00:28:06,010 --> 00:28:08,010 Vedno ti rečejo, da ne kadi bencinska črpalka. 235 00:28:08,810 --> 00:28:10,750 To bi moralo zate zaključiti teden. prav. 236 00:28:17,690 --> 00:28:18,690 Kaj je, stari? 237 00:28:19,430 --> 00:28:20,950 Sem na odpadišču na 58. 238 00:28:21,730 --> 00:28:24,190 Zakaj? Prišel je klic o prometni nesreči. 239 00:28:24,510 --> 00:28:25,630 Avtomobilska nesreča? Zakaj si tam? 240 00:28:27,170 --> 00:28:28,410 Ne gre samo za prometno nesrečo. 241 00:28:28,830 --> 00:28:29,830 To je past. 242 00:28:30,010 --> 00:28:31,010 Koliko trupel? 243 00:28:32,200 --> 00:28:33,360 Dovolj pice za štiri? 244 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 V redu, spravi vse stran od tega zločina prizor, dokler ne pridem tja. ti si 245 00:28:37,200 --> 00:28:38,580 umor, razumeš? ja 246 00:28:38,800 --> 00:28:39,960 V redu, sem na poti. 247 00:28:42,780 --> 00:28:43,780 Živjo, Evan. 248 00:28:44,080 --> 00:28:45,500 Želim igrati igro. 249 00:28:45,940 --> 00:28:49,880 Situacija, v kateri se znajdete, je po lastni izbiri. 250 00:28:50,260 --> 00:28:55,060 Ti, tvoje dekle in tvoji prijatelji vsi so rasisti. 251 00:28:55,300 --> 00:29:00,260 Ste ustrahovali druge na podlagi njihovo fizično moč. 252 00:29:18,540 --> 00:29:19,540 kaj misliš 253 00:29:21,060 --> 00:29:22,060 Zakaj? 254 00:29:22,660 --> 00:29:23,760 Zakaj ta zaslon? 255 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 Zakaj njih? 256 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 Zakaj zdaj? 257 00:29:27,340 --> 00:29:28,500 Veste, da radi delate predstave. 258 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 No, nekaj drugega mora biti. 259 00:29:40,560 --> 00:29:43,940 Zapakiraj druga trupla. Spravi jih nazaj k mrliški oglednik takoj. Bomo 260 00:29:43,940 --> 00:29:45,640 jih je treba pregledati za karkoli ki spominja na namig. 261 00:29:46,979 --> 00:29:50,700 Tetovaže, piercingi, odrezki kože. to človek ima votlino v zobu. 262 00:29:50,940 --> 00:29:53,180 Želim vedeti o tem. Ja, gospod. Vse desno. 263 00:29:53,640 --> 00:29:54,640 Gibson. 264 00:29:55,180 --> 00:29:56,180 Ja? 265 00:29:57,160 --> 00:29:58,300 Hoffman te je pričakoval. 266 00:30:02,200 --> 00:30:03,200 Hudo prekleto. 267 00:30:06,340 --> 00:30:07,440 Bi pogledal to? 268 00:30:08,800 --> 00:30:10,460 Prosim, pokličite forenzike sem. 269 00:30:10,720 --> 00:30:12,000 Reci jim, naj vlečejo rit. 270 00:30:12,660 --> 00:30:14,500 To je treba za odtise pobrisati s prahom. 271 00:30:16,430 --> 00:30:17,430 v redu 272 00:31:14,700 --> 00:31:15,700 igrati igro. 273 00:31:15,940 --> 00:31:21,960 Nabrali ste bogastvo, slavo in razvpit na podlagi vaše zgodbe o 274 00:31:21,960 --> 00:31:27,260 preživetje. Mnogi so pomagali pri vaši stvari, le redki poznajo resnico. 275 00:31:27,600 --> 00:31:33,840 Ti si lažnivec. Ti in jaz te poznava nikoli nisem bil v pasti, tudi ti ne 276 00:31:33,840 --> 00:31:35,260 kdaj testiran. 277 00:31:36,500 --> 00:31:43,180 Danes se bodo te laži sklenile in se boš naučil, če res imaš 278 00:31:43,180 --> 00:31:48,960 kaj je potrebno, da povzročiš... sebe a preživeti kletko, v kateri si se znašel 279 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 bo simboliziralo vaše ponovno rojstvo 280 00:31:50,960 --> 00:31:57,460 znotraj 281 00:31:57,460 --> 00:32:04,260 naslednjih 60 minut morate 282 00:32:04,260 --> 00:32:09,760 ostanite na poti učenja in premagati vrsto ovir, da jih dosežete 283 00:32:09,760 --> 00:32:15,480 dostop do vaše žene, ki jo imate tudi vi prevarani Če vam ne uspe do nje prej 284 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 ura se izteče, umrla bo. 285 00:32:18,520 --> 00:32:19,880 Živi ali umri, Bobby. 286 00:32:20,260 --> 00:32:21,360 Odločite se. 287 00:34:01,160 --> 00:34:03,380 Prišel je še en preživeli Jigsaw naprej. 288 00:34:04,260 --> 00:34:08,780 Ker mesto ostaja hromo v strahu pred uboji Jigsaw, srhljive neme besede 289 00:34:08,780 --> 00:34:13,120 od zadnjega preživelega zagotovi a opomin na telesno in duševno obremenitev 290 00:34:13,120 --> 00:34:14,659 te smrtonosne igre lahko trajajo. 291 00:34:15,460 --> 00:34:22,239 Ta grozen dogodek se mi je dogajal, in v tem 292 00:34:22,239 --> 00:34:28,300 trenutek, tisti trenutek, ko je ta stvar zagrozil, da bo vse odnesel, 293 00:34:28,420 --> 00:34:30,280 celo bolečina. 294 00:34:33,320 --> 00:34:35,440 Spoznal sem, kaj mi še preostane dati. 295 00:34:37,239 --> 00:34:39,120 In tega nisem hotel izpustiti. 296 00:34:41,340 --> 00:34:42,580 Dalo mi je svetlobo. 297 00:34:44,739 --> 00:34:51,540 Ta čisti trenutek popolne groze je dal jaz svetloba. In naj se to morda zdi narobe, 298 00:34:51,659 --> 00:34:54,540 Bolje zdržim. 299 00:34:55,840 --> 00:34:57,260 Jaz sem močnejši. 300 00:34:58,120 --> 00:35:00,940 In moram priznati, da sem hvaležen za to. 301 00:35:02,060 --> 00:35:03,440 Hvaležna sem, da se mi je to zgodilo. 302 00:35:05,040 --> 00:35:07,180 In enako želim vsem podobnim jaz. 303 00:35:10,260 --> 00:35:13,800 Če vam kaj takega ne gre spremeniti svoj pogled na življenje, 304 00:35:14,660 --> 00:35:16,780 Ne vem kaj bo. 305 00:35:18,740 --> 00:35:19,740 ja 306 00:35:21,700 --> 00:35:25,280 In če ti ljudje ne bi bili tako zjebani po svojih igrah bi naredili ogromno 307 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 prodaja zgodb. 308 00:36:32,880 --> 00:36:35,600 To je res pameten dizajn. 309 00:36:37,680 --> 00:36:39,400 Vaš ali možev? 310 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Vse je bilo on. 311 00:36:41,100 --> 00:36:42,300 No, tukaj je moj problem. 312 00:36:42,520 --> 00:36:46,200 To je ostalo meni in tebi prstni odtisi so bili povsod. 313 00:36:47,440 --> 00:36:50,860 Ko si mi rekel, da je Hoffman vpleten ti, nisi omenil, da je 314 00:36:50,860 --> 00:36:52,140 ker si ga poskušal ubiti. 315 00:36:55,080 --> 00:36:56,500 Poteka nova igra. 316 00:36:57,400 --> 00:36:58,640 Vas to preseneča? 317 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 št. 318 00:37:03,640 --> 00:37:04,640 ti si nora 319 00:37:05,140 --> 00:37:06,140 Veš to? 320 00:37:06,540 --> 00:37:08,840 Vedel sem, da si nor takoj, ko sem položil oči na vas. 321 00:37:09,100 --> 00:37:10,100 noro. 322 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 v redu 323 00:37:13,060 --> 00:37:14,280 To bova naredila. 324 00:37:14,860 --> 00:37:15,860 noro. 325 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Dokler ne ujamem Marka Hoffmana, je to tvoje nov dom. 326 00:37:19,940 --> 00:37:20,940 Namesti se udobno. 327 00:37:21,800 --> 00:37:23,480 Zakaj misliš, da me ne najdeš? tukaj? 328 00:37:23,760 --> 00:37:25,780 Jill! To je varna hiša. 329 00:37:26,420 --> 00:37:28,200 Varna hiša. Varna hiša. 330 00:37:28,880 --> 00:37:29,880 Razumeš? 331 00:37:34,710 --> 00:37:37,270 Gibson. To je bilo poslano sem, naslovljeno na Jill. 332 00:37:37,730 --> 00:37:38,950 Hoffman pozna našo lokacijo. 333 00:37:39,330 --> 00:37:40,330 Prekleto. 334 00:37:40,490 --> 00:37:41,510 Prekleto! 335 00:37:42,670 --> 00:37:43,670 Kaj? 336 00:37:44,010 --> 00:37:46,470 Pravkar smo imeli majhno eksplozijo tukaj v a avto na kraju zločina. 337 00:37:46,950 --> 00:37:47,950 V redu, je kdo poškodovan? 338 00:37:53,550 --> 00:37:54,550 Rogers. 339 00:37:59,230 --> 00:38:00,230 Rock, si v redu? 340 00:38:00,630 --> 00:38:04,300 ja Pojdi stran od tam. Dobiš bombo ekipa za pometanje dvorišča. Ne dotikaj se 341 00:38:04,300 --> 00:38:05,980 karkoli drugega, dokler ni čisto. 342 00:38:06,740 --> 00:38:08,180 Razumem v redu 343 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 Tiho. 344 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Živjo, Gibson. 345 00:38:19,160 --> 00:38:20,200 Že dolgo. 346 00:38:21,000 --> 00:38:22,200 Kar hočem, je preprosto. 347 00:38:22,880 --> 00:38:24,100 Daj mi Jill Tuck. 348 00:38:24,760 --> 00:38:27,840 Kljub temu jo ščitiš da je imela neposredno znanje 349 00:38:27,840 --> 00:38:30,520 vseskozi, zaradi česar je sokrivda. 350 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 V vsaki smrti. 351 00:38:33,100 --> 00:38:34,160 Se bom dogovoril. 352 00:38:35,180 --> 00:38:36,180 Daj mi jo. 353 00:38:37,480 --> 00:38:39,460 Igra se ustavi in ​​nihče drug ne umre. 354 00:38:40,420 --> 00:38:43,720 Če ne, vsi umrejo in ti boš krivda. 355 00:38:45,180 --> 00:38:46,200 Odločite se. 356 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Ura tiktaka. 357 00:38:51,640 --> 00:38:53,680 Spravimo jo v celico za pridržanje na postaji. 358 00:38:54,140 --> 00:38:56,400 Zakleni ga. Nihče ne vstopi brez mene oblast. 359 00:39:58,030 --> 00:40:04,390 Že leta je vaša publicistka, zavedati se vaših laži, a se odločiti spregovoriti 360 00:40:04,390 --> 00:40:10,290 brez zla. Bila je bogato nagrajena za njene besede, a danes bo 361 00:40:10,290 --> 00:40:12,310 nagrajena za molk. 362 00:40:12,550 --> 00:40:18,870 Na rentgenskem posnetku boste videli ključ, ključ do Nininega preživetja, ki se bo zaprl 363 00:40:18,870 --> 00:40:20,070 z njene naprave. 364 00:40:20,390 --> 00:40:21,510 Vendar obstaja ulov. 365 00:40:21,830 --> 00:40:26,630 Imate eno minuto, da izvlečete trnek iz trebuha in odkleniti njeno napravo. 366 00:40:28,490 --> 00:40:32,950 V nasprotnem primeru bodo štirje konici prodrli njeno grlo in Mina za vedno utišala. 367 00:40:33,550 --> 00:40:39,090 Ne pozabite, da bodo konice tudi napredovale vsakič raven decibelov v tej sobi 368 00:40:39,090 --> 00:40:43,210 dvigne nad šepet in jo celo ubije prej. 369 00:40:43,490 --> 00:40:45,330 Bo Nina živela ali umrla, Bobby? 370 00:40:45,750 --> 00:40:47,210 Izbira je vaša. 371 00:41:42,860 --> 00:41:43,860 Spravi to ven. 372 00:43:50,090 --> 00:43:51,090 Vzemi me. 373 00:43:52,710 --> 00:43:53,710 Gospa, vaše ime? 374 00:43:54,570 --> 00:43:55,570 Sara. 375 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 Brez H. 376 00:43:58,330 --> 00:44:01,350 Rada bi samo povedala, da mi je tvoja knjiga zelo všeč veliko. 377 00:44:01,790 --> 00:44:04,630 Zdelo se mi je, da čutim vse skozi katero si šel. 378 00:44:05,250 --> 00:44:06,890 Počutim se, kot da mi je spremenilo življenje. 379 00:44:07,150 --> 00:44:08,510 Cenim to, gospa. 380 00:44:09,850 --> 00:44:10,850 res vem. 381 00:44:11,610 --> 00:44:12,610 Hvala. 382 00:44:13,810 --> 00:44:14,810 Hvala. 383 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 Vaše ime, gospod? 384 00:44:24,860 --> 00:44:25,860 Janez. 385 00:44:27,220 --> 00:44:29,240 S H, brez H, ni pomembno. 386 00:44:29,820 --> 00:44:31,540 Tokrat bomo šli John s H. 387 00:44:32,580 --> 00:44:34,640 Imamo kar veliko vojsko, ki dela za vas tukaj, kajne? 388 00:44:36,000 --> 00:44:37,620 Verjetno širi dober glas. 389 00:44:37,900 --> 00:44:40,760 No, poskušamo doseči čim več ljudi mogoče, veš? 390 00:44:41,500 --> 00:44:42,880 Ne vidiš v tem nič slabega? 391 00:44:43,940 --> 00:44:44,940 št. 392 00:44:45,140 --> 00:44:46,240 Ne, gospod, ne vem. 393 00:44:52,770 --> 00:44:54,150 Zgodovina je zame strast. 394 00:44:54,770 --> 00:44:58,430 V starem Egiptu, če ste bili govoril pod prisego, si bil zahtevan 395 00:44:58,430 --> 00:45:03,490 reči, če lažem, me pelji v kamnolomi. 396 00:45:06,270 --> 00:45:07,550 Vam to kaj pomeni? 397 00:45:08,570 --> 00:45:09,509 Ne, gospod. 398 00:45:09,510 --> 00:45:10,510 Ne, gospod, ne gre. 399 00:45:11,510 --> 00:45:12,670 No, povedal ti bom, kaj to pomeni. 400 00:45:13,370 --> 00:45:16,910 Pomeni, če ste zavestno lagali na javna evidenca. 401 00:45:18,570 --> 00:45:21,830 Zanjo velja obdobje zasužnjevanje. Kaj namigujete tukaj, 402 00:45:21,970 --> 00:45:23,550 gospod? Ničesar ne namigujem. 403 00:45:24,550 --> 00:45:26,150 Kar naprej, kolega. Ste se podpisali v knjigo? 404 00:45:27,970 --> 00:45:29,530 Hvala za podpis. 405 00:45:31,310 --> 00:45:32,310 Lepa slika. 406 00:45:32,930 --> 00:45:33,990 Ampak ne potrebujem ga. 407 00:45:34,850 --> 00:45:35,850 Spoznala sva se. 408 00:45:50,170 --> 00:45:52,790 Gibson pravi, da te želi na tej desni stran. Prihajajo iz smetišča. 409 00:45:58,150 --> 00:45:59,190 Odločite se. 410 00:46:00,310 --> 00:46:01,330 Ura tiktaka. 411 00:46:03,090 --> 00:46:04,090 Vidiš to? 412 00:46:04,910 --> 00:46:05,910 ja 413 00:46:07,050 --> 00:46:08,370 To vem od nekje. 414 00:46:09,950 --> 00:46:12,510 Hej, nekaj imam tukaj. 415 00:46:14,330 --> 00:46:15,830 Morda vemo, kdo je v igri. 416 00:46:16,440 --> 00:46:19,580 To nam je bilo pravkar poslano. Posneto je bilo z varnostne kamere v središču mesta. 417 00:46:20,240 --> 00:46:22,080 Tipu je ime Bobby Dagan. 418 00:46:22,340 --> 00:46:26,560 Poznan? On je preživeli sestavljanko, ki je molze v pogovornih oddajah. 419 00:46:27,080 --> 00:46:29,540 Pogrešani so tudi njegova žena in vodniki. 420 00:47:19,999 --> 00:47:26,880 Živjo Bobby, ta občutek te preveva tvoje telo je strah Strah pred 421 00:47:26,880 --> 00:47:29,580 ne vedo, ali imate, kar je potrebno preživeti. 422 00:47:30,080 --> 00:47:36,140 Pred vami je vaš odvetnik, ki je prisegel prisega na etiko, vendar se je odločil, da ne bo videl zla 423 00:47:36,140 --> 00:47:38,020 da bi koristila sebi. 424 00:47:38,660 --> 00:47:44,040 Ko se njena naprava začne vrteti, se ji bo prebodel oči in usta, če si 425 00:47:44,040 --> 00:47:47,280 njegovega gibanja ne odlašajte vsaj za 30 sekund. 426 00:47:47,800 --> 00:47:53,280 če želite to narediti, morate stopiti v drugega stroj in dvignite palice najvišje 427 00:47:53,280 --> 00:47:58,540 dovolj dolgo, da se zapre vezje, ki upočasni njeno napravo, če 428 00:47:58,540 --> 00:48:04,080 ne stori ničesar, jokala bo do smrti preden se izteče ura, ali imate 429 00:48:04,080 --> 00:48:06,800 kaj je potrebno, da ji pomagaš narediti tvojega izbira 430 00:50:58,700 --> 00:50:59,700 Kako poznate tega tipa? 431 00:51:04,940 --> 00:51:06,780 Videla sem ga na televiziji, pa ne vem njega. 432 00:51:09,060 --> 00:51:10,060 Je vaš mož? 433 00:51:10,220 --> 00:51:11,220 ne vem 434 00:51:13,160 --> 00:51:14,440 Ste prepričani, da ga ne poznate? 435 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 Ja, prepričan sem. 436 00:51:19,720 --> 00:51:20,720 V redu torej. 437 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Zakleni ga. 438 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Hoffman je pravkar poslal e-pošto z MPEG priloga. 439 00:51:30,010 --> 00:51:31,630 Samo iščem IP naslov. 440 00:51:32,450 --> 00:51:33,910 Ali lahko ugotovite, od kod prihaja? 441 00:51:34,390 --> 00:51:37,110 Odvisno koliko proxy strežnikov ima filtriral skozi. 442 00:51:37,570 --> 00:51:39,710 Vendar je bil čas zakasnjen, zato bo odšel prstni odtisi. 443 00:51:40,850 --> 00:51:41,850 Igraj. 444 00:51:43,190 --> 00:51:44,190 Živjo, Gibson. 445 00:51:44,830 --> 00:51:46,950 Spet smo na križišču Amaro. 446 00:51:48,310 --> 00:51:52,290 Ne krivim te, ker mi nisi dal Jill Tuck, vendar ne bi smel pustiti starega 447 00:51:52,290 --> 00:51:53,430 zamera zamegli tvojo presojo. 448 00:51:55,010 --> 00:51:56,370 Poglejte, kam vas vodijo. 449 00:51:57,580 --> 00:51:59,900 Poglej čez razpotje na jaso zora. 450 00:52:01,380 --> 00:52:02,380 Ali ga vidite? 451 00:52:06,680 --> 00:52:08,300 Razumem. gremo 452 00:52:47,009 --> 00:52:48,009 Joyce? ohrovt? 453 00:52:48,250 --> 00:52:49,550 Bobby? Bobby? 454 00:52:50,610 --> 00:52:52,410 Kale, Kale, vidim te, v redu? 455 00:52:52,830 --> 00:52:54,730 Kale, ne premikaj se. Bobby, kje za vraga si ti 456 00:52:56,490 --> 00:52:57,490 Veste, kje je Joyce? 457 00:52:57,590 --> 00:53:00,550 Prekleto ne vidim, človek. Kako za vraga bi vedel, kje je Joyce? Sem približno 458 00:53:00,550 --> 00:53:03,330 da izgubim svoje sranje. Ali vem kje je Joyce je? Prekleto slep sem, človek. 459 00:53:03,610 --> 00:53:05,490 V redu, Kale. Kale, ne premikaj se. 460 00:53:05,750 --> 00:53:08,730 Imam serum. Prekleto se ne morem premakniti. Dorian, premakni se. 461 00:53:09,150 --> 00:53:12,430 Nismo v pritličju in veliko tega nadstropja manjka. Samo ne 462 00:53:12,430 --> 00:53:13,430 premakni se, prav? 463 00:53:13,510 --> 00:53:14,288 Oh, kurac. 464 00:53:14,290 --> 00:53:15,450 pomagaj mi 465 00:53:16,190 --> 00:53:17,470 Spravi me na tla, Bobby. 466 00:53:18,050 --> 00:53:21,130 Jebiga. Oh, jebi me. Oh, kurac. Ohrovt, je sprejeti. 467 00:53:21,470 --> 00:53:22,530 Oh, to je prekleto vzeti. 468 00:53:23,170 --> 00:53:24,170 To je vzeti. 469 00:53:31,690 --> 00:53:37,990 od vas je vaš najbližji prijatelj, ki ga pozna vse tvoje grehe, vendar se obnaša, kot da je 470 00:53:37,990 --> 00:53:44,810 danes ne sliši zla, kar sliši, bo biti razlika med življenjem in 471 00:53:44,810 --> 00:53:50,450 smrt Bobby moraš pomagati Kaleu priti čez deske in se vam čim bolj približati 472 00:53:50,450 --> 00:53:57,050 mogoče najti svojo pot čez tramovi do ključa, moraš mu ga dati 473 00:53:57,050 --> 00:54:02,300 v zadnjem razponu med vama Če zanka okoli Kalejevega vratu ni odstranjena 474 00:54:02,300 --> 00:54:07,880 v 60 sekundah bo vitel zaročena in tvoja skrivnost bo ostala 475 00:54:07,880 --> 00:54:10,580 visi. Ali Kale živi ali umre, Bobby? 476 00:54:10,920 --> 00:54:12,420 Izbira je vaša. 477 00:54:33,230 --> 00:54:35,250 Samo premešaj točno na svojo desno. 478 00:57:28,750 --> 00:57:30,470 Tukaj ni ničesar. Da, obstaja. 479 00:57:31,850 --> 00:57:32,850 Prav tam. 480 00:57:38,650 --> 00:57:39,850 Zakaj bi hotel, da pridemo sem? 481 00:57:40,370 --> 00:57:41,390 Da se spomnim. 482 00:57:42,790 --> 00:57:44,350 Tukaj mi je rešil življenje. 483 00:57:46,310 --> 00:57:50,030 Ko sem bil v uniformi, sem odgovoril na a klic v sili tukaj. 484 00:57:50,550 --> 00:57:54,710 Takrat, ko je bilo to mesto hiša z loputami za odvisnike in brezdomce. 485 00:58:13,370 --> 00:58:17,450 Ne premikaj se, odvrzi pištolo 486 00:58:17,450 --> 00:58:22,630 On 487 00:58:22,630 --> 00:58:29,370 ni vedel, kaj ga je doletelo 488 00:58:29,370 --> 00:58:35,010 ja, napadel me je, ampak ne bi smelo so bili obsojeni na smrt 489 00:58:42,220 --> 00:58:44,600 Naslednjič streljaj prvi. 490 00:58:47,200 --> 00:58:49,920 Nisem imel druge izbire, kot da prijavim Hoffmana za brutalnost. 491 00:58:50,420 --> 00:58:51,420 Dolžan si mi. 492 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 Kaj se je zgodilo? 493 00:58:59,780 --> 00:59:03,840 Dobil je napredovanje, kar se je zgodilo. In postavili so me na otok. 494 00:59:04,800 --> 00:59:08,800 Leto pozneje sem prestopil na IA, ulovil tri svoje fante. Prisegel je, da bo 495 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 spravi me nazaj. 496 00:59:10,080 --> 00:59:11,280 In tukaj smo. 497 00:59:12,360 --> 00:59:16,580 Ta kraj se je imenoval Razpotje Proizvodnja pred zaprtjem. 498 00:59:18,420 --> 00:59:20,500 Poglej čez križišče. 499 00:59:22,360 --> 00:59:23,460 Do jasne zarje. 500 00:59:24,940 --> 00:59:25,940 Ne sledim vam. 501 00:59:26,400 --> 00:59:30,820 Človeka, ki ga je ubil, so izpustili Psihiatrična bolnišnica Clear Dawn, ko je 502 00:59:30,820 --> 00:59:31,820 država zaprla. 503 00:59:32,300 --> 00:59:34,060 Ta stavba je bila zapuščena leta. 504 00:59:35,160 --> 00:59:36,660 Tam se igra. 505 00:59:37,080 --> 00:59:40,980 Zakaj se ne vrneš in ostaneš z vami Jill Tuck in ne izpusti je iz sebe 506 00:59:40,980 --> 00:59:41,980 pogled. 507 01:00:04,120 --> 01:00:05,220 Joyce? Bobby! 508 01:00:06,240 --> 01:00:07,240 Bobby! 509 01:00:07,640 --> 01:00:08,640 Bobby, tukaj sem! 510 01:00:09,980 --> 01:00:11,360 Joyce! Bobby, me slišiš? 511 01:00:12,000 --> 01:00:15,700 Joyce, slišim te. Vidim te. Bobby, tudi jaz te vidim. 512 01:00:16,340 --> 01:00:17,740 ja! Baby! 513 01:00:18,400 --> 01:00:19,460 Spravi me od tod! 514 01:00:19,780 --> 01:00:23,060 Draga, že sem na poti, v redu? Jaz samo, jaz samo... Kdo to dela? Zakaj? 515 01:00:23,460 --> 01:00:27,660 Zakaj se to dogaja? Prosim, srček, sem na poti. Samo, samo, samo počakaj, 516 01:00:27,860 --> 01:00:29,020 prav? Pohitite! 517 01:00:29,240 --> 01:00:30,240 prosim pohitite! 518 01:00:30,600 --> 01:00:31,760 Trak mora biti! 519 01:00:35,790 --> 01:00:38,210 Pred vami so vrata, ki vodijo v tvoja žena. 520 01:00:38,430 --> 01:00:40,770 Vendar se morate najprej odločiti. 521 01:00:41,770 --> 01:00:46,250 Kot ste morda uganili, vaša odločitev bo tako težko kot puljenje zob. 522 01:00:47,810 --> 01:00:51,730 Ključavnica pred vami zahteva a štirimestna kombinacija za odpiranje. 523 01:00:52,350 --> 01:00:58,850 Če pa iščete dostop, potem treba se bo resnično žrtvovati. 524 01:01:00,490 --> 01:01:02,110 Glej in se uči, Bobby. 525 01:01:07,150 --> 01:01:11,310 Potrebne številke so vgravirane na dva tvoja zoba. 526 01:01:12,670 --> 01:01:17,810 Poglejte grafikon kot referenco za katere zobe puliti in v kakšnem vrstnem redu 527 01:01:17,810 --> 01:01:19,150 za vnos številk. 528 01:01:20,910 --> 01:01:22,250 Čas teče. 529 01:01:22,930 --> 01:01:24,950 Hitro se morate odločiti. 530 01:01:29,730 --> 01:01:30,730 mamica! 531 01:01:31,810 --> 01:01:35,030 Nočem, da vidiš to, srček. v redu 532 01:01:35,270 --> 01:01:36,270 Oh, moj bog. 533 01:01:55,580 --> 01:01:56,580 Igra še poteka. 534 01:02:55,210 --> 01:02:56,210 Zakleni ga. 535 01:02:57,730 --> 01:03:00,430 Kaj? Ugotovil sem, od kod ta MPEG. kje 536 01:03:00,650 --> 01:03:03,710 Podjetje, imenovano Pete's Auto Body on 58. ulica. 537 01:03:04,030 --> 01:03:05,030 Smetišče. 538 01:03:05,050 --> 01:03:06,170 Lokacija avtomobilske pasti. 539 01:03:06,430 --> 01:03:07,430 Ja, to je pravilno. 540 01:03:10,230 --> 01:03:11,710 V redu, fantje, kar naprej. 541 01:03:11,970 --> 01:03:12,970 kam greš 542 01:03:13,670 --> 01:03:14,670 Dobi Hoffmana. 543 01:03:15,130 --> 01:03:16,750 V redu, premaknimo se. 544 01:03:23,530 --> 01:03:24,530 Rogers. 545 01:03:30,180 --> 01:03:31,460 ja kaj? 546 01:03:32,420 --> 01:03:33,440 Kaj se je zgodilo? 547 01:03:34,740 --> 01:03:39,340 Gibson ima Hoffmanovo lokacijo Igra ni konec 548 01:04:03,540 --> 01:04:04,540 Imamo enega v živo. 549 01:04:21,040 --> 01:04:22,040 Tukaj ne morem prečkati. 550 01:04:23,440 --> 01:04:24,440 gremo 551 01:05:09,600 --> 01:05:11,760 Hej, pojdi po svoje puške. Ti prideš sledi mi. 552 01:05:29,900 --> 01:05:30,900 Daj mi svojo pištolo. 553 01:05:53,080 --> 01:05:57,720 Hoffman! vetrič! Želim, da počasi dvigni roke v zrak. 554 01:06:06,520 --> 01:06:07,520 Joyce? 555 01:06:07,900 --> 01:06:08,900 Bobby! 556 01:06:09,460 --> 01:06:11,720 Bobby! Vedel sem, da ti bo uspelo. 557 01:06:12,140 --> 01:06:14,240 Vedel sem, da me boš našel. 558 01:06:14,580 --> 01:06:16,960 Zelo mi je žal. Vedel sem, da zmoreš. 559 01:06:17,820 --> 01:06:19,340 Vedel sem, da me boš našel. 560 01:06:19,740 --> 01:06:20,740 Spravi me ven! 561 01:06:32,009 --> 01:06:36,490 Živjo, Bobby. Skoraj ste končali tvoje ponovno rojstvo. 562 01:06:36,870 --> 01:06:40,450 Vendar pa bo vaša zadnja naloga vaša najtežje. 563 01:06:40,870 --> 01:06:47,010 Ženska pred vami simbolizira vaše uspeh. Ona je tvoja trofeja in jo tudi ima 564 01:06:47,010 --> 01:06:48,870 videl dobro v tvojem sporočilu. 565 01:06:49,280 --> 01:06:50,980 Kljub nepoštenim začetkom. 566 01:06:51,220 --> 01:06:52,220 O čem govori? 567 01:06:52,660 --> 01:06:56,620 Danes bomo videli, ali lahko resnično zaslužite njena ljubezen. 568 01:06:58,060 --> 01:07:04,400 Če želite dokazati svoj status preživelega, vas mora premagati igro, ki bi morala biti vse 569 01:07:04,400 --> 01:07:05,400 preveč znano. 570 01:07:05,840 --> 01:07:12,180 Enkrat ste menda že preživeli, torej bi moralo biti enostavno enkrat preživeti 571 01:07:12,180 --> 01:07:13,180 znova. 572 01:07:13,480 --> 01:07:17,200 Prebodite pse skozi prsne mišice, in igra se bo začela. 573 01:07:17,800 --> 01:07:22,460 Da bi osvobodil sebe in svoje življenje, s tem se moraš dvigniti 574 01:07:22,460 --> 01:07:28,700 verige in priključite podaljške nad vami, preden ura poteče. 575 01:07:31,520 --> 01:07:36,800 Za dokončanje bosta potrebni obe roki ta naloga, vendar bi morala biti preprosta, 576 01:07:36,920 --> 01:07:42,980 kajti kot trdite, da razumete, je prsne mišice lahko zlahka podpirajo vaše 577 01:07:42,980 --> 01:07:43,980 teža. 578 01:07:44,040 --> 01:07:49,640 Zato te sprašujem, Bobby, kdaj se boš objel vsak dan, kot da je tvoj zadnji, kajne 579 01:07:49,640 --> 01:07:51,140 biti s svojo ženo? 580 01:07:52,100 --> 01:07:53,300 Odločite se. 581 01:07:55,240 --> 01:07:56,280 O čem govori? 582 01:07:57,220 --> 01:07:58,560 Draga, zelo mi je žal. 583 01:08:01,160 --> 01:08:02,160 Lagal sem. 584 01:08:04,260 --> 01:08:05,820 Nikoli nisem bil v pasti. 585 01:08:37,960 --> 01:08:39,500 Kako si mi lahko pustil, da to verjamem? 586 01:08:40,260 --> 01:08:41,439 To bom popravil. 587 01:08:42,800 --> 01:08:44,979 Ne zaslužiš si biti tam. 588 01:08:47,740 --> 01:08:48,800 Jaz sem tvoja žena! 589 01:08:49,819 --> 01:08:51,240 Kako si mi lahko lagal? 590 01:09:00,840 --> 01:09:02,540 To vem od nekje. 591 01:09:03,800 --> 01:09:04,800 Odločite se. 592 01:09:05,279 --> 01:09:06,279 Ura tiktaka. 593 01:09:16,590 --> 01:09:19,670 Zapakiraj druga trupla in ga vrni mrliški oglednik takoj. 594 01:09:21,470 --> 01:09:22,649 Kaj je to, gospod? 595 01:09:23,210 --> 01:09:25,590 Hoffman je prisluškoval postaji varnostni sistem. 596 01:09:26,810 --> 01:09:28,410 Ves čas nas je opazoval. 597 01:09:58,090 --> 01:09:59,090 Oh, moj bog. 598 01:10:06,070 --> 01:10:09,750 Tukaj Palmer. Dobiš vse na voljo policist nazaj na postajo. 599 01:10:10,010 --> 01:10:11,310 Oprostite, gospod? Takoj zdaj. 600 01:10:13,210 --> 01:10:14,210 gospod 601 01:10:31,740 --> 01:10:32,900 Gibson, si še tam? 602 01:10:34,160 --> 01:10:35,160 Gibson? 603 01:12:02,220 --> 01:12:03,220 ljubim te 604 01:12:04,960 --> 01:12:06,260 Bobby, ljubim te. 605 01:12:09,600 --> 01:12:16,000 Oh, ne. 606 01:12:18,780 --> 01:12:19,780 Gibson. 607 01:13:26,050 --> 01:13:31,590 Oh, moj bog. 608 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 Kaj je bilo to? 609 01:14:04,740 --> 01:14:05,740 Mrtev sem, Paul! 610 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 Paul! 611 01:14:10,260 --> 01:14:11,260 Paul, 612 01:14:15,900 --> 01:14:17,160 vsi ste tam gor! 613 01:14:18,920 --> 01:14:19,920 boj, 614 01:14:22,620 --> 01:14:23,620 Bobby! Ti zmoreš! 615 01:14:25,520 --> 01:14:26,520 Nekdo je tam zunaj. 616 01:20:38,440 --> 01:20:42,600 V zadnjih dveh urah se zdi naš celotno mesto je bilo do temeljev pretreseno. 617 01:20:42,820 --> 01:20:47,060 Poleg devetih uslužbencev policije nocoj ubita, Jill Tuck, bela 618 01:20:47,060 --> 01:20:49,660 serijski morilec John Kramer, je bil našli mrtvega. 619 01:20:49,980 --> 01:20:54,280 Občane pozivajo, da morebitne sporočijo dejavnost, celo malo sumljivo. 620 01:20:55,180 --> 01:20:59,740 Imam podatke, ki se nastavljajo na majorju križišča v radiju 30 milj 621 01:20:59,740 --> 01:21:05,820 okoli tega, kaj bo največje dejanje katerega koli policijskega dejanja v naši zgodovini. 622 01:21:06,570 --> 01:21:07,930 Hvala za posluh. 623 01:22:03,340 --> 01:22:04,640 Pozdravljeni, dr. Gordon. 624 01:22:06,100 --> 01:22:09,040 Morda ste moje največje bogastvo. 625 01:22:23,120 --> 01:22:24,440 Čestitke, dr. 626 01:22:24,660 --> 01:22:26,300 Gordon. Preživel si. 627 01:22:40,720 --> 01:22:46,520 Brez tebe, moje delo zadnjih nekaj leta ne bi bilo mogoče. 628 01:22:55,300 --> 01:22:58,300 Jeffova žena, dr. Lynn Bannon. 629 01:23:03,200 --> 01:23:04,400 Popolna bo. 630 01:23:29,770 --> 01:23:31,470 Glede na povedano imam prošnjo. 631 01:23:32,070 --> 01:23:33,130 Pazi na Jill. 632 01:23:34,530 --> 01:23:40,230 In če bi se ji kaj zgodilo, jaz želim, da takoj ukrepate v mojem imenu 633 01:23:40,230 --> 01:23:41,890 v zameno za to. 634 01:23:43,350 --> 01:23:45,530 Ne bom vam več skrival skrivnosti. 635 01:23:47,750 --> 01:23:49,610 Pokazal sem vam veliko krajev. 636 01:23:51,890 --> 01:23:56,230 Ampak obstaja ena, ki bo morda najbolj pomenljivo za vas. 637 01:24:48,820 --> 01:24:50,640 Kaj misliš, da delaš? 638 01:24:52,540 --> 01:24:54,680 Kaj za vraga misliš, da počneš? 639 01:25:12,430 --> 01:25:13,430 čez. 640 01:26:01,070 --> 01:26:02,070 žal mi je