1
00:00:19,792 --> 00:00:27,792
Za sve podebljano

2
00:00:29,292 --> 00:00:37,292
predstavlja:

3
00:01:24,542 --> 00:01:29,912
Glumi:

4
00:01:31,125 --> 00:01:39,125
Film autora:

5
00:01:46,083 --> 00:01:54,083
Satantango

6
00:09:48,458 --> 00:09:52,371
Jednog listopadskog jutra
prije prvih kapi

7
00:09:52,500 --> 00:10:00,500
dugih jesenjih kiša
pala na isušeno tlo,

8
00:10:00,708 --> 00:10:08,708
odsijecajući grad
pretvaranjem puteva u blato,

9
00:10:09,083 --> 00:10:14,077
futaki je probuđen
po zvuku zvona.

10
00:10:14,208 --> 00:10:20,534
Osamljena kapelica bila je
osam kilometara daleko,

11
00:10:20,667 --> 00:10:25,707
i nije imao zvono kao ni toranj
propao tijekom rata.

12
00:10:25,833 --> 00:10:31,658
A grad je bio daleko
kako biste čuli buku odande.

13
00:10:32,750 --> 00:10:40,750
Vijest o njihovom dolasku

14
00:14:20,375 --> 00:14:22,787
Što je?

15
00:14:22,917 --> 00:14:25,909
Ništa, samo se vrati na spavanje.

16
00:14:31,083 --> 00:14:35,326
Pokupit ću svoj dio
i otići večeras.

17
00:14:50,708 --> 00:14:53,450
Ili najkasnije sutra.

18
00:15:06,083 --> 00:15:08,495
Sutra ujutro.

19
00:16:30,750 --> 00:16:34,038
- Ružno ste sanjali?
- da

20
00:16:34,917 --> 00:16:37,499
Sjedio sam u sobi.

21
00:16:38,125 --> 00:16:41,697
Odjednom se začulo kucanje
na prozoru.

22
00:16:42,583 --> 00:16:44,949
Nisam se usudio otvoriti.

23
00:16:45,083 --> 00:16:48,575
Provirila sam kroz zastore.

24
00:16:49,667 --> 00:16:53,455
Vidjela sam mu samo leđa,
dok je pokušavao otvoriti vrata.

25
00:16:54,167 --> 00:16:58,706
I njegova usta dok je vikao
nešto, nisam mogao razabrati što.

26
00:16:59,833 --> 00:17:02,495
Lice mu je bilo neobrijano.

27
00:17:03,500 --> 00:17:06,617
Oči su mu bile poput stakla.

28
00:17:13,250 --> 00:17:19,906
Zatim je gospođa Halics pogledala unutra
kroz prozor cereći se...

29
00:17:24,792 --> 00:17:28,455
Gledala je unutra,
a onda je nestala.

30
00:17:29,000 --> 00:17:34,370
Čovjek je nastavio udarati nogama po vratima,
spremalo se otvoriti.

31
00:17:36,250 --> 00:17:41,870
Odjurila sam do kredenca,
Htio sam otvoriti ladicu.

32
00:17:42,417 --> 00:17:45,864
Zatim sam čuo kako se vrata razbijaju.

33
00:17:47,000 --> 00:17:50,242
Tko god on bio,
već je dolazio niz hodnik.

34
00:17:51,333 --> 00:17:55,576
Napokon sam naglo otvorio ladicu
i izvadio nož.

35
00:17:55,708 --> 00:17:57,869
I išao je prema meni.

36
00:17:58,000 --> 00:18:02,619
Odjednom je ležao
ispod kuhinjskog stola,

37
00:18:03,333 --> 00:18:07,076
okruženi
po crvenim i plavim tavama,

38
00:18:07,208 --> 00:18:10,280
zveckajući i kotrljajući se uokolo.

39
00:18:11,042 --> 00:18:14,830
A onda tlo
pomaknuo pod mojim nogama.

40
00:18:16,167 --> 00:18:19,489
Cijela kuhinja se počela micati,

41
00:18:20,000 --> 00:18:22,286
kao da je auto.

42
00:18:24,583 --> 00:18:27,074
Probudila su me zvona.

43
00:18:27,208 --> 00:18:28,664
Gdje? Ovdje?

44
00:18:28,792 --> 00:18:32,489
Zvonili su dva puta.

45
00:18:33,417 --> 00:18:37,615
- Na kraju ćemo poludjeti.
- Ne.

46
00:18:37,750 --> 00:18:41,572
Siguran sam nešto
će se dogoditi danas.

47
00:18:50,083 --> 00:18:52,995
To je moj muž, prepoznajem ga.

48
00:18:54,833 --> 00:18:57,119
požuri

49
00:19:04,625 --> 00:19:08,243
Slušaj, učini točno ono što ti kažem.

50
00:19:09,292 --> 00:19:11,658
Je li to jasno?

51
00:19:13,292 --> 00:19:16,739
Počni pakirati. Potez!

52
00:19:18,750 --> 00:19:19,830
Večeras odlazimo.

53
00:19:19,958 --> 00:19:26,739
Spakirajte našu odjeću, čizme,
kaputi, radio, sve.

54
00:19:26,875 --> 00:19:29,491
Večeras moramo nestati odavde.

55
00:19:29,625 --> 00:19:31,957
razumiješ

56
00:19:36,042 --> 00:19:38,408
- Jesi li shvatio?
- Ti si luda.

57
00:19:38,542 --> 00:19:40,578
Što to govoriš?

58
00:19:40,708 --> 00:19:44,200
Razgovarao sam s Kranerom,
večeras odlazimo s novcem.

59
00:19:44,333 --> 00:19:48,372
Ako ga podijelimo na osam strana,
nikad nećemo pobjeći odavde.

60
00:19:48,500 --> 00:19:50,582
Ti misliš na druge
hoće li se samo složiti s tim?

61
00:19:50,708 --> 00:19:54,075
Halics, učitelj i futaki?

62
00:19:54,208 --> 00:19:58,952
Nisam radila godinu dana
samo da ga sad dam.

63
00:19:59,500 --> 00:20:01,240
Mogu ići k vragu.

64
00:20:01,375 --> 00:20:04,117
Ali do toga neće doći.

65
00:20:04,250 --> 00:20:07,572
Napokon možemo kupiti farmu,
zar ne vidiš?

66
00:20:07,708 --> 00:20:10,905
Ti si poludio.
Mora da si luda.

67
00:20:11,042 --> 00:20:15,706
Počni pakirati. kanisteri,
mast, brašno, posteljina...

68
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Ostavio sam štap vani.

69
00:21:08,167 --> 00:21:10,203
izlazi van!

70
00:22:38,292 --> 00:22:41,079
Schmidt, jesi li tu?

71
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
Htio si pobjeći
s novcem, zar ne?

72
00:22:54,917 --> 00:22:57,533
Ne bih te poveo
za nekoga tko bi to učinio.

73
00:22:58,833 --> 00:23:01,040
Mogu objasniti.

74
00:23:02,958 --> 00:23:04,949
Je li i Kraner umiješan?

75
00:23:05,083 --> 00:23:07,039
pedeset-pedeset.

76
00:23:10,292 --> 00:23:12,157
Dakle, što će se sada dogoditi?

77
00:23:13,375 --> 00:23:17,197
Što bi se dogodilo?
Uključujemo i vas.

78
00:23:18,875 --> 00:23:21,537
Čekamo do noći
a onda smo krenuli.

79
00:23:25,083 --> 00:23:27,039
kako to misliš

80
00:23:29,292 --> 00:23:31,078
Mislim, podijelili smo to na tri načina.

81
00:23:33,417 --> 00:23:35,499
Ali nemoj me uništiti.

82
00:23:38,042 --> 00:23:42,365
Sve što tražim
je posuditi svoj dio.

83
00:23:43,375 --> 00:23:47,323
Samo nakratko... godinu dana.

84
00:23:48,333 --> 00:23:52,030
Dok ne nađemo mjesto
negdje se skrasiti.

85
00:23:55,750 --> 00:23:58,617
A gdje drugdje
trebaš li da te poljubim?

86
00:23:58,750 --> 00:24:01,537
Rekao si da se nećeš pomaknuti
bilo gdje odavde.

87
00:24:01,667 --> 00:24:04,409
Ne želim ostati ovdje
do kraja mog života.

88
00:24:06,750 --> 00:24:10,117
Ne tražim to kao dar.
Želim zajam.

89
00:24:11,750 --> 00:24:15,242
Radio sam koliko i drugi.

90
00:24:15,375 --> 00:24:17,741
I sad govorite o "zajmu".

91
00:24:18,750 --> 00:24:21,036
Znači, ne vjeruješ mi?

92
00:24:21,167 --> 00:24:23,032
Naravno da nije.

93
00:24:23,958 --> 00:24:26,324
Ti si na strani Kranera.

94
00:24:26,458 --> 00:24:28,870
Želiš pobjeći
sa svim novcem.

95
00:24:29,000 --> 00:24:31,241
I ja bih ti trebao vjerovati nakon svega ovoga?

96
00:24:37,083 --> 00:24:41,122
- Što je s ostalima?
- Kako bih ja znao?

97
00:24:43,667 --> 00:24:46,739
Moramo čekati do mraka
prije nego što odemo.

98
00:24:48,167 --> 00:24:52,661
Isto smo rekli Kraneru.
Sastajemo se kod križa po mraku.

99
00:24:58,333 --> 00:25:01,291
Zašto si se vratio?

100
00:25:02,917 --> 00:25:07,115
Samo smo na to mislili
na povratku kući.

101
00:25:07,250 --> 00:25:10,538
I ostaviti ženu?

102
00:25:10,667 --> 00:25:14,740
To je istina.
Ona je stvarno vrijedna toga.

103
00:25:17,958 --> 00:25:22,531
- A kraneri?
- Žele ići na sjever.

104
00:25:23,042 --> 00:25:26,455
Čula je Kranerova žena
tamo o drvari...

105
00:27:25,792 --> 00:27:27,532
pada kiša.

106
00:27:30,542 --> 00:27:32,373
mogu to čuti.

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,871
Idem na jug,
tamo su zime kraće.

108
00:27:51,750 --> 00:27:54,036
Iznajmit ću farmu.

109
00:27:55,250 --> 00:27:58,037
Blizina prosperitetnog grada.

110
00:27:59,917 --> 00:28:03,739
Namačem mi noge cijeli dan
u lavoru tople vode.

111
00:28:03,875 --> 00:28:05,285
ili...

112
00:28:07,625 --> 00:28:11,117
Ja ću biti čuvar
u tvornici čokolade.

113
00:28:12,042 --> 00:28:15,739
Ili portir u ženskoj spavaonici.

114
00:28:17,250 --> 00:28:19,992
I pokušaj sve zaboraviti.

115
00:28:23,500 --> 00:28:27,163
Lavor tople vode
i ništa za napraviti.

116
00:28:28,125 --> 00:28:31,242
Samo gledaj kako jebeni život prolazi.

117
00:28:58,292 --> 00:29:01,284
Gdje dovraga želimo ići?

118
00:29:02,250 --> 00:29:05,117
Uhvatila bi nas policija
u prvom gradu.

119
00:29:06,042 --> 00:29:08,624
Ne bi ni pitali
naša imena.

120
00:29:13,292 --> 00:29:17,991
- Pun ti je džep novca.
- To je samo bit.

121
00:29:18,500 --> 00:29:22,038
Spakiraj kofer i idi
poput gomile prosjaka.

122
00:29:22,167 --> 00:29:26,035
- Ne tiče te se.
- Molim?

123
00:29:28,208 --> 00:29:30,324
Ništa.

124
00:29:30,458 --> 00:29:32,995
Tišina ili će se probuditi.

125
00:30:51,042 --> 00:30:52,907
Što čekamo?

126
00:30:53,875 --> 00:30:55,957
Zašto ne bismo podijelili novac?

127
00:31:43,792 --> 00:31:45,532
Zar ne može čekati?

128
00:31:50,458 --> 00:31:52,289
Sad ću to podijeliti.

129
00:31:56,875 --> 00:31:59,161
Ne brini, dobit ćeš svoj dio.

130
00:32:01,375 --> 00:32:06,995
Pričekajmo do Kranera
daje nam drugu polovicu.

131
00:32:11,625 --> 00:32:13,957
Sve je vrlo jednostavno.

132
00:32:14,458 --> 00:32:16,915
Podijelit ćemo ono što imate.

133
00:32:17,042 --> 00:32:20,489
A ostalo, kad dobijemo,
razdvojit ćemo se kod raspela.

134
00:32:26,625 --> 00:32:28,911
Donesi mi svjetiljku.

135
00:32:40,625 --> 00:32:42,707
Dokument...

136
00:32:52,167 --> 00:32:56,831
Da bolje vidim novac.
Pa vidiš da ne varam.

137
00:33:00,625 --> 00:33:02,365
Računam to.

138
00:34:42,958 --> 00:34:45,040
Upravo je to.

139
00:34:56,875 --> 00:34:59,708
gospođo schmidt! Jeste li za

140
00:34:59,833 --> 00:35:01,744
- Gospođa Schmidt?
- Brzo to sakrij.

141
00:35:04,250 --> 00:35:05,990
Riješite je se.

142
00:35:07,125 --> 00:35:10,868
Ako ona kroči ovamo
zadavit ću je.

143
00:35:40,625 --> 00:35:45,449
- Hoće li vaše žene biti odsutno neko vrijeme?
- Razbit ću joj lice.

144
00:35:57,292 --> 00:35:59,533
- Što je htjela?
- Ona je poludjela.

145
00:35:59,667 --> 00:36:02,955
Ona to govori irimijas
i petrina dolaze na cestu.

146
00:36:03,083 --> 00:36:05,790
A možda su već u pubu.

147
00:36:07,042 --> 00:36:12,582
I da... mogu...
Već su stigli.

148
00:36:12,708 --> 00:36:17,031
Kondukter ih je vidio kako odlaze.

149
00:36:17,167 --> 00:36:22,036
Također je rekao
vidio ih je kako dolaze u grad.

150
00:36:23,250 --> 00:36:26,413
Zatim na raskrižju elek.
Oni dolaze ovamo.

151
00:36:27,375 --> 00:36:29,661
Biblija ju je izluđivala.

152
00:36:29,792 --> 00:36:32,864
- Ali što ako je stvarno istina?
- Pa ako je tako...

153
00:36:33,458 --> 00:36:36,746
Umrli su prije godinu i pol,
svi to znaju.

154
00:36:37,333 --> 00:36:39,870
Ne nasjedajte na to, to je zamka.

155
00:36:40,000 --> 00:36:43,242
Moguće je da sanyi horgos
je jednostavno lagao?

156
00:36:44,167 --> 00:36:48,615
- Čuli smo i od njega.
- Mrtav već godinu i pol!

157
00:36:49,417 --> 00:36:53,706
Tada sam posumnjao,
ali nitko me nije slušao.

158
00:36:54,333 --> 00:36:57,040
Rekao nam je laž.
Naravno da je lagao.

159
00:36:59,042 --> 00:37:01,283
Sišli ste s uma.

160
00:37:15,667 --> 00:37:18,955
Sve će se promijeniti,
vidjet ćeš.

161
00:37:21,000 --> 00:37:23,241
Irimias je čarobnjak.

162
00:37:25,875 --> 00:37:29,038
Mogao bi izgraditi dvorac
čak i iz kravljeg govana.

163
00:37:29,958 --> 00:37:31,823
Ako hoće.

164
00:37:33,000 --> 00:37:34,956
Nema šanse.

165
00:37:36,208 --> 00:37:40,201
- Nećeš mi pokvariti planove.
- Ne namjeravam.

166
00:37:42,375 --> 00:37:44,991
Mrtav čovjek se vraća u život?
Futakil

167
00:37:45,125 --> 00:37:47,537
ti, barem,
treba imati više razuma.

168
00:37:50,167 --> 00:37:54,661
Nešto sumnjaju
i žele nas uhvatiti

169
00:37:57,667 --> 00:38:01,034
- Idem u pub.
- Možda je istina.

170
00:38:01,750 --> 00:38:03,536
Proklete budale.

171
00:38:04,042 --> 00:38:08,911
Ako su ovdje,
ne možeš pobjeći od irimijasa.

172
00:38:09,042 --> 00:38:12,409
Vi to znate. Pravo?

173
00:38:13,375 --> 00:38:15,457
Vi ste proklete budale.

174
00:38:17,542 --> 00:38:21,080
- Ako ne vjerujete...
- Idi k vragu.

175
00:38:23,042 --> 00:38:27,991
Ali bolje da odeš
moj novac ovdje na stolu.

176
00:38:28,125 --> 00:38:31,492
Ako ne vjerujete u ovo
onda neka vaša žena ide prva.

177
00:38:32,625 --> 00:38:34,490
A novac?

178
00:38:34,625 --> 00:38:37,788
pa...
Ostavimo to gdje jest.

179
00:38:38,375 --> 00:38:40,832
Morate joj vjerovati, zar ne?

180
00:38:52,542 --> 00:38:54,828
Onda ću ići.

181
00:40:10,208 --> 00:40:11,869
Jeste li čuli? Ovdje su.

182
00:40:12,000 --> 00:40:15,788
Moj muž je već otišao,
samo me poslao da ti kažem.

183
00:40:15,917 --> 00:40:19,489
Ali trebao bi znati.
Ovdje smo vidjeli gospođu Halics.

184
00:40:19,625 --> 00:40:24,039
Idem sada, ne želim vam smetati.
Moj muž kaže, "jebeš novac."

185
00:40:24,167 --> 00:40:28,706
Ovo nije za nas. Biti u bijegu zbog toga?
Nemate mirnu noć?

186
00:40:28,833 --> 00:40:31,950
Nema šanse!
Irimija i petrina, vidjet ćete...

187
00:40:32,083 --> 00:40:38,659
Oduvijek sam poznavao klinca s Horgoša s pomakovima očima
izmislio cijelu stvar.

188
00:40:38,792 --> 00:40:44,241
Vidite i vi, samo je sve izmislio.
I vjerovali smo u to od početka.

189
00:40:44,375 --> 00:40:48,163
- I ti si u tome!
- Neka dođu, baš me briga.

190
00:41:08,792 --> 00:41:10,373
Dakle, idemo?

191
00:42:45,042 --> 00:42:49,331
Dakle, Schmidt je otišao prvi.
Futaki je teturala iza njega.

192
00:42:50,042 --> 00:42:55,241
Pokušavao je opipati svoj put
sa svojim štapom u mraku

193
00:42:56,042 --> 00:43:00,206
i nemilosrdnu kišu
pomiješana schmidtova psovka

194
00:43:00,333 --> 00:43:04,702
uz fulakijevo veselje, ohrabrivanje
riječi, kako je ponavljao,

195
00:43:04,833 --> 00:43:08,405
"Nema veze, stari, vidjet ćeš.
Imat ćemo sjajan život!

196
00:43:08,542 --> 00:43:10,498
"Sjajan život!"

197
00:43:26,833 --> 00:43:34,833
Uskrsnut ćemo!

198
00:48:03,667 --> 00:48:06,864
Dva sata pokazuju
različita vremena.

199
00:48:09,375 --> 00:48:14,324
I jedno i drugo pogrešno, naravno.
Ovaj ovdje je prespor.

200
00:48:16,917 --> 00:48:22,742
Drugi, kao da pokazuje
vječnost bespomoćnosti.

201
00:48:24,250 --> 00:48:28,072
Mi se samo odnosimo na to
kao grančice na kišu.

202
00:48:29,292 --> 00:48:31,999
Ne možemo se braniti.

203
00:48:33,667 --> 00:48:35,874
Granje i kiša?

204
00:48:40,583 --> 00:48:43,575
Ti si veliki pjesnik, kažem ti.

205
00:48:58,000 --> 00:49:03,040
- Misliš li da ovdje ima snack bar?
- Ne mislim tako.

206
00:49:20,667 --> 00:49:23,079
sta cekas

207
00:49:23,208 --> 00:49:25,950
- Bili smo pozvani.
- Daj da vidim.

208
00:49:31,292 --> 00:49:34,580
Zar ne znaš čitati?
Koji je ovo kat?

209
00:49:37,792 --> 00:49:41,410
- Drugi.
- Samo me slijedi.

210
00:50:48,958 --> 00:50:50,914
Identifikacija.

211
00:50:51,042 --> 00:50:54,455
Mogu li dobiti poziv
a vaše osobne iskaznice?

212
00:51:00,375 --> 00:51:04,072
Ispunite ovo i pročitajte informacije
na leđima.

213
00:51:44,417 --> 00:51:46,123
slijedi me

214
00:52:54,083 --> 00:52:57,280
- Irimias?
- da to sam ja

215
00:52:59,125 --> 00:53:00,990
Sjesti.

216
00:53:05,333 --> 00:53:09,827
- Ti si ciganin?
- Ne. Moje ime je petrina.

217
00:53:09,958 --> 00:53:13,371
Petrina?
Kakvo je to ime?

218
00:53:13,500 --> 00:53:15,081
rumunjski.

219
00:53:15,208 --> 00:53:19,781
- Jeste li poznavali svoju majku?
- Ne.

220
00:53:22,667 --> 00:53:24,658
Irimias.

221
00:53:32,583 --> 00:53:34,619
Pa ovdje...

222
00:53:42,000 --> 00:53:45,913
Sve ovisi
o tome u kakvom sam raspoloženju.

223
00:53:56,125 --> 00:53:58,707
Da te pitam.

224
00:53:58,833 --> 00:54:06,205
Pošto si pušten,
zašto nisi tražio posao?

225
00:54:12,292 --> 00:54:16,205
Siguran sam da si bio zauzet,
ali mogao si pokušati.

226
00:54:16,333 --> 00:54:18,870
Pod prismotrom si,
uostalom.

227
00:54:19,000 --> 00:54:26,873
A kristalno je jasno da nije
uopće ti pada na pamet da nađeš posao.

228
00:54:27,000 --> 00:54:31,198
Poznajete nas, kapetane.

229
00:54:31,333 --> 00:54:33,289
Ne tako dobro

230
00:54:33,417 --> 00:54:36,580
misliš svoju budućnost?

231
00:54:36,708 --> 00:54:39,495
Ali ti si mlad čovjek.

232
00:54:42,083 --> 00:54:44,870
Nisam zaljubljena
ni s mojim poslom,

233
00:54:45,000 --> 00:54:48,367
ali želiš li stvarno
biti bez posla

234
00:54:48,500 --> 00:54:49,831
ostatak života?

235
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
Da.

236
00:54:55,167 --> 00:54:59,080
Evo ovog dokumenta, vidite,
to kaže

237
00:54:59,208 --> 00:55:03,497
ne poštuješ rad,

238
00:55:03,625 --> 00:55:06,913
ili oni koji marljivo rade.

239
00:55:07,417 --> 00:55:09,373
Lijepe riječi.

240
00:55:10,333 --> 00:55:12,949
Ali godine će jednog dana proći.

241
00:55:13,083 --> 00:55:17,122
Imate li ženu i djecu?

242
00:55:17,250 --> 00:55:21,163
Očekujete da vas sin podržava,
ili što?

243
00:55:21,625 --> 00:55:24,992
Kad ti je noga slomljena,

244
00:55:25,125 --> 00:55:26,851
ili slomiš leđa,
imate ozljedu glave,

245
00:55:26,875 --> 00:55:30,993
ozbiljne stvari, kad ne možeš
pazi na sebe više.

246
00:55:32,583 --> 00:55:35,700
Mi smo na strani zakona,
baš kao i ti.

247
00:55:39,125 --> 00:55:44,040
Znamo zakon
i do sada ga nismo razbili.

248
00:55:44,167 --> 00:55:48,490
Prema ovom dokumentu
sve što si učinio je da si ga slomio.

249
00:55:48,625 --> 00:55:53,324
- Ne.
- I to uz nemali trud.

250
00:55:54,875 --> 00:55:56,831
To samo tako izgleda.

251
00:55:58,417 --> 00:56:01,955
I što je dakle istina
ako to samo "izgleda"?

252
00:56:02,083 --> 00:56:04,324
Da poštujemo zakon.

253
00:56:04,458 --> 00:56:09,873
- A zašto početi baš sada?
- Nismo tek sada počeli.

254
00:56:10,000 --> 00:56:13,492
Poštovali ste zakon
iz ranog djetinjstva?

255
00:56:13,625 --> 00:56:16,662
- Tako je.
- Moj djed je to poštovao.

256
00:56:16,792 --> 00:56:19,158
To je bio tvoj djed, ne ti.

257
00:56:20,875 --> 00:56:23,742
Pričaj o sebi,
ne o tvom djedu.

258
00:56:26,250 --> 00:56:31,119
Mi smo lojalni građani
ove zemlje, kapetane.

259
00:56:31,250 --> 00:56:38,656
Da vas podsjetim, naše usluge
korišteni su dugi niz godina.

260
00:56:43,000 --> 00:56:45,207
Kako se to dogodilo?

261
00:56:48,708 --> 00:56:52,326
Ne nazivajte svoje živote tragedijom.

262
00:56:53,417 --> 00:56:56,614
Budite skromni, bez tragedije.

263
00:56:56,750 --> 00:57:00,163
- Poznajete nas, kapetane.
- Naravno da želim.

264
00:57:00,292 --> 00:57:03,534
Ali ovo nije tragedija,
to je obična podlost.

265
00:57:03,667 --> 00:57:06,283
Zašto ne ostavimo sve
kao prije?

266
00:57:06,417 --> 00:57:10,911
Ostaviti kao prije?
Nikada se nećeš htjeti promijeniti?

267
00:57:12,625 --> 00:57:18,200
Ne taj ljudski život
je tako visoko cijenjen.

268
00:57:18,958 --> 00:57:23,827
Održavanje reda može se činiti
odgovornost vlasti.

269
00:57:24,917 --> 00:57:28,739
Ali u posljednje vrijeme to je stvar ljudi.
Narudžba.

270
00:57:29,625 --> 00:57:34,915
U slobodi postoji, međutim,
nešto što nije ljudsko,

271
00:57:36,625 --> 00:57:41,119
nego, božanstveno.

272
00:57:42,042 --> 00:57:45,830
Ali naši su životi prekratki
kako bismo to ispravno saznali.

273
00:57:45,958 --> 00:57:53,958
Ako tražite vezu između reda
i sloboda, pomisli na perikla.

274
00:57:58,583 --> 00:58:03,577
Rekao je red i sloboda
povezuje ih strast.

275
00:58:04,583 --> 00:58:08,872
Moramo vjerovati u oboje,
kao što patimo i od jednog i od drugog.

276
00:58:09,375 --> 00:58:12,287
I od reda i slobode.

277
00:58:14,583 --> 00:58:19,031
Ali ljudski život ima smisla,
bogat, lijep i prljav.

278
00:58:19,167 --> 00:58:21,328
Obuhvaća sve.

279
00:58:21,875 --> 00:58:28,872
Ali mi zloupotrebljavamo slobodu,
trošeći ga kao da je samo neko smeće.

280
00:58:29,000 --> 00:58:34,324
Ljudi ne vole slobodu.
Oni se toga boje.

281
00:58:35,000 --> 00:58:42,623
Ovo je čudno, jer nema ničega
bojati se kad je sloboda u pitanju.

282
00:58:44,458 --> 00:58:50,203
Red, s druge strane,
često može biti zastrašujuće.

283
00:58:56,708 --> 00:59:00,326
Ali moram vam skrenuti pozornost
na određene točke.

284
00:59:00,458 --> 00:59:04,201
Činjenica je da

285
00:59:05,250 --> 00:59:08,788
nemaš izbora
ali surađivati.

286
00:59:11,083 --> 00:59:17,079
I moja poanta je da
ako stvarno poštuješ zakon,

287
00:59:17,208 --> 00:59:23,033
onda, očito je, da sam pravedan
malo ispred tebe u ovome.

288
00:59:23,167 --> 00:59:27,240
Praktično imate...
Ponudio ga.

289
00:59:27,375 --> 00:59:30,993
Puno te poštujemo,
kapetane...

290
00:59:31,125 --> 00:59:34,037
Ne "kapetan". Zakon!

291
00:59:35,125 --> 00:59:37,707
Ali ti si sam zakon, kapetane.

292
00:59:37,833 --> 00:59:41,451
Oh, ne. zakon,
to smo svi zajedno.

293
00:59:42,208 --> 00:59:43,869
Zašto ne ostaviti stvari onakvima kakve jesu?

294
00:59:44,000 --> 00:59:47,492
Upravo sada ti, na primjer,
su odmetnici.

295
00:59:48,458 --> 00:59:50,949
A ti dobro znaš zašto.

296
00:59:53,250 --> 00:59:56,447
pretpostavljam
Ne moram čitati dio.

297
00:59:57,458 --> 01:00:00,120
Neću ponoviti ovo.

298
01:00:00,708 --> 01:00:03,871
Od sada nadalje,
ti ili radiš za mene

299
01:00:04,000 --> 01:00:07,697
ili... pa, moram reći,
stvarno nemaš izbora.

300
01:00:13,000 --> 01:00:15,116
gospodine irimias.

301
01:00:30,833 --> 01:00:32,994
Sada možeš ići.

302
01:01:47,417 --> 01:01:49,783
Dva ruma i likera.

303
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
I kutiju cigareta.

304
01:02:02,000 --> 01:02:04,867
- Mislio sam na velike.
- Oprostite.

305
01:02:05,000 --> 01:02:07,082
Pomakni se, molim te.

306
01:02:15,708 --> 01:02:18,905
Mogu li vas samo podsjetiti na cigarete?

307
01:02:19,042 --> 01:02:21,499
Oprostite, zaboravio sam.

308
01:02:22,792 --> 01:02:25,374
Smijemo li pitati što je tako smiješno?

309
01:02:25,500 --> 01:02:28,572
Ništa. oprosti

310
01:02:43,333 --> 01:02:45,415
čuješ li to

311
01:02:49,333 --> 01:02:51,369
Što je to?

312
01:02:51,500 --> 01:02:53,365
Stroj?

313
01:02:58,000 --> 01:02:59,991
Svjetla?

314
01:03:01,333 --> 01:03:03,574
Netko pjeva?

315
01:03:05,000 --> 01:03:07,332
Tko bi se usudio pjevati ovdje?

316
01:03:11,417 --> 01:03:13,783
Miran!

317
01:03:52,333 --> 01:03:55,325
Dići ćemo sve u zrak.

318
01:03:55,917 --> 01:03:59,080
- Da pozovemo policiju?
- Nema potrebe.

319
01:04:07,083 --> 01:04:09,870
Sve ćemo ih dići u zrak.

320
01:04:11,250 --> 01:04:14,913
Ubacit ćemo im eksploziv
jakne... ili u ušima.

321
01:04:15,500 --> 01:04:18,572
Zabit ćemo dinamit
u nos.

322
01:04:22,875 --> 01:04:26,322
Morat ćemo ovo nekako zaustaviti,
zar ne misliš

323
01:04:35,500 --> 01:04:38,492
Naravno, zašto komplicirati stvari?

324
01:04:39,333 --> 01:04:42,370
Raznijet ćemo ih jednog po jednog.

325
01:04:51,875 --> 01:04:54,457
Sve ćemo ih pobiti.

326
01:04:54,583 --> 01:04:57,245
U vrlo kratkom roku.

327
01:05:35,083 --> 01:05:38,155
Kako znaš
oni su još tamo?

328
01:05:38,292 --> 01:05:42,240
Mislim da su odavno pobjegli
ako imaju imalo razuma.

329
01:05:42,375 --> 01:05:48,496
Ih? Bili su sluge
i tako će ostati cijeli život.

330
01:05:48,625 --> 01:05:51,697
Sjede u kuhinji,
sranje u kutu,

331
01:05:51,833 --> 01:05:54,245
tu i tamo pogledaju kroz prozor
vidjeti što drugi rade.

332
01:05:54,375 --> 01:05:57,208
Poznajem ih u dušu.

333
01:05:57,333 --> 01:06:00,450
Zašto si tako siguran?

334
01:06:00,583 --> 01:06:05,873
Mislim da nema nikoga. Kuće
su prazne, crijepovi pokradeni...

335
01:06:06,000 --> 01:06:09,492
U najboljem slučaju, jedan ili dva štakora su u mlinu,
sva koža i kost.

336
01:06:09,625 --> 01:06:14,324
Samo sjede na istom
prljave stolice.

337
01:06:14,458 --> 01:06:19,623
Pune se krumpirom
i ne znam što se dogodilo.

338
01:06:19,750 --> 01:06:24,119
Sumnjičavo se promatraju
dok podriguju u tišini,

339
01:06:24,250 --> 01:06:31,031
i odlučno čekati, jer
misle da su prevareni.

340
01:06:31,500 --> 01:06:33,491
Oni su robovi
koji su izgubili svoga gospodara.

341
01:06:33,625 --> 01:06:37,914
Ne mogu živjeti bez ponosa,
dostojanstvo i hrabrost,

342
01:06:38,042 --> 01:06:43,491
ali ne osjećaju takve kvalitete
borave unutar njih.

343
01:06:43,625 --> 01:06:46,287
Oni samo znaju živjeti
u sjeni takvih stvari.

344
01:06:46,417 --> 01:06:47,827
Prekini, hoćeš li?

345
01:06:47,958 --> 01:06:52,873
Slijede tu sjenu,
poput leminga, s litice.

346
01:06:53,000 --> 01:06:58,074
Ne mogu živjeti
bez svojih fantazija.

347
01:06:58,917 --> 01:07:06,917
Ali kad se previše približe,
oni to ne mogu podnijeti.

348
01:07:08,750 --> 01:07:12,618
Ono što im stvarno treba je grijana prostorija
i zdjelica ljute paprike.

349
01:07:12,750 --> 01:07:16,163
Sretni su ako noću,
pod toplim poplunom

350
01:07:16,292 --> 01:07:19,250
nađu susjedovu bucmastu ženu.

351
01:07:19,375 --> 01:07:22,367
- Slušaš li uopće?
- Naravno, kako god.

352
01:08:39,708 --> 01:08:42,950
- Čekam te već neko vrijeme.
- Kako ste znali da dolazimo?

353
01:08:43,083 --> 01:08:45,790
- Od konduktera.
- Kakav dirigent?

354
01:08:45,917 --> 01:08:49,159
- Kelemen.
- Zašto? Kelemen postao dirigent?

355
01:08:49,292 --> 01:08:52,534
Od proljeća trener.

356
01:08:52,667 --> 01:08:56,330
Ali trener sada ne trči.

357
01:08:57,958 --> 01:09:02,748
Obećao si to ako se proširim
glasina na farmi da si umro,

358
01:09:02,875 --> 01:09:04,706
spojio bi me
s gospođom Schmidt.

359
01:09:04,833 --> 01:09:06,915
Održavam svoja obećanja.

360
01:09:07,042 --> 01:09:11,365
I obećali ste mi gospođu Kraner.
Ona ima lijepe sise, ta.

361
01:09:11,500 --> 01:09:13,491
I to će se dogoditi, sanyi.

362
01:09:14,667 --> 01:09:18,455
Otkako si otišao odavde,
nije se puno promijenilo.

363
01:09:19,042 --> 01:09:22,239
Učiteljeva
još kod kuće, sama.

364
01:09:22,375 --> 01:09:25,867
Gospođa Schmidt je s futakijem.
Znaš, bogalj.

365
01:09:26,000 --> 01:09:30,073
Moja mlađa sestra je totalno luda.
Špijunira sve.

366
01:09:32,167 --> 01:09:36,661
Moja mama pokušava iz nje izluditi,
ali svi znaju da je luda za cijeli život.

367
01:09:37,292 --> 01:09:39,908
Doktor razmišlja kod kuće.

368
01:09:40,792 --> 01:09:44,364
Sjedi u svojoj fotelji,
ostavlja upaljena svjetla cijelo vrijeme.

369
01:09:50,792 --> 01:09:53,033
Ponekad spava u svojoj stolici.

370
01:09:55,125 --> 01:09:59,164
Njegovo mjesto miriše na pakao,
iako puši dobre cigarete.

371
01:10:02,208 --> 01:10:06,907
Pije puno voćnih rakija.
Gđa Kraner ga opskrbljuje.

372
01:10:09,250 --> 01:10:12,913
Dovode Schmidt i Kraner
novac za stoku danas.

373
01:10:15,375 --> 01:10:18,538
Svi su to radili
od veljače, osim mame.

374
01:10:18,667 --> 01:10:23,286
Ti gadovi nisu uključivali nju,
sretni su što imaju puno novca.

375
01:10:23,958 --> 01:10:26,495
Vlasnik bara
prodao svoju dobru panoniju

376
01:10:26,625 --> 01:10:30,664
i kupio jedno sranje
morate gurati da biste započeli.

377
01:10:30,792 --> 01:10:34,330
Koristi to za odlazak u grad
vidjeti svoju ženu jednom mjesečno,

378
01:10:34,458 --> 01:10:39,248
iako sada živi kod moje sestre
jer mu još uvijek dugujemo

379
01:10:40,875 --> 01:10:43,412
za ono što nam je posudio
kupiti sjeme prošle godine.

380
01:14:58,833 --> 01:15:03,122
Na istoku se nebo razvedri
brzo kao što se sjećanje zaboravlja.

381
01:15:04,292 --> 01:15:08,991
U zoru se naginje sva crvena
na mahajućem horizontu.

382
01:15:09,125 --> 01:15:16,657
Na isti način prosjak truage
uz stražnje stepenice crkve,

383
01:15:16,792 --> 01:15:21,240
sunce izlazi da dade život
za sjene,

384
01:15:21,375 --> 01:15:27,450
i razdvojiti zemlju i nebo,
čovjek i životinja,

385
01:15:27,583 --> 01:15:30,495
od uznemirujućeg,
čudno jedinstvo

386
01:15:30,625 --> 01:15:33,992
u kojoj su postali
neraskidivo isprepleteni.

387
01:15:34,125 --> 01:15:38,198
Vidio je noć koja bježi
s druge strane,

388
01:15:38,333 --> 01:15:42,326
dok njegovi zastrašujući elementi nestaju
na zapadnom horizontu,

389
01:15:42,458 --> 01:15:47,327
kao očajnik,
poražena, zbunjena vojska.

390
01:15:49,458 --> 01:15:57,458
Znati nešto

391
01:22:26,792 --> 01:22:33,038
Futaki.. Čini se...

392
01:22:34,333 --> 01:22:40,078
Bojim se... nečega.

393
01:22:42,250 --> 01:22:50,250
Rano... jutro... zatečeno...

394
01:22:50,583 --> 01:22:55,907
Gledao je...
Kroz prozor.

395
01:22:59,167 --> 01:23:01,453
Futaki

396
01:23:02,208 --> 01:23:10,208
je prestravljen...
Boji se smrti.

397
01:23:36,000 --> 01:23:43,122
Svejedno će umrijeti.
I ti, futaki, i ti ćeš umrijeti.

398
01:30:23,708 --> 01:30:31,708
Schmidt... odlazi kroz...
Stražnja vrata.

399
01:30:35,458 --> 01:30:39,030
I stoji... na vrhu...

400
01:30:39,625 --> 01:30:47,625
Put do... sodic parka.

401
01:30:49,417 --> 01:30:57,417
Futaki... tiho...
Izmiče iz... kuće...

402
01:31:02,417 --> 01:31:08,242
Križevi... preko konjušnice

403
01:31:09,167 --> 01:31:16,869
i sakrije se... uz zid.

404
01:31:25,000 --> 01:31:30,415
Čeka... trenutak.

405
01:31:31,250 --> 01:31:39,250
Onda... i on... juri...
Do vrata.

406
01:31:43,250 --> 01:31:51,250
Pokuca, i... brzo uđe...
Nakon schmidta.

407
01:31:56,000 --> 01:32:03,122
Kakva... gužva.

408
01:32:07,292 --> 01:32:13,162
Počelo je. . Kisnuti.

409
01:32:13,833 --> 01:32:20,659
Neće... prestati...
Do... proljeća.

410
01:34:02,167 --> 01:34:05,534
Fascinantno je vidjeti,

411
01:34:05,667 --> 01:34:12,618
uzrokovana erozija
vodom i vjetrom

412
01:34:12,750 --> 01:34:15,082
na rubu pontikuma,

413
01:34:15,208 --> 01:34:21,454
kad more na velikoj ravnici
se značajno povukao

414
01:34:21,583 --> 01:34:27,328
i izgledalo je kao plitko jezero,
kao što sada radi jezero Balaton.

415
01:35:53,000 --> 01:35:54,831
Dobro jutro, doktore.

416
01:36:00,208 --> 01:36:02,494
Brzo, doktore,
ne daj da se ohladi.

417
01:36:03,083 --> 01:36:04,914
Odnesi to.

418
01:36:30,417 --> 01:36:34,740
Vidiš, kiša pada,
i kod nas će uskoro pasti snijeg.

419
01:36:34,875 --> 01:36:39,869
Moj muž i ja osjećamo da bi bilo dobro
ako biste mogli razgovarati s vlasnikom puba.

420
01:36:40,000 --> 01:36:43,322
On ima auto,
mogao bi ti donijeti ove stvari.

421
01:36:43,792 --> 01:36:47,865
Misliš, nećeš više?

422
01:36:49,125 --> 01:36:54,119
Hoću, ali ne mogu pješice u grad
po ovoj kiši.

423
01:36:54,250 --> 01:36:58,789
Osim toga, on ima auto i mogao bi vas srediti
kupovati dva ili tri tjedna.

424
01:36:58,917 --> 01:37:01,875
Autobus samo ponovno kreće
u proljeće.

425
01:37:02,000 --> 01:37:04,992
Sve je u redu, gospođo Kraner, možete ići.

426
01:37:06,833 --> 01:37:08,789
Onda ćeš razgovarati s vlasnikom puba?

427
01:37:08,917 --> 01:37:11,454
Razgovarat ću s kim god želim!

428
01:37:14,125 --> 01:37:18,448
- Gdje ću staviti ključeve?
- Gdje god želite.

429
01:37:22,792 --> 01:37:24,828
Zbogom.

430
01:40:50,625 --> 01:40:54,243
K. je dao otkaz.

431
01:40:58,833 --> 01:41:00,869
Ona ne može...

432
01:41:03,833 --> 01:41:06,245
Učini to... više.

433
01:41:08,958 --> 01:41:14,032
Ja sam ast Autumn... ona nije...

434
01:41:14,583 --> 01:41:20,328
um

435
01:41:20,875 --> 01:41:23,082
kiša...

436
01:41:25,417 --> 01:41:29,410
Ni to...

437
01:41:30,750 --> 01:41:35,870
Morala je... hodati.

438
01:41:40,750 --> 01:41:42,581
K ima

439
01:41:49,125 --> 01:41:54,825
Konkretan plan.

440
01:42:01,000 --> 01:42:05,164
Ona razmišlja... o nečemu...
U njezinoj glavi.

441
01:46:00,583 --> 01:46:03,575
Čini mi se da sam se prilično napio.

442
01:51:19,667 --> 01:51:27,667
Danas mi je nestalo zadnje kapi...
Od voćne rakije.

443
01:51:32,375 --> 01:51:38,530
Izgleda da mi treba...

444
01:51:39,208 --> 01:51:45,704
Da odem. Kuća.

445
01:57:27,458 --> 01:57:30,325
Hajde, prekini s tim.

446
01:57:31,667 --> 01:57:34,784
čuješ li me Prestani s tim.

447
01:57:36,125 --> 01:57:38,537
Umjesto toga pazi na vatru,
hladno mi je.

448
01:57:38,667 --> 01:57:40,328
Pazit ću na svoje dupe, čovječe.

449
01:57:40,458 --> 01:57:44,155
Upravo sam ga pazio...
Ti si sljedeći.

450
01:57:44,292 --> 01:57:48,160
- Čuješ li me?
- Dobro, dobro.

451
01:57:50,417 --> 01:57:55,286
Opet ćemo se smrzavati.

452
01:58:00,292 --> 01:58:03,864
- Koliko dugo trebamo čekati?
- Kako ja znam?

453
01:58:04,000 --> 01:58:05,911
Ostavljam sebe sama.

454
01:58:06,667 --> 01:58:09,283
Kvragu s cijelom stvari.

455
02:00:27,000 --> 02:00:29,366
Prestani kukati. Netko dolazi.

456
02:00:33,083 --> 02:00:34,994
Dobra večer.

457
02:00:38,292 --> 02:00:41,284
Nisam te vidio godinama, doktore.

458
02:00:42,667 --> 02:00:44,783
Osjećate se kao šaraf?

459
02:00:44,917 --> 02:00:47,124
Htjela bih se malo zagrijati
ako nemate ništa protiv.

460
02:00:47,250 --> 02:00:51,493
- Samo zagrijavanje, doktore?
- da

461
02:00:55,625 --> 02:00:58,162
A što je s dobrom ševom
kao u stara vremena?

462
02:00:59,167 --> 02:01:03,080
Hajde doktore.
Ne košta puno.

463
02:01:05,125 --> 02:01:07,958
Za tako starog prijatelja.

464
02:01:15,000 --> 02:01:17,992
Mogu li dobiti cigaretu?

465
02:01:20,375 --> 02:01:24,038
- Tu, kod tvojih nogu.
- Hvala.

466
02:01:49,292 --> 02:01:53,535
- Kako ide posao?
- Loše.

467
02:01:53,667 --> 02:02:00,789
Vidite, mi samo sjedimo ovdje dan za danom
i ništa.

468
02:02:01,292 --> 02:02:05,865
Svi smo nervozni,
skoro idemo jedno na drugo.

469
02:02:06,000 --> 02:02:08,457
Što će biti s nama, doktore?

470
02:02:08,583 --> 02:02:11,780
To je način na koji čovjek padne srcem
u cijeloj stvari.

471
02:02:16,667 --> 02:02:19,374
Što mislite od čega mi živimo?

472
02:02:21,667 --> 02:02:27,617
Sa nama živi Sanyi,
crazy estike, mama isto.

473
02:02:29,833 --> 02:02:32,449
Stalno pitaju
gdje je novac

474
02:02:34,000 --> 02:02:35,740
Daj im to.

475
02:02:36,292 --> 02:02:38,999
Novac ovaj, novac onaj,

476
02:02:40,000 --> 02:02:42,286
ali koga briga?

477
02:02:43,583 --> 02:02:47,656
Svejedno ćemo otići odavde.
Preselit ćemo se u grad.

478
02:02:47,792 --> 02:02:51,284
Prestani srati. Ili idi ili ostani.

479
02:02:51,417 --> 02:02:54,375
Usrećilo bi vas
da sam raščistio, zar ne?

480
02:02:56,250 --> 02:02:59,663
Danas, kada su konačno dobili
novac?

481
02:03:00,375 --> 02:03:03,822
Ne dolaze.
Trebali su stići davno prije.

482
02:03:03,958 --> 02:03:07,155
Oni će doći. poznajem ih.

483
02:03:07,292 --> 02:03:10,864
Kad imaju novaca,
trče za svojim kurcima.

484
02:03:11,500 --> 02:03:15,322
Misliš da Kraner priznaje
na cijeli iznos kod kuće?

485
02:03:16,208 --> 02:03:18,870
Bit će pakao
puno novca ovdje danas!

486
02:03:19,000 --> 02:03:22,322
- Mogu li dobiti cigaretu za put?
- Naravno.

487
02:03:27,458 --> 02:03:30,245
- Šibice?
- Uzmi ih.

488
02:03:36,125 --> 02:03:39,288
Dakle, nećete
predomisliti se, doktore?

489
02:03:39,958 --> 02:03:43,826
Ne. Sretno.

490
02:03:44,958 --> 02:03:46,789
I ti također.

491
02:04:09,000 --> 02:04:11,616
Nije dobio
još puno vremena.

492
02:04:15,417 --> 02:04:18,409
Teško da biste ga prepoznali.

493
02:04:22,875 --> 02:04:25,241
Kog vraga on radi ovdje
na kiši?

494
02:04:25,375 --> 02:04:29,618
Gotovo ne izlazi iz kuće.
Sad izlazi po ovakvom vremenu?

495
02:04:33,667 --> 02:04:36,158
Idiot. Zar nisi vidio bocu?

496
02:04:36,292 --> 02:04:38,499
Ide pokupiti svoj Brandy.

497
02:04:42,083 --> 02:04:45,871
Čak ni nema
novac za plaćanje gospođe Kraner.

498
02:09:32,292 --> 02:09:34,123
- Doktore.
- Što želiš?

499
02:09:34,250 --> 02:09:38,573
- Doktore.
- Što to radiš? Pusti me.

500
02:09:38,708 --> 02:09:42,326
- Ostavi me, idi sada, derište jedno.
- Doktore!

501
02:09:42,458 --> 02:09:44,790
Ostavi me na miru, derište.

502
02:09:48,000 --> 02:09:49,661
Jebeni pakao.

503
02:09:55,000 --> 02:09:58,993
kamo ćeš sad Čekati.

504
02:10:02,417 --> 02:10:04,248
kamo ideš

505
02:10:07,250 --> 02:10:09,081
Stop!

506
02:10:10,792 --> 02:10:12,623
neću te ozlijediti.

507
02:10:13,458 --> 02:10:15,119
Stop!

508
02:10:18,542 --> 02:10:20,954
Gdje trčiš?

509
02:10:21,083 --> 02:10:22,914
Čekati.

510
02:12:07,083 --> 02:12:11,747
Halo, halo...

511
02:12:11,875 --> 02:12:13,706
Sada tamo

512
02:15:33,500 --> 02:15:35,206
Vrijeme je za silazak.

513
02:16:35,083 --> 02:16:39,076
"Moje srce", pomislio je,
iznova i iznova

514
02:16:40,625 --> 02:16:45,039
čeznuo je za ležanjem u toploj sobi,

515
02:16:45,167 --> 02:16:49,240
za biti zbrinut
slatke male medicinske sestre,

516
02:16:49,375 --> 02:16:51,616
pijuckajući svoju vruću juhu,

517
02:16:51,750 --> 02:16:54,492
zatim se okrenuo prema zidu.

518
02:16:55,667 --> 02:16:57,749
Osjećao se lako i lako,

519
02:16:57,875 --> 02:17:03,040
iako kondukterove prijekorne riječi
dugo je odjekivalo u njegovim ušima.

520
02:17:04,167 --> 02:17:07,000
“Niste to trebali učiniti doktore.

521
02:17:07,125 --> 02:17:09,457
"Nisi to trebao učiniti"

522
02:17:17,917 --> 02:17:24,573
prekid

523
02:17:25,750 --> 02:17:33,750
djelo pauka I

524
02:18:35,417 --> 02:18:37,373
Mogli biste zapaliti vatru.

525
02:18:42,292 --> 02:18:43,953
mogao sam.

526
02:18:55,375 --> 02:18:57,957
Rekao sam, možeš zapaliti vatru.

527
02:19:09,917 --> 02:19:12,533
Prestani s tim.

528
02:19:28,083 --> 02:19:30,165
Litra.

529
02:20:01,458 --> 02:20:04,450
Pokupi stotku i za mene.

530
02:20:08,292 --> 02:20:10,999
Samo ste pogriješili denominaciju.

531
02:20:16,375 --> 02:20:18,832
Ne brini, pinhead.

532
02:20:20,375 --> 02:20:25,199
Neću ti učiniti ništa nažao.
Samo prestani pokazivati.

533
02:22:05,500 --> 02:22:07,365
pada kiša.

534
02:22:15,417 --> 02:22:17,078
Užasno vrijeme.

535
02:22:23,042 --> 02:22:24,327
Da.

536
02:22:27,000 --> 02:22:28,706
Uništava sve.

537
02:22:32,833 --> 02:22:35,745
Pogledaj ovaj kaput,
kako izgleda na meni.

538
02:22:40,667 --> 02:22:43,454
Ovo je nekad bilo mekano kao puter,

539
02:22:50,042 --> 02:22:52,408
A sada, tako je isušeno,

540
02:22:54,458 --> 02:22:57,416
ako želim sjesti,
Moram ga slomiti.

541
02:22:58,417 --> 02:22:59,827
Gledam.

542
02:23:00,667 --> 02:23:04,615
Ovdje, kod mojih prepona,
rubom moje ruke.

543
02:23:05,833 --> 02:23:07,824
Tako ja to radim.

544
02:23:13,792 --> 02:23:17,865
Fleksibilnost, znate,
to je ono što nedostaje.

545
02:23:18,000 --> 02:23:19,661
Potpuno nedostaje.

546
02:23:21,917 --> 02:23:25,080
Zatim vjetar,
ni to ne može spriječiti.

547
02:23:26,417 --> 02:23:31,992
Cijela stvar je izgužvana.
Koža se raspada, vidite.

548
02:23:35,458 --> 02:23:40,157
Ideš tu i tamo.
Ne mogu cijelo vrijeme sjediti unutra.

549
02:23:41,000 --> 02:23:44,868
I natopi se
iznutra i izvana

550
02:23:47,833 --> 02:23:50,905
jer najgore nije vani,

551
02:23:51,042 --> 02:23:53,533
ali ovdje.

552
02:23:57,125 --> 02:24:00,083
Niste čuli
unutarnje kiše, naravno da ne.

553
02:24:02,042 --> 02:24:03,953
To govoriš godinama.

554
02:24:08,875 --> 02:24:12,914
Oni kupaju vaše organe
noć i dan.

555
02:24:14,417 --> 02:24:17,739
Dolaze iz srca,

556
02:24:17,875 --> 02:24:23,791
i oprati jetru, želudac,
slezenu i bubrege.

557
02:24:30,292 --> 02:24:32,408
Skroz sam mokar.

558
02:24:35,000 --> 02:24:37,787
Da nije bilo ovog kaputa,
Ne znam što bi se dogodilo.

559
02:24:41,042 --> 02:24:42,828
Ne usudim se ni otkopčati.

560
02:24:45,958 --> 02:24:48,324
Čaša vina bi, naravno, pomogla.

561
02:25:00,667 --> 02:25:04,535
Tu je i stalna potražnja
iz jetre,

562
02:25:04,667 --> 02:25:09,161
želudac,
slezenu i bubrege.

563
02:25:12,417 --> 02:25:15,079
Moraju stalno raditi.

564
02:25:17,125 --> 02:25:18,831
Bez pauze.

565
02:25:20,333 --> 02:25:24,246
Zatim ovo stalno potapanje
može pretvoriti u

566
02:25:24,375 --> 02:25:26,366
naglo isušivanje.

567
02:25:28,417 --> 02:25:33,036
Što uskoro može... postati kobno

568
02:25:42,292 --> 02:25:44,157
Slušaj, daj mi čašu.

569
02:25:46,542 --> 02:25:50,285
Schmidt i Kraner
ionako će biti ovdje uskoro,

570
02:25:50,417 --> 02:25:53,409
oni će brojati
što bih trebao dobiti.

571
02:25:58,417 --> 02:25:59,907
Fino.

572
02:26:22,500 --> 02:26:24,832
Lijepo malo vino.

573
02:26:24,958 --> 02:26:26,949
Daj mi još jednu.

574
02:27:04,333 --> 02:27:06,073
Zaspao je.

575
02:27:14,750 --> 02:27:17,287
Koliko mislite
ovaj bi trebao jesti?

576
02:27:19,333 --> 02:27:21,415
Ne jede, nego proždire.

577
02:27:27,083 --> 02:27:30,200
Može pojesti pola svinje u jednom potezu.
Biste li vjerovali u to?

578
02:27:34,958 --> 02:27:36,448
Ja bih.

579
02:27:45,500 --> 02:27:47,240
To je bilo vrlo blizu.

580
02:28:09,042 --> 02:28:12,284
Irimias i petrina
dolaze prema dvorištu.

581
02:28:20,167 --> 02:28:23,159
- Ne mogu biti.
- Istina je koliko sam ja ovdje.

582
02:28:23,833 --> 02:28:28,156
Tegljač sa skladišta drva
bio tamo,

583
02:28:28,292 --> 02:28:30,874
dva utovarivača.

584
02:28:32,083 --> 02:28:38,909
Učiteljica,
učitelj tjelesnog..

585
02:28:40,167 --> 02:28:41,998
I noćni barmen
iz kolodvorske kavane.

586
02:28:42,125 --> 02:28:44,286
I sjedio sam tamo.

587
02:28:45,625 --> 02:28:47,707
Samo sam sjedio!

588
02:28:47,833 --> 02:28:50,666
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

589
02:28:56,333 --> 02:29:00,076
I... eto ih!

590
02:29:00,208 --> 02:29:03,575
irimija i petrina,
pije rum i likere!

591
02:29:05,875 --> 02:29:09,038
Čekala sam dok nisu popili,

592
02:29:09,167 --> 02:29:11,283
i otišao do njih.

593
02:29:11,417 --> 02:29:14,580
Irimias me zagrlila i upitala:

594
02:29:14,708 --> 02:29:17,780
"kelemen! Kako ide?"

595
02:29:19,167 --> 02:29:22,409
Onda mi je sve ispričao.

596
02:29:23,833 --> 02:29:26,905
Onda smo krenuli.

597
02:29:27,042 --> 02:29:31,035
Morao sam vidjeti hochana mesara.

598
02:29:32,792 --> 02:29:38,867
Onda... Upoznao sam mladog tétha,

599
02:29:39,000 --> 02:29:43,824
koji mi je nekad bio susjed
u péstanya.

600
02:29:45,292 --> 02:29:50,116
Rekao mi je da irimias

601
02:29:50,250 --> 02:29:55,324
bio kod Steigerwalda

602
02:29:55,458 --> 02:29:58,450
i razgovarali o barutu.

603
02:29:59,417 --> 02:30:03,490
Djeca iz Steigerwalda
pričali o tome na ulici.

604
02:30:05,417 --> 02:30:09,581
I kad sam se vraćao...

605
02:30:10,792 --> 02:30:13,283
I ugasio _.

606
02:30:16,542 --> 02:30:19,955
Na raskrižju Elek...

607
02:30:21,458 --> 02:30:24,450
Ugledao sam ih.

608
02:30:25,833 --> 02:30:29,155
A onda sam shvatio,

609
02:30:29,292 --> 02:30:32,955
što, kako i zašto.

610
02:32:55,708 --> 02:32:58,120
Irimias! Petrina! ja

611
02:32:58,250 --> 02:33:00,491
Riješit ću ih se, pijane svinje!

612
02:33:03,167 --> 02:33:06,705
Ugasit ću svjetla
i daskama mjesto.

613
02:33:07,417 --> 02:33:10,614
Irimias i petrinal
ne mogu uzeti ono što je moje.

614
02:33:10,750 --> 02:33:13,822
Rudnik! Ovdje je sve moje!
Rudnik!

615
02:33:14,333 --> 02:33:19,748
Irimias! Petrinal
sve je moje! Rudnik!

616
02:33:20,208 --> 02:33:21,493
Petrinal

617
02:36:09,208 --> 02:36:11,415
Zatim sam otišao do njih.

618
02:36:11,542 --> 02:36:16,411
Irimias me zagrlila
i toplo rekao,

619
02:36:16,542 --> 02:36:20,205
"kelemen! Kako ide?"

620
02:36:20,333 --> 02:36:23,825
I odmah je kupio rundu.

621
02:36:23,958 --> 02:36:30,079
Konobarice su se nasmiješile
i skakali na njega kao skakavci.

622
02:36:30,208 --> 02:36:33,371
I onda mi je sve ispričao.

623
02:36:36,208 --> 02:36:39,826
Pa reci mi,
jesi li naučio lekciju?

624
02:36:39,958 --> 02:36:41,494
Koja lekcija?

625
02:36:41,625 --> 02:36:45,664
Pusti me na miru.
Naučio sam sve što sam trebao.

626
02:36:45,792 --> 02:36:47,912
Nikad ništa nisi naučio.
Samo nastavi piti.

627
02:36:48,042 --> 02:36:50,158
Sve sam naučio,
ti stara vještice.

628
02:36:50,292 --> 02:36:53,659
Ne želim da se itko miješa
u mom poslu.

629
02:36:53,792 --> 02:36:56,124
Ipak u knjizi tvoje sudbine,

630
02:36:56,250 --> 02:36:57,990
ovo uskrsnuće je zapisano.

631
02:36:58,125 --> 02:37:01,117
- Ne pričaj mi te gluposti.
- Ali ti samo nastaviš piti.

632
02:37:01,250 --> 02:37:03,992
Pijem, naravno da pijem.

633
02:37:04,125 --> 02:37:07,413
Slušaj, vještice,
što misliš zašto sam ovdje?

634
02:37:07,542 --> 02:37:13,367
Došao sam piti, a ne izgledati lijepo
za takve kao što si ti.

635
02:37:13,500 --> 02:37:15,331
Znaš što čekaš
za takve kao ti?

636
02:37:15,458 --> 02:37:17,949
Slučajno me nitko ne čeka.

637
02:37:18,083 --> 02:37:19,243
Najcrnji oganj pakla.

638
02:37:19,375 --> 02:37:22,162
Možda si vidio jebeno crno dupe,
ali ne crna vatra,

639
02:37:22,292 --> 02:37:27,332
pa jebi crnu guzicu i vatru
i idi u jebeni pakao. To je to.

640
02:37:27,458 --> 02:37:29,699
Misliš da će podnijeti ovo
zauvijek gore?

641
02:37:29,833 --> 02:37:31,164
br.

642
02:37:31,292 --> 02:37:33,157
Misli da sjede tamo gore
i samo ignorirati

643
02:37:33,292 --> 02:37:35,783
ova sodoma i gomora?

644
02:37:35,917 --> 02:37:37,748
Upravo tako.

645
02:37:37,875 --> 02:37:42,539
Bit će tugovanja i plača,
kako kaže prorok.

646
02:37:42,667 --> 02:37:49,368
Bez stvaranja. špricar!
Stvaranje je špricer.

647
02:37:49,500 --> 02:37:52,458
- Ne tiče te se.
- Uvijek je takav, oprosti.

648
02:37:52,583 --> 02:37:57,623
Paklena vještica.
Stara paučinasta pička.

649
02:37:57,750 --> 02:37:59,786
Bolje da ovo pročitaš.

650
02:37:59,917 --> 02:38:02,579
Ostavite jadnika na miru.

651
02:38:02,708 --> 02:38:05,620
Dajte mu umjesto toga špricer.

652
02:38:05,750 --> 02:38:10,198
Povlačenje špricera
je vrsta ubojstva.

653
02:38:10,333 --> 02:38:13,450
Ne čitaj Postanak, jadniče.

654
02:38:13,583 --> 02:38:16,074
To je misterij.

655
02:38:16,208 --> 02:38:18,699
Pročitajte otkrivenje.

656
02:38:18,833 --> 02:38:22,200
znaš što
svi čekamo?

657
02:38:22,333 --> 02:38:27,999
Ako to već niste čuli,
da ti odeš u pakao.

658
02:38:29,958 --> 02:38:34,702
Ali nema svrhe čekati,
nema veze ako odeš.

659
02:38:34,833 --> 02:38:39,247
Nije važno ako te ne možemo vidjeti
ili te čuti.

660
02:38:39,375 --> 02:38:42,492
Ostavit ćeš svoj smrad iza sebe.

661
02:38:42,625 --> 02:38:45,207
Traje zauvijek.

662
02:38:46,208 --> 02:38:50,156
Nema smisla otvarati prozor
i prozračivanje sobe.

663
02:38:50,292 --> 02:38:51,953
Ostaje.

664
02:38:59,958 --> 02:39:01,789
gospođo schmidt.

665
02:39:03,292 --> 02:39:07,535
Halics ne može zamisliti
što se dogodilo vašem mužu.

666
02:39:09,500 --> 02:39:11,912
Vidite, ovo loše vrijeme.

667
02:39:23,667 --> 02:39:25,658
Što vam mogu donijeti?

668
02:39:29,417 --> 02:39:33,035
- Malo palinke od višanja?
- Ne znam stvarno.

669
02:39:35,458 --> 02:39:36,948
Jedan mali.

670
02:39:58,875 --> 02:40:02,868
- Jeste li čuli?
- Jeste li sigurni da to moraju biti oni?

671
02:40:03,917 --> 02:40:05,407
Mora biti.

672
02:40:07,208 --> 02:40:09,699
Bit će ovdje ujutro.

673
02:40:22,458 --> 02:40:27,157
Bit će ovdje do ponoći.
Treba tri sata da se stigne ovamo.

674
02:40:27,292 --> 02:40:30,159
- Nisu tri sata.
- Zašto nema tri sata?

675
02:40:30,292 --> 02:40:32,704
Zato što traje mnogo duže.

676
02:40:32,833 --> 02:40:36,246
Neće biti dolazaka
prije jutra.

677
02:40:36,375 --> 02:40:37,706
Zašto jutro?

678
02:40:37,833 --> 02:40:42,076
Ako tri sata
trebalo mi je tri sata,

679
02:40:42,208 --> 02:40:46,372
tri sata
trebat će im četiri sata.

680
02:40:46,500 --> 02:40:49,082
Bit će ovdje do ponoći.

681
02:40:49,208 --> 02:40:53,497
Do jutra, taj put
puna je rupa i kolotraga.

682
02:40:53,625 --> 02:40:56,947
Obići će rupe.
Izbjeći će kolotečine.

683
02:40:57,083 --> 02:41:02,077
Neće proći kroz rupe,
ili kolotečine, u pravu si,

684
02:41:02,208 --> 02:41:07,077
pa ih neće biti ovdje
do ponoći, ali do jutra.

685
02:41:07,208 --> 02:41:10,530
Do jutra ako koriste cestu.
Ja dolazim odavde.

686
02:41:10,667 --> 02:41:14,159
Samo tim putem mogu doći,
oni će hodati samo po tome,

687
02:41:14,292 --> 02:41:16,954
- brinu o svojim cipelama.
- Njihove cipele?

688
02:41:17,083 --> 02:41:18,851
Da, njihove cipele.
Dug je put okolo.

689
02:41:18,875 --> 02:41:20,285
Natopljeno je.

690
02:41:20,417 --> 02:41:22,248
To je kao imati
obilaziti more.

691
02:41:22,375 --> 02:41:24,741
Njihove cipele! Ne obaziri se na njih.

692
02:41:24,875 --> 02:41:26,866
Bit će ovdje do ponoći.

693
02:41:27,000 --> 02:41:29,662
Nisu bile skroz mokre.
Put ide pored vatre.

694
02:41:29,792 --> 02:41:32,784
Jeste li odavde?
Jeste li bili tamo?

695
02:41:32,917 --> 02:41:36,660
Vidio sam ih, nastavio sam,
i došao sam ovamo.

696
02:41:36,792 --> 02:41:39,204
vidio sam ih,
i bit će ovdje do ponoći.

697
02:41:39,333 --> 02:41:42,245
Dolaze cestom
i neće biti ovdje prije jutra.

698
02:41:42,375 --> 02:41:46,789
- Nemoj mi to dati.
- Mogu doći samo cestom

699
02:41:46,917 --> 02:41:51,536
a to se okrene
kao obilaziti more.

700
02:41:51,667 --> 02:41:55,660
Nemoj mi to dati,
Ja sam odavde.

701
02:41:59,333 --> 02:42:01,995
Što nije u redu
s ovom jebenom peći?

702
02:42:02,125 --> 02:42:05,197
Ovo je pub,
nije čekaonica.

703
02:42:06,500 --> 02:42:10,448
- Koliko je sati?
- 11.

704
02:42:10,583 --> 02:42:15,247
Najkasnije... 11 ili 12.

705
02:42:17,917 --> 02:42:20,408
Tko je uzeo moje vino?

706
02:42:20,542 --> 02:42:22,373
Prolio si ga.

707
02:42:23,417 --> 02:42:27,080
- Ti si lažljivac, budalo.
- Prolio si ga.

708
02:42:28,583 --> 02:42:31,245
Onda mi donesi još jedan.

709
02:42:39,250 --> 02:42:41,491
Kakav je to miris?

710
02:42:41,625 --> 02:42:43,957
Prije minutu nije bilo nijednog.

711
02:42:46,083 --> 02:42:49,155
Samo pauci

712
02:42:49,292 --> 02:42:52,705
ili ugljen.

713
02:42:52,833 --> 02:42:54,323
br.

714
02:43:23,167 --> 02:43:25,408
To je zemlja.

715
02:43:46,917 --> 02:43:54,917
Raspletanje

716
02:44:43,917 --> 02:44:45,498
hajde

717
02:47:50,167 --> 02:47:52,158
Daj mi novac.

718
02:48:28,042 --> 02:48:30,078
Vidite, s čvorom prema gore...

719
02:48:38,167 --> 02:48:40,499
Jeste li sigurni da počinje novčana stalka
nikne za četiri dana?

720
02:48:40,625 --> 02:48:45,198
Naravno. Ali samo ako ga daš
dovoljno vode svaki dan.

721
02:48:48,417 --> 02:48:51,409
- Hoćemo li biti bogati?
- Naravno.

722
02:48:56,417 --> 02:49:00,080
- Ostali će nam zavidjeti?
- Naravno.

723
02:49:05,833 --> 02:49:08,495
Mogu ostati u najboljoj sobi
te noći?

724
02:49:08,625 --> 02:49:10,115
Da.

725
02:49:11,750 --> 02:49:13,991
Evo, nosi to kući.

726
02:51:16,333 --> 02:51:19,166
Bok. Uđi unutra.

727
02:51:19,792 --> 02:51:21,373
sta ima

728
02:51:58,292 --> 02:52:02,331
Gdje je tvoje mjesto?
Ostani tu.

729
02:52:02,458 --> 02:52:04,699
Ponašaj se pristojno.

730
03:02:26,208 --> 03:02:29,041
Napravio si nered u hlačama.

731
03:02:46,042 --> 03:02:48,283
Imaš puno živaca.

732
03:03:30,000 --> 03:03:32,992
Mogu ti učiniti što god želim.

733
03:03:54,417 --> 03:03:56,658
Jači sam od tebe.

734
03:04:35,750 --> 03:04:37,581
Hajde sada.

735
03:04:44,292 --> 03:04:46,123
hajde

736
03:05:11,583 --> 03:05:14,746
Mrtav si!
Neću te žaliti.

737
03:05:28,708 --> 03:05:32,280
Pa hajde onda. hajde

738
03:07:14,333 --> 03:07:16,915
Vidimo se uskoro.

739
03:20:50,000 --> 03:20:51,831
Sanyi!

740
03:20:55,750 --> 03:20:59,993
Sanyi, dođi ovamo!
Lažnica je opljačkana.

741
03:21:00,125 --> 03:21:03,788
- Ma daj.
- Novac je također ukraden.

742
03:21:03,917 --> 03:21:07,114
Nije ukraden, trebao mi je.
Svejedno je bilo za mene.

743
03:21:07,250 --> 03:21:11,289
- Bio je to i moj novac.
- Oh, odlazi.

744
03:21:11,417 --> 03:21:15,239
- Zašto? jeste li znali
- Miči ruke s mene!

745
03:21:15,375 --> 03:21:18,697
Odlazi sada. Rekao sam odlazi!

746
03:21:18,833 --> 03:21:20,994
Neću ponoviti.

747
03:21:25,708 --> 03:21:29,451
Vrati se ovamo.
Rekao sam, vrati se!

748
03:21:32,708 --> 03:21:34,539
Rekao sam, dođi ovamo

749
03:21:36,833 --> 03:21:39,324
hajde, miči se!

750
03:21:54,083 --> 03:21:57,496
Otrov za štakore.
Ukrao si ga, zar ne?

751
03:21:57,625 --> 03:21:59,240
Ukrao si ga.

752
03:21:59,375 --> 03:22:02,663
I imaš cijelu kuću
istrijebljen, zar ne?

753
03:22:02,792 --> 03:22:05,909
Sada, ovdje, ali budi oprezan,
Pazit ću na tebe.

754
03:22:06,042 --> 03:22:08,579
A sada raščistite.

755
03:22:08,708 --> 03:22:11,290
Rekao sam, skloni se.

756
03:28:52,208 --> 03:28:55,120
- Doktore!
- Što želiš?

757
03:28:55,250 --> 03:28:57,662
- Doktore!
- Što želiš?

758
03:28:57,792 --> 03:29:00,784
- Doktore!
- Pusti me. Malo derište!

759
03:29:02,292 --> 03:29:04,123
Jebeni pakao!

760
03:29:11,500 --> 03:29:13,331
Što dovraga želiš?

761
03:29:15,208 --> 03:29:17,574
Hajde, reci mi.

762
03:29:17,708 --> 03:29:19,699
što hoćeš

763
03:29:23,625 --> 03:29:25,616
kamo ideš Stani sada.
neću te ozlijediti.

764
03:29:25,750 --> 03:29:27,581
Stop!

765
03:29:29,333 --> 03:29:31,665
Neću ti učiniti ništa nažao!

766
03:35:53,458 --> 03:35:57,747
"Da", tiho je rekla sama sebi.

767
03:35:57,875 --> 03:36:02,039
Anđeli to vide
i razumjeti.

768
03:36:02,167 --> 03:36:06,240
Osjećala je mir u sebi,
a oko nje drveće, put,

769
03:36:06,375 --> 03:36:11,369
kiša i noć
sve je odisalo mirom.

770
03:36:12,583 --> 03:36:16,280
Sve što se događa dobro je,
mislila je

771
03:36:16,417 --> 03:36:19,614
sve je bilo,
na kraju, jednostavno.

772
03:36:20,917 --> 03:36:23,659
Prisjetila se prethodnog dana,

773
03:36:23,792 --> 03:36:28,206
i smiješeći se shvatila
kako su stvari povezane.

774
03:36:29,125 --> 03:36:34,290
Osjećala je da ti događaji
nisu spojeni slučajno

775
03:36:34,417 --> 03:36:39,491
ali postoji neopisivo
lijepo značenje koje ih premošćuje.

776
03:36:40,917 --> 03:36:44,830
I znala je da nije sama,
za sve stvari i ljude,

777
03:36:44,958 --> 03:36:49,031
njen otac gore, njena majka,
njena braća, doktor,

778
03:36:49,167 --> 03:36:54,082
mačka ove bagremove,
ovaj blatni put, ovo nebo,

779
03:36:54,208 --> 03:36:57,655
ove noći ovdje dolje
ovisio o njoj,

780
03:36:57,792 --> 03:37:01,239
baš kao i ona sama
ovisio o svemu.

781
03:37:02,458 --> 03:37:05,165
Nije imala razloga za brigu.

782
03:37:05,292 --> 03:37:09,205
Dobro je znala da njezini anđeli
krenuo po nju

783
03:37:58,125 --> 03:38:06,125
Rad pauka ii

784
03:38:08,917 --> 03:38:12,364
Mučio sam se i mučio,
samo se mučim.

785
03:38:12,500 --> 03:38:16,413
Djeca iz Steigerwalda
i hočan mesar, djevojke,

786
03:38:16,542 --> 03:38:21,036
dok su skakali poput skakavaca
kad me irimias zagrlila

787
03:38:21,167 --> 03:38:24,125
i pitao,
"kako ide, kelemen?"

788
03:38:24,250 --> 03:38:28,789
I kupio rundu
i rekao mi sve,

789
03:38:28,917 --> 03:38:30,873
i pili su liker od ruma,

790
03:38:31,000 --> 03:38:34,037
čak sam se i tada mučio
i tegobno

791
03:38:34,167 --> 03:38:36,783
i mučiti se i mučiti se.

792
03:38:36,917 --> 03:38:41,206
Oni će biti ovdje.
Bit će ovdje u dvorištu.

793
03:38:41,333 --> 03:38:45,451
Oni će biti ovdje. Téth klinac,

794
03:38:45,583 --> 03:38:47,323
irimije.

795
03:38:49,333 --> 03:38:52,245
I bili su
do Steigerwaldovih.

796
03:38:52,375 --> 03:38:58,905
I dok sam se mučio,
kad se razbistrilo

797
03:38:59,042 --> 03:39:05,368
odlazili su u dvorište,
tada sam znao sve.

798
03:39:05,500 --> 03:39:10,494
Irimias i petrina
dolazili prema dvorištu.

799
03:39:10,625 --> 03:39:17,781
Upoznao sam mesara Hochana
i naletio sam na téth klinca.

800
03:39:17,917 --> 03:39:21,535
I dok sam se mučio,

801
03:39:21,667 --> 03:39:24,249
jer morao sam se mučiti...

802
03:39:25,500 --> 03:39:28,947
I ugledao ih pored puta,

803
03:39:29,083 --> 03:39:35,989
otkriće na koji način...
Zašto... kamo

804
03:39:36,125 --> 03:39:41,950
i napor, zašto,
kuda i kojim putem,

805
03:39:42,083 --> 03:39:47,248
zubić,
Steigerwald djeca,

806
03:39:47,375 --> 03:39:50,663
irimije i petrine

807
03:39:50,792 --> 03:39:53,625
i barut
kod Steigerwalda.

808
03:39:56,417 --> 03:39:59,705
I djeca iz Steigerwalda govore
o barutu,

809
03:39:59,833 --> 03:40:03,530
a ja se mučim i mučim...

810
03:40:03,667 --> 03:40:06,625
I djeca iz Steigerwalda
govorili o barutu.

811
03:40:06,750 --> 03:40:09,662
I steigerwaldska djeca,
pričamo o barutu...

812
03:40:13,083 --> 03:40:16,530
Ali téth klinac,

813
03:40:16,667 --> 03:40:19,909
bio je tamo...
Na mostu za vaganje.

814
03:40:21,042 --> 03:40:23,624
- Stavi malo sode unutra.
- Već sam stavio neke.

815
03:40:23,750 --> 03:40:27,413
- A djeca iz Steigerwalda...
- Boca vina.

816
03:40:27,542 --> 03:40:32,081
Barut nije barut.
Govorili su o barutu.

817
03:40:32,208 --> 03:40:35,575
- Oprezno ili će ti se obiti o glavu.
- Ne barut, barut.

818
03:40:35,708 --> 03:40:38,120
Mučio sam se, mučio se...

819
03:40:38,250 --> 03:40:44,246
Barut nije barut!
Barut! Nije barut!

820
03:40:44,375 --> 03:40:49,324
Zagrlio me.. konobarice
skakali kao skakavci...

821
03:40:49,458 --> 03:40:51,665
Pili su rum i liker.

822
03:40:51,792 --> 03:40:54,909
Znam da ne bih trebao više piti
jer će mi se obiti o glavu.

823
03:40:55,042 --> 03:40:57,829
Mučio sam se, mučio se...

824
03:40:57,958 --> 03:41:00,574
Nudiš to tako primamljivo.

825
03:41:00,708 --> 03:41:03,541
Samo vam ide ravno u glavu!
Ljut si do guše.

826
03:41:03,667 --> 03:41:07,785
Dok se trudite
naučiš sve.

827
03:41:07,917 --> 03:41:13,833
Nemoj joj jebeno dati drugu!
Zar ne vidite u kakvom je stanju?

828
03:41:13,958 --> 03:41:19,407
Ne bih trebao piti. Kad to učinim,
Stalno mislim na lijesove.

829
03:41:19,542 --> 03:41:23,785
Steigerwaldova
i irimias me zagrlila,

830
03:41:23,917 --> 03:41:27,739
djevojke su skočile
kao skakavci,

831
03:41:27,875 --> 03:41:30,787
i kupio rundu,
pijući rum i liker

832
03:41:30,917 --> 03:41:34,489
i sve mi je rekao
a ja se mučim, mučim se,

833
03:41:34,625 --> 03:41:37,913
tegoba, tegoba,
i naporno,

834
03:41:38,042 --> 03:41:40,954
tegoba i tegoba,
i tegobno.

835
03:41:41,083 --> 03:41:43,495
Ali postoji ogromna razlika
između mučenja

836
03:41:43,625 --> 03:41:45,707
i mučiti se.

837
03:41:45,833 --> 03:41:52,079
Točno sam znao kad sam ih vidio
na spoju,

838
03:41:52,208 --> 03:41:57,282
zašto, kako, na koji način,
zašto i kako...

839
03:41:57,417 --> 03:42:02,537
Težim, mučim se, mučim se,
i kako se ja mučim?

840
03:42:02,667 --> 03:42:04,532
Kako se mučim?

841
03:42:04,667 --> 03:42:09,036
barut,
Steigerwald, téth kid...

842
03:42:09,167 --> 03:42:16,994
Pričala je cijela ulica,
da skrivaju barut.

843
03:42:17,125 --> 03:42:20,788
Zašto su to učinili?
A zašto dolaze ovamo?

844
03:42:20,917 --> 03:42:24,614
Znam zašto dolaze
jer sam imao otkrivenje...

845
03:42:24,750 --> 03:42:29,073
Ovdje je prevruće.
Janos, molim te učini nešto.

846
03:42:29,208 --> 03:42:31,415
Nije vam zamjerak ugljena?

847
03:42:31,542 --> 03:42:36,616
Dolaze na raskrižje.
Znam točno zašto.

848
03:42:36,750 --> 03:42:41,198
Zašto, zašto i zašto dolaze
i zašto dolaze.

849
03:42:41,333 --> 03:42:46,532
- Ovdje je lijepo i toplo...
- Pustio si ga, kretenu?

850
03:42:46,667 --> 03:42:51,707
Što dovraga želiš?
Barem ima nešto za ostale.

851
03:42:51,833 --> 03:42:56,327
Jer sam se mučio i mučio
i mučiti se...

852
03:42:59,042 --> 03:43:00,282
Dolaze i dolaze...

853
03:43:00,417 --> 03:43:02,874
- Ovo nije javna kuća.
- Što onda?

854
03:43:03,000 --> 03:43:07,073
Dolazi i dolazi.
Staju, ali dolaze!

855
03:43:07,208 --> 03:43:09,039
Idemo u mlin.

856
03:43:09,167 --> 03:43:12,830
Doći će ovdje.
Za nekoliko minuta.

857
03:43:12,958 --> 03:43:17,406
- Gdje ćeš, dovraga?
- Nigdje, loncu, nigdje.

858
03:43:17,542 --> 03:43:20,534
Pokazat ću ti tko je medeni lonac.
Samo ti pričekaj i otrijezni se.

859
03:43:20,667 --> 03:43:22,077
Ništa, ništa.

860
03:43:22,208 --> 03:43:30,035
Dolaze, jer sam ih vidio
uz cestu. Na spoju.

861
03:43:30,167 --> 03:43:31,167
Daj mi injekciju.

862
03:43:31,292 --> 03:43:34,489
Djeca iz Steigerwalda su razgovarala
o puderu.

863
03:43:34,625 --> 03:43:37,367
Irimias i petrina
dolaze prema dvorištu.

864
03:43:37,500 --> 03:43:43,746
Barut, Steigerwald...
I dolaze u dvorište.

865
03:43:43,875 --> 03:43:47,663
Oni će biti ovdje
u kratkom vremenu.

866
03:43:47,792 --> 03:43:49,783
Mučili smo se...

867
03:43:49,917 --> 03:43:53,364
Moj muž je dobar čovjek,
ali alkohol, znate.

868
03:43:53,500 --> 03:43:57,869
Bez toga bi bio tako nježan.

869
03:43:58,000 --> 03:44:01,492
On može biti blaženo dobar čovjek
kad hoće.

870
03:44:01,625 --> 03:44:04,492
On je vrijedan radnik.
Vi to znate.

871
03:44:04,625 --> 03:44:07,412
On može obaviti posao dvojice.

872
03:44:07,542 --> 03:44:09,783
Ima samo tu malu manu.

873
03:44:09,917 --> 03:44:14,661
Tko ga nema?
Tko ne voli?

874
03:44:14,792 --> 03:44:17,659
Dolaze, muče se.
Irimija i petrina...

875
03:44:17,792 --> 03:44:19,783
Netko dolazi!

876
03:44:56,542 --> 03:45:00,034
Mučio sam se, mučio sam se,
mučiti se...

877
03:45:02,625 --> 03:45:07,665
Nisu puno razgovarali.
Irimija i petrina...

878
03:45:07,792 --> 03:45:09,874
dobra večer
Bocu piva, molim.

879
03:45:10,708 --> 03:45:16,032
Djevojke su skakale uokolo
poput skakavaca.

880
03:45:17,542 --> 03:45:20,614
Irimias me zagrlila.
– Kako ide, kelemen?

881
03:45:20,750 --> 03:45:22,081
I kupio nam rundu.

882
03:45:22,208 --> 03:45:26,076
Djevojke su skakale uokolo
poput skakavaca.

883
03:45:26,208 --> 03:45:31,248
A ja sam se mučila, mučila
i mučiti se.

884
03:45:31,375 --> 03:45:33,912
Jeste li vidjeli moju kćer?

885
03:45:34,042 --> 03:45:36,829
- Koji?
- Mala.

886
03:45:36,958 --> 03:45:38,789
Estike.

887
03:45:40,458 --> 03:45:41,789
Nije bila ovdje.

888
03:45:41,917 --> 03:45:44,909
Otkako su krenuli prema
dvorište na spoju,

889
03:45:45,042 --> 03:45:48,159
Sve sam znao.

890
03:45:48,292 --> 03:45:53,207
Irimias i petrina
dolaze prema dvorištu.

891
03:45:53,333 --> 03:45:56,291
Upoznao sam mesara Hochana,
i naletio na téth klinca

892
03:45:56,417 --> 03:45:59,705
- kod mosta za vaganje.
- Znaš što se dogodilo?

893
03:45:59,833 --> 03:46:06,363
Jučer navečer bilo je
malo problema s halicima.

894
03:46:06,500 --> 03:46:08,240
Sada čak ni ne pozdravlja,
seronjo.

895
03:46:08,375 --> 03:46:11,742
Vidio sam ih uz cestu...

896
03:46:11,875 --> 03:46:18,280
Otkrivenje, kojim putem,
zašto, kuda...

897
03:46:19,042 --> 03:46:23,160
A napor, zašto
i gdje, na koju stranu...

898
03:46:23,292 --> 03:46:28,867
Spavao sam cijeli dan, a kad sam se probudio
nikoga nije bilo.

899
03:46:29,000 --> 03:46:30,740
Kuća je bila prazna.

900
03:46:30,875 --> 03:46:35,869
Nema mari, nema julija, nema sanyike.

901
03:46:39,125 --> 03:46:43,289
I mučiti se, mučiti se
i mučiti se...

902
03:46:43,417 --> 03:46:46,409
Djeca iz Steigerwalda
govorili o barutu.

903
03:46:46,542 --> 03:46:51,366
Ali to je u redu, čak i mali
je također negdje odlutao.

904
03:46:54,625 --> 03:46:57,742
Kad se vrati,
ona će to dobiti.

905
03:46:57,875 --> 03:46:59,866
Ona će se vratiti.

906
03:47:04,083 --> 03:47:06,950
Ona nije lutalica.

907
03:47:07,083 --> 03:47:10,041
Ona stvarno nije.

908
03:47:10,167 --> 03:47:14,331
Barut nije barut...

909
03:47:16,083 --> 03:47:19,746
Lutajući po ovoj kiši
cijele noći.

910
03:47:19,875 --> 03:47:23,538
Nije ni čudo što danima ostajem u krevetu.

911
03:47:23,667 --> 03:47:28,411
Konobarice su skočile
poput skakavaca.

912
03:47:28,542 --> 03:47:30,783
Pili su rum i liker...

913
03:47:30,917 --> 03:47:33,249
To je dobro za moj želudac.

914
03:47:36,208 --> 03:47:38,369
Hoćeš kavu?

915
03:47:40,625 --> 03:47:43,367
Zašto? bacao bih se
i okrećući se cijelu noć.

916
03:47:45,833 --> 03:47:48,700
Za što je onda dobar?

917
03:47:48,833 --> 03:47:50,323
Ništa.

918
03:47:53,042 --> 03:47:57,081
Još malo,
Mučila sam se i mučila...

919
03:47:57,208 --> 03:48:02,908
Klinac sa zubima, Steigerwaldov...
I irimija me zagrlila...

920
03:48:03,042 --> 03:48:06,785
Djevojke su skočile
kao skakavci,

921
03:48:06,917 --> 03:48:09,829
kupio nam je rundu,
imali su rum i liker.

922
03:48:09,958 --> 03:48:14,122
Sve mi je rekao
i mučim se...

923
03:48:14,250 --> 03:48:16,081
Pa, laku noć.

924
03:48:17,250 --> 03:48:19,662
Ako slučajno vidite nekog od njih,

925
03:48:19,792 --> 03:48:22,374
reci im da krenu kući.

926
03:48:22,500 --> 03:48:26,743
Ne mogu lutati
okolo cijelu noć.

927
03:48:28,792 --> 03:48:30,783
Evo računa

928
03:48:32,000 --> 03:48:36,915
zašto, kako, na koji način,
zašto i kako...

929
03:48:37,042 --> 03:48:39,784
Natezanje i natezanje
i tegobno.

930
03:48:39,917 --> 03:48:42,203
I kako se ja mučim?

931
03:48:42,333 --> 03:48:48,863
Barut, hočan mesar,
steigerwald, téth...

932
03:48:49,000 --> 03:48:53,369
Svi su pričali
o djeci iz Steigerwalda

933
03:48:53,500 --> 03:48:56,333
skrivajući barut. Zašto?

934
03:48:58,000 --> 03:49:00,491
A zašto su irimije i petrine
dolazi prema dvorištu?

935
03:49:00,625 --> 03:49:03,287
Znam zašto dolaze.

936
03:49:03,417 --> 03:49:07,660
Jer sam imao otkrivenje.
Otkrivenje.

937
03:49:07,792 --> 03:49:11,239
Znam zašto dolaze.
Jer sam imao otkrivenje.

938
03:49:11,375 --> 03:49:16,415
Dolaze na križanje.
Znam točno zašto.

939
03:49:16,542 --> 03:49:19,534
Staju, ali dolaze.

940
03:51:37,500 --> 03:51:40,867
Futaki, to glupo dupe,

941
03:51:41,000 --> 03:51:43,833
valja se u blatu kao svinja,

942
03:51:43,958 --> 03:51:47,030
zatim izlazi na kišu
kao ovca koja je zalutala.

943
03:51:48,500 --> 03:51:50,331
Jeste li poludjeli?

944
03:51:52,833 --> 03:51:56,655
Ne znate da ne biste trebali
da se uništim ovdje?

945
03:52:12,750 --> 03:52:14,741
I to bez jela.

946
03:52:33,417 --> 03:52:35,248
Operite lice.

947
03:52:36,875 --> 03:52:38,706
Osuši se.

948
03:53:15,792 --> 03:53:17,874
Imate li što za jelo?

949
03:53:18,792 --> 03:53:20,623
Mliječna čokolada.

950
03:53:21,875 --> 03:53:24,457
Ili kiflice sa sirom.

951
03:53:26,542 --> 03:53:28,703
Daj mi dva peciva sa sirom.

952
03:53:48,875 --> 03:53:50,706
Prokleti pakao.

953
03:53:53,417 --> 03:53:55,999
Ono što se ne može pomaknuti, prljaju.

954
03:53:57,375 --> 03:53:59,206
I faul, sve.

955
03:54:00,083 --> 03:54:04,076
Mogao bih provesti cijeli život
prateći ih krpom.

956
03:54:05,542 --> 03:54:11,037
Noge od stola,
prozor, peć... sanduke.

957
03:54:15,583 --> 03:54:19,997
Najgore je
da ih ne možeš vidjeti kako to rade.

958
03:54:25,333 --> 03:54:28,405
Ako ih počnem gledati,

959
03:54:28,542 --> 03:54:33,115
oni to mogu osjetiti

960
03:54:33,250 --> 03:54:35,662
i nestati s vidika.

961
03:54:44,542 --> 03:54:47,079
Taj prokleti Švap

962
03:54:47,208 --> 03:54:49,039
jesam li ja...

963
03:54:50,750 --> 03:54:53,332
Nikada nije spomenuo paukove.

964
03:54:57,125 --> 03:55:00,288
Ni iz čega neće biti ništa.

965
03:55:04,958 --> 03:55:06,368
br.

966
03:55:07,875 --> 03:55:10,867
Prava prijetnja dolazi
ispod zemlje.

967
03:55:13,167 --> 03:55:14,657
odjednom...

968
03:55:15,292 --> 03:55:19,991
Čovjek se uplaši tišine,
ne miče se,

969
03:55:20,125 --> 03:55:23,617
čučne u kutu
gdje se osjeća sigurnim.

970
03:55:23,750 --> 03:55:27,993
Žvakanje postaje bol,
agonija gutanja.

971
03:55:29,708 --> 03:55:33,121
Then all slows down and finally

972
03:55:33,250 --> 03:55:36,162
comes the most terrible thing.

973
03:55:36,292 --> 03:55:38,283
Mirnoća.

974
03:55:39,708 --> 03:55:42,541
There's no help or escape.

975
03:55:44,292 --> 03:55:47,830
Jer tko može razumjeti?

976
03:55:47,958 --> 03:55:51,155
Taj ja, koji bih mogao živjeti
do kraja vremena,

977
03:55:51,292 --> 03:55:57,538
I'd still have to go away from here
all the way down to the worms.

978
03:55:57,667 --> 03:55:59,908
A sada dolaze irimije.

979
03:56:00,708 --> 03:56:02,369
Irimias?

980
03:56:03,292 --> 03:56:05,829
Pio je na račun kuće
tjednima

981
03:56:05,958 --> 03:56:08,825
i ima krvave živce
vratiti se ovamo.

982
03:56:08,958 --> 03:56:12,906
Jer, ok, rekao je,
Trebao bih posaditi luk posvuda.

983
03:56:13,042 --> 03:56:14,782
I uspjelo je.

984
03:56:14,917 --> 03:56:17,750
Jer sjajne ideje
uvijek su jednostavni.

985
03:56:18,958 --> 03:56:22,530
Ali malo je previše
da se poslije vrati

986
03:56:22,667 --> 03:56:25,704
i kaže
da mu dugujem sve.

987
03:56:25,833 --> 03:56:28,996
I to tjednima
besplatno je pio.

988
03:56:32,792 --> 03:56:35,750
I ima hrabrosti doći
nazad da uzmem ono što je moje.

989
03:56:35,875 --> 03:56:38,287
Ovdje je sve moje.

990
03:56:43,542 --> 03:56:46,454
Jer ja sam ovdje napravio sve.

991
03:56:51,167 --> 03:56:54,409
Misle li
oni mogu učiniti bilo što ovdje?

992
03:56:55,583 --> 03:56:59,280
Oni ulaze
sa ulice i reci,

993
03:56:59,417 --> 03:57:01,578
"sada možeš ići!"

994
03:57:08,792 --> 03:57:12,614
Ovdje će vladati red i zakon,
prijatelju, u ovoj zemlji!

995
03:57:12,750 --> 03:57:16,743
Ovdje će jednog dana biti reda!
Bit će reda!

996
04:08:01,417 --> 04:08:04,739
Vidite, evo halica!

997
04:08:28,500 --> 04:08:30,661
Mogu li dobiti tango?

998
04:08:39,417 --> 04:08:42,409
znate li
da je ples moja slaba točka?

999
04:09:16,750 --> 04:09:19,583
Ti nisi kao drugi.

1000
04:09:36,292 --> 04:09:42,288
Treba ti smiren, trijezan čovjek...

1001
04:09:43,375 --> 04:09:45,787
Nije schmidt...

1002
04:09:58,083 --> 04:10:02,326
Čiji grub karakter

1003
04:10:02,458 --> 04:10:06,701
ne slaže
s tvojom nježnom osobnošću.

1004
04:10:19,500 --> 04:10:21,240
Slušati.

1005
04:10:25,000 --> 04:10:28,413
Ako ti najizvrsniji ljudi

1006
04:10:28,542 --> 04:10:34,037
ponovno mogu zauzeti položaje
zaslužuju u uredima...

1007
04:10:37,542 --> 04:10:41,285
I opet sam učiteljica...

1008
04:10:43,792 --> 04:10:49,788
Odveo bih te u grad...

1009
04:11:33,542 --> 04:11:38,115
Tango je moj život.
Tango, tango, tango!

1010
04:11:40,708 --> 04:11:41,914
Moja majka je more.

1011
04:11:44,750 --> 04:11:46,206
Moj otac je zemlja.

1012
04:11:47,500 --> 04:11:50,822
Moje ime je tango...
Tango... tango.

1013
04:11:53,542 --> 04:11:55,373
Moj otac je more.

1014
04:12:11,625 --> 04:12:13,115
Tango...

1015
04:12:18,042 --> 04:12:21,580
1 je moj život, tango.

1016
04:12:31,500 --> 04:12:33,491
Moj otac je more.

1017
04:12:35,417 --> 04:12:38,033
Moja majka je zemlja.

1018
04:12:38,167 --> 04:12:39,998
Nema veze.

1019
04:12:40,125 --> 04:12:42,537
Je li moj život...

1020
04:12:43,750 --> 04:12:45,490
Tango.

1021
04:12:48,750 --> 04:12:50,456
Tango!

1022
04:12:51,042 --> 04:12:52,782
Tango...

1023
04:13:05,500 --> 04:13:07,491
Je li moj život...

1024
04:13:13,250 --> 04:13:14,740
Tango!

1025
04:13:22,167 --> 04:13:27,161
Moja majka je more
a moj otac je zemlja.

1026
04:13:33,333 --> 04:13:37,576
Nema mora, nema ni kopna...

1027
04:13:38,917 --> 04:13:41,249
Jebi se.

1028
04:13:43,375 --> 04:13:48,790
Što si učinio moru,
na zemlju?

1029
04:13:52,875 --> 04:13:55,537
Je li moj život,

1030
04:13:56,917 --> 04:13:58,407
tango...

1031
04:14:00,125 --> 04:14:03,788
Tango, tango?

1032
04:14:05,375 --> 04:14:09,618
Moja majka je more...

1033
04:19:33,542 --> 04:19:35,032
To je sve.

1034
04:20:55,833 --> 04:20:59,075
Privučen nježnim zvukom
od harmonike

1035
04:20:59,208 --> 04:21:03,372
pauci u pubu
pokrenuli svoj posljednji napad

1036
04:21:03,500 --> 04:21:05,365
šile su labave mreže

1037
04:21:05,500 --> 04:21:08,947
na šapi naočala,
šalice, pepeljare,

1038
04:21:09,083 --> 04:21:12,200
oko nogu stolova
i stolice.

1039
04:21:12,333 --> 04:21:16,076
Zatim su ih svezali
s tajnim nitima

1040
04:21:16,208 --> 04:21:20,781
tako da u svojim skrovitim kutovima

1041
04:21:20,917 --> 04:21:25,115
primijetili bi svaki najmanji pokret
i svako malo miješanje

1042
04:21:25,250 --> 04:21:30,699
do ove gotovo nevidljive mreže
ne bi bio oštećen.

1043
04:21:30,833 --> 04:21:34,826
Na pragove su zašili mrežu
lica, noge njihove ruke.

1044
04:21:34,958 --> 04:21:38,121
Zatim požurio natrag
za njihova skrovišta,

1045
04:21:38,250 --> 04:21:42,072
čekajući eteričnu nit
za kretanje,

1046
04:21:42,208 --> 04:21:44,119
da sve počne iznova.

1047
04:21:45,417 --> 04:21:51,993
prekid

1048
04:21:53,208 --> 04:22:01,208
irimias drži govor

1049
04:23:24,958 --> 04:23:27,449
U stanju sam duboke emocije.

1050
04:23:28,333 --> 04:23:31,655
Kao što možete zamisliti,
Totalno sam zbunjena.

1051
04:23:33,542 --> 04:23:38,332
Zbunjena sam i šokirana.

1052
04:23:39,625 --> 04:23:42,458
Ipak se moram sabrati.

1053
04:23:43,875 --> 04:23:47,823
Iako sada sve što mogu reći
je li to

1054
04:23:47,958 --> 04:23:51,906
Sudjelujem u ovome slomljenog srca
majčina bijeda.

1055
04:23:53,542 --> 04:23:57,956
U majčinom beskraju
žalosti i tuge.

1056
04:23:59,250 --> 04:24:03,698
U tuzi gubitka onog
koji nam je srcu najdraži.

1057
04:24:05,250 --> 04:24:08,697
Ovaj tragični događaj sve nas opterećuje
dolje s tugom.

1058
04:24:08,833 --> 04:24:13,122
Mislim da nema nikoga
tko se ne bi složio sa mnom.

1059
04:24:16,167 --> 04:24:21,491
A sada je najteže,

1060
04:24:21,625 --> 04:24:24,287
u ovoj tuzi
stisnutih zuba,

1061
04:24:24,417 --> 04:24:28,581
da dobijemo pamet
preko slomljenog srca,

1062
04:24:28,708 --> 04:24:33,873
prkositi našim suzama
kad nas glasovi iznevjere.

1063
04:24:34,000 --> 04:24:38,573
Za, i želio bih nazvati
tvoja pozornost na ovo,

1064
04:24:38,708 --> 04:24:42,747
ništa ne može biti važnije
nego da mi rekonstruiramo

1065
04:24:42,875 --> 04:24:49,872
šokantnim događajima
što je dovelo do strašne smrti

1066
04:24:50,000 --> 04:24:53,413
nevinog djeteta...

1067
04:24:55,500 --> 04:24:59,743
Prije nego policija počne
istražujući.

1068
04:25:01,750 --> 04:25:04,457
Bolje očekuj
da su inspektori iz grada

1069
04:25:04,583 --> 04:25:09,156
pokušat će nas učiniti prvenstveno odgovornima
za ovaj grozni događaj.

1070
04:25:10,333 --> 04:25:13,655
Da, prijatelji moji,
okrivit će nas.

1071
04:25:13,792 --> 04:25:16,454
Jer, da budem sasvim iskren...

1072
04:25:17,875 --> 04:25:23,040
Uz malo opreza,
briga i pažnja,

1073
04:25:23,167 --> 04:25:25,499
mogli smo to spriječiti.

1074
04:25:28,083 --> 04:25:31,496
Zamisli samo
ovo ranjivo stvorenje

1075
04:25:31,625 --> 04:25:34,947
lutajući cijelu noć
na kiši koja pljušti,

1076
04:25:35,083 --> 04:25:38,120
na milost i nemilost prvoga
prolaznik, prve skitnice,

1077
04:25:38,250 --> 04:25:39,865
od bilo koga.

1078
04:25:40,708 --> 04:25:44,951
Šibao ju je vjetar
cijelu noć,

1079
04:25:45,083 --> 04:25:48,405
postala je lak plijen elementima.

1080
04:25:48,542 --> 04:25:54,208
Mora da je bila ovdje,
pitajući se ovdje cijelo vrijeme.

1081
04:25:54,333 --> 04:25:56,665
Možda je pogledala
kroz ovaj prozor

1082
04:25:56,792 --> 04:26:02,116
i vidio da ste svi pijani
i pleše okolo.

1083
04:26:05,875 --> 04:26:10,448
Nemojte me krivo shvatiti, ne mislim
optuživati bilo koga osobno.

1084
04:26:10,583 --> 04:26:12,164
Ne optužujem majku,

1085
04:26:12,292 --> 04:26:14,874
koji nikad ne ide
da oprosti sebi

1086
04:26:15,000 --> 04:26:18,913
zbog prekasnog ustajanja
ujutro tog groznog dana.

1087
04:26:19,917 --> 04:26:23,114
Ne optužujem
brat žrtve,

1088
04:26:23,250 --> 04:26:26,242
niti bilo koji drugi član obitelji.

1089
04:26:26,375 --> 04:26:29,117
Dakle, ne optužujem nikoga.

1090
04:26:29,250 --> 04:26:34,699
Ali da ti postavim pitanje,

1091
04:26:34,833 --> 04:26:38,075
zar nismo svi krivi?

1092
04:26:41,875 --> 04:26:45,493
Vi ćete, naravno,
odgovoriti da smo nevini.

1093
04:26:45,625 --> 04:26:50,039
Ali kako onda zovemo
ovo jadno dijete?

1094
04:26:50,167 --> 04:26:52,749
Žrtva nevinih?

1095
04:26:52,875 --> 04:26:55,537
Mučenik bezgrešnih?

1096
04:26:55,667 --> 04:26:58,534
Zaklani bezgrešni?

1097
04:27:00,792 --> 04:27:04,034
Radije bih je nazvao nevinom.

1098
04:27:05,708 --> 04:27:10,702
Provela sam noć okrećući se u krevetu
dok ovo nisam shvatio.

1099
04:27:12,917 --> 04:27:16,660
Ne samo da ne znamo
kako je došlo do tragičnog događaja,

1100
04:27:16,792 --> 04:27:21,115
ali zapravo nismo ni
znati što se točno dogodilo.

1101
04:27:22,583 --> 04:27:27,407
Prilično sam uvjeren
da je ovaj događaj bio suđen.

1102
04:27:27,542 --> 04:27:30,534
Sada i vi to sumnjate.

1103
04:27:31,333 --> 04:27:34,040
Međutim, nije dovoljno
sumnjati u nešto.

1104
04:27:34,167 --> 04:27:37,125
Stvari treba razumjeti

1105
04:27:37,250 --> 04:27:40,822
i rekao bez odlaganja.

1106
04:27:40,958 --> 04:27:45,827
Bilo vam je sasvim jasno
prije dolaska ovamo, ali ti si bio

1107
04:27:45,958 --> 04:27:49,496
previše se boji reći
da je ovim dvorištem vladala nesreća.

1108
04:27:49,625 --> 04:27:54,824
Nisi se usudio govoriti o tome.
Sada možete s pravom pretpostaviti

1109
04:27:54,958 --> 04:28:00,123
neopozivu presudu
dolazi uskoro.

1110
04:28:02,000 --> 04:28:05,117
Zabušavaš se okolo
u ovom raspadanju,

1111
04:28:05,250 --> 04:28:08,993
daleko od svega
to znači život.

1112
04:28:09,125 --> 04:28:11,207
Tvoji planovi su se izjalovili,

1113
04:28:11,333 --> 04:28:14,780
tvoji snovi, još uvijek slijepi,
su razbijeni.

1114
04:28:14,917 --> 04:28:18,739
Očekujete neko čudo
koja nikada neće doći.

1115
04:28:19,708 --> 04:28:23,496
Ali kakva nesreća
jeste li vi žrtve?

1116
04:28:23,625 --> 04:28:27,948
Je li to žbuka koja se raspada,

1117
04:28:28,083 --> 04:28:33,953
krovovi bez crijepa,
ruševni zidovi,

1118
04:28:34,083 --> 04:28:38,827
kiseli okus naš prijatelj futaki
nastavlja pričati o?

1119
04:28:40,167 --> 04:28:42,658
Nisu li to uništeni izgledi,

1120
04:28:42,792 --> 04:28:45,659
i slomljene snove,

1121
04:28:45,792 --> 04:28:51,207
koji nam savijaju koljena
i nosi nas obamrle?

1122
04:28:52,958 --> 04:28:58,203
Nemoj se čuditi što govorim grubo,
ali budimo iskreni.

1123
04:28:58,333 --> 04:29:00,870
Ako ste osjećali da je dvorište vladalo
nesrećom,

1124
04:29:01,000 --> 04:29:04,072
zašto nisi pokušao učiniti
nešto o tome?

1125
04:29:04,208 --> 04:29:08,952
Mislio si na pticu u ruci
vrijedi dva u grmu.

1126
04:29:10,875 --> 04:29:12,957
Ali ovo je način kukavice.

1127
04:29:13,083 --> 04:29:20,740
To je sramotno i nemarno
i ima ozbiljne posljedice.

1128
04:29:20,875 --> 04:29:25,414
To se zove impotencija,
grešna nemoć.

1129
04:29:25,542 --> 04:29:29,239
Ovo je slabost,
grešna slabost.

1130
04:29:29,375 --> 04:29:33,197
Ovo je kukavičluk,
grešni kukavičluk.

1131
04:29:35,792 --> 04:29:40,365
Jer, i imajte ovo na umu,

1132
04:29:40,500 --> 04:29:43,947
ne možemo samo drugima
činiti neoprostive stvari,

1133
04:29:44,083 --> 04:29:46,870
ali i nama samima.

1134
04:29:47,000 --> 04:29:50,697
A ovo, prijatelji moji,
je još ozbiljnije.

1135
04:29:50,833 --> 04:29:55,327
Da, kad bolje razmisliš,
svakakve podlosti

1136
04:29:55,458 --> 04:29:59,280
su grijesi prema nama samima.

1137
04:30:01,333 --> 04:30:05,997
I znate, prijatelji moji,
ako se sjetim

1138
04:30:06,125 --> 04:30:10,869
i vidjeti te kako ležiš polumrtav
na stolovima i stolovima,

1139
04:30:11,000 --> 04:30:14,697
jedan na drugom,

1140
04:30:14,833 --> 04:30:19,247
dribling, iscrpljen,

1141
04:30:19,375 --> 04:30:22,867
srce mi se steže
i ne mogu ti suditi,

1142
04:30:23,000 --> 04:30:27,164
jer nikad neću moći
zaboraviti ovo.

1143
04:30:28,708 --> 04:30:33,407
Od tvog dahtanja,
hrkanje i stenjanje,

1144
04:30:33,542 --> 04:30:38,206
Čuo sam tvoj vapaj za pomoć
na koje moram odgovoriti.

1145
04:30:39,250 --> 04:30:41,662
Dobro se poznajemo.

1146
04:30:41,792 --> 04:30:45,740
Čuvao sam oči
širom otvorene desetljećima posvuda.

1147
04:30:45,875 --> 04:30:47,206
S gorčinom promatram to,

1148
04:30:47,333 --> 04:30:51,406
pod debelim velom
lukavstva i prijevare,

1149
04:30:51,542 --> 04:30:52,748
ništa se nije promijenilo.

1150
04:30:52,875 --> 04:30:57,619
Bijeda je ostala bijeda.

1151
04:30:57,750 --> 04:30:59,991
Dvije dodatne žlice hrane
možemo imati

1152
04:31:00,125 --> 04:31:03,617
samo razrjeđuje zrak
pred našim ustima.

1153
04:31:05,000 --> 04:31:08,868
Ali sam shvatio
ovo što sam dosad napravio nije ništa.

1154
04:31:09,000 --> 04:31:12,322
Potrebno je puno dublje rješenje.

1155
04:31:12,458 --> 04:31:16,497
Dakle, koristeći priliku,

1156
04:31:16,625 --> 04:31:18,957
odlučio sam

1157
04:31:20,792 --> 04:31:23,204
okupiti neke ljude

1158
04:31:23,333 --> 04:31:28,282
i postaviti uzornu farmu,
koji će osigurati stabilan život,

1159
04:31:28,417 --> 04:31:33,036
i vezati ovu malenu skupinu
razvlaštenih zajedno.

1160
04:31:33,167 --> 04:31:36,489
Ja stvaram otok

1161
04:31:36,625 --> 04:31:38,866
gdje nitko nije nemoćan,

1162
04:31:39,000 --> 04:31:42,993
gdje će svi živjeti u miru,

1163
04:31:43,125 --> 04:31:46,367
i osjećat će se sigurno kao ljudska bića.

1164
04:31:46,500 --> 04:31:50,664
Zato sam otišao
za kuriju u almasu.

1165
04:31:50,792 --> 04:31:52,657
Glavna zgrada
u dobrom je stanju,

1166
04:31:52,792 --> 04:31:55,829
ugovor o najmu
je jednostavna stvar.

1167
04:31:55,958 --> 04:31:58,119
Postoji samo jedan problem...

1168
04:31:58,875 --> 04:32:01,082
Nema smisla pokušavati
da tajim od tebe...

1169
04:32:02,083 --> 04:32:03,573
Novac.

1170
04:32:03,708 --> 04:32:07,121
Bez novčića,
cijela stvar je mrtva.

1171
04:32:07,958 --> 04:32:12,657
Za proizvodnju je potreban kapital,
ali ovo je malo komplicirano.

1172
04:32:12,792 --> 04:32:15,283
Nema smisla
ulazeći u detalje.

1173
04:32:17,875 --> 04:32:21,948
I shvatit ćeš to
okolnosti našeg susreta

1174
04:32:22,083 --> 04:32:27,498
učinio da se osjećam nesigurno,
hoćete li to moći učiniti.

1175
04:32:27,625 --> 04:32:34,030
Da li biste mogli
ponuditi malo novca,

1176
04:32:34,167 --> 04:32:38,957
rezultat vašeg dodatnog rada
i mnogo teškoća,

1177
04:32:39,083 --> 04:32:42,575
predati za brzopletu ideju.

1178
04:32:42,708 --> 04:32:45,450
Razmisli o tome.

1179
04:32:45,583 --> 04:32:49,997
Umirite svoje misli.
Nemojte se odmah odlučiti.

1180
04:32:50,875 --> 04:32:53,412
Ali ako sudbina odluči

1181
04:32:53,542 --> 04:32:56,830
da od sada nadalje
ostajemo zajedno,

1182
04:32:56,958 --> 04:32:59,574
nerazdvojni,

1183
04:32:59,708 --> 04:33:03,030
zapamtite cijenu
koji je plaćen.

1184
04:33:03,167 --> 04:33:06,159
Ne zaboravi dijete...

1185
04:33:09,125 --> 04:33:14,119
Koji su možda morali stradati
iz samog razloga

1186
04:33:14,250 --> 04:33:18,072
kako bi naša zvijezda konačno mogla izaći.

1187
04:33:20,333 --> 04:33:23,166
Tko zna, prijatelji moji?

1188
04:33:26,167 --> 04:33:28,158
Sve što sigurno znamo je...

1189
04:33:29,958 --> 04:33:32,950
Taj život nam je jako težak.

1190
04:35:51,500 --> 04:35:59,500
Perspektiva, gledano sprijeda

1191
04:36:29,458 --> 04:36:33,872
Rekao sam ti da nije trebala
odveden iz instituta.

1192
04:36:52,583 --> 04:36:55,245
Ne znam zašto
ti si je izveo.

1193
04:39:53,875 --> 04:39:56,241
prijatelji,

1194
04:39:56,375 --> 04:39:58,286
riječi mi nedostaju

1195
04:39:58,417 --> 04:40:02,660
sad kad sam te pustio
na putu.

1196
04:40:04,083 --> 04:40:06,950
Teško je to opisati
onako kako se osjećam.

1197
04:40:07,083 --> 04:40:11,076
Što bih mogao reći...

1198
04:40:11,917 --> 04:40:16,661
Od tvoga entuzijazma,
tvoja velikodušnost...

1199
04:40:18,458 --> 04:40:21,450
Za dobrobit
našeg zajedničkog prosperiteta?

1200
04:40:22,625 --> 04:40:27,244
Od te dragocjenosti
dao si mi,

1201
04:40:27,375 --> 04:40:29,331
vaše samopouzdanje.

1202
04:40:29,458 --> 04:40:31,870
Što bih drugo mogao reći

1203
04:40:32,000 --> 04:40:35,697
ali da mi sve to daje hrabrost
i na mene polaže posebnu odgovornost

1204
04:40:35,833 --> 04:40:40,497
koje bih želio ispuniti
koliko god mogu.

1205
04:40:43,083 --> 04:40:45,699
Vaš entuzijazam i samopouzdanje

1206
04:40:45,833 --> 04:40:49,325
čini me sigurnim
i entuzijastičan.

1207
04:40:51,958 --> 04:40:54,199
Mislim na budućnost
podijelit ćemo.

1208
04:40:55,292 --> 04:40:57,157
Zbogom prijatelji moji.

1209
04:40:58,958 --> 04:41:02,951
Vidimo se sutra u 6 ujutro
u dvorcu kod almasa.

1210
04:41:04,708 --> 04:41:07,950
Samo naprijed
i misliti na budućnost.

1211
04:41:10,667 --> 04:41:15,081
Od sada ti,
moji prijatelji, slobodni su.

1212
04:42:10,833 --> 04:42:15,202
I bio si sjeban,
misliš govno!

1213
04:42:15,333 --> 04:42:18,700
Odjebite gadovi.

1214
04:42:18,833 --> 04:42:21,996
Jebite se. Odjebi!

1215
04:42:22,125 --> 04:42:24,116
Odjebi!

1216
04:42:34,750 --> 04:42:36,581
Odjebi!

1217
04:43:13,667 --> 04:43:16,955
Vidite, što ste učinili?
Zaglavljena osoba kakva si bila.

1218
04:43:17,083 --> 04:43:21,656
- Drži jezik za zubima, ok?
- Tu si.

1219
04:43:26,083 --> 04:43:29,655
Prestani kukurikati i idi k vragu.
Samo idi kući.

1220
04:43:29,792 --> 04:43:32,659
- O, da, jednom gore i jednom dolje.
- Idi kući, hoćeš li?

1221
04:43:32,792 --> 04:43:36,284
Govorio sam, uvijek jest
imati poštovanja prema sebi.

1222
04:43:36,417 --> 04:43:40,706
Sada ste gotovi.
Možete zatvoriti.

1223
04:43:40,833 --> 04:43:43,324
Idi kući, hoćeš li?

1224
04:43:43,458 --> 04:43:44,948
Ostavljam sebe sama.

1225
04:43:45,083 --> 04:43:48,371
Moj muž je bio isti,
nije znao što je ispravno.

1226
04:43:48,500 --> 04:43:52,914
I gdje je završio?
Ljuljanje s konopa u staji.

1227
04:43:55,042 --> 04:44:00,366
Idi kući, prestani me gnjaviti.
Brinite se oko sebe.

1228
04:44:07,750 --> 04:44:11,493
Umjesto toga idite po svoje kćeri
ili bi i oni mogli poći s njima.

1229
04:44:13,458 --> 04:44:16,825
- Neće nikad. Zaključani su.
- Platite piće i idite.

1230
04:44:16,958 --> 04:44:19,370
Neće me ostaviti
poput estike.

1231
04:44:21,125 --> 04:44:24,663
Kad izađu iz dvorišta,
oni će otići i kopati zemlju.

1232
04:44:24,792 --> 04:44:26,453
Idi sada kući.

1233
04:44:27,417 --> 04:44:28,827
Ići.

1234
04:44:44,958 --> 04:44:46,789
Sada, samo idi, idi.

1235
04:52:02,500 --> 04:52:07,073
- Jesi li završio?
- Ne želim to ostaviti Ciganima.

1236
04:53:07,167 --> 04:53:11,285
Vjetar raznosi oblake

1237
04:53:11,417 --> 04:53:15,660
iza neba gori

1238
04:53:15,792 --> 04:53:20,286
daj mi, draga moja,
svoju malu ruku

1239
04:53:20,417 --> 04:53:24,660
Bog zna hoću li te opet vidjeti

1240
04:53:24,792 --> 04:53:28,660
hoću li te držati u naručju

1241
04:53:28,792 --> 04:53:33,286
da li ću te poljubiti, draga

1242
04:53:33,417 --> 04:53:41,417
samo bog zna dan
11 biti isporučeno

1243
04:53:42,083 --> 04:53:46,122
da li ću te držati...

1244
04:54:51,125 --> 04:54:56,700
ti si divna,
fer si Mađarska

1245
04:56:01,583 --> 04:56:05,280
ljudi Zaboravili smo doktora.

1246
04:56:05,417 --> 04:56:07,499
Nema veze s doktorom.

1247
04:56:10,417 --> 04:56:13,739
Sigurno bi došao
ali nisam mu to spomenuo.

1248
04:56:17,250 --> 04:56:20,322
Hajde, ne bi izdržao
ovo dugo putovanje.

1249
04:56:22,250 --> 04:56:24,457
Ali sad će umrijeti od gladi.

1250
04:56:24,583 --> 04:56:28,155
Ne može to ni organizirati
s vlasnikom puba.

1251
04:56:29,500 --> 04:56:31,491
Onda neka umre od gladi.

1252
04:56:36,958 --> 04:56:44,114
I don't care about the doctor, if you miss
him so much, go back for him.

1253
04:56:54,083 --> 04:56:57,405
Nisam ga vidio mjesecima.

1254
04:56:57,542 --> 04:57:00,124
There's no need to cry over him.

1255
04:57:01,583 --> 04:57:07,829
On je dobro. Ljuti se svaki dan,
zatim odlazi hrkati.

1256
04:57:13,250 --> 04:57:17,243
Ne bih imao ništa protiv osjećaja
his mother's share in my pocket.

1257
04:57:39,250 --> 04:57:40,740
Jesmo li svi ovdje?

1258
04:57:41,875 --> 04:57:44,457
Nitko ne zaostaje?

1259
04:58:56,833 --> 04:58:58,824
Uspjeli smo!

1260
04:58:59,708 --> 04:59:02,120
Barem smo to učinili.

1261
04:59:56,208 --> 05:00:00,451
You've come well prepared
za ovaj novi život.

1262
05:00:00,583 --> 05:00:03,746
Hajde, Lajos,
there will be lots more of that.

1263
05:07:52,167 --> 05:07:56,160
How could those poor fellows
zagrijati sve ovo?

1264
05:18:43,167 --> 05:18:48,992
Nisam li ti rekao?
Nikada ne bismo trebali klonuti duhom

1265
05:18:50,083 --> 05:18:54,998
moramo imati povjerenja
do našeg posljednjeg daha.

1266
05:18:55,125 --> 05:18:58,947
Inače što bi bilo s nama?

1267
05:18:59,083 --> 05:19:01,495
Reci mi, što?

1268
05:19:05,875 --> 05:19:08,207
Mogu zamisliti.

1269
05:19:11,000 --> 05:19:14,413
Vidjeli ste vanjske zgrade...

1270
05:19:16,167 --> 05:19:18,328
Ima ih oko pet.

1271
05:19:21,500 --> 05:19:25,163
Kladim se u radionice
hoće li biti tamo?

1272
05:19:31,958 --> 05:19:36,281
Radionice? Koje radionice?

1273
05:19:38,958 --> 05:19:44,373
Molim te budi tiho. Moj muž
već spava. On želi tišinu.

1274
05:19:47,417 --> 05:19:51,990
U redu, u redu.
Možemo li samo razgovarati?

1275
05:20:09,417 --> 05:20:12,329
Mislim da će biti obrnuto:

1276
05:20:14,083 --> 05:20:18,281
Živjet ćemo u njima

1277
05:20:18,417 --> 05:20:20,829
i radionice će biti ovdje.

1278
05:20:20,958 --> 05:20:24,371
Nećeš šutjeti?
Ovdje se nitko ne može odmoriti.

1279
05:20:33,083 --> 05:20:34,914
Tko je to bio?

1280
05:20:36,417 --> 05:20:40,239
Pusti me na miru. Nisam to bio ja.

1281
05:20:42,792 --> 05:20:45,784
Nitko ne želi priznati to?

1282
05:20:49,083 --> 05:20:50,573
pogledaj,

1283
05:20:50,708 --> 05:20:55,281
Pristajem na sve što želiš,
samo šuti.

1284
05:21:01,417 --> 05:21:03,032
slušaj,

1285
05:21:03,167 --> 05:21:07,991
ako svi marljivo rade,
Kažem, samo mjesec dana.

1286
05:21:12,250 --> 05:21:16,072
Imamo velike izglede
za budućnost.

1287
05:21:21,500 --> 05:21:26,449
Sutra ćemo saznati
što irimias planira učiniti.

1288
05:21:29,958 --> 05:21:31,994
Sutra.

1289
05:22:20,625 --> 05:22:24,413
Halics je bio u potjeri
po grbavcu sa staklenim okom.

1290
05:22:24,542 --> 05:22:28,205
I to nakon svakakvih iskušenja
pobjegao je u rijeku

1291
05:22:28,333 --> 05:22:30,915
ali je počeo klonuti duhom

1292
05:22:31,042 --> 05:22:34,705
svaki put kad je došao za arr,

1293
05:22:34,833 --> 05:22:39,372
čovječuljak je odmah udario glavom
dugim štapom.

1294
05:22:39,500 --> 05:22:42,663
I svaki put kad je viknuo,

1295
05:22:42,792 --> 05:22:45,124
"sad ćeš platiti za to."

1296
05:22:52,208 --> 05:22:55,871
Učitelj je nagovorio
čovjek koji nosi staro odijelo

1297
05:22:56,000 --> 05:23:00,118
idi s njim
negdje gdje zna.

1298
05:23:00,250 --> 05:23:04,573
Čovjek se slaže,
kao netko tko ne zna reći ne.

1299
05:23:04,708 --> 05:23:06,289
Jedva se kontrolirao

1300
05:23:06,417 --> 05:23:09,159
a kad su se okrenuli
u napušteni park,

1301
05:23:09,292 --> 05:23:11,203
čak ga je i gurnuo

1302
05:23:11,333 --> 05:23:16,032
za brže doći do klupe
koja je bila okružena grmljem.

1303
05:23:16,167 --> 05:23:19,204
Natjerao je čovjeka da legne
a on je skočio na njega

1304
05:23:19,333 --> 05:23:21,699
i poljubila ga u vrat.

1305
05:23:21,833 --> 05:23:26,076
Ali nekoliko sekundi kasnije pojavili su se liječnici
na putu obučen u bijelo.

1306
05:23:26,208 --> 05:23:29,700
Posramljen, mahnuo im je
da ide,

1307
05:23:29,833 --> 05:23:33,496
ali je počeo fo prijekor
zbunjeni mali čovjek,

1308
05:23:33,625 --> 05:23:37,117
jer do tada,
činilo se da toliko mrzi svoju dušu.

1309
05:23:44,250 --> 05:23:47,947
Tlo je podrhtavalo
pod schmidtovim nogama

1310
05:23:48,083 --> 05:23:51,371
kao da je hodao
na pučini.

1311
05:23:51,500 --> 05:23:54,287
Popeo se info na drvo,

1312
05:23:54,417 --> 05:23:58,410
ali je osjetio da i ona počinje tonuti.

1313
05:23:59,792 --> 05:24:01,123
Zatim je ležao na krevetu,

1314
05:24:01,250 --> 05:24:04,162
pokušavajući uzeti spavaćicu
od svoje žene.

1315
05:24:04,292 --> 05:24:06,783
Ali počela je vikati,

1316
05:24:06,917 --> 05:24:10,830
skočio je za njom,
spavaćica je bila forn.

1317
05:24:10,958 --> 05:24:14,871
Okrenula se prema njemu
i nasmijao se

1318
05:24:15,000 --> 05:24:17,662
i bradavice
na njezinim golemim grudima

1319
05:24:17,792 --> 05:24:20,784
bile su kao dvije prekrasne ruže.

1320
05:24:48,000 --> 05:24:50,662
Gospođa halics je prala
gospođa Schmidt se vratila,

1321
05:24:50,792 --> 05:24:57,038
a krunica na rubu kade
skliznuo info vodu kao zmija.

1322
05:24:57,167 --> 05:24:59,749
Gospođa Schmidt je rekla da joj je dosta,

1323
05:24:59,875 --> 05:25:02,332
da joj koža gori
od ribanja

1324
05:25:02,458 --> 05:25:04,540
ali gospođa halics ju je gurnula
natrag info kupka

1325
05:25:04,667 --> 05:25:08,114
i nastavio ribati leđa
jer je rekla da se boji

1326
05:25:08,250 --> 05:25:11,242
ta gospođa Schmidt
ne bi bio zadovoljan s njom

1327
05:25:30,458 --> 05:25:33,780
Gospođa Kraner je čula
buka izvana

1328
05:25:33,917 --> 05:25:36,829
ali nije znala
što ako bi moglo biti

1329
05:25:36,958 --> 05:25:41,907
obukla je bundu
i otišao u spremište za motore.

1330
05:25:42,042 --> 05:25:46,285
Skoro je stigla do ceste
kad je imala loš predosjećaj.

1331
05:25:46,417 --> 05:25:51,582
Okrenula se i vidjela
da im je fop kuće u plamenu.

1332
05:25:51,708 --> 05:25:55,997
"Isječeno drvo. Kriste,
Izostavio sam nacijepana drva!

1333
05:25:56,125 --> 05:26:00,323
"Nebesa!" vrisnula je,
i otrčao natrag

1334
05:26:00,458 --> 05:26:07,034
Kraner je sjedio za stolom,
mirno jedući.

1335
05:26:07,917 --> 05:26:12,456
'Joska, jesi li poludio?
Kuća gori!”

1336
05:26:12,583 --> 05:26:15,746
Ali Kraner se nije pomaknuo.

1337
05:26:23,292 --> 05:26:28,662
Gospođa Schmidt bila je ptica,
leti iznad oblaka, sretno.

1338
05:26:28,792 --> 05:26:31,989
Vidjela je nekoga tamo dolje
mahao joj je.

1339
05:26:32,125 --> 05:26:35,868
Malo se spustila
i čuo Schmidta kako viče.

1340
05:26:36,000 --> 05:26:39,663
„Zašto nisi ništa skuhala, kučko jedna?
Dođi ovamo odmah.”

1341
05:26:39,792 --> 05:26:44,912
Ali ona je preletjela preko njega
i tvitao, "sutra.

1342
05:26:45,042 --> 05:26:48,000
"Nećeš gladovati do tada."

1343
05:26:48,125 --> 05:26:50,741
Osjetila je toplinu
sunca na leđima,

1344
05:26:50,875 --> 05:26:53,116
zatim odletjela bliže tlu.

1345
05:26:53,250 --> 05:26:56,322
Htjela je zgrabiti bubu.

1346
05:27:00,792 --> 05:27:03,750
Futakijeva su ramena bila pretučena
sa željeznom šipkom

1347
05:27:03,875 --> 05:27:08,699
nije se mogao pomaknuti,
bio je vezan za drvo.

1348
05:27:08,833 --> 05:27:13,327
Ispružio se
i osjetio kako uže popušta.

1349
05:27:13,458 --> 05:27:17,747
Pogledao je svoja ramena
i vidio dugu ranu,

1350
05:27:17,875 --> 05:27:22,289
zatim okrenuo glavu,
jer nije mogao podnijeti da to vidi

1351
05:27:24,167 --> 05:27:25,907
sjedio je na bageru,

1352
05:27:26,042 --> 05:27:29,455
lopata je grabila
ogromna rupa.

1353
05:27:29,583 --> 05:27:31,494
Prišao mu je čovjek i rekao:

1354
05:27:31,625 --> 05:27:36,164
"požuri, ne dam te
više benzina, kako god kažeš."

1355
05:27:36,292 --> 05:27:40,410
Ali nije bilo svrhe grabiti,
jer je zemlja stalno padala natrag.

1356
05:27:40,542 --> 05:27:43,864
Pokušao je ponovno, ali nije uspio.

1357
05:27:45,000 --> 05:27:46,831
Zatim je zaplakao

1358
05:27:49,125 --> 05:27:51,207
sjedio je na prozoru
spremišta motora

1359
05:27:51,333 --> 05:27:55,952
i nije znao je li
svitanje ili večer.

1360
05:27:56,083 --> 05:27:59,951
Cijela stvar
jednostavno nije htio kraj.

1361
05:28:00,083 --> 05:28:02,825
Sjedio je,
ne znajući doba dana,

1362
05:28:02,958 --> 05:28:04,368
a vani se ništa nije promijenilo.

1363
05:28:04,500 --> 05:28:06,991
Jutro nije došlo,
noc nije pala,

1364
05:28:07,125 --> 05:28:11,789
aay je počeo pucati
ili je počinjala noć za jesen.

1365
05:29:33,875 --> 05:29:41,875
Nebeska vizija? Halucinacije?

1366
05:29:46,958 --> 05:29:48,323
Prijatelji.

1367
05:29:48,458 --> 05:29:53,657
Riječi mi nedostaju, sad kad je došlo vrijeme
i pustio sam te da ideš svojim putem.

1368
05:29:56,125 --> 05:29:58,787
Teško je to opisati
onako kako se osjećam.

1369
05:29:58,917 --> 05:30:03,160
Što da kažem

1370
05:30:03,292 --> 05:30:08,286
o tvom entuzijazmu,
tvoja velikodušnost...

1371
05:30:09,750 --> 05:30:12,492
Za dobrobit
našeg zajedničkog prosperiteta.

1372
05:30:13,958 --> 05:30:18,622
Tu dragocjenost koju si mi dao,

1373
05:30:18,750 --> 05:30:20,741
vaše samopouzdanje.

1374
05:30:22,208 --> 05:30:24,369
Što bih drugo mogao reći nego

1375
05:30:24,500 --> 05:30:28,163
da mi sve to daje hrabrost,
polaže veliku odgovornost na mene,

1376
05:30:28,292 --> 05:30:32,706
koju bih želio prihvatiti
i učiniti najbolje što mogu.

1377
05:30:35,042 --> 05:30:37,533
I to tvoj entuzijazam
i povjerenje

1378
05:30:37,667 --> 05:30:41,239
čini me sigurnim
i entuzijastičan.

1379
05:30:42,917 --> 05:30:45,408
Mislim na budućnost
podijelit ćemo.

1380
05:30:47,833 --> 05:30:49,789
Doviđenja dragi prijatelji.

1381
05:30:49,917 --> 05:30:53,409
Vidimo se sutra u 6 ujutro
u dvorcu kod almasa.

1382
05:30:54,375 --> 05:30:57,367
Idi sada i misli na budućnost
podijelit ćemo.

1383
05:30:58,750 --> 05:31:02,743
Od sada ste slobodni.

1384
05:31:40,833 --> 05:31:46,123
I sjeban si,
misliš govno!

1385
05:31:46,250 --> 05:31:51,074
Odjebi. Gadovi!
Jebite se. Odjebi!

1386
05:32:05,125 --> 05:32:08,743
Usrao sam se, čovječe,

1387
05:32:08,875 --> 05:32:12,993
kako da se izvučemo iz ovoga?

1388
05:32:13,125 --> 05:32:16,367
Bio bih iznenađen da nisi
sranje u gaće.

1389
05:32:16,500 --> 05:32:18,365
Hoćeš li malo papira?

1390
05:32:18,500 --> 05:32:22,994
Ovo nije jebena šala,
prokleto je ozbiljno.

1391
05:32:24,292 --> 05:32:29,332
Ne bih rekao
Ja pucam od smijeha.

1392
05:32:29,458 --> 05:32:31,699
Prestani, hoćeš li?

1393
05:32:34,792 --> 05:32:38,364
Biste li se iznenadili
ako sam rekao da je naše vrijeme došlo?

1394
05:32:39,375 --> 05:32:43,744
Koji vrag
dobivaš li?

1395
05:32:43,875 --> 05:32:47,663
Ovaj put poslušajte starog Petrinu.

1396
05:32:47,792 --> 05:32:51,080
Gledaj, idemo prvim vlakom

1397
05:32:51,208 --> 05:32:53,324
i bježi odavde.

1398
05:32:53,458 --> 05:32:55,824
Dobit ćemo
u velikoj nevolji

1399
05:32:55,958 --> 05:32:58,916
ako shvate što se događa.

1400
05:32:59,042 --> 05:33:00,873
šuti.

1401
05:33:09,667 --> 05:33:12,033
Zar ne vidite
da smo partizani

1402
05:33:12,167 --> 05:33:17,332
u ovom ustrajnom i beznadnom
borba za ljudsko dostojanstvo?

1403
05:33:21,833 --> 05:33:23,994
Petrina, došlo je naše vrijeme.

1404
05:33:24,125 --> 05:33:25,786
Došlo je naše vrijeme.

1405
05:33:25,917 --> 05:33:30,411
Stalno to govoriš,
"došlo je naše vrijeme."

1406
05:33:30,542 --> 05:33:33,579
Naše vrijeme nikada neće doći.

1407
05:33:37,750 --> 05:33:39,581
I tu smo.

1408
05:33:49,250 --> 05:33:52,822
Web... zar ne razumijete?

1409
05:33:54,667 --> 05:33:58,080
Irimiasova paučina širom zemlje.

1410
05:33:59,542 --> 05:34:02,705
Bistri li se tvoj tupi um?

1411
05:34:09,625 --> 05:34:12,287
Tamo gdje se nešto diže...

1412
05:37:38,125 --> 05:37:39,865
Nastavi.

1413
05:38:05,417 --> 05:38:08,159
Nikad nisi vidio maglu
prije ili što?

1414
05:39:54,833 --> 05:39:58,075
Konji su pobjegli
opet iz klaonice.

1415
05:40:02,708 --> 05:40:04,869
Koga podržavate?

1416
05:40:08,750 --> 05:40:10,331
Sebi.

1417
05:42:31,292 --> 05:42:33,123
Kako ste?

1418
05:42:33,750 --> 05:42:35,240
Fino.

1419
05:42:43,292 --> 05:42:47,456
Nisi se nimalo promijenio.

1420
05:42:47,583 --> 05:42:49,995
Što je s tobom?

1421
05:42:50,125 --> 05:42:52,036
Ništa posebno.

1422
05:42:52,167 --> 05:42:53,577
mislio sam...

1423
05:42:53,708 --> 05:42:56,700
Dva likera od ruma
i čašu vina.

1424
05:43:07,917 --> 05:43:09,578
evo ti

1425
05:43:11,958 --> 05:43:13,789
Slušaj, popij ovo.

1426
05:43:13,917 --> 05:43:17,739
Onda ideš vidjeti platitelja
i reci mu da ga ovdje čekam.

1427
05:43:46,083 --> 05:43:47,744
Steigerwald.

1428
05:43:50,917 --> 05:43:53,078
Što je sada?

1429
05:43:53,208 --> 05:43:57,531
Ostajemo ovdje večeras
ali auto će mi trebati sutra.

1430
05:44:04,125 --> 05:44:08,869
Ali onda želim novac
prije nego odeš.

1431
05:44:11,292 --> 05:44:12,953
U redu.

1432
05:44:31,292 --> 05:44:36,537
- I tri juhe od graha.
- Ok.

1433
05:44:38,583 --> 05:44:41,416
- Sa šunkom.
- Ok.

1434
05:46:12,583 --> 05:46:14,414
Idem diktirati.

1435
05:46:16,083 --> 05:46:18,119
Dragi kapetane...

1436
05:46:22,875 --> 05:46:24,866
Vječnost...

1437
05:46:26,875 --> 05:46:29,708
Traje zauvijek.

1438
05:46:30,958 --> 05:46:36,954
Jer se ne uspoređuje
do prolaznog...

1439
05:46:39,542 --> 05:46:42,033
Promjenjivi...

1440
05:46:43,667 --> 05:46:45,407
Privremeni.

1441
05:46:50,750 --> 05:46:56,495
Ali intenzitet svjetlosti
prodorna tama

1442
05:46:56,625 --> 05:46:58,616
čini se da slabi.

1443
05:47:00,750 --> 05:47:03,992
"Čini se... da... slabi."

1444
05:47:04,125 --> 05:47:07,117
Postoji prekid.

1445
05:47:09,625 --> 05:47:11,331
Prekidi...

1446
05:47:12,833 --> 05:47:14,539
Rupe

1447
05:47:20,250 --> 05:47:22,662
Onda konačno crno ništa.

1448
05:47:25,542 --> 05:47:28,033
Zatim tu su mirijade zvijezda

1449
05:47:28,167 --> 05:47:30,579
na nedostižnoj udaljenosti.

1450
05:47:36,208 --> 05:47:39,780
Sa sitnom iskrom u sredini,

1451
05:47:39,917 --> 05:47:41,748
ego.

1452
05:47:42,375 --> 05:47:47,199
"Mala... iskra..."

1453
05:47:50,208 --> 05:47:53,905
Naša djela mogu biti nagrađena
ili kažnjen,

1454
05:47:54,042 --> 05:47:58,035
kažnjen u vječnosti,
i samo tamo...

1455
05:48:05,875 --> 05:48:11,700
Jer sve ima svoje mjesto,
mjesto daleko od stvarnosti...

1456
05:48:16,708 --> 05:48:20,451
Gdje mu je mjesto,

1457
05:48:20,583 --> 05:48:23,416
gdje je oduvijek bilo...

1458
05:48:23,542 --> 05:48:26,204
"Gdje je... bilo...."

1459
05:48:26,958 --> 05:48:29,449
Gdje će uvijek biti...

1460
05:48:31,667 --> 05:48:34,158
Gdje je sada.

1461
05:48:42,375 --> 05:48:45,117
Jedino autentično mjesto.

1462
05:51:02,875 --> 05:51:05,662
Nadam se da te nisam probudio.

1463
05:51:05,792 --> 05:51:10,035
Nisi mi smetao u snu
a nadam se da nećeš ni ti.

1464
05:51:18,792 --> 05:51:22,785
- Moji suradnici.
- Zovem se petrina.

1465
05:51:22,917 --> 05:51:24,407
Horgoš.

1466
05:51:25,458 --> 05:51:27,790
Jako fin mladić.

1467
05:51:30,208 --> 05:51:32,369
Može imati lijepu karijeru.

1468
05:51:37,042 --> 05:51:39,875
Hoćeš li mi donijeti nešto
sad to

1469
05:51:40,875 --> 05:51:43,708
izvukao si me iz kreveta?

1470
05:51:45,167 --> 05:51:46,998
Što biste željeli?

1471
05:51:48,125 --> 05:51:51,117
Ne pitaj me što bih želio,
oni ga nemaju.

1472
05:51:55,542 --> 05:51:57,624
Daj mi čašu šljivovice.

1473
05:51:58,917 --> 05:52:00,407
Sanyi.

1474
05:52:08,792 --> 05:52:10,532
Trgovac oružjem.

1475
05:52:11,458 --> 05:52:13,198
Sportsko oružje.

1476
05:52:14,875 --> 05:52:18,163
Ne volim ovaj posao,
znaš to.

1477
05:52:18,292 --> 05:52:20,453
Bolje me zovi platitelj.

1478
05:52:21,583 --> 05:52:23,539
gospodine uplatitelju.

1479
05:52:23,667 --> 05:52:26,909
Zamolio sam te da dođeš ovako kasno

1480
05:52:27,042 --> 05:52:29,203
jer uskoro

1481
05:52:29,333 --> 05:52:32,575
trebat će mi
nego puno eksploziva.

1482
05:53:11,708 --> 05:53:13,949
Idem razmisliti o tome.

1483
05:53:17,042 --> 05:53:19,784
I odluči kako mi je najbolje.

1484
05:53:22,000 --> 05:53:25,993
I nadam se da hoćeš
sve od sebe za uspjeh.

1485
05:53:35,208 --> 05:53:38,700
Slušaj, ne ovisi samo o meni.

1486
05:53:42,375 --> 05:53:44,866
Ali moram znati

1487
05:53:45,000 --> 05:53:49,824
možete li dati više
naglasak na ovom izvrsnom planu

1488
05:53:49,958 --> 05:53:54,907
upravo sada,
s takozvanim dobrim startom?

1489
05:53:55,042 --> 05:53:57,033
Sigurno.

1490
05:54:03,458 --> 05:54:05,870
ti si gospodin...

1491
05:54:07,500 --> 05:54:09,331
gospodine irimias.

1492
05:54:17,542 --> 05:54:19,783
Da te pitam nešto.

1493
05:54:25,833 --> 05:54:28,791
Ovo "nešto novo"

1494
05:54:28,917 --> 05:54:33,741
koja nas čeka poslije
realizacija vašeg odličnog plana...

1495
05:54:35,792 --> 05:54:39,956
- Pa...
- Nemojte me smatrati osloboditeljem.

1496
05:54:42,833 --> 05:54:44,869
Smatraj me tužnim istraživačem,

1497
05:54:45,000 --> 05:54:49,243
koji istražuje čemu sve
koliko god je užasno.

1498
05:54:51,667 --> 05:54:54,158
Želite li
večerati s nama?

1499
05:55:00,292 --> 05:55:02,123
Ne, hvala.

1500
05:55:05,875 --> 05:55:11,871
Pa onda ćemo razgovarati
detalji drugi put?

1501
05:55:12,000 --> 05:55:14,582
Vidimo se za vikend.

1502
05:55:28,042 --> 05:55:30,283
Pa gospodo...

1503
05:55:38,250 --> 05:55:40,241
Lijepo spavaj.

1504
05:55:45,833 --> 05:55:52,580
Gledajte, bilo je to prije 25 godina, kad sam ja bio
posljednji mogu spavati pet i pol sati.

1505
05:55:53,917 --> 05:55:57,330
Od tada se okrećem
u mom krevetu, u polusnu.

1506
05:55:57,458 --> 05:55:59,870
Hvala svima isto.

1507
05:58:33,875 --> 05:58:36,036
naš otac,

1508
05:58:36,167 --> 05:58:38,658
koji si na nebesima

1509
05:58:40,750 --> 05:58:43,742
sveti se ime tvoje.

1510
05:58:45,333 --> 05:58:49,326
Dođi kraljevstvo tvoje,

1511
05:58:49,458 --> 05:58:51,870
budi volja tvoja...

1512
05:58:55,167 --> 05:58:58,614
Na zemlji...

1513
05:59:01,083 --> 05:59:04,155
Kao što je na nebu.

1514
05:59:06,292 --> 05:59:10,035
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji...

1515
05:59:13,292 --> 05:59:15,283
Snaga...

1516
05:59:22,000 --> 05:59:23,831
Amen.

1517
05:59:58,750 --> 06:00:06,750
Perspektiva, gledano s leđa

1518
06:02:13,833 --> 06:02:17,075
Ne razumijem irimije.

1519
06:02:17,208 --> 06:02:21,781
Bio je jedan od nas.
A sada je kao lord.

1520
06:02:21,917 --> 06:02:25,239
Ti jednostavno ne možeš razumjeti

1521
06:02:25,375 --> 06:02:27,707
što želi.

1522
06:02:27,833 --> 06:02:30,324
Sve gluposti koje je rekao.

1523
06:02:30,458 --> 06:02:34,952
Savijena koljena i vapaji za pomoć!

1524
06:02:35,083 --> 06:02:38,826
Onda prijeti djetetom...

1525
06:02:38,958 --> 06:02:42,951
Način na koji je jučer govorio,
Počeo sam vjerovati u to.

1526
06:02:44,167 --> 06:02:47,000
Zašto dovraga
je li on zamiješao ovo sranje?

1527
06:02:47,125 --> 06:02:50,822
Da sam znao da želi
više od istog,

1528
06:02:50,958 --> 06:02:54,121
Poštedio bih ga muke.

1529
06:02:54,958 --> 06:02:57,700
Ludo je reći

1530
06:02:57,833 --> 06:03:00,199
da sam ja kriv.

1531
06:03:00,333 --> 06:03:05,999
Da sam imao što raditi
s tim malim idiotom.

1532
06:03:06,125 --> 06:03:09,617
Čak me i njezino ime natjeralo
uz zid.

1533
06:03:09,750 --> 06:03:11,991
"Estike," što je to?

1534
06:03:12,125 --> 06:03:13,661
Je li to ime?

1535
06:03:13,792 --> 06:03:16,989
Pojela je mnogo otrova za štakore
i to je to.

1536
06:03:18,083 --> 06:03:21,075
Možda je bilo bolje
za jadnika.

1537
06:03:21,208 --> 06:03:24,325
Ali što je cijela stvar
učiniti sa mnom?

1538
06:03:24,458 --> 06:03:27,530
Namamio nas je ovamo,
na ovu otrcanu deponiju.

1539
06:03:27,667 --> 06:03:30,909
I ponašali smo se kao ovce.
U međuvremenu je ispao.

1540
06:03:31,042 --> 06:03:35,115
Bog zna gdje pije
s našim novcem.

1541
06:03:35,250 --> 06:03:39,414
Plaća za cijelu godinu.

1542
06:03:41,042 --> 06:03:44,284
I opet sam bez para.

1543
06:03:44,417 --> 06:03:49,161
I ako se pojavi za minutu,
što ćeš vikati na njega?

1544
06:03:50,958 --> 06:03:56,032
Ti si taj koji to govori?
Imate li hrabrosti izustiti koju riječ?

1545
06:03:56,167 --> 06:03:57,327
Stani na minutu!

1546
06:03:57,458 --> 06:03:59,619
Tko je kriv što sam opljačkan?

1547
06:03:59,750 --> 06:04:03,698
Tko je rekao da će biti sve u redu,
podijeliti novac?

1548
06:04:03,833 --> 06:04:06,825
Irimias i petrina, što?

1549
06:04:10,167 --> 06:04:11,247
Ti jebaču.

1550
06:04:11,375 --> 06:04:15,789
Vrati mi moj novac,
gade jedan!

1551
06:04:15,917 --> 06:04:20,991
Vrati mi moj novac.
Vrati to, kretenu!

1552
06:04:24,583 --> 06:04:30,408
Dajmo mu dvije minute,
i vidjeti hoće li se smiriti.

1553
06:05:16,167 --> 06:05:20,957
- Jesu li istekle dvije minute?
- Slušajte ljudi.

1554
06:05:21,083 --> 06:05:24,120
Što zaboga radiš?
Ne ovim putem!

1555
06:05:24,250 --> 06:05:26,992
- Koristite svoje glave.
- Začepi!

1556
06:05:28,000 --> 06:05:32,414
Evo ga. Vaš spasitelj je ovdje.

1557
06:05:32,542 --> 06:05:35,705
Zar stvarno misliš da sam ja kriv?

1558
06:05:36,250 --> 06:05:39,242
Vrati mi moj novac.
čuješ li me Vrati to!

1559
06:05:39,375 --> 06:05:44,199
Ne vjerujem svojim očima.
Što radiš tamo?

1560
06:05:45,250 --> 06:05:47,912
Izgubiš se.

1561
06:05:48,042 --> 06:05:52,206
Ne brini za to.
To se tebe ne tiče.

1562
06:05:53,458 --> 06:05:56,950
Makni se odavde!
Neću reći dvaput.

1563
06:05:57,083 --> 06:05:59,074
Što se ovdje događa?

1564
06:06:12,208 --> 06:06:15,450
Želim znati što se događa!

1565
06:06:17,792 --> 06:06:20,124
Mislili smo da nećeš doći.

1566
06:06:20,250 --> 06:06:23,242
Rekao si da ćeš biti ovdje
do šest ujutro.

1567
06:06:24,792 --> 06:06:27,704
Dajem sve od sebe da ti pomognem.

1568
06:06:27,833 --> 06:06:30,540
Nisam spavao tri dana,

1569
06:06:30,667 --> 06:06:33,659
Hodao sam satima
na kiši koja pljušti,

1570
06:06:33,792 --> 06:06:38,115
Trčim tamo-amo
prevladati poteškoće,

1571
06:06:38,250 --> 06:06:42,243
a vi se ponašate kao prasci
kad im kasni večera.

1572
06:06:47,250 --> 06:06:49,241
Što ti se dogodilo?

1573
06:06:54,542 --> 06:06:58,034
- Nos mi krvari.
- Vidim to. Ali zašto?

1574
06:07:05,375 --> 06:07:09,038
Nikad to nisam očekivao od tebe.

1575
06:07:10,750 --> 06:07:12,832
Ni od tebe.

1576
06:07:15,083 --> 06:07:17,415
A tek smo počeli.

1577
06:07:18,875 --> 06:07:20,957
Što će biti kasnije?

1578
06:07:21,833 --> 06:07:24,245
Hoćete li se međusobno nožem?

1579
06:07:25,792 --> 06:07:27,282
tužno.

1580
06:07:28,750 --> 06:07:30,581
Ovo je jako tužno.

1581
06:07:33,542 --> 06:07:36,579
Ovaj put ću to zaboraviti.

1582
06:07:36,708 --> 06:07:41,782
Ali uz uvjet da takvo što
ne može se ponoviti. Je li jasno?

1583
06:07:45,125 --> 06:07:48,197
Dakle, razgovarajmo razumno.

1584
06:07:48,333 --> 06:07:51,325
Ima nešto važno
Moram ti reći.

1585
06:07:56,583 --> 06:08:01,907
Moramo odgoditi svoje planove
za vlastelinstvo za sada.

1586
06:08:02,042 --> 06:08:05,580
Jer u određenim krugovima
ne bi bilo poželjno

1587
06:08:05,708 --> 06:08:10,953
ako je ustanova
za tako nejasne svrhe stvorene su.

1588
06:08:13,333 --> 06:08:18,248
Njihov primarni prigovor je

1589
06:08:18,375 --> 06:08:20,366
činjenica da dvorac,

1590
06:08:20,500 --> 06:08:27,531
biti gotovo potpuno izoliran
i daleko od grada,

1591
06:08:27,667 --> 06:08:31,205
jedva se moglo donijeti
pod njihovom kontrolom.

1592
06:08:31,333 --> 06:08:33,665
Stoga,

1593
06:08:33,792 --> 06:08:38,035
u sadašnjoj situaciji

1594
06:08:38,167 --> 06:08:41,125
za nas je jedini način da uspijemo

1595
06:08:41,250 --> 06:08:45,289
da se raziđu po kotaru
za neko vrijeme

1596
06:08:45,417 --> 06:08:53,244
dok ova gospoda
tako se zbuniti

1597
06:08:53,375 --> 06:08:59,041
da se možemo sigurno vratiti ovamo
i počnite raditi prema planu.

1598
06:09:00,958 --> 06:09:05,031
Od sada nadalje,
vi ste posebni ljudi.

1599
06:09:05,167 --> 06:09:07,954
Za vas ste odabrani
pomoći u nekoj stvari

1600
06:09:08,083 --> 06:09:13,328
u kojoj odanost,
odanost i razboritost

1601
06:09:13,458 --> 06:09:16,450
su apsolutno neophodni.

1602
06:09:18,208 --> 06:09:21,780
Naši ciljevi idu svojim putem
izvan njih samih.

1603
06:09:21,917 --> 06:09:24,909
Razbacivanje je samo taktički mamac.

1604
06:09:25,042 --> 06:09:27,954
Jer ćeš zadržati
u stalnom kontaktu sa mnom,

1605
06:09:28,083 --> 06:09:32,406
čak i ako ne jedno s drugim.

1606
06:09:32,542 --> 06:09:34,373
U međuvremenu, ne vjerujte

1607
06:09:34,500 --> 06:09:37,412
da ćemo ostati
pasivno u pozadini

1608
06:09:37,542 --> 06:09:40,534
i čekati stvari
da sami sebi budu bolji.

1609
06:09:42,292 --> 06:09:47,116
Što morate učiniti
je slušati ljude oko sebe.

1610
06:09:48,917 --> 06:09:56,917
Pogledi, priče, događaji koji su imperativ
i povezan s tom materijom.

1611
06:10:05,917 --> 06:10:09,580
Svatko od vas će trebati
steći izuzetnu sposobnost

1612
06:10:09,708 --> 06:10:14,702
po kojima možete razlikovati
dobre i loše znakove.

1613
06:10:14,833 --> 06:10:17,449
Drugim riječima,
između ispravnog i pogrešnog.

1614
06:10:17,583 --> 06:10:20,655
A kako ćemo živjeti
u međuvremenu?

1615
06:10:22,750 --> 06:10:24,240
Ne brini.

1616
06:10:25,333 --> 06:10:26,413
Ne brini.

1617
06:10:26,542 --> 06:10:31,206
Sve je organizirano,
sve je pripremljeno.

1618
06:10:32,417 --> 06:10:35,284
Svi ćete imati posla.

1619
06:10:35,417 --> 06:10:40,081
Na početku ćete dobiti
dovoljno novca za ono osnovno

1620
06:10:40,208 --> 06:10:42,995
iz našeg zajedničkog kapitala.

1621
06:10:43,125 --> 06:10:47,198
Ali nemojte gubiti naše vrijeme
postavljanje nepotrebnih pitanja.

1622
06:10:47,333 --> 06:10:49,324
Ionako kasnimo.

1623
06:10:49,458 --> 06:10:52,200
Moramo početi odmah,
moji prijatelji.

1624
06:10:54,042 --> 06:10:58,832
Idi spakiraj svoje stvari. požuri.

1625
06:10:58,958 --> 06:11:02,780
Uzmi svoje stvari i idi.
Prvo uzmite velike stvari.

1626
06:11:02,917 --> 06:11:04,748
Hajde, makni se.

1627
06:11:12,667 --> 06:11:17,491
Kraner, i ti, čuješ li me?

1628
06:11:17,625 --> 06:11:21,447
Čekaj malo.
Vrati nam naš novac.

1629
06:11:23,917 --> 06:11:28,411
čuješ li me
Vrati novac!

1630
06:11:34,000 --> 06:11:36,286
Novac?

1631
06:11:36,417 --> 06:11:38,658
Je li to ono što želiš?

1632
06:11:50,083 --> 06:11:51,789
Evo, evo tvog novca.

1633
06:11:51,917 --> 06:11:55,739
Radi što želiš s tim, sam.
Sretno.

1634
06:11:57,250 --> 06:12:00,083
Ovo je jedna godina našeg napornog rada.

1635
06:12:06,250 --> 06:12:09,083
Joška, ​​vrati pare.

1636
06:12:10,375 --> 06:12:13,447
Ne, samo podijelite.

1637
06:12:13,583 --> 06:12:16,416
Možda je bolje ovako.

1638
06:12:16,542 --> 06:12:20,535
Barem je postalo jasno od samog početka
da nemaš časti ni ustrajnosti.

1639
06:12:22,208 --> 06:12:26,030
Dobro je znati od početka
na koga mogu računati.

1640
06:12:29,292 --> 06:12:32,284
Mislim gđo Kraner,
tvoj muž je možda u pravu.

1641
06:12:35,250 --> 06:12:39,573
Ne mogu ostvariti svoje planove
s tobom.

1642
06:12:44,792 --> 06:12:47,454
Trebam ljude
koji su barem u stanju

1643
06:12:47,583 --> 06:12:50,746
paziti
vlastitih interesa.

1644
06:12:53,208 --> 06:12:55,745
Moram ići sada.

1645
06:12:55,875 --> 06:12:57,706
Čekati.

1646
06:13:02,375 --> 06:13:03,956
I

1647
06:13:06,042 --> 06:13:08,533
hoće li farma raditi?

1648
06:13:11,292 --> 06:13:16,707
ne znam,
ali to te više ne treba brinuti.

1649
06:13:27,542 --> 06:13:29,703
Daj mu novac.

1650
06:13:33,625 --> 06:13:36,037
Nisam to mislio.

1651
06:13:37,458 --> 06:13:39,790
Sada, uzmi novac.

1652
06:13:45,625 --> 06:13:48,116
Ova kiša, znaš,
i dugog pješačenja.

1653
06:13:48,250 --> 06:13:52,573
Sinoć nam je bilo tako hladno.
Tako nam je žao.

1654
06:13:53,750 --> 06:13:56,412
Ne radi se o meni.

1655
06:13:56,542 --> 06:13:58,783
Činjenica je da si dezertirao,

1656
06:13:58,917 --> 06:14:02,865
izdao si uzrok
već prvog dana.

1657
06:14:03,000 --> 06:14:07,664
Cijela se stvar temelji
na samopouzdanju i ustrajnosti.

1658
06:14:08,833 --> 06:14:10,994
Uzmi novac sada.

1659
06:14:16,292 --> 06:14:19,784
Vjerujemo vam. Uzmi ga.

1660
06:14:19,917 --> 06:14:23,910
Gle, nemam vremena ni raspoloženja
za takve scene.

1661
06:14:25,458 --> 06:14:28,370
Moram priznati da ste me razočarali.

1662
06:14:29,958 --> 06:14:34,201
Ali ovaj put ću gledati dalje od toga
samo jednom.

1663
06:14:36,958 --> 06:14:42,954
Pokušat ću zaboraviti
cijeli ovaj sramotni događaj.

1664
06:16:03,417 --> 06:16:05,123
Pazi kako sjediš tamo,

1665
06:16:05,250 --> 06:16:09,448
potrebno je najmanje dva sata
čak i s ovim izvanredno brzim vozilom.

1666
06:16:09,583 --> 06:16:11,665
Zakopčajte kapute.

1667
06:16:11,792 --> 06:16:14,499
Stavite kapuljače i šešire.

1668
06:16:14,625 --> 06:16:20,700
I samo okrenite leđa
u svijetlu budućnost

1669
06:16:20,833 --> 06:16:24,576
ili će doći ova krvava kiša
po svim licima.

1670
06:22:15,125 --> 06:22:19,198
Schmidti, halice, kraneri,
hajde

1671
06:22:20,875 --> 06:22:25,198
Futaki, gospodine učitelju,
molim pričekajte minutu.

1672
06:23:47,750 --> 06:23:50,082
što je bilo,
ne dolaziš?

1673
06:24:35,125 --> 06:24:37,867
Ima li ovdje pub?

1674
06:24:38,000 --> 06:24:41,993
- Mogli bismo nešto popiti.
- Ne.

1675
06:24:45,167 --> 06:24:47,749
Schmidt i obitelj,

1676
06:24:47,875 --> 06:24:50,287
ideš u elek.

1677
06:24:52,417 --> 06:24:56,831
Sve sam spustio,
kome se obratiti i gdje.

1678
06:25:03,750 --> 06:25:06,742
Tamo ćeš dobiti posao
i mjesto za život.

1679
06:25:08,125 --> 06:25:10,366
A kakav je tu posao?

1680
06:25:11,292 --> 06:25:13,374
Ovo je mesnica.

1681
06:25:14,917 --> 06:25:17,750
Ima puno posla.

1682
06:25:17,875 --> 06:25:20,287
Možete uslužiti klijente.

1683
06:25:22,667 --> 06:25:24,157
Sada kraneri.

1684
06:25:25,458 --> 06:25:29,280
Tražite Istvana Kalmara
u kereszturu.

1685
06:25:29,417 --> 06:25:33,239
Slušajte pažljivo,
nije zapisano.

1686
06:25:34,125 --> 06:25:37,197
Prije crkve je ulica
s desne strane.

1687
06:25:38,083 --> 06:25:41,496
Idete tom ulicom sve dok
vidite znak "ženska moda".

1688
06:25:41,625 --> 06:25:43,456
To je Kalmarova kuća.

1689
06:25:45,667 --> 06:25:49,080
Reci mu da te poslao dénci,

1690
06:25:49,208 --> 06:25:52,450
možda je zaboravio
moje pravo ime.

1691
06:25:53,500 --> 06:25:57,618
Ima praonicu otraga,
ostat ćeš tamo.

1692
06:25:57,750 --> 06:25:59,706
Je li to jasno?

1693
06:25:59,833 --> 06:26:01,664
Da, dénci.

1694
06:26:02,667 --> 06:26:07,286
Ulica iza crkve
i postoji znak...

1695
06:26:07,417 --> 06:26:09,282
točno.

1696
06:26:09,417 --> 06:26:11,408
Halici.

1697
06:26:12,833 --> 06:26:16,496
Ideš u prezbiterij...

1698
06:26:18,458 --> 06:26:21,530
I traži gyivicsan,
župnik.

1699
06:26:21,667 --> 06:26:23,328
Gyivicsan.

1700
06:26:25,625 --> 06:26:27,957
Tamo ima dosta vina.

1701
06:26:28,708 --> 06:26:31,950
Možete očistiti crkvu

1702
06:26:32,083 --> 06:26:34,825
i kuhati
za vas troje.

1703
06:26:35,958 --> 06:26:42,454
Evo tisuću forinti
po osobi...

1704
06:26:44,208 --> 06:26:46,199
Ako išta iskrsne.

1705
06:27:04,708 --> 06:27:07,871
Ali nemojte to uzalud trošiti.

1706
06:27:14,375 --> 06:27:18,368
I ne zaboravite
što bi trebao učiniti.

1707
06:27:21,708 --> 06:27:23,539
Mislim da je sve jasno.

1708
06:27:23,667 --> 06:27:27,330
Željeli bismo vam se zahvaliti
za sve dobro što si nam učinio.

1709
06:27:29,583 --> 06:27:31,995
Ne moraš reći hvala.

1710
06:27:33,833 --> 06:27:37,405
I ja sam samo sluga
velikog razloga.

1711
06:27:41,750 --> 06:27:44,742
Zato zapamtite što morate učiniti.

1712
06:27:46,958 --> 06:27:50,951
Onda dobro pazi,
kao što znate, brinemo o vama.

1713
06:27:53,292 --> 06:27:55,453
Čuvajte se.

1714
06:28:19,958 --> 06:28:24,281
Slušaj, sjedi tamo gore...

1715
06:28:26,083 --> 06:28:28,540
I odvest ćemo te
do strebera.

1716
06:28:28,667 --> 06:28:33,661
Doći ćemo po tebe za sat vremena
a o ostalom pričaj. U redu?

1717
06:28:33,792 --> 06:28:35,282
U redu.

1718
06:28:37,208 --> 06:28:38,618
Futaki.

1719
06:28:38,750 --> 06:28:41,992
Ne brini za mene.
Znam kamo idem.

1720
06:28:42,125 --> 06:28:45,117
Mogao bih negdje naći posao
kao čuvar.

1721
06:28:46,708 --> 06:28:49,290
Bilo bi ti bolje
radeći nešto drugo.

1722
06:28:58,417 --> 06:29:01,909
Što? Zar nikako da dođe
dogovoriti s tobom danas?

1723
06:29:07,167 --> 06:29:11,581
Dođite u Steigerwald do 8 navečer
i tamo ćemo razgovarati.

1724
06:29:20,417 --> 06:29:23,079
U redu, učinit ću to na tvoj način.

1725
06:29:23,208 --> 06:29:24,698
Ovdje.

1726
06:29:26,750 --> 06:29:28,581
Tisuću forinti.

1727
06:29:32,042 --> 06:29:35,034
Kupi sebi večeru
barem negdje.

1728
06:30:14,708 --> 06:30:19,372
Ovaj futaki je najveći naivčina
ikada sam upoznao.

1729
06:30:19,500 --> 06:30:23,743
Što je on mislio?
Da je ovdje raj?

1730
06:30:24,583 --> 06:30:27,575
Što je jadnik očekivao?

1731
06:31:43,125 --> 06:31:51,125
Ništa osim brige i rada

1732
06:33:35,667 --> 06:33:39,159
- Izostavi dio o vječnosti.
- Ok.

1733
06:33:41,917 --> 06:33:47,457
“Iako ne vjerujem da je to ispravno
zapisati takve informacije

1734
06:33:47,583 --> 06:33:52,407
„ali da ti vidiš
moja volja,

1735
06:33:52,542 --> 06:33:55,249
“Slijedim
vaše upute:

1736
06:33:55,375 --> 06:33:58,447
„Uzeo sam u obzir
da si me potaknuo da budem otvoren

1737
06:33:58,583 --> 06:33:59,823
"u svim okolnostima.

1738
06:33:59,958 --> 06:34:03,280
“Li mora reći da nema sumnje
o sposobnosti mojih ljudi.

1739
06:34:03,417 --> 06:34:06,375
“Nadao sam se da sam uspio uvjeriti
ti od ovoga jučer.

1740
06:34:06,500 --> 06:34:08,832
“Ovo je važno još jednom naglasiti

1741
06:34:08,958 --> 06:34:12,621
„jer iz ovog grubog nacrta
može proizvesti i druge implikacije.

1742
06:34:12,750 --> 06:34:16,447
“Naglašavam to kako bih zadržao
moja baza radi, ja ću biti jedini

1743
06:34:16,583 --> 06:34:18,744
"da ostanem u kontaktu sa svojim ljudima.

1744
06:34:18,875 --> 06:34:22,322
“Sve drugo bi vodilo
do potpunog neuspjeha itd..."

1745
06:34:22,458 --> 06:34:25,780
- Mislim da je sve u redu.
- Onda ćemo to ostaviti unutra.

1746
06:35:40,292 --> 06:35:42,123
gospođo schmidt...

1747
06:35:42,625 --> 06:35:44,115
Upišite ga.

1748
06:35:46,792 --> 06:35:49,579
Umjesto glupe žene
s velikim sisama, pišeš,

1749
06:35:49,708 --> 06:35:52,074
"mentalno nezrela osoba,

1750
06:35:52,208 --> 06:35:55,280
„koji najviše ističe nju
ženski lik."

1751
06:35:55,417 --> 06:35:57,453
A što je s "krvavom kurvom"?

1752
06:35:57,583 --> 06:36:01,622
Mogla bi biti "dama lake vrline"
ili "žena niskog morala"

1753
06:36:01,750 --> 06:36:05,743
što kažete na "ženu koja se prostituira
bez oklijevanja"?

1754
06:36:05,875 --> 06:36:07,706
U redu. Upišite ga.

1755
06:36:38,333 --> 06:36:41,325
- Gotovo?
- Da.

1756
06:36:41,458 --> 06:36:43,870
“Išla je u krevet s bilo kim
i svi.

1757
06:36:44,000 --> 06:36:46,241
"I ako joj je netko nedostajao,
to je bilo samo slučajno."

1758
06:36:46,375 --> 06:36:49,367
"Ona je uzor bračne nevjere."

1759
06:37:05,375 --> 06:37:06,785
Gotovo?

1760
06:37:11,625 --> 06:37:15,163
Umjesto "stvorenog smrada
miješanjem jeftinog Kölna

1761
06:37:15,292 --> 06:37:18,125
"sa bog zna čime još..."

1762
06:37:19,708 --> 06:37:23,621
“Ona pokušava olakšati
njezin neugodan miris tijela

1763
06:37:23,750 --> 06:37:31,750
"na neobičan način".