1
00:00:04,175 --> 00:00:07,091
S podporou Národního filmového institutu v Maďarsku

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,800
ministerstvo obrany a maďarské obranné síly

3
00:00:27,216 --> 00:00:30,133
Szupermodern Filmstúdió uvádí

4
00:00:39,133 --> 00:00:42,383
8. srpna 2021, Kábul, Afghánistán

5
00:00:48,675 --> 00:00:51,550
US PEACEKEEPERS BYLI PŘES NOC STAŽENI ZE ZEMĚ,

6
00:00:51,633 --> 00:00:53,091
NECHAT ZA NÁS OBROVSKÉ PRÁVO

7
00:01:00,425 --> 00:01:02,758
TALIBAN OKAMŽITĚ ZAČAL PŘEPADOVAT KABUL,

8
00:01:02,841 --> 00:01:05,175
DONUTÍ TISÍCŮ AFGHÁNŮ K útěku

9
00:01:18,883 --> 00:01:21,966
JEDINOU CESTOU Z URČITÉ SMRTI JE LETIŠTĚ

10
00:02:18,966 --> 00:02:19,966
Vzhůru!

11
00:02:28,508 --> 00:02:29,841
jdeme na to!

12
00:02:57,841 --> 00:02:59,966
O 48 HODIN POZDĚJI

13
00:03:00,050 --> 00:03:02,133
LETECKÁ ZÁKLADNA KECSKEMÉT

14
00:03:31,841 --> 00:03:34,175
Bůh s vámi, chlapci!

15
00:03:39,758 --> 00:03:43,800
DRAČI NAD KABUL

16
00:03:52,008 --> 00:03:54,550
Náš odhadovaný čas příjezdu je 15:00.

17
00:03:55,216 --> 00:03:56,050
operace:

18
00:03:56,925 --> 00:03:59,175
Shromáždíme civilisty odkloněné na letiště

19
00:03:59,258 --> 00:04:01,883
a dopravit je do bezpečného Uzbekistánu

20
00:04:01,966 --> 00:04:04,175
kde dostanou jídlo a lékařskou péči.

21
00:04:05,091 --> 00:04:08,091
Zachraňujeme všechny, které ministerstvo zahraničí uvedlo.

22
00:04:09,466 --> 00:04:11,050
S kolika lidmi mluvíme?

23
00:04:11,133 --> 00:04:14,133
Právě teď je to 200, ale seznam roste.

24
00:04:14,550 --> 00:04:17,133
Pro Maďary uvězněné v Kábulu a jejich pomocníky,

25
00:04:17,216 --> 00:04:18,800
jsme jediná naděje.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,675
- Jak dlouhá je operace? - Dva dny.

27
00:04:20,758 --> 00:04:22,883
Stačí se dotknout zdi a vrátit se.

28
00:04:23,550 --> 00:04:25,633
- Nějaké otázky? - Ano, kdo to je?

29
00:04:26,550 --> 00:04:28,966
Ahmede, váš náhradní tlumočník.

30
00:04:29,050 --> 00:04:30,258
Zdravím všechny.

31
00:04:30,800 --> 00:04:32,425
Co se stalo s Rezou?

32
00:04:32,508 --> 00:04:34,091
Má zánět slepého střeva.

33
00:04:34,175 --> 00:04:35,341
Velký.

34
00:04:35,425 --> 00:04:36,925
Umíte alespoň maďarsky?

35
00:04:37,008 --> 00:04:39,383
Afghánsky dobře znám, to je to, co potřebujete.

36
00:04:39,466 --> 00:04:41,925
Szilvesztere, starej se o něj, nemůže mu být ublíženo.

37
00:04:42,008 --> 00:04:43,175
Rozumím, šéfe.

38
00:04:44,550 --> 00:04:46,841
Jestli se na mě pozvracíš, skončil jsi.

39
00:04:46,925 --> 00:04:48,466
Mohu vidět ten seznam?

40
00:04:48,883 --> 00:04:51,300
Uklidněte se, poručíku, doktor je na tom.

41
00:04:51,383 --> 00:04:53,091
Bude jednou z prvních doma.

42
00:04:56,466 --> 00:04:57,300
Jaký doktor?

43
00:04:58,466 --> 00:05:00,008
Tak co, vsadíme se?

44
00:05:00,091 --> 00:05:01,841
Berti? Stará paní?

45
00:05:01,925 --> 00:05:04,466
Nevím, kolik ušetříte, ale více než já.

46
00:05:04,550 --> 00:05:06,216
Ty, babiččin oblíbenec.

47
00:05:20,175 --> 00:05:21,716
Hlásím se, poručíku.

48
00:05:23,966 --> 00:05:25,091
Rozuměl.

49
00:05:32,508 --> 00:05:35,091
O 2 ROKY DŘÍVE

50
00:05:48,841 --> 00:05:51,550
AFGHÁNISTÁN, PROVINCE BAGHLAN

51
00:05:51,633 --> 00:05:54,341
MAĎARSKÁ ZÁKLADNA

52
00:05:55,550 --> 00:05:58,008
Natočím to a pak předám párty dál,

53
00:05:58,091 --> 00:05:59,591
protože musím jít balit.

54
00:06:01,466 --> 00:06:04,675
Csámpi, hledá tě nadrotmistr, utekl bych!

55
00:06:06,258 --> 00:06:09,800
Zbývá nějaký dezert. Bude vyhozen, pokud to nikdo nebude jíst.

56
00:06:13,258 --> 00:06:15,466
Konečně někdo vstal z postele.

57
00:06:16,091 --> 00:06:17,841
Bálint! chceš dovnitř?

58
00:06:17,925 --> 00:06:20,175
Musíme končit, slunce brzy zapadne!

59
00:06:21,425 --> 00:06:24,633
Vsadili jsme se se Szilveszterem, kdo dokáže hodit nejvíc pytlů, ale...

60
00:06:24,716 --> 00:06:25,675
oni to nezvládají.

61
00:06:25,758 --> 00:06:26,716
Nemůžeme?

62
00:06:26,800 --> 00:06:28,091
lapáš po dechu.

63
00:06:29,216 --> 00:06:30,133
Poručík!

64
00:06:31,800 --> 00:06:33,925
Dal byste majorovi jeho tašku?

65
00:06:34,008 --> 00:06:34,716
co je v něm?

66
00:06:34,800 --> 00:06:35,758
Zeptej se ho.

67
00:06:35,841 --> 00:06:39,258
Hodil jsem jako 300, kolik jsi hodil ty, 50? Nebo 14?

68
00:06:39,800 --> 00:06:41,008
Pokud i to.

69
00:06:45,258 --> 00:06:46,425
Poručík?

70
00:06:50,341 --> 00:06:52,341
Oh, hledal jsem tě venku.

71
00:06:52,425 --> 00:06:54,258
co myslíš? Kolik natočíme letos na jaře?

72
00:06:54,341 --> 00:06:56,383
Musím podat čtvrtletní žádost o munici.

73
00:06:56,466 --> 00:06:57,758
Zeptejte se Talibanu,

74
00:06:57,841 --> 00:07:00,508
ať vám řeknou, jak moc plánují zaútočit.

75
00:07:00,591 --> 00:07:02,216
Majore, hlásím se do služby.

76
00:07:02,300 --> 00:07:03,425
Pojďte dál.

77
00:07:05,758 --> 00:07:08,300
dobrý den! Jak se máte?

78
00:07:08,841 --> 00:07:10,425
Mám se dobře, děkuji.

79
00:07:11,341 --> 00:07:12,425
Eszter Takács.

80
00:07:13,216 --> 00:07:15,633
Vedoucí lékařské praxe v Puli Khumri.

81
00:07:15,841 --> 00:07:18,175
Pracuji pro provinční pomocnou organizaci.

82
00:07:18,258 --> 00:07:21,050
Taliban se na její práci nedívá vlídně.

83
00:07:21,633 --> 00:07:24,466
Tento týden dostáváme velkou zásilku léků.

84
00:07:24,550 --> 00:07:25,383
Vyhrožovali mi

85
00:07:25,466 --> 00:07:28,216
buď jim to dát, nebo se rozloučit s mojí praxí.

86
00:07:28,591 --> 00:07:30,008
Můžete být konkrétnější?

87
00:07:30,091 --> 00:07:33,716
Někdo, kdo je zná, mě varoval, abych je nerozdával.

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Přítel Talibanu?

89
00:07:36,425 --> 00:07:37,300
je místní.

90
00:07:37,383 --> 00:07:40,425
Sloužil v afghánské armádě v zimě proti Talibanu.

91
00:07:40,508 --> 00:07:42,758
V zimě proti nim, v létě s nimi.

92
00:07:42,841 --> 00:07:45,300
Armáda jim dává peníze a vyhřívaný přístřešek.

93
00:07:45,883 --> 00:07:47,591
Když se pak počasí umoudří,

94
00:07:47,675 --> 00:07:50,425
vracejí se do hor a připojují se k Talibanu.

95
00:07:50,508 --> 00:07:51,591
Nelhal by mi.

96
00:07:51,675 --> 00:07:53,091
Zachránil jsem mu život.

97
00:07:53,716 --> 00:07:54,591
Zachráníte Taliban?

98
00:07:54,675 --> 00:07:55,925
Podívejte, doktore.

99
00:07:56,508 --> 00:07:59,466
Samozřejmostí je zajištění ochrany po dobu distribuce.

100
00:07:59,550 --> 00:08:01,466
Upřednostňujeme bezpečnost našich lidí.

101
00:08:02,758 --> 00:08:06,133
Mohl byste mi zařídit odvoz do Puli Khumri?

102
00:08:06,216 --> 00:08:07,675
Odešel vám taxík?

103
00:08:08,591 --> 00:08:11,050
Poručík Kerekes vás samozřejmě odveze.

104
00:08:14,466 --> 00:08:15,508
Děkuji za všechno.

105
00:08:20,425 --> 00:08:21,550
Tohle přišlo pro tebe.

106
00:08:37,050 --> 00:08:38,966
To má být vánoční stromeček?

107
00:08:39,050 --> 00:08:40,841
Dobrovolnická společnost je velmi kreativní.

108
00:08:42,425 --> 00:08:44,341
Slouží i dobrovolníci?

109
00:08:44,425 --> 00:08:46,508
Oblastní obranáři, logistici,

110
00:08:46,591 --> 00:08:48,300
bojová podpora a my střelci.

111
00:08:48,383 --> 00:08:49,675
Petrove, svezli jsme se.

112
00:08:49,758 --> 00:08:50,633
Roger to.

113
00:08:53,175 --> 00:08:56,758
Lék by bylo lepší předat do nemocnice.

114
00:08:56,841 --> 00:08:59,966
Nedostanou se pak k lidem, kteří je nejvíce potřebují.

115
00:09:04,008 --> 00:09:06,258
Určitě se vám líbí naše vlajka.

116
00:09:06,341 --> 00:09:09,050
Z hor je vidět, že se jedná o maďarský kemp.

117
00:09:09,133 --> 00:09:10,550
To je cíl.

118
00:09:10,633 --> 00:09:12,800
Hvězdami posetý banner přitahuje RPG.

119
00:09:12,883 --> 00:09:15,133
Nenávidí nás méně než Američany.

120
00:09:15,216 --> 00:09:16,466
Proto ty vousy?

121
00:09:17,383 --> 00:09:18,925
Ne, to jen vypadá dobře.

122
00:09:23,591 --> 00:09:26,425
Zachraň nás před šípy Maďarů, Pane.

123
00:09:26,841 --> 00:09:28,341
Nejsi skromný!

124
00:09:28,425 --> 00:09:29,591
Nasaďte si to,

125
00:09:29,675 --> 00:09:31,591
pro případ, že vyhodí do povětří gidran.

126
00:09:39,716 --> 00:09:40,966
Jste připraveni?

127
00:10:08,341 --> 00:10:09,466
Kolnay, tady Barabáš.

128
00:10:09,550 --> 00:10:10,800
opustili jsme Zemi.

129
00:10:10,883 --> 00:10:11,716
Nad.

130
00:10:12,550 --> 00:10:15,383
Přeji nám bezpečnou a snadnou jízdu.

131
00:10:17,050 --> 00:10:19,966
Jen vysadíme malou slečnu v Pul-i-Khumri a otočíme se přímo zpět.

132
00:10:20,050 --> 00:10:20,966
Ostražitost, chlapci!

133
00:10:35,841 --> 00:10:37,966
Potenciální červená košile na obzoru.

134
00:10:39,841 --> 00:10:40,591
Uh-huh.

135
00:10:44,966 --> 00:10:46,716
Vše jasné. Nad.

136
00:10:47,175 --> 00:10:49,216
Cítím se jako v The Boys of Paul Street.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,508
Tálibán poslouchá v rádiu.

138
00:10:52,175 --> 00:10:53,091
kdo jsi?

139
00:10:54,175 --> 00:10:55,383
Hádám, že Boka.

140
00:10:56,925 --> 00:10:57,841
Kolnay.

141
00:10:59,591 --> 00:11:02,216
Byl bych překvapen, kdybyste řekl Němecsek.

142
00:11:02,300 --> 00:11:03,925
Němecsek je náš nouzový signál.

143
00:11:04,383 --> 00:11:07,925
Když to někdo řekne, každý ví, že má potíže.

144
00:11:09,716 --> 00:11:10,591
a ty?

145
00:11:11,591 --> 00:11:13,008
Jak dlouho jsi tady?

146
00:11:13,425 --> 00:11:14,383
rok.

147
00:11:16,716 --> 00:11:19,925
- A pořád se tak svěřuješ? -Mám rád Afghánce.

148
00:11:20,008 --> 00:11:21,508
Jsou to mírní lidé.

149
00:11:29,550 --> 00:11:31,966
Kouř. 9 hodin, po 500 metrech.

150
00:11:32,050 --> 00:11:34,925
- Dotýkáme se? - No, bude to blízko.

151
00:11:35,008 --> 00:11:36,216
Nahlaste to!

152
00:11:47,508 --> 00:11:49,133
Musíme pomoci.

153
00:11:50,133 --> 00:11:51,091
Zůstaňte v autě.

154
00:11:51,591 --> 00:11:52,925
Potřebují péči.

155
00:11:53,008 --> 00:11:55,091
Už sotva. Zůstaňte v autě.

156
00:11:55,175 --> 00:11:56,341
Nevystupujte z auta!

157
00:11:57,008 --> 00:11:58,383
Všichni na pozici!

158
00:11:58,466 --> 00:11:59,466
Matka!

159
00:12:00,425 --> 00:12:01,425
Matka!

160
00:12:02,633 --> 00:12:03,508
360!

161
00:12:03,633 --> 00:12:07,966
Pomozte někdo! Prosím, nemohou zemřít.

162
00:12:08,466 --> 00:12:10,925
Proč byli zabiti?

163
00:12:50,716 --> 00:12:52,091
Tohle není boj.

164
00:12:52,925 --> 00:12:54,216
Tohle je masakr.

165
00:12:58,133 --> 00:13:00,800
Lékař! Vraťte se do vozidla.

166
00:13:01,383 --> 00:13:02,883
Vyšetřím děti.

167
00:13:03,591 --> 00:13:05,966
- Jsou v pořádku. Vrať se do auta! - Dej mi chvilku.

168
00:13:06,050 --> 00:13:08,300
- Teď! - Nemusíš se o mě bát.

169
00:13:08,883 --> 00:13:10,591
Promiň, ale to není můj problém.

170
00:13:11,341 --> 00:13:12,925
Neriskuji životy svých mužů.

171
00:13:13,758 --> 00:13:15,883
Není lepší cíl než stacionární konvoj.

172
00:13:21,633 --> 00:13:22,925
Zpět na vozidlo!

173
00:13:33,050 --> 00:13:37,216
Za deset minut začneme sestup na kábulské letiště.

174
00:13:38,133 --> 00:13:39,758
Jakmile přistaneme, nebudeme mít moc času.

175
00:13:39,841 --> 00:13:41,716
Každé letadlo může zůstat na betonu letiště

176
00:13:41,800 --> 00:13:44,258
po dobu maximálně třiceti minut při běžícím motoru.

177
00:13:44,341 --> 00:13:47,091
Jak kvalifikovaný je personál letištních služeb?

178
00:13:47,175 --> 00:13:48,300
Jaký personál?

179
00:13:48,383 --> 00:13:50,258
Nikdo tam není, žádný mechanik,

180
00:13:50,341 --> 00:13:51,716
téměř žádní dispečeři letového provozu,

181
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
takže to, co je rozebráno, je ponecháno na Taliban.

182
00:13:53,883 --> 00:13:55,383
Dobře, pojďme na to znovu.

183
00:13:56,341 --> 00:13:57,258
Seržant?

184
00:13:57,341 --> 00:14:00,675
Logistická sekce zřizuje velitelské stanoviště na ranveji

185
00:14:01,300 --> 00:14:03,841
a vybudovat úkryt pro evakuované.

186
00:14:04,550 --> 00:14:05,966
A proč ne letištní hala?

187
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
Protože je zamčený. Bylo to zasaženo, je to nebezpečí kolapsu.

188
00:14:09,300 --> 00:14:11,216
Odstřelovači, poručíku?

189
00:14:11,300 --> 00:14:14,383
U Severní brány zřídíme kontrolní stanoviště pro výtah.

190
00:14:14,466 --> 00:14:16,341
Operaci zahájíme do 60 minut.

191
00:14:16,425 --> 00:14:18,341
Jakmile je získáte, kontrola a kontrola,

192
00:14:18,425 --> 00:14:19,841
pak pryč na ranvej.

193
00:14:20,508 --> 00:14:21,591
Záložáci?

194
00:14:21,675 --> 00:14:25,091
Dodáme evakuované civilisty a naložíme je do airbusů.

195
00:14:25,175 --> 00:14:27,800
Seržante majore, jdete na inspekci, že?

196
00:14:31,175 --> 00:14:31,966
Chlapci.

197
00:14:33,633 --> 00:14:36,175
V Kábulu je každý sám za sebe.

198
00:14:36,758 --> 00:14:38,466
Žádný zákon, žádný řád.

199
00:14:38,925 --> 00:14:41,925
Je tam chaos a moře prchajících lidí.

200
00:14:42,008 --> 00:14:44,966
Na letiště se snaží dostat dav desítek tisíc lidí,

201
00:14:45,050 --> 00:14:46,800
a udělají cokoliv, aby se dostali dovnitř.

202
00:14:46,883 --> 00:14:49,800
Ale můžeme vzít jen ty na seznamu.

203
00:14:50,383 --> 00:14:52,258
Maďaři, Evropané,

204
00:14:52,341 --> 00:14:55,675
Afghánci pracující pro evropskou ambasádu a jejich rodiny.

205
00:14:55,758 --> 00:14:57,925
A kluci, znáte mě.

206
00:14:58,008 --> 00:15:00,841
Nepůjdeme domů, dokud nebudeme mít všechny na seznamu.

207
00:15:01,633 --> 00:15:02,550
Nějaké otázky?

208
00:15:07,175 --> 00:15:10,258
Poté nabijte zbraně a připravte se na přistání.

209
00:16:21,383 --> 00:16:22,050
Páni!

210
00:16:22,758 --> 00:16:23,966
Zhluboka se nadechněte!

211
00:16:24,050 --> 00:16:25,508
Soustředit!

212
00:16:25,591 --> 00:16:27,425
Zpočátku je to naprosto přirozené.

213
00:16:28,258 --> 00:16:30,716
Nebojte se, podruhé si to užijete.

214
00:16:53,466 --> 00:16:54,675
Zastávka!

215
00:17:10,175 --> 00:17:11,591
Upravte své vybavení!

216
00:17:13,841 --> 00:17:17,258
Tento 20metrový beton je náš, dokud nebudou všichni v letadle.

217
00:17:17,883 --> 00:17:19,258
Tady jsme postavili základnu.

218
00:17:20,091 --> 00:17:23,216
Přivedeme sem civilisty a odvezeme je odtud do letadla.

219
00:17:32,175 --> 00:17:34,008
Klídek, to jsou strážci u brány.

220
00:17:34,091 --> 00:17:35,550
Střílí do vzduchu, přistane to jen tady.

221
00:17:35,633 --> 00:17:37,008
A můžete použít kevlar.

222
00:17:38,050 --> 00:17:38,925
Poručík!

223
00:17:39,633 --> 00:17:40,466
Jít.

224
00:17:40,550 --> 00:17:42,008
Zamiřte k Severní bráně.

225
00:17:57,091 --> 00:17:58,091
Velitel?

226
00:18:01,633 --> 00:18:04,466
Chci bezpečnou linku na operační středisko.

227
00:18:09,050 --> 00:18:10,258
Velitel?

228
00:18:10,341 --> 00:18:12,050
Nemáte obchod u brány?

229
00:18:13,341 --> 00:18:14,758
Nemůžu nosit ten outfit.

230
00:18:15,091 --> 00:18:17,008
Vždy jsem byl pouze delegačním tlumočníkem.

231
00:18:17,091 --> 00:18:18,050
Tak proč jsi přišel?

232
00:18:18,341 --> 00:18:21,300
Slíbili, že výměnou dostanou mou sestru ven.

233
00:18:21,383 --> 00:18:23,341
Bude lepší, když uvidí, že jsi s námi,

234
00:18:23,425 --> 00:18:24,841
jinak budeš mít potíže.

235
00:18:24,925 --> 00:18:26,258
pořád to nemůžu nosit.

236
00:18:26,341 --> 00:18:28,508
A nemůžu se dostat do přestřelky.

237
00:18:28,591 --> 00:18:30,091
Mám papír.

238
00:18:30,175 --> 00:18:31,300
Podívejte!

239
00:18:34,425 --> 00:18:35,758
Nikdo mi nemůže vyhovět.

240
00:18:36,633 --> 00:18:37,633
Je to Pastu?

241
00:18:40,925 --> 00:18:43,758
Dobře, uniforma není povinná, ale práce ano. Jít!

242
00:18:48,716 --> 00:18:50,091
Szilveszter!

243
00:18:50,175 --> 00:18:52,175
Dohoďte Bálinta a ostatní!

244
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
hvězda Honolulu,

245
00:18:54,966 --> 00:18:55,966
Tady špinavý Fred.

246
00:18:57,800 --> 00:18:58,633
Plukovník?

247
00:18:58,716 --> 00:19:00,633
BUDAPEŠŤ, OPERAČNÍ CENTRUM

248
00:19:01,633 --> 00:19:03,925
Frede, tohle je Honolulu Star,

249
00:19:04,008 --> 00:19:04,841
vstoupit

250
00:19:04,925 --> 00:19:08,050
Neviditelná legie dosáhla Isles of Bliss.

251
00:19:08,133 --> 00:19:09,383
Po pirátech ani stopy.

252
00:19:09,966 --> 00:19:11,800
Zahajujeme provoz. Nad.

253
00:19:26,883 --> 00:19:28,258
Jdeme na to! Pospěšte si!

254
00:19:28,383 --> 00:19:31,300
Nezůstávejte pozadu! Všichni v autobuse!

255
00:19:32,966 --> 00:19:33,966
Ahoj?

256
00:19:34,633 --> 00:19:35,425
Ahoj!

257
00:19:36,550 --> 00:19:37,466
co chtějí?

258
00:19:37,550 --> 00:19:39,841
Chtějí vyměnit blikačky. Jako vzpomínka.

259
00:19:41,633 --> 00:19:43,591
Večírek právě začíná, brácho!

260
00:20:00,883 --> 00:20:02,591
Ach můj bože, kam jsme to přišli?

261
00:20:13,841 --> 00:20:17,175
Vítejte, užijte si to!

262
00:20:18,008 --> 00:20:19,758
Ať žijí poslední příchozí!

263
00:20:19,841 --> 00:20:20,925
Nesnáším ravioli.

264
00:20:21,008 --> 00:20:23,341
Teď se budeš muset chovat.

265
00:20:23,425 --> 00:20:26,133
Protože všichni budou u brány.

266
00:20:26,216 --> 00:20:29,883
Nejen Italové. Každý, koho nenávidíš.

267
00:20:29,966 --> 00:20:31,800
Raději neměj pravdu.

268
00:20:32,758 --> 00:20:35,466
Všechno je to jako nějaké podělané štafetové jamboree.

269
00:20:35,716 --> 00:20:38,675
Jo, až na to, že všichni kromě nás odcházejí.

270
00:20:39,633 --> 00:20:42,258
Co zní jako výstřel, je výstřel!

271
00:20:42,341 --> 00:20:44,550
Mějte helmu neustále nasazenou!

272
00:20:44,633 --> 00:20:46,841
Pokud se pohybujeme, pohybujeme se ve formaci!

273
00:20:46,925 --> 00:20:48,383
Udržujte tempo!

274
00:20:51,091 --> 00:20:53,300
Szilveszter a tlumočník dorazili.

275
00:20:53,758 --> 00:20:57,216
Pozor pro všechny jednotky: Červená výstraha!

276
00:20:57,341 --> 00:21:00,758
Letiště přešlo do úrovně pohotovosti 4!

277
00:21:00,883 --> 00:21:05,216
Nikdo nesmí dovnitř, pouze po zesílené projekci.

278
00:21:13,300 --> 00:21:15,425
Miloši! Barbie! vypadáváme!

279
00:22:00,383 --> 00:22:02,258
Jak je zde najdeme?

280
00:22:02,758 --> 00:22:04,258
Hledejte trikolóru.

281
00:22:04,341 --> 00:22:07,550
Bylo jim doporučeno vázat se na něco červeného, ​​bílého a zeleného.

282
00:22:12,300 --> 00:22:13,425
Je tu jeden!

283
00:22:14,216 --> 00:22:15,758
Vylovte je!

284
00:22:16,758 --> 00:22:18,466
Maďaři! Maďaři, no tak!

285
00:22:18,550 --> 00:22:19,716
Přijďte k nám!

286
00:22:20,675 --> 00:22:22,300
Tady je žena! Zvedni ji!

287
00:22:27,341 --> 00:22:29,008
Kryjte mě! dojdu pro ně.

288
00:22:39,258 --> 00:22:40,341
Stojíš v cestě, člověče!

289
00:23:13,591 --> 00:23:14,966
Díky nebesům!

290
00:23:15,050 --> 00:23:18,008
Bůh vás všechny poslal. Mysleli jsme, že jsme skončili.

291
00:23:18,091 --> 00:23:21,258
- Mluvíte maďarsky? - Trochu. Pracujeme na ambasádě.

292
00:23:22,675 --> 00:23:23,966
Jak dlouho jsi čekal?

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,258
Tři dny.

294
00:23:26,383 --> 00:23:27,466
Pojď, prosím.

295
00:23:27,550 --> 00:23:29,300
Musíte být na kontrole.

296
00:23:38,841 --> 00:23:40,383
Od této chvíle bude vše v pořádku.

297
00:23:40,466 --> 00:23:41,675
prosím, prosím,

298
00:23:41,758 --> 00:23:44,050
můj bratr je stále v davu.

299
00:23:44,133 --> 00:23:46,050
Nebude informován.

300
00:23:46,133 --> 00:23:47,175
Abdul.

301
00:23:53,383 --> 00:23:55,383
Není na seznamu.

302
00:23:55,466 --> 00:23:59,466
Prosím, prosím, pokud ho Tálibán dostane, bude mučen.

303
00:23:59,550 --> 00:24:01,591
Je mi líto, nemůžeme nic dělat. Jít!

304
00:24:01,675 --> 00:24:03,341
Prosím, ne! Prosím!

305
00:24:05,841 --> 00:24:08,341
- Nemůžeme zachránit všechny. - Já vím.

306
00:24:08,675 --> 00:24:09,925
Ale tento seznam?

307
00:24:10,466 --> 00:24:12,008
Kapky v moři.

308
00:24:13,550 --> 00:24:15,800
200 jmen je 200 životů.

309
00:24:17,050 --> 00:24:18,425
Přemýšlejte o tom.

310
00:24:21,008 --> 00:24:25,091
Nikoho dovnitř nepustíme! Nikdo se sem nedostane!

311
00:24:25,925 --> 00:24:30,091
O 2 ROKY DŘÍVE

312
00:24:33,633 --> 00:24:34,758
Barabáš, zde Kolnay.

313
00:24:34,841 --> 00:24:36,841
Máme před sebou botanickou zahradu.

314
00:24:36,925 --> 00:24:39,966
Nepovoluji distribuci, dokud web nezhodnotíme.

315
00:24:40,050 --> 00:24:41,466
- Konec. - Zkopírujte to.

316
00:24:43,841 --> 00:24:45,841
Mitsu na rohu má zadní visící dolů.

317
00:24:45,925 --> 00:24:46,883
Nad.

318
00:24:48,300 --> 00:24:49,675
Sedí se.

319
00:24:50,633 --> 00:24:51,591
VBIED?

320
00:24:53,925 --> 00:24:56,133
Automobilový bombardér uprostřed ničeho?

321
00:24:57,508 --> 00:24:59,175
Přesto buďme ve střehu.

322
00:25:02,216 --> 00:25:09,258
PULI KHUMRI, PROVINCE BAGHLAN, AFGHANISTAN, 22. PROSINCE

323
00:25:13,091 --> 00:25:14,925
Za dvě nebo tři hodiny máme hotovo.

324
00:25:15,008 --> 00:25:16,841
Buďte ve střehu, chlapci!

325
00:25:23,383 --> 00:25:25,091
Šéf policie Safi.

326
00:25:25,175 --> 00:25:27,008
Dobrý přítel majora.

327
00:25:27,091 --> 00:25:28,841
Stěží udrží ten granátomet.

328
00:25:28,925 --> 00:25:31,758
Tady v okolí má velký válečník velkou tužku.

329
00:25:34,716 --> 00:25:36,383
Vy znovu, poručíku?

330
00:25:37,216 --> 00:25:39,091
Lékař. Salem alajkum.

331
00:25:46,716 --> 00:25:48,883
Budovu nejprve prohlédneme.

332
00:25:57,550 --> 00:25:59,175
Prohlédněte si všechno.

333
00:25:59,841 --> 00:26:03,300
Zaseknutá zásuvka, plná komora, všechno.

334
00:26:03,383 --> 00:26:04,550
Máš rukavice?

335
00:26:07,633 --> 00:26:09,258
Monitor bez počítače?

336
00:26:09,341 --> 00:26:10,925
Dar Západu.

337
00:26:12,300 --> 00:26:13,800
Ale pěkné gesto.

338
00:26:37,716 --> 00:26:38,841
Bálint!

339
00:26:47,341 --> 00:26:48,925
To musí být Safiina věc.

340
00:26:49,550 --> 00:26:51,883
Přenáší opium mezi léky?

341
00:26:52,341 --> 00:26:55,966
Dokud budeme mít společného nepřítele, NATO zavře oči.

342
00:27:05,133 --> 00:27:07,758
Pokud chtějí něco vyhodit do vzduchu, neplánují to udělat v budově.

343
00:27:07,841 --> 00:27:09,758
Prověříme každého, kdo přijde pro dar.

344
00:27:09,841 --> 00:27:11,508
Promiň, nemůžeš.

345
00:27:11,591 --> 00:27:13,466
neznáte tyto lidi.

346
00:27:13,550 --> 00:27:16,425
Pokud je chytají ozbrojení muži, už nepřijdou.

347
00:27:16,508 --> 00:27:17,966
O ženách nemluvě.

348
00:27:19,425 --> 00:27:21,258
Víte, co by dostali doma?

349
00:27:21,341 --> 00:27:23,800
když zjistí, že je prohledal muž?

350
00:27:30,925 --> 00:27:31,925
Pojďme na to!

351
00:27:34,216 --> 00:27:35,341
Proto jsme tady.

352
00:27:38,050 --> 00:27:40,175
Pusťte je dovnitř! Ať přijdou!

353
00:27:40,258 --> 00:27:41,966
No tak lidi, milí a spořádaní,

354
00:27:42,050 --> 00:27:45,466
je tu balíček pro každého, netahejte se!

355
00:27:51,341 --> 00:27:53,050
Jděte do gidranů!

356
00:29:10,633 --> 00:29:12,091
VBIED!

357
00:29:27,550 --> 00:29:28,883
Odsud!

358
00:29:39,800 --> 00:29:41,133
Zůstaňte v úkrytu!

359
00:29:42,800 --> 00:29:44,758
Boka! Csónakos!

360
00:29:44,841 --> 00:29:46,175
Jsme pod útokem!

361
00:29:48,133 --> 00:29:49,883
Požádejte o okamžitou pomoc!

362
00:30:36,550 --> 00:30:38,466
Mír, dej mi své papíry!

363
00:30:46,050 --> 00:30:47,300
Jsou jen dvě jména.

364
00:30:54,383 --> 00:30:56,633
Dirty Fred, tady Jimmy Ears. Pojďte dál.

365
00:30:57,883 --> 00:31:01,300
Starý tlumočník. S manželkou plus dvěma.

366
00:31:01,383 --> 00:31:03,175
Jeho děti ale na seznamu nejsou.

367
00:31:03,925 --> 00:31:06,091
Požádejte o povolení je pustit dovnitř. Konec.

368
00:32:11,341 --> 00:32:13,425
Generál! Máte hovor!

369
00:32:19,925 --> 00:32:22,091
Pane Vaněk, tady Jimmy. Pojďte dál.

370
00:32:22,175 --> 00:32:23,341
Jak je na tom útulek?

371
00:32:24,675 --> 00:32:25,966
Tady pan Vaněk.

372
00:32:26,050 --> 00:32:28,300
Jde to dohromady, ale potřebuje zkrášlit.

373
00:32:28,383 --> 00:32:30,008
Zhruba za hodinu to bude hotové.

374
00:33:05,508 --> 00:33:07,550
Nebylo by na škodu si vzít tu uniformu.

375
00:33:07,716 --> 00:33:10,216
Pojďte, na tomto seznamu nám zbývá spousta jmen!

376
00:33:12,550 --> 00:33:14,966
A co doktor? Kdy přijde?

377
00:33:15,050 --> 00:33:16,675
Informovalo o tom dnes ministerstvo zahraničí.

378
00:33:17,425 --> 00:33:18,675
Raději si pospěš.

379
00:33:20,216 --> 00:33:22,466
O 2 ROKY DŘÍVE

380
00:33:24,425 --> 00:33:25,716
Nehýbejte se!

381
00:33:25,800 --> 00:33:26,925
Co se stalo?

382
00:33:27,008 --> 00:33:28,633
Tvoje rameno je plné třísek.

383
00:33:30,341 --> 00:33:32,383
Zůstaň se mnou! Podívej se na mě!

384
00:33:34,341 --> 00:33:36,008
Co budete dělat v Maďarsku?

385
00:33:36,716 --> 00:33:38,466
Čekám, až mě pošlou zpátky.

386
00:33:39,383 --> 00:33:40,925
Povinnost na prvním místě?

387
00:33:41,716 --> 00:33:42,800
a ty?

388
00:33:43,466 --> 00:33:45,883
Proč jsi dostal smlouvu v pekle?

389
00:34:09,341 --> 00:34:11,716
Všechno bude v pořádku.

390
00:34:19,050 --> 00:34:20,800
Všichni musí opustit nemocnici!

391
00:34:20,883 --> 00:34:24,008
KÁBUL, SARDAR MOHAMMAD DAWOOD KHAN NEMOCNICE

392
00:35:33,383 --> 00:35:35,758
Ahoj, Fariha. Jak se máte?

393
00:36:50,841 --> 00:36:51,758
Eriku!

394
00:36:52,675 --> 00:36:54,883
Potřebujeme kódovanou satelitní linku do Buchary.

395
00:36:54,966 --> 00:36:58,133
- Domluvíme si rande s Airbusem. - Rozumíte, podplukovníku.

396
00:37:10,300 --> 00:37:12,508
Jimmy Ears, tady Dirty Fred.

397
00:37:12,591 --> 00:37:16,466
Staří lidé, ženy, děti, je to příliš dlouhá procházka po ranveji.

398
00:37:17,175 --> 00:37:19,758
V tom vedru jeden po druhém omdlí.

399
00:37:22,258 --> 00:37:23,841
Pořiďte mi vozidlo.

400
00:39:06,675 --> 00:39:07,841
Vezměme ZiL.

401
00:39:08,675 --> 00:39:10,550
Červená Karkulka.

402
00:39:10,633 --> 00:39:12,050
Její zadní část je hezčí.

403
00:39:14,966 --> 00:39:16,425
Vezměme ZiL.

404
00:39:17,716 --> 00:39:19,091
Není na něm žádný zámek.

405
00:39:47,091 --> 00:39:48,508
Rozkaz to!

406
00:39:50,883 --> 00:39:52,466
nikdo mi to neuvěří.

407
00:40:24,300 --> 00:40:25,508
Eszter!

408
00:40:41,800 --> 00:40:43,383
Bereš tuhle zátěž?

409
00:41:13,508 --> 00:41:16,050
Eriku, potřebuji linku. Musím si zavolat.

410
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Recepce je na hovno, hory stíní.

411
00:41:18,716 --> 00:41:21,800
Velitelství požádalo o několik hodin na stabilizaci linky.

412
00:41:21,883 --> 00:41:23,758
Volám poblíž. Volám Kábul.

413
00:41:30,800 --> 00:41:31,633
Ahoj!

414
00:41:31,675 --> 00:41:34,758
Nemocnice HSH Khan. Jaké rozšíření byste chtěli?

415
00:41:47,091 --> 00:41:48,300
děje se něco?

416
00:41:49,300 --> 00:41:50,550
kdo jsi?

417
00:42:51,008 --> 00:42:52,300
Mulla Omid?

418
00:42:54,925 --> 00:42:56,091
Dáulát Ali?

419
00:42:58,716 --> 00:43:01,133
Dadullah Nazari? kde jsou?

420
00:43:04,550 --> 00:43:06,175
Ruce vzhůru!

421
00:43:10,466 --> 00:43:14,800
Hledáme muže prezidenta Ashrafa Ghaniho.

422
00:43:15,758 --> 00:43:17,175
nejsou tady.

423
00:43:17,258 --> 00:43:18,425
Opravdu?

424
00:43:19,091 --> 00:43:22,550
Protože tento seznam jsme dostali na recepci.

425
00:43:23,050 --> 00:43:29,508
Skutečné, předpokládám, protože jsem za to musel useknout ruku.

426
00:43:31,258 --> 00:43:33,008
Fariha Sadat?

427
00:43:36,008 --> 00:43:37,508
zajímavé,

428
00:43:37,966 --> 00:43:41,258
před půl rokem každý druhý muž

429
00:43:41,758 --> 00:43:43,966
pracoval pro prezidenta.

430
00:43:45,008 --> 00:43:50,216
A teď ve městě není nikdo, kdo by ho znal.

431
00:43:50,591 --> 00:43:53,341
Jsou tu jen pacienti,

432
00:43:55,466 --> 00:43:58,216
většinou staří lidé a děti.

433
00:43:58,966 --> 00:44:02,341
Vypadáš jako slušný člověk,

434
00:44:02,758 --> 00:44:05,841
nechci ti ublížit.

435
00:44:06,841 --> 00:44:11,091
Pokud dobrovolně vydáte americké nohsledy,

436
00:44:12,800 --> 00:44:14,466
nikdo se nezraní.

437
00:44:14,550 --> 00:44:17,675
Jinak…

438
00:44:18,966 --> 00:44:19,966
Takže?

439
00:44:29,383 --> 00:44:31,425
Tohle je jen blbé tričko!

440
00:45:40,091 --> 00:45:41,758
To je ono, kamaráde!

441
00:45:42,258 --> 00:45:43,716
Ty to dokážeš!

442
00:45:44,925 --> 00:45:47,508
Jsi na půl cesty, ty to zvládneš.

443
00:45:49,091 --> 00:45:50,633
vsadím se, že spadne.

444
00:45:52,300 --> 00:45:54,425
Kolik myslíš, že s sebou potáhne?

445
00:45:55,133 --> 00:45:58,591
Dal bych své peníze na první pád žebříku.

446
00:45:58,675 --> 00:46:01,425
Takže muž se do toho letadla dostane za tři minuty.

447
00:46:01,508 --> 00:46:02,508
Gratuluji.

448
00:46:03,966 --> 00:46:05,633
Tohle bude smrtelně pomalé.

449
00:46:26,508 --> 00:46:27,425
podplukovník!

450
00:46:27,508 --> 00:46:28,383
jak se máme?

451
00:46:28,466 --> 00:46:30,883
Třetí na seznamu, ale 134 stále existuje.

452
00:46:31,550 --> 00:46:32,508
Seržant majore!

453
00:46:33,133 --> 00:46:36,633
Afghánci říkají, že Taliban napadl nemocnici Daut Khan.

454
00:46:37,050 --> 00:46:37,883
A doktor?

455
00:46:37,966 --> 00:46:39,258
Nejsme s ní v kontaktu,

456
00:46:39,341 --> 00:46:42,175
ale Američané říkají, že vystoupila z autobusu na poslední chvíli.

457
00:46:42,258 --> 00:46:45,091
Můžeme zachránit jen ty, kteří chtějí být spaseni.

458
00:46:45,175 --> 00:46:47,466
- Mohl bych pro ni jít? - V žádném případě.

459
00:46:48,508 --> 00:46:51,883
Žádný koaliční voják nesmí opustit kábulské letiště.

460
00:46:51,966 --> 00:46:53,258
To je podmínka Talibanu

461
00:46:53,341 --> 00:46:54,966
výměnou za to, že nesestřelíme naše letadla.

462
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
A jestli jí bylo ublíženo?

463
00:46:56,133 --> 00:46:58,466
Nehodlám riskovat bezpečnost svých vojáků

464
00:46:58,550 --> 00:47:00,633
pro někoho, kdo si myslí, že je Matka Tereza.

465
00:47:00,716 --> 00:47:02,258
Jste vzhůru 48 hodin.

466
00:47:02,341 --> 00:47:03,675
Odpočívej, za čtyři hodiny budeš ve službě.

467
00:47:03,758 --> 00:47:05,966
- Nejsem unavený. - To nebyl návrh!

468
00:47:50,841 --> 00:47:52,883
Zastávka! Slez z kola!

469
00:47:54,300 --> 00:47:56,133
Řekl jsem vypadni!

470
00:47:56,758 --> 00:47:58,716
Dejte mi své papíry!

471
00:48:16,258 --> 00:48:17,133
Táta!

472
00:48:43,925 --> 00:48:47,591
Promiňte, že se ptám, ale... kdo je ten váš doktor?

473
00:48:49,550 --> 00:48:52,550
Neposlouchám, ale nejsem hluchý.

474
00:48:52,633 --> 00:48:54,133
co tomu říkáš?

475
00:48:55,175 --> 00:48:56,508
Přítelkyně?

476
00:49:04,050 --> 00:49:05,216
Ne přítelkyně.

477
00:49:06,633 --> 00:49:08,841
Se ženami to není jednoduché, já vím.

478
00:49:08,925 --> 00:49:10,675
Můj otec má čtyři ženy.

479
00:49:10,758 --> 00:49:13,383
Všichni křičí, všichni se perou.

480
00:49:13,466 --> 00:49:15,050
Byl jsem šťastný, když jsem odcházel.

481
00:49:16,091 --> 00:49:17,591
Víte, jak jsem se dostal do Maďarska?

482
00:49:17,675 --> 00:49:20,258
Ne, ale předpokládám, že mi to stejně řekneš.

483
00:49:20,758 --> 00:49:22,175
Matematické stipendium.

484
00:49:22,258 --> 00:49:23,216
Gratuluji.

485
00:49:23,300 --> 00:49:25,383
Jo, pro mě ne. Pro mého kamaráda Ahmeda.

486
00:49:25,466 --> 00:49:27,675
Jen on byl na mizině. Žádné peníze.

487
00:49:27,758 --> 00:49:29,883
Výměnou mu můj táta dává čtyři kozy,

488
00:49:29,966 --> 00:49:31,675
Dostanu stipendium.

489
00:49:36,341 --> 00:49:37,591
Takže se nejmenujete Ahmed?

490
00:49:39,758 --> 00:49:41,883
Khalil.

491
00:49:46,383 --> 00:49:49,591
A Khalile, vystudoval jsi univerzitu?

492
00:49:52,466 --> 00:49:53,716
Téměř.

493
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
Kdyby to nebyla ta zatracená matematika.

494
00:49:56,466 --> 00:49:58,091
Ale aspoň jsem v Evropě.

495
00:50:01,175 --> 00:50:02,633
Ale řekni mi,

496
00:50:02,716 --> 00:50:04,550
je tento doktor dobrá žena?

497
00:50:05,841 --> 00:50:07,508
Radši si odpočiň.

498
00:50:08,175 --> 00:50:09,341
Brzy nám začíná směna.

499
00:50:19,258 --> 00:50:21,591
O 2 ROKY DŘÍVE KABUL, S.M.D. KHANSKÁ NEMOCNICE

500
00:50:22,133 --> 00:50:23,841
Obtěžuji tě?

501
00:50:24,716 --> 00:50:26,800
Pojďte dál.

502
00:50:33,300 --> 00:50:35,466
Ani nevypadáš tak špatně.

503
00:50:38,675 --> 00:50:40,966
Mám na sobě víc obvazů než kůže.

504
00:50:52,425 --> 00:50:54,258
Díky za to, co jsi pro mě udělal.

505
00:51:02,425 --> 00:51:04,925
Dostal jsem to od vás v Puli Khumri.

506
00:51:05,883 --> 00:51:08,050
Kousek z RPG.

507
00:51:12,383 --> 00:51:15,133
Žádné brnění nebude foukat dvakrát.

508
00:51:15,716 --> 00:51:17,841
Nemusíte tomu věřit, stačí...

509
00:51:18,758 --> 00:51:21,341
nechte si to na sobě, stále to funguje.

510
00:51:24,758 --> 00:51:26,341
Ten zatracený sběrač.

511
00:51:27,633 --> 00:51:29,758
Jak mi to uniklo?

512
00:51:29,841 --> 00:51:31,133
no…

513
00:51:31,216 --> 00:51:33,841
Ani pohlední muži nemají vždy štěstí.

514
00:51:35,758 --> 00:51:37,216
Hezký?

515
00:51:42,425 --> 00:51:43,883
K tomu se ještě vrátíme.

516
00:51:46,133 --> 00:51:47,716
Když přijdeš domů,

517
00:51:47,800 --> 00:51:49,383
Koupím ti dobrý vývar.

518
00:51:52,508 --> 00:51:57,216
Vezmu tě na tu nabídku, ale teď to nebude.

519
00:51:57,841 --> 00:52:00,466
Nemohu znovu otevřít svou praxi.

520
00:52:00,550 --> 00:52:04,091
Dostal jsem ale nabídku práce z nemocnice.

521
00:52:06,508 --> 00:52:07,925
Tak to je skvělá zpráva.

522
00:52:11,591 --> 00:52:12,966
Gratuluji.

523
00:52:20,800 --> 00:52:22,466
Povinnost je na prvním místě.

524
00:53:02,383 --> 00:53:04,133
Čas odpočinku skončil.

525
00:53:04,216 --> 00:53:05,550
Vraťme se.

526
00:53:24,300 --> 00:53:25,591
kdo jsou oni?

527
00:53:28,591 --> 00:53:30,216
Pojď, vylož všechno!

528
00:53:30,300 --> 00:53:32,341
Nechci tady uvíznout!

529
00:53:32,425 --> 00:53:34,341
To je hodně vybavení.

530
00:53:34,425 --> 00:53:36,508
Velké stany, další zásoby.

531
00:53:37,091 --> 00:53:38,341
Proč to všechno potřebujeme?

532
00:53:47,966 --> 00:53:49,925
Protože tu ještě chvíli budeme.

533
00:53:52,966 --> 00:53:54,841
Dostali zprávu o naší misi.

534
00:53:54,925 --> 00:53:58,508
V koordinaci s velitelstvím budeme muset zachránit ostatní.

535
00:53:58,591 --> 00:54:00,341
Nejen Maďaři a Afghánci.

536
00:54:00,925 --> 00:54:03,300
Rakušané, Švýcaři, Nizozemci taky.

537
00:54:03,383 --> 00:54:04,675
Jaké je nové číslo?

538
00:54:08,841 --> 00:54:10,008
390?

539
00:54:10,591 --> 00:54:12,966
- Kolik dní na záchranu tolika? - Asi tři.

540
00:54:13,341 --> 00:54:15,925
Skutečná otázka ale zní, bude letiště ještě stát?

541
00:54:18,883 --> 00:54:19,591
co to je?

542
00:54:19,675 --> 00:54:22,966
Taliban dává setkání s afghánskou národní armádou.

543
00:54:23,050 --> 00:54:24,383
moc času nám nezbývá.

544
00:54:24,466 --> 00:54:26,675
Pro více lidí potřebujeme větší přístřešek.

545
00:54:26,758 --> 00:54:28,216
seržant Flórián,

546
00:54:28,300 --> 00:54:29,883
použijme to, co máme.

547
00:54:30,341 --> 00:54:33,966
A než Airbus 2 přistane, potřebujeme žebřík, který toho zvládne víc.

548
00:54:35,091 --> 00:54:36,091
jdeme na to!

549
00:57:08,383 --> 00:57:10,925
Maďarská trikolóra na vaší straně, deset metrů daleko.

550
00:57:11,425 --> 00:57:12,508
Rogere, jsme na tom.

551
00:57:31,466 --> 00:57:33,175
Opravdu potřebuji svézt, Buffalo.

552
00:57:34,008 --> 00:57:35,466
Jsme na cestě!

553
00:57:36,841 --> 00:57:40,716
co tady děláš? Ukažte papíry!

554
00:57:47,175 --> 00:57:48,425
Vypadni!

555
00:59:08,050 --> 00:59:10,508
Pozor! Musíte odejít!

556
00:59:11,300 --> 00:59:15,050
Máme rozkaz od ministra války, vypadněte z tohoto kanálu!

557
00:59:15,300 --> 00:59:18,050
Slyšíš mě? Pohyb! Vypadni z kanálu!

558
00:59:20,383 --> 00:59:21,800
Jsou velmi velení.

559
00:59:22,341 --> 00:59:23,883
Balinte, pozor na ně!

560
00:59:23,966 --> 00:59:28,383
Toto je vaše poslední varování! Dovolená!

561
00:59:28,466 --> 00:59:29,550
Co to sakra je?

562
00:59:33,675 --> 00:59:35,633
Slzný plyn! Pohyb! Pohyb!

563
00:59:57,133 --> 00:59:59,216
Podejte ho dál! Zachraňte ho!

564
00:59:59,758 --> 01:00:01,841
Nechte ho alespoň projít!

565
01:00:10,966 --> 01:00:12,925
Seržant! Zpátky na své místo!

566
01:00:13,216 --> 01:00:14,925
Dostáváte se do problémů!

567
01:00:21,383 --> 01:00:23,341
Děkuju! Alespoň prošel,

568
01:00:23,425 --> 01:00:25,675
díky, že jsi ho zachránil!

569
01:00:26,716 --> 01:00:29,258
Během pěti minut znovu stříkáme slzný plyn!

570
01:00:29,341 --> 01:00:31,383
Zachraňte se, dokud to nejde!

571
01:00:32,258 --> 01:00:35,258
Porušili jste rozkaz a riskovali jste tak úspěch mise.

572
01:00:35,341 --> 01:00:36,591
To se stalo naposledy

573
01:00:36,675 --> 01:00:39,341
nebo letíš domů dalším letadlem, rozumíš?

574
01:00:39,425 --> 01:00:40,841
Rozumím, podplukovníku.

575
01:00:40,925 --> 01:00:41,758
Dobře.

576
01:00:42,175 --> 01:00:43,925
Vydechněte slzný plyn a vezměte to dítě

577
01:00:44,008 --> 01:00:45,758
a posaďte ho do dalšího letadla.

578
01:00:45,841 --> 01:00:47,841
Najdeme pro něj pomocnou organizaci v Buchaře.

579
01:00:47,925 --> 01:00:48,925
bude o něj postaráno.

580
01:00:49,008 --> 01:00:50,300
Ano, podplukovníku.

581
01:00:50,800 --> 01:00:51,675
Děkuju.

582
01:00:51,758 --> 01:00:52,633
Jste propuštěni.

583
01:01:00,383 --> 01:01:01,258
Hej!

584
01:01:01,758 --> 01:01:02,591
Hej!

585
01:01:03,133 --> 01:01:05,175
Přivádíme lidi dovnitř, ne je odháníme!

586
01:01:05,591 --> 01:01:06,633
Přeložit!

587
01:01:10,258 --> 01:01:12,466
Říká, že se musí rozptýlit.

588
01:01:12,550 --> 01:01:14,091
Toto je rozkaz.

589
01:01:14,175 --> 01:01:15,133
Čí rozkaz?

590
01:01:37,925 --> 01:01:39,716
Fariha, miláčku!

591
01:01:40,966 --> 01:01:42,591
Poslouchej mě.

592
01:01:44,091 --> 01:01:47,300
zatím s tebou nemůžu jít.

593
01:01:47,841 --> 01:01:49,341
Proč ne?

594
01:01:49,425 --> 01:01:52,383
Protože bych tě vystavil nebezpečí.

595
01:01:53,258 --> 01:01:55,758
Ale musíš jít.

596
01:01:56,425 --> 01:01:58,716
Pokud nejdeš ty, nepůjdu já!

597
01:01:58,800 --> 01:02:00,633
Ale musíš miláčku.

598
01:02:41,425 --> 01:02:43,050
Zbláznili se?

599
01:02:44,925 --> 01:02:47,133
Pokud to zamknou, zemřou stovky!

600
01:02:57,258 --> 01:03:00,633
Jste zbabělci, ne Afghánci!

601
01:03:01,758 --> 01:03:04,300
Jste hadry útočníků,

602
01:03:05,050 --> 01:03:06,841
učinit toto místo krásnějším

603
01:03:07,175 --> 01:03:10,800
tím, že se dostaneš z naší země, dokud ještě můžeš!

604
01:04:34,883 --> 01:04:37,591
Odejdi, vypadni!

605
01:04:37,675 --> 01:04:40,716
Rozejděte se, toto je pracovní oblast!

606
01:04:47,050 --> 01:04:48,383
Němecsek!

607
01:04:54,966 --> 01:04:56,008
Němecsek!

608
01:04:58,633 --> 01:04:59,841
Němecsek!

609
01:05:01,341 --> 01:05:02,300
Pojď, jdeme.

610
01:05:04,216 --> 01:05:05,216
Němecsek!

611
01:05:07,508 --> 01:05:08,966
Němecsek!

612
01:06:12,258 --> 01:06:13,050
Špinavý Fred,

613
01:06:13,425 --> 01:06:14,300
Tady Jimmy Ears.

614
01:06:15,341 --> 01:06:16,675
Grand Hotel byl uzavřen.

615
01:06:17,341 --> 01:06:18,133
Pojďte dál.

616
01:06:23,758 --> 01:06:27,716
Máme rozkaz použít zbraně! Poslední hovor.

617
01:06:27,800 --> 01:06:31,675
Vypadněte odtud, budeme střílet! Opakuji, budeme střílet!

618
01:06:44,300 --> 01:06:45,841
Mám to nahlásit na centrálu?

619
01:06:47,008 --> 01:06:47,966
Ještě ne.

620
01:06:49,133 --> 01:06:50,758
Budeme pokračovat v operaci.

621
01:06:50,841 --> 01:06:53,091
toto vyřešíme. Jděte najít Doc.

622
01:07:12,925 --> 01:07:14,716
- Našel se jiný. - Ukaž ji.

623
01:07:19,383 --> 01:07:20,883
Negativní. Další.

624
01:07:21,675 --> 01:07:22,675
Dron letí dál.

625
01:07:25,925 --> 01:07:27,341
Nemohli se dostat daleko.

626
01:08:05,383 --> 01:08:06,300
Ne.

627
01:08:07,300 --> 01:08:09,258
Jen on cítí, že je v prdeli.

628
01:08:19,883 --> 01:08:21,466
podplukovník!

629
01:08:22,800 --> 01:08:24,175
Prosím.

630
01:08:29,341 --> 01:08:30,550
Dobře.

631
01:08:30,883 --> 01:08:33,341
Berti, Flórián a Szilveszter půjdou s vámi.

632
01:08:33,883 --> 01:08:35,675
Ale jaro během dne je sebevražda.

633
01:08:36,550 --> 01:08:37,883
Za hodinu se stmívá.

634
01:08:38,591 --> 01:08:40,133
Do té doby se nikdo nikam nechystá.

635
01:08:41,800 --> 01:08:44,675
Eriku, potřebuji linku do centra domů.

636
01:08:45,258 --> 01:08:48,258
Musí povolit rozšíření provozní oblasti.

637
01:09:38,091 --> 01:09:40,466
Toto je zamčená západní brána letiště.

638
01:09:41,633 --> 01:09:43,716
Při stavbě to byla nákladní brána.

639
01:09:44,341 --> 01:09:45,633
Nyní je mimo provoz.

640
01:09:45,966 --> 01:09:47,008
To je procházka!

641
01:09:47,091 --> 01:09:50,175
Se zběsilým Talibanem a deseti tisíci uprchlíky.

642
01:10:02,966 --> 01:10:03,966
Dobře.

643
01:10:04,758 --> 01:10:06,550
Pojďme si to projít ještě jednou.

644
01:10:06,633 --> 01:10:07,508
Seržant?

645
01:10:07,591 --> 01:10:10,175
Fáze jedna je skryté přiblížení objektu.

646
01:10:10,883 --> 01:10:11,841
Berti, fáze dvě?

647
01:10:11,925 --> 01:10:13,966
Pronikneme do něj a zničíme nepřítele.

648
01:10:14,425 --> 01:10:15,091
Třetí fáze?

649
01:10:15,633 --> 01:10:18,425
Najdeme Blondie a dostaneme ji bezpečně ven.

650
01:10:23,466 --> 01:10:26,133
Dostaneme ji ven, neboj. Ti nejlepší ji dostanou.

651
01:10:26,216 --> 01:10:27,591
A ty tam budeš taky.

652
01:10:34,925 --> 01:10:36,133
Brána je hlídaná.

653
01:10:36,216 --> 01:10:36,966
co teď?

654
01:10:41,675 --> 01:10:42,591
Pěkný den vám.

655
01:10:46,925 --> 01:10:47,966
Ahoj.

656
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Jak vám mohu pomoci?

657
01:10:50,716 --> 01:10:51,550
Přeložit.

658
01:10:51,633 --> 01:10:54,216
Mám rozkaz převzít střežení brány.

659
01:10:57,550 --> 01:10:58,466
Dejte mu svůj papír.

660
01:11:00,383 --> 01:11:01,508
Váš papír.

661
01:11:35,258 --> 01:11:37,008
Jak jsi věděl, že to nechápe?

662
01:11:37,091 --> 01:11:40,050
58 % afghánských vojáků nečte paštštinu.

663
01:11:40,675 --> 01:11:42,258
To je dobrá šance, ne?

664
01:11:43,133 --> 01:11:45,716
Jsem jediný, kdo čtu zprávy analytiků?

665
01:11:48,758 --> 01:11:50,341
Začněme tuto operaci.

666
01:12:08,175 --> 01:12:10,091
Plukovníku, musíte to vidět.

667
01:12:16,175 --> 01:12:17,300
Je to naživo.

668
01:12:27,258 --> 01:12:29,508
Chci okamžitý kontakt na Hercega.

669
01:12:30,258 --> 01:12:31,591
Frede, tady Honolulu Star.

670
01:12:31,675 --> 01:12:34,550
Proč musím v televizi slyšet o konci evakuace? Pojďte dál..

671
01:12:34,633 --> 01:12:36,050
Zavřeli Severní bránu.

672
01:12:36,133 --> 01:12:37,258
Ale nic není konec.

673
01:12:37,550 --> 01:12:39,425
Sehnali jsme si další.

674
01:12:41,925 --> 01:12:44,050
Informujte všechny o novém kontrolním bodu.

675
01:12:44,133 --> 01:12:45,591
Můžete začít telefonovat.

676
01:12:55,133 --> 01:12:56,216
Ano, nový vstupní bod…

677
01:13:28,341 --> 01:13:31,550
Vypadni z dráhy! Tady nemáte co dělat!

678
01:13:32,008 --> 01:13:34,633
Bráníte leteckému provozu!

679
01:13:36,966 --> 01:13:38,508
co dělají?

680
01:13:40,425 --> 01:13:41,925
Dobře je ženou!

681
01:13:48,133 --> 01:13:49,091
Khalil?

682
01:13:50,050 --> 01:13:51,008
Khalil?

683
01:13:52,383 --> 01:13:53,341
Khalil!

684
01:13:53,425 --> 01:13:54,258
Rahma!

685
01:13:56,258 --> 01:13:57,091
Rahma!

686
01:14:00,883 --> 01:14:02,008
Khalil!

687
01:17:19,508 --> 01:17:20,800
Dirty Fred, tady Stripling.

688
01:17:20,883 --> 01:17:22,008
Postupují dobrým tempem,

689
01:17:22,091 --> 01:17:24,425
budou v domě asi ve 2:00 hod. Jaká je tam situace?

690
01:17:28,175 --> 01:17:30,508
Vypadá to, že se slovo o naší bráně rozneslo.

691
01:18:20,925 --> 01:18:22,925
V seznamu nám zbývá 42 jmen.

692
01:18:23,550 --> 01:18:24,841
Už žádné rotující směny.

693
01:18:25,425 --> 01:18:28,716
Všichni pracují, dokud nejsou všichni naši lidé v bezpečí.

694
01:18:45,216 --> 01:18:47,091
Raději tam nejsou žádní psi.

695
01:20:25,008 --> 01:20:28,633
Pojďte, přiveďte rukojmí, nemůžeme nikoho opustit!

696
01:20:29,133 --> 01:20:30,133
Jdeme na to!

697
01:20:51,633 --> 01:20:52,675
Jdeme na to!

698
01:21:02,591 --> 01:21:03,508
Počkejte.

699
01:21:04,050 --> 01:21:06,925
Měly by být tři. viděl jsem je.

700
01:21:07,008 --> 01:21:08,383
Chybí jedna vesta.

701
01:21:09,716 --> 01:21:10,883
Nahlaste to šéfovi.

702
01:21:11,633 --> 01:21:12,883
Stripling, tady Hocks.

703
01:21:13,425 --> 01:21:14,300
Jimmy má fanouška.

704
01:21:14,383 --> 01:21:15,466
Všechno bude v pořádku.

705
01:21:15,550 --> 01:21:16,258
Jdeme.

706
01:21:16,675 --> 01:21:18,008
Termín bude u vás.

707
01:21:20,341 --> 01:21:21,883
Dirty Fred, tady Stripling.

708
01:21:24,841 --> 01:21:26,466
Rozumím, Eriku. Znovu a znovu.

709
01:21:33,841 --> 01:21:35,966
Možný sebevražedný atentátník u brány.

710
01:21:36,591 --> 01:21:38,925
Erik nyní informuje letištní stráže.

711
01:21:39,008 --> 01:21:39,841
Zkopírujte to.

712
01:21:42,800 --> 01:21:44,966
Pokud dojde k výbuchu a dav se roztrhne,

713
01:21:45,050 --> 01:21:46,133
nikdo nechodí domů.

714
01:21:46,591 --> 01:21:47,800
Je to nákladní brána.

715
01:21:48,591 --> 01:21:52,091
Na chodbě vybudovali zatáčky na ochranu proti bombardérům aut.

716
01:21:52,550 --> 01:21:55,591
Kvůli davu by to s vozidlem nezkoušel.

717
01:21:55,675 --> 01:21:58,091
Pokud je tam atentátník, dorazí pěšky.

718
01:21:59,383 --> 01:22:02,008
Kdybychom dokázali zatlačit lidi zpátky mezi betonové zdi

719
01:22:02,091 --> 01:22:03,883
a nechat je projít jednoho po druhém,

720
01:22:03,966 --> 01:22:05,300
mohli bychom ho odfiltrovat.

721
01:22:07,008 --> 01:22:08,050
Zkusme to.

722
01:22:10,341 --> 01:22:11,383
Jdu dovnitř!

723
01:22:12,758 --> 01:22:13,758
Přikryji tě!

724
01:22:40,966 --> 01:22:42,883
Petrov už bude hotový.

725
01:23:29,633 --> 01:23:30,841
Všichni v pořádku?

726
01:23:32,716 --> 01:23:34,216
Volejte leteckou podporu!

727
01:23:38,133 --> 01:23:40,008
Stripling, tady Vaněk.

728
01:23:40,508 --> 01:23:42,341
Jsme obklíčeni, nemůžeme se vrátit!

729
01:23:42,841 --> 01:23:44,966
Bojujeme, dokud to půjde! Nad!

730
01:23:45,508 --> 01:23:47,341
Ústup do domu!

731
01:23:47,425 --> 01:23:48,466
Přikryji tě!

732
01:23:53,633 --> 01:23:55,508
Raději nás uvidí!

733
01:24:02,216 --> 01:24:03,133
Zablokujte dveře!

734
01:24:04,008 --> 01:24:04,716
Jasný!

735
01:24:10,966 --> 01:24:11,841
Pět minut!

736
01:24:24,133 --> 01:24:25,091
Shromažďují se.

737
01:24:27,341 --> 01:24:29,383
Fló, zkontrolujte střechu.

738
01:24:31,716 --> 01:24:34,800
V případě, že se oddělíme, zůstaň se Szilveszterem.

739
01:25:05,716 --> 01:25:07,216
Má něco pod oblečením.

740
01:25:07,300 --> 01:25:08,591
Máš něco na sebe?

741
01:25:08,675 --> 01:25:10,300
Roztáhněte si oblečení!

742
01:25:10,675 --> 01:25:11,758
Slyšíš mě?

743
01:25:11,841 --> 01:25:15,383
Pokud chcete vstoupit, udělejte, co se vám řekne!

744
01:25:15,466 --> 01:25:16,508
Pojď!

745
01:25:17,216 --> 01:25:18,300
neslyšíš?

746
01:25:18,383 --> 01:25:20,050
Zvedněte si oblečení!

747
01:25:21,300 --> 01:25:22,383
Vyšší!

748
01:25:24,008 --> 01:25:25,091
Vyšší!

749
01:25:26,091 --> 01:25:27,675
Jasný! Může se hýbat dál.

750
01:25:29,425 --> 01:25:31,550
Promiňte, chlapi, ten chlap mě vyděsil.

751
01:25:31,633 --> 01:25:33,050
nějakou dobu jsem nespal.

752
01:26:02,425 --> 01:26:03,258
co se děje?

753
01:26:03,341 --> 01:26:06,883
Vojáci jsou vyčerpaní, chytili jsme falešného mrzáka, dva omdleli,

754
01:26:06,966 --> 01:26:10,216
a pět v seznamu stále chybí, ale jinak je vše v pořádku.

755
01:26:10,300 --> 01:26:11,800
Nějaké slovo o vrahovi?

756
01:26:11,883 --> 01:26:12,800
Zatím nic.

757
01:26:12,883 --> 01:26:15,841
Tak těch pět dostaneme ven, než na nás padne celý Kábul.

758
01:26:17,675 --> 01:26:19,841
- Kolik munice nám zbývá? - Jsem venku.

759
01:26:19,925 --> 01:26:21,216
Tři na plno.

760
01:26:21,300 --> 01:26:22,383
Mám ještě dva.

761
01:26:26,425 --> 01:26:27,925
Sledujte všechny směry.

762
01:26:28,550 --> 01:26:30,258
Mohli by nás zasáhnout ze strany.

763
01:26:34,008 --> 01:26:34,925
Jedna minuta.

764
01:26:36,758 --> 01:26:37,883
jdeme

765
01:26:44,175 --> 01:26:45,258
jsem v pořádku.

766
01:26:49,591 --> 01:26:50,841
225 dorazila.

767
01:26:51,383 --> 01:26:53,550
Berti, Szilveszter,

768
01:26:53,633 --> 01:26:54,466
jdeš.

769
01:26:54,550 --> 01:26:56,883
Hoďte kouř a my vás budeme následovat.

770
01:26:59,800 --> 01:27:00,675
Jdeme na to!

771
01:27:00,758 --> 01:27:01,925
Ať to mají!

772
01:27:02,758 --> 01:27:03,508
Pojďme na to!

773
01:27:10,341 --> 01:27:12,133
Jak tahle věc dopadne?

774
01:27:12,216 --> 01:27:13,633
nebude!

775
01:27:30,883 --> 01:27:32,216
Pojď!

776
01:27:51,175 --> 01:27:52,133
Děkuju!

777
01:27:52,758 --> 01:27:53,716
Děkuju!

778
01:27:55,466 --> 01:27:56,425
Děkuju!

779
01:27:57,300 --> 01:27:58,258
Hotovo.

780
01:28:06,216 --> 01:28:09,925
Podplukovník, byli poslední na seznamu.

781
01:28:10,466 --> 01:28:12,966
Čekám na vaše rozkazy k zavření brány.

782
01:28:20,925 --> 01:28:22,133
Přiznáno.

783
01:28:25,341 --> 01:28:26,216
Pojďte, chlapci!

784
01:28:26,508 --> 01:28:27,341
Vystěhujte se!

785
01:29:04,258 --> 01:29:07,216
Prosím, otevřete to! Nenechávej nás tu zemřít!

786
01:29:09,800 --> 01:29:11,300
Eriku, máme posledního uprchlíka.

787
01:29:11,383 --> 01:29:12,550
Zahájili jsme stahování.

788
01:29:12,633 --> 01:29:14,216
Můžete nastartovat motory.

789
01:29:19,341 --> 01:29:23,966
Ve jménu afghánské armády se neopovažujte jít dále!

790
01:29:24,050 --> 01:29:26,341
Nemůžete vstoupit na území letiště!

791
01:29:27,258 --> 01:29:28,341
Všechny varujeme, budeme střílet!

792
01:29:28,425 --> 01:29:29,508
Petrolej!

793
01:29:32,258 --> 01:29:33,925
Máme rozkaz zastavit dav.

794
01:29:34,008 --> 01:29:35,925
Zbraně připravené! Zapalte petrolej!

795
01:29:36,716 --> 01:29:37,466
Jsi v pořádku?

796
01:29:38,966 --> 01:29:39,800
Žádný!

797
01:29:39,883 --> 01:29:41,258
Jděte k náklaďáku!

798
01:29:57,758 --> 01:29:59,591
A teď pojďme domů, chlapci!

799
01:29:59,675 --> 01:30:01,466
Pojď, pojď, pojď!

800
01:30:01,550 --> 01:30:02,675
Ahmede, no tak!

801
01:30:02,966 --> 01:30:04,091
Nepřibližujte se!

802
01:30:05,716 --> 01:30:08,716
Máme rozkaz použít zbraně!

803
01:30:18,175 --> 01:30:21,716
Pojď, dej si věci dohromady!

804
01:30:24,841 --> 01:30:28,383
Bezpečnost letiště zde:

805
01:30:28,883 --> 01:30:31,258
Upozornění! Úplná evakuace!

806
01:30:31,341 --> 01:30:33,633
Všichni opusťte letiště!

807
01:30:33,716 --> 01:30:35,758
Okamžitá evakuace!

808
01:32:22,925 --> 01:32:24,008
hvězda Honolulu,

809
01:32:24,675 --> 01:32:26,133
Tady špinavý Fred.

810
01:32:28,925 --> 01:32:29,925
Jackpot!

811
01:32:30,550 --> 01:32:31,841
Opakuji, jackpot.

812
01:32:32,550 --> 01:32:34,466
Na seznamu máme všechny.

813
01:32:35,050 --> 01:32:36,133
jsme hotovi,

814
01:32:36,216 --> 01:32:37,758
přes.