1
00:00:40,560 --> 00:00:43,154
[שחפים מצפים]

2
00:01:23,400 --> 00:01:28,236
[השתוללות שחפים דועכת]

3
00:01:28,240 --> 00:01:32,279
[מדבר בצרפתית]

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,478
[מנקה גרון]

5
00:01:52,080 --> 00:01:53,354
[מנקה גרון]

6
00:01:55,360 --> 00:01:59,399
[מזמזם לאט
"LA MARSEILLAISE"]

7
00:02:00,600 --> 00:02:03,069
[מדבר צרפתית]

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,473
אה.

9
00:02:08,480 --> 00:02:10,198
[מצחקק]

10
00:02:10,240 --> 00:02:12,390
[צוחק]

11
00:02:12,440 --> 00:02:14,317
[שניהם צוחקים]

12
00:02:33,280 --> 00:02:35,635
אה.

13
00:02:35,640 --> 00:02:37,233
[גנחות]

14
00:02:44,360 --> 00:02:46,078
אה. הא-הא.

15
00:02:49,040 --> 00:02:51,554
בריאן דיסטל ו
בריאנט זטאפאטיק שם

16
00:02:51,600 --> 00:02:53,238
בסצנה מאולתרת

17
00:02:53,280 --> 00:02:54,793
מבית ז'אן קנת לונגואר
סרט חדש,

18
00:02:54,840 --> 00:02:57,150
לה פרומאג' גרנד.

19
00:02:57,160 --> 00:02:58,833
בריאן ובריאנט
לסמל

20
00:02:59,040 --> 00:03:00,633
ההתמוטטות
בתקשורת

21
00:03:00,680 --> 00:03:03,354
בחברה המודרנית שלנו
בסרט החדש והמרגש הזה.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,596
ולונגואר אומר לנו,
הקהל שלו:

23
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
"המשך, מחאה.
תעשה משהו בנידון.

24
00:03:08,240 --> 00:03:10,356
תקפו את המנהל.
דרשו את כספכם בחזרה".

25
00:03:10,400 --> 00:03:11,629
בהמשך הסרט,

26
00:03:11,680 --> 00:03:13,637
בהגהה מבריקה
מונטאז',

27
00:03:13,680 --> 00:03:16,035
לונגיור ללא רחמים
חושף

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,276
את האלימות
בבסיס החברה שלנו,

29
00:03:18,280 --> 00:03:19,793
כאשר בריאן ובריאנט
שוב להיפגש

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,718
על עוד מזבלה.

31
00:03:21,720 --> 00:03:24,712
[שחפים מצפים]

32
00:03:28,720 --> 00:03:32,714
[מדבר בצרפתית]

33
00:03:56,280 --> 00:03:57,554
אה.

34
00:04:29,720 --> 00:04:31,313
[מצחקק]

35
00:04:36,040 --> 00:04:38,350
[שניהם צוחקים]

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,073
[צוחק]

37
00:04:44,480 --> 00:04:46,153
[צוחק]

38
00:04:47,320 --> 00:04:48,754
[צוחק]

39
00:05:21,520 --> 00:05:23,352
[תקתק]

40
00:05:29,280 --> 00:05:30,793
[סיבוב מנוע]

41
00:05:54,400 --> 00:05:56,550
בשר די חזק שם
מלונגואר,

42
00:05:56,600 --> 00:05:59,240
מי אומר, כמובן,
שבסופו של דבר, חומרנות--

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,992
במקרה הזה,
חסת הפלא של ווב

44
00:06:01,040 --> 00:06:02,678
- חייב להרוס את כולנו.

45
00:06:02,720 --> 00:06:04,757
זה היה עבור או. סיימון,
ק. סימון,

46
00:06:04,960 --> 00:06:07,679
פ' סימון
ור' ספארו מלסטר.

47
00:06:07,720 --> 00:06:09,279
בהמשך, אנחנו
הולך להעיף מבט

48
00:06:09,320 --> 00:06:10,754
בסרטו האחרון של ג'ון וויין,

49
00:06:10,960 --> 00:06:13,679
דליים של שפיכת דם
מתוך ראשי האנשים.

50
00:06:13,720 --> 00:06:15,438
אבל עכשיו, אנחנו מסתכלים קדימה.

51
00:06:15,480 --> 00:06:18,359
ביום שלישי, כריס קונגר
לקח יחידת סרטים של ה-BBC

52
00:06:18,400 --> 00:06:20,994
למיקום שבו
שרקן של המאה ה-20

53
00:06:21,000 --> 00:06:25,358
מצלמים את האחרון שלהם
אפוס, סקוט של אנטארקטיקה.

54
00:06:25,400 --> 00:06:27,277
[אדם]
ים, חול ושמש

55
00:06:27,320 --> 00:06:30,358
להפוך את פיינטון למלכה
של הריביירה האנגלית.

56
00:06:30,400 --> 00:06:33,995
אבל במשך ששת החודשים הבאים,
אתר הנופש המנומנם הזה בדבונשייר

57
00:06:34,040 --> 00:06:36,759
ישתנה
אל הפסולת שטופת סופת השלגים

58
00:06:36,800 --> 00:06:38,473
של הקוטב הדרומי.

59
00:06:38,480 --> 00:06:40,551
להיום, ירי
מתחיל באפוס,

60
00:06:40,600 --> 00:06:43,035
סקוט של אנטארקטיקה,

61
00:06:43,080 --> 00:06:45,037
מיוצר על ידי
גרי שליק.

62
00:06:45,080 --> 00:06:46,798
שלום.

63
00:06:47,000 --> 00:06:49,469
גרי, בחרת בפייינטון
בתור המיקום של סקוט

64
00:06:49,520 --> 00:06:51,397
נכון, נכון.

65
00:06:51,440 --> 00:06:53,795
זה לא קצת חסרון
שאין כאן שלג?

66
00:06:53,800 --> 00:06:57,430
ובכן, יש לנו 28,000
רגל מעוקב של Wintrex,

67
00:06:57,480 --> 00:06:59,630
שהוא חדש
גומי קצף לבן,

68
00:06:59,680 --> 00:07:01,159
שבעצם, על המסך,

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,635
נראה יותר כמו שלג מאשר
שלג.

70
00:07:03,640 --> 00:07:07,156
ו-1,600 שטחים מעוקבים בארה"ב
של צבע לבן

71
00:07:07,200 --> 00:07:09,430
עם גימור שלג מיוחד.

72
00:07:09,480 --> 00:07:12,472
ואני מאמין לקירק ויל
משחק בתפקיד הראשי.

73
00:07:12,520 --> 00:07:13,954
זה נכון.

74
00:07:14,000 --> 00:07:15,718
התרגשנו מאוד
ומכובד

75
00:07:15,720 --> 00:07:19,475
כאשר קירק הסכים לשחק
החלק של סגן סקוט.

76
00:07:19,520 --> 00:07:23,639
כי כוכב שלו
גודל יכול לבחור ולבחור.

77
00:07:23,680 --> 00:07:26,354
אבל הוא קרא את הכותרת
ופשוט התהפך.

78
00:07:26,360 --> 00:07:30,399
ובימוי, יש לנו מאוד
במאי בריטי צעיר משובח,

79
00:07:30,400 --> 00:07:32,198
ג'יימס מקרטין,

80
00:07:32,200 --> 00:07:34,760
ששיתף פעולה
על התסריט, כמובן.

81
00:07:34,800 --> 00:07:37,030
- ג'ימי.
- אה. הנה אתה.

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,758
שלום. שלום. אֵין בְּעָיָוֹת.
תשתה משקה. תשתה משקה.

83
00:07:38,800 --> 00:07:42,077
אה. גָדוֹל. שלום.
נִפלָא. נִפלָא. שלום.

84
00:07:42,120 --> 00:07:44,077
לִכתוֹב מִחָדָשׁ. הו,
זה באמת נהדר.

85
00:07:44,080 --> 00:07:46,390
כלומר, זה באמת אומר
משהו, אתה לא חושב?

86
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
האם התחלת
יורים עדיין?

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,519
כן, כן.
גָדוֹל. מוּשׁלָם.

88
00:07:50,560 --> 00:07:53,632
לא, לא, לא התחלנו
עדיין. לא. אבל נהדר, נהדר.

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,159
מה זה
הסצנה הראשונה

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,599
שאתה יורה
הבוקר?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,995
גָדוֹל. מְצוּיָן.

92
00:08:00,040 --> 00:08:02,190
הו, זה נהדר. אה, אין בעיה.
נסדר את זה על הרצפה.

93
00:08:02,200 --> 00:08:03,634
סדר את זה על הרצפה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

94
00:08:03,680 --> 00:08:05,478
הפים הזה הוא
בעצם פרו-אנושיות

95
00:08:05,520 --> 00:08:07,238
ודברים אנטי-רעים.

96
00:08:07,240 --> 00:08:09,754
וזה נקרע הצידה
החזית הצבועה

97
00:08:09,960 --> 00:08:11,473
של החברה שלנו
ג'ין וטוניק,

98
00:08:11,520 --> 00:08:14,273
ומשאיר הרבה קדושה
פרות מתגלגלות בייסורים.

99
00:08:14,320 --> 00:08:16,072
תשתה משקה,
לשתות משהו.

100
00:08:16,080 --> 00:08:18,071
אה, אבל איזה סצנה הם
אנחנו יורים קודם, ג'ימי?

101
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
כֵּן. גָדוֹל.

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,478
הו, נפלא.

103
00:08:22,520 --> 00:08:24,955
ובכן, איזו סצנה
אנחנו יורים קודם?

104
00:08:25,000 --> 00:08:27,355
למה, זה סצנה אחת.
סצנה אחת.

105
00:08:27,360 --> 00:08:29,636
סצנה אחת. זה
באמצע הסרט.

106
00:08:29,680 --> 00:08:31,273
ובכן, זה עכשיו.
כתבתי את זה מחדש.

107
00:08:31,320 --> 00:08:32,640
חוץ מזה, אה,
חשבתי שחתכנו את זה.

108
00:08:32,680 --> 00:08:34,079
לא חתכנו--?

109
00:08:34,120 --> 00:08:35,599
- לא, לא עשינו.
- לא עשינו?

110
00:08:35,640 --> 00:08:37,472
הו, נהדר, זה אפילו יותר טוב.
אני אחזיר את זה.

111
00:08:37,520 --> 00:08:40,034
אה, כתוב מחדש.
סצנה אחת חזרה, כולם.

112
00:08:40,080 --> 00:08:42,037
סצנה אחת נכנסה שוב.
נהדר. גָדוֹל.

113
00:08:42,080 --> 00:08:43,798
זו הסצנה
זה מחוץ לאוהל.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,435
אה! וזה כל כך עקוב מדם
נפלא,

115
00:08:46,480 --> 00:08:48,676
זה גורם לך לרצות
להקיא.

116
00:08:48,720 --> 00:08:50,597
עכשיו, בסצנה הזו,

117
00:08:50,640 --> 00:08:53,359
סגן סקוט חוזר
למחנה בלידה המוקדמת

118
00:08:53,400 --> 00:08:55,118
לאחר הליכה
האסקי,

119
00:08:55,120 --> 00:08:57,714
לאכול בראנץ'
עם שאר הצוות שלו.

120
00:08:57,760 --> 00:09:01,116
קייטס, שיחק משלך
טרנס למינג המקסים,

121
00:09:01,160 --> 00:09:02,594
מי הוא אנגלי
קצין קוקני,

122
00:09:02,640 --> 00:09:04,711
מופנה ל
הצי האמריקני,

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,718
ובאוורס, בגילומו של
סימור פורטסקיו,

124
00:09:07,760 --> 00:09:09,433
האולימפית
קופץ במוט.

125
00:09:19,640 --> 00:09:20,994
היי, סגן.

126
00:09:21,040 --> 00:09:22,394
היי, אואטסי.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,273
בטח שזה יפה
יום כבר.

128
00:09:25,320 --> 00:09:26,754
גָדוֹל. גָדוֹל.

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,394
מַה? מַה? מה הם
אתה אומר?

130
00:09:28,440 --> 00:09:30,477
רק אמרתי
"נהדר, נהדר."

131
00:09:30,520 --> 00:09:33,194
סימן אוונס.

132
00:09:33,240 --> 00:09:37,518
[GERRY] וזה וניל
הואר בתור מיס אוונס.

133
00:09:37,560 --> 00:09:39,312
מיס אוונס?
- [GERRY] נכון.

134
00:09:39,360 --> 00:09:41,590
בוקר טוב,
מיס אוונס.

135
00:09:43,400 --> 00:09:46,313
אה. שכחתי את השורה שלי.

136
00:09:46,360 --> 00:09:48,033
אה, מה הקו שלה?
-[CLAPS]

137
00:09:48,040 --> 00:09:49,394
מה הקו שלה?

138
00:09:49,440 --> 00:09:50,794
"בוקר טוב,
קפטן סקוט."

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,320
אה, כן.

140
00:09:54,280 --> 00:09:58,114
בוקר טוב, קפטן--

141
00:09:58,160 --> 00:09:59,798
אה. אני פשוט לא באמת

142
00:10:00,000 --> 00:10:02,037
שמח מאוד
עם הקו הזה.

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,549
אפשר רק לומר,
"היי, סקוטי"?

144
00:10:04,600 --> 00:10:07,638
גָדוֹל. גָדוֹל.
לִכתוֹב מִחָדָשׁ. רְמִיזָה.

145
00:10:09,040 --> 00:10:11,759
היי, סקארי. אה. מִצטַעֵר.

146
00:10:11,760 --> 00:10:13,558
היי, סטוקי.

147
00:10:13,560 --> 00:10:16,439
אה. אני מצטער שוב.

148
00:10:16,480 --> 00:10:17,993
הו, ג'ים,

149
00:10:18,040 --> 00:10:20,350
אני פשוט לא מרוצה
עם הקו הזה.

150
00:10:20,400 --> 00:10:24,234
היי, אני יכול לעשות את זה
כל מיני מטורפים, ככה?

151
00:10:24,240 --> 00:10:26,038
[מתרגש יתר על המידה]
היי, סקוטי!

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,031
גָדוֹל. אנחנו נעשה
לירות בו.

153
00:10:28,080 --> 00:10:29,070
אתה בטוח
נכון?

154
00:10:29,120 --> 00:10:30,155
הו, זה נהדר.

155
00:10:30,200 --> 00:10:31,429
[GERRY]
ג'ים.

156
00:10:31,480 --> 00:10:33,118
- ג'ים.
-[CLAPS)

157
00:10:33,160 --> 00:10:35,231
ג'ים. J- הו, אני.

158
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
אה, ג'ים, אני מרגיש
אנחנו עשויים להיות

159
00:10:36,640 --> 00:10:38,153
נתקל
כמה בעיות כאן

160
00:10:38,200 --> 00:10:39,554
באזור
של גובה.

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,358
מעולה, איפה הם?

162
00:10:42,360 --> 00:10:44,590
איפה מי?

163
00:10:44,640 --> 00:10:46,551
אני לא יודע, הייתי
מתבלבל.

164
00:10:46,600 --> 00:10:48,193
- ג'ים.
נהדר.

165
00:10:48,200 --> 00:10:49,838
אני מרגיש כאן
שסקוט עשוי להיות

166
00:10:50,040 --> 00:10:51,599
גבוה מדי באזור
של גובה,

167
00:10:51,640 --> 00:10:54,200
בהתייחס לוניל,
מי קרוב מדי לאדמה,

168
00:10:54,240 --> 00:10:56,834
בתחום ההוויה
קצר מדי בשלב זה.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,633
גָדוֹל.

170
00:10:58,680 --> 00:11:01,274
הו, אני יודע. אני הולך
לחפור בור עבור סקוט

171
00:11:01,280 --> 00:11:03,191
ולשים קופסה
בתעלה של וניל.

172
00:11:03,240 --> 00:11:06,358
לוֹמַר. למה אני לא אקח
את הקופסאות כבויות,

173
00:11:06,400 --> 00:11:09,199
ווניל לקום
לצאת מהתעלה?

174
00:11:09,240 --> 00:11:10,435
לא יעבוד.

175
00:11:12,120 --> 00:11:14,396
זה אפילו יותר טוב.
גָדוֹל. לִכתוֹב מִחָדָשׁ.

176
00:11:14,440 --> 00:11:16,033
[ונילה]
מה זה היה?

177
00:11:16,080 --> 00:11:18,071
הו, זה קל.
הסתדרתי.

178
00:11:18,120 --> 00:11:19,713
אה, סקוט לוקח
הקופסאות שלו כבויות,

179
00:11:19,760 --> 00:11:22,639
ואתה לא עומד
בתעלה.

180
00:11:22,680 --> 00:11:25,433
אני אומר את השורות שלי
לצאת מהתעלה?

181
00:11:25,480 --> 00:11:27,153
אפילו יותר טוב. גָדוֹל.

182
00:11:27,200 --> 00:11:29,589
אבל מעולם לא פעלתי
מתוך תעלה.

183
00:11:29,640 --> 00:11:31,756
אני עלול ליפול.
זה מסוכן.

184
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
אה, נו,
אתה יכול פשוט לנסות את זה?

185
00:11:34,400 --> 00:11:38,473
תראה, חתיכת פירור,
אני כוכב.

186
00:11:38,520 --> 00:11:40,716
כוכב, כוכב, כוכב.

187
00:11:40,720 --> 00:11:44,236
אני לא מקבל מיליון דולר
לפעול מתוך שוחה.

188
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
שיחקתי את מיס ג'ון
הבפטיסט בתעלה.

189
00:11:47,480 --> 00:11:50,598
ואני שיחקתי את מיס נפוליאון
בונפרטה בתעלה.

190
00:11:50,640 --> 00:11:53,553
ואני שיחקתי את מיס אלכסנדר
פלמינג בתלם.

191
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
אז אם אתה רוצה את הסצנה הזו
שיחק מתוך שוחה,

192
00:11:56,200 --> 00:11:58,714
ובכן, אתה פשוט מקבל את עצמך
פעלולן ארור.

193
00:11:58,760 --> 00:12:00,114
אהה.

194
00:12:00,160 --> 00:12:02,390
שיחקתי את מיס גלילאו
בחריץ.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,636
ואני שיחקתי
גברת ישוע המשיח

196
00:12:04,680 --> 00:12:06,512
בגיאולוגי
סינכרון.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
אז אל תגיד לי
כיצד לפעול.

198
00:12:08,400 --> 00:12:09,595
אני יודע
כיצד לפעול.

199
00:12:09,640 --> 00:12:11,199
אני יודע איך לפעול...

200
00:12:11,240 --> 00:12:13,470
נהדר.
אה, נהדר, נהדר, כולם.

201
00:12:13,480 --> 00:12:15,710
אה, ארוחת צהריים עכשיו. אֲרוּחַת צָהֳרִים.
הכל בפחית.

202
00:12:15,760 --> 00:12:17,239
עבודה של בוקר טוב.

203
00:12:17,280 --> 00:12:18,509
[GERRY] אבל אתה
לא עשו זריקה.

204
00:12:18,560 --> 00:12:21,439
אני רק שומר
המורל עולה.

205
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
עכשיו אחר הצהריים,
אנחנו הולכים לצלם את הסצנה

206
00:12:23,760 --> 00:12:25,558
איפה, אה, סקוט
יורד מהסירה

207
00:12:25,560 --> 00:12:28,598
אל משטח הקרח,
והוא רואה את האריה.

208
00:12:28,600 --> 00:12:30,432
והוא נלחם בזה
והוא הורג את זה,

209
00:12:30,480 --> 00:12:31,550
והדם הולך...

210
00:12:31,600 --> 00:12:33,432
fsss...

211
00:12:33,480 --> 00:12:35,198
בהילוך איטי.

212
00:12:35,240 --> 00:12:37,390
אבל-- אבל אין
כל אריות באנטארקטיקה.

213
00:12:37,440 --> 00:12:38,635
מַה?

214
00:12:38,680 --> 00:12:41,069
אין אריות
באנטארקטיקה.

215
00:12:41,080 --> 00:12:43,469
אתה צודק. יֵשׁ
אין אריות באנטארקטיקה.

216
00:12:43,520 --> 00:12:45,238
זה מגוחך.

217
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
מי ששמע על אריה
באנטארקטיקה?

218
00:12:46,640 --> 00:12:48,358
יָמִינָה. לאבד את האריה.

219
00:12:48,400 --> 00:12:50,232
צריך לשמור על האריה.
זה נהדר.

220
00:12:50,280 --> 00:12:51,634
להפסיד
האריה.

221
00:12:51,680 --> 00:12:53,671
גָדוֹל. אנחנו מאבדים את האריה.
לִכתוֹב מִחָדָשׁ.

222
00:12:57,360 --> 00:13:00,352
תגיד, על מה זה,
אה, לאבד את האריה?

223
00:13:00,400 --> 00:13:02,038
אה, ובכן, קירק,

224
00:13:02,080 --> 00:13:04,071
אנחנו-- חשבנו
אולי אנחנו יכולים, אה,

225
00:13:04,120 --> 00:13:07,351
להפסיד את המאבק עם האריה
קצת, קירק מלאך.

226
00:13:07,400 --> 00:13:09,073
מַדוּעַ?!

227
00:13:09,120 --> 00:13:10,679
אה, טוב,
בובת קירקי,

228
00:13:10,720 --> 00:13:13,075
אין אריות
באנטארקטיקה, מותק.

229
00:13:13,120 --> 00:13:15,760
יוצא לי להילחם
האריה!

230
00:13:15,800 --> 00:13:17,313
זה יהיה טיפשי.

231
00:13:17,360 --> 00:13:20,113
לְהַקְשִׁיב! אני חייב
להילחם באריה.

232
00:13:20,160 --> 00:13:21,719
זה מה שהבחור הזה
הכל על סקוט.

233
00:13:21,760 --> 00:13:24,479
אני יודע.
למדתי אותו כבר.

234
00:13:24,520 --> 00:13:26,193
אבל למה לא יכול
אתה נלחם בפינגווין?

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
גָדוֹל!

236
00:13:28,800 --> 00:13:31,440
להילחם רקוב
פינגווין קטן?

237
00:13:31,480 --> 00:13:33,357
זה לא צריך להיות
פינגווין קטן.

238
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
זה יכול להיות הפינגווין הכי גדול
שאי פעם ראית.

239
00:13:36,080 --> 00:13:38,594
פינגווין חשמלי,
גובה 20 מטר,

240
00:13:38,640 --> 00:13:42,076
עם מחושים ארוכים וירוקים
שעוקץ אנשים.

241
00:13:42,120 --> 00:13:43,838
ואתה יכול לדקור אותו
בכנפיים,

242
00:13:44,040 --> 00:13:45,474
ואת הדם
יכול להתפרץ...

243
00:13:45,520 --> 00:13:48,592
פשש...
בהילוך איטי.

244
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
האריה הוא
בחוזה.

245
00:13:51,240 --> 00:13:53,038
הוא נלחם
האריה.

246
00:13:53,080 --> 00:13:56,311
אפילו יותר טוב. גָדוֹל!
תשתה משקה.

247
00:13:56,320 --> 00:13:59,312
היי, תאבד את הפינגווין.
עמוד מהצד כדי לירות.

248
00:14:00,400 --> 00:14:01,754
איפה יש להם
אריות?

249
00:14:01,760 --> 00:14:03,558
אַפְרִיקָה.

250
00:14:03,600 --> 00:14:06,035
זהו. סקוט באפריקה.
כמה אריות שאנחנו צריכים.

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,753
גָדוֹל.

252
00:14:07,800 --> 00:14:09,677
סקוט מחפש מוט
אף אחד אחר לא יודע על.

253
00:14:09,720 --> 00:14:11,552
זה מתקשר
עם החול. יָמִינָה.

254
00:14:11,600 --> 00:14:13,238
צבע את החול
שוב צהוב.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,749
בסדר, בוא נקבל
ההצגה הזו על הכביש.

256
00:14:15,800 --> 00:14:18,440
סקוט מהסהרה.

257
00:14:18,480 --> 00:14:22,758
[0]

258
00:14:32,800 --> 00:14:35,599
[מספר] פורץ החוצה
של דפי ההיסטוריה

259
00:14:35,640 --> 00:14:38,996
מגיע סיפור של שלושה גברים
ואישה אחת

260
00:14:39,040 --> 00:14:42,396
של מי האומץ
הלם דור.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,597
מאותו צוות
שהביא לך...

262
00:14:45,640 --> 00:14:47,711
[קורא]

263
00:14:53,560 --> 00:14:55,551
ו...

264
00:14:57,280 --> 00:14:59,840
מגיע סיפורם של שלושה
אנשים

265
00:15:00,040 --> 00:15:02,111
ואישה מאוחדת בגורל

266
00:15:02,120 --> 00:15:04,031
שיצא לדרך
בחיפוש אחר האגדות

267
00:15:04,080 --> 00:15:06,356
קוטב הסהרה
ומצא...

268
00:15:06,400 --> 00:15:08,471
עצמם.

269
00:15:08,520 --> 00:15:12,275
ראה את זה של ליסוטננט סקוט
מאבק מוות

270
00:15:12,320 --> 00:15:14,755
עם אריה מדבר מטורף.

271
00:15:14,800 --> 00:15:17,633
[אריה שואג]

272
00:16:13,320 --> 00:16:14,469
[ירק]

273
00:16:14,520 --> 00:16:16,636
[נהמה]

274
00:16:36,680 --> 00:16:40,514
[מספר] ראה את האנס אואטס"
מאבק מוות כנה, מבוגרים

275
00:16:40,560 --> 00:16:44,440
עם עמוד השדרה מצמרר,
פינגווין חשמלי ענק.

276
00:16:48,760 --> 00:16:50,159
[צריחה מתכתית]

277
00:17:04,640 --> 00:17:07,439
אה. אהה!

278
00:17:07,480 --> 00:17:10,677
[צורח, נהנה]

279
00:17:35,520 --> 00:17:37,670
[נהימה]

280
00:17:43,520 --> 00:17:44,669
הא!

281
00:17:44,680 --> 00:17:46,512
ראה את מיס אוונס רדפה

282
00:17:46,560 --> 00:17:48,676
על ידי אוכל האדם
שולחן כתיבה מגולגל.

283
00:17:48,720 --> 00:17:50,711
[צווחה]

284
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
[צרחות]

285
00:17:59,040 --> 00:18:00,599
[מתנשף]

286
00:18:00,640 --> 00:18:02,039
[חיתוק שיניים]

287
00:18:03,480 --> 00:18:04,629
[GASPS]

288
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
[צרחות]

289
00:18:10,640 --> 00:18:13,234
ועכשיו למשהו
שונה לחלוטין.

290
00:18:13,280 --> 00:18:14,350
זה...

291
00:18:14,400 --> 00:18:19,236
[0]

292
00:18:19,280 --> 00:18:23,399
[מספר] מונטי
הקרקס המעופף של פייתון.

293
00:18:46,480 --> 00:18:49,472
[רחשי פליצות]

294
00:18:57,240 --> 00:18:58,719
[אדם]
שלום.

295
00:18:58,760 --> 00:19:01,957
נמאס מהצלילים
של רגליים רוקדות?

296
00:19:01,960 --> 00:19:05,351
ואז הקשיבו לצלילים
של שיניים מרקדות.

297
00:19:05,400 --> 00:19:06,595
כן אמהות,

298
00:19:06,640 --> 00:19:09,393
הגיע הזמן, שוב,
עבור קונרד פו

299
00:19:09,400 --> 00:19:11,391
והשיניים המרקדות שלו.

300
00:19:11,400 --> 00:19:14,040
[0]

301
00:19:49,600 --> 00:19:53,434
[המון צועק]

302
00:19:53,440 --> 00:19:57,718
[0]

303
00:20:01,080 --> 00:20:03,435
סליחה,
אני רוצה לעשות תיקון.

304
00:20:03,480 --> 00:20:07,235
קונרד, למעשה, מחזיק
מכתב, לא מברק.

305
00:20:07,280 --> 00:20:09,157
תודה לך.

306
00:20:27,320 --> 00:20:31,598
[0]

307
00:20:33,120 --> 00:20:34,474
[מצץ]

308
00:20:44,320 --> 00:20:46,118
חמישה פני,
בבקשה.

309
00:21:13,360 --> 00:21:15,033
סליחה,
הייתי רוצה

310
00:21:15,080 --> 00:21:17,435
לקנות דג
רישיון, בבקשה.

311
00:21:21,040 --> 00:21:22,553
[אנחות]

312
00:21:28,040 --> 00:21:30,429
השלט של האיש
חייב לטעות.

313
00:21:30,440 --> 00:21:33,273
יש לי, בעבר,
הבחין באי התאמה ניכרת

314
00:21:33,320 --> 00:21:36,073
בין אלה
שלטי דואר

315
00:21:36,120 --> 00:21:39,476
והפעילויות
מתבצע מתחת.

316
00:21:39,520 --> 00:21:42,114
אבל רך, תן לנו
לראות איך דאם פורצ'ן

317
00:21:42,160 --> 00:21:46,313
מחייך
הרפתקת הדואר הבאה שלי.

318
00:21:46,360 --> 00:21:48,112
שלום.

319
00:21:48,160 --> 00:21:50,800
הייתי רוצה לקנות
רישיון דגים, בבקשה.

320
00:21:50,840 --> 00:21:52,353
מה?

321
00:21:52,400 --> 00:21:54,676
רישיון עבור
דג המחמד שלי, אריק.

322
00:21:58,080 --> 00:21:59,559
איך אתה יודע
קוראים לי אריק?

323
00:21:59,600 --> 00:22:01,477
לא, לא, לא.
לדג שלי קוראים אריק.

324
00:22:01,520 --> 00:22:04,751
אריק הדג.
הוא הליבוט.

325
00:22:04,800 --> 00:22:06,632
הוא מה?

326
00:22:06,680 --> 00:22:10,071
הוא הליבוט.

327
00:22:10,080 --> 00:22:12,037
יש לך חיית מחמד
הליבוט?

328
00:22:12,080 --> 00:22:15,198
כֵּן. אני בחרתי בו
מתוך אלפים.

329
00:22:15,240 --> 00:22:17,277
לא אהב את האחרים.
כולם היו שטוחים מדי.

330
00:22:17,320 --> 00:22:18,754
אתה מטומטם.

331
00:22:18,800 --> 00:22:22,350
אני לא מטומטם.

332
00:22:22,400 --> 00:22:24,755
למה צריך לזיפות אותי
עם הכינוי "מחורבן"

333
00:22:24,760 --> 00:22:27,195
רק בגלל
יש לי הליבוט לחיות מחמד?

334
00:22:27,240 --> 00:22:29,595
שמעתי לספר
הסר ג'רלד נבארו

335
00:22:29,600 --> 00:22:31,398
יש סרטן מחמד
קרא לשמעון,

336
00:22:31,440 --> 00:22:33,590
ולא היית מתקשר
סר ג'רלד מטומטם, בסדר?

337
00:22:33,640 --> 00:22:36,678
יתר על כן, שחר פלתורפ,
הגברת קופצת הראווה

338
00:22:36,720 --> 00:22:40,031
הייתה צדפה בשם סר סטאפורד,
אחרי הקנצלר המנוח.

339
00:22:40,080 --> 00:22:43,232
לאלן בולוק יש שני פייקים,
שניהם קראו לנורמן.

340
00:22:43,280 --> 00:22:47,592
והמאוחר, נהדר
למרסל פרוסט הייתה צרלית.

341
00:22:47,640 --> 00:22:49,392
אם אתה מתקשר למחבר

342
00:22:49,440 --> 00:22:51,670
של A la recherche
du temps perdu a louny,

343
00:22:51,720 --> 00:22:53,836
אני אצטרך לשאול אותך
לצאת החוצה.

344
00:22:54,040 --> 00:22:55,553
בסדר, בסדר,
בסדר.

345
00:22:55,560 --> 00:22:56,595
אתה רוצה רישיון?

346
00:22:56,640 --> 00:22:58,358
כן.
- בשביל דג?

347
00:22:58,360 --> 00:23:00,158
כֵּן.

348
00:23:00,160 --> 00:23:01,992
אתה מטומטם.

349
00:23:02,040 --> 00:23:03,997
תראה, זו חיית מחמד מדממת,
נכון?

350
00:23:04,000 --> 00:23:06,310
יש לי רישיון
בשבילי כלב מחמד, אריק,

351
00:23:06,360 --> 00:23:09,318
ויש לי רישיון
בשבילי חתול מחמד, אריק.

352
00:23:09,360 --> 00:23:11,112
אתה לא צריך
רישיון לחתול.

353
00:23:11,160 --> 00:23:14,039
אתה מדמם טוב,
וקיבלתי אחד. הו-הו!

354
00:23:14,040 --> 00:23:16,111
אתה לא
תופס אותי שם בחוץ.

355
00:23:16,160 --> 00:23:19,710
אין דבר כזה
בתור רישיון חתול מחורבן.

356
00:23:19,760 --> 00:23:21,717
כן, יש.

357
00:23:21,760 --> 00:23:24,036
לא, אין.

358
00:23:24,080 --> 00:23:25,195
ls.

359
00:23:26,520 --> 00:23:27,794
-לס.
- לא.

360
00:23:29,720 --> 00:23:31,358
-לס.
- לא.

361
00:23:32,440 --> 00:23:34,158
ls.

362
00:23:34,160 --> 00:23:35,798
לא.

363
00:23:38,000 --> 00:23:39,149
ls.

364
00:23:39,200 --> 00:23:40,235
לא.

365
00:23:43,640 --> 00:23:44,835
אז מה זה?

366
00:23:46,640 --> 00:23:49,473
זה רישיון כלב עם
המילה "כלב" מחוצה החוצה

367
00:23:49,480 --> 00:23:51,517
והמילה "חתול"
כתוב בעפרון.

368
00:23:51,560 --> 00:23:54,074
ובכן, האיש לא
יש את הצורה המתאימה.

369
00:23:54,120 --> 00:23:55,519
איזה גבר?

370
00:23:55,560 --> 00:23:57,551
האיש מ
הטנדר של גלאי החתולים.

371
00:23:57,600 --> 00:23:59,398
טנדר לוני-גלאי,
אתה מתכוון.

372
00:23:59,440 --> 00:24:03,035
תראה, זה אנשים כמוך
מה גורם לאי שקט.

373
00:24:03,080 --> 00:24:04,753
בסדר,
איזה טנדר גלאי חתולים?

374
00:24:04,960 --> 00:24:08,237
טנדר גלאי החתולים
ממשרד השיכון.

375
00:24:08,280 --> 00:24:10,191
דיור?

376
00:24:10,240 --> 00:24:12,197
כן, זה נכתב כך
על הטנדר.

377
00:24:12,200 --> 00:24:14,077
אני מאוד שומר מצוות.

378
00:24:14,120 --> 00:24:16,680
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
אנטנות בחיי.

379
00:24:16,720 --> 00:24:19,030
האיש אמר לי את שלהם
ציוד

380
00:24:19,080 --> 00:24:22,118
יכול להצביע על גרגר
ב-400 יארד.

381
00:24:22,160 --> 00:24:23,594
ואריק,
להיות חתול כל כך שמח,

382
00:24:23,640 --> 00:24:24,675
היה חתיכת עוגה.

383
00:24:24,720 --> 00:24:26,438
כמה זה עלה?

384
00:24:26,480 --> 00:24:30,269
שישים לירות. ו-8 גינאה
עבור עטלף הפירות.

385
00:24:30,320 --> 00:24:32,152
איזה עטלף פירות?

386
00:24:32,200 --> 00:24:34,077
אריק עטלף הפירות.

387
00:24:34,120 --> 00:24:35,235
האם לכל חיות המחמד שלך קוראים אריק?

388
00:24:35,280 --> 00:24:37,157
אין דבר כל כך מוזר
על כך.

389
00:24:37,160 --> 00:24:41,438
לכמאל אטאטורק היה שלם
מנג'רי בשם עבדול.

390
00:24:41,480 --> 00:24:43,073
לא, הוא לא.

391
00:24:43,120 --> 00:24:45,555
עשה, הוא עשה, הוא עשה,
הוא עשה ועשה.

392
00:24:45,600 --> 00:24:47,238
הנה אתה:

393
00:24:47,280 --> 00:24:49,112
כמאל אטאטורק: האיש
מאת E.W. Swanton

394
00:24:49,160 --> 00:24:51,390
עם הקדמה
מאת פול אנקה.

395
00:24:51,440 --> 00:24:52,714
עמוד 91, בבקשה.

396
00:24:55,280 --> 00:24:56,679
[מנקה גרון]

397
00:24:59,520 --> 00:25:01,272
הו, אני חייב לך התנצלות, אדוני.

398
00:25:01,280 --> 00:25:03,430
מדברים כמו ג'נטלמן.

399
00:25:03,480 --> 00:25:05,756
עכשיו, אתה הולך לתת לי
רישיון הדג הזה?

400
00:25:05,960 --> 00:25:07,359
אני מבטיח לך
אין דבר כזה.

401
00:25:07,400 --> 00:25:08,993
אתה לא צריך אחד.

402
00:25:09,040 --> 00:25:10,633
אז אני רוצה הצהרה
לשם כך

403
00:25:10,680 --> 00:25:12,353
חתום על ידי ראש העיר.

404
00:25:12,360 --> 00:25:14,715
[משחקי FANFARE]

405
00:25:14,760 --> 00:25:16,990
יש לך מזל.

406
00:25:18,800 --> 00:25:21,599
[מספר]
ועכשיו, יש את ראש העיר.

407
00:25:21,640 --> 00:25:25,429
ללא ספק ראש העיר השלישי בגובהו
בהיסטוריה של דרבי.

408
00:25:25,480 --> 00:25:27,391
ויש את ראשי המועצה,

409
00:25:27,440 --> 00:25:30,034
זוהר להפליא
בצינור האלדמני שלהם.

410
00:25:30,080 --> 00:25:32,549
ופשוט תעלי על הכוח
בירכיים האלה.

411
00:25:32,600 --> 00:25:35,069
הניו זילנדים הולכים
למצוא את זה די קשה ללכת

412
00:25:35,120 --> 00:25:37,111
בקטעים הקבועים
במחצית השנייה.

413
00:25:37,160 --> 00:25:40,073
אז שחר פלתורפ עם אחד
סיבוב ברור על סר ג'רלד.

414
00:25:40,120 --> 00:25:41,599
ועכשיו ראש העיר הגיע

415
00:25:41,640 --> 00:25:44,029
הלקוח הגדול,
מר אריק פרלין.

416
00:25:44,080 --> 00:25:46,276
ועכשיו,
הבן אדם של ראש העיר

417
00:25:46,320 --> 00:25:48,391
מזייף את העט של ראש העיר
בידו ראש העיר.

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,272
ונצפה על ידי
הגברת ראש העיר,

419
00:25:50,320 --> 00:25:52,391
מי, כמובן,
הבקיע את הניסיון המפואר הזה

420
00:25:52,440 --> 00:25:54,397
במחצית הראשונה,
חותם על הפטור הדגי.

421
00:25:54,400 --> 00:25:56,437
והלקוח הגדול,
מר אריק פרלין,

422
00:25:56,440 --> 00:25:59,353
המובן מאליו
לפי ההוד

423
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
ואפילו האבסורד
מהאירוע הגדול הזה כאן

424
00:26:02,080 --> 00:26:03,150
בפארק הזרועות של קרדיף,

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,679
סוף סוף נעלם.

426
00:26:04,720 --> 00:26:07,280
ויש
המראה ההולכת-ספל

427
00:26:07,320 --> 00:26:09,118
על קדמת ראשו.

428
00:26:09,160 --> 00:26:11,595
ועכשיו, ראשי המועצה
מסיימים את התפוזים שלהם

429
00:26:11,640 --> 00:26:13,233
ולעזוב את הדואר

430
00:26:13,280 --> 00:26:16,352
להתחלה
של המחצית השנייה.

431
00:26:24,400 --> 00:26:27,074
והנה בוא
מועצת דרבי XV

432
00:26:27,120 --> 00:26:28,713
בעקבות ה-All Blacks
לצאת למגרש.

433
00:26:28,760 --> 00:26:30,558
אה, שם, ב--
במרכז המגרש,

434
00:26:30,600 --> 00:26:32,511
אתה יכול לראות את שחר פלתורפ
על סר ג'רלד--

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,597
אחד משחקני הכנף המהירים ביותר
בטח ראינו את העונה הזו.

436
00:26:34,640 --> 00:26:36,790
על הדק,
הלורד ראש העיר רץ

437
00:26:37,000 --> 00:26:39,674
רכוש נפלא כזה עבור
מועצת דרבי בקווים-אאוט.

438
00:26:39,680 --> 00:26:41,591
וזה, אה,
אול בלקס יתחילו.

439
00:26:41,640 --> 00:26:43,631
אה, ווילסון יתחיל.
אה, ויכול לראות שם,

440
00:26:43,680 --> 00:26:45,717
יו"ר ה-Bayways
ועדת הכבישים המהירים,

441
00:26:45,760 --> 00:26:48,036
שברור שהחלים
מהמכה המגעילה הזו

442
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
הוא קיבל במחצית הראשונה.
וווילסון יוצא לדרך.

443
00:26:50,760 --> 00:26:53,354
וזה-- פקיד העירייה נלקח
הכדור יפה שם.

444
00:26:53,360 --> 00:26:54,714
האול בלק
על זה מהר מאוד,

445
00:26:54,760 --> 00:26:56,398
ו-- והמשרוקית
הלך.

446
00:26:56,400 --> 00:26:58,232
אני לא בטוח
מה קרה שם,

447
00:26:58,280 --> 00:26:59,793
לא יכולתי לראות,
אבל יש התפלגות.

448
00:27:00,000 --> 00:27:01,229
[חושבים שכן
כדור של אול בלקס.

449
00:27:01,280 --> 00:27:03,078
הם עלו עליהם
מהר מאוד.

450
00:27:03,120 --> 00:27:04,713
ברור שהם ינסו
קשה מאוד במחצית הזו

451
00:27:04,760 --> 00:27:06,592
למחק
הגירעון הזה של חמש נקודות.

452
00:27:06,640 --> 00:27:08,551
מועצת דרבי,
שמונה נקודות ושלוש למעלה.

453
00:27:08,600 --> 00:27:10,477
ולמועצת דרבי יש
קיבל את הכדור נגד הראש.

454
00:27:10,520 --> 00:27:12,716
יש את מודד הרובע,
חצי הסקרום למעלה.

455
00:27:12,760 --> 00:27:15,434
יו"ר הכביש המהיר
ושל ועדת דרך

456
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
בעט למגע.
הליין-אאוט, וזה--

457
00:27:17,400 --> 00:27:19,391
וראש העיר-- ראש העיר
קיבל שוב את הכדור.

458
00:27:19,440 --> 00:27:21,158
לסוקר הרובע,

459
00:27:21,200 --> 00:27:22,713
הוא נשאר בחוץ
קצין הבריאות.

460
00:27:22,760 --> 00:27:24,478
ישר לאורך הקו,

461
00:27:24,520 --> 00:27:25,999
והגברת ראש העיר
הולך לעבור.

462
00:27:26,040 --> 00:27:27,678
מספר שתיים התגעגע אליה.

463
00:27:27,720 --> 00:27:29,552
רק את הגבן צריך לנצח.
והיא כבשה.

464
00:27:29,600 --> 00:27:32,069
הגברת ראש העיר כבשה.
אם זה 11 נקודות ל-3.

465
00:27:32,120 --> 00:27:33,679
[המון מעודד]

466
00:27:33,720 --> 00:27:35,791
קליף, זה בטח היה
תוצאה מאכזבת מאוד

467
00:27:36,000 --> 00:27:37,434
עבור ה-All Blacks.

468
00:27:37,440 --> 00:27:39,272
ובכן, היה להם רע מאוד
בהצלחה בסיור שלהם עד כה.

469
00:27:39,320 --> 00:27:42,597
למעשה, הם החמיצו
ארבע בעיטות קלות מאוד

470
00:27:42,640 --> 00:27:45,109
נגד האקסטר
אגודת אופרה חובבים,

471
00:27:45,160 --> 00:27:46,673
שחייב להיות
עלה להם בהתאמה.

472
00:27:46,720 --> 00:27:48,791
ואז, כמובן, היה
התבוסה המשתקת הזו

473
00:27:49,000 --> 00:27:51,719
בידי הדרי ♪
טומס מחלקת צעצועים רכים.

474
00:27:51,760 --> 00:27:54,479
אז אני לא חושב שהם יכולים
לנחש את הסיכויים שלהם

475
00:27:54,520 --> 00:27:56,352
נגד לונדון פובס
בשבת.

476
00:27:56,400 --> 00:27:58,118
ומה לגבי
סין?

477
00:27:58,160 --> 00:28:00,515
ובכן, בין אם מאו דזה-דונג
חי או לא,

478
00:28:00,560 --> 00:28:03,200
ללין ביאו יש אחיזת חנק
בוועד המרכזי

479
00:28:03,240 --> 00:28:04,992
אשר לין שאו-צ'י
לא יכול להישבר.

480
00:28:05,000 --> 00:28:06,638
אז זה נשאר לראות

481
00:28:06,680 --> 00:28:09,320
האם ג'ואו אנלאי יכול
באמת להוציא את האצבע שלו

482
00:28:09,360 --> 00:28:11,033
ולצאת לדרך
במחצית השנייה.

483
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
ובכן, תודה,
צוק.

484
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
השני של הערב
התאמה יוצאת מן הכלל

485
00:28:14,320 --> 00:28:16,231
היה חצי הגמר בין
הגינקולוגים של בורנמות'

486
00:28:16,280 --> 00:28:19,352
והווטפורד לונג ג'ון
חקייני כסף.

487
00:28:19,400 --> 00:28:21,755
אנו מביאים לכם דגשים ערוכים
של המשחק.

488
00:28:21,960 --> 00:28:23,314
[פיראטים צועקים]

489
00:28:37,400 --> 00:28:40,438
[פיראטים צועקים]

490
00:29:17,040 --> 00:29:19,236
ובכן, זהו זה להערב,
גבירותיי ורבותיי.

491
00:29:19,240 --> 00:29:21,231
אבל זכור, אם יש לך
נהניתי לצפות בתוכנית הזו

492
00:29:21,240 --> 00:29:23,277
רק חצי
כפי שנהנינו לעשות את זה,

493
00:29:23,280 --> 00:29:25,476
אז נהנינו
פי שניים ממך.

494
00:29:25,520 --> 00:29:26,715
חה חה חה.

495
00:29:31,320 --> 00:29:35,359
[0]