1
00:00:34,120 --> 00:00:37,272
[מדבר בסינית
GIBBERISH]

2
00:00:38,320 --> 00:00:39,469
[דפיקה בדלת]

3
00:00:39,520 --> 00:00:40,555
היכנס.

4
00:00:50,440 --> 00:00:52,511
-אה, צפרדע.
-ס. צפרדע, אדוני.

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,676
לִשְׁתוֹק. אני רוצה לומר מילה
איתך, צפרדע.

6
00:00:56,320 --> 00:00:57,549
זה בערך
מסע הפרסום שלך

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,398
עבור קפה קונקיסטדור.

8
00:00:59,440 --> 00:01:01,511
היה לי את המנהל
מקונקיסטדור לראות אותי,

9
00:01:01,560 --> 00:01:03,471
והוא מאוד לא מרוצה
עם הקמפיין שלך.

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,669
מאוד לא מרוצה.

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,358
למעשה, הוא ירה בעצמו.

12
00:01:07,760 --> 00:01:08,795
רע, אדוני?

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,354
לא, טוב מאוד.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,751
טוב, לפני שהוא הלך

15
00:01:17,800 --> 00:01:21,077
הוא השאיר פתק
עם מזכיר החברה,

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,270
אה,
שהשפעתו הייתה,

17
00:01:23,320 --> 00:01:25,038
כמה הוא היה מאוכזב
עם העבודה שלך,

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,037
ובפרט,

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,038
למה שינית את השם
קפה נמס של קונקיסטדור

20
00:01:30,040 --> 00:01:33,271
לקונקוויסטדור אינסטנט
צרעת.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,674
למה, צפרדע?

22
00:01:34,680 --> 00:01:36,671
-ס. צפרדע, אדוני.
-לִשְׁתוֹק.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,637
למה עשית את זה?

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,193
זו הייתה בדיחה.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,599
בדיחה?

26
00:01:42,640 --> 00:01:43,710
לא, לא, לא בדיחה,

27
00:01:43,720 --> 00:01:46,314
אממ, מסע מכירות.

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,112
אני מבין, צפרדע.
-ס. צפרדע, אדוני.

29
00:01:48,160 --> 00:01:49,719
לִשְׁתוֹק.

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
עכשיו, בואו נסתכל
בטבלת המכירות.

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,757
כשהשתלטת
החשבון הזה, צפרדע,

32
00:01:53,800 --> 00:01:55,791
קונקיסטדור היה מוביל המותג.

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,831
הנה הצגת
מסע הפרסום הראשון שלך:

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,599
"קפה קונקיסטדור

35
00:01:59,640 --> 00:02:01,278
מביא משמעות חדשה
למילה 'להקיא'"

36
00:02:02,680 --> 00:02:06,275
הנה, עשית את המיוחד שלך
הצעת היכרות,

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,676
של כלב מת חופשי
עם כל צנצנת.

38
00:02:09,720 --> 00:02:13,076
וזה בא בעקבותיו
מסע הפרסום השני שלך:

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,997
"הקפה הטרי המעקצץ

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,156
שמביא אותך
כולרה חדשה ומרגשת,

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,669
מאנגה, סליפולקיה, טיפונת,

42
00:02:19,720 --> 00:02:23,270
המחיאה, פד קשיח
והראש של ספורטאי.

43
00:02:23,800 --> 00:02:26,758
מהבית
של קונקיסטדור."

44
00:02:26,800 --> 00:02:28,438
זו הייתה מכירה קלה, אדוני.

45
00:02:28,480 --> 00:02:30,391
-למה, צפרדע?
-ס. צפרדע, אדוני.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,118
לִשְׁתוֹק!

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,230
טוֹב?

48
00:02:33,280 --> 00:02:34,839
אנשים מכירים את השם,
אדוני.

49
00:02:35,040 --> 00:02:36,758
הם בהחלט יודעים את השם,
הם שרפו את המפעל.

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,552
הבעלים מתחבא
בחדר האמבטיה שלי.

51
00:02:38,600 --> 00:02:42,195
[GUNSHOT] -הבעלים היה
מתחבא בחדר האמבטיה שלי.

52
00:02:42,240 --> 00:02:45,153
אתה לא הולך לפטר אותי, אדוני?
לפטר אותך?!

53
00:02:45,200 --> 00:02:47,589
שלושה גברים מתים,
המפעל נשרף,

54
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
החשבון אבד והמשרד שלנו
פושט רגל לחלוטין?

55
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
מַה--?
מה אתה יכול להגיד?

56
00:02:51,600 --> 00:02:54,433
איזה תירוץ
אתה יכול להכין

57
00:02:54,480 --> 00:02:56,630
סליחה, אבא.

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,557
אה, כן.
אה, אגב,

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,393
אה, הסרט שלך זכה בפרס.

60
00:03:02,360 --> 00:03:05,239
[0]

61
00:03:24,760 --> 00:03:27,513
[דילוג על מוזיקה]

62
00:03:35,400 --> 00:03:36,549
סליחה על זה.

63
00:03:39,640 --> 00:03:41,631
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין--

64
00:03:41,640 --> 00:03:44,075
שונה לגמרי-- לגמרי--
שונה לחלוטין--

65
00:03:44,120 --> 00:03:46,031
שונה לגמרי.

66
00:03:46,040 --> 00:03:47,030
זה...

67
00:03:47,080 --> 00:03:51,597
[0]

68
00:03:51,640 --> 00:03:55,349
קריין:
הקרקס המעופף של מונטי פייתון.

69
00:04:00,400 --> 00:04:04,553
[דילוג על מוזיקה]

70
00:04:23,520 --> 00:04:26,638
קריין: 1929, סטנלי בולדווין
ממשלה שמרנית

71
00:04:26,680 --> 00:04:28,512
מובס,
ורמזי מקדונלד הופך,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,074
בפעם השנייה,
ראש ממשלת אנגליה.

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,236
[שעון מתקתק]

74
00:04:33,280 --> 00:04:35,635
ממ.

75
00:04:35,680 --> 00:04:39,116
פיו!
בחיי, חם כאן.

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,154
אה. אהה.

77
00:05:00,440 --> 00:05:02,317
[דפיקה בדלת]

78
00:05:06,200 --> 00:05:08,510
[שורק]

79
00:05:09,480 --> 00:05:10,754
שלום, היכנס.

80
00:05:12,560 --> 00:05:14,517
אה, שלום. כמה אתה
רוצה את התיק?

81
00:05:14,560 --> 00:05:15,755
ובכן, אני, אה--
-בסדר, אז

82
00:05:15,800 --> 00:05:17,473
את התיק
ואת המטריה.

83
00:05:17,520 --> 00:05:19,238
חמישייה למטה,
חייבת להיות ההצעה הסופית שלי.

84
00:05:19,280 --> 00:05:21,476
אני לא באמת רוצה למכור
אותם. באתי בשביל עבודה.

85
00:05:21,520 --> 00:05:22,715
הו, שבי,
לשבת.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,512
תודה לך.

87
00:05:24,560 --> 00:05:26,471
אני רואה שבחרת את הבד
כיסא עם מסגרת אלומיניום.

88
00:05:26,520 --> 00:05:28,431
אני אזרוק את זה,
והחמישייה,

89
00:05:28,480 --> 00:05:30,198
עבור התיק ו
מטריה.

90
00:05:30,240 --> 00:05:31,799
לא, תעשה את זה הוגן, ה
תיק, והמטריה,

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,229
ושני העטים
בכיס החזה שלך,

92
00:05:33,280 --> 00:05:34,350
והכיסא שלך,
וחמישייה,

93
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
וזוג משקפת.

94
00:05:36,520 --> 00:05:37,715
באמת,
הם לא למכירה.

95
00:05:37,760 --> 00:05:39,512
לא למכירה?
מה זה אומר?

96
00:05:39,520 --> 00:05:42,034
באתי בגלל הפרסומת
לתפקיד עוזר עורך.

97
00:05:42,280 --> 00:05:44,351
אה, כן.
כן, נכון.

98
00:05:44,400 --> 00:05:46,152
אה, בסדר.

99
00:05:46,160 --> 00:05:48,117
כמה אתה מנוסה
בעיתונאות?

100
00:05:48,160 --> 00:05:49,434
-חמש שנים.
-בְּסֵדֶר.

101
00:05:49,480 --> 00:05:50,754
-מהירות הקלדה?
חֲמִישִׁים.

102
00:05:50,800 --> 00:05:52,518
-0 רמות?
שְׁמוֹנֶה.

103
00:05:52,560 --> 00:05:53,834
-A רמות?
-דוּ.

104
00:05:54,040 --> 00:05:56,031
יָמִינָה.

105
00:05:56,080 --> 00:05:57,639
<אני נותן לך את העבודה.
-אה.

106
00:05:57,640 --> 00:06:00,280
והכיסא, וכולו צמר
שק שינה של הצבא לשעבר,

107
00:06:00,320 --> 00:06:01,674
עבור התיק,
המטריה,

108
00:06:01,720 --> 00:06:03,199
העטים בכיס שלך,

109
00:06:03,240 --> 00:06:04,275
ואפוד המיתרים שלך.

110
00:06:04,280 --> 00:06:05,475
אוף, מתי אני מתחיל?

111
00:06:05,520 --> 00:06:06,669
-יוֹם שֵׁנִי.
-הו, זה נפלא.

112
00:06:06,720 --> 00:06:07,755
אם אתה זורק את הנעליים.

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,519
שלום, גב' ג'ונסון?

114
00:06:09,520 --> 00:06:11,955
אולי נשתה שני קפה
וביסקוויטים בבקשה?

115
00:06:12,000 --> 00:06:13,354
אישה:
קפה אחד וביסקוויט אחד

116
00:06:13,400 --> 00:06:15,038
עבור שני הצבא לשעבר
מעילים נהדרים,

117
00:06:15,080 --> 00:06:16,753
והשעון המעורר
על מדף האח.

118
00:06:16,760 --> 00:06:19,149
שני מעילים גדולים של הצבא לשעבר וה
שעון מעורר ומנורת שולחן,

119
00:06:19,200 --> 00:06:20,679
לשני קפה
וביסקוויטים.

120
00:06:20,720 --> 00:06:22,597
שני מעילים נהדרים,
ושתי מנורות שולחן.

121
00:06:22,600 --> 00:06:25,672
שני מעילים נהדרים, מנורת שולחן אחת
וסירה מדברית.

122
00:06:25,720 --> 00:06:27,233
לשני קפה וביסקוויטים?

123
00:06:27,240 --> 00:06:29,436
-נַעֲשָׂה.
-נַעֲשָׂה.

124
00:06:30,440 --> 00:06:31,714
[מזמזם]

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,433
[לחיצת מפתחות]

126
00:06:33,480 --> 00:06:35,118
המספר: אז גברת ג'ונסון
חזרה להקליד שלה,

127
00:06:35,160 --> 00:06:37,071
וחלם
החלומות הקטנים והחלומיים שלה,

128
00:06:37,120 --> 00:06:39,270
לא מודעת כפי שהיא הייתה
של הטריק האכזרי

129
00:06:39,320 --> 00:06:41,197
הגורל צפה לה.

130
00:06:41,240 --> 00:06:43,516
עבור גב' ג'ונסון
עמד ליפול קורבן

131
00:06:43,560 --> 00:06:47,519
של הבינלאומי האימתני
קונספירציה קומוניסטית סינית.

132
00:06:47,560 --> 00:06:49,790
[פטפטת]

133
00:06:52,680 --> 00:06:54,717
כן, הגנבים הקנאים האלה,
תחת ההנהגה

134
00:06:54,760 --> 00:06:57,149
של מה שנקרא מאו דזה-דונג,

135
00:06:57,200 --> 00:06:59,316
תפס
גב' ג'ונסון לא מוכנה,

136
00:06:59,360 --> 00:07:01,749
~ לרגע אחד קצר, אבל קטלני...
[יבבה]

137
00:07:04,240 --> 00:07:07,676
והרס אותה, בדיוק כמו
הם מוכנים לעשות בכל עת

138
00:07:07,720 --> 00:07:11,156
לשחרר גברים בכל מקום שמתלבט
בהגנתם על הדמוקרטיה.

139
00:07:11,200 --> 00:07:14,511
[יריות יריות]

140
00:07:15,760 --> 00:07:19,230
[0]

141
00:07:23,160 --> 00:07:26,516
כן, שוב הגנה אמריקאית
מוכיח את יעילותו

142
00:07:26,560 --> 00:07:28,471
נגד בינלאומי
קומוניזם.

143
00:07:28,520 --> 00:07:32,195
באמצעות תרשים זה של שן
לייצג כל מדינה קטנה,

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,800
אנחנו יכולים לראות כמה בינלאומי
קומוניזם עובד,

145
00:07:35,000 --> 00:07:37,389
על ידי שחיקה
מבפנים.

146
00:07:39,760 --> 00:07:41,990
כאשר מדינה אחת,
או שן, נופל קורבן

147
00:07:42,040 --> 00:07:45,476
לקומוניזם הבינלאומי,
שכנותיה עוקבות בקרוב.

148
00:07:45,520 --> 00:07:48,797
ברפואת שיניים זה ידוע
בתור תורת הדומינו.

149
00:07:49,000 --> 00:07:53,358
אבל עם ההגנה האמריקאית, ה
הריקבון נפסק לפני שהוא מתחיל,

150
00:07:53,400 --> 00:07:55,391
ובגלל זה תשעה מתוך 10
מדינות קטנות

151
00:07:55,440 --> 00:07:57,716
בחר בהגנה אמריקאית.

152
00:07:57,760 --> 00:08:01,230
קריין: או משחת שיניים קרלם, עם
מרכיב הנס הונאה.

153
00:08:01,280 --> 00:08:02,998
המכונית הלבנה מייצגת
משחת שיניים קרם,

154
00:08:03,000 --> 00:08:05,355
עם מרכיב הנס
הונאה.

155
00:08:05,400 --> 00:08:08,518
המכונית הלא לבנה
מייצג עוד משחת שיניים.

156
00:08:08,560 --> 00:08:11,029
שתי משחות השיניים
לספק 30 אחוז הגנה.

157
00:08:13,080 --> 00:08:15,469
ב-60 אחוז הגנה, שניהם
משחות שיניים עובדות טוב.

158
00:08:17,240 --> 00:08:19,470
ועכשיו, ב-90 אחוז
הגן על-- רגע!

159
00:08:19,520 --> 00:08:22,592
המכונית הלא לבנה בחוץ,
ומשחת שיניים קרם

160
00:08:22,640 --> 00:08:25,393
ממשיך לנצח
עם 100 אחוז הגנה!

161
00:08:25,440 --> 00:08:28,239
כן, תאהב אפל חכם
נהגים,

162
00:08:28,280 --> 00:08:30,237
בחר משחת שיניים Crelm.

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,714
כרוז 2:
או שריל דלק,

164
00:08:31,760 --> 00:08:35,196
עם התוסף החדש,
גל"צ 9424075.

165
00:08:35,200 --> 00:08:38,397
לאחר השעה 18:00, 9424047.

166
00:08:38,440 --> 00:08:41,319
באמצעות כרטיס לבן זה
לייצג משקעי מנוע,

167
00:08:41,360 --> 00:08:44,432
ואת הקלף השחור הזה לייצג
התוסף החדש של שריל,

168
00:08:44,440 --> 00:08:49,230
GLC 9424075,
לאחר 18:00, 9424077,

169
00:08:49,280 --> 00:08:51,430
אנחנו יכולים לראות
איך המנוע מתמקם

170
00:08:51,480 --> 00:08:53,278
נדחקים
פני האדמה,

171
00:08:53,320 --> 00:08:55,357
על ידי הכוחות העליונים
זמין לשריל--

172
00:08:55,400 --> 00:08:57,073
[GUNSHOT]
-אה!

173
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
בכל מקרה, ג'ון, אתה יכול לתפוס
השעה 11:30 מהורנצ'רץ',

174
00:09:01,640 --> 00:09:03,199
ולהיות בבסינגסטוק עד 1:00.

175
00:09:03,240 --> 00:09:05,436
הו,
וזו מכונית מזנון ו--

176
00:09:05,480 --> 00:09:06,754
הו!

177
00:09:06,960 --> 00:09:08,314
[גזס] אבא!

178
00:09:08,360 --> 00:09:10,397
הכובע שלי, סר הוראס.

179
00:09:10,440 --> 00:09:12,192
האם הוא היה--?

180
00:09:12,240 --> 00:09:14,629
כן, אחרי ארוחת הבוקר.

181
00:09:14,680 --> 00:09:16,432
אבל זה לא משנה עכשיו.
הוא מת.

182
00:09:16,440 --> 00:09:19,114
הו! אבא המסכן.

183
00:09:19,160 --> 00:09:21,436
נראה שלא אעשה זאת
לתפוס את השעה 11:30 עכשיו.

184
00:09:21,480 --> 00:09:24,074
הו, לא, ג'ון,
אסור לך לפספס את הרכבת שלך.

185
00:09:24,080 --> 00:09:26,230
איך יכולתי לחשוב
לתפוס רכבת,

186
00:09:26,280 --> 00:09:27,509
כשאני צריך להיות כאן
עוזר לך?

187
00:09:27,520 --> 00:09:29,636
הו, ג'ון, תודה.

188
00:09:29,680 --> 00:09:31,751
בכל מקרה, תמיד אפשר
לתפוס את 9:30 מחר.

189
00:09:31,960 --> 00:09:33,473
זה עובר דרך Caterham
וצ'יפסטד.

190
00:09:33,520 --> 00:09:35,272
או השעה 9:45
הוא אפילו טוב יותר.

191
00:09:35,320 --> 00:09:37,152
אבל תצטרך לשנות
ב-Lambs Green.

192
00:09:37,200 --> 00:09:39,350
-כן, אבל יש רק שבע דקות
חכה עכשיו. -הו, כן, כמובן.

193
00:09:39,360 --> 00:09:40,794
זיהוי נשכח
זה היה יום שישי.

194
00:09:41,200 --> 00:09:43,669
הו, מי יכול היה
עשה את זה?

195
00:09:43,720 --> 00:09:46,599
הו, תמהר, סר הוראס, שלך
הרכבת יוצאת בעוד 28 דקות,

196
00:09:46,640 --> 00:09:49,109
ואם אתה לא תופס את
10:15, לא תתפסו את ה-3:45,

197
00:09:49,160 --> 00:09:51,231
מה שמשאיר אותך ל-- הו!

198
00:09:51,280 --> 00:09:54,432
אני חושש שסר הוראס לא יהיה
תופסת את השעה 10:15, ליידי פרטרידג'.

199
00:09:54,480 --> 00:09:56,357
האם הוא היה--?

200
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
כן, אחרי ארוחת הבוקר.

201
00:09:59,080 --> 00:10:02,038
ליידי פרטרידג', אני חושש ממך
יכול לבטל את הזמנת המושב שלו.

202
00:10:02,080 --> 00:10:05,755
אה, וזה חזר ל
מנוע, מאמן רביעי,

203
00:10:05,800 --> 00:10:07,438
כדי שיוכל לראות
סימני השיפוע

204
00:10:07,480 --> 00:10:08,993
מחוץ לסוואנבורו.

205
00:10:09,040 --> 00:10:10,758
ג'ון: לא יותר,
ליידי פרטרידג'.

206
00:10:10,800 --> 00:10:12,518
הקו נסגר.

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,392
סָגוּר? לא סוואנבורו?

208
00:10:14,440 --> 00:10:16,113
אני חושש שכן.

209
00:10:16,160 --> 00:10:17,798
בסדר, אף אחד לא זז.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,071
אני המפקח דייויס
של הסקוטלנד יארד.

211
00:10:20,120 --> 00:10:21,838
מילה שלי, היית כאן
מהר, מפקח.

212
00:10:22,040 --> 00:10:24,350
קיבלתי את ה-Pullman Express 8:55
מקינגס קרוס,

213
00:10:24,400 --> 00:10:26,198
ופספס את החלק הזה בסביבה
הורנצ'רץ'.

214
00:10:26,240 --> 00:10:28,516
-זו רכבת טובה מאוד.
-הו, זה מצוין.

215
00:10:28,560 --> 00:10:30,710
שלום לכולם.
-טוני.

216
00:10:30,760 --> 00:10:34,037
איפה אבא?
הו, גולי!

217
00:10:34,080 --> 00:10:36,435
-האם הוא היה--?
כן, אחרי ארוחת הבוקר.

218
00:10:37,520 --> 00:10:40,797
אז הוא לא יזדקק
ההזמנה שלו בשעה 10:15.

219
00:10:40,840 --> 00:10:42,717
בְּדִיוּק.

220
00:10:42,760 --> 00:10:45,274
ואני מניח, בתור הבכור שלו
בן, זה חייב ללכת אליי.

221
00:10:45,320 --> 00:10:46,435
רק דקה, טוני.

222
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
יש עניין קטן
של... רצח.

223
00:10:48,400 --> 00:10:51,472
אה, אבל בטוח שהוא פשוט ירה
את עצמו ואז החביא את האקדח.

224
00:10:51,520 --> 00:10:54,239
איך מישהו יכול לירות בעצמו
ואז להסתיר את האקדח,

225
00:10:54,240 --> 00:10:56,356
מבלי לבטל תחילה
ההסתייגות שלו?

226
00:10:56,400 --> 00:10:57,834
אהה...

227
00:10:58,040 --> 00:11:00,111
ובכן, אני חייב לדחוף
או שאאחר לשעה 10:15.

228
00:11:00,160 --> 00:11:03,630
אני מציע שרצחת את שלך
אבא על הזמנת המושב שלו.

229
00:11:03,680 --> 00:11:05,273
יכול להיות שהיה לי
המניע, המפקח,

230
00:11:05,280 --> 00:11:06,759
אבל לא יכולתי
עשו את זה.

231
00:11:06,800 --> 00:11:09,189
כי רק עכשיו הגעתי
מג'ילינגהם ב-8:13,

232
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
והנה מכונית המסעדה שלי
כרטיס להוכחה.

233
00:11:11,280 --> 00:11:13,999
אבל ה-8:13 מג'ילינגהם
אין לו מכונית למסעדה.

234
00:11:14,040 --> 00:11:16,031
זה מזנון עומד בלבד.

235
00:11:16,080 --> 00:11:19,471
אה, אמרתי את 8:13? התכוונתי
הרכבת שעוצרת בשעה 7:58.

236
00:11:19,760 --> 00:11:24,391
אבל הרכבת שעוצרת ב-7:58
הגיע לסווינדון בשעה 8:19,

237
00:11:24,400 --> 00:11:28,030
עקב תחזוקת נקודות שנתית
בצומת ויסבורו.

238
00:11:28,080 --> 00:11:30,640
אז איך הכנת את
קשר עם 8:13,

239
00:11:30,640 --> 00:11:32,358
מה שנותר שש דקות
מוקדם יותר?

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,550
אה, אה... פשוט. תפסתי
ספיישל הכדורגל של 7:16,

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,273
מגיע לסווינדון בשעה 8:09.

242
00:11:36,320 --> 00:11:39,119
אבל ספיישל הכדורגל של 7:16
עוצר רק בסווינדון

243
00:11:39,160 --> 00:11:40,480
בשבתות לסירוגין.

244
00:11:40,520 --> 00:11:43,034
כן, בוודאי אתה מתכוון
ספיישל הנופשים.

245
00:11:43,080 --> 00:11:44,593
אה, כן. כמה מטומטם מצידי.

246
00:11:44,640 --> 00:11:46,313
כַּמוּבָן. באתי
המיוחד לנופש,

247
00:11:46,320 --> 00:11:48,118
מתקשר לבדפורד, קולמוורת',

248
00:11:48,160 --> 00:11:49,719
ונדטון, סאטון,
וולינגטון וג'ילינגהם.

249
00:11:49,760 --> 00:11:51,717
זה רק בימי ראשון.

250
00:11:53,240 --> 00:11:54,719
לעזאזל.

251
00:11:54,760 --> 00:11:57,070
בסדר, אני מודה.
עשה את זה

252
00:11:57,120 --> 00:11:58,519
הרגתי אותו בגלל שלו
הזמנה.

253
00:11:58,560 --> 00:12:00,358
אבל אתה לא תיקח אותי בחיים!

254
00:12:01,360 --> 00:12:04,432
אני הולך לזרוק את עצמי
מתחת ל-10:12 מ-Reding.

255
00:12:04,440 --> 00:12:06,272
אל תהיה טיפש, טוני,
אל תעשה.

256
00:12:06,320 --> 00:12:08,630
ל-10:12 יש את הצר החדש
בוגי שבר.

257
00:12:08,680 --> 00:12:10,079
אתה לא היית
יש סיכוי.

258
00:12:10,080 --> 00:12:11,434
בְּדִיוּק.

259
00:12:11,480 --> 00:12:15,360
[0]

260
00:12:15,400 --> 00:12:18,119
קריין: זה היה קטע
מהלהיט האחרון בווסט אנד,

261
00:12:18,120 --> 00:12:21,078
הכל קרה ב-11:20
מהיינו לרדהיל,

262
00:12:21,120 --> 00:12:23,555
דרך הורשם ורייגייט,
מתקשרים לחופי קרשאלטון,

263
00:12:23,560 --> 00:12:25,597
Malmesbury, Tooting Bec
וקרוידון ווסט.

264
00:12:25,640 --> 00:12:27,677
המחבר
הוא מר נוויל שאנט.

265
00:12:27,720 --> 00:12:30,792
[חיקוי מנוע רכבת
ושריקה]

266
00:12:31,000 --> 00:12:32,638
רכבת עומדת כעת
בפלטפורמה:

267
00:12:32,680 --> 00:12:34,591
[חיקוי מנוע רכבת]

268
00:12:34,640 --> 00:12:36,438
[חיקוי פיצוצים]

269
00:12:36,480 --> 00:12:39,632
צלצול]
-וואו!

270
00:12:39,640 --> 00:12:42,075
כמה אנשים עשו את
טעות לראות את העבודה של שאנט

271
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
כמו מטען של זבל סביב
לוחות זמנים של הרכבת,

272
00:12:44,400 --> 00:12:46,630
אבל אנשים חכמים כמוני, מי
לדבר בקול רם במסעדות,

273
00:12:46,680 --> 00:12:48,353
לראות את זה בתור
אי בהירות מכוונת,

274
00:12:48,400 --> 00:12:50,311
בקשה להבנה
בעולם ממוכן.

275
00:12:50,320 --> 00:12:52,231
הנקודות מוקפאות.
החיה מתה.

276
00:12:52,280 --> 00:12:54,032
מה ההבדל?
מה בעצם הטעם?

277
00:12:54,080 --> 00:12:56,356
הנקודה קפואה, החיה
מאחר לצאת מפדינגטון.

278
00:12:56,400 --> 00:12:57,515
הנקודה נלקחת.

279
00:12:57,560 --> 00:12:58,675
אם האייל של לה פונטיין

280
00:12:58,720 --> 00:13:00,154
היה דוחה את טום ג'ונס,

281
00:13:00,200 --> 00:13:01,395
המנוע חייב להיות הראש שלנו,

282
00:13:01,400 --> 00:13:03,277
מכונית האוכל את הוושט שלנו,

283
00:13:03,320 --> 00:13:05,596
הטנדר של השומר הריאה השמאלית שלנו,
משאית הבקר את השוקיים שלנו,

284
00:13:05,600 --> 00:13:07,193
התא מהמחלקה הראשונה,

285
00:13:07,240 --> 00:13:08,389
פיסת העור בעורף
של הצוואר,

286
00:13:09,040 --> 00:13:10,360
והמעבר, חשמלי
אייל בשם סיימון.

287
00:13:10,400 --> 00:13:12,311
הבהירות הרסנית.

288
00:13:12,360 --> 00:13:14,590
אבל איפה האי-בהירות?
זה שם בקופסה.

289
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
שאנט אומר
ה-8:15 מג'ילינגהם,

290
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
כאשר, במציאות, הוא מתכוון
ה-8:13 מג'ילינגהם.

291
00:13:19,400 --> 00:13:21,357
הרכבת זהה,
רק הזמן משתנה.

292
00:13:21,400 --> 00:13:23,311
Ecce homo, אז אייל.

293
00:13:23,360 --> 00:13:26,000
לה פונטיין הכירה את אחותה,
והכיר אותה היטב.

294
00:13:26,040 --> 00:13:28,793
הנקודה נלקחת, החיה היא
נמס, המוך עולה באף שלך.

295
00:13:29,000 --> 00:13:30,638
האשליה גמורה,
זו המציאות.

296
00:13:30,680 --> 00:13:33,513
המציאות היא אשליה, וה
אי בהירות היא האמת היחידה.

297
00:13:33,560 --> 00:13:35,676
בוטיס האמת, כמו היצ'קוק
מתבונן, בקופסה?

298
00:13:35,720 --> 00:13:38,189
לא. אין מקום, ה
העמימות העלתה משקל.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,555
הנקודה נלקחת, האייל הוא
מת, החיה עוצרת בסווינדון.

300
00:13:40,600 --> 00:13:42,193
שברול עוצר בלי כלום,
אני בטיפול,

301
00:13:42,240 --> 00:13:44,356
ולה פונטיין
יכול להסתבך.

302
00:13:44,400 --> 00:13:45,834
גאווין מילררררררר--

303
00:13:46,040 --> 00:13:47,269
[ROLLING R's]

304
00:13:47,320 --> 00:13:49,630
לא דיבר עם
נוויל שאנט.

305
00:13:49,680 --> 00:13:52,832
מעולם התיאטרון, אנחנו
לפנות לעולם היגיינת השיניים.

306
00:13:53,040 --> 00:13:54,633
לא, לא, לא.

307
00:13:54,680 --> 00:13:56,796
מעולם התיאטרון,
אנחנו פונים אל מסך הכסף.

308
00:13:56,840 --> 00:13:58,638
אנו מכבדים אחד מהם
של מסך הכסף

309
00:13:58,680 --> 00:14:00,034
סופר-רופאי שיניים מצטיינים--

310
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
אה, כותבים-במאים.

311
00:14:01,560 --> 00:14:03,278
מרטין קארי,
מי מבקר בלונדון,

312
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
להיות עם שן--
עבור הטוחנת--

313
00:14:04,720 --> 00:14:06,711
בכורה למילוי שלו--

314
00:14:06,760 --> 00:14:08,717
סרט יום השיניים הבא--

315
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
יום שלישי, ברופא השיניים
תיאטרון

316
00:14:10,120 --> 00:14:12,031
תיאטרון קולנוע.

317
00:14:12,080 --> 00:14:15,232
מרטין קארי מדבר איתו
מתיו פאליט-- פאדג'ט.

318
00:14:15,240 --> 00:14:17,038
מרטין קארי, ברוך הבא.

319
00:14:17,040 --> 00:14:18,713
אחת השיניים הגדולות

320
00:14:18,760 --> 00:14:22,071
אממ, נקודות גדולות שה
מבקרים אמריקאים עשו

321
00:14:22,080 --> 00:14:24,230
על הסרט האחרון שלך,
שנים עשר הקיסרים,

322
00:14:24,280 --> 00:14:26,271
האם זה היה
על נושא כל כך חובק.

323
00:14:26,280 --> 00:14:29,159
עכשיו, מה גרם לך להתחייב
0 טוס ענק?

324
00:14:29,200 --> 00:14:30,270
מְשִׁימָה!

325
00:14:30,320 --> 00:14:32,550
ובכן, יש לי

326
00:14:32,600 --> 00:14:35,479
תמיד התעניינתי
ברומא הקיסרית,

327
00:14:35,520 --> 00:14:38,638
ממש מיוליוס קיסר,
ממש עד לאספסיאנוס.

328
00:14:38,680 --> 00:14:40,637
WHO?
-אספסיאנוס.

329
00:14:40,680 --> 00:14:42,717
הו, אספסיאנוס.
-כֵּן.

330
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
כשראיתי את הסרט שלך,
זה אכן נראה לי

331
00:14:44,600 --> 00:14:48,275
שלקחת דווקא,
אממ, גישה סובייקטיבית לזה.

332
00:14:48,320 --> 00:14:50,038
אני
סליחה?

333
00:14:50,080 --> 00:14:52,674
ובכן, אני מתכוון, הכל העיקרי שלך
לדמויות היו עצומות כאלה

334
00:14:52,720 --> 00:14:54,597
ובכן, לא ענק,
אבל אה,

335
00:14:54,640 --> 00:14:57,473
אלה, אממ, גדולים מאוד...

336
00:14:57,520 --> 00:14:59,318
בואו נסתכל על קליפ,

337
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
שבו יוליוס חותך--
קיסר.

338
00:15:01,320 --> 00:15:02,993
- מדבר עם הגנרלים שלו

339
00:15:03,040 --> 00:15:04,553
במהלך הקרב
נגד קרקטקוס.

340
00:15:04,600 --> 00:15:06,193
אני לא רואה את זה בכלל.

341
00:15:07,320 --> 00:15:10,119
האם אזמין את הפרשים

342
00:15:10,160 --> 00:15:14,711
כדי שיוכלו להסתיר את עצמם
ביער, קיסר?

343
00:15:14,760 --> 00:15:18,196
חיילים:
כך, הו, קיסר.

344
00:15:18,200 --> 00:15:23,229
היום עומד להיות ניצחון
עבור מדינת מולדתנו.

345
00:15:23,280 --> 00:15:26,989
מרטין קארי, למה לעשות הכל
לדמויות יש את זה מאוד גדול--

346
00:15:27,240 --> 00:15:29,390
אה, גדול מאוד, אה, שיניים?

347
00:15:29,440 --> 00:15:31,272
למה אתה מתכוון?

348
00:15:31,280 --> 00:15:34,033
ובכן, אני מתכוון, אפילו אצלך
אפוס מקראי, בן האדם.

349
00:15:34,080 --> 00:15:36,799
ליוחנן המטביל היה הכי הרבה
תוספות שיניים ענקיות,

350
00:15:37,000 --> 00:15:38,559
וכמובן, אממ

351
00:15:38,600 --> 00:15:40,989
לעצמו היה הכי הרבה
שנהבים מונומנטליים.

352
00:15:41,040 --> 00:15:44,237
לא, אני חושש
אני לא רואה את זה בכלל.

353
00:15:44,280 --> 00:15:47,238
ובכן, אממ--
האם אפשר לקבל קשית?

354
00:15:47,280 --> 00:15:49,396
אה, קשית, כן, כן.

355
00:15:49,400 --> 00:15:51,277
בזמן שאנחנו עושים את זה, אממ
אולי נוכל להסתכל שוב

356
00:15:51,320 --> 00:15:53,118
בסרט קודם,
טרפלגר.

357
00:15:53,160 --> 00:15:55,470
כסה את המעיל שלי,
מר בוש,

358
00:15:55,520 --> 00:15:59,275
אסור שהגברים ידעו על כך
עד שהניצחון הוא שלנו.

359
00:15:59,320 --> 00:16:01,072
המנתח מגיע, אדוני.

360
00:16:01,120 --> 00:16:06,194
לא, תגיד למנתח להגיע
הגברים שניתן להציל.

361
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
הוא יכול לעשות מעט בשבילי,
אני חושש.

362
00:16:08,720 --> 00:16:10,233
כן, כן, אדוני.

363
00:16:10,280 --> 00:16:13,591
הרדי? הרדי?

364
00:16:13,640 --> 00:16:17,190
אֲדוֹנִי?

365
00:16:17,240 --> 00:16:19,550
שים את היד שלך
על הירך שלי.

366
00:16:22,520 --> 00:16:23,715
הא.

367
00:16:23,760 --> 00:16:25,319
ובכן, מרטין קארי,
תודה לך.

368
00:16:25,360 --> 00:16:26,998
ובכן, שאלנו את
קהל לילה ראשון

369
00:16:27,040 --> 00:16:28,713
על מה הם חשבו
הסרט ההוא.

370
00:16:28,760 --> 00:16:30,637
זה לא היה נכון לחיים.

371
00:16:30,680 --> 00:16:32,034
כן, זה היה.

372
00:16:32,040 --> 00:16:33,155
לא, זה לא היה.

373
00:16:33,200 --> 00:16:35,430
חשבתי שזה לגמרי
מוזר.

374
00:16:35,480 --> 00:16:38,233
ובכן, הייתי בעיר
למעלה מ-40 שנה,

375
00:16:38,280 --> 00:16:40,476
ולדעתי החשיבות
לדאוג לאנשים עניים

376
00:16:40,480 --> 00:16:42,118
אי אפשר להדגיש.

377
00:16:42,160 --> 00:16:45,312
ובכן, הייתי
בעיר 20 שנה,

378
00:16:45,320 --> 00:16:46,594
ואני חייב להודות

379
00:16:46,640 --> 00:16:49,029
אני אבוד.

380
00:16:49,080 --> 00:16:51,151
גבר: ובכן, נכנסתי
העיר כל חיי,

381
00:16:51,200 --> 00:16:53,589
ואני ערני באותה מידה
ופעיל כפי שהייתי אי פעם.

382
00:16:53,640 --> 00:16:56,393
ובכן, הייתי בעיר
מאז שהייתי בת שנתיים,

383
00:16:56,400 --> 00:16:59,392
ובטח שלא הייתי אומר
שהייתי תקוע בתלם.

384
00:17:04,640 --> 00:17:07,109
דו-דה, של מר בולסטרוד
תקוע שוב.

385
00:17:08,640 --> 00:17:11,996
בהחלט לא הייתי אומר
שהייתי תקוע בתלם.

386
00:17:12,040 --> 00:17:15,078
ובכן, הייתי
בעיר 30 שנה,

387
00:17:15,120 --> 00:17:17,350
ואף פעם לא התחרטתי
להיות מגעיל,

388
00:17:17,400 --> 00:17:20,074
תאב בצע, קר לב,
רודן כסף קמצן.

389
00:17:20,120 --> 00:17:21,758
שַׁמְרָנִי.

390
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
ואני רוצה לראות את
חידוש ההלקאה.

391
00:17:26,240 --> 00:17:28,993
כל יום חמישי,
'מסביב למקום שלי.

392
00:17:29,040 --> 00:17:31,316
ובכן, הייתי
בים 33 שנים

393
00:17:31,360 --> 00:17:33,158
ומעולם לא התחרטתי על זה.

394
00:17:33,200 --> 00:17:35,111
-איש 1: גם אני לא.
גבר 2: גם אני לא.

395
00:17:35,160 --> 00:17:36,514
גבר 1: כן.

396
00:17:36,560 --> 00:17:39,234
[גברים מפטפטים]

397
00:17:39,240 --> 00:17:42,596
אני חושב שזה חייב להיות
טיול טבעוני.

398
00:17:42,640 --> 00:17:44,472
לא.

399
00:17:44,520 --> 00:17:48,593
אני חושב שזה חייב להיות אחד מהם
הם דתות מטומטמות.

400
00:17:51,120 --> 00:17:53,111
זו דוגמה
מהסוג של התעללות,

401
00:17:53,120 --> 00:17:55,316
אנחנו מקבלים כל הזמן
מאנשים בורים.

402
00:17:55,360 --> 00:17:57,158
ירשתי את הדת הזו
מאבי,

403
00:17:57,200 --> 00:17:58,793
איש מכירות מכוניות משומשות לשעבר,

404
00:17:59,000 --> 00:18:01,389
ותיבת חלונות במשרה חלקית,
ואני מאוד גאה

405
00:18:01,440 --> 00:18:04,353
להיות אחראי על הראשון
דת עם מתנות חינם.

406
00:18:04,400 --> 00:18:07,995
אתה מקבל את עגלת התה היוקרתית הזו
עם כל הרשמה חדשה.

407
00:18:08,040 --> 00:18:10,190
בנוסף לכך,
אתה יכול לנצח,

408
00:18:10,240 --> 00:18:12,436
סוויטת טרקלין בת שלושה חלקים,

409
00:18:12,440 --> 00:18:14,590
הקרון היוקרתי הזה,

410
00:18:14,640 --> 00:18:18,156
סוף שבוע לשניים
עם פיטר בונטי,

411
00:18:18,200 --> 00:18:20,157
ופרס הכוכב של הערב,

412
00:18:20,200 --> 00:18:23,511
את כולו
מועצת העיר נוריץ'.

413
00:18:23,560 --> 00:18:26,757
[משחק אוהד]

414
00:18:26,960 --> 00:18:29,110
ותזכור,
עם שמונה תוצאות תיקו בלבד,

415
00:18:29,160 --> 00:18:32,755
אתה יכול לזכות בבישוף
בים לבחירתך.

416
00:18:32,960 --> 00:18:36,078
אתה מבין, יש לנו הרבה יותר
גישה מודרנית לדת.

417
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
[קולות מטבעות]

418
00:18:50,440 --> 00:18:54,798
אשרי ארתור קראקפוט
וכל החברות הבנות שלו, בע"מ.

419
00:18:55,000 --> 00:18:57,310
אתה רואה, בכנסייה שלנו,
כיף לנו הרבה יותר.

420
00:18:58,560 --> 00:18:59,789
ובכן, גברת קולינס,

421
00:19:00,000 --> 00:19:01,752
אמרת שאתה עצבני,
לא?

422
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
יש לך עיניים
על מכונת הקפה?

423
00:19:04,160 --> 00:19:05,389
לא אכפת לי,
לא אכפת לי.

424
00:19:05,440 --> 00:19:07,556
זה פשוט נחמד
להיות כאן, כומר.

425
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
ארכידיאקון.

426
00:19:09,320 --> 00:19:11,516
ובכן, שאלת
עבור מכונת הקפה

427
00:19:11,560 --> 00:19:13,358
אז בואו נראה
במה זכית.

428
00:19:13,400 --> 00:19:16,677
בחרת במזמור 437.

429
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
הו, גברת קולינס,

430
00:19:21,120 --> 00:19:23,396
היו לך עיניים
על מכונת הקפה.

431
00:19:23,440 --> 00:19:25,670
ובכן, ניצחת
פרס הכוכב של הערב:

432
00:19:25,680 --> 00:19:28,354
כולו
מועצת העיר נוריץ'!

433
00:19:28,400 --> 00:19:30,516
[מחיאות כפיים והריעות]

434
00:19:30,560 --> 00:19:32,710
[משחקי אוהדים]

435
00:19:32,720 --> 00:19:34,154
יש לי כבר אחד.

436
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
הרבה דתות--
בלי שמות, בלי עסקת חבילה.

437
00:19:39,200 --> 00:19:40,554
--לך על
הסוג העני יותר של האדם.

438
00:19:40,600 --> 00:19:41,999
תודו, יש עוד כאלה.

439
00:19:42,000 --> 00:19:43,593
אנשים מסכנים, גנבים,
נבלים,

440
00:19:43,600 --> 00:19:45,273
אנשים עניים
בלי כסף בכלל.

441
00:19:45,320 --> 00:19:47,152
ובכן, אין לנו
שום דבר מהטמטום הזה.

442
00:19:47,200 --> 00:19:50,397
אנשים עשירים וקופחים מעל
16 יכולים להיכנס בחינם.

443
00:19:50,440 --> 00:19:52,238
מעמד הביניים העליון,
די מוזמן.

444
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
מעמד הביניים הנמוך,
לא מתחת לחמישה אלפים בשנה.

445
00:19:55,080 --> 00:19:56,514
מעמד נמוך יותר, אני לא יכול לגעת בזה.

446
00:19:56,560 --> 00:19:58,119
אין לזה תמורה,
אתה רואה.

447
00:19:58,160 --> 00:20:01,039
האם יש לך קושי
להמיר אנשים?

448
00:20:01,080 --> 00:20:03,390
הו, לא, ובכן, יש לנו דרכים
לגרום להם להצטרף.

449
00:20:03,720 --> 00:20:05,518
נורמן שם כן
הרבה המרה,

450
00:20:05,560 --> 00:20:07,312
הרבה הגנה,
דבר כזה.

451
00:20:07,320 --> 00:20:10,312
והנה, יש את בן הזוג שלו,
ברוס באר.

452
00:20:10,360 --> 00:20:13,796
לברוסי יש באופן אישי
המירו 92 אנשים,

453
00:20:14,000 --> 00:20:16,196
25 בתוך המרחק.

454
00:20:16,240 --> 00:20:18,993
אז שוב, אנחנו לא מפחדים
להשתמש בשיטות מודרניות יותר.

455
00:20:19,040 --> 00:20:21,475
קריין: שרה, של היום
דיוקזי מקסים,

456
00:20:21,520 --> 00:20:23,830
זה מספיק כדי לעשות כל פרק
לרדת על ברכיו.

457
00:20:24,040 --> 00:20:27,476
הבישוף בן ה-23 הזה מברך,
מספיק מתאים,

458
00:20:27,520 --> 00:20:29,830
מבישופ'ס Stortford,
ומפרטת את התחביבים שלה

459
00:20:30,040 --> 00:20:33,476
כמו שחייה, רכיבה וסרט
מפיקים. איזה גז!

460
00:20:33,520 --> 00:20:36,034
מתערב שהיא לא טירונית
כשזה מגיע

461
00:20:36,080 --> 00:20:38,117
להמיר הכל בים שלה.

462
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
בעיקרון...

463
00:20:40,520 --> 00:20:46,232
אני מאמין בשלום,

464
00:20:46,280 --> 00:20:51,400
ומכתים שתי לבנים
ביחד.

465
00:20:54,840 --> 00:20:56,797
אני מתחיל במלחמה למען השלום.

466
00:20:56,840 --> 00:21:00,117
[פריצה]

467
00:21:03,000 --> 00:21:04,638
קור, עלוב.

468
00:21:04,680 --> 00:21:08,116
אני מגדל קטבים בשביל
שלום.

469
00:21:08,160 --> 00:21:09,389
[שיעול]

470
00:21:09,440 --> 00:21:11,317
שלום? אני אוהב יצירה.

471
00:21:11,320 --> 00:21:12,674
יודע למה אני מתכוון?
יודע למה אני מתכוון?

472
00:21:12,720 --> 00:21:15,030
אל תגיד יותר. דחיפה, דחיפה.

473
00:21:15,080 --> 00:21:17,037
הדת שלנו
היא הכנסייה הראשונה

474
00:21:17,080 --> 00:21:19,435
לדאוג
הסוג השובב של האדם.

475
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
אם אתה רוצה קצת,
אה, תאהב-את-שכן--

476
00:21:22,080 --> 00:21:23,673
ומי לא
מדי פעם?

477
00:21:23,720 --> 00:21:27,190
--אז תראה את ורה וסיסילי
במהלך הפזמונים.

478
00:21:27,200 --> 00:21:31,353
בכנסייה שלנו, אנחנו מנסים לעזור
אנשים לעזור לעצמם.

479
00:21:31,400 --> 00:21:34,518
למכוניות, מכונות כביסה, עופרת
צנרת, ללא שאלות.

480
00:21:34,560 --> 00:21:36,710
אנחנו הכנסייה היחידה,
מלבד הבפטיסטים,

481
00:21:36,760 --> 00:21:38,319
לעשות עבודות ריסוס מחדש.

482
00:21:38,360 --> 00:21:40,317
אנחנו בכנסייה
של השדולה האלוהית,

483
00:21:40,360 --> 00:21:42,590
להאמין בכוחה של תפילה
להפוך את הראש לסגול.

484
00:21:42,640 --> 00:21:44,711
[צוחק]

485
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
הייתי רוצה להיכנס לכאן
לרגע, אם יורשה לי,

486
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
ולנתק את הכנסייה שלנו

487
00:21:48,480 --> 00:21:51,279
מהקלילות האלה
ודתות פוגעניות.

488
00:21:51,640 --> 00:21:54,154
אנחנו מודאגים בעיקר
עם מה שהכי טוב--

489
00:21:54,200 --> 00:21:56,430
[טבעות]

490
00:21:56,480 --> 00:21:59,472
שלום? אה.

491
00:21:59,520 --> 00:22:02,592
ובכן, מה דעתך
מבשלות הברית?

492
00:22:02,640 --> 00:22:05,439
בסדר,
אבל לשמור על ריו טינטו.

493
00:22:05,440 --> 00:22:07,238
-לנפש האדם.

494
00:22:07,280 --> 00:22:13,276
בכנסייה שלנו, אנחנו מאמינים
בראש ובראשונה בך.

495
00:22:13,280 --> 00:22:15,271
[מלמל]

496
00:22:17,280 --> 00:22:22,753
אנחנו רוצים שתחשוב עלינו
בתור חבר שלך.

497
00:22:22,760 --> 00:22:24,353
[מלמל]

498
00:22:32,640 --> 00:22:34,472
עכשיו, כשאני...

499
00:22:34,600 --> 00:22:36,273
אה, שלום?

500
00:22:36,320 --> 00:22:37,549
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

501
00:22:37,600 --> 00:22:41,309
היי הארי, יש לנו קשר גרוע
קו 422, אתה יכול להחליף את הנקודות?

502
00:22:41,840 --> 00:22:44,832
לא זה עדיין לא הבנתי, לא לא,
הו השטן קח את זה.

503
00:22:46,400 --> 00:22:49,392
[רעם רעם]

504
00:22:53,520 --> 00:22:55,113
מישהו התקשר?

505
00:22:55,360 --> 00:22:58,352
הו, אני מצטער, אני חושב שזה דווקא
רגע שגוי לשיחת מכירה.

506
00:22:58,680 --> 00:23:02,469
נורא סליחה, אשמתי.
סליחה בבקשה.

507
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
קריין: בתמונה הזו
יש 40 אנשים.

508
00:23:08,000 --> 00:23:09,479
אף אחד מהם לא ניתן לראות.

509
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
בסרט הזה
אנו מקווים להראות לך

510
00:23:11,280 --> 00:23:12,634
איך לא להיראות.

511
00:23:19,080 --> 00:23:21,720
זה מר א.אר בראדסו
של נאפייר קורט,

512
00:23:21,720 --> 00:23:24,234
Black Lion Road, SES.

513
00:23:24,280 --> 00:23:26,032
אי אפשר לראות אותו.

514
00:23:26,080 --> 00:23:27,718
עכשיו, אני הולך לשאול אותו
לקום.

515
00:23:27,720 --> 00:23:30,280
מר בראדסו,
אתה מוכן לקום, בבקשה?

516
00:23:35,480 --> 00:23:37,517
[GUNSHOT]

517
00:23:37,560 --> 00:23:41,599
זה מדגים
הערך של לא להיראות.

518
00:23:42,640 --> 00:23:44,551
בתמונה הזו אנחנו לא יכולים לראות

519
00:23:44,600 --> 00:23:48,594
גברת B.J Smegma
מתוך 13, הסהר, בלמונט.

520
00:23:48,640 --> 00:23:51,678
גברת סמגמה,
אתה מוכן לקום, בבקשה?

521
00:23:54,280 --> 00:23:56,191
[GUNSHOT]

522
00:23:56,240 --> 00:23:59,517
זה מר נסביט
של הארלו ניו טאון.

523
00:23:59,560 --> 00:24:04,191
מר נסביט,
אתה מוכן לקום, בבקשה?

524
00:24:04,240 --> 00:24:07,358
מר נסביט רכן לראשון
הלקח של לא להיראות:

525
00:24:07,360 --> 00:24:09,192
לא בשביל לעמוד.

526
00:24:09,240 --> 00:24:12,312
עם זאת, הוא בחר
חתיכת כריכה מאוד ברורה.

527
00:24:15,680 --> 00:24:18,672
מר E.V. למברט מהומלי,
המאורות, אוסוסטרי,

528
00:24:18,720 --> 00:24:20,631
הציג בפנינו פוזר.

529
00:24:20,640 --> 00:24:22,995
אנחנו לא יודעים
באיזה שיח הוא נמצא,

530
00:24:23,040 --> 00:24:24,997
אבל בקרוב נוכל לגלות.

531
00:24:32,440 --> 00:24:34,113
[גבר צורח]

532
00:24:34,120 --> 00:24:36,430
כן, זה היה האמצעי.

533
00:24:39,360 --> 00:24:42,159
מר קן אנדרוז,
של לייטון רוד, סלאו,

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,191
הסתיר את עצמו
טוב במיוחד.

535
00:24:44,240 --> 00:24:46,072
הוא יכול להיות כמעט בכל מקום.

536
00:24:46,120 --> 00:24:49,476
הוא יכול להיות מאחורי הקיר
בתוך חבית המים,

537
00:24:49,520 --> 00:24:52,638
מתחת לערימה של עלים,
למעלה בעץ,

538
00:24:52,680 --> 00:24:56,116
כופף מאחורי המכונית,
חבוי בשקע,

539
00:24:56,160 --> 00:24:59,312
או כפוף מאחור
כל אחד ממאה שיחים.

540
00:24:59,360 --> 00:25:02,716
עם זאת, במקרה אנחנו יודעים
הוא בחבית המים.

541
00:25:09,960 --> 00:25:12,554
מר וגברת ווטסון
של אייבי קוטג',

542
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
כביש וורפלסדון, האל,

543
00:25:14,160 --> 00:25:16,470
בחר בדרך ערמומית מאוד
של לא להיראות.

544
00:25:16,520 --> 00:25:18,318
כשהתקשרנו לביתם,

545
00:25:18,360 --> 00:25:20,636
גילינו שהם נעלמו
בחופשה של שבועיים.

546
00:25:20,680 --> 00:25:23,035
הם לא עזבו
כל כתובת להעברה,

547
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
והם נבגרו
וחסם את הבית

548
00:25:24,640 --> 00:25:26,438
כדי למנוע מאיתנו להיכנס.

549
00:25:26,480 --> 00:25:29,313
עם זאת, שכן
אמרו לנו איפה הם.

550
00:25:30,560 --> 00:25:32,312
[גבר ואישה צועקים]

551
00:25:34,280 --> 00:25:38,194
והנה השכן
שסיפר לנו איפה הם.

552
00:25:38,240 --> 00:25:40,072
[נהימות]

553
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
אף אחד לא אוהב דיק חכם.

554
00:25:42,720 --> 00:25:45,234
וכאן הוא גר.

555
00:25:46,040 --> 00:25:47,792
וזה המקום
לורד לנגדון חי,

556
00:25:48,000 --> 00:25:49,991
שסירב לדבר איתנו.

557
00:25:51,040 --> 00:25:53,475
וכך עשה האדון
שגר כאן.

558
00:25:53,520 --> 00:25:56,034
והנה.

559
00:25:56,080 --> 00:25:59,198
וכמובן, כאן.

560
00:25:59,240 --> 00:26:02,073
ומנצ'סטר.

561
00:26:02,080 --> 00:26:04,356
ומרכז ארצות הברית.

562
00:26:05,440 --> 00:26:07,113
סְפָרַד.

563
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
סִין!

564
00:26:09,640 --> 00:26:11,631
[צוחק בצורה מניאקית]

565
00:26:14,240 --> 00:26:16,470
[הצחוק ממשיך]

566
00:26:16,520 --> 00:26:18,670
אה. ובכן, אני חושש שיש לנו
לעצור את הסרט שם,

567
00:26:18,720 --> 00:26:20,552
כמו חלק מהסצנות
שבאו לאחר מכן,

568
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
היו בעלי אופי אלים אשר
עלול היה להוכיח מצער

569
00:26:23,200 --> 00:26:24,679
לכמה מהצופים שלנו.

570
00:26:24,720 --> 00:26:26,438
אם כי לא לי,
אני יכול להגיד לך.

571
00:26:26,480 --> 00:26:27,754
[מנקה גרון]

572
00:26:27,800 --> 00:26:29,473
בנובה סקוטיה היום,

573
00:26:29,520 --> 00:26:32,114
מר רוי בנט
של North Walsham בנורפוק,

574
00:26:32,160 --> 00:26:35,471
הפך לאדם הראשון שחצה
האוקיינוס האטלנטי על תלת אופן.

575
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
התלת אופן שלו, במיוחד
מותאם למעבר,

576
00:26:38,080 --> 00:26:40,356
היה באורך 90 רגל,
עם גוף פלדה מגן,

577
00:26:40,400 --> 00:26:45,315
שלושה משפכים, 17 מחלקה ראשונה
תאים וסורק רדאר.

578
00:26:45,320 --> 00:26:48,358
מר בנט
נמצא באולפני Durham שלנו.

579
00:26:48,400 --> 00:26:49,799
וזה די מצער,

580
00:26:50,000 --> 00:26:51,274
כמו שאנחנו באמת
כאן למטה בלונדון.

581
00:26:55,040 --> 00:26:57,236
ובלונדון--

582
00:26:57,280 --> 00:26:59,476
בלונדון יש לי איתי
מר לודוביק גרייסון.

583
00:26:59,520 --> 00:27:02,512
האיש שכבש את כל השישה
שערים בניצחון 1-0 של ארסנל

584
00:27:02,560 --> 00:27:04,039
מעל ה

585
00:27:04,040 --> 00:27:07,032
Qver אלופי טורקיה,
FC בוטי.

586
00:27:07,080 --> 00:27:09,720
לודוביק, קודם כל,
ברכות על הניצחון.

587
00:27:09,760 --> 00:27:11,034
תודה, דוד.

588
00:27:11,080 --> 00:27:12,673
צריך--

589
00:27:12,720 --> 00:27:14,279
צריך לשלוח אותך בחזרה
להתחתן עם עופרת גדולה.

590
00:27:14,320 --> 00:27:16,596
אה, כן,
אנחנו די בטוחים, דיוויד.

591
00:27:16,640 --> 00:27:18,438
ובכן, כרגע, לודוביק,

592
00:27:18,480 --> 00:27:21,438
אתה מתכופף
בתוך ארון תיוק.

593
00:27:21,480 --> 00:27:24,518
כן, זה נכון, דיוויד,
אני מנסה לא להיראות.

594
00:27:24,560 --> 00:27:26,631
אני רואה. אה,
זה בגלל פחד?

595
00:27:26,680 --> 00:27:28,637
הו, לא, לא,
זה באמת הגיון בריא.

596
00:27:28,680 --> 00:27:30,717
אם הם לא יכולים לראות אותך,
הם לא יכולים להשיג אותך.

597
00:27:30,760 --> 00:27:32,353
[שניהם מצחקקים]

598
00:27:32,400 --> 00:27:33,799
-אבל, כמובן, הם יכולים
עדיין שומע אותך. -הא?

599
00:27:34,000 --> 00:27:35,638
[פיצוץ]
-אהה!

600
00:27:37,720 --> 00:27:39,438
לודוביק גרייסון,
תודה רבה,

601
00:27:39,440 --> 00:27:41,033
לבוא
התוכנית הערב.

602
00:27:41,040 --> 00:27:42,439
ואנחנו מסיימים את ההופעה עם
מוזיקה.

603
00:27:42,480 --> 00:27:44,232
וכאן עם
ההקלטה האחרונה שלהם,

604
00:27:44,280 --> 00:27:47,272
"יאמי, יאמי, יאמי,
יש לי אהבה בבטן,"

605
00:27:47,280 --> 00:27:49,430
ג'קי צ'רלטון
והטונטות.

606
00:27:49,480 --> 00:27:51,756
[0]

607
00:27:56,080 --> 00:27:59,152
אני יאמי, יאמי, יאמי
יש לי אהבה בבטן ♪

608
00:27:59,200 --> 00:28:03,194
2 ואני מרגיש כמו
א-אוהב אותך

609
00:28:03,200 --> 00:28:04,554
7 אהבה, אתה תפוח
דבר מתוק

610
00:28:04,600 --> 00:28:06,955
אני מספיק טוב לאכול דבר ♪

611
00:28:07,000 --> 00:28:10,516
7 וזה רק מה
אני הולך לעשות ♪

612
00:28:10,560 --> 00:28:12,437
2 הו, אוהב להחזיק את יא

613
00:28:12,440 --> 00:28:14,511
1 או, אוהב לנשק אותך ♪

614
00:28:14,560 --> 00:28:20,078
♪ הו, אהבה, תאהב את זה כל כך ♪

615
00:28:20,080 --> 00:28:21,957
1 או, אהבה, את מתוקה יותר

616
00:28:22,000 --> 00:28:23,513
אני מתוק יותר מסוכר ♪

617
00:28:23,560 --> 00:28:28,191
♪ או, אהבה
לא נותן לך ללכת ♪

618
00:28:37,080 --> 00:28:40,596
אני יאמי, יאמי, יאמי
יש לי אהבה בבטן ♪

619
00:28:40,640 --> 00:28:44,315
7 ועד כמה שזה נראה מטופש}

620
00:28:44,360 --> 00:28:48,354
1 האהבה שאתה נותן
האם מה שמחזיק אותי בחיים?

621
00:28:48,400 --> 00:28:51,756
אני ואהבתך היא כמו
אפרסקים ושמנת

622
00:28:51,800 --> 00:28:53,677
7 די כמו סוכר §

623
00:28:53,720 --> 00:28:55,677
אני די אוהב תבלינים

624
00:28:55,720 --> 00:29:00,191
אני די אוהב
אוהב את מה שאתה עושה ♪

625
00:29:01,240 --> 00:29:03,151
1 די נשמע מצחיק

626
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
7 אבל אהבתך, מותק ♪

627
00:29:05,240 --> 00:29:10,758
2 ומותק, אני אוהב אותך אני

628
00:29:11,280 --> 00:29:14,159
איבאדה
באדדאדאל

629
00:29:14,200 --> 00:29:18,558
♪ באדאדה
דאדא דאדאדל

630
00:29:18,600 --> 00:29:20,193
אני יאמי יאמי יאמי... ♪

631
00:29:21,440 --> 00:29:23,477
קריין: למי
אולי פשוט פספס

632
00:29:23,480 --> 00:29:26,598
הקרקס המעופף של מונטי פייתון,
הנה זה שוב.

633
00:29:26,640 --> 00:29:28,711
[0]

634
00:29:47,400 --> 00:29:51,030
1 האהבה שאתה נותן
האם מה שמחזיק אותי בחיים?

635
00:29:51,040 --> 00:29:54,749
אני ואהבתך היא כמו
אפרסקים ושמנת

636
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
7 די כמו סוכר... ♪